ÉCOLE DES BEAUX-ARTS DE L’INDOCHINE, CIRCA 1940-50

Jonques Dans La Baie

ÉCOLE DES BEAUX-ARTS DE L’INDOCHINE, CIRCA 1940-50

Jonques dans la baie

Laque avec rehauts d’or et d’argent, signée du cachet « XN MY NGHE V.N HANOÏ » au dos. Paravent en 4 panneaux.

Full screen : 100 x 157,9 cm - 39 3/8 x 62 3/16 in.

Hauteur : 100 cm - 39 3/8 in.

Largeur des panneaux :

39,5 + 39,4 + 39,5 + 39,5 cm

Width of the panels :

15 9/16 + 15 1/2 + 15 9/16 + 15 9/16 in.

Lacquer with gold and silver highlights, stamped “XN MY NGHE V.N HANOÏ” on the back. Screen with 4 panels

80 000 - 120 000 €

PROVENANCE

Collection privée, région parisienne

Cette laque formant un paravent à quatre panneaux rend hommage à la beauté des paysages vietnamiens. Idyllique, cette baie est peuplée de ses traditionnelles jonques et rochers. Si la création de laques a longtemps été l’apanage des artisans, cette œuvre témoigne du véritable savoir-faire des élèves de l’École des Beaux-Arts de l’Indochine qui offrent une merveilleuse représentation de leur pays et se positionnent comme de véritables artistes.

Bức bình phong sơn mài bốn tấm, tôn vinh cảnh đẹp Việt Nam. Phong cảnh vịnh thanh bình với rất nhiều thuyền truyền thống và núi đá. Nếu việc chế tạo đồ sơn mài từ lâu đã là đỉnh cao của những người thợ thủ công, thì tác phẩm này minh chứng cho bí quyết thực sự của các sinh viên Trường Mỹ thuật Đông Dương, những người đã thể hiện một cách tuyệt vời về đất nước của họ và khẳng định mình là những nghệ sĩ thực thụ.

This four-panel lacquer screen pays tribute to the beauty of the Vietnamese landscape. This idyllic bay is populated with its traditional boats and rocks. If the creation of lacquerware has long been the pinnacle of craftsmen, this work testifies to the true know-how of the students of the Indochina School of Fine Arts who offer a wonderful representation of their country and position themselves as true artists.