Roto Patio Z NT
Roto Patio Z NT
Okovje za drsno nagibne stene lesenih, PVC oken in balkonskih vrat Navodila za vgradnjo
Okenska in vratna tehnologija
Izkljuèitev odgovornosti Vsi podatki v prièujoèi brošuri so bili skrbno izbrani in preverjeni. V èasu nenehnega tehniènega napredka in izboljšav stalno prihaja do nujnih sprememb. Zato prosimo za razumevanje, ker iz prej navedenih razlogov ne moremo prevzeti odgovornosti za pravilnost in popolnost vsebine brošure. Pridržujemo si vse pravice, zlasti pravico do razmnoževanja in posredovanja te brošure.
2
Junij 2011
KK 0178.11
Kolofon Copyright: Junij 2011 Kovinoplastika Lož d.d., Lož, Cesta 19. oktobra 57, 1386 Stari trg pri Ložu tel.: +386 1 70 95 100, fax: +386 1 70 95 553 e-mail: info@kovinoplastika.si, www.kovinoplastika.si
Roto Patio Z
Vsebina
Splošne informacije
Pregled okovja
Montaža
Smernice k jamstvu za proizvode......................................................................4 Splošni napotki..................................................................................................7 Podroèje uporabe .............................................................................................8 Variante odpiranja............................................................................................ 10 Preèni prerez .................................................................................................. 12
Patio 160 Z / 200 Z – osnovna varnost ........................................................... 15 Patio 160 Z / 200 Z – WK1 ............................................................................. 19 Patio 160 Z / 200 Z – WK2 .............................................................................23 Patio 160 S – dvokrilna varianta nasproti ležeè utor za okovje.........................27 Patio 160 S – dvokrilna varianta skriti utor za okovje ......................................31 Rotoline pololive..............................................................................................34 blone ...............................................................................................................36 Seznam rezervnih delov ..................................................................................38 Okvirni elementi odvisni od profila ..................................................................39
Priprava krila .................................................................................................40 Izdelava izvrtin za pololivo, obdelava krila na podroèju ohišja gonilke ..............40 Obdelava krila na podroèju škarij .....................................................................41 Potek montaže okovja – konstantna višina pololive .......................................42 Potek montaže okovja – sredinski položaj pololive ..........................................43 Montaža profilnega cilindra .............................................................................45 Tekalni mehanizem za težo krila do 160 kg .....................................................46 Izvrtine ............................................................................................................46 Montaža ..........................................................................................................47 Tekalni mehanizem za težo krila nad 160 kg....................................................48 Izvrtine ............................................................................................................48 Montaža ..........................................................................................................49 Priprava okvirja .............................................................................................50 Montaža tekalnega profila ...............................................................................50 Montaža vodilnega profila ...............................................................................51 Postavitev zapirnih elementov in zaskoènih plošèic ........................................52 Šablone za postavitev zapirnih elementov in zaskoènih plošèic ......................53 Povezava okvirja in krila ..............................................................................58 Obešanje krila .................................................................................................58 Horizontalna izravnava krila .............................................................................59 Vzporedna postavitev tekalnega mehanizma ..................................................60 Nastavljanje.....................................................................................................61 Posluževanje ...................................................................................................61 Aktiviranje varovala tekalnega mehanizma, montaža pokrivnih profilov ..........62 Montaža pokrivne kapice škarij .......................................................................62 Montaža sprožila .............................................................................................63 Montaža omejila odpiranja ..............................................................................64 Snemanje krila ................................................................................................65
Navodila za vzdrževanje in posluževanje
Varnostno navodilo
.........................................................................................66
.......................................................................................................................69
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
3
Smernice k jamstvu za proizvode
Vrtljivo nagibno in drsno nagibnim okovjem za okna in balkonska vrata
V skladu z odgovornostjo proizvajalca za njegove proizvode, defi nirano v Zakonu o varstvu potrošnika (Zakon o varstvu potrošnika, 2. odstavek, §4-11a), je potrebno upoštevati naslednje informacije o drsno nagibnem okovju za okenska krila. Neupoštevanje sledeèih informacij proizvajalca odvezuje od njegove odgovornosti.
1. Informacija o proizvodu in njegovi primerni uporabi 1.1 Vrtljivo in vrtljivo nagibno okovje vrtljivo in vrtljivo nagibno okovje je v smislu te defi nicije okovje za vrtljiva in vrtljivo nagibna okna in balkonska vrata, ki se poslužuje enoroèno. Okovje nam tako s pomoèjo roèke omogoèa, da okensko in balkonsko krilo odpremo (vrtljiv položaj) ali nagnemo (nagibni položaj) za doloèen kot, oziroma dokler nam izvedba škarij ne omeji nagiba. Vrtljivo in vrtljivo nagibno okovje se uporablja v navpièno vgrajenih oknih in balkonskih vratih iz lesa, umetnih mas, aluminija ali jekla, ter ustreznih kombinacij teh materialov. Obièajno vrtljivo in vrtljivo nagibno okovje v smislu te defi nicije zaklepa okna in balkonska vrata ali omogoèa razliène naèine odpiranja. Praviloma pri zapiranju nasproti delujoèa sila pretisne tesnilo.
1.2 Drsno nagibno okovje Drsno - nagibno okovje je v smislu te defi nicije okovje za vgradnjo na drsna krila oken in balkonskih vrat, ki so pretežno zastekljena in se uporabljajo za zunanje zakljuèke na objektih. V kombinaciji z drsnimi krili se lahko v enotnem okenskem sklopu vgradijo fiksna okenska krila in/ali dodatna krila (kot npr. èistilno vrtljivo krilo). Drsno - nagibno okovje se uporablja na navpièno vgrajenih oknih in balkonskih vratih iz lesa, umetnih mas, aluminija ali jekla, ter ustreznih kombinacij teh materialov. V smislu te defi nicije je drsno - nagibno okovje opremljeno z zapiralom, ki zapira drsno krilo, ter s tekalnimi kolesi, ki so namešèena na spodnjem horizontalnem tekalnim profilu. Dodatno se lahko namestijo škarje za nagi-
4
Junij 2011
KK 0178.11
banje krila in mehanizmi za dvigovanje oziroma paralelno postavitev krila. Z okovjem se krilo zapira, prestavlja v prezraèevalni položaj in potisne vstran. Glede na zunanjo temperaturo, relativno vlažnost zraka v prostoru in pa vgrajeno varianto drsnega sistema, se lahko zaèasno pojavijo drobne vodne kapljice (rosa) na notranji strani aluminijastega profila. To se lahko pripeti predvsem tam, kjer je onemogoèeno zraèenje, npr.: globoka okenska špaleta, debele zavese, neugodna razporeditev grelnih teles ipd.
1.3 Neprimerna uporaba – izkljuèitev odgovornosti Vsaka drugaèna uporaba, kot je predpisana v poglavju 1.1 in 1.2 se šteje kot nepravilna uporaba in vodi k izkljuèitvi odgovornosti.
1.4 Omejitve uporabe Nezaklenjeno, odprto in okensko krilo v nagibnem položaju pri oknih in balkonskih vratih imajo zgolj zašèitno funkcijo in ne izpolnjujejo zahtev po tesnjenju, varnosti ob moènih padavinah, zvoèni in toplotni izolaciji ter protivlomni zašèiti. V vetrovnem vremenu in ob prepihu morajo biti okna in okenska krila zaprta in zapahnjena. Z vetrovnim vremenom in prepihom se v smislu te defi nicije razumejo taki pogoji, ko se okno ali okensko krilo v enem od odprtih položajev zaradi zraènega tlaka oz. zraènega vrtinca samodejno in nekontrolirano odpira ali zapira. Fiksna odprtost okna in okenskega krila se lahko zagotovi le z vgradnjo dodatnih elementov okovja.
1.5 Uporaba pri posebnih zahtevah Protivlomna okna in balkonska vrata, okna in balkonska vrata za mokre prostore ter za vgradnjo v okolje z agresivnim, korozivnim podnebjem, zahtevajo specialno okovje s posebej dogovorjenimi lastnostmi in prilagojeno za posamezen primer vgradnje. Odpornost proti vetrnim obremenitvam v zaprtem in zapahnjenem položaju okna, je odvisna od konkretne konstrukcije okna in balkonskih vrat. V primeru, da morajo biti skladno s standardom DIN EN 12210 (posebna testna obremenitev p3) vetrne obremenitve prestane, je potrebno v povezavi s konkretno okensko konstrukcijo in materialom iz katerega je okenski okvir, uskladiti in posebej izbrati ustrezen sestav okovja. Na splošno lahko okovje defi nirano v poglavju 1.1 zadošèa zahtevam v skladu s standardom DIN 18025, ki velja za stavbe odprtega tipa. Vendar pa so v ta namen potrebni posebni dogovori in uskladitve glede ustreznega sestava okovja ter vgradnje okovja na oknih in balkonskih vratih.
2. Napaèna uporaba izdelka Napaèna uporaba – uporaba, ki ni v skladu s posebnimi doloèili opisanimi v poglavju 1.1 in/ali 1.2 za okovje, ki se vgrajuje v okna in balkonska vrata. Za napaèno uporabo se šteje predvsem: kadar je vstavljena ovira v odprtem položaju med okensko krilo in okenski okvir, s èimer je uporaba izdelka otežena ali onemogoèena, kadar na okno ali okensko krilo deluje dodatna obremenitev (npr.: èe se otroci gugajo na okenskem krilu), kadar se krilo okna ali balkonskih vrat giba nekontrolirano proti okenski špaleti (npr. zaradi vetra) in vanjo udari, to lahko poškoduje ali unièi okovje, okenski profil ali dodatne elemente na oknu ali balkonskih vratih.
Roto Patio Z
kadar pri zapiranju nekdo s telesom ali delom telesa posega med okensko krilo in okenski okvir (nevarnost poškodbe, življenjska nevarnost),
3. Jamstvo za izdelek Konkreten sestav okovja je lahko oblikovan zgolj iz delov okovja sistema Roto NT. Pri uporabi sestava okovja, ki ni potrjen s strani proizvajalca Roto Frank AG in/ali neustrezno izvedeni montaži okovja in/ali pri uporabi neoriginalnih oz. s strani proizvajalca nepotrjenih dodatnih delov, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti. Za vijaèenje nosilnih delov okovja pri vrtljivem in vrtljivo nagibnem okovju je potrebno upoštevati smernice združenja proizvajalcev okovja (TBDK). (glej poglavje splošni napotki) Pri uporabi profilov iz umetne mase in aluminija je potrebno upoštevati podatke izdelovalca oz. prodajalca profilov. Za predpisane dimenzije sistema (npr.: širina rege tesnila) je naèeloma odgovoren proizvajalec oken. Še posebej je potrebno to upoštevati in preveriti pri prvi uporabi okovja v proizvodnji, pa vse do vgradnje okna. Deli okovja so prednastavljeni tako, da je na njih možno izvajati nastavljanje in s tem dosegati predpisane dimenzije sistema.
4. Karakteristike izdelka – proizvajalèeva navodila za uporabo
4.1 Maksimalna teža krila Maksimalna teža krila za posamezno izvedbo okovja ne sme biti presežena. Sestavni element z najmanjšo, dopustno nosilnostjo doloèa maksimalno težo okenskega krila. Upoštevati je potrebno diagrame uporabnosti in dodelitev sestavnih elementov okovja
4.2 Velikost krila Diagrami podroèja uporabe prikazani v katalogu in navodilih za vgradnjo prikazujejo medsebojno povezanost med dopustno širino in višino krila v utoru ter odvisnost od teže stekla oz. skupne debeline stekla. Dimenzija oz. format kot tudi teža okenskega krila ne sme preseèi omejitve, ki so prikazane v teh diagramih.
4.3 Oblikovanje sestava okovja
5.1 Vzdrževanje kvalitete površinske obdelave V normalnih klimatskih pogojih korozija elektrolitsko nanesenih cinkovih prevlek ne naèenja, v kolikor na delih okovja ne nastaja kondenzna voda ali pa se obèasno nastala kondenzna voda hitro posuši. Za dolgoroèno ohranjanje kakovosti površinske obdelave in prepreèevanje škodljivih vplivov korozije, je potrebno upoštevati naslednja navodila:
Potrebno je upoštevati predpise proizvajalca, ki zadevajo oblikovanje sestava okovja (npr. vgradnja dodatnih škarij, oblikovanje sestava okovja za protivlomna okna in balkonska vrata).
Okovje in okenske utore je potrebno zlasti v fazi gradnje temeljito prezraèiti, tako, da niso izpostavljeni vplivom vlage ter nastajanju kondenzne vode. S primernimi ukrepi je potrebno zagotoviti, da vlaga v prostoru ne kondenzira v okenskih utorih.
5. Vzdrževanje izdelka
Okovje je potrebno zašèititi pred oblogami in onesnaženjem z gradbenimi materiali (npr. mavèni omet, prah, cement ipd.). Morebitne ostanke ometa in malte odstraniti z vodo.
Delom okovja, ki vplivajo na varnost, je potrebno vsaj enkrat letno preveriti tesnost prileganja in obrabo. Po potrebi se lahko pritrdilni vijaki privijejo oz. zamenjajo sestavni deli. Poleg tega je potrebno vsaj enkrat letno opraviti naslednja vzdrževalna dela: Naoljenje in funkcijska kontrola vseh gibljivih delov in vseh zapirnih mest vrtljivega in vrtljivo-nagibnega okovja. Pri èišèenju se lahko uporabljajo samo taka èistilna in vzdrževalna sredstva, ki ne zmanjšujejo anti-korozijske zašèite okovja. Nastavitve okovja zlasti na podroèju kotnega ležaja in škarij kot tudi zamenjava posameznih delov okovja ter obešanje in snemanje okenskega krila, morajo opraviti strokovno usposobljene osebe. Pri površinski obdelavi oken in balkonskih vrat (npr. lakiranje), je treba vse dele okovja iz te obdelave izkljuèiti, in jih tudi zašèititi pred možnim onesnaženjem pri obdelavi.
Roto Patio Z
Agresivni hlapi v okenskem utoru (npr. mravljinèja in ocetna kislina, amoniak, amino- ter amoniakove spojine, aldehidi, fenol, taninska kislina itd.) lahko v kombinaciji z majhno kolièino kondenzacijske vode hitro pripeljejo do korozije na delih okovja. Tako izhlapevanje v podroèju okna je potrebno prepreèiti. Pri oknih in balkonskih vratih iz hrastovega lesa ali druge podobne vrsten z visokim deležem taninske kisline, je potrebno zagotoviti tak zašèitni sloj, da te sestavine ne izhlapevajo iz lesa. Okovje ne sme biti v neposrednem stiku z nezašèitenim lesom. Nadalje, se ne smejo uporabljati tesnila z ocetno ali kislinsko mrežno strukturo ter taka, ki vsebujejo zgoraj omenjene sestavine, ker lahko tako direktni kontakt s tesnilom, kot tudi njegove izparine korodirajo površino okovja.
KK 0178.11
Junij 2011
5
Okovje se lahko èisti le z blagimi, phnevtralnimi èistili v razredèeni obliki. V nobenem primeru se ne smejo uporabljati agresivna, kisla èistila ali polirna sredstva, ki vsebujejo v zgornjem odstavku navedene sestavine. Naèeloma se lahko za pritrditev delov okovja uporabljajo samo svetlo pocinkani pasivirani vijaki. V nobenem primeru ni dovoljena uporaba vijakov iz legiranega jeka, saj ta kombinacija s pocinkano površino izzove korozijo.
Da so specializirani trgovci dolžni upoštevati informacije o izdelku, posredovane od proizvajalca okovja (še posebej je to pomembno pri oglaševanju), ter jih posredovati naprej drugim trgovcem in/ali proizvajalcem stavbnega pohištva, in jih opozoriti da so dolžni te informacije podati naprej do njihovih kupcev. Da so proizvajalci stavbnega pohištva dolžni upoštevati informacije o izdelku in posredovati zlasti navodila za vzdrževanje in èišèenje, kot tudi navodila za uporabo monterjem in konènim uporabnikom.
6. Informacije in navodila Za izpolnjevanje dolžnost informiranja in dajanja navodil, kot tudi opravljanja vzdrževalnih del, so na razpolago naslednje izdaje, ki naj bi bile posredovane prodajalcem, posrednikom, proizvajalcem stavnega pohištva, ter konènim uporabnikom: Projektna dokumentacija Katalogi Navodila za vgradnjo Navodila za vzdrževanje in èišèenje, Navodila za uporabo
7. Uporaba sorodnih vrst okovja Razliène variante znotraj posameznega sistema okovja (npr. okensko okovje, ki omogoèa nagibanje krila navznoter ali navzven , okovja ki v nagibnem položaju omogoèajo dodatno prezraèevanje, kjer je krilo vzporedno z okvirjem in po celotnem obodu enakomerno odmaknjeno) je potrebno glede na znaèilnosti sestava okovja, obravnavati skladno z informacijami o izdelku, uporabni namembnosti, napaèni rabi, lastnostmi izdelka, vzdrževanju, ter informacijami in navodili.
To je v nadaljevanju opisano kot informacije o izdelku. Za zagotovitev funkcionalnosti oken in balkonskih vrat je potrebno zagotoviti sledeèe: Da so projektanti dolžni od proizvajalca ali trgovca zahtevati informacije o izdelku in jih upoštevati.
6
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Splošne informacije
12 mm utorna zraènost 18–22 mm višina preklopa 9/13 mm os okovja
Funkcionalnost okovja
Za zagotovitev stalne funkcionalnosti okovja je potrebno upoštevati sledeèe:
1. 2. 3. 4.
Strokovna montaža delov okovja skladno z navodili za vgradnjo Strokovna montaža elementov pri vgradnji oken Upoštevanje navodil za vzdrževanje in pravilno uporabo Vidna namestitev informacij za uporabnike na vgrajene okenske dele, izroèitev navodil za uporabo konènim uporabnikom 5. Okovje kot celota lahko sestoji izkljuèno iz originalnih delov iz ROTO sistema. Istoèasna uporaba delov okovja iz drugih sistemov izkljuèuje vsako jamstvo za proizvode. 6. S tekalnih in vodilnih profilov je potrebno redno odstranjevati prah in umazanijo, da je omogoèeno gibanje tekalnih koles. Predpisi o jamstvu za proizvode
Pritrditev okenske pololive se izvede z vijaki M5 x...in gonilko z vijaki 3,9 x…. Za pritrditev delov okovja se uporabljajo antikorozijsko zašèiteni in okovju prilagojeni gradbeni vijaki 3,5 x…- 4,8 x... Proizvajalec oken mora poskrbeti za zadostno pritrditev delov okovja, po potrebi se lahko k montaži okovja vkljuèi tudi proizvajalca vijakov. Zagotoviti je potrebno tudi ustrezno pritrditev nosilni elementov pri vrtljivo in vrtljivo nagibnem okovju (upoštevanje smernic združenja proizvajalcev okovja TBDK). Upoštevati je potrebno tudi smernice k tehniki zastekljevanja oken.
Jamstvo za proizvode izkljuèitev odgovornosti
Proizvajalec okovja ne odgovarja za funkcionalne motnje ali poškodbe okovja kot tudi s tem okovjem opremljenih oken ali balkonskih vrat, èe so te posledice nezadostnega razpisa, neupoštevanja predpisov za vgradnjo ali diagramov uporabnosti.
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
7
Podroèje uporabe
Teža krila – Diagram Tekalna garnitura do 160 kg
2700
Uporabno obmoèje Širina krila v utoru (FFB) ........720 – 2000 mm Višina krila v utoru (FFH)........900 – 2700 mm Teža krila ................................... max. 160 kg
2600 2500 2400 2300 2200
Teža stekla ............................ max. 60 kg / m2
2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
900
Širina krila v utoru(FFB) (FFB)invmm mm Flügelfalzbreite
= nedovoljeno podroèje uporabe ≤ 30 kg/m2 ≤ 40 kg/m2 ≤ 50 kg/m2 ≤ 60 kg/m2
8
1000
900 720 800
FFH : FFB = max. 2,5 : 1
Višina krila v utoru (FFH) v mm Flügelfalzhöhe (FFH) in mm
1 mm / m2 Debelina stekla = 2,5 kg
2100
Teža krila – Diagram
G
G
G
G
Dvojna tekalna garnitura nad 160 kg
2700
Uporabno obmoèje Širina krila v utoru (FFB) ...... 1050 – 2000 mm Višina krila v utoru (FFH)........900 – 2700 mm Teža krila ................................... max. 200 kg
2600 2500 2400 2300
2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
900 1050 1100
FFH : FFB = max. 2,5 : 1
2100
1200
1 mm / m2 Debelina stekla = 2,5 kg
Višina krila v utoru (FFH) v mm Flügelfalzhöhe (FFH) in mm
2200
Teža stekla ............................ max. 60 kg / m2
Širina krila v utoru (FFB) v mm Flügelfalzbreite (FFB) in mm
= nedovoljeno podroèje uporabe ≤ 30 kg/m2 ≤ 40 kg/m2 ≤ 50 kg/m2 ≤ 60 kg/m2
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
9
Variante odpiranja
Shema A
LL
L L
Shema A 1 Drsno krilo (L ali D) 1 Fiksna zasteklitev
Shema B
Shema A* 1 Drsno krilo (L ali D) 1 Vrtljivo krilo
D R
Shema B 1 Drsno krilo (L ali D) Krilo poravnano z notranjo steno
Shema C
D R
L L
RD
Schema C
Schema C
2 Drsna krila (L in D) brez/z vmesnim pokonènikom
2 Drsna krila (L in D) z vmesnim pokonènikom
2 Vrtljiva krila (alternativa fiksna zasteklitev)
2 Vrtljiva krila (alternativa fiksna zasteklitev)
Shema G
RD
RD
Shema G 1 Drsno krilo (L ali D) 2 Fiksna zasteklitev
Shema K
LL
Shema G* 1 Drsno krilo (L ali D) 2 Vrtljiva krila
D R
Shema K 2 Drsno krilo (L in D) 1 Fiksna zasteklitev
10
Junij 2011
LL
KK 0178.11
Roto Patio Z
Shema A Drsno krilo / Fiksna zasteklitev
L L
fiksna zasteklitev Drsno krilo levo
17,5 odmik trna
Shema A* Drsno krilo / Vrtljivo krilo (z vmesnim pokonènikom)
LL
Vrtljivo krilo
Drsno krilo levo
17,5 odmik trna
R D
LL
15 odmik trna
Shema C Drsno krilo (z vmesnim pokonènikom) / Vrtljivo krilo (alternativa fiksna zasteklitev) Vrtljivo krilo
Drsno krilo desno
15 odmik trna
R D
LL
Drsno krilo levo
17,5 odmik trna
Vrtljivo krilo
17,5 odmik trna
15 odmik trna
Shema C* Drsno krilo (brez vmesnega pokonènika) / Vrtljivo krilo (alternativa fiksna zasteklitev) Vrtljivo krilo
Drsno krilo desno
15 odmik trna
Drsno krilo levo
30 odmik trna
Vrtljivo krilo
15 odmik trna
17,5 odmik trna
Shema A Drsno krilo / Fiksna zasteklitev
L L
Drsno krilo levo
fiksna zasteklitev
17,5 odmik trna
Shema A* Drsno krilo / Vrtljivo krilo (z vmesnim pokonènikom)
L L
Drsno krilo levo
Vrtljivo krilo
17,5 odmik trna
R D
LL
15 odmik trna
Shema C Drsno krilo (z vmesnim pokonènikom) / Vrtljivo krilo (alternativa fiksna zasteklitev) Vrtljivo krilo
Drsno krilo desno
15 odmik trna
R
D
L
L
17,5 odmik trna
Drsno krilo levo
17,5 odmik trna
Vrtljivo krilo
15 odmik trna
Shema C* Drsno krilo (brez vmesnega pokonènika) / Vrtljivo krilo (alternativa fiksna zasteklitev) Vrtljivo krilo
Drsno krilo desno
15 odmik trna
45 odmik trna
Drsno krilo levo
17,5 odmik trna
Roto Patio Z
Vrtljivo krilo
15 odmik trna
KK 0178.11
Junij 2011
11
Preèni prerez Roto Patio 160 / 200 Z, les
12
33
17
26
35
12
FFH
31
max. OKFF
19
31
41
10
Širina odmika 125
Pri prekrivanju 6 mm
Vse dimenzije so v mm 12
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Preèni prerez Roto Patio 160 / 200 Z, PVC
12 35
max. OKFF
31
43
12
Širina odmika 125
19
31
FFH
12
33
17
26
Pri prekrivanju 8 mm
Vse dimenzije so v mm Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
13
14
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Patio 160 Z / 200 Z – Osnovna varnost Pregled okovja
21 27
30 6
14
62
6
25
27
23
14
25
17 3
11
3
11 62
62
62
62
51
50
18
62 62
35
36
63
63
8
4
12
4
16
12 61
17 5
13
1
32
33
34
5
2
13
24 26
26 9
10 60
62
60
22 28
31
29
20
Prikazano: leva razlièica odpiranja (DIN 12519) Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
15
Patio 160 Z / 200 Z – Osnovna varnost Seznam okovja
Osnovna garnitura Patio Z za teže kril do 160 kg Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
Profilni set L
562 640
D
562 641
L
562 642
D
562 643
Profilni set za krilo in okvir vkljuèno z drobnimi deli R 01.1 srebrna FFB / mm
Zunanja širina okvirja (RAB) / mm
1930
562 652
901 – 1050
2230
562 657
1051 – 1250
2630
562 662
1251 – 1450
3030
562 667
1451 – 1650
3430
562 672
1651 – 2000
4130
562 677
R 05.3 rjava 720 – 900
1930
562 653
901 – 1050
2230
562 658
6 2 Drsnika
1051 – 1250
2630
562 663
7 1 Pripomoèek za drsnik (brez slike).
1251 – 1450
3030
562 668
1451 – 1650
3430
562 673
1651 – 2000
4130
562 678
R 05.4 temno rjava 720 – 900
1930
562 654
562 644
901 – 1050
2230
562 659
562 645
1051 – 1250
2630
562 664
1251 – 1450
3030
562 669
1451 – 1650
3430
562 674
1651 – 2000
4130
562 679
9 1 Dvojni tekalni mehanizem z nadzorom
R 07.2 bela 720 – 900
1930
562 655
10 1 Dvojni tekalni mehanizem brez nadzora
901 – 1050
2230
562 660
11 2 Vogalnika zgoraj
1051 – 1250
2630
562 665
12 2 Vogalnika spodaj
1251 – 1450
3030
562 670
13 2 Ojaèitvi
1451 – 1650
3430
562 675
1651 – 2000
4130
562 680
Vsebina: 1 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem 2 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja 3 2 Vogalnika zgoraj 4 2 Vogalnika spodaj 5 2 Ojaèitvi
Drobni deli:
Drobni deli: 8 1 Omejilo giba z vijakom
Osnovna garnitura Patio Z za teže kril nad 160 kg Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm
L D
Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
L D
562 646 562 647
Vsebina:
Drobni deli: 14 2 Drsnika
Profilni set:
15 1 Pripomoèek za drsnik (brez slike)
20 1 Tekalni profil
Drobni deli:
21 1 Vodilni profil
16 1 Omejilo giba z vijakom
22 1 Pokrivni profil osnovne garniture 23 1 PVC pokrivni profil
Srednja zapora
24 1 Vezna letev 17 Srednja zapora horizontalna, konstantna (2 kosa na krilo) FFB / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Drobni deli:
Roto SAP
720 – 1050
434
1E
245 479
1051 – 1250
634
1E
245 480
1251 – 1450
834
1E
245 481
1451 – 1650
1034
1E
245 482
1651 – 1850
1234
1E
245 483
1851 – 2000
1384
2E
564 861
FFH / mm
Višina pololive / mm
25 2 Pokrivni kapici škarij
Drobni deli: 26 2 Pokrivni kapici za ojaèitvi
Drobni deli: 27 2 Zakljuèni kapici za vodilni profil 28 1 Sprožilo
18 Srednja zapora vertikalna, konstantna (1 kos na krilo)
29 1 Zaustavljalec spodaj
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1490
2E
245 477
30 1 Zaustavljalec zgoraj
2001 – 2200
1690
2E
245 478
31 1 Gumiast blažilec zaustavljalca
2201 – 2600
1690
2E
245 478
32 1 Podpora
1V
564 863
2E
245 477
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1490
Roto SAP
Srednja zapora vertikalna, variabilna (1 kos na krilo) (brez slike) FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Roto SAP
900 – 1200
690
1201 – 1600
1090
1E
245 474
1601 – 2000
1490
2E
245 475
2001 – 2400
1890
2E
317 128
16
Roto SAP
720 – 900
Junij 2011
KK 0178.11
245 473
Roto Patio Z
Drobni deli pri FFB nad 1450 mm: 33 1 Oporni blok 34 1 Podpora
Patio 160 Z / 200 Z – Osnovna varnost Seznam okovja
Gonilka
Podaljšek gonilke
35 Gonilka - konstantna višino pololive
Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
1800 – 2000
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
1000
1490
2E
562 685
1000
1690
2E
562 686
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 686
1V
564 863
2601 – 2700
1000
1490
2E
562 685
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Gonilka - spremenljiva višina pololive (brez slike) Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Podaljšek gonilke 250 mm (brez slike)
1V
245 501
Podaljšek gonilke 400 mm (brez slike) krajšanje na 200 mm
1V
564 863
Roto SAP
2001 – 2200
Podaljšek gonilke 400 mm
245 500
Podaljšek gonilke 250 mm (brez slike)
glej stran 34/35
50 RotoLine pololiva z Roto znakom
posluževanje z notranje in zunanje strani 51 RotoLine pololiva z Roto znakom
glej stran 34/35
60 Zaskoèna plošèica
odvisno od profila, glej stran 39
61 Okvirni del omejila giba
odvisno od profila, glej stran 39
62 Zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
63 Varnostni zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
Roto SAP
900 – 1200
–
690
1201 – 1600
–
1090
1E
562 682 562 683
1601 – 2000
–
1490
2E
562 684
2001 – 2400
–
1890
2E
562 842
Gonilka z zaklepom 36 Gonilka z zaklepom - konstantna višina pololive
Odmik trna 30 mm FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1000
1490
2E
562 698
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 699
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 699
1V
564 863
2E
562 698
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Roto SAP
Odmik trna 35 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 700
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 701
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 701
1V
564 863
2E
562 700
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Odmik trna 40 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 702
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 703
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 703
1V
564 863
2E
562 702
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Odmik trna 50 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 704
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 705
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 705
1V
564 863
2E
562 704
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Gonilka z zaklepom - spremenljiva višina pololive (brez slike) Odmik trna 30 mm FFH / mm
Dolžina / mm
Èep
1601 – 2000
Višina pololive / mm
1490
2E
Roto SAP
562 696
Odmik trna 40 mm 1601 – 2000
1490
2E
562 697 Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
17
18
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Patio 160 Z / 200 Z – WK1 Pregled okovja
21 27
30 6
14
62
6
25
27
23
14
25
17 11
3
63
11
63
62
62
51
50
18
62 62
35
36
63
8
4
12
4
63
16
12 61
17 5
13
1
32
33
34
5
2
13
24 26
26 9
10 60
62
60
22 28
31
29
20
Prikazano: leva razlièica odpiranja (DIN 12519) Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
19
Patio 160 Z / 200 Z – WK1 Seznam okovja
Osnovna garnitura Patio Z za teže kril do 160 kg Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
Profilni set L
562 640
D
562 641
L
562 642
D
562 643
Profilni set za krilo in okvir vkljuèno z drobnimi deli R 01.1 srebrna FFB / mm
Zunanja širina okvirja (RAB) / mm
1930
562 652
901 – 1050
2230
562 657
1051 – 1250
2630
562 662
1251 – 1450
3030
562 667
1451 – 1650
3430
562 672
1651 – 2000
4130
562 677
R 05.3 rjava 720 – 900
1930
562 653
901 – 1050
2230
562 658
6 2 Drsnika
1051 – 1250
2630
562 663
7 1 Pripomoèek za drsnik (brez slike).
1251 – 1450
3030
562 668
1451 – 1650
3430
562 673
1651 – 2000
4130
562 678
R 05.4 temno rjava 720 – 900
1930
562 654
562 644
901 – 1050
2230
562 659
562 645
1051 – 1250
2630
562 664
1251 – 1450
3030
562 669
1451 – 1650
3430
562 674
1651 – 2000
4130
562 679
9 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem
R 07.2 bela 720 – 900
1930
562 655
10 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja
901 – 1050
2230
562 660
11 2 Vogalnika zgoraj
1051 – 1250
2630
562 665
12 2 Vogalnika spodaj
1251 – 1450
3030
562 670
13 2 Ojaèitvi
1451 – 1650
3430
562 675
1651 – 2000
4130
562 680
Vsebina: 1 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem 2 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja 3 2 Vogalnika zgoraj 4 2 Vogalnika spodaj 5 2 Ojaèitvi
Drobni deli:
Drobni deli: 8 1 Omejilo giba z vijakom
Osnovna garnitura Patio Z za teže kril nad 160 kg Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm
L D
Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
L D
562 646 562 647
Vsebina:
Drobni deli: 14 2 Drsnika 15 1 Pripomoèek za drsnik (brez slike).
Profilni set:
Drobni deli:
20 1 Tekalni profil
16 1 Omejilo giba z vijakom
21 1 Vodilni profil 22 1 Pokrivni profil osnovne garniture
Srednja zapora
23 1 PVC pokrivni profil 17 Srednja zapora horizontalna, konstantna (2 kosa na krilo) FFB / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
24 1 Vezna letev
Roto SAP
720 – 1050
434
1E
245 479
1051 – 1250
634
1E
245 480
1251 – 1450
834
1E
245 481
1451 – 1650
1034
1E
245 482
1651 – 1850
1234
1E
245 483
1851 – 2000
1384
2E
564 861
FFH / mm
Višina pololive / mm
Drobni deli: 25 2 Pokrivni kapici škarij
Drobni deli: 26 2 Pokrivni kapici za ojaèitvi
Drobni deli: 27 2 Zakljuèni kapici za vodilni profil
18 Srednja zapora vertikalna, konstantna (1 kos na krilo)
28 1 Sprožilo
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1490
2E
245 477
29 1 Zaustavljalec spodaj
2001 – 2200
1690
2E
245 478
30 1 Zaustavljalec zgoraj
2201 – 2600
1690
2E
245 478
31 1 Gumiast blažilec zaustavljalca
1V
564 863
32 1 Podpora
2E
245 477
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1490
Roto SAP
Drobni deli pri FFB nad 1450 mm: 33 1 Oporni blok 34 1 Podpora
Srednja zapora vertikalna, variabilna (1 kos na krilo) (brez slike) FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Roto SAP
900 – 1200
690
1201 – 1600
1090
1E
245 474
1601 – 2000
1490
2E
245 475
2001 – 2400
1890
2E
317 128
20
Roto SAP
720 – 900
Junij 2011
KK 0178.11
245 473
Roto Patio Z
Patio 160 Z / 200 Z – WK1 Seznam okovja
Gonilka
Podaljšek gonilke
35 Gonilka - konstantna višino pololive
Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
1800 – 2000
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
1000
1490
2E
562 685
1000
1690
2E
562 686
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 686
1V
564 863
2601 – 2700
1000
1490
2E
562 685
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Gonilka - spremenljiva višina pololive (brez slike) Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Podaljšek gonilke 250 mm (brez slike)
1V
245 501
Podaljšek gonilke 400 mm (brez slike) krajšanje na 200 mm
1V
564 863
Roto SAP
2001 – 2200
Podaljšek gonilke 400 mm
245 500
Podaljšek gonilke 250 mm (brez slike)
glej stran 34/35
50 RotoLine pololiva z Roto znakom
posluževanje z notranje in zunanje strani 51 RotoLine pololiva z Roto znakom
glej stran 34/35
60 Zaskoèna plošèica
odvisno od profila, glej stran 39
61 Okvirni del omejila giba
odvisno od profila, glej stran 39
62 Zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
63 Varnostni zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
Roto SAP
900 – 1200
–
690
1201 – 1600
–
1090
1E
562 682 562 683
1601 – 2000
–
1490
2E
562 684
2001 – 2400
–
1890
2E
562 842
Gonilka z zaklepom 36 Gonilka z zaklepom - konstantna višina pololive
Odmik trna 30 mm FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1000
1490
2E
562 698
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 699
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 699
1V
564 863
2E
562 698
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Roto SAP
Odmik trna 35 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 700
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 701
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 701
1V
564 863
2E
562 700
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Odmik trna 40 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 702
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 703
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 703
1V
564 863
2E
562 702
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Odmik trna 50 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 704
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 705
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 705
1V
564 863
2E
562 704
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Gonilka z zaklepom - spremenljiva višina pololive (brez slike) Odmik trna 30 mm FFH / mm
Dolžina / mm
Èep
1601 – 2000
Višina pololive / mm
1490
2E
Roto SAP
562 696
Odmik trna 40 mm 1601 – 2000
1490
2E
562 697 Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
21
22
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Patio 160 Z / 200 Z – WK2 Pregled okovja
20 26
29
22 6
14
6
63
24
26
14
24
18 3
11
3
11 63
63
63 63
52
17
34
63
63
63 8
16
63 4
12
4
12 61
18 5
13
1
31
32
33
5
2
13
24 25
25 9
10 60
63
60
21 27
30
28
19
Prikazano: leva razlièica odpiranja (DIN 12519) Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
23
Patio 160 Z / 200 Z – WK2 Seznam okovja
Osnovna garnitura Patio Z za teže kril do 160 kg Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
Profilni set L
562 640
D
562 641
L
562 642
D
562 643
Profilni set za krilo in okvir vkljuèno z drobnimi deli R 01.1 srebrna FFB / mm
Zunanja širina okvirja (RAB) / mm
1930
562 652
901 – 1050
2230
562 657
1051 – 1250
2630
562 662
1251 – 1450
3030
562 667
1451 – 1650
3430
562 672
1651 – 2000
4130
562 677
R 05.3 rjava 720 – 900
1930
562 653
901 – 1050
2230
562 658
6 2 Drsnika
1051 – 1250
2630
562 663
7 1 Pripomoèek za drsnik (brez slike)
1251 – 1450
3030
562 668
1451 – 1650
3430
562 673
1651 – 2000
4130
562 678
R 05.4 temnorjava 720 – 900
1930
562 654
901 – 1050
2230
562 659
Vsebina: 1 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem 2 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja 3 2 Vogalnika zgoraj 4 2 Vogalnika spodaj 5 2 Ojaèitvi
Drobni deli:
Drobni deli: 8 1 Omejilo giba z vijakom
Osnovna garnitura Patio Z za teže kril nad 160 kg Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
L
562 644
1051 – 1250
2630
562 664
D
562 645
1251 – 1450
3030
562 669
L
562 646
1451 – 1650
3430
562 674
D
562 647
1651 – 2000
4130
562 679
R 07.2 bela 720 – 900
1930
562 655
901 – 1050
2230
562 660
1051 – 1250
2630
562 665
1251 – 1450
3030
562 670
1451 – 1650
3430
562 675
1651 – 2000
4130
562 680
Vsebina: 9 1 Dvojni tekalni mehanizem z upravljanjem 10 1 Dvojni tekalni mehanizem brez upravljanja 11 2 Vogalnika zgoraj 12 2 Vogalnika spodaj 13 2 Ojaèitvi
Drobni deli:
Profilni set:
14 2 Drsnika
19 1 Tekalni profil
15 1 Pripomoèek za drsnik (brez slike).
20 1 Vodilni profil 21 1 Pokrivni profil osnovne garniture
Drobni deli:
22 1 PVC pokrivni profil
16 1 Omejilo giba z vijakom
23 1 Vezna letev
Drobni deli: 24 2 Pokrivni kapici škarij
Srednja zapora za WK2 17 Srednja zapora vertikalna, konstantna (1 kos na krilo) FFH / mm
Višina pololive / mm
Drobni deli:
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1490
2V
257 242
2001 – 2200
1690
2V
257 243
2201 – 2600
1690
2V
257 243
1V
564 863
27 1 Sprožilo
Podaljšek gonilke 400 mm
Roto SAP
25 2 Pokrivni kapici za ojaèitvi
Drobni deli: 26 2 Zakljuèni kapici za vodilni profil
2V
257 242
28 1 Zaustavljalec spodaj
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
29 1 Zaustavljalec zgoraj
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
30 1 Gumiast blažilec zaustavljalca
2601 – 2700
1490
31 1 Podpora 18 Srednja zapora horizontalna, konstantna (2 kosa na krilo) FFB / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Drobni deli pri FFB nad 1450 mm:
Roto SAP
720 – 1050
434
1V
257 244
1051 – 1250
634
1V
257 245
1251 – 1450
834
1V
257 246
1451 – 1650
1034
1V
257 247
1651 – 1850
1234
1V
257 249
1851 – 2000
1384
2V
564 862
24
Roto SAP
720 – 900
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
32 1 Oporni blok 33 1 Podpora
Patio 160 Z / 200 Z – WK2 Seznam okovja
Gonilka 34 Gonilka - konstantna višino pololive
Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1000
1490
2V
562 687
2001 – 2200
1000
1690
2V
562 688
2201 – 2600
1000
1690
2V
562 688
1V
564 863
2V
562 687
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Roto SAP
449 715
Varovalo proti prevrtanju (brez slike)
Podaljšek gonilke Podaljšek gonilke 400 mm (brez slike) skrajšanje na 200 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 250 mm (brez slike)
1V
245 501
52 RotoLine pololiva z Roto znakom, z zaklepom
glej stran 34/35
60 Zaskoèna plošèica
odvisno od profila, glej stran 39
61 Okvirni del omejila giba
odvisno od profila, glej stran 39
63 Varnostni zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
25
26
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Patio 160 Z / 200 Z - dvokrilna izvedba z nasproti leŞeèim utorom Pregled okovja
27
27
29 9
29 63
20
63
9
36
62
20
31
9
33
20
31
31
23
23 5
16
5
16
5
16
63
8 19 62
51
42
41
51
24
8 62
19
63
11 22 6
17
6
17
6
17 61
23
23 7
2
38
18
7
18
1
38
40
39
18
39 30
13 60
30
63
63
28
26
7
3
12
14 60
32 32
34
62
60
28
32
26
34
37 35
Prerez
Zapirni element montiran na nasprotni gonilki 30 17,5
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
27
Patio 160 Z / 200 Z - dvokrilna izvedba z nasproti ležeèim utorom Seznam okovja
Osnovna garnitura Patio Z – dvokrilna izvedba za teže kril do 160 kg
Profilni set
Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm
562 648
Profilni set za krilo in okvir vkljuèno z drobnimi deli
Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
562 649
1 kos na krilo
Vsebina:
R 01.1 srebrna
1 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem L
FFB / mm
Zunanja širina okvirja (RAB) / mm
Roto SAP
2 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem D
720 – 900
1930
562 652
3 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja L
901 – 1050
2230
562 657
4 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja D (brez slike)
1051 – 1250
2630
562 662
5 4 Vogalniki zgoraj
1251 – 1450
3030
562 667
6 4 Vogalniki spodaj
1451 – 1650
3430
562 672
7 4 Ojaèitve
1651 – 2000
4130
562 677
R 05.3 rjava 720 – 900
1930
562 653
901 – 1050
2230
562 658
1051 – 1250
2630
562 663
1251 – 1450
3030
562 668
1451 – 1650
3430
562 673
1651 – 2000
4130
562 678
R 05.4 temno rjava 720 – 900
1930
562 654
901 – 1050
2230
562 659
1051 – 1250
2630
562 664
1251 – 1450
3030
562 669
1451 – 1650
3430
562 674
1651 – 2000
4130
562 679
R 07.2 bela 720 – 900
1930
562 655
901 – 1050
2230
562 660
1051 – 1250
2630
562 665
1251 – 1450
3030
562 670
1451 – 1650
3430
562 675
1651 – 2000
4130
562 680
8 2 Zapirna elementa za dvokrilno izvedbo
Drobni deli: 9 4 Drsniki 10 2 Pripomoèka za drsnik (brez slike)
Drobni deli: 11 2 Omejila giba z vijakoma
Osnovna garnitura Patio Z – dvokrilna izvedba za teže kril do 160 kg Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm
562 650
Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
562 651
Vsebina: 12 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem L 13 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem D 14 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja L 15 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja D (brez slike) 16 4 Vogalniki zgoraj 17 4 Vogalniki spodaj 18 4 Ojaèitve 19 2 Zapirna elementa za dvokrilno izvedbo
Drobni deli: 20 4 Drsniki 21 2 Pripomoèka za drsnik (brez slike)
Profilni set:
Drobni deli:
26 1 Tekalni profil
22 2 Omejila giba z vijakoma
27 1 Vodilni profil
Srednja zapora
28 1 Pokrivni profil osnovne garniture 29 1 PVC pokrivni profil
23 Srednja zapora horizontalna, konstantna (2 kosa na krilo) FFB / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
30 1 Vezna letev
Roto SAP
720 – 1050
434
1E
245 479
1051 – 1250
634
1E
245 480
1251 – 1450
834
1E
245 481
1451 – 1650
1034
1E
245 482
1651 – 1850
1234
1E
245 483
1851 – 2000
1384
2E
564 861
Višina pololive / mm
31 2 Pokrivni kapici škarij
Drobni deli: 32 2 Pokrivni kapici za ojaèitvi
Drobni deli: 33 2 Zakljuèni kapici za vodilni profil 34 1 Sprožilo
24 Srednja zapora vertikalna, konstantna (1 kos na krilo) FFH / mm
Drobni deli:
35 1 Zaustavljalec spodaj
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1490
2E
245 477
36 1 Zaustavljalec zgoraj
2001 – 2200
1690
2E
245 478
37 1 Gumiast blažilec zaustavljalca
2201 – 2600
1690
2E
245 478
38 1 Podpora
1V
564 863
2E
245 477
39 1 Oporni blok
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
40 1 Podpora
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1490
Roto SAP
Srednja zapora vertikalna, variabilna (1 kos na krilo) FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Roto SAP
900 – 1200
690
1201 – 1600
1090
1E
245 474
1601 – 2000
1490
2E
245 475
2001 – 2400
1890
2E
317 128
28
Junij 2011
KK 0178.11
245 473
Roto Patio Z
Drobni deli pri FFB nad 1450 mm:
Patio 160 Z / 200 Z - dvokrilna izvedba z nasproti ležeèim utorom Seznam okovja
Gonilka
Gonilka za sekundarno krilo
41 Gonilka - konstantna višino pololive
42 Gonilka za sekundarno krilo - konstantna višina pololive
Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
Odmik trna 30 mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1000
1490
2E
562 685
1800 – 2000
1000
1490
–
562 711
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 686
2001 – 2200
1000
1690
–
562 712
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 686
2201 – 2600
1000
1690
–
562 712
1V
564 863
–
564 864
2E
562 685
–
562 711
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
–
564 864
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
–
564 864
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Roto SAP
FFH / mm
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
Gonilka - spremenljiva višina pololive (brez slike)
1490
Gonilka za sekundarno krilo – sprem. višina pololive (brez slike)
Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
1000
Roto SAP
Odmik trna 30 mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
900 – 1200
–
690
1201 – 1600
–
1090
1601 – 2000
–
2001 – 2400
–
Èep
Roto SAP
FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Roto SAP
562 682
900 – 1200
690
–
562 706
1E
562 683
1201 – 1600
1090
–
562 707
1490
2E
562 684
1601 – 2000
1490
–
562 708
1890
2E
562 842
Odmik trna 45 mm 1601 – 2000
1490
–
562 709
2001 – 2400
1890
–
562 710
Gonilka z zaklepom Gonilka z zaklepom - konstantna višina pololive (brez slike)
Podaljšek gonilke Odmik trna 30 mm FFH / mm
Dolžina / mm
Èep
1000
1490
2E
562 698
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 699
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 699
1V
564 863
2E
562 698
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Roto SAP
Odmik trna 35 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 700
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 701
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 701
1V
564 863
2E
562 700
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Odmik trna 40 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 702
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 703
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 703
1V
564 863
2E
562 702
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
Odmik trna 50 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 704
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 705
2201 – 2600
1000
1690
2E
562 705
1V
564 863
2E
562 704
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1000
1490
245 500
Podaljšek gonilk 250 mm (brez slike)
Višina pololive / mm
1800 – 2000
Podaljšek gonilk 400 mm (brez slike) krajšanje na 200 mm Podaljšek gonilk 400 mm (brez slike) krajšanje na 200 mm 51 RotoLine pololiva z Roto znakom
1V
564 863
Zapirni element 564 864 navarjen glej stran 34/35
60 Zaskoèna plošèica
odvisno od profila, glej stran 39
61 Okvirni del omejila giba
odvisno od profila, glej stran 39
62 Zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
63 Varnostni zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
Gonilka z zaklepom - spremenljiva višina pololive (brez slke) Odmik trna 30 mm FFH / mm
Dolžina / mm
Èep
1601 – 2000
Višina pololive / mm
–
1490
2E
Roto SAP
562 696
Odmik trna 40 mm 1601 – 2000
–
1490
2E
562 697 Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
29
30
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Patio 160 Z / 200 Z - dvokrilna izvedba skrit utor za okovje Pregled okovja
27
27
29 9
29 63
20
63
9
36
62
20
31
9
33
20
31
31
23
23 5
16
5
16
5
16
63
62
62
51 42 50
24
41
62 62
63
11 22 6
17
6
17
6
17 61
23
23 7
2
38
18
7
18
1
38
40
39
18
39 30
13 60
30
63
63
28
26
7
3
12
62
60
14 60
32 32
28
34
32
26
34
37 35
Prerez
Zapirni element montiran na vmesni pokonènik 30
30
Odmik trna
Odmik trna
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
31
Patio 160 Z / 200 Z - dvokrilna izvedba skrit utor za okovje Seznam okovja
Osnovna garnitura Patio Z – dvokrilna izvedba za teže kril do 160 kg
Profilni set
Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm
562 648
Profilni set za krilo in okvir vkljuèno z drobnimi deli
Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
562 649
1 kos na krilo
Vsebina:
R 01.1 srebrna
1 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem L
FFB / mm
Zunanja širina okvirja (RAB) / mm
Roto SAP
2 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem D
720 – 900
1930
562 652
3 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja L
901 – 1050
2230
562 657
4 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja D (brez slike)
1051 – 1250
2630
562 662
5 4 Vogalniki zgoraj
1251 – 1450
3030
562 667
6 4 Vogalniki spodaj
1451 – 1650
3430
562 672
7 4 Ojaèitve
1651 – 2000
4130
562 677
R 05.3 rjava 720 – 900
1930
562 653
901 – 1050
2230
562 658
1051 – 1250
2630
562 663
1251 – 1450
3030
562 668
1451 – 1650
3430
562 673
1651 – 2000
4130
562 678
R 05.4 temno rjava 720 – 900
1930
562 654
901 – 1050
2230
562 659
1051 – 1250
2630
562 664
1251 – 1450
3030
562 669
1451 – 1650
3430
562 674
1651 – 2000
4130
562 679
R 07.2 bela 720 – 900
1930
562 655
901 – 1050
2230
562 660
1051 – 1250
2630
562 665
1251 – 1450
3030
562 670
1451 – 1650
3430
562 675
1651 – 2000
4130
562 680
8 2 Zapirna elementa za dvokrilno izvedbo (za to izvedbo nepomembno)
Drobni deli: 9 4 Drsniki 10 2 Pripomoèka za drsnik (brez slike)
Drobni deli: 11 2 Omejila giba z vijakoma
Osnovna garnitura Patio Z –dvokrilna izvedba za teže kril nad 160 kg Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 9 mm
562 650
Patio Z Osnovna garnitura, os okovja 13 mm
562 651
Vsebina: 12 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem L 13 1 Tekalni mehanizem z upravljanjem D 14 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja L 15 1 Tekalni mehanizem brez upravljanja D (brez slike) 16 4 Vogalniki zgoraj 17 4 Vogalniki spodaj 18 4 Ojaèitve 19 2 Zapirna elementa za dvokrilno izvedbo (za to izvedbo nepomembno)
Drobni deli: 20 4 Drsniki
Profilni set:
21 2 Pripomoèka za drsnik (brez slike)
26 1 Tekalni profil
Drobni deli:
27 1 Vodilni profil
22 2 Omejila giba z vijakoma
28 1 Pokrivni profil osnovne garniture
Srednja zapora
29 1 PVC pokrivni profil 30 1 Vezna letev
23 Srednja zapora horizontalna, konstantna (2 kosa na krilo) FFB / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Drobni deli:
Roto SAP
720 – 1050
434
1E
245 479
1051 – 1250
634
1E
245 480
1251 – 1450
834
1E
245 481
1451 – 1650
1034
1E
245 482
31 2 Pokrivni kapici škarij
Drobni deli: 32 2 Pokrivni kapici za ojaèitvi
Drobni deli:
1651 – 1850
1234
1E
245 483
33 2 Zakljuèni kapici za vodilni profil
1851 – 2000
1384
2E
564 861
34 1 Sprožilo 35 1 Zaustavljalec spodaj
24 Srednja zapora vertikalna, konstantna (1 kos na krilo) FFH / mm
Višina pololive / mm
36 1 Zaustavljalec zgoraj
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1490
2E
245 477
2001 – 2200
1690
2E
245 478
1690
2E
245 478
1V
564 863
39 1 Oporni blok
2E
245 477
40 1 Podpora
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
2201 – 2600
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1490
Roto SAP
Srednja zapora vertikalna, variabilna (1 kos na krilo) (brez slike) FFH / mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Roto SAP
900 – 1200
690
1201 – 1600
1090
1E
245 474
1601 – 2000
1490
2E
245 475
2001 – 2400
1890
2E
317 128
32
Junij 2011
KK 0178.11
245 473
Roto Patio Z
37 1 Gumiast blažilec zaustavljalca 38 1 Podpora
Drobni deli pri FFB nad 1450 mm:
Patio 160 Z / 200 Z - dvokrilna izvedba skrit utor za okovje Seznam okovja
Gonilka
Gonilka za sekundarno krilo 42 Gonilka za sekundarno krilo - konst. višina pololive (brez slike)
Gonilka - konstantna višino pololive (brez slike) Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
Odmik trna 30 mm
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
1800 – 2000
1000
1490
2E
562 685
1800 – 2000
1000
1490
–
562 711
2001 – 2200
1000
1690
2E
562 686
2001 – 2200
1000
1690
–
562 712
1690
2E
562 686
2201 – 2250
1000
1490
–
562 711
1V
564 863
–
245 500
2E
562 685
–
562 712
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
–
245 500
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
–
562 711
Podaljšek gonilke
–
245 500
Podaljšek gonilke
–
245 500
–
562 712
Podaljšek gonilke
–
245 500
Podaljšek gonilke
–
245 500
2201 – 2600
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1490
Roto SAP
FFH / mm
Podaljšek gonilke 2251 – 2450
1000
Podaljšek gonilke 2451 – 2500
1000
Gonilka - spremenljiva višina pololive (brez slike) Odmik trna 17,5 mm FFH / mm
Višina pololive / mm
2501 – 2700 Dolžina / mm
Èep
1000
Roto SAP
900 – 1200
1000
690
–
562 682
1201 – 1600
1000
1090
1E
562 683
1601 – 2000
1000
1490
2E
562 684
2001 – 2400
1000
1890
2E
562 842
1490
1690
Gonilka za sekundarno krilo – sprem. višina pololive (brez slike) Odmik trna 30 mm FFH / mm
Gonilka z zaklepom
1690
Roto SAP
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
Roto SAP
900 – 1200
690
–
562 706
1201 – 1600
1090
–
562 707
1601 – 2000
1490
–
562 708
562 698
Odmik trna 45 mm 1601 – 2000
1490
–
562 709
2001 – 2400
1890
–
562 710
41 Gonilka z zaklepom - konstantna višina pololive
Odmik trna 30 mm FFH / mm
1800 – 2000 2001 – 2200
Višina pololive / mm
Dolžina / mm
Èep
1000
1490
2E
1000
Roto SAP
1690
2E
562 699
1690
2E
562 699
1V
564 863
2E
562 698
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
2201 – 2600
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1490
Odmik trna 35 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 700
2001 – 2200
1690
2E
562 701
1690
2E
562 701
1000
2201 – 2600
Podaljšek gonilke 400 mm
Podaljšek gonilke 245 500
Podaljšek gonilke 250 mm (brez slike) Podaljšek gonilkeg 250 mm (brez slike)
1V
245 501
Podaljšek gonilke 400 mm (brez slike) kürzbar auf 200 mm
1V
564 863
glej stran 34/35
50 RotoLine pololiva z Roto znakom
posluževanje z notranje in zunanje strani
1V
564 863
2E
562 700
51 RotoLine pololiva z Roto znakom
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
60 Zaskoèna plošèica
odvisno od profila, glej stran 39
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863 61 Okvirni del omejila giba
odvisno od profila, glej stran 39
62 Zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
63 Varnostni zapirni element
odvisno od profila, glej stran 39
2601 – 2700
1490
Odmik trna 40 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 702
2001 – 2200
1690
2E
562 703
1690
2E
562 703
1000
2201 – 2600
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
2E
562 702
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
2601 – 2700
1490
Odmik trna 50 mm 1800 – 2000 1000
1490
2E
562 704
2001 – 2200
1690
2E
562 705
1690
2E
562 705
1V
564 863
2E
562 704
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
Podaljšek gonilke 400 mm
1V
564 863
1000
2201 – 2600
Podaljšek gonilke 400 mm 2601 – 2700
1490
glej stran 34/35
Gonilka z zaklepom - spremenljiva višina pololive (brez slike) Odmik trna 30 mm FFH / mm
Dolžina / mm
Èep
1601 – 2000
Višina pololive / mm
1490
2E
Roto SAP
562 696
Odmik trna 40 mm 1601 – 2000
1490
2E
562 697 Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
33
RotoLine - Pololive
50 RotoLine prehodna pololiva z Roto logojem Roto barva
Barva
Roto Sap
Debelina krilnega profila od 56 do 96 mm R 01.1 srebrna
494 487
R 05.3
rjava
494 488
R 05.4
temno rjava
494 489
R 07.2
bela
494 490
51 RotoLine pololiva z Roto logojem Roto barva
Barva
Roto Sap
35 mm Dolžina trna R 01.1 srebrna
494 475
R 01.2
srebrna
494 476
R 01.3
titan mat
494 477
R 05.3
rjava
494 478
R 05.4
dunkelbronze
494 479
R 07.2
bela
494 480
40 mm Dolžina trna R 01.1 srebrna
502 526
R 01.2
srebrna
502 527
R 01.3
titan mat
502 528
R 05.3
rjava
502 529
R 05.4
temno rjava
502 530
R 07.2
bela
502 531
52 RotoLine pololiva z Roto logojem in zaklepom Roto barva
Barva
35 mm Dolžina trna R 01.1 srebrna
494 481
R 01.2
srebrna
494 482
R 01.3
titan mat
494 483
R 05.3
rjava
494 484
R 05.4
temno rjava
494 485
R 07.2
bela
494 486
40 mm Dolžina trna R 01.1 srebrna
502 532
R 01.2
srebrna
502 533
R 01.3
titan mat
502 534
R 05.3
rjava
502 535
R 05.4
temno rjava
502 536
R 07.2
bela
502 537
Dodatni kljuè 1G1
34
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Roto Sap
257 830
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
35
Šablone
Šablona za gonilko
207 580
z letvijo in pritrdilnima roèama, odmik trna 17,5 mm
Šablona za gonilko
207 584
brez letve in pritrdilnih roè, odmik trna 17,5 mm
Šablona za gonilko z zaklepom
207 579
odmik trna 30 – 50 mm
Frezalna šablona za škarje
563 966
Frezalna šablona za škarje
207 578
os okovja 9 mm
Pripomoèek za drsnik
36
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
562 759
Vpenjalo za vodilni in tekalni profil
563 967
Šablona za predvrtanje tekalnega in vodilnega profila
207 583
Šablona za tekalno garnituro
563 968
Šablona za sprožilo
563 969
Torx kljuè T40
563 970
Torx kljuè T25
563 971
Šablona za zapirne elemente, ležajna stran / stran gonilke - konstantna
564 099
Šablona za zapirne elemente, ležajna stran / stran gonilke - variabilna
564 102
Šablona za zapirne elemente vodoravna do 1050 mm
564 100
Šablona za zapirne elemente vodoravna od 1051 - 2000 mm
564 101
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
37
Seznam rezervnih delov
Opis
Barva
Kommentar
Dolžina v mm
Roto Sap
Profil Tekalna garnitura
brez
6070
562 763
Tekalna garnitura
R 01.1
srebrna
6070
562 764
Tekalna garnitura
R 05.3
rjava
6070
562 766
Tekalna garnitura
R 05.4
temno rjava
6070
562 765
Vodilni profil
6070
217 140
Vezna letev
3600
217 057
Pokrivni profil Alu pokrivni profil
brez
5170
562 767
Alu pokrivni profil
R 01.1
srebrna
5170
562 768
Alu pokrivni profil
R 05.3
rjava
5170
562 771
Alu pokrivni profil
R 05.4
temno rjava
5170
562 770
Alu pokrivni profil
R 07.2
bela
5170
562 769
PVC pokrivni profil
siva
ujema z R 01.1 (srebrna)
6080
562 779
PVC pokrivni profil
rjava
ujema z R 05.3 (rjava)
6080
217 168
PVC pokrivni profil
rjava
ujema z R 05.4 (temno rjava)
6080
217 167
PVC pokrivni profil
bela
ujema z R 07.2 (bela)
6080
217 165
Pokrivne kapice za ojaèitev L/D
R 01.1
srebrna
562 799
Pokrivne kapice za ojaèitev L/D
R 05.3
rjava
562 801
Pokrivne kapice za ojaèitev L/D
R 05.4
temno rjava
562 800
Pokrivne kapice za ojaèitev L/D
R 07.2
bela
562 802
Pokrivne kapice za ojaèitev 160S
MVS Podaljšek gonilke MVS
250
288 978
Kontaktni element MVS (Klasa B)
Kabel 6 m
292 101
Kontaktni element MVS (Klasa C)
Kabel 6 m
292 114
Kontaktni element MVS (Klasa B)
Kabel 10 m
335 078
Kontaktni element MVS (Klasa C)
Kabel 10 m
335 079
Podloga
0,5mm visoka, za ravne profile
309 245
Sprožila premièna Sprožilo premièno
R 01.1
srebrna
563 558
Sprožilo premièno
R 05.3
rjava
563 559
Sprožilo premièno
R 05.4
temno rjava
563 560
38
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Okvirni deli
Profilni sistem
Zaskoèna plošèica
60
Okvirni del omejila giba
61
Standardni zapirni element
62
Varnostni zapirni element legura
Varnostni zapirni element jeklo
63
63
Aluplast Ideal 2000/3000
562 818
563 537
331 489
260 395
260 423
Aluplast Ideal 4000/5000/6000
562 821
563 537
350 192
257 357
257 358
Brügmann AD/MD 13
562 819
563 535
341 485
292 194
501 486
Deceuninck Mondial VK
562 824
563 555
281 601
281 632
-
Dimex Contur 7.0 / Elegance 8.0
562 818
563 537
341 485
292 194
501 486
Dimex Komfort
562 821
563 537
350 192
257 357
257 358
Gealan 3000/7000/8000
562 816
563 540
319 744
260 393
260 421
Inoutic AD13/MD100
562 817
563 536
260 370
260 394
260 422
Inoutic Prestige AD
562 817
563 536
260 370
260 394
260 422
Inoutic Prestige MD
562 817
563 536
260 370
260 394
-
KBE 70 AD
562 816
563 540
338 070
289 941
-
KBE 70 MD
562 820
563 543
338 070
289 941
-
Kömmerling EuroFutur Classic
562 814
563 543
334 957
334 958 (brez dna)
334 962
Kömmerling Eurodur Mpf
562 814
563 543
457 090
258 303
260 417
Kömmerling Eurodur 3S
562 814
563 543
457 090
258 303
260 417
Kömmerling 88+
562 814
563 543
457 090
258 303
260 417
Kömmerling Gold
562 816
563 540
338 070
289 941
-
LB PAD
562 818
563 537
331 489
260 395
260 423
Rehau (730) Brillant Design
562 815
563 537
332 439
316 942
260 418
Rehau Geneo
562 815
563 537
332 439
496 019
260 418
Roplasto 4K
562 820
563 535
482 541
260 399
260 425
Salamander 2D/3D
562 823
563 556
486 195
365 385
-
Salamander SL76
562 823
563 556
486 195
365 385
-
Schüco Corona AD
562 821
563 537
350 192
257 357
311 977
Schüco Corona MD
562 821
563 537
350 192
313 014
311 977
Schüco Corona CT70AD/MD; Si82/MD
562 818
563 537
331 489
260 395
260 423
Trocal Confort
562 822
563 557
263 032
263 033
-
Trocal InnoNova 70 AD/MD Plus
562 826
563 542
336 797
336 810 (brez dna)
336 812
Trocal InnoNova 2000
562 825
563 545
290 127
290 128
-
Trocal 88+
562 825
563 545
290 127
290 128
-
Veka Alpahline 90
562 819
563 535
332 438
260 396
260 424
Veka Softline 70 AD/MD
562 819
563 535
332 438
260 396
260 424
Veka Topline MD/AD 13
562 819
563 535
332 438
260 396
260 424
Wymar 2000
567 428
563 540
287 033
380 115
-
Naroèanje / oznaèbe na zapirnih elementih za les: Pri levem odpiranju je potrebno uporabiti leve (L) zapirne elemente. Opozorilo: Zapirni element je oznaèen z oznako D. Pri desnem odpiranju je potrebno uporabiti desne (D) zapirne elemente. Opozorilo: Zapirni element je oznaèen z oznako L.
Les širina utora 18 mm
562 812
563 547
260 361 s èepi
D 257 971
-
Les širina utora 18 mm
562 812
563 547
260 360 brez èepov
L 257 968
-
Les širina utora 20 mm
562 813
563 548
260 363 s èepi
D 257 975
-
Les širina utora 20 mm
562 813
563 548
260 362 brez èepov
L 257 972
-
Les utor 7/8 mm
562 811
563 549
378 462
D 257 978
-
Les utor 7/8 mm
562 811
563 549
378 462
L 257 977
-
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
39
Priprava krila za montažo
Izdelava izvrtin za pololivo, obdelava krila na podroèju ohišja gonilke Šablona za gonilko brez letve in pritrdilnih roè, odmik trna 17,5 mm Roto SAP: 207 584
34
90
Ø10
Višina pololive Grriffhöhe
Šablona za gonilko z letvijo in pritrdilnima roèama, odmik trna 17,5 mm Roto SAP: 207 580
Ø12
63
Ø10
17 ,5 odmik trna 17,5 Dorn
Izdelava izvrtin za RotoLine pololivo, izdelava utora za ohišje prehodne gonilke 47
Odmik trna 30 mm
57
Odmik trna 40 mm
(30 Dorn)
(40 Dorn) (andere Dornmaße analog)
(ostali odmiki trna podobno)
Vse dimenzije so v mm 40
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
63
100 100
Ø10 Ø12 50
Višina pololive Griffhöhe
145
Šablona za gonilko z zaklepom, odmik trna 30 - 50 mm Roto SAP: 207 579
63
50
16
Ø10 Ø20
Odmik trna 50/40/30/35 50/40/30/35 Dorn
Obdelava krila na podroèju škarij Obdelava lesenega krila 1. S pomoèjo frezalne šablone porezkajte krilo na podroèju škarij. 2. Izrez po globini poravnajte z robom utora za okovje. Alternativa: Frezalna šablona za škarje Roto SAP: 563 966 Os okovja 9mm, rezkar 10 Os okovja 13mm, rezkar 18
16
124
131
131
124
14 mm (pri(bei osi okovja 14 mm A9) 9 mm) 18 mm (pri osi okovja 13 mm) 18 mm (bei A13)
18 mm (bei A13)
14 (pri (bei osi okovja 14mm mm A9)9 mm) 18 mm (pri osi okovja 13 mm)
0
Frezalna šablona za škarje Roto SAP: 207 578 Poravnajte z robom utora za okvje Os okovja 9mm, puša 27, rezkar
Obdelava PVC krila 1. Vogalniki s škarjami se v vgrajenem stanju naslanjajo na krilo. 2. Na teh podroèjih porežite tesnilo.
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
41
Potek montaže okovja – konstantna višina pololive Predlog
1.
2. 3. 4.
5. 6.
7.
8.
9. 10. 11.
Privijaèite zgornji vogalnik na strani gonilke. Uporabite pripomoèek za drsnik (Roto SAP 562 759), da fiksirate škarje v nièelnem položaju. Privijaèite spodnji vogalnik na strani gonilke. Gonilko povežite s spodnjim vogalnikom, jo na zgornji strani oznaèite, skrajšajte, nato jo privijaèite. Privijaèite zgornji vogalnik. Uporabite pripomoèek za drsnik (Roto SAP 562 759), da fiksirate škarje v nièelnem položaju. Privijaèite spodnji vogalnik. Navpièno srednjo zaporo povežite z zgornjim vogalnikom, jo na spodnji strani oznaèite, skrajšajte, nato jo privijaèite. Vodoravno srednjo zaporo zgoraj najprej povežite z vogalnikom na strani gonilke. Na nasprotni strani srednjo zaporo oznaèite, skrajšajte in jo nato privijaèite. Vodoravno srednjo zaporo spodaj najprej povežite z vogalnikom na strani srednje zapore. Na nasprotni strani srednjo zaporo oznaèite, skrajšajte in jo nato privijaèite. Pri FFB 720-849 vodoravno srednjo zaporo (Roto SAP 245 479, dolžina 434 mm) skrajšajte po spodaj prikazani skici. (Vgradite samo na predpisano mero skrajšano srednjo zaporo (èelnica in gonilna letev)). Privijaèite kljuko. Premaknite sestav okovja iz nièelnega položaja. Na spodnji vogalnik privijaèite omejilo giba.
skrajšati
4.
308
308
povezati
Pripomoèek za drsnik Roto SAP 562 759
7. 4.
skrajšati
255
1.
255
1.
povezati
3.
11. 6.
skrajšati
unten
povezati
Položaj kljuke pri vgradnji S premikom kljuke navzgor premaknite okovje iz nièelnega položaja
255
255
Pri krajšanju pazite na oznako
2.
5. 8. 12.
308
308 skrajšati
Pri FFB 720-849 mm:
povezati
7. 434 Dolžina èelnice = FFB-616 mm
Vodoravna srednja zapora Roto SAP 245 479
Èelnica Gonilna letev
27
27 Dolžina gonilne letve = FFB-670 mm
42
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
8.
Potek montaže okovja – sredinski položaj pololive Predlog
1. 2.
3. 4.
5.
6. 7.
8.
9.
10. 11. 12.
Oznaèite sredino krila na strani gonilke in strani navpiène srednje zapore. Privijaèite zgornji vogalnik na strani gonilke. Uporabite pripomoèek za drsnik (Roto SAP 562 759), da fiksirate škarje v nièelnem položaju. Privijaèite spodnji vogalnik na strani gonilke. Gonilko z oznaèbo (sredina kljuke) pozicionirajte na sredino krila. Gonilko oznaèite in skrajšajte z obeh straneh, nato jo privijaèite. Privijaèite zgornji vogalnik. Uporabite pripomoèek za drsnik (Roto SAP 562 759), da fiksirate škarje v nièelnem položaju. Privijaèite spodnji vogalnik. Navpièno srednjo zaporo z oznaèbo (sredina kljuke) pozicionirajte na sredino krila. Srednjo zaporo oznaèite in skrajšajte z obeh straneh, nato jo privijaèite. Vodoravno srednjo zaporo zgoraj najprej povežite z vogalnikom na strani gonilke. Na nasprotni strani srednjo zaporo oznaèite, skrajšajte in jo nato privijaèite. Vodoravno srednjo zaporo spodaj najprej povežite z vogalnikom na strani srednje zapore. Na nasprotni strani srednjo zaporo oznaèite, skrajšajte in jo nato privijaèite. Pri FFB 720-849 vodoravno srednjo zaporo (Roto SAP 245 479, dolžina 434 mm) skrajšajte po spodaj prikaza ni skici. (Vgradite samo na predpisano mero skrajšano srednjo zaporo (èelnica in gonilna letev)). Privijaèite kljuko. Premaknite sestav okovja iz nièelnega položaja. Na spodnji vogalnik privijaèite omejilo giba. skrajšati
308
308
4.
Pripomoèek za drsnik Roto SAP 562 759
8. 5.
255
2.
255
2.
povezati
7.
unten
Položaj kljuke pri vgradnji S premikom kljuke navzgor premaknite okovje iz nièelnega položaja
skrajšati na obeh straneh
12.
pozicionirati na sredino
pozicionirati na sredino
skrajšati na obeh straneh
4.
255
255
Pri krajšanju pazite na oznako
3.
6. 9. 13. 308
308
povezati skrajšati
Pri FFB 720-849 mm:
8.
9.
434 Dolžina èelnice = FFB-616 mm
Vodoravna srednja zapora (Roto SAP 245 479)
Èelnica Gonilna letev
27
27 Dolžina gonilne letve = FFB-670 mm
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
43
Potreben prostor za prehodno gonilko z zaklepom Horizontalni prerez
12,3
Os okovja
26
29
Ă˜ 20
Ĺ irina preklopa
44
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Montaža profilnega cilindra
1. 2. 3. 4.
Premaknite gonilko v nièelni (sredinski) položaj. Vgrajen navojni zatiè odvijte toliko, da je odprtina za profilni cilinder prosta (uporabite imbus kljuè 2,5 mm). Vstavite profilni cilinder. Privijte navojni zatiè.
46 Odmik trna 30 mm
Imbus kljuè 2,5 mm
Navojni zatiè M5 x 30 (pri odmiku trna 40 mm je navojni zatiè M5 x 40)
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
45
Tekalni mehanizem za težo krila do 160 kg Izvrtine Izvrtine za tekalni mehanizem za težo krila do 160 kg Mera 10 + X (mera s katero odpravimo vpliv zaokrožitve ali posnetja na robu krila). Mero X spreminjamo s premikanjem zatièa na vrtalni šabloni (Roto SAP 563 968). Izdelajte izvrtine za tekalni mehanizem in ojaèitev. Oznaèite pozicijo podpornega elementa (FFB ≤ 1450 mm – 1 podporni element, FFB ≥ 1450 mm – 2 podporna elementa) in izvrtajte luknje.
1.
2. 3.
XX==00
Primer: X = 5 Beispiel: X = 5 Pozicija zatièa: 10 +10 5+ = 515 Steckstiftposition: = 15
XX>>0 0
Flügel Krilo
Flügel Krilo
10 11
0 LaufTekalni
Tekalni Lauf-
mehanizem werk 10 11
1.
13 14 15
4
4
4
100kg 4
4
17
mehanizem werk
XX
10
4
13 14 15
10
100kg 4
4
17
S=Stütze A=Abstützteil 4 S
4
LM
4 S/A
A
4
Mitte Abstützteil
4 S
4
LM
Vrtalna šablona za tekalni mehanizem Roto SAP: 563 968
0
4 S
3.
2. 2x
Ø 4,2 2x
2. 2x
Ø 4,2
Ø 4,2
1.
=
=
= 4x Ø 4,2
4x 2.
46
Junij 2011
KK 0178.11
Ø 4,2
Roto Patio Z
2.
Tekalni mehanizem za težo krila do 160 kg Montaža Montaža tekalnega mehanizma za teže kril do 160 kg 1.
2.
3.
4. 5. 6.
Tekalni mehanizem za 10 mm odmaknite od stranskega roba krila in ga poravnajte s spodnjim robom. Tekalni mehanizem privijaèite s štirimi vijaki 4,8 x … Izberite tako dolžino vijakov, da pridejo v jekleno ojaèitev. Podporni(na) element(a) postavite na sredino med tekalnima mehanizmoma in ga(ju) privijaèite z dvema vijakoma 4,8 x … Vsako ojaèitev tekalnega mehanizma privijaèite z dvema vijakoma 4,8 x … (slika prikazuje pozicije vijakov). Izberite tako dolžino vijakov, da pridejo v jekleno ojaèitev. Vezno letev odmerite s pomoèjo oznaèbe na tekalnem mehanizmu, nato jo skrajšajte. Pri FFB ≥ 1450 mm: Opori blok nataknite na sredino vezne letve in ga privijaèite (Torx kljuè ISR-T, max. 3 Nm). Vezno letev vstavite v spojni element na tekalnem mehanizmu. Najprej vezno letev spojite s tekalnim mehaniz mom ki je na strani navpiène srednje zapore, nato pa še s tekalnim mehanizmom ki je na strani gonilke (Torx kljuè ISR-T 25, max. 7Nm).
Izberite tako dolžino vijakov, da pridejo v jekleno ojaèitev.
Jeklena ojaèitev
4.
4.
=
=
= 3.
2.
3. 10 10 6. 6.
10
10
5. nad FFB > 1450 max. 3 Nm
1.
max. 7 Nm Torx kljuè ISR-T 25 Roto SAP 563 971
1. max. 7 Nm
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
47
Tekalni mehanizem za težo krila nad 160 kg Izvrtine Izvrtine za veèji tekalni mehanizem za težo krila nad 160 kg 1.
2. 3.
Mera 10 + X (mera s katero odpravimo vpliv zaokrožitve ali posnetja na robu krila). Mero X spreminjamo s premikanjem zatièa na vrtalni šabloni (Roto SAP 563 968). Izdelajte izvrtine za tekalni mehanizem in ojaèitev. Oznaèite pozicijo podpornega elementa in izvrtajte luknje.
XX==00
Primer: X = 5
XX>>00
Pozicija zatièa: 10 + 5 = 15
Krilo
Krilo
0
Tekalni
Tekalni
mehanizem
mehanizem
XX
10 11 13 14 15
4
10 11
4
13 14 15
100kg 4
4
4
4
100kg 4
4
17
10
10 1.
10 11 13 14 15
4
4
100kg 4
4
17
17
S=Stütze A=Abstützteil 4 S
4
S=Stütze A=Abstützteil
4 S
LM
4 S/A
A Mitte Abstützteil
4
4 S
4 S
4
4
LM
4 S
LM
4 S/A
A Mitte Abstützteil
4
4 S
4
LM
0
2 x vrtalna šablona za tekalni mehanizem Roto SAP: 563 968
3.
2x Ø 4,2 2. 2x
Ø 4,2
1.
= 8x Ø 4,2 2.
48
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
=
Tekalni mehanizem za težo krila nad 160 kg Montaža Montaža veèjega tekalnega mehanizma za teže kril nad 160 kg 1.
2. 3.
4. 5. 6.
Tekalni mehanizem za 10 mm odmaknite od stranskega roba krila in ga poravnajte s spodnjim robom. Tekalni mehanizem privijaèite z osmimi vijaki 4,8 x … Izberite tako dolžino vijakov, da pridejo v jekleno ojaèitev. Podporni element postavite na sredino med tekalnima mehanizmoma in ga privijaèite z dvema vijakoma 4,8 x … Vsako ojaèitev tekalnega mehanizma privijaèite z dvema vijakoma 4,8 x … (slika prikazuje pozicije vijakov). Izberite tako dolžino vijakov, da pridejo v jekleno ojaèitev. Vezno letev odmerite s pomoèjo oznaèbe na tekalnem mehanizmu, nato jo skrajšajte. Pri FFB ≥ 1450 mm: Opori blok nataknite na sredino vezne letve in ga privijaèite (Torx kljuè ISR-T, max. 3 Nm). Vezno letev vstavite v spojni element na tekalnem mehanizmu. Najprej vezno letev spojite s tekalnim mehanizmom, ki je na strani navpiène srednje zapore, nato pa še s tekalnim mehanizmom ki je na strani gonilke (Torx kljuè ISR-T 25, max. 7Nm).
Izberite Die Länge tako der dolžino Schrauben vijakov, so wählen, da pridejo dass sie v Halt jekleno in der Stahlarmierung ojaèitev. finden.
Jeklena ojaèitev Stahlarmierung
4.
4.
3.
=
= 2. 3.
6. 6.
5. nad FFB > 1450 max. 3 Nm
1. max. 7 Nm
10
max. 7 Nm Torx kljuè ISR-T 25 Roto SAP 563 971
1.
10
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
49
Priprava okvirja Montaža vodilnega profila Montaža vodilnega profila na okvir 1. 2.
3.
4.
Odrežite vodilni profil: razdalja med zunanjima roboma kril – 8 mm. Vodilni profil pritrdite na okvir s šablono za tekalni in vodilni profil (Roto SAP 563 967). S pripomoèkom za vrtanje in svedrom 3 mm izdelajte izvrtine. Vodilni profil pritrdite na okvir z vijaki 3,9 x … Izberite tako dolžino vijakov, da bodo prišli v ojaèitev ter tako zagotavljali dobro pritrditev. PVC pokrivni profil odrežite na dolžino vodilnega profila in ga nataknite.
ed Razdalja m
zunanjima
il – 8 mm
roboma kr
1.
4 4
2.
Utorna zraènost Z
33 33 -- ZZ
Šablona za tekalni in vodilni profil Roto SAP: 563 967
Pripomoèek za vrtanje Roto SAP: 207 583
3.
21
3,9 x ...
Primer: Nastavljena dimenzija pri utorni zraènosti 12 mm
50
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Priprava okvirja Montaža tekalnega profila Montaža tekalnega profila na okvir 1. 2.
3.
4.
Tekalni profil odrežite na dimenzijo kot prikazuje slika (razdalja med zunanjima roboma kril). Tekalni profil pritrdite na okvir s šablono za tekalni in vodilni profil (Roto SAP 563 967). S pripomoèkom za vrtanje in svedrom 3 mm izdelajte izvrtine. Tekalni profil pritrdite na okvir z vijaki 3,9 x … Izberite tako dolžino vijakov, da bodo prišli v ojaèitev ter tako zagotavljali dobro pritrditev. Tekalni profil po celotni dolžini podložite, s tem se obremenitev porazdeli.
zunanjima
il
roboma kr
35 + +X x 35
ed Razdalja m
Prekrivanje X
1.
2.
Pripomoèek za vrtanje Roto SAP: 207 583
35
3.
12 12
Prekrivanje X + 4
Šablona za tekalni in vodilni profil Roto SAP: 563 967
4.
3,9 x ...
Primer: Nastavljena dimenzija pri prekrivanju 8 mm Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
51
Postavitev zapirnih elementov in zaskoènih plošèic konstantna višina pololive, osnovna varnost / WK1 / WK2
Postavitev okvirnih elementov (mere so v mm) konstantna višina pololive
LL
158
Leva izvedba, desna izvedba je zrcalna
98
FFB 1851-2000 1304 FFB 1651-1850 920 FFB 1851-2000 720 FFB 1451-1650 720 FFB 1251-1450 720 FFB 1051-1250 520 FFB 850-1050 504
663
Smer zapiranja
1393
Zapirni element
Okvirni del omejila giba 663
Utorna zraènost 12
0
158
Zaskoèna plošèica 98
177
45
45
195
FFB 850-1050 504 FFB 1051-1250 520 FFB 1251-1450 720 FFB 1451-1650 720 FFB 1851-2000 720 FFB 1651-1850 920 FFB 1851-2000 1304
Zapirni element
12
15,5
8
Pri FFH 2200–2700 mm Dodatni zapirni element za podaljšek gonilke se pozicionira kot je prikazano na skici.
Utorna zraènost
Višina pololive 1000 mm
1393
Konstantna višina pololive
50 Èepi so v proizvodnji postavljeni v sredinski položaj
52
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Šablone za postavitev zapirnih elementov in zaskoènih plošèic konstantna višina pololive, osnovna varnost / WK1 / WK2
Postavitev okvirnih elementov (mere so v mm) konstantna višina pololive
rumena
FFB 1851-2000
èrna
FFB 1651-1850
rumena
rdeèa
FFB 1051-1250
Leva izvedba, desna izvedba je zrcalna
FFB 1251-1650 1851-2000
LL
bela
FFB 850-1050
564 101
564 099
564 100
Smer zapiranja zelena
èrna
èrna
èrna
Konstantna višina pololive
èrna èrna
Okvirni del omejila giba Zapirni element Zaskoèna plošèica zelena
564 099
èrna
modra
bela
zelena
FFB 850-1050
564 100
Roto Patio Z
modra
rdeèa
FFB 1051-1250
rumena
FFB 1251-1650 1851-2000
èrna
FFB 1651-1850
rumena
FFB 1851-2000
zelena
564 101
KK 0178.11
Junij 2011
53
Postavitev zapirnih elementov in zaskoènih plošèic sredinski položaj pololive, osnovna varnost / WK1 / WK2
Postavitev okvirnih elementov (mere so v mm) sredinski položaj pololive
FFB 1851-2000 1304 FFB 1651-1850 920 FFB 1851-2000 720 FFB 1451-1650 720 FFB 1251-1450 720 FFB 1051-1250 520 FFB 850-1050 504
98
158
Smer zapiranja
3492
Leva izvedba, desna izvedba je zrcalna
L L
1691
3802
Zapirni element
3802
1691
3492
Okvirni del omejila giba
Utorna zraènost 12
98
0
Zaskoèna plošèica
45
195
FFB 850-1050 504 FFB 1051-1250 520 FFB 1251-1450 720 FFB 1451-1650 720 FFB 1851-2000 720 FFB 1651-1850 920 FFB 1851-2000 1304
) pri gonilki dimenzije 1090, pri navpièni srednji zapori dimenzije 1090 ) pri gonilki dimenzije 1490 in 1890, pri navpièni srednji zapori dimenzije 1490 in 1890
Zapirni element
15,5
8
Pri FFH 2200–2700 mm Dodatni zapirni element za podaljšek gonilke se pozicionira kot je prikazano na skici.
Utorna zraènost
2)
45
12
1)
177
158
Višina pololive
Sredinski položaj pololive
50 Èepi so v proizvodnji postavljeni v sredinski položaj
54
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Šablone za postavitev zapirnih elementov in zaskoènih plošèic sredinski položaj pololive, osnovna varnost / WK1 / WK2
Postavitev okvirnih elementov (mere so v mm) sredinski položaj pololive
rumena
FFB 1851-2000
èrna
FFB 1651-1850
rumena
rdeèa
FFB 1051-1250
Leva izvedba, desna izvedba je zrcalna
FFB 1251-1650 1851-2000
L
bela
FFB 850-1050
564 101
564 102
564 100
Smer zapiranja bela
bela
564 102
rdeèa
bela Gonilka 1490 + 1890
bela
bela Srednja zapora 1490+1890 rdeèa Srednja zapora 1090
rdeèa Gonilka 1090 bela Gonilka 1490 + 1890
564 102
bela Srednja zapora 1490+1890
bela
Okvirni del omejila giba Zapirni element
rdeèa
Zaskoèna plošèica bela
564 102
bela
modra
bela
zelena
FFB 850-1050
564 100
Roto Patio Z
modra
rdeèa
rumena
FFB 1051-1250
FFB 1251-1650 1851-2000
èrna
FFB 1651-1850
rumena
FFB 1851-2000
zelena
564 101
KK 0178.11
Junij 2011
55
Roto Patio Z
98
0
663
1393
RFH = Višina okvira v utoru
171
59 59 171
45
FFB + 18
1304 nur FFB 1851 - 2000
RFB = Širina okvira v utoru
45
195
FFB + 18
1298 samo pri FFB 1851-2000 1304 nur FFB 1851 - 2000
mera „X“
Zaskoèna plošèica
45
Utorna zraènost med dvema kriloma je 12 mm
Primarno krilo (prehodno)
Mera „X“ - 6
Zaskoèna plošèica
Mera „X“
45
79
Okvirni del omejila giba
1298 samo pri FFB 1851-2000
195
79
Okvirni del omejila giba
Zapirni element
Sekundarno krilo
Mera „X“ - 6
1298 samo pri FFB 1851-2000 1298 nur FFB 1851 - 2000
Sredina utorne zraènosti
1298 nur FFB 1851 - 2000
Pri višini v utoru FFH = 2200 - 2700 postavite dodaten zapirni element za podaljšek gonilke, kot je prikazano na strani 52
158
1298 samo pri FFB 1851-2000
720 920
720 1651 – 1850
720 1451 – 1650 1851 – 2000
520
98
1251 – 1450
663
504
158
1051 – 1250
Mera „X“
1393
850 – 1050
FFB
R D
L
Smer drsenja
brez fiksnega pokonènika
Višina pololive = 1000 mm Utorna zraènost 12 mm
KK 0178.11 Stran gonilke
Junij 2011 663
56 1393
Postavitev okvirnih elementov (mere so v mm) konstantna višina pololive prikazano pri utorni zraènosti 12 mm
Šablone za postavitev zapirnih elementov in zaskoènih plošèic konstantna višina pololive, Shema C, osnovna varnost / WK1
0
KK 0178.11 171
59
59 171
45
FFB + 18
1304 nur FFB 1851 - 2000
RFB = Širina okvira v utoru
45
Sredina
FFB + 18
1304 nur FFB 1851 - 2000
195
1691)
1304 samo pri FFB 1851-2000
Mera „X“
Zaskoèna plošèica
Zaskoèna plošèica
45
Primarno krilo (prehodno)
Mera „X“ - 6
Utorna zraènost med dvema kriloma je 12 mm
79
Okvirni del omejila giba
Mera „X“
45
79
Okvirni del omejila giba
Zapirni element
Sredina
Mera „X“ - 6
0
720 920
720 1651 – 1850
720 1451 – 1650 1851 – 2000
520 1251 – 1450
504
Mera „X“ 1051 – 1250
850 – 1050
FFB
D R
L
Smer drsenja
brez fiksnega pokonènika
Višina pololive
Sredina utorne zraènosti
Sekundarno krilo
1304 samo pri FFB 1851-2000
195
1691)
Pri višini v utoru FFH do 2700 postavite dodaten zapirni element za podaljšek gonilke, kot je prikazano na strani 54 1) Pri gonilki dimenzije 1090, pri navpièni srednji zapori dimenzije 1090 2) Pri gonilki dimenzije 1490 in 1890, pri navpièni srednji zapori dimenzije 1490 in 1890
RFH = Višina okvira v utoru
98
3492)
3802)
158
Stran gonilke 1691)
98 3492) 3802) 158
Roto Patio Z
Utorna zraènost 12 mm
3802) 3492)
Postavitev okvirnih elementov (mere so v mm) konstantna višina pololive prikazano pri utorni zraènosti 12 mm
Šablone za postavitev zapirnih elementov in zaskoènih plošèic sredinski položaj pololive, Shema C, osnovna varnost / WK1
Junij 2011
57
0
Povezava okvirja in krila Obešanje krila Montaža drsnikov in obešanje krila 1. 2. 3. 4.
5.
V vodilni profil vstavite 2 drsnika ki omogoèata povezavo s škarjami. Premaknite pololivo v vodoravni (drsni položaj). Rahlo nagnite krilo in ga postavite na tekalni profil. Èep na škarjah vstavite v sredinsko luknjo na drsniku (slišite zaskok!). Pri pravilni montaži se stransko varovalo poravnano z ohišjem drsnika. S premikanjem škarij preverite ustreznost montaže.
Opozorilo Èe èep na škarjah ni pravilno vstavljen v drsnik, potem drsno krilo ni zavarovano pred padcem. To lahko povzroèi resne telesne poškodbe.
1. 4.
2 kosa 2 Stück
2.
5.
58
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Horizontalna izravnava krila Horizontalna izravnava krila 1. 2. 3.
Preverite utorno zraènost po celotnem obodu krila. Odstranite varovalni podložki. Dvignite ali spustite tekalni mehanizem preko nastavnega vijaka, ki ga nastavljamo s Torx kljuèem ISR-T 40 (Roto SAP 563 970). Na vsakem tekalnem mehanizmu je 1 nastavni vijak.
Opozorilo:
Pri vgradnji drsnih kril brez stekla ali z majhno težo spustite tekalna mehanizma maksimalno. Tekalna mehanizma morata biti nastavljena enako, s tem se prepreèi zatikanje pri uporabi. (Tekalni mehanizmi so v proizvodnji enako prednastavljeni.) 4.
Po izravnavi tekalnega mehanizma ponovno pritrdite varovalni podložki. Èe je potrebno prej poravnajte nastavitveni vijak.
4.
Torx kljuè ISR-T 40 Roto SAP: 563 970 3. 3.
2. 2.
4.
4.
+4
= = +4
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
59
Vzporedna postavitev tekalnega mehanizma Vzporedna postavitev tekalnega mehanizma s tem se zagotovi gladko zapiranje krila v okvir 1.
2. 3.
Premaknite krilo v nagibni položaj. Vezno letev na strani gonilke popustite s pomoèjo Torx kljuèem ISR-T 25 (Roto SAP 563 971). S premikanjem vezne letve levo-desno poravnajte tekalna mehanizma da bosta vzporedno odmaknjena od okvirja. Vezno letev na strani gonilke privijaèite s Torx kljuèem ISR-T 25 (max. 7Nm).
2. max. 7 Nm Torx kljuè ISR-T 25 Roto SAP: 563 971
a
1a
c
1a
60
Junij 2011
=
KK 0178.11
2a
b
2a
c
Roto Patio Z
1.
3.
Nastavljanje Posluževanje Ekscenter èep (E-èep) Èep za nastavljanje naležnega pritiska. Pritisk ±0,8 mm
1,5 mm
Pritisk ±0,8 mm
Nastavljiv gobasti èep (V-èep) Varnostni èep za nastavljanje po višini in spreminjanje naležnega pritiska.
Posluževanje 1. Zaprt položaj
2. Nagibni položaj
3. Drsni položaj Se ne zaskoèi Se zaskoèi
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
61
Aktiviranje varovala tekalnega mehanizma, montaža pokrivnih profilov, montaža pokrivnih kapic škarij Aktiviranje varovala tekalnega mehanizma in montaža pokrivnega profila 1.
Varovalo na obeh tekalnih mehanizmih potisnite naprej dokler se ne zaskoèita v konèni legi.
Opozorilo: Èe varovalo tekalnega mehanizma ni pravilno aktivirano oz. ni aktivirano drsno krilo ni zadostno zavarovan. To lahko povzroèi resne telesne poškodbe. 2. 3.
4.
Pokrivni profil skrajšajte na dimenzijo, ki jo definirajo oznaèbe na tekalnem mehanizmu. Pokrivni profil poravnajte z oznaèbami na tekalnem mehanizmu, šele nato ga zataknite na tekalni mehanizem in podporni element. Levo in desno spodnjo pokrivno kapico nataknite na ojaèitve.
zaskoèeno 1.
2.
4. 2.
3. 4.
Montaža pokrivne kapice škarij 5.
62
S spodnje strani nataknite pokrivno kapico na vidni del škarij
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
5.
Montaža sprožila Montaža sprožila 1.
2.
3.
Šablono za sprožilo (Roto SAP 563 969) nastavite in jo vstavite, kot je prikazano na spodnji sliki. Dodatna možnost je, da sprožilo vstavite v tekalni profil in ga s strani gonilke zamaknete za cca. 78 mm. Zgornji vijak rahlo privijaèite (max. 1Nm) s Torx kljuèem ISR-T 25 (Roto SAP 563 971). Krilo postavite v nagibni položaj in preverite utorno zraènost (12 mm) na obeh straneh. Po potrebi sprožilo na novo pozicionirajte. Oba vijaka na sprožilu pritrdite (max. 4Nm) s Torx kljuèem ISR-T 25.
Mera X – glej stran 46
anje rivaß ekgm prla - ch X fs mmX+- Au
mm + 7878
an aßje eklariv gm fsch Aupr ==
1.
~ 78 mm max. 1 Nm Primer: Šablona je nastavljena za prekrivanje = 8 mm in mera X = 0 mm
20 mm
Šablona sprožila Roto SAP 563 969
2.
3.
max. 4 Nm
Torx kljuè ISR-T 25 Roto SAP 563 971
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
63
Montaža omejila odpiranja Montaža omejila odpiranja 1.
2. 3. 4.
Spodnje omejilo odpiranja postavite na tekalnem profilu v želeno pozicijo in ga privijaèite. Uporabite Torx kljuè ISR-T 25 (Roto SAP 563 971), max. 3Nm. Pomaknite drsno krilo do omejilca odpiranja. Zgornje omejilo odpiranja vstavite v vodilni profil in ga pritrdite s Torx kljuèem ISR-T 25, max. 4Nm. Vstavite pokrivne kapice vodilnega profila. Pomemben napotek: Da prepreèimo nastanek poškodb na okovju moramo zagotoviti istoèasni naslon na spodnje in zgornje omejilo odpiranja.
0
0
3.
max. 4 Nm
1.
0
0
Torx kljuè ISR-T 25 Roto SAP 563 971 64
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
max. 3 Nm
Snemanje krila Snemanje krila 1. 2.
Krilo odprite Sprostite varovalo na tekalnem mehanizmu.
Opozorilo Predno sprostite povezavo med drsnikom in škarjami na vogalniku zavarujte drsno krilo pred padcem. 3. 4. 5.
Pripomoèek za drsnik (Roto SAP 562 759) vstavite v odprtino na drsniku. S pripomoèkom za drsnik izvlecite varovalo drsnika. Sedaj lahko škarje na vogalniku snamete z drsnika.
Za drugi drsnik postopek ponovite. 3. 6.
Tako pripravljeno krilo nagnite in ga snemite iz tekalnega profila (brez slike)
S pripomoèkom za drsnik Roto SAP 562 759
4.
5. 1.
2. Možno tudi s pripomoèkom za drsnik Roto SAP 562 759
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
65
Navodila za vzdrževanje in posluževanje Izdelana okna so opremljena z visokokakovostnim Roto okovjem. To pomeni: enostavna uporaba, gladko delovanje in dolga življenjska doba. Predpogoj za delovanje in enostavno posluževanje okovja je upoštevaje predpisov o velikosti in teži okenskih kril, kot tudi smernic o jamstvu za proizvode. Delovanje in stanje okovja je potrebno preveriti v skladu z naslednjimi kriteriji: • • • • •
Èistoèa Delovanje Pritrditev okovja Obraba okovja Poškodbe okovja
Èistoèa
Obraba
Da se izognemo težavam pri delovanju okovja je potrebno z vseh delov okovja odstraniti malto, omet,… Spodnji tekalni profil mora biti vedno èist.
Vsi funkcijsko pomembni deli okovja morajo biti najmanj 1 x letno namazani/naoljeni, kot je prikazano na naslednji strani.
Delovanje
Uporablja se lahko izkljuèno nekisle in nesmolnate masti ali olja.
Gladkost delovanja se lahko preveri s premikanjem pololive. Gladkost delovanja se lahko izboljša z oljenjem/ mazanjem in nastavljanjem okovja. Nepravilno in/ali neprimerno nastavljanje na okovju lahko povzroèi, da okno ne zagotavlja svoje funkcije
Pritrditev okovja Delovanje okna in varnost uporabe sta odvisna od ustrezne pritrditve okovja na okensko krilo in okvir. Tako pri lesenih, kot oknih iz umetne mase je potrebno za vsak vijak preveriti pozicijo in trdnost pritrditve. V primeru da se izkaže, da vijak ni dovolj pritrjen ali da je glava vijaka odlomljena je potrebno vijak takoj zatisniti ali pa ga zamenjati.
Zlasti je potrebno naoljiti ali namazati naslednje dele okovja: • Škarje • Podroèje sprožila na tekalnem mehanizmu, ter samo sprožilo • Zapirnike in zapirne èepe • Zaskoèke na spodnji srednji zapori
Poškodbe okovja Poškodovane dele okovja je potrebno zamenjati, še posebej èe so to nosilni deli okovja. Okovje se lahko èisti samo z mehko krpo ter razredèenimi nežnimi Ph-nevtralnimi èistilnimi sredstvi. Uporaba agresivnih kislinskih èistil oz. abrazivnih èistilnih sredstev ni dovoljena. To lahko povzroèi poškodbe na okovju.
Nastavljanje na drsno nagibnem okovju lahko izvajajo samo strokovno usposobljene osebe.Ta priporoèila ne služijo kot osnova za kakršnekoli pravne zahtevke, njihova uporaba je omejena na konkretne posamiène primere. ROTO FRANK AG priporoèa izdelovalcem oken sklenitev pogodbe o vzdrževanju s svojimi konènimi kupci.
66
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Mast Olje
Roto Patio Z
KK 0178.11
Junij 2011
67
68
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Varnostno navodilo Nevarnost padca! Previdno ravnanje v bližini odprtega okna in balkonskih vrat. Zavarovati podroèje nevarnega mesta pred otroci in osebami, ki ne morejo oceniti nevarnosti.
Nevarnost poškodbe in materialne škode! Obstaja nevarnost poškodbe prsta ali roke v podroèju rege med krilom in okvirjem. Med zapiranje ne posegajte z roko med krilo in okvir.
Nevarnost poškodbe in materialne škode! Zaradi dodatne obremenitve obstaja nevarnost poškodbe ter materialne škode. Izogibajte se dodatnim obremenitvam na krilu.
Pri moènem gibanju zraènih mas je potrebno okno zapreti.
Materialna škoda! Obstaja nevarnost materialne škode z vstavljanjem ovir v rego med krilom in okvirjem. Ne vstavljajte ovir med krilo in okvir pri odprtem oknu.
Materialna škoda! Pri nenadzorovanem zapiranju in odpiranju krila obstaja nevarnost poškodbe in materialne škode. Zagotoviti je potrebno, da je posluževanje krila z roko izvedeno poèasi v celotnem podroèju gibanja.
Änderungen vorbehalten.
Roto Patio Z
AB 000-0
Monat 2009
69
70
Junij 2011
KK 0178.11
Roto Patio Z
Roto Frank AG Fenster- und Türtechnologie
KK 0178.11 Junij 2011
Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon +49 711 7598-0 Telefax +49 711 7598-253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com
Roto International Alle Standorte und Vertriebspartner unter www.roto-frank.com
Argentinien Belgien BosnienHerzegowina Chile China Deutschland
Estland Frankreich Georgien Griechenland Großbritannien Italien Kroatien
Lettland Litauen Mexiko Niederlande Österreich Polen Portugal
Rumänien Russland Schweiz Serbien Singapur Slowenien Spanien
Tschechien Türkei Ukraine Ungarn USA Weißrussland
Trgovska podjetja KOVINOPLASTIKE LOŽ d.d. v tujini: Kovinoplastika Zagreb d.o.o. Kovinska 29 HR-10000 Zagreb Telefon: +385 1 / 34 51 599 Telefax: +385 1 / 34 98 127 kovinoplastika-zagreb@zg.htnet.hr
Kovinoplastika d.o.o., Sarajevo Safeta Zajke 107 BIH-Sarajevo Telefon: +387 33 / 674 225 Telefax: +387 33 / 674 229 kovinoplastika@bih.net.ba
Kovinoplastika Lož d.d., Lož, Cesta 19. oktobra 57, 1386 Stari trg pri Ložu tel.: +386 1 70 95 100, fax: +386 1 70 95 553 e-mail: info@kovinoplastika.si, http://www.kovinoplastika.si
Lož d.o.o. Beograd Ulica Krnjesevaèka bb SRB - 22310 Šimanovci Telefon: +381 22 / 80 - 175 +381 22 / 80 - 176 +381 22 / 80 - 110 Telefax: +381 22 / 80 - 050 office@lozbgd.co.rs