NjemaÄ?ko-hrvatska industrijska i trgovinska komora
VaĹĄ partner za uspjeh
2
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora
Vaš stručni partner za njemačko-hrvatske gospodarske odnose Tradicionalno dobri njemačko-hrvatski bilateralni odnosi posljednjih nekoliko godina dodatno su se proširili. Jedan je od razloga svakako bio ulazak Hrvatske u Europsku uniju 1. 7. 2013. godine. Savezna Republika Njemačka jedan je od najvažnijih partnera Hrvatske u vanjskoj trgovini, ali i u direktnim ulaganjima. Hrvatska je za njemačka poduzeća perspektivno tržište jer ne samo da se nalazi u neposrednoj blizini nego su i njemački proizvodi, kao i uslužne djelatnosti, izrazito cijenjeni. Od osnutka 30. 10. 2003. godine Njemačko-hrvatska komora imala je ključnu ulogu za mnogobrojna njemačka i hrvatska poduzeća, a s 350 članova najveća je bilateralna gospodarska organizacija u zemlji. Naših 12 suradnika, osim što govori više jezika, odlično poznaje hrvatsko tržište i ujedno svojim stručnim znanjem pokriva najrazličitije branše. Ponuda naših
Gunther Neubert
usluga definirana je prema potrebama tržišta i nudi sve, od individualnog
Direktor Njemačko-hrvatske industrijske
savjetovanja o ulasku na tržište i tržišnom plasmanu proizvoda do
i trgovinske komore
prezentacije na sajmovima. Pružamo mogućnost suradnje koja seže preko jezičnih i geografskih granica. Naša događanja za članove poput jour fixea, stručnih seminara, panel diskusija ili primanja imaju za cilj povezivanje partnera iz gospodarstva i politike. Iskoristite našu platformu za svoj uspjeh! Kontaktirajte nas i raspitajte se opširnije o našim uslugama. Naš kompetentan tim djelatnika u Zagrebu rado će Vas savjetovati i individualno pristupiti Vašim potrebama!
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
3
Kontaktirajte nas!
Gunther Neubert Direktor E-Mail: gunther.neubert@ahk.hr
Daniela Buntak Projektni management, PR & Marketing E-Mail: daniela.buntak@ahk.hr
Melita Maganić Asistentica direktora, HR management E-Mail: melita.maganic@ahk.hr
4
Davor Okičić Zamjenik direktora Traženje poslovnih partnera
Klaudia Oršanić-Furlan Direktorica DKIHK poslovne usluge d.o.o.
E-Mail: davor.okicic@ahk.hr
E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr
Karin Cikron Marketing, organizacija evenata
Tatjana Jukić Knjigovodstvo
E-Mail: karin.cikron@ahk.hr
E-Mail: tatjana.jukic@ahk.hr
Melanie Snelec Zastupništvo sajma Berlin
Bojan Varivoda Zastupništvo sajma igračaka Spielwarenmesse®, prijevodi
E-Mail: melanie.snelec@ahk.hr
E-Mail: bojan.varivoda@ahk.hr
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
Zrinka Božić, mag. iur. Pravo i porezi E-Mail: zrinka.bozic@ahk.hr
Marijana Ladan-Pelivanović Odjel za članstvo, organizacija evenata za članove E-Mail: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr
Martina Žuljević Opće informacije E-Mail: martina.zuljevic@ahk.hr
Zainteresirani ste za njemačko tržište Od svog osnutka 2003. godine, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora kao iskusan i pouzdan partner prati njemačke i hrvatske tvrtke prilikom ulaska na tržište i upoznavanja uvjetnih okvira poslovanja te sklapanja poslovnih kontakata.
odlična infrastruktura - bilo da je riječ o telekomunikacijama
ili logistici, Njemačka je na vrhu svjetske ljestvice pravni sustav - sigurnost i transparentnost u Njemačkoj
jamče stabilan uspjeh poticaji - već na samom početku Njemačka pruža
izravna sredstva za investicijske projekte veliko tržište - s 80 milijuna stanovnika Njemačka pruža
tržište i za Vaše proizvode porezni okvir - konkurentan porezni sustav jedna je od
prednosti Njemačke tržište rada - “Made in Germany” uživa velik ugled
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
5
“Osobito manjim uredima teško je stati na noge kada ulaze na novo tržište. Međutim, zahvaljujući odličnoj podršci koju nam je pružila Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora, bez ikakvih problema te usprkos državnim granicama i jezičnoj barijeri, 2008. osnovali smo savjetodavni ured u Zagrebu. I nakon osnivanja tvrtke Komora je za nas pouzdano i stručno mjesto prvog kontakta za pitanja s kojima se susrećemo, a tiču se zakonodavstava, tržišta, upravljanja, prava itd. Osim pomoći na „upravno-tehničkom“ planu, uvijek dostupni i ljubazni djelatnici Komore pružaju nam podršku kod posredovanja pri ugovaranju poslovnih sastanaka i stručnih prijevoda.” Dr. Hans-Joachim Fischer, Kom-pakt GmbH
“Suradnja s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom, među ostalim, osigurava dinamičnu platformu za razmjenu znanja i iskustava. Nama odvjetnicima osobito su korisni seminari na kojima s poduzetnicima i kolegama osvještavamo sličnosti i razlike između hrvatskog i njemačkog pravnog sustava te pronalazimo praktična rješenja za konkretna pitanja iz svakodnevnog poslovanja.” Sandra Lisac, Odvjetničko društvo Bardek, Lisac, Mušec, Skoko d.o.o.
6
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
Ulazak na tržište Tržište Savezne Republike Njemačke nudi razne poslovne prilike i mogućnosti. Najbolji put prema uspješnom stupanju na tržište vodi preko potrage za odgovarajućim poslovnim partnerom. Pri tome Vam pomažemo jer vrlo dobro poznajemo specifičnosti njemačkog tržišta.
Informacije o tržištu Kako bismo Vas podržali pri procjenjivanju konkretnih mogućnosti ulaska na tržište te pri planiranju optimalne marketinške strategije, za Vas preuzimamo istraživanje detaljnih informacija o tržištu na temelju Vaših pitanja i prema Vašim uputama. Rezultati istraživanja prikazuju se u obliku individualnog izvještaja prema Vašim uputama. Kontakt: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr
Traženje adresa Imamo pristup aktualnim bazama podataka i brojnim izvorima informacija. Prema Vašim uputama tražimo ciljnu skupinu i jamčimo Vam točan izbor. Kontakt: davor.okicic@ahk.hr
Posredovanje između poslovnih partnera Strana tržišta nude razne poslovne mogućnosti, ali često nije lako pronaći odgovarajućeg poslovnog partnera. Na temelju unaprijed definiranog idealnog profila poslovnog partnera pronalazimo poduzeća potencijalno zainteresirana za suradnju s Vašim poduzećem. Kontakt: davor.okicic@ahk.hr
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
7
Savjetovanje o plasmanu Pretpostavka za efikasan i uspješan nastup na tržištu je učinkovita prodajna mreža. Iskusan lokalni partner upoznat je s posebnostima tržišta i konkurentskim okruženjem te može tržištu ponuditi Vaše proizvode na optimalan način. Cilj individualnog savjetovanja o plasmanu i prodaji je razraditi ulazak Vašeg poduzeća na tržište. U suradnji s Vama identificiramo potencijalnog lokalnog partnera koji će dugoročno pozicionirati Vaše proizvode na hrvatskom ili njemačkom tržištu. Kontakt: davor.okicic@ahk.hr
Podrška pri traženju zaposlenika Tražite zaposlenike za svoje poduzeće? Možemo za Vas objaviti oglas za radno mjesto, prikupiti i proslijediti molbe i životopise te ugovoriti termine za razgovore s potencijalnim kandidatima. Savjetujemo tvrtke o izboru odgovarajućeg medija prilikom objave korporativnog oglasa.
JobXchange Zainteresiranim tvrtkama koje traže kvalificiranu radnu snagu nudimo mogućnost da u okviru dvojezične baze podataka jobXchange objave oglas. Posloprimci se mogu besplatno prijaviti u bazu podataka jobXchange te ćemo ih pravodobno obavijestiti o eventualnim natječajima za radna mjesta koja odgovaraju njihovu profilu. Osim toga, nudimo posredovanje pri angažiranju praktikanata za rad uz naknadu. Kontakt: melita.maganic@ahk.hr
8
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
Zastupništvo sajmova Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora zastupnik je Sajma Berlin i Sajma igračaka Nürnberg te djeluje kao informacijski centar za Sajam Stuttgart. Usto, Komora surađuje s drugim sajmovima i organizatorima sajmova. Osim informacija o sudjelovanju na sajmovima i njihovu posjećivanju, izlagačima pružamo podršku kod pripreme i organizacije individualnih i zajedničkih nastupa na sajmovima te stručnim izlagačima nudimo mogućnost kupnje ulaznica po povoljnijim cijenama.
Kataloška izložba na hrvatskim sajmovima Na odabranim sajmovima u Hrvatskoj Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizira kataloške izložbe putem kojih zainteresirane tvrtke jednostavno i povoljno mogu predstaviti svoje proizvode i usluge tiskanim promotivnim materijalom. Sudjelovanjem u kataloškoj izložbi ostvarujete kontakt s potencijalnim poslovnim partnerima i (novim) kupcima a da pri tome nije potrebna nazočnost Vaših djelatnika na sajmu. Na ovaj način možete povoljno i bez velikih organizacijskih napora ispitati zanimanje i tržišni potencijal za svoje proizvode i usluge u različitim dijelovima Hrvatske. Kontakt: melanie.snelec@ahk.hr, bojan.varivoda@ahk.hr
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
9
Pravo i porezi Podrška u području poreza Prilikom Vaših poslovnih aktivnosti u Hrvatskoj rado ćemo Vas podržati i svojim uslugama s područja poreza (porez na dodanu vrijednost, obračun plaća).
Podrška pri osnivanju tvrtke Ako želite osnovati trgovačko društvo, najčešće društvo s ograničenom odgovornošću, rado ćemo Vam pomoći. Tom prilikom za Vas preuzimamo sve potrebne aktivnosti, od društvenog akta do otvaranja računa.
Podaci o bonitetu / Izvadci iz registra trgovačkih društava Želite li se unaprijed informirati o svom potencijalnom poslovnom partneru, rado ćemo predati zahtjev za službene informacija o bonitetu (podaci o bonitetu i solventnosti tvrtke) kod financijske agencije, FINA-e, na njemačkom ili/i zatražiti izvadak iz registra trgovačkih društava koja su registrirana u Hrvatskoj pri nadležnom trgovačkom sudu prema sjedištu tvrtke. Po potrebi prevodimo izvatke iz registra trgovačkih društava na njemački ili hrvatski.
Naplata potraživanja U slučaju nesuglasica zbog potraživanja ili nepodmirenih potraživanja iz ugovornog odnosa u Hrvatskoj, rado ćemo Vam pomoći u njihovu rješavanju izvansudskim putem. Posredovanjem u naplati otvorenih potraživanja nastojimo izbjeći dugotrajan sudski postupak, koji je usto povezan s nizom troškova.
10
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
Odobrenja / Kontaktiranje nadležnih institucija Ako Vam je u okviru sadašnje i planirane poslovne djelatnosti u Hrvatskoj potrebna podrška pri ishođenju dozvola i predaji zahtjeva kod hrvatskih službi, zavoda ili ministarstava, rado ćemo Vam pri tome pomoći.
Deklaracija proizvoda Za plasman stranih proizvoda na hrvatsko tržište potrebno je deklaraciju proizvoda uskladiti s nacionalnim zakonskim odredbama. Među ostalim, proizvodi moraju biti deklarirani na hrvatskom jeziku. Stranim tvrtkama koje žele uvesti svoje proizvode na hrvatsko tržište nudimo pomoć pri deklariranju proizvoda u skladu sa zakonskim odredbama Republike Hrvatske i prevođenju deklaracija na hrvatski jezik. Kontakt: zrinka.bozic@ahk.hr
Prijevodi Poslovna korespondencija i promotivni materijal na njemačkom jeziku važan su faktor uspjeha pri poslovanju u Njemačkoj. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora nudi profesionalnu uslugu prevođenja, po potrebi s ovjerom sudskog tumača. Kontakt: bojan.varivoda@ahk.hr
Stručni seminari U suradnji sa svojim članovima te relevantnim političkim i gospodarskim institucijama organiziramo stručne seminare o aktualnim temama. Tako ste u svako doba informirani o važnim gospodarskim i porezno-pravnim pitanjima. Kontakt: zrinka.bozic@ahk.hr, m.ladan-pelivanovic@ahk.hr
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
11
„Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora posebno se ističe svojom profesionalnošću i odličnom povezanošću na tržištu. Tijekom dugogodišnje suradnje na projektima imao sam osim toga priliku upoznati se s odanošću i odgovornošću djelatnika Komore.” Dirk Kalusa, eclareon GmbH
“Moja iskustva kao i iskustva kolegica iz tvrtke, koje isto tako vrlo često participiraju u druženjima na eventima Komore te surađuju s ljudima koji rade u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, izuzetno su pozitivna i mislim da bi mogla biti primjer kolegama iz ostalih stranih, tj. mješovitih komora koje djeluju u Zagrebu. Iako je naša tvrtka relativno mala, izuzetno nam je drago da nikad u ovih devet godina članstva nismo primijetili da imamo slabiji tretman od nekih većih ili važnijih članica Komore. Posebno cijenimo i zahvaljujemo na mogućnosti da redovito objavljujemo novosti o svojoj tvrtki i proizvodima u časopisu Aktuell kao i na pozivima na razna predavanja i druženja, na koja dolazimo uvijek kad nam obveze to dopuštaju.“ Vitomir Klasić, Ivanićplast d.o.o.
12
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
Projektni management Njemačkim i hrvatskim poduzetnicima delegacijska putovanja poduzetnika i stručna predavanja nude mogućnost za uspostavljanje kontakata i razmjenu iskustava.
Organizacija delegacijskih putovanja, kooperacijskih burzi i stručnih skupova Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizira brojne stručne skupove s različitim temama i iz različitih branši kako u Njemačkoj tako i u Hrvatskoj. Cilj ovih projekata je uspostavljanje kontakata i poslovne suradnje na području prodaje, proizvodnje i uslužnih djelatnosti. Od svoga osnutka Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora provodi različita događanja s naglaskom na teme poput energetike (obnovljivi izvori energije, energetska učinkovitost), tehnologije zaštite okoliša, poljoprivrede i prehrambene industrije (uključujući maloprodaju i distribuciju), turizma, logistike, IT-a, strojogradnje, prerade materijala. Iskoristite naše dugogodišnje iskustvo! Kontakt: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr, daniela.buntak@ahk.hr
Organizacija evenata Želite organizirati event, seminar, konferenciju za novinare ili predstaviti svoju tvrtku i proizvode u Hrvatskoj? Njemačkohrvatska industrijska i trgovinska komora kao iskusan partner pomaže Vam u organizaciji raznih manifestacija. Kontakt: karin.cikron@ahk.hr
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
13
Njemačko-hrvatski networking S više od 350 članova, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora najveća je bilateralna gospodarska organizacija u Hrvatskoj i prvi kontakt za njemačke i hrvatske tvrtke. Tijekom godine Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizira niz evenata poput novogodišnjeg primanja, mjesečnih susreta članova, tzv. jour fixea, nogometnog turnira, ljetne proslave, niza stručnih seminara o aktualnim temama, božićnog domjenka i posebnih evenata s različitim povodima. Navedeni eventi našim su članovima odlična platforma za izgradnju i održavanje poslovnih kontakata s donositeljima odluka u gospodarstvu i politici.
Svojim članovima nudimo:
networking i informativne susrete
ekskluzivne pozivnice na informativna događanja i delegacijska putovanja
online popis članova pristup aktualnim informacijama preporuku članova tvrtkama iz Njemačke i Hrvatske
sudjelovanje u programu pogodnosti M2M
dodatne pogodnosti (Premium partnerstvo)
14
marketinšku podršku
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
Postanite član naše komore! Kontakt: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr
Promovirajte svoju tvrtku Iskoristite našu široku ponudu promidžbe za za svoj uspjeh i pokažite prisutnost u njemačko-hrvatskim gospodarskim krugovima: kao sponzor na našim eventima na našoj internetskoj stranici, koju u prosjeku mjesečno posjećuje 4000 posjetitelja u našem časopisu Aktuell, s nakladom od 2000 primjeraka, koji šaljemo odabranom krugu čitatelja i dijelimo na našim eventima u našoj publikaciji Putokaz za njemačko-hrvatske gospodarske odnose koja se šalje svim članovima,
donositeljima odluka i važnim institucijama u Hrvatskoj i Njemačkoj te se dijeli na eventima u našem newsletteru “Sajmovi” koji kvartalno šaljemo na 5000 adresa u našem newsletteru “Pravo i porezi” koji kvartalno šaljemo na više od 400 adresa
Kontakt: daniela.buntak@ahk.hr
NJEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA
15
Možete nas pronaći na adresi: NjEMAČKO-HRVATSKA INDUSTRIJSKA I TRGOVINSKA KOMORA Zamenhoffova 2 10000 Zagreb Tel. +385 1 6311 600 Fax +385 1 6311 630 info@ahk.hr www.ahk.hr