AHK Kroatien | Aktuell | Nr./br 54 by AHK Kroatien

Winter / Zima 2014 MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore

Nr. 54

TISKANICA Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora, Strojarska cesta 22/11, 10000 Zagreb Poštarina plaćena HP-u d.d. u poštanskom uredu 10200 Zagreb, Bureau de poste 10200 Zagreb Croatie port paye.

EDITORIAL | aktuell

Dragi članovi i prijatelji Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore,

Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Kroatien,

poštovane čitateljice i čitatelji,

verehrte Leserinnen und Leser,

2014. godina bila je obilježena brojnim događanjima te se polako približava svome kraju. I u drugoj godini nakon pristupa Hrvatske EU, hrvatsko gospodarstvo nažalost nije doživjelo preokret k pozitivnom gospodarskom rastu. Međutim, postoje i pozitivni signali. Zanimanje njemačkih tvrtki za hrvatsko tržište nastavlja se, a robna razmjena između Savezne Republike Njemačke i Hrvatske u usporedbi s prethodnom godinom bilježi dvoznamenkastu stopu rasta. To se odražava i na razvoj Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. Tako smo samo u ovoj godini pridobili 70 novih tvrtki članica te uspjeli realizirati brojna stručna i networking događanja – od Novogodišnjeg domjenka s gostom predavačem prof. Clausom Hippom, preko ljetne proslave u našim novim prostorijama i mjesečnih jourfixe-druženja do prvog AHK-Oktoberfesta te stručnih konferencija u područjima obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti, druge dodjele inovacijske nagrade Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore i prve stručne edukacije 13 European EnergyManagera koji će se već uskoro zauzeti za provedbu energetski učinkovitih mjera u vlastitim tvrtkama.

ein ereignisreiches Jahr 2014 neigt sich seinem Ende entgegen und auch im zweiten Jahr nach dem EU-Beitritt Kroatiens hat die kroatische Volkswirtschaft keine Wende hin zu einem positiven Wirtschaftswachstum einleiten können. Dennoch gibt es auch positive Signale. Das Interesse deutscher Unternehmen am kroatischen Markt ist ungebrochen und der Austausch von Waren und Dienstleistungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kroatien verzeichnet im Vergleich zum Vorjahr zweistellige Steigerungsraten. Dies macht sich auch in der Entwicklung der AHK Kroatien bemerkbar. So konnten wir allein in diesem Jahr über 70 neue Mitgliedsunternehmen gewinnen und eine Fülle von Fach- und Netzwerkveranstaltungen realisieren - vom Neujahrsempfang mit Gastredner Prof. Claus Hipp über das Sommerfest in unseren neuen Räumlichkeiten sowie unsere monatlichen „Stammtisch-Treffen“ bis hin zum ersten AHK-Oktoberfest, von Fachkonferenzen in den Bereichen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz, über die zweite Verleihung des Innovationspreises der AHK Kroatien bis hin zur erstmaligen Weiterbildung von 13 European EnergyManagern, die sich schon bald in ihren Unternehmen aktiv für die Umsetzung von Energieeffizienzmaßnahmen einsetzen werden.

I u nadolazećoj godini postavili smo si za cilj intenzivno promovirati poslovne potencijale u Hrvatskoj i potrebe naših članove kao i jačanje njemačko-hrvatske suradnje. Novost će biti formiranje radnih skupna na teme Pravo, Ljudski resursi, Financije i Međunarodna suradnja gdje je Vaša suradnja dobrodošla. O ovome kao i o drugim planiranim aktivnostima pravovremeno ćemo Vas informirati. Vama i Vašim obiteljima u ime Uprave, djelatnica i djelatnika naše Komore želim blagoslovljene Božićne blagdane te puno uspjeha i zdravlja u Novoj godini. .

Auch für das kommende Jahr haben wir uns vorgenommen intensiv für die Geschäftspotenziale in Kroatien zu werben und uns für die Bedürfnisse unserer Mitglieder sowie für die Verstärkung der deutschkroatischen Zusammenarbeit einzusetzen.

Srdačno Vaš / Herzlichst Ihr Gunther Neubert Direktor / Geschäftsführer

Neu wird die Organisation von Arbeitskreisen zu den Themen Recht, Personal, Finanzen und Internationale Zusammenarbeit sein, in denen Ihre Mitarbeit herzlich willkommen ist. Hierüber sowie über die weiteren geplanten Aktivitäten werden wir Sie in gewohnter Weise rechtzeitig informieren. Ihnen und Ihren Familien wünsche ich auch im Namen des Vorstandes und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer Kammer, besinnliche Weihnachten und ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr.

NR. 54 | aktuell

SPECIAL: Energy efficiency

EVENTS: Innovationspreis

FAIRS: Spielwarenmesse 26

ECONOMY

28 40

Nove mjere HBOR-a za potporu gospodarstvu Neue Maßnahmen der Kroatischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (HBOR) zur Unterstützung der Wirtschaft

INTERVIEW

Bezrezervna podrška inovativnim tvrtkama Vorbehaltslose Unterstützung für innovative Unternehmen

LAW Početak poslovne godine iskoristiti za reviziju ugovora o radu s članovima uprave Nutzen Sie den Anfang des Jahres für die Prüfung von Geschäftsführerverträgen

16 18 24

PDV kao izazov Herausforderung ‚Umsatzsteuer‘ Stručnjaci iz Bavarske i Hrvatske raspravljali o mogućnostima proširenja turističke sezone Tourismusverantwortliche aus Bayern und Kroatien erörtern Möglichkeiten der Saisonverlängerung Pozdravljamo nove članove Njem.-hrv. industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien

48 49 52 53 54 56 57 58

„Member2Member“ Program „Member2Member“ Rabattprogramm News Simpozij „Energetska učinkovitost u industriji“ Fachkonferenz „Energieeffizienz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie“ Pametna rješenja LED osvjetljenja u novoj Trotec centrali Smarte LED-Lichtlösungen in neuer Trotec-Zentrale DENA dodjeljuje nagradu Energy Efficiency Award 2014 DENA verleiht Energy Efficiency Award 2014 EUREM daje smjernice za uštedu energije Das EUREM-Programm gibt Ratschläge für die Energieeinsparung Petrokov d.o.o. – poduzeće koje prati trendove u obnovljivim izvorima energije Petrokov GmbH - Ein Unternehmen, das den Trends im Bereich erneuerbare Energien folgt 80. Berlinski Međunarodni zeleni tjedan 80. Internationale Grüne Woche Berlin Tehnički i marketinški know-how na sajmu FRUIT LOGIST ICA 2015. Technik-und Marketing-Know-how auf der FRUIT LOGIST ICA 2015 Optimirani koncept i novi stručni segment „FLOOD MANAGEMENT BERLIN“ na sajmu WASS ER BERLIN INTERNATIONAL Optimiertes Konzept und neues Fachmessesegment „FLOOD MANAGEMENT BERLIN“ auf der WASSER BERLIN INTERNATIONAL 50 godina vodećeg svjetskog sajma: R+T nudi prvorazredni okvirni program 50 Jahre Weltleitmesse: R+T 2015 mit erstklassigem Rahmenprogramm Agenda Intervju s Morenom Makar Interview mit Morena Makar

Izdavač, uredništvo Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Herausgeber, Redaktion AHK Kroatien

Koordinacija projekta, prodaja oglasa Projektkoordination, Anzeigenverkauf Daniela Buntak e-mail: daniela.buntak@ahk.hr

Strojarska 22/11, 10000 Zagreb tel. +385 1 6311 600 fax +385 1 6311 630 e-mail: info@ahk.hr web: http://kroatien.ahk.de

Premium-Partner: Messer Croatia Plin d.o.o. • RWE Hrvatska d.o.o. • Schenker d.o.o. • Zagrebačke otpadne vode d.o.o. Priprema / Layout: Michel dizajn studio

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, izjave i moguće greške.

Zagreb, Prosinac / Dezember 2014

EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen werden.

U neprestanom dijalogu sa zajednicom. Radimo na trajnom poboljšanju životnih uvjeta te pružamo tehničku i humanitarnu pomoć.

Zaštita prirodnih resursa visok je prioritet u Siemensu, a proizvode i rješenja kao i aktivnosti vezane uz sponzorstva i donacije koristimo kako bismo zaštitili okoliš.

Također promičemo bolje obrazovanje i usavršavanje mladih osobito u području matematike, informatike, prirodnih znanosti i tehnologije.

siemens.com/answers

ECONOMY | aktuell

Nove mjere HBOR-a za potporu gospodarstvu Neue Maßnahmen der Kroatischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (HBOR) zur Unterstützung der Wirtschaft S ciljem pomoći gospodarstvenicima tijekom ove godine HBOR je produžio trajanje privremene mjere sniženja kamatne stope za jedan postotni bod za nove investicije, povećao marže poslovnim bankama, smanjio kamatne stope za izvoznike početnike i Kredit kupcu, omogućio dulji rok otplate i počeka po pojedinim programima za veće investicije, a s ciljem poticanja banaka na kreditiranje gospodarstvenika nastavljeno je s modelom podjele rizika s bankama.

ored već realiziranih mjera tijekom 2014. godine, Vladimir Kristijan, predsjednik Uprave HBOR-a u listopadu je predstavio nove mjere za potporu gospodarstvu koje će provoditi Hrvatska banka za obnovu i razvitak. HBOR će ubuduće odobravati kredite za obrtna sredstva malim i srednjim poduzetnicima koji su uspješno okončali postupak predstečajne nagodbe kako bi se omogućio oporavak njihovog poslovanje i očuvanje radnih mjesta. Društva čiji će se zahtjevi za kredit razmatrati mogu biti ona kojima su financijske institucije podržale plan restrukturiranja ili odobrile

reprogramiranje obveza, koja su započela s operativnim restrukturiranjem te koja su osigurala tržište za svoje proizvode ili usluge. Jedna od strateških odrednica nove Uprave HBOR- a podrška je korisnicima EU projekata, i to onih koji se financiraju sredstvima Europskih strukturnih i investicijskih fondova te kojima se prepoznaje izniman značaj i potencijal za razvoj. Upravo stoga HBOR je uveo nove programe kreditiranja namijenjene olakšanju i poticanju apsorpcije EU fondova. Ovim programima kreditirat će se projekti javnog i privatnog sektora koji se sufinanciraju sredstvima ESI fondova i to

na način da će odobrenim kreditom biti omogućeno financiranje kako prihvatljivih, tako i neprihvatljivih izdataka po pojedinim natječajima, odnosno zatvaranju cjelokupne financijske konstrukcije. Krediti će se odobravati na rok do 15 godina s kamatnom stopom već od 3%. Uskoro će biti usvojen i specijalizirani Program kreditiranja projekata ruralnog razvoja, ribarstva i vinske omotnice čime ćemo omogućiti povoljno financijsko praćenje svih EU projekata koji će se financirati u Hrvatskoj u financijskoj perspektivi 2014.-2020. S ciljem poticanja poslovnih banaka na kreditiranje mikro-poduzetnika, posebice početnika, a zahvaljujući Ugovoru o jamstvu CIP kojeg smo zaključili s Europskim investicijskim fondom, malim poduzetnicima bit će olakšan pristup kreditnim sredstvima zbog značajno smanjenih zahtjeva za instrumentima osiguranja. HBOR će i u narednom razdoblju aktivno koristiti slične jamstvene programe EU institucija u svrhu stvaranju pretpostavki za lakši pristup financijskim sredstvima malim poduzetnicima, a sve u cilju poticanja samozapošljavanja i razvitka poduzetništva. Novost u poslovanju je da će, osim izvoznih činidbenih bankarskih garancija, HBOR ubuduće izdavati garancije i radi ugovaranja i realizacije projekata na domaćem tržištu čime se želi potaknuti povećanje poslovne aktivnosti malih i srednjih poduzetnika. To se posebno se ovo odnosi na izvođače radova i dobavljače opreme za projekte koji se financiraju sredstvima EU fondova te društva koja su uspješno okončala postupak predstečajnih nagodbi. Cilj HBOR-a je pomoći i izvoznicima početnicima ili onima koji imaju vrlo mali volumen

ECONOMY | aktuell izvoza te je za njih uveden novi program osiguranja naplate izvoznih potraživanja prilagođen upravo njihovim potrebama. Kako bi se ojačala sposobnost malih i srednjih poduzetnika za realizaciju investicijskih projekata, HBOR je uveo mogućnost kreditiranja po modelu podređenog duga. Po ovom modelu, poduzetnici kredit HBOR-a počinju otplaćivati nakon što je otplaćen kredit poslovne banke. Cilj ove mjere je kreditiranje projekata kod kojih su investitori suočeni s problemom nedostatnog kapitala i instrumenata osiguranja za kredite. S ciljem povećanja brzine i dostupnosti povoljnih kredita HBOR-a, HBOR je uveo način odobravanja putem okvirnih kredita s poslovnim bankama, a novost je

i suradnja s leasing kućama. „HBOR ima ključnu ulogu u jačanju konkurentnosti hrvatskog gospodarstva i posebno ćemo se orijentirati na financiranje izvoza, proizvodnje i segment malog i srednjeg poduzetništva posebno u sferi dostupnosti financiranja. Nadalje, HBOR će ubuduće biti još aktivniji u financiranju projekata kandidata za sredstva EU fondova kao partner poduzetnicima i poslovnim bankama. Vjerujem da će uvedene mjere, zajedno s onima koje je Nadzorni odbor donio tijekom ove godine, rezultirati povećanim interesom i spremnosti poduzetnika za investiranje i povećanje poslovnih aktivnosti.“ izjavio je Vladimir Kristijan, predsjednik Uprave HBOR-a.

Novost u poslovanju je da će, osim izvoznih činidbenih bankarskih garancija, HBOR ubuduće izdavati garancije i radi ugovaranja i realizacije projekata na domaćem tržištu čime se želi potaknuti povećanje poslovne aktivnosti malih i srednjih poduzetnika. To se posebno se ovo odnosi na izvođače radova i dobavljače opreme za projekte koji se financiraju sredstvima EU fondova te društva koja su uspješno okončala postupak predstečajnih nagodbi.

Zur Unterstützung der Unternehmer hat die Kroatische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (HBOR) in diesem Jahr die Dauer der zeitlich begrenzten Maßnahme der Senkung des Zinssatzes um einen Prozentpunkt für neue Investitionen verlängert, die Margen der Geschäftsbanken erhöht, die Zinssätze für Unternehmensgründer-Exporteure und Käuferkredite gesenkt, eine längere Tilgungsfrist und längere tilgungsfreie Zeiträume bei einzelnen Programme für höhere Investitionen ermöglicht. Mit dem Ziel, die Kreditvergabe der Banken an Unternehmer zu fördern, wurde das Modell der Risikoteilung mit den Banken fortgeführt.

usätzlich zu den bereits umgesetzten Maßnahmen im Jahr 2014 präsentierte Vladimir Kristijan, Vorstandsvorsitzender der HBOR,

im Oktober neue Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft, die von der Kroatischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung umgesetzt werden.

Die HBOR wird künftig Darlehen zur Finanzierung von Umlaufvermögen kleiner und mittelständischer Unternehmen gewähren, die das Vergleichsverfahren erfolgreich

ECONOMY | aktuell Zugang zu Darlehen erleichtert wird. Die

Eine HBOR wird auch in Zukunft ähnliche BürgNeuheit ist, schaftsprogramme der EU-Institutionen dass die HBOR neben aktiv nutzen, um für kleine Unternehden Leistungsbankgarantien men die Voraussetzungen für einen in Zukunft auch Garantien zur leichteren Zugang zu FinanzierungsVereinbarung und Umsetzung von mitteln zu schaffen, und das alles Projekten auf dem inländischen Markt mit dem Ziel, die Selbstbeschäfgewähren wird, wodurch die Geschäftsaktivitäten der kleinen und mittelständitigung und die Entwicklung des schen Unternehmen gesteigert werden Unternehmertums zu fördern. sollen. Das bezieht sich insbesondere Eine Neuheit ist, dass die HBOR auf Auftragnehmer für Leistungen und neben den LeistungsbankgaLieferungen bei Projekten, die aus rantien in Zukunft auch Garantien den EU-Fonds finanziert werden zur Vereinbarung und Umsetzung und Unternehmen, die das Vervon Projekten auf dem inländischen gleichsverfahren erfolgreich Markt gewähren wird, wodurch die abgeschlossen haben.

abgeschlossen haben, um dadurch zur Erholung ihrer Geschäftstätigkeit und zur Sicherung der Arbeitsplätze beizutragen. Unternehmen, deren Kreditanträge in Erwägung gezogen werden, können solche sein, deren Neustrukturierungsplan von den Finanzbehörden angenommen wurde oder denen eine Umschuldung ihrer Verbindlichkeiten gewährt wurde, aber auch Unternehmen, die die Neustrukturierung ihres Betriebs in Angriff genommen und bereits einen Markt für ihre Produkte oder Dienstleistungen haben. Einer der strategischen Eckpunkte des neuen Vorstandes der HBOR ist die Unterstützung der durch die EU-Projekte Begünstigten, und zwar jener, die aus den Mitteln der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds finanziert werden, deren ausgesprochene Bedeutung und Entwicklungspotenzial erkannt worden sind. Aus diesem Grund hat auch die HBOR neue Kreditlinien zur Erleichterung und Förderung der Inanspruchnahme der EU-Fonds aufgelegt. Durch diese Programme werden Projekte aus dem öffentlichen und privaten Bereich kreditiert, die aus den Mitteln der ESI-Fonds kofinanziert werden, und zwar auf die Weise, dass durch den gewährten Kredit eine Finanzierung sowohl der anerkannten als auch der nicht anerkannten Aufwendungen für die einzelnen Ausschreibungen ermöglicht wird bzw. die gesamte Finanzierung. Die Kredite haben eine Laufzeit von bis zu 15 Jahren und einen Zinssatz ab 3%. In Kürze wird auch ein spezielles Kreditprogramm für Projekte aus dem Bereich der ländlichen Entwicklung, der Fischerei und des Weinanbaus zur Verfügung stehen, durch das wir eine günstige finanzielle Begleitung aller EU-Projekte ermöglichen, die in Kroatien im Finanzrahmen 2014-2020 finanziert werden. Um die Geschäftsbanken zur Kreditierung von Kleinstunternehmern, vor allem von Unternehmensgründern anzuregen, haben wir mit dem Europäischen Investitionsfonds eine CIP-Bürgschaftsvereinbarung abgeschlossen, so dass kleinen Unternehmern durch die geringeren Sicherheiten, die erforderlich sind, der

Geschäftsaktivitäten der kleinen und mittelständischen Unternehmen gesteigert werden sollen. Das bezieht sich insbesondere auf Auftragnehmer für Leistungen und Lieferungen bei Projekten, die aus den EU-Fonds finanziert werden und Unternehmen, die das Vergleichsverfahren erfolgreich abgeschlossen haben. Das Ziel der HBOR ist es, Unternehmensgründer-Exporteure und jene, die ein sehr kleines Exportvolumen haben, zu unterstützen, so dass für sie ein neues Programm zur Besicherung der Einziehungen der Export-Forderungen aufgelegt wurde, das gerade ihren Bedürfnissen entspricht. Um die Eignung der kleinen und mittelständischen Unternehmen zur Umsetzung von Investitionsprojekten zu stärken, hat die HBOR die Möglichkeit zur Kreditierung nach dem Modell der untergeordneten Verbindlichkeiten eingeführt. Hierbei beginnen die Unternehmer mit der Tilgung des Kredites der HBOR erst, nachdem der Kredit der Geschäftsbank getilgt worden ist. Das Ziel dieser Maßnahme ist die Kreditierung von Projekten, bei denen die Investoren mit dem Problem konfrontiert sind, dass sie nicht über ausreichendes Kapital und Sicherheiten für Kredite verfügen. Um die Bearbeitung zu beschleunigen und die günstigen Kredite der HBOR zugänglich zu machen, hat die HBOR die Möglichkeit der Gewährung über Rahmenkredite mit den Geschäftsbanken eingeführt und neu ist auch die Zusammenarbeit mit Leasinggesellschaften. „Die HBOR hat bei der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der kroatischen Wirtschaft eine Schlüsselrolle und wir werden uns insbesondere auf die Finanzierung des Exports, die Produktion sowie die kleinen und mittelständischen Unternehmen fokussieren, vor allem im Bereich der Zugänglichkeit von Finanzmitteln. Außerdem wird die HBOR in Zukunft bei der Finanzierung der Anträge für die EU-Fonds als Partner für die Unternehmen und die Geschäftsbanken noch aktiver sein. Ich bin überzeugt, dass die eingeführten Maßnahmen zusammen mit den Maßnahmen, die der Aufsichtsrat im Verlauf dieses Jahres beschlossen hat, zu einem größeren Interesse und einer größeren Investitions-

bereitschaft der Unternehmen sowie zur Steigerung der geschäftlichen Aktivitäten führen werden“, sagt Vladimir Kristijan, Vorstandsvorsitzender der HBOR.

HBOR – RAZVOJNA I IZVOZNA BANKA REPUBLIKE HRVATSKE Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR), kao državna banka u stopostotnom vlasništvu Republike Hrvatske, osnovana je 1992. godine po uzoru na KfW – njemačku razvojnu banku. Osnovna zadaća Banke tada je bila financiranje obnove ratom razrušenih područja. Danas HBOR ima ulogu razvojne i izvozne banke, te izvozno-kreditne agencije. Aktivnosti HBOR-a ponajprije su usmjerene na poticanje utemeljenja i razvitak malog i srednjeg poduzetništva, inovacija, korištenje dostupnih sredstava EU fondova te zaštitu okoliša. HBOR ima ključnu ulogu u poticanju hrvatskog izvoza i to putem financiranja ulaganja u modernizaciju proizvodnje i nove proizvode, obrtnih sredstava za pripremu izvoza, kreditiranja kupaca hrvatskih roba i usluga u inozemstvu, izdavanje činidbenih garancija te osiguranja naplate izvoznih poslova.

HBOR – DIE ENTWICKLUNGS- UND EXPORTBANK DER REPUBLIK KROATIEN Die kroatische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (HBOR), als staatliche Bank in 100%-igem Eigentum der Republik Kroatien, wurde im Jahr 1992 nach dem Vorbild der deutschen KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) gegründet. Die damalige Hauptaufgabe der Bank war die Finanzierung der durch den Krieg zerstörten Gebiete. Heute hat die HBOR die Rolle einer Entwicklungsund Exportbank und die einer Agentur für Export bzw. Kreditierung. Die Aktivitäten der HBOR sind vorwiegend auf verschiedene Förderprogramme für kleine und mittelständische Unternehmen sowie auf Innovationen, die Nutzung zur Verfügung stehender EU-Fonds und auf Umweltschutz gerichtet. Die HBOR spielt eine Schlüsselrolle bei der Förderung des kroatischen Exports durch die Finanzierung der Modernisierung der Produktionsprozesse und neuer Produkte, die Finanzierung des Betriebskapitals für die Exportvorbereitung, die Vergabe von Krediten an Käufer von kroatischen Waren und Dienstleistungen im Ausland, die Vergabe von Export-Leistungs-Bankgarantien sowie durch Exportabsicherung.

Pripremilo / vorbereitet von: HBOR

INTERVIEW | aktuell

Bezrezervna podrška inovativnim tvrtkama Vorbehaltslose Unterstützung für innovative Unternehmen Šestogodišnja kriza ostavila je dubok trag u gospodarstvu. Na koji način HGK može pomoći poduzetnicima u teškoćama?

Intervju s predsjednikom Hrvatske gospodarske komore, Lukom Burilovićem Interview mit dem Präsidenten der Kroatischen Wirtschaftskammer Luka Burilović Zatekli ste vrlo izazovnu situaciju dolaskom na mjesto predsjednika HGK. Kako vidite trenutno stanje u HGK?

U poslovnim krugovima se dosta priča o restrukturiranju HGK. Možete li nam reći o kojim se točno mjerama radi?

Sadašnju HGK vidim kao suvremenu i stručnu organizaciju koja je u potpunosti usmjerena na servisiranje svojih članica. Ponosan sam na rezultate reforme koje je učinilo novo rukovodstvo u svega nekoliko mjeseci. Ono što me brine jest moguće zaustavljanje započetih reformi s obzirom na novi prijedlog Zakona o HGK s kojim je izašlo Ministarstvo poduzetništva u kojemu za promjene ne postoji realno prijelazno razdoblje, čime se može zaključiti da je u tijeku pokušaj političkog udara na neovisnost institucije HGK.

Napravili smo uštede u poslovanju od više desetaka milijuna kuna, smanjili smo broj zaposlenih za gotovo 30 posto te smo pripremili čitav niz novih usluga za naše članice. Došao sam iz realnog sektora i dobro sam upoznat s teškoćama u poslovanju s kojima se poduzetnici susreću. Nova Komora stavlja snažan naglasak na dvosmjernu komunikaciju s članstvom i otvorenošću prema široj javnosti što je već u startu odjeknulo pozitivnim reakcijama.

Poteškoće s kojima se poduzetnici danas susreću su različite i ima ih zaista mnogo. One se kreću od financijskih poteškoća, zatim poteškoća pri brzini realizacije njihovih projekata i investicija, pada konkurentnosti pa sve do gubitka tržišta. Hrvatska gospodarska komora u svim ovim detektiranim problemima im nastoji biti podrška i pomoć u rješavanju istih. Kada govorimo o financijskim poteškoćama one su vezane uglavnom uz likvidnost tvrtki no i uz nedovoljno praćenje njihovih projekata od strane banaka pogotovo kada govorimo o sufinanciranju učešća naših tvrtki prilikom aplikacije na EU fondove. Tu je HGK razvila izrazito dobar model gdje s tvrtkama radimo na individualnom principu te ih povezujemo s komercijalnim bankama i pomažemo im pri realizaciji njihovih kredita, jamstava, premošćivanju nelikvidnosti. S druge pak strane pomažemo im da svoju dokumentaciju na adekvatan način pripreme bilo da se radi o nacionalnim fondovima ili EU fondovima. Često nam se poduzetnici obraćaju kada ne mogu na vrijeme dobiti odgovore od raznih javnih institucija bilo da se radi o dozvolama, rješenjima ili slično pa u njihovo ime nastojimo „ubrzati“ procese u toj komunikaciji. Ulaskom RH u EU mnoge male tvrtke zbog utjecaja konkurencije gube bitku na tržištu pa upravo toj najranjivijoj skupini nastojimo putem naših akcija Kupujmo Hrvatsko, Vrijedne ruke, organiziranim nastupima na sajmovima, ali i edukacijom omogućiti da svoje proizvode i usluge prezentiraju novim tržištima. Isto se odnosi i na srednje i velike tvrtke koje svoje mjesto traže kako na EU tržištu tako i svjetskom. Ono što posebno želim naglasiti je naša bezrezervna podrška inovativnim tvrtkama (od organizacije nastupa na inozemnim sajmovima inovacija do njihove komercijalizacije) jer smatramo da jedino visoko inovativni proizvodi i usluge mogu biti pokretač snažnijeg razvoja gospodarstva i izvoza. Bilateralni odnosi između SR Njemačke i Republike Hrvatske tradicionalno su dobri. Planirate li intenzivirati suradnju s Njemačkom i na koji način?

INTERVIEW | aktuell Svakako. Njemačka već niz godina drži visoko drugo mjesto u vanjskotrgovinskoj razmjeni Hrvatske s inozemstvom, jedan je od najvećih investitora na hrvatsko tržište i njemački turisti prvi su po broju dolazaka i ostvarenih noćenja u Hrvatskoj. Naravno, smatram da postoji prostor za daljnje intenziviranje suradnje, osobito u području ulaganja u turizam, posebice zdravstveni, zatim obnovljive izvore energije i zbrinjavanja otpada. Osim toga, naše tvrtke svojim proizvodnim programom i kvalitetom mogu konkurirati na njemačkom tržištu. Od ulaska Hrvatske u EU značajno je porastao interes naših članica za pružanjem usluga i plasman proizvoda u Njemačkoj, i to ne samo u području građevinskih i montažnih radova, već i IT sektoru te gotovo svim proizvodnim djelatnostima. HGK prepoznaje važnost njemačkog tržišta za svoje članice i stoga za sljedeću godinu planiramo kroz naš program poticanja izvoza organizirati odlaznu delegaciju u Njemačku te subvencionirati zajedničke nastupe naših članica na ključnim sajmovima u Njemačkoj. U planu aktivnosti je i poslovni forum njemačkih i hrvatskih tvrtki u Zagrebu, u okviru kojeg bi se održali i konkretni poslovni razgovori. Kao važnog partnera istaknuo bih upravo Njemačko-hrvatsku in-

dustrijsku i trgovinsku komoru, s kojom smo tijekom dugogodišnje suradnje uspješno organizirali niz značajnih događanja i dalje računamo na njihovu potporu u našim nastojanjima da pozicioniramo hrvatske tvrtke na zahtjevnom njemačkom tržištu. HGK, između ostaloga, ima i Odjel za makroekonomske analize. Kakva su Vaša predviđanja za naredni period? Da li se nazire kraj krize u Hrvatskoj? Nismo previše optimistični u pogledu brzog izlaska hrvatskoga gospodarstva iz krize s obzirom da su naši problemi strukturne prirode, a oni nisu rješivi u kratkom razdoblju. Osim toga, prema dosadašnjim kretanjima osnovnih ekonomskih varijabli i u ovoj će godini biti ostvaren pad BDP-a i to vjerojatno i više od 0,6 % koliko je ostvareno u prvih devet mjeseci. U narednoj godini bi se eventualno mogao ostvariti minimalni rast, koji nažalost znači samo stagnaciju gospodarstva. Naime, rast manji od 3-4% ne znači i izlazak iz krize. Pretpostavka rastu i razvoju su toliko puta već spominjanje strukturne reforme i snažnije korištenje fondova EU kao izvora financiranja. Uz proaktivnu ekonomsku politiku, koja do

sada i nije bila takva, izlazak iz krize predviđamo tek u srednjoročnom razdoblju. Ova godina se bliži kraju. Koji su Vaši osobni ciljevi za 2015. godinu? Ukoliko u 2015.-oj godini uspijem do kraja reformirati Komoru, te ju učiniti boljom, efikasnijom i kvalitetnijom institucijom koja će biti još bliža gospodarstvenicima, tada će i moja osobna ambicija biti zadovoljena.

Bei der Übernahme Ihres Amts als Präsident der Kroatischen Wirtschaftskammer (HGK) haben Sie eine sehr anspruchsvolle Situation angetroffen. Wie sehen Sie den augenblicklichen Zustand in der Kroatischen Wirtschaftskammer? Die jetzige HGK sehe ich als moderne Fachorganisation, die gänzlich darauf ausgerichtet ist, ihren Mitgliedern die erforderlichen Dienstleistungen zu erbringen. Ich bin auf die Ergebnisse der Reformen, die der neue Vorstand in nur einigen Monaten

INTERVIEW | aktuell erzielen konnte, sehr stolz. Was mir Sorgen macht, ist der Versuch die Reformen durch den neuen Entwurf des Gesetzes über die Kroatische Wirtschaftskammer zu stoppen, der von dem Ministerium für Unternehmertum ausgearbeitet wurde, und in dem für die Veränderungen kein realistischer Übergangszeitraum vorgesehen worden ist, woraus man schließen kann, dass es sich um den Versuch eines politischen Angriffs auf die Unabhängigkeit der Institutionen der Kroatischen Wirtschaftskammer handelt. In den Geschäftskreisen wird viel über die Neustrukturierung der Kroatischen Wirtschaftskammer gesprochen. Können Sie uns sagen, um welche Maßnahmen es sich dabei genau handelt? Wir haben im Geschäftsbetrieb Einsparungen in Höhe von mehreren Millionen Kuna erzielt, die Zahl der Mitarbeiter um fast 30 Prozent abgebaut und eine Reihe neuer Dienstleistungen für unsere Mitglieder vorbereitet. Ich komme aus der Privatwirtschaft und mir sind die Probleme, mit denen sich die Unternehmer auseinandersetzen müssen, sehr wohl bekannt. Der neuen Kammer ist die bilaterale Kommunikation mit ihren Mitgliedern, aber auch die Aufgeschlossenheit gegenüber der Öffentlichkeit sehr wichtig, was gleich zu Anfang zu positiven Reaktionen geführt hat. Die sechsjährige Krise hat tiefe Spuren in der Wirtschaft hinterlassen. Wie kann die Kroatische Wirtschaftskammer den Unternehmern helfen, die sich in Schwierigkeiten befinden? Die Schwierigkeiten, mit denen sich die Unternehmer heute auseinandersetzen müssen, sind unterschiedlich und zahlreich. Sie beginnen bei finanziellen Schwierigkeiten, über Schwierigkeiten bei der Realisierung ihrer Projekte und Investitionen, der Abnahme der Wettbewerbsfähigkeit, und gehen bis zum Verlust des Marktes. Die Kroatische Wirtschaftskammer versucht ihnen bei der Lösung all dieser identifizierten Probleme Unterstützung und Hilfe zu leisten. Wenn wir von den finanziellen Problemen sprechen, so bezieht sich das vor allem auf die Liquidität der Unternehmen, aber auch auf die unzureichende Unterstützung ihrer Projekte seitens der Banken, vor allem wenn es um die Kofinanzierung des Eigenanteils unserer Unternehmen bei den Anträgen für EU-Fonds geht. Hier hat die Kroatische Wirtschaftskammer ein ausgesprochen gutes Modell entwickelt, bei dem wir mit den Unternehmen individuell, d.h. abhängig von jedem Einzelfall zusammenarbeiten, sie mit den Geschäftsbanken verbinden und ihnen bei der Realisierung der Kredite, Bürg-

schaften und Überbrückung der Illiquidität helfen. Auf der anderen Seite helfen wir Unternehmen auch bei der Ausarbeitung erforderlicher Unterlagen, sei es, dass es sich um nationale oder um EU-Fonds handelt. Oft wenden sich die Unternehmer an uns, wenn sie von den verschiedenen Behörden keine rechtzeitige Antwort bekommen können, sei es, dass es sich um Genehmigungen, Bewilligungen, Bescheide oder Ähnliches handelt, so dass wir versuchen, in ihrem Namen die Abläufe im Rahmen dieser Kommunikation zu „beschleunigen“. Mit dem EUBeitritt verlieren viele kleine Unternehmen wegen den Auswirkungen des Marktwettbewerbs den Kampf um den Markt, so dass wir gerade dieser sensibelsten Gruppe versuchen durch unsere Aktionen wie „Kupujmo Hrvatsko“, „Vrijedne ruke“ sowie durch organisierte Messeauftritte zu helfen, aber wir versuchen ihnen auch durch Schulungen zu ermöglichen, dass sie ihre Produkte und Dienstleisten den neuen Märkten präsentieren zu können. Das gleiche gilt auch für mittelständische und große Unternehmen, die ihren Platz auf dem Binnen-, aber auch dem Weltmarkt suchen. Was ich besonders betonen möchte, ist unsere vorbehaltslose Unterstützung für innovative Unternehmen (von der Organisation ihres Auftritts auf ausländischen Innovationsmessen bis hin zum Vertrieb), da wir der Ansicht sind, dass nur ausgesprochen innovative Produkte und Dienstleistungen der Motor für eine stärkere Entwicklung der Wirtschaft und der Ausfuhr sein können. Die bilateralen Beziehungen zwischen der BR Deutschland und der Republik Kroatien sind traditionell sehr gut. Planen Sie die Zusammenarbeit mit Deutschland zu vertiefen und wenn ja, wie? Gewiss. Deutschland ist schon seit vielen Jahren der zweit wichtigste Außenhandelspartner Kroatiens und einer der größten Investoren auf dem kroatischen Markt. Die deutschen Touristen sind im Hinblick auf die Ankünfte und Übernachtungen in Kroatien an erster Stelle. Natürlich bin ich der Ansicht, dass es Raum für eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit gibt, vor allem im Bereich der Investitionen in den Tourismus, konkret den Gesundheitstourismus, weiterhin im Bereich der erneuerbaren Energien und der Abfallentsorgung. Außerdem können unsere Unternehmen mit ihren Produktionsprogrammen und ihrer Qualität auf dem deutschen Markt konkurrieren. Seit dem EU-Beitritt Kroatiens ist das Interesse unserer Mitglieder an der Erbringung von Dienstleistungen und dem Absatz von Produkten in Deutschland gestiegen, und das nicht nur im Bereich der Bau- und Montageleistungen, sondern auch im IT-Sektor und in fast allen Produktionstätigkeiten.

Die Kroatische Wirtschaftskammer ist sich der Bedeutung des deutschen Marktes für ihre Mitglieder bewusst und aus diesem Grund planen wir auch im Rahmen unseres Exportförderprogramms eine Delegationskreise nach Deutschland zu organisieren, und gemeinsame Auftritte unserer Mitglieder auf den wichtigsten Messen in Deutschland zu subventionieren. Geplant ist auch ein Geschäftsforum deutscher und kroatischer Unternehmen in Zagreb, in dessen Rahmen auch konkrete geschäftliche Gespräche stattfinden würden. Als wichtigen Partner dabei möchte ich gerade die Deutsch-Kroatische Industrie-und Handelskammer erwähnen, mit der wir im Verlauf unserer langjährigen Zusammenarbeit eine Reihe von wichtigen Veranstaltungen organisiert haben und wir rechnen auch weiterhin mit ihrer Unterstützung bei unseren Bemühungen kroatische Unternehmen auf dem anspruchsvollen deutschen Markt zu positionieren. Die Kroatische Wirtschaftskammer hat unter anderem auch eine Abteilung für makroökonomische Analysen. Wie sind Ihre Prognosen für die nächste Zeit? Ist das Ende der Krise in Kroatien abzusehen? Im Hinblick auf einen schnellen Ausgang der kroatischen Wirtschaft aus der Krise sind wir nicht allzu optimistisch, da unsere Probleme struktureller Natur sind, und solche Probleme können nicht in kurzer Zeit gelöst werden. Außerdem wird es gemäß den bisherigen Bewegungen der grundlegenden Wirtschaftsvariablen auch in diesem Jahr zu einem Rückgang des BIP kommen, und zwar wahrscheinlich von mehr als 0,6%, wie viel er in den ersten neun Monaten betrug. Im nächsten Jahr könnte gegebenenfalls ein kleines Wachstum verzeichnet werden, was aber leider nur eine Stagnation der Wirtschaft bedeutet. Denn ein Wachstum von weniger als 3-4 % bedeutet nicht zugleich auch, dass die Krise überwunden ist. Die Voraussetzungen für das Wachstum und die Entwicklung sind die bereits so oft genannten Strukturreformen und eine größere Inanspruchnahme der EU-Fonds als Finanzierungsquelle. Bei einer proaktiven Wirtschaftspolitik, die bisher aber so nicht war, sehen wir erst mittelfristig einen Ausgang aus der Krise. Dieses Jahr geht seinem Ende zu. Was sind Ihre persönlichen Ziele für das Jahr 2015? Wenn es mir 2015 gelingen sollte, die Kammer bis zum Ende zu reformieren, sie zu einer besseren, effizienteren und hochwertigeren Institution zu machen, die den Unternehmern noch näher ist, dann wird damit auch meine persönliche Ambition erfüllt sein.

Ulica grada Wirgesa 10, 10430 Samobor • 01 332 6636 • info@makar.hr • www.makar.hr

LAW | aktuell

Početak poslovne godine iskoristiti za reviziju ugovora o radu s članovima uprave Nutzen Sie den Anfang des Jahres für die Prüfung von Geschäftsführerverträgen

remda ne postoji zakonska obveza sklapanja ugovora o radu s članovima uprave, a i sama priroda funkcije direktora u suprotnosti je s pravnom prirodom radnog odnosa, u velikom broju slučajeva isti se ipak sklapa, jer se - između ostalog - na taj način jednostavnije reguliraju mirovinsko i zdravstveno osiguranje člana uprave (ako isti nije osiguran po drugoj osnovi) te pitanje godišnjeg odmora. U vezi ugovora o radu s direktorima došlo je u zadnjih pet godina do nekoliko važnih izmjena zakonskih odredbi, kojima se djelomično potvrdila već postojeća praksa neprimjenjivanja zakonskih odredbi o radnom vremenu, a time i o ograničenju broja prekovremenih sati i o naknadi za iste, kao i praksa ugovaranja dodatnih, specifičnih razloga za otkaz ugovora o radu direktora. ZOR 2010 propisao je da se na direktore ne primjenjuju odredbe o radnom vremenu,

stanci te o dnevnom i tjednom odmoru, ako je s poslodavcem ugovorena samostalnost u njihovom određivanju. Time je potvrđena praksa prema kojoj direktori samostalno organiziraju vlastite radne zadatke i stoga snose odgovornost za eventualni rad nakon službenog radnog vremena te za trajanje istog preko zakonom propisanog punog radnog vremena. Nadalje je propisano da se ne primjenjuju odredbe o prestanku ugovora o radu. U praksi je zauzeto stajalište da je time obuhvaćena cijela glava XIV ZOR-a, koja je, između ostalog, regulirala razloge za redovni i izvanrednih otkaz ugovora o radu, otkazni rok i otpremninu. ZOR 2014 „proširuje“ navedenu odredbu propisujući da se na dirktore ne primjenjuju odredbe o ugovoru o radu na određeno vrijeme, prestanku ugovora o radu, otkaznom roku i otpremnini. Uvođenjem (ili samo dodatnim isticanjem?) otkaznog roka i otpremnine, kao (dodatnih) instituta

Nakon seminara o novom Zakonu o radu, organiziranog 1. listopada ove godine u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom, kojem je prisustvovalo preko četrdeset pravnika i HR stručnjaka, razvila se živahna diskusija o ugovorima o radu s članovima uprave i drugim rukovodećim osobljem trgovačkih društava.

na koje se ne primjenjuje ZOR, dovodi se u pitanje ispravnost prethodno zauzetog stajališta da se na direktore ne primjenjuje cijela glava ZOR-a o prestanku ugovora o radu. Naime, i otkazni rok i otpremnina su već obuhvaćeni tom glavom pa bi njihovo posebno isticanje imalo smisla samo ako bi namjera zakonodavca bila da se ostali instituti te glave zakona, kao npr. otkaz s ponudom izmijenjenog ugovora i postupak zbrinjavanja viška radnika, i dalje primjenjuju i na ugovore o radu s direktorima. Pretpostavljamo da se radi o propustu prilikom sastavljanja teksta zakona, međutim, radi izbjegavanja eventualnih budućih nesporazuma, predlažemo ugovorno regulirati sve relevantne okolnosti vezane za raskid ugovora, a posebice razloge za otkaz, trajanje otkaznog roka, iznos otpremnine i eventualnu ugovornu zabranu natjecanja. Posebno važno pitanje koje bi trebalo regulirati ugovorom je pravo na otpremninu. Mnogi stariji ugovori su sklapani imajući u vidu starije verzije zakona o radu, koje su predviđale pravo na otpremninu za sve radnike. ZOR 2014 to pravo i izričito isključuje u odnosu na direktore, odnosno isključuje primjenu odredbi koje reguliraju kada se stječe pravo na otpremninu i koliko iznosi minimalni iznos iste. Stoga je naša preporuka da početak godine, osim za utvrđivanje novih poslovnih ciljeva i s njima povezanih bonusa, iskoristite i za reviziju postojećih ugovora o radu s članovima uprave i prema potrebi iste dopunite odredbama koje će Vam olakšati prestanak suradnje, kada i ako do iste dođe.

Zakon o radu objavljen u NN 149/09, izmijenjen ZID 61/11, 73/13 te Zakonom o kriterijima za sudjelovanje u tripartitnim tijelima i reprezentativnosti za kolektivno pregovaranje 82/12; primjenjivao se od 01.01.2010. do 06.08.2014. Zakon o radu objavljen u NN 93/14, stupio na snagu 07.08.2014.

LAW | aktuell Nach dem Seminar zum neuen Arbeitsgesetz, das am 1. Oktober in Zusammenarbeit mit der AHK Kroatien organisiert wurde, an dem über vierzig Juristen und HR Experten teilgenommen hatten, hat sich eine lebendige Diskussion über Arbeitsverträge von Geschäftsführern und sonstigen Führungskräften entwickelt.

Arbeitsverhältnisses auf sie nicht anwendbar sind. In der Praxis wurde dazu der Standpunkt eingenommen, dass damit das ganze Kapitel XIV des Gesetzes, das unter anderem auch die Gründe für die ordentliche und außerordentliche Kündigung des Arbeitsvertrages, die Kündigungsfrist und die Abfindung regelte, erfasst sei und entsprechend bei Führungskräften nicht zur Anwendung komme. Das Arbeitsgesetz 2014 „erweitert“ die angeführten Bestimmungen und schreibt vor, dass die Bestimmungen über den befristeten Arbeitsvertrag, die Beendigung des Arbeitsverhältnisses, die Kündigungsfrist und die Abfindung keine Anwendung

Anwendung finden. Wir vermuten, dass sich hierbei um ein Versäumnis bei der Formulierung des Gesetzestextes handelt. Um künftige Missverständnisse zu vermeiden, empfehlen wir jedoch, sämtliche relevanten Einzelheiten in Bezug auf die Vertragskündigung, insbesondere auf Kündigungsgründe und Kündigungsfristen, zur Höhe der Abfindung und zu einem eventuellen vertraglichen Wettbewerbsverbot vertraglich zu regeln. Eine besonders wichtige Frage, die durch den Vertrag geregelt sein sollte, ist der Abfindungsanspruch. Viele der älteren Verträge wurden im Hinblick auf

auf Führungskräfte finden. Durch die Einführung (oder nur durch die zusätzliche Hervorhebung?) der Kündigungsfrist und der Abfindung als (zusätzliche) Rechtsinstitute, für die das Arbeitsgesetz bei Führungskräften ausdrücklich nicht anwendbar ist, wird die Richtigkeit des früher eingenommenen Standpunktes in Frage gestellt, nämlich, dass das ganze Kapitel über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses bei Führungskräften nicht gelte. Denn schon dieses Kapitel regelte sowohl die Kündigungsfrist als auch die Abfindung. Eine besondere Hervorhebung dieser Bestimmungen wäre daher nur dann sinnvoll, wenn es Wille des Gesetzgebers wäre, dass die übrigen Bestimmungen dieses Kapitels, wie z.B. die Bestimmungen über die Änderungskündigung, nach wie vor auch auf Geschäftsführerverträge

das Arbeitsgesetz, das einen Abfindungsanspruch vorsah, abgeschlossen. Das Arbeitsgesetz 2014 schließt diesen Anspruch für Führungskräfte jedoch ausdrücklich aus. Unsere Empfehlung ist deshalb, den Anfang des Jahres nicht nur für die Feststellung neuer Geschäftsziele und der damit verbundenen Bonuszahlungen, sondern auch für die Prüfung der bestehenden Geschäftsführerverträge zu nutzen. Wenn erforderlich, sollten die Verträge durch Bestimmungen ergänzt werden, die Ihnen Kündigung der Mitarbeiter erleichtern, wenn es dazu kommt.

bwohl keine gesetzliche Verpflichtung zum Abschluss eines Arbeitsvertrages mit einem Geschäftsführer besteht und obwohl auch die Funktion eines Geschäftsführers von Natur aus der Rechtsnatur eines Arbeitsverhältnisses widerspricht, wird dieser in vielen Fällen doch abgeschlossen, da - unter anderem - auf diese Art und Weise Kranken- und Rentenversicherung des Geschäftsführers (falls er nicht auf anderer Grundlage versichert ist) sowie die Frage des Urlaubs einfacher geregelt werden können. In den letzten fünf Jahren gab es einige wichtige Änderungen der gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich der Arbeitsverträge mit Geschäftsführern, wodurch die schon bestehende Praxis in vielen Punkten, zum Beispiel bei der Nichtbeachtung der gesetzlichen Bestimmungen über die Arbeitszeit, über die Vergütung und über die Einschränkung von Überstunden sowie bei der Festlegung besonderer Kündigungsgründe, bestätigt wurde. Mit dem Arbeitsgesetz 2010 wurde vorgeschrieben, dass die Bestimmungen über die Arbeitszeit, die Pause und über die täglichen und wöchentlichen Ruhezeiten auf Führungskräfte nicht anwendbar sind, falls mit dem Arbeitgeber deren freie Festlegung durch die Führungskraft vereinbart ist. Dadurch wurde die Praxis bestätigt, dass Führungskräfte eigene Arbeitsaufgaben selbstständig organisieren und deshalb auch Eigenverantwortung für eventuelle Arbeit über die gesetzlich bestimmte Arbeitszeit hinaus tragen. Weiterhin wurde vorgeschrieben, dass die Bestimmungen über die Beendigung des

Pripremila / vorbereitet von: Sandra Lisac, dipl. iur.

Arbeitsgesetz, verkündet im Amtsblatt 149/09, geändert durch das Gesetz zur Änderung und Ergänzung 61/11, 73/13 sowie durch das Drittelbeteiligungsgesetz 82/12, war vom 01.01.2010 bis zum 06.08.2014 in Kraft. Arbeitsgesetz, verkündet im Amtsblatt 93/14, am 07.08.2014 in Kraft getreten.

LAW | aktuell

PDV kao izazov Herausforderung 'Umsatzsteuer' U suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom društvo PwC Hrvatska 6. studenog 2014. godine organiziralo je seminar „PDV kao izazov - Kritički osvrt od ulaska Hrvatske u EU te prognoza za 2015“. Navedenim seminarom porezni stručnjaci PwC-a ukazali su na određene izazove s kojima su se porezni obveznici suočili u 2013. i 2014. godini te objasnili predložene izmjene Zakona o PDV-u koje će stupiti na snagu 1. siječnja 2015. godine.

a seminaru je detaljno obrađeno oporezivanje tzv. lančanih transakcija. Objašnjeno je koji utjecaj Incoterms prijevozni pariteti imaju na utvrđivanje mjesta oporezivanja i na većem je broju primjera obrađen tretman tih transakcija porezom na dodanu vrijednost. U nastavku seminara objašnjene su nedoumice koje u praksi izaziva primjena članka 75. stavka 2. Zakona o PDV-u. Na primjerima iz prakse predočena je nelogičnost

primjene navedene odredbe u pojedinim situacijama, kao i njihov utjecaj na pojedine lančane transakcije. Nadalje se razgovaralo o promjenama koje nastaju u sustavu oporezivanja PDV-om uvođenje tzv. MOSS-a (Mini One Stop Shop), to jest posebnog sustava oporezivanja telekomunikacijskih usluga, usluga radijskog i televizijskog emitiranja i elektronički obavljenih usluga. Uvođenje navedenog sustava uzrokovano je izmjenama PDV Direktive Vijeća Europ-

In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer hat PricewaterhouseCoopers Kroatien am 06. November 2014 ein Seminar zum Thema „Herausforderung ‘Umsatzsteuer’-Ein kritischer Rückblick seit Kroatiens EU Mitgliedschaft und eine Prognose für 2015“ organisiert. Die Berater von PwC haben auf die Herausforderungen hingewiesen, mit denen sie sich in 2013 und 2014 befasst haben und haben die bevorstehenden Änderungen im Umsatzsteuergesetz erklärt, die ab dem 01.01.2015 in Kraft treten.

ährend dem Seminar wurde im Detail das Thema zu Reihengeschäften behandelt. Es wurde erläutert, welchen Einfluss Incoterms (international anerkannte Lieferbedingungen) auf Transportlieferungen haben, wenn es um die Bestimmung des Ortes geht. Auf dieser Basis wurden zahlreiche Beispiele dargestellt und behandelt. Im Anschluss wurde das Dilemma dargestellt, das der Artikel 75 Absatz 2 im kroatischen Umsatzsteuergesetz hervor-

ruft. Anhand von Praxisfällen wurde die fehlende Logik in Einzelfällen dargestellt als auch ihr Einfluss auf Transaktionen, die Reihengeschäfte darstellen. In der zweiten Hälfte des Seminars wurden die Änderungen zum Jahressteuergesetz präsentiert, insbesondere diejenigen im Zusammenhang mit dem sogenannten MOSS – System (Mini-One-Stop-Shop), das für Telekommunikationsleistungen und elektronisch erbrachte Leistungen (Rundfunk etc.) und elektronische Leistungen gilt. Diese Änderungen beruhen auf

ske unije. PwC je izložio i ostale promjene Zakona o PDV-u čija primjena počinje 1. siječnja 2015. godine. Posebno su istaknute promjene u načinu oporezivanja prometa nekretnina PDV-om i porezom na promet nekretnina. Izložene su i određene nedoumice koje su se pojavile u dosadašnjoj praksi i objašnjene neke nejasnoće koje proizlaze iz predloženog teksta Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o PDV-u. U završnom dijelu seminara PwC je iznio određena zanimljiva iskustva iz prakse u smislu (pozitivnih i negativnih) postupanja poreznih tijela i upravnih sudova i istaknuo važnost korištenja usluga kvalitetnih knjigovođa, poreznih savjetnika i odvjetnika u poslovnim procesima i njihov značaj i pozitivni utjecaj na umanjivanje poreznih rizika kojima su porezni obveznici izloženi.

den entsprechenden Änderungen in der Mehrwersteuersystemrichtlinie. PwC hat auch weitere Änderungen des Umsatzsteuergesetzes aufgeführt, die ab dem 01.01.2015 in Kraft treten. Vor allem wurden die Änderungen in der Umsatzsteuer beim Immobilienhandel und die Besteuerung des Immobilienhandels beleuchtet. Hierbei wurden auch gewisse Zweifelsfälle angeführt, die in der bisherigen Praxis aufgetreten sind als auch Unklarheiten aufgezeigt, die aus dem Vorschlag zum Gesetzestext hervorgehen. Im letzten Abschnitt hat PwC interessante Themen aus der Praxis dargestellt im Sinne von positiven und negativen Handlungsweisen der kroatischen Steuerbehörde und dabei auf die bedeutende Rolle der Beratungsleistungen hinsichtlich einer qualitativen und ordnungsgemäßen Buchführung als auch Steuer- und Rechtsberatung im Business hingewiesen, weil durch ihren entscheidenden und positiven Einfluss steuerliche Risiken, denen der Steuerpflichtige ausgeliefert ist, minimiert werden können.

EDITORIAL | aktuell

EVENTS | aktuell

Stručnjaci iz Bavarske i Hrvatske raspravljali o mogućnostima proširenja turističke sezone Tourismusverantwortliche aus Bayern und Kroatien erörtern Möglichkeiten der Saisonverlängerung Susret i terenska studija bavarskih i hrvatskih turističkih stručnjaka o potencijalima u turističkoj predsezoni i posezoni Tijekom prošle godine oko pola milijuna bavarskih turista posjetilo je Hrvatsku, čime ova njemačka savezna zemlja spada među najvažnija tržišta za hrvatski turizam. Turisti iz Bavarske Hrvatsku tradicionalno posjećuju isključivo tijekom ljeta - unatoč geografskoj blizini i dobroj povezanosti. Pri tome Hrvatska posjeduje mnoge potencijale kao privlačno turističko odredište i izvan glavne sezone te time neovisno o ljetnim praznicima.

uristički stručnjaci iz Bavarske i Hrvatske iskoristili su priliku za razmjenu iskustava i mišljenja o ovoj temi te o mogućnostima produženja sezone tijekom simpozija održanog u Istri 23. i 24. listopada 2014. godine u organizaciji Predstavništva Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj i Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. Terenska studija koja je ovom prilikom provedena u Sjeverozapadnoj Istri, pokazala je da u mnogim područjima već postoje kvalitetni i atraktivni sadržaji za produženje sezone. Prema mišljenju vodećeg turoperatora za Hrvatsku u Njemačkoj, razlog još uvijek relativno velikoj nepoznatosti Hrvatske je nedovoljna komunikacija turističke ponude (u predsezoni i posezoni). Zbog toga je važno ne samo potencijalne turiste opskrbiti s više informacija, već jasno naglasiti specifične proizvode i njihovu dodanu vrijednost koji su prema mišljenju sudionika simpozija često bolji od pripadajućeg branda. Kako mogu izgledati odgovarajuće marketinške strategije u svom izlaganju predstavio je direktor tvrtke za turističku promociju regije Ammergauer Alpen. U tom kontekstu posebice zanimljiva su kreativna rješenja primjerice u aktivnom i zdravstvenom turizmu te u kulturnom turizmu koja su provedena bez većih investicijskih izdataka. Pri tome je ostvarena

suradnja s lokalnim liječnicima i jednim trgovačkim lancem sportske opreme. Također zanimljiv prijedlog je i suradnja s filmskim studijima koji u regiji mogu pronaći atraktivne filmske lokacije. Ammergauer Alpen GmbH je primjer kako pojedinačne turističke zajednice kroz regionalizaciju i novo strukturno usmjerenje mogu nastupiti kao profesionalno društvo za promociju turizma.

Ovim putem krenulo je i Udruženje Njemačka alpska cesta (Touristikverein Deutsche Alpenstraße) na kojem je primjeru Brigitte Hainzer pojasnila da je za ovakve procese itekako potrebno mnogo uvjeravanja među sudionicima, ali da je u konačnici moguće prebroditi sve poteškoće definiranjem zajedničkog cilja, što je u ovom slučaju bilo povezivanje radi jačanja branda “Njemačka alpska cesta”.

EVENTS | aktuell Kroz nedavno pokrenutu kampanju “Croatia 365” Ministarstvo turizma Republike Hrvatske i Hrvatska turistička zajednica žele dodatno potaknuti projekt produženja sezone. U okviru simpozija Davor Ižaković, pomoćnik ministra turizma, predstavio je strategiju razvoja turizma do 2020. godine, koja, između ostalog, predviđa proširenje i modernizaciju hotelskih kapaciteta s trenutnih 13 na 18 posto te provođenje mjera deregulacije. Sukladno izlaganju Mile Sršena iz HTZ-a, cilj ovog projekta je povećanje broja turista u predsezoni i posezoni na jedan milijun do 2020. godine. U tu svrhu predviđen je razvoj sadržaja iz područja kulture, gastronomije, biciklizma, aktivnog odmora, wellnessa, zdravstvenog i poslovnog turizma.

Erfolgreiches Bayerischkroatisches Expertentreffen und Feldstudie zu touristischen Potentialen in der Nebensaison Im Laufe des letzten Jahres reiste rund eine halbe Million bayerischer Touristen nach Kroatien, womit der Freistaat zu den wichtigsten Märkten für den kroatischen Tourismus zählt. Traditionell wird Kroatien auch für die meisten Touristen aus Bayern - trotz geographischer Nähe und guter Erreichbarkeit - lediglich während der Sommermonate zum Reiseziel. Dabei verfügt Kroatien über zahlreiche Potentiale, zum attraktiven Reiseland auch über die sommerferiengebundene Hauptreisezeit hinaus zu werden.

ieses Themas nahmen sich Tourismusverantwortliche aus Bayern und Kroatien während eines am 23. und 24. Oktober 2014 von der Repräsentanz des Freistaats Bayern in Kroatien und der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer organisierten Treffens in Istrien an und erörterten in einem Erfahrungs- und Meinungsaustausch die Möglichkeiten der Saisonverlängerung. Die im Rahmen der Veranstaltung durchgeführte Feldstudie in Nordwestistrien zeigte, dass hochwertige und attraktive Inhalte dafür vielerorts bereits vorhanden sind. Wie der führende Reiseveranstalter für Kroatienreisen in Deutschland feststellte, liegt der Grund dafür, dass Kroatien als Reiseziel immer noch relativ unbekannt ist, in der ungenügenden Kommunikation von (nebensaisonalen) Reiseangeboten. Dazu gilt es, potentiellen Urlaubern nicht nur mehr Informationen zu liefern, sondern vor allem die spezifischen Produkte und ihren Mehrwert, die nach Meinung der teilnehmenden Experten oft besser sind als der dazugehörige Brand, klar hervorzuheben.

Wie entsprechende Marketingstrategien gestaltet werden können, zeigte in seinem Vortrag Christian Loth von der Ammergauer Alpen GmbH. Besonders interessant an diesen kreativen Lösungen beispielsweise im Bereich des Aktiv- und Gesundheitstourismus sowie in Form von Kulturangeboten ist die Tatsache, dass sie ohne größeren Investitionsaufwand zu sehr guten Ergebnissen führen. Dafür arbeitet die Ammergauer Alpen GmbH unter anderem mit ortsansässigen Ärzten oder einer Sportfachhandelskette zusammen. Eine interessante Anregung ist auch die Zusammenarbeit mit Filmemachern, denen attraktive Drehorte in der Region zur Verfügung stehen. Die Ammergauer Alpen GmbH ist ein Beispiel dafür, wie einzelne Tourismusverbände als Regionalverband in einer strukturellen Neuausrichtung als professionelle Vermarktungsgesellschaft auftreten können. Diesen Weg geht auch der Touristikverein Deutsche Alpenstraße, wie Brigitte Hainzer in ihrem Vortrag erklärte. Am Beispiel der Deutschen Alpenstraße verdeutlichte sie, dass dieser Prozess durchaus mit viel

Überzeugungsarbeit bei den Beteiligten verbunden ist, aber dass letztendlich alle Schwierigkeiten durch die Definition eines gemeinsamen Ziels, in diesem Fall der Stärkung der Marke „Deutsche Alpenstraße“, zu überwinden sind. Mit der kürzlich gestarteten Kampagne „Croatia 365“ wollen das kroatische Tourismusministerium sowie die Kroatische Zentrale für Tourismus den Ausbau der Vor- und Nachsaison weiter vorantreiben. Dazu stellte der Assistenzminister Davor Ižaković vom Tourismusministerium der Republik Kroatien die Strategie für die Entwicklung des Tourismus bis zum Jahr 2020 vor, die u. a. die Erweiterung und Modernisierung von Hotelkapazitäten von derzeit 13 auf 18 Prozent sowie Deregulierungsmaßnahmen vorsieht. Ziel ist es, wie Milo Sršen von der Kroatischen Zentrale für Tourismus darlegte, bis 2020 die Anzahl der Touristen in der Nebensaison auf eine Million zu steigern, wofür Angebote in den Bereichen Kultur, Gastronomie, Fahrradtourismus, Aktivurlaub, Gesundheit, Wellness und MICE bereitgestellt werden sollen.

EVENTS | aktuell

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora dodijelila Inovacijsku nagradu AHK Kroatien verleiht den Innovationspreis

okviru specijalnog Jour-fixa u suradnji s tvrtkom RWE Hrvatska d.o.o. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je 25. studenog 2014. u Tehničkom muzeju u Zagrebu dodijelila Inovacijsku nagradu među svojim tvrtkama članicama. Ovogodišnji pobjednik je tvrtka HRPRO d.o.o. osnovana 2001. godine koja se bavi razvojem specijaliziranog poslovnog softvera za potporu procesima upravljanja ljudskim resursima. Tvrtka upošljava 32 zaposlenika. HRPRO je proizvođač softverskog rješenja HRNET koje spada u domenu Human Resources Management Information System aplikacija. HRNET u potpunosti je hrvatsko

rješenje, registrirano i zaštićeno vlasništvo tvrtke HRPRO d.o.o. koja je jedina ovlaštena za uslugu implementacije, održavanja i podrške korisnicima, realizaciju dodatnih zahtjeva i prodaju HRNET licenci. Njihov pobjednički projekt pod nazivom Top Leadership Team of Europe & Technology Cloud (u daljnjem tekstu TLT Cloud) prilagođeno je softversko rješenje za Deutsche Telekom AG u okviru kojeg je korisnicima omogućeno upravljanje ljudskim resursima putem HRNET softvera u Cloud infrastrukturi Hrvatskog Telekoma. TLT Cloud koriste u 16 kompanija Deutsche Telekoma u 13 europskih država. Za nagradu inovacije natjecale su se tvrtke

koje su u svom poslovanju na inovativan način poticale i doprinijele jačanju njemačkohrvatskih gospodarskih odnosa. Tvrtke su mogle prijaviti inovativne proizvode, tehničke inovacije, kreativne poslovne koncepte, projekte u području obrazovanja i osposobljavanja osoblja ili projekte u okviru društvene odgovornosti poduzeća. Inovativnu skulpturu mladog hrvatskog umjetnika Nikole Vudrage predstavnicima tvrtke HRPRO d.o.o. direktoru Željku Skoriću i Jasmini Lukačević, uručili su Nicolas Baron Adamovich, predsjednik Uprave Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore te Gunther Neubert, direktor Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore.

EVENTS | aktuell

m Rahmen eines Sonderstammtisches der AHK Kroatien wurde am 25. November 2014 im Technischen Museum in Zagreb zum zweiten Mal unter den Kammermitgliedern der Innovationspreis vergeben. Der Sonderstammtsich wurde in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen RWE Hrvatska d.o.o. organisiert. Schirmherr des Innovationspreises ist der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Zagreb. Unter den Bewerbern für den diesjährigen Preis wurde das Unternehmen HRPRO d.o.o. ausgezeichnet. HRPRO d.o.o. wurde 2001 gegründet und beschäftigt sich mit der Entwicklung von spezialisierten Softwarelösungen aus dem Bereich des HR-

Managements. Das Unternehmen, das 32 Mitarbeiter zählt, entwickelte unter anderem die Software HRNET, ein Informationssystem für das HR-Management. HRPRO d.o.o. wurde für sein Projekt TLT Cloud Software ausgezeichnet. Es handelt sich dabei um eine für die Deutsche Telekom AG angepasste Softwarelösung für das HR-Management und wird in 16 Tochterunternehmen der Deutschen Telekom in 13 Ländern eingesetzt. Die TLT Cloud ermöglicht den Benutzern die Anwendung des HR-Managementsystems HRNET über die Cloud-Infrastruktur von Hrvatski Telekom (Kroatische Telekom). Für den Innovationspreis konnten sich Mitgliedsunternehmen

bewerben, die auf innovative Weise zur Förderung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen beigetragen haben. Die Unternehmen konnten dabei innovative Produkte, technische Innovationen, originelle Unternehmenskonzepte, Projekte im Bereich der Fortbildung und Mitarbeiterqualifizierung oder Projekte im Rahmen der sozialen Unternehmerischen Verantwortung nennen. Die Skulptur „Innovationspreis” des jungen kroatischen Künstlers Nikola Vudrag wurde den Vertretern des Unternehmens HRPRO d.o.o. Željko Skorić und Jasmina Lukačević vom Geschäftsführer der AHK Kroatien Gunther Neubert und dem Präsidenten der Kammer Nicolas Baron Adamovich überreicht.

O skulpturi i njezinom autoru Skulptura “INNOVATIONSPREIS“ sastavljena je od tri materijala koji simboliziraju napredak, suvremenost i tradiciju. Centralnim dijelom forme stoje dvije aluminijske kocke i dvije drvene kocke fosilnog hrasta kao simboli tradicionalne njemačke i hrvatske industrije. Obavijene su plexiglasom, suvremenim materijalom iznimne čvrstoće i transparentnosti. Forma stoji na punoj plexiglas bazi i odaje dojam da se okomito uzdiže sugerirajući napredak. Autor nagrade je Nikola Vudrag, bacc. kiparstva, rođen 1989. u Varaždinu. Maturira 2006. kao aranžersko-scenografski dizajner na Drugoj gimnaziji Varaždin. Iste godine upisuje Akademiju primijenjenih umjetnosti (APU) u Rijeci i nakon 3 godine smjera „likovne pedagogije“ na odjelu slikarstva, prebacuje se na Akademiju likovnih umjetnosti (ALU) u Zagreb. Godine 2014. završava preddiplomski sveučilišni studij kao bacc. kiparstva. Od 2009. godine član je Likovne udruge Varaždin. Živi i studira u Zagrebu.

Über die Skulptur und deren Autor Die Skulptur „Innovationspreis“ setzt sich zusammen aus drei Materialien, die Fortschritt, Modernität und Tradition symbolisieren. Die Form besteht aus zwei Aluminiumwürfeln und zwei Würfeln aus der fossilen „Mooreiche“, die die traditionelle deutsche und kroatische Industrie darstellen. Sie sind von Plexiglas umgeben, einem modernen, festen und transparenten Material. Die Form steht auf einem Fundament aus Plexiglas und erstreckt sich in die Höhe, den Fortschritt suggerierend. Der Autor Nikola Vudrag, B. A., wurde 1989 in Varaždin geboren. Im Jahr 2006 macht er sein Abitur als Designer für Gestaltung und Bühnenbild auf dem 2. Gymnasium in Varaždin. Im gleichen Jahr fängt er das Studium an der Akademie für angewandte Kunst (APU) in Rijeka an und wechselt nach dreijährigem Studium der Kunstpädagogik auf die Kunstakademie in Zagreb (ALU). Im Jahr 2014 macht er seinen Abschluss als Bachelor of Arts in der Bildhauerei. Seit 2009 ist er Mitglied des Kunstverbands Varaždin. Er lebt und arbeitet in Zagreb.

SAVE THE DATE | aktuell

Kataloška izložba Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore na sajmu VIROEXPO 2015. Katalogausstellung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer auf der Messe VIROEXPO 2015

emačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora i 2015. godine organizira katalošku izložbu na sajmu VIROEXPO, koji će se održati u Virovitici od 27. veljače do 1. ožujka 2015. godine. Pozivamo članove komore da iskoriste ovu priliku za predstavljanje svojih proizvoda i poduzeća na najvećem i najznačajnijem sajmu u sjeveroistočnoj Hrvatskoj u području gospodarstva, obrtništva i poljoprivrede. Sajam VIROEXPO ubraja se među najuspješnije regionalne sajmove međunarodnog karaktera u Republici Hrvatskoj. 2014. godine s ukupno 782 izlagača iz 25 zemalja ova manifestacija ostvarila je rekordan broj po pitanju sudionika te time nastavila s trendom rasta. Unatoč iznimno nepovoljnim vremenskim uvjetima, sajam je tijekom tri dana održavanja zabilježio brojku od gotovo 24.000 posjetitelja. Time sajam VIROEXPO tvrtkama nudi odličnu platformu za predstavljanje proizvoda i usluga u ovom dijelu Hrvatske. Sudjelovanjem na kataloškim izložbama u organizaciji Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore tvrtke imaju priliku ostvariti kontakt prema potencijalnim poslovnim partnerima i

(novim) kupcima, a da pri tome nije potrebna nazočnost njihovih djelatnika na sajmu. Na ovaj način povoljno i bez velikih organizacijskih napora mogu ispitati zanimanje i tržišni potencijal za svoje proizvode i usluge u različitim dijelovima Hrvatske. Za daljnje informacije i upute o sudjelovanju te o sajmovima u Hrvatskoj na raspolaganju Vam stoji Odjel sajmova Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore.

ie Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer organisiert auch im Jahr 2015 eine Katalogausstellung im Rahmen der Messe VIROEXPO, die vom 27. Februar bis zum 01. März in Virovitica stattfindet. Die Messe VIROEXPO zählt zu den erfolgreichsten regionalen Messen in Kroatien mit internationalem Charakter. Die Veranstaltung in 2014 konnte mit der Rekordzahl von 782 Ausstellern aus 25 Ländern erneut einen Zuwachs bei den Ausstellerzahlen verzeichnen. Insgesamt besuchten, trotz äußerst widriger Wetterverhältnisse, in drei Tagen rund 24.000 Besucher die Messe. Mit der Teilnahme an Katalogausstellungen in Organisation der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer erreichen Unternehmen potentielle Geschäftspartner und (Neu)Kunden, ohne dass ein Einsatz ihrer Mitarbeiter vor Ort nötig ist. Auf diesem Wege können Firmen das Interesse und das Marktpotential für ihre Produkte und Dienstleistungen in verschiedenen Regionen des Landes kostengünstig und mit sehr geringem organisatorischem Aufwand erkunden. Für weitere Informationen und Auskünfte zur Teilnahme sowie Informationen zu regionalen Messen in Kroatien steht Ihnen die Messeabteilung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer jederzeit gerne zur Verfügung.

Informationsveranstaltung „Kleinwasserkraft Kroatien“ in München Informativni skup „Male hidroelektrane“ u Münchenu

z potporu Saveznog ministarstva gospodarstva i energije SR Njemačke, tvrtka eclareon GmbH u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom organizira Informativni skup na temu “Male hidroelektrane” koji će se održati u utorak, 24. veljače 2015. u Münchenu. Cilj skupa je predstaviti široki spektar rješenja i tehnologija za male hidroelektrane. Bitne teme su, nadalje, energetski sektor i politički okvir, trenutačno stanje i planirani projekti na području malih hidroelektrana u Hrvatskoj. Program sadrži i praktične savjete za ulazak na tržište. Informativni skup služi kao priprema za projekt poticanja suradnje i delegacijsko putovanje njemačkih gospodarstvenika u svibnju 2015. u Zagreb. Prijave zainteresiranih tvrtki iz Njemačke već sada rado primamo (Kontakt: Klaudia Oršanić-Furlan, E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr, Tel.: +385 1 6311 600).

m Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie organisiert die eclareon GmbH gemeinsam mit der Deutsch-Kroatischen Industrie und Handelskammer am Dienstag, den 24. Februar 2015 eine Informationsveranstaltung zum Thema „Kleinwasserkraft in Kroatien“ in der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern in München. Ziel der Veranstaltung ist es, mithilfe kroatischer Fachreferenten einen breiten, thematischen Überblick zu Lösungen und Tech-

nologien im Bereich der Kleinwasserkraft zu geben. Neben energiewirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen sind vor allem der aktuelle Stand und geplante Projekte und Entwicklungen im Sektor Kleinwasserkraft Gegenstand der Veranstaltung. Das Programm wird durch praktische Hinweise zum Markteintritt abgerunded. Diese Veranstaltung dient auch als Vorbereitung für die gleichnamige Geschäftsreise im Mai 2015 nach Zagreb. Anmeldungen von interessierten Unternehmen nimmt bereits jetzt Frau Klaudia Oršanić-Furlan (E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr, Tel.: +385 1 6311 600) gerne entgegen.

IN-HOUSE | aktuell

AHK akcija pomoći Slavoniji Hilfsprojekt der AHK Kroatien Katastrofalne poplave pogodile su u svibnju 2014. istočnu Hrvatsku: evakuirano je preko 15 tisuća ljudi, a većina njih je izgubila sve što je imala. Brojni građani Hrvatske i tvrtke uključili su se u prikupljanje pomoći žrtvama poplava u Hrvatskoj. I Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je u suradnji sa svojim tvrtkama članicama pokrenula akciju pomoći te prikupila sredstva u iznosu od 31.000 HRK za donaciju školama u Račinovcima i Posavskim Podgajcima u Slavoniji. U akciju su se uključile tvrtke članice, među ostalim Auto Hrvatska, Allianz, Dorma Croatia, Commerzbank, HT, Mercedes-Benz i Robert Bosch kojima se ovim putem zahvaljujemo.

Kroatische Industrie- und Handelskammer hat in Zusammenarbeit mit vielen ihren Mitgliedsunternehmen u. a. Auto Hrvatska, Allianz, Dorma Croatia, Commerzbank, HT, Mercedes-Benz und Robert Bosch mit einer Spende in Höhe von 31.000 kn den Wiederaufbau der Grundschulen in Račinovci und Posavski Podgajci unterstützt. An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Spendern für die Unterstützung.

Der Osten Kroatiens war im Mai 2014 von der schlimmsten Flutkatastrophe seit Jahrzehnten betroffen. Der durch das Hochwasser bedingte Ausnahmezustand hat eine enorme Welle der Solidarität bei den Bürgern und Unternehmen in Kroatien ausgelöst. Auch die Deutsch-

KALENDAR Novogodišnji prijem Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore, predavanje dr. Fritza Audeberta, ICUnet.AG

Neujahrsempfang der AHK Kroatien mit Vortrag von Dr. Fritz Audebert, ICUnet.AG

München

Informativni skup „Male hidroelektrane“

Informationsveranstaltung „Kleinwasserkraft Kroatien“

Virovitica

Kataloška izložba na VIROEXPO 2015

Katalogausstellung der AHK Kroatien auf der VIROEXPO 2015

30.01.2015

Zagreb

24.02.2015

27.02.-01.03.2015

Svim članovima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore te čitateljima časopisa Aktuell želimo sretan Božić i uspješnu Novu godinu! Allen Mitgliedern der AHK Kroatien und Lesern der Kammerzeitschrift „aktuell“ wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr.

Ihr / Vaš AHK Kroatien Team 23

MEMBERSHIP | aktuell

Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien

MEMBERSHIP | aktuell

Novi članovi iz Njemačke / Neue Mitglieder aus Deuschland DR. KUVAČ RECHTSANWALTSKANZLEI Westendstr. 16-22 Tel.: +49 69 2724 7764

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH:

E-Mail: j.kuvac@kuvac-law.de Web: www.kuvac-law.de

Odvjetništvo / Anwaltskanzlei

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER MAGDEBURG Alter Markt 8, 39194 Magdeburg Tel.: +49 391 5693 0 Fax: +49 391 5693 139

E-Mail: kammer@magdeburg.ihk.de Web: www.magdeburg.ihk.de

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: IHK / Industrijska i trgovinska komora

Novi članovi iz Hrvatske / Neue Mitglieder aus Kroatien IMPULS – LEASING Velimira Škorpika 24/1, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 3458 555 E-Mail: impuls-leasing@impuls-leasing.hr Web: www.leasing.de

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Poslovi financijskog i operativnog leasinga / Finanzleasing

ODVJETNIČKO DRUŠVO KOVAČEVIĆ, PRPIĆ, SIMEUNOVIĆ Ulica Auguste Šenoe 1, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 5576 575 Fax: +385 1 5576 599 E-Mail: info@kps-law.com

Zagrebačka 4, 10340 Vrbovec Tel.: +385 1 2720 570 Fax: +385 1 2720 571 E-Mail: hotel@hotel-buncic.hr Web: www.hotel-buncic.hr

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Ugostiteljstvo / Gastronomie

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Odvjetništvo / Anwaltskanzlei

COMPING D.O.O. Heinzelova 70, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 2484 200 Fax: +385 1 2484 201 E-Mail: prodaja@comping.hr Web: www.comping.hr

PRESSCUT D.O.O. Domagojeva 2, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4550 385 Fax: +385 1 4550 407 E-Mail: marko.poljak@presscut.hr Web: www.presscut.com

HOTEL BUNČIĆ VRBOVEC

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: IT Poslovna rješenja / IT-Lösungen

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Informacije i komunikacije / Informationen und Kommunikation OPERETA d.o.o.

TOMISLAV SMOLJANOVIĆ Kranjčevićeva 3b, 10000 Zagreb Tel.: +385 98 453 127 E-Mail: smoljanovic.tomislav@gmail.com

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH:

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Iznajmljivanje, Upravljanje vlastitim nekretninama ili nekretninama u zakupu / Vermietung, Verwaltung von Immobilien

Promet nekretninama / Immobiliengeschäft

POWERSERV CROATIA D.O.O., ZAGREB Britanski trg 5, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 7787 777 Fax: +385 1 7787 779 E-Mail: office@powerserv.hr Web: http://www.powerserv.hr

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Agencija za zapošljavanje / Personalvermittlung

FAUNUS SELVA k.d.

ADECCO HRVATSKA d.o.o. Ulica Fra. Grge Tuškana 37, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4002 176 E-Mail: info@adecco.hr Web: www.adecco.hr

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH:

Privatni član / Privatmitglied

POSLOVNI CENTAR HEKTOROVIĆA D.O.O., ZAGREB Hektovovićeva 2, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6441 414 Fax: +385 1 6441 400 E-Mail: zagreb.citycentre@regus.com Web: www.regus.hr

Božidar Magovca 63, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 3820 050 Fax: +385 1 3664 706 E-Mail: opererta@opereta.hr Web: www.opereta.hr

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Posredovanje pri zapošljavanju / Personaldienstleistungen

Frana Supila 7, 10000 Zagreb Tel.: +385 91 1600 901 E-Mail: a.gantenbrink@gmx.de

DJELATNOST / TÄTIGKEITSBEREICH: Šumarstvo / Forstwirtschaft

MEMBERSHIP | aktuell

„Member2Member“ Program „Member2Member“ Rabattprogramm …. jedna od mnogobrojnih prednosti članstva u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori. U okviru Member2Member programa tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti. Svi članovi Komore i njihovi zaposlenici imaju mogućnost korištenja ponuđenih usluga. Da biste koristili ponude morate se identificirati kao član Komore. U kontaktu smo sa svim davateljima usluga te provjeravamo tko ima pravo na korištenje ponuda. … einer von vielen Vorteilen der Mitgliedschaft bei Deutsch-Kroatischen Industrie– und Handelskammer. Im Rahmen des Member2Member Programms bieten Mitglieder anderen Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an. Von den Dienstleistungen und Angeboten profitieren sowohl die Mitgliedsunternehmen als auch deren Angestellte. Um das Angebot in Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich als AHK Mitglied identifizieren. Wir stehen in Kontakt mit allen Serviceanbietern und validieren auch, wer Mitglied ist und Recht auf Inanspruchnahme der Leistungen hat. Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović, m.ladan-pelivanovic@ahk.hr.

Obrazovanje i osposobljavanje, škola stranih jezika Aus- und Weiterbildung, Fremdsprachenschule

Trgovina, prerada plastike Handel, Kunststoffverarbeitung

ABC strani jezici d.o.o.

Ivanićplast d.o.o.

Nikole Tesle 10, 10000 Zagreb Tel.: +385(99) 684 5270 Kontakt: Petra Saša Butorac info@abc-strani-jezici.hr 20% Rabatt auf Gruppenkurse; 10% Rabatt auf alle Dienstleistungen / 20% popusta na grupne tečajeve stranih jezika; 10% popusta na individualne tečajeve stranih jezika

Vukovarska 6, 10310 Ivanić Grad Tel.: +385(1) 2881 530 Kontakt: Vitomir Klasić Klasic.vitomir@ivanicplast.hr 10% Rabatt auf Produkte im Verkaufssalon Saniva in Ivanić-Grad / 10% popusta u salonu sanitarija Saniva u Ivanić-Gradu.

Autoindustrija (Rezervni dijelovi, Rent-a-car) Autozulieferindustrie, Rent-a-car) A-Anticus (SIXT RENT-A-CAR) Štefanovečka 10, 10000 Zagreb Tel.: +385 (1) 6651 599 Kontakt: Daniel Drenški hq4484@sixt.com 20% Rabatt auf Autovermietung / 20% popusta na najam vozila Tokić d.o.o. Kranjčevićeva 5/2, 10000 Zagreb Tel.: +385 (1) 3033 999 Kontakt: Ante Rimac ante.rimac@tokic.hr 10% Rabatt auf Autoteile/-zubehör / 10% popusta na autodijelove

Grijanje i klima, sistemi prozračivanja Heizung und Klima, Belüftungssysteme Robert Bosch d.o.o. Ulica kneza Branimira 22, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 2958 088 Kontakt: Željko Tomaško (Buderus), zeljko.tomasko@hr.bosch.com Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit um ein weiteres Jahr, 10% Rabatt auf Instandsetzung durch eine autorisierte Buderus Fachkraft / Produženje garancije za 1 godinu te popust od 10% za puštanje u pogon od strane ovlaštenog Buderus servisera

Vaillant d.o.o. Planinska ulica 11, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 6064 388 Kontakt: Sunčana Starček Suncana.starcek@vaillant.hr Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit um ein weiteres Jahr für alle Vaillant-Geräte, die ab dem 01/2007 in Kroatien gekauft und installiert wurden und für die ein ordentlicher Garantieschein vorliegt / Produljenje zakonskog jamstvenog roka za sve Vaillant uređaje kupljene i instalirane u RH sa uredno ovjerenim jamstvenim listom za dodatnu godinu, tj. na ukupno trajanje jamstvenog roka od 2 godine. Ova pogodnost vrijedi za uređaje kupljene od 01./2007 i dalje. Viessmann d.o.o. Dr. L. Naletilića 29, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 6593 650 Kontakt: Nataša Krištić info@viessmann.hr Kostenlose Inbetriebnahme aller Viessmann Wandgeräte, die nach dem 01.01.2004 in Kro erworben sind / Besplatno puštanje u pogon za sve zidne plinske Viessmann strojeve kupljene u RH nakon 01.01.2004.

MEMBERSHIP | aktuell Hotel, turizam, gastronomija Hotel, Tourismus, Gastro Antunović TA d.o.o. , Hotel Antunović Zagrebačka avenija 100A, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 2041 125, -814 Kontakt: Martina Šicl Martina.sicl@antunovic.hr 30% Rabatt auf Übernachtungen am Wochenende 30% na noćenja tijekom vikenda za tvrtke koje nemaju sklopljen ugovor s hotelom Kongresna tehnika Kongresstechnik Eurocon d.o.o. Jurišićeva 19/1, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 4878 900 Kontakt: Sonja Plejić eurocon@ec-eurocon.hr 15% Rabatt auf Miete von Kongresstechnik und schriftliche Übersetzung / 15% popusta na najam kongresne tehnike i pisane prijevode Papirna industrija, tisak, izdavaštvo Papier, Druck, Verlag Printera Grupa d.o.o. Dr. Franje Tuđmana 14A, 10431 Sv. Nedelja Tel.: +385(1) 3378 600 Kontakt: Dražen Mamić drazen@printera.hr 10% Rabatt auf Grafikdienstleistungen 10% popusta na grafičke usluge Styria Media International Oreškovićeva 6H/1, 10000 Zagreb (Večernji List) Tel.: +385(1) 6300 607 Kontakt: Suzana Paškvan Suzana.paskvan@vecernji.net 25 % Rabatt auf Jahresabo der Tageszeitung Večernji List, Poslovni dnevnik, 24sata / 25% popusta na pretplatu Styria izdanja: Večernji List, Poslovni dnevnik, 24sata

Patenti, zaštitni znakovi, certifikati, tehničko ispitivanje i analiza / Patente, Marken, Zertifizierung, Technische Prüfung und Analyse

Revizija, porezno i poslovno savjetovanje Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

Potthast & Spengler, Patentanwälte

Grand Centar 8.kat, Petra Hektorovića 2, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 48 82 555 Kontakt: Reno Budic Reno.budic@crowehorwath.hr 10% Rabatt auf alle Dienstleistungen / 10% popusta na sve usluge

Küfergasse 11, D-89073 Ulm Tel.: +49 (731) 1406 47 18 Kontakt: Robert Spengler spengler.robert@gmx.de Ermäßigung der Gebühren für die Übernahme der Vertretung von allen Schutzrechtsanmeldungen und Schutzrechten um 50% / Smanjenje naknade do 50% za zastupanje prava vlasništva TÜV Croatia d.o.o. Savska 41, 10000 Zagreb Tel.: +385 (35) 400 590 Kontakt: Mirta Pavlović tuv-croatia@tuv-croatia.hr 10 % Rabatt auf Technische Inspektionen und Aufsicht (Drucktechnik, PED, TPED, Atteste f. Schweißgeräte und Antriebe, ISO 3834) / 10 % popusta na usluge tehničke inspekcije i nadzora (tlačna oprema, PED, TPED, atestiranje zavarivača i pogona, ISO 3834), certifikaciju sustava, edukaciju Personalvermittlung Personalvermittlung Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum Partner in Kroatien A.Hebranga 28, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 4854 310 Kontakt: Vladimir Blivajs Vladimir.blivajs@kienbaum.com 5% Rabatt für Neukunden / 5% popusta za nove klijente Prijevoz putnika Personenverkehr Deutsche Lufthansa AG, Podružnica Zagreb Maksimirska 112A, 10000 Zagreb Tel.: +385 (1) 4343 757 Kontakt: Ksenija Krajač zaggpteam@dlh.de Freier Zugang zum Lufthansa Business Class Lounge in Frankfurt oder München Besplatan ulaz u Lufthansa Business Class Lounge u Frankfurtu ili Münchenu.

Informacija za članove / Information für Mitglieder: Želite li i Vi sudjelovati u programu popusta za članove? Kontaktirajte nas: Marijana Ladan-Pelivanović, Tel.: 00385(1) 6311 600, m.ladan-pelivanovic@ahk.hr. Informacije o Member2Member discount programu pronaći ćete i na Internetskoj stranici Komore: http://kroatien.ahk.de Machen Sie auch mit! Das Member2Member-Discount Programm finden Sie ebenso auf der Internetseite der Kammer unter: http://kroatien.ahk.de Nehmen Sie Kontakt mit uns auf! Marijana Ladan-Pelivanović, Tel.: 00385(1) 6311 600, m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

Crowe Horwath d.o.o.

Tekstilna industrija, najam radne odjeće Textil- und Bekleidungsindustrie, Vermietung von Arbeitskleidung CWS Boco Croatia d.o.o. Maksimirska 282, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 2921 093 Kontakt: Senko Judin senko.judin@cws-boco.com Rabatt auf alle Dienstleistungen und Produkte / Popust na sve usluge i proizvode Trgovina, logistika, kurirska dostava Transport, Logistik, Kurierdienste DHL d.o.o. Utinjska 40, 10000 Zagreb Tel.: +385(1) 6651 131 Kontakt: Renata Trusić Renata.Trusic@dhl.com 30% Rabatt auf Kurierdienste / 30% popusta za usluge prijevoza međunarodnih pošiljaka s plaćanjem u RH koji nemaju dogovorene uvjete kod DHL Expressa, navedeni popust se ne zbraja s ostalim popustima. Primjenjuju se Uvjeti prijevoza DHL Expressa Usluge čišćenja interijera i eksterijera / Gebäudereinigung DUJ – MAR d.o.o I Osječki zavoj 11, 10040 Zagreb Tel. +385 98 9547 362 Kontakt: Andjelko Džaja andjelko.dzaja@zg.t-com.hr 15% Rabatt auf alle Reinigungsdienstleistungen für alle AHK Mitglieder / 15% za sva čišćenja za sve AHK članove 10% Rabatt auf alle Reinigungsdienstleistungen für Neukunden / 10% za sva čišćenja za nove klijente Marketing TIP Kreativa d.o.o Jordanovac 119, 10000 Zagreb Kontakt: Željka Kunštek zeljka@tiptravelmagazine.com Tel. +385 91 7958 016 10% popusta na osnovnu cijenu oglasa / 10% Rabatt auf den Standardanzeigenpreis za avansno plaćanje još idu standardni količinski popusti 10 do 30% (ovisno o broju naručenih oglasa) / Mengenrabatt in Höhe von 10 bis 30% (abhängig von der Menge) für Anzahlungen

Informacija za ne-članove / Information für Nicht-Mitglieder: Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačkohrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo da nas kontaktirate: Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, kontaktieren Sie uns bitte: Marijana Ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

NEWS | aktuell Meridian 16 Business Park d.o.o. Meridian 16 Business Park d.o.o., tvrtka osnovana od strane austrijskog investitora sa sjedištem u Beču te projektima u Slovačkoj, Mađarskoj, Ukrajini i Hrvatskoj, dana 23. 10. 2014. svečano je uz prisustvo gradonačelnika Grada Velike Gorice otvorila poslovnu zonu Meridian 16, a čiji su većinski vlasnici. Inače, poslovna zona Meridian 16 Business Park prostire se na površini većoj od 105 hektara te se nalazi u Vukovinskom polju na području Velike Gorice. Radi se o jednoj od najvećih poslovnih zona u Hrvatskoj, koja je podijeljena u proizvodni, industrijski i uslužno-trgovački dio. „Pri razvoju ove poslovne zone vodimo se prema načelima održivog razvoja, svjesni njezine važnosti za ovaj za grad i lokalnu zajednicu, posebno ako govorimo o otvaranju novih radnih mjesta“, rekla je voditeljica projekta, Ivana Bakunić te istaknula kako je za predmetnu zonu prvi investitor već sklopio predugovor o kupoprodaji zemljišta, površine od oko 30 tisuća m². Radi se o renomiranom investitoru iz Velike Britanije, koji je trenutno u procesu izrade projekta i ishođenja potrebnih dozvola, što vodi i vrlo brzom otvaranju novih radnih mjesta. Das Unternehmen Meridian 16 Business Park GmbH wurde von einem österreichischen Investor mit Sitz in Wien und Projekten in der Slowakei, Ungarn, der Ukraine und Kroatien gegründet. Das Unternehmen hat am 23.10.2014 in Anwesenheit des Bürgermeisters der Stadt Velika Gorica feierlich die Geschäftszone Meridian 16 eröffnet. Die Geschäftszone Meridian 16 Business Park hat eine Fläche von etwas über 105 ha und befindet sich im Vokovinsko Feld in der Region Velika Gorica. Es handelt sich dabei um eine der größten Geschäftszonen in Kroatien, die in drei Teile geteilt ist: Herstellung, Industrie und Dienstleistung-Handel. „Bei der Entwicklung dieser Geschäftszone wurden wir von den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung geleitet, da wir uns deren Wichtigkeit für diese Stadt und die lokale Gemeinschaft bewusst sind, insbesondere wenn wir über die Schaffung neuer Arbeitsplätze sprechen“, betonte Projektleiterin Ivana Bakunić und erklärte weiter, dass in der Geschäftszone der erste Investor bereits einen Vorvertrag über den Ankauf eines Grundstückes von etwa 30.000 m2 geschlossen habe. Es handelt sich um einen renommierten Investor aus Großbritannien, der zurzeit die Projektunterlagen erstellt und bereits einige Genehmigungen beantragt hat, was dazu führen wird, dass bald neue Arbeitsplätze eröffnet werden.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.meridian16.hr/news.html The Westin Zagreb

Veseli blagdani u The Westin Zagreb The Westin Zagreb hotel i ove je godine pripremio pregršt iznenađenja i posebnih adventskih, božićnih i novogodišnjih ponuda. Iz raskošnoga opusa odaberite savršenu kombinaciju za Vas, Vašu obitelj i kolege. Želite li se možda zahvaliti onima koji su pridonijeli Vašem uspješnom poslovanju ili pak razveseliti najmilije, djelatnici hotela će se pobrinuti da uživate u prekrasnoj blagdanskoj atmosferi i toplini. Uz izbor raznovrsnih jelovnika, tu su i multifunkcionalne dvorane različitih veličina i namjena- na raspolaganju stoji baš sve kako bi se gosti osjećali posebnima prilikom domjenka skrojenoga točno po želji i ukusima. Od tradicionalnih jela s bakalarom, adventskih i božićnih kolačića do vrhunskih prigodnih vina, blagdanski užici u The Westin Zagrebu oduševit će sve prisutne. Ako ste za mirniji obiteljski ručak ili pak uzbudljivu „salsa“ Novu godinu, iskustvo i dugogodišnja tradicija hotela Westin u pripremanju domjenaka ove će svečane događaje učiniti posebnima.

Fröhliche Festtage im Hotel The Westin Zagreb Das Hotel The Westin Zagreb hat auch für dieses Jahr eine Menge an Überraschungen und besonderen Advent-, Weihnachts- und Neujahrsangeboten vorbereitet. Wählen Sie aus dem reichen Angebot die beste Kombination für sich, Ihre Familie und Kollegen. Sie möchten sich vielleicht bei den Menschen bedanken, die Ihrem Geschäftserfolg beigetragen haben oder Ihren Liebsten eine Freude machen, das Hotelpersonal wird dafür sorgen, dass Sie eine wunderschöne festliche Atmosphäre und Wärme erleben. Neben dem reichhalten Menü-Angebot finden Sie auch multifunktionale Säle verschiedener Größe und Anwendung – den Gästen steht alles zur Verfügung, damit sie sich bei den auf ihre Bedürfnisse und Wünsche zugeschnittenen Empfängen wohl fühlen. Angefangen bei traditionellem Essen mit Stockfisch, Advent- und Weihnachtskuchen bis hin zu hochwertigen Weinen, die Festtagsgenüsse im Hotel The Westin Zagreb werden alle Anwesenden begeistern. Wenn Sie lieber ein ruhiges Mittagessen mögen oder ein aufregendes „Salsa“-Neujahr, die Erfahrung und die langjährige Tradition des Hotels Westin werden diese Feierlichkeit zu einem besonderen Erlebnis werden lassen.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.hotelwestinzagreb.com, westin.zagreb@westinzagreb.com Dalmaconsult d.o.o.

3 x najveće vrijednosti u 2014. I ovu smo godinu poslali naše višnje maraske na analizu jednom od vodećih laboratorija u svijetu - GfL u Berlinu. Prema izvješću za berbu iz 2014. Brix-vrijednosti iznose 31,5° Brix. Treći put zaredom trebali bismo imati najveće Brix-vrijednosti za višnje u svijetu. Dodatno smo tražili i analizu na pesticide i teške metale kako bismo potvrditi da imamo 100% ekološki uzgoj. Laboratorij nije mogao dokazati prisutnost niti jedne od tih supstanci. I last but not least – od ove godine naše višnje su službeno registrirane i zaštićene kao “Dalmatinska Maraska” (Zaštita izvornosti).

3 x Spitzenwerte in 2014 Wir haben auch dieses Jahr unsere Maraska-Kirschen bei einem der weltweit führenden Laboratorien - der GfL in Berlin - analysieren lassen. Laut Prüfbericht betragen die Brix-Werte aus der Ernte 2014 31,5° Brix. Zum dritten Mal in Folge dürften wir die besten Brix-Werte für Sauerkirschen weltweit haben, was uns natürlich sehr freut. Zusätzlich haben wir unsere Maraska-Kirschen auf Pestizide und Schwermetalle prüfen lassen, um zu zeigen, dass wir 100% ökologisch anbauen. Das Labor konnte keinen der Stoffe nachweisen. Und last but not least – unsere Kirschen sind seit diesem Jahr auch offiziell als „Dalmatinische Maraska“ registriert und geschützt (Geschützte Ursprungsbezeichnung).

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.terramarascae.eu

NEWS | aktuell DEUTSCHE LUFTHANSA AG Podružnica Zagreb

Od kraja studenog 2014. NOVA Lufthansa Premium Economy klasa Ova klasa kombinacija je poslovne i ekonomske klase, a putnicima omogućuje još kvalitetniji i udobniji doživljaj putovanja. U odnosu na ekonomsku klasu, ovdje se nudi čak 50 posto više prostora, a putnici će moći uživati i u brojnim dodatnim uslugama i pogodnostima poput: dva komada prtljage do 23 kg, veći 11 ili 12-inčni ekran, izbor jela sa menija te još mnogo toga.

Seit Ende 2014 NEUE Lufthansa Premium Economy Klasse Diese Klasse ist ein Mix aus Business- und Economy-Klasse und bietet den Passagieren ein noch besseres und angenehmeres Reiseerlebnis. Im Vergleich zu der EconomyKlasse wird hier sogar 50 Prozent mehr Raum geboten. Die Passagiere können zahlreiche Zusatzleistungen und Vergünstigungen nutzen, wie z.B. zwei Gepäckstücke bis zu 23 Kg, einen größeren 11- oder 12-Inch Bildschirm, größere Menüauswahl und vieles mehr.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.lufthansa.com/hr/en/premium-economy-class KOVAČEVIĆ, PRPIĆ, SIMEUNOVIĆ, odvjetničko društvo j.t.d.

Osnovano novo odvjetničko društvo za poslovne klijente KOVAČEVIĆ PRPIĆ SIMEUNOVIĆ je novoosnovano odvjetničko društvo na hrvatskom tržištu, koje savjetuje klijente u svim područjima trgovačkog i poslovnog prava. Društvo vode tri partnerice, Dinka Kovačević, Martina Prpić i Danijela Simeunović, koje imaju široko odvjetničko iskustvo i stručno znanje iz prava društava, radnog i ugovornog prava, bankarstva i financiranja, tržišta kapitala, nekretnina, kao i drugih pravnih područja. Dio prakse društva je i naplata tražbina te zastupanje u sudskim i upravnim postupcima. Društvo pruža pravne usluge na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku. Danijela Simeunović je kontakt osoba za stranke s njemačkog govornog područja, a ujedno je i sudski tumač za njemački i engleski jezik.

Neue Rechtsanwaltsgesellschaft für Wirtschaftsrecht gegründet KOVAČEVIĆ, PRPIĆ, SIMEUNOVIĆ ist die neu gegründete Rechtsanwaltsgesellschaft auf dem kroatischen Markt, die ihre Mandanten in allen Bereichen des Handels- und Wirtschaftsrechts berät. Die Gesellschaft wird von drei Partnerinnen, Dinka Kovačević, Martina Prpić und Danijela Simeunović, geleitet. Alle drei Damen besitzen viel Erfahrung und Fachkenntnisse in den Bereichen Gesellschafts-, Vertrags- und Arbeitsrecht, Bankwesen und Finanzierung, Kapitalmarktrecht, Immobilien und anderen Rechtsgebieten. Ein Teil der Gesellschaftstätigkeit ist auch die Eintreibung von Schulden und Vertretung bei Gerichts- und Verwaltungsverfahren. Die Gesellschaft leistet Rechtsberatung in kroatischer, englischer und deutscher Sprache. Danijela Simeunović ist die Kontaktperson für die deutschsprachigen Mandanten und ist auch Gerichtsdolmetscherin für Deutsch und Englisch.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: +385 1 5576 575 Wellness Dalmacija d.o.o.

ENERGY CLINIC WELLNESS AKADEMIJA objavljuje upise za školsku godinu 2014/15 – Zagreb & Dubrovnik Energy Clinic, prvi pokretač wellness industrije u Hrvatskoj sa svojim dugogodišnjim međunarodnim iskustvom hotelskog wellness operatera i lidera u uvođenju novih trendova na području wellnessa i zdravstvenog turizma prošle godine otvorio je vrata novog europskog wellness učilišta – ENERGY CLINIC WELLNESS AKADEMIJA. Program WELLNESS MANAGERA se može upisati u Zagrebu i Dubrovniku, dok program WELLNESS TERAPEUTA možete upisati u Dubrovniku. Nastava započinje 13.12.2014. Predavanja se održavaju vikendima. Svi naši programi su verificirani i odobreni od strane MZOŠ. Najuspješnijim polaznicima osigurava se zaposlenje u wellness centrima Energy Clinic.

ENERGY CLINIC WELLNESS AKADEMIE veröffentlicht Einschreibungen für das Schuljahr 2014/2015 – Zagreb & Dubrovnik Energy Clinic, der Vorreiter der Wellness-Industrie in Kroatien, hat dank seiner langjährigen internationalen Erfahrung als Anbieter und Führer bei der Einführung neuer Trends in den Bereich Wellness und Gesundheitstourismus letztes Jahr die neue europäische Wellness-Hochschule - ENERGY CLINIC WELLNESS AKADEMIE eröffnet. Das Programm für Wellness-Manager kann in Zagreb und Dubrovnik eingeschrieben werden. Das Programm für den Wellness-Therapeuten dagegen nur in Dubrovnik. Der Unterricht begann am 13.12.2014 und die Vorlesungen werden am Wochenende abgehalten. Alle Programme sind akkreditiert und vom Ministerium für Wissenschaft und Bildung genehmigt. Die erfolgreichreichsten Teilnehmer haben eine zugesicherte Arbeitsstelle in den Wellness Centern der Energy Clinic.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.energyclinic.com Kempinski Hotel Adriatic

Kempinski Hotel Adriatic “Early Booker Special 2015” Nikada nije prerano za planiranja opuštajućih trenutaka na Jadranu. Imajući to na umu, pripremili smo za Vas atraktivnu ponudu “Rani Booking 2015.” Rezervirajte svoj boravak najmanje 60 dana unaprijed i uštedite 20 % Es ist niemals zu früh, einen erholsamen Aufenthalt an der Adria zu planen. Daher haben wir ein Frühbucherspezial 2015 vorbereitet. Buchen Sie Ihren Aufenthalt mindestens 60 Tage im Voraus und sparen Sie 20 %.

Više informacija na / Weitere Informationen unter: www.kempinski.com/istria

NEWS | aktuell Nokia Solutions and Networks d.o.o. Nokia Networks, jedna od vodećih globalnih isporučitelja telekomunikacijske opreme i rješenja, u Zagrebu je već tradicionalno okupio domaće i inozemne telekom-stručnjake, predstavnike regulatornih i obrazovnih institucija, s ciljem pokretanja dijaloga o načinima na koje će tržište i operateri odgovoriti na eksponencijalni rast broja mobilnih broadband korisnika i mobilnog podatkovnog prometa dakako, uz čuvanje lojalnih korisnika. Sudionici konferencije slušali su o inovativnom porfelju malih baznih stanica (Small Cells), o tome kako iskoristiti sve prednosti telco clouda, o inovativnoj tehnologiji u području sigurnosti (Mobile Guarde), te inovativnoj upotrebi baznih stanica u području Liquid aplikacija. Nokia Networks, einer der weltweit führenden Anbieter von Telekommunikationsausstattung und –lösungen, versammelt schon traditionell in Zagreb inländische und internationale Telekomfachleute sowie Vertreter von Regelungs- und Bildungsinstitutionen. Das Ziel der Veranstaltung ist es, einen Dialog zu schaffen, wie der Markt und die Telekom-Anbieter auf das exponentielle Wachstum der Nutzer mobiler Breitband-Netze und mobiler Datenübertragungssysteme reagieren und dabei treue Kunden halten können. Die Konferenzteilnehmer bekamen Informationen über das innovative Portfolio von Small Cells, den Nutzen der Telco Clouds, innovative Technologien im Bereich der Sicherheit (Mobile Guarde) sowie die innovative Nutzung der Small Cells im Bereich der Liquid-Applikationen.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.nokia.com. DPD Croatia d.o.o. DPD Paketna Dostava jedan je od vodećih europskih pružatelja usluga u području distribucije paketa. Kako bi naše kupce učinili još povezanijima, proširili smo našu Classic uslugu na dostavu paketa DILJEM SVIJETA. Od sada DPD klijenti svoje pakete mogu poslati u više od 230 država, na pet kontinenata. Pouzdano, povoljno i vrlo jednostavno. Prednosti: međunarodna, sigurna i brza dostava pošiljaka i dokumenata diljem svijeta, online praćenje puta paketa, brza vremena dostave, automatsko osiguranje paketa do iznosa od 520€, mogućnost višeg osiguranja i dr. Tamo gdje naša cestovna mreža ne može, poletjet ćemo te brzo i sigurno dostaviti pakete, jer Vaš paket naša je briga! Der DPD-Paketdienst ist einer der führenden Paket- und Expressdienstleister. Um unsere Kunden einander noch näher zu bringen, haben wir unsere Classic-Dienstleistung auf die ganze Welt erweitert. Ab jetzt können unsere Kunden ihre Pakete in mehr als 230 Länder und fünf Kontinente versenden. Zuverlässig, günstig und sehr einfach. Vorteile: internationale, sichere und schnelle Zustellung der Pakete und Dokumente weltweit, Online-Sendungsstatus, schnelle Lieferzeiten, Versicherung bis zu 520 € pro Paket (Höherversicherung möglich) usw. Dort wo unser Straßennetz nicht hinkommt, fliegen wir und liefern die Pakete schnell und sicher, denn Ihr Paket ist unsere Sorge!

Više informacija na / Mehr Informationen unter: +385(0)13430600, sales@dpd.hr. TOKIĆ d.o.o.

Novo u Tokiću: Atom akumulatori – najpovoljniji na tržištu! Zimski uvjeti vožnje ne predstavljaju problem za vaše automobile jer na policama Tokić poslovnica između ostalih nalaze se novi akumulatori marke Atom. Riječ je o provjerenim proizvodima iz Europske unije koji su cjenovno najpovoljniji na tržištu. S njima je zajamčena startna snaga za paljenje vozila čak i u najtežim zimskim uvjetima, a u slučaju potrebe za zamjenom - Atom akumulatori su uvijek raspoloživi u svim poslovnicama i odmah spremni za isporuku. Posebno su prikladni za starija vozila na kojima nema previše dodatnih potrošača struje. Također, pravilno su skladišteni što izravno utječe na njihovu trajnost. Asortiman pokriva gotovo sve potrebe automobilskog tržišta, a kvaliteta je zajamčena uz garanciju od dvije godine. Tvrtka Tokić osim Atom akumulatora u ponudi ima i akumulatore TQ, Tudor, Bosch i Varta.

Neu bei Tokić: Batterien der Marke Atom – die günstigsten am Markt Die Fahrbedingungen im Winter stellen dank den neuen Akkumulatoren der Marke Atom, die sich im Angebot der Tokić-Filialen befinden, kein Problem für Ihre Fahrzeuge dar. Es handelt sich um geprüfte Produkte aus der EU, die preislich die günstigsten am Markt sind. Diese Produkte garantieren den Zündstart auch bei schwierigsten Winterbedingungen und für den Fall, dass sie ausgewechselt werden müssen, sind die Batterien von Atom immer und in allen Tokić-Fillialen erhältlich und sofort lieferbar. Sie sind besonders für ältere Fahrzeuge geeignet, die keine zusätzlichen Stromverbraucher haben. Die Batterien werden ordnungsgemäß gelagert, was ihre Lebensdauer verlängert. Das Sortiment deckt fast alle Bedürfnisse des Automobilmarktes ab und die Qualität wird durch eine Garantie von zwei Jahren gewährleistet. Das Unternehmen Tokić bietet außer Batterien von Atom auch Marken wie TQ, Tudor, Bosch und Varta an.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.tokic.hr

NEWS | aktuell Jadranka hoteli d.o.o.

Bellevue, prvi lošinjski hotel s pet zvjezdica, među najboljim projektima rasvjete na svijetu Rasvjeta hotela Bellevue nominirana je za jednu od najprestižnijih svjetskih nagrada za rasvjetu, LDA Lighting Design Award. Ukupno vrijedan više od 50 milijuna eura, hotel Bellevue, prvi lošinjski hotel s pet zvjezdica, otvoren je za goste u srpnju 2014. godine. Hotelski prostori, sobe i suitovi osvijetljeni su posebnom dizajnerskom rasvjetom – Architectural lighting design by Dean Skira. Zahvaljujući jedinstvenoj arhitekturi i položaju, Bellevue pruža sofisticiranu udobnost za luksuzan odmor iz snova. U ponudi su i brojni dodatni sadržaji, poput prijevoza gostiju privatnim avionom, posebno koncipirane SPA klinike te bazena s morskom vodom.

Bellevue, das erste 5-Sterne-Hotel auf der Insel Lošinj, ist eines der weltbesten Beleuchtungsprojekte Die Beleuchtung im Hotel Bellevue wurde für einen der besten Weltpreise im Bereich der Beleuchtung – den LDA Lighting Design Award - nominiert. Das Hotel Bellevue im Gesamtwert von 50 Mio. Euro ist das erste 5* Hotel auf der Insel Lošinj und wurde im Juli 2014 für Gäste eröffnet. Die Hotelräume, Zimmer und Suits sind mit einer besonderen Designerbeleuchtung - Architectural lighting design by Dean Skira - ausgestattet. Dank seiner einzigartigen Architektur und Lage bietet das Bellevue eine sofistizierte Bequemlichkeit für einen Luxustraumurlaub. Im Angebot gibt es zahlreiche Zusatzleistungen wie den Flugzeugtransfer der Gäste, besonders abgestimmte SPA-Kliniken und Schwimmbäder mit Meerwasser.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.bellevuelosinj.com/en VELINAC d.o.o.

VELINAC - Ured za vaš prestiž Velinac d.o.o. je tvrtka s dvadesetogodišnjim iskustvom u proizvodnji i prodaji uredskog namještaja. U ponudi tvrtke je uz vlastitu proizvodnju, i namještaj visoke kvalitete materijala i razine proizvodnje te sofisticiranog dizajna talijanskih proizvođača Alea, Martex i Babini office, koji koriste nove tehnologije te surađuju s poznatim svjetskim dizajnerima. U kući Velinac mogu ponuditi i uredske stolce vrhunskih svjetskih proizvođača Interstuhl i Okamura, čija filozofija proizvodnje obuhvaća ergonomski, tehnološki, ekološki i sociološki pristup sjedenju. Novost u ponudi su modularne pregradne stijene danskog proizvođača Triplan te pokretne pregradne stijene nizozemskog proizvođača Parthos. Brza i jednostavna instalacija, veliki izbor visokokvalitetnih materijala te negorivost, zvučna i toplinska izolacija, samo su neke od odlika pregradnih stijena u ponudi tvrtke Velinac.

VELINAC – Büroräume für Ihr Prestige Das Unternehmen Velinac GmbH hat 20 Jahre Erfahrung bei der Produktion und dem Verkauf von Büromöbeln. Im Angebot des Unternehmens finden Sie neben Möbeln aus der eigenen Produktion Möbel aus hochwertigen Materialien und mit hohem Herstellungsniveau sowie feinstes Design der italienischen Hersteller Alea, Martex und Babini office, die bei der Produktion neuste Technologien benutzen und mit weltbekannten Designern arbeiten. Das Einrichtungshaus Velinac kann Ihnen Bürostühle der Marken Interstuhl und Okamura anbieten, deren Unternehmensphilosophie ergonomische, technologische, ökologische und soziale Aspekte beinhaltet. Neu im Angebot sind modulare Trennwände des dänischen Herstellers Triplan sowie mobile Trennwände des niederländischen Herstellers Parthos. Schnelle und einfache Montage, große Auswahl an hochwertigen Materialen, Feuerfestigkeit, Schall- und Wärmedämmung sind Eigenschaften der Trennwände im Angebot des Unternehmens Velinac.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.velinac.hr MEGGLE HRVATSKA d.o.o.

Meggle Alpinesse - savršeno maziv ravno iz hladnjaka Svi mi volimo okus pravog maslaca. No, kada izvadimo maslac iz hladnjaka on je često tvrd pa ga je teško namazati na šnitu kruha. Ovom problemu uspješno su doskočili stručnjaci iz Megglea kada su kreirali Meggle Alpinesse. Radi se o novom namazu koji je proizveden od najboljeg Meggle maslaca s malim udjelom kvalitetnog biljnog ulja. Tajna savršene mazivosti krije se upravo u ovom posljednjem sastojku, kvalitetnom biljnom ulju zbog kojeg Aplinesse posjeduje savršenu mazivost. Naravno, nije mazivost jedino što je bitno. Što je s okusom, sigurno se pitate. Okus Meggle Alpinessea je, kao i uvijek kada je u pitanju Meggle, besprijekoran. Bogati, kremasti okus maslaca ravno s Alpa oduševit će sve koji vole uživati u okusu pravog maslaca. Meggle Alpinesse možete pronaći u dvije osnovne varijante. Prva je classic, a namijenjena je onima koji vole uživati u originalnom okusu maslaca. Druga je slani - za one koji svoj maslac ipak vole malo posoliti.

Meggle Alpinesse – gekühlt streichzart Wir alle lieben den Geschmack echter Butter. Wenn wir jedoch Butter aus dem Kühlschrank nehmen, lässt sie sich nur schwer aufs Brot streichen. Fachleute von Meggle haben diesem Problem ein Ende gesetzt, als sie die neue Meggle Alpinesse schufen. Es handelt sich dabei um einen Aufstrich aus bester Meggle Butter mit einem geringen Anteil Rapsöl. Das Geheimnis der perfekten Streichfähigkeit liegt gerade in dieser letzten Zutat – das hochwertige Pflanzenöl verleiht der Alpinesse die perfekte Streichfähigkeit. Natürlich ist nicht nur die Streichfähigkeit wichtig. Sie fragen sich sicherlich, was ist mit dem Geschmack. Der Geschmack der Meggle Alpinesse ist, wie immer bei Meggle, einwandfrei. Der reichhaltige, cremige Geschmack der Butter aus den Alpen wird alle begeistern, welche echten Buttergeschmack lieben. Meggle Alpinesse finden Sie in zwei Geschmacksvarianten – Classic für alle, die echten Buttergeschmack mögen und Gesalzen für alle, die ihre Butter ein wenig salzen.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.meggle.hr

NEWS | aktuell UHY HB EKONOM d.o.o. Preseljenjem u novouređene prostorije, 16. listopada, najveća dalmatinska revizorska i konzalting tvrtka UHY HB EKONOM, svečano je obilježila 19 godina uspješnog poslovanja. Svečanosti obilježavanja osnivanja, ali i početka poslovne suradnje s “Udrugom B-4”, prisustvovali su predstavnici političkog, gospodarskog i javnog sektora grada i Županije te predstavnik poljskog veleposlanstva u RH za promociju trgovine i ulaganja, koji su prepoznali važnost suradnje hrvatskih i poljskih gospodarstvenika odnosno razvojne mogućnosti koje leže u povlačenju sredstava iz EU fondova. Iskustvo u provedbi 90 EU projekata ukupne vrijednosti 15 milijuna eura te 200 projekata za vanjske korisnike, razlog su zbog kojeg UHY SAVJETOVANJE d.o.o. 2014.g. ulazi u partnerstvo s poljskom udrugom „Stowarzysznie-B4“. Mit dem Umzug in neue Büroräume am 16. Oktober feierte UHY HB EKONOM, das größte Prüfungs- und Beratungsunternehmen aus Dalmatien, 19 Jahre seines erfolgreichen Bestehens. An dieser Feier, wie auch an dem Start der geschäftlichen Zusammenarbeit mit dem „Verein B-4“, nahmen Vertreter aus Politik und Wirtschaft sowie Vertreter der polnischen Botschaft teil. Sie alle haben die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen kroatischen und polnischen Geschäftsleuten bzw. der Entwicklungsmöglichkeiten bei der Förderung der Beantragung von EU-Fondsmitteln erkannt. Erfahrungen bei der Umsetzung von 90 EU-Projekten im Gesamtwert von 15 Mio. Euro und 200 Projekten für externe Nutzer haben dazu beigetragen, dass UHY Consulting 2014 eine Partnerschaft mit dem polnischen Verband „Verein B4“ eingegangen ist.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.uhyincroatia.com/hr/ Kaufland Hrvatska k.d

Kaufland otvorio 33. poslovnicu u Hrvatskoj 20.11.2014. otvorena je nova poslovnica Kauflanda na Zagrebačkoj cesti 136 u Zagrebu, čime se stvorilo više od 180 novih radnih mjesta. U ovim je vremenima svako radno mjesto važno, stoga ekspanzija Kauflanda raduje djelatnike, ali i sve kupce. Na čak 2.500 m2 nalazi se više od 20.000 proizvoda, s time da su 70 % prehrambenih proizvoda iz Hrvatske. Također, Kaufland za 2500 proizvoda jamči diskontno niske cijene, od čega 1000 proizvoda obuhvaća robna marka K-Classic. U sklopu nove poslovnice uređeno je više od 180 parkirnih mjesta i razne specijalizirane trgovine. Na otvorenju su uručene i dvije donacije Kauflanda: 20.000 kn Dječjem vrtiću Petar Pan te 10.000 kn Udruzi Europa Donna. Kaufland je prilikom otvorenja nagrađivao i svoje vjerne kupce.

Kaufland eröffnet 33. Fililale in Kroatien Am 20. 11. 2014 wurde eine neue Filiale von Kaufland in der Straße Zagrebačka 136 in Zagreb eröffnet, wodurch 180 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden. In diesen Zeiten ist jeder einzelne Arbeitsplatz von Bedeutung, umso mehr freut es die Mitarbeiter und Kunden, dass Kaufland weiterhin expandiert. Auf 2.500 m2 Fläche findet man mehr als 20.000 Produkte, davon 70 Prozent Lebensmittel aus Kroatien. Für 2500 Produkte garantiert Kaufland Discount-Preise, davon sind Tausend Produkte der Marke K-Classic. Im Rahmen der neuen Filiale wurden mehr als 180 Parkplätze und verschiedene Fachgeschäfte errichtet. Bei der Eröffnung wurden zwei Spenden überreicht: 20.000 HRK für den Kindergarten Petar Pan sowie 10.000 HRK für den Verband Europa Donna. Bei dieser Gelegenheit wurden auch die treuen Kunden von Kaufland belohnt.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.kaufland.hr Atlantic Grupa d.d.

Atlantic Grupa potpisala ugovor o kupnji Foodland-a Atlantic Grupa je u studenom potpisala ugovor o stopostotnom preuzimanju tvrtke Foodland d.o.o. sa sjedištem u Beogradu i proizvodnim pogonima u podnožju Kopaonika, u naselju Igros. Preuzimanje formalno stupa na snagu po odobrenju Srpske komisije za zaštitu konkurencije, očekivano početkom iduće godine. U 2014. očekuje se ukupan promet ove kompanije od osam milijuna eura. Akvizicija prehrambene kompanije s prepoznatljivim brendom Bakina tajna i paletom proizvoda vrhunske kvalitete predstavlja pojačanje brendiranog asortimana Atlantic Grupe i dodatni impuls u internacionalizaciji poslovanja.

Atlantic Grupa unterzeichnet Kaufvertrag mit Foodland Die Atlantic-Gruppe hat im November einen Vertrag über die hundertprozentige Übernahme der Firma Foodland d.o.o. (GmbH) mit Sitz in Belgrad und Produktionsanlagen in der Ortschaft Igros am Fuße des Kopaonik-Gebirges unterzeichnet. Die Übernahme tritt formell nach der Erteilung der Zustimmung durch die serbische Agentur für Marktwettbewerb in Kraft, was voraussichtlich Anfang des nächsten Jahres zu erwarten ist. Der erwartete Umsatz des Unternehmens für das Jahr 2014 liegt bei acht Millionen Euro. Der Erwerb des Lebensmittelunternehmens mit der bekannten Produktmarke „Bakina tajna“ und einer hochqualitativen Produktpalette ist eine Verstärkung für das Markensortiment der Atlantic-Gruppe und ein zusätzlicher Impuls in der Internationalisierung des Geschäfts.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.atlantic.hr/hr/

NEWS | aktuell IVANIĆPLAST d.o.o.

Novo u ponudi Ivanićplasta! Budući da tvrtka Ivanićplast neprestano ulaže u razvoj novih proizvoda, jedan od novitetu u našem proizvodnom programu je novi model WC sjedala pod nazivom TOPIC. WC sjedalo TOPIC s 1400 g odlikuje se antibakterijskim svojstvima, kao i ostala duroplast wc sjedala iz programa Bello, te odgovara na sve standardne tipove keramičkih školjki. Novi model dostupan je u kombinaciji s plastičnim, metalnim i sporospuštajućim šarnirima. WC sjedalo Topic nalazi se već u prodaji, a uskoro stiže i još novih proizvoda Ivanićplasta...

Neu im Angebot von Ivanićplast! Das Unternehmen Ivanićplast investiert kontinuierlich in die Entwicklung neuer Produkte. Einige der Neuigkeiten im Produktprogramm sind die neuen WC-Sitze unter dem Namen TOPIC. Der WC-Sitz TOPIC wiegt 1400 g und hat antibakterielle Eigenschaften, wie auch die anderen Duroplast-WC Sitze aus dem Programm Bello. Er passt auf alle Standard-Keramiktoilettenschüsseln. Das neue Modell ist in Kombination mit Softlift-Scharnieren aus Plastik oder Metall erhältlich. Der WC-Sitz Topic ist bereits im Handel. Bald können Sie weitere Produkte von Ivanićplast erwarten….

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.ivanicplast.hr/ ABC STRANI JEZICI

Poslovni njemački/engleski Na tečaju poslovnog njemačkog razvijate vještine potrebne u komunikaciji u poslovnom okruženju kroz različite situacije. Vođenje sastanaka, pregovaranje, poslovni dopisi, upiti, ponude, reklamacije, ugovori, narudžbe i sve ostale situacije u kojima se možete naći u poslovnom kontekstu. Grupni tečaj poslovnog njemačkog jezika usmjeren je na aktualne teme iz svakodnevnog poslovnog života na kojem će polaznik trenirati svoje poslovno komuniciranje kroz govorne i pisane vježbe. Primjenjivat će se individualni, grupni, te rad u paru u cilju što boljeg snalaženja u poslovnom okruženju.

Wirtschaftsdeutsch/englisch Erweitern Sie im Fachsprachkurs Wirtschaftsdeutsch Ihre Kompetenzen und erwerben Sie Fähigkeiten, notwendig für eine erfolgreiche Kommunikation im Beruf. Lernen Sie Besprechungen zu leiten, Verhandlungen zu führen, verbessern Sie Ihre Geschäftskorrespondenz und lernen Sie mit Verträgen, Anfragen, Bestellungen und Reklamationen erfolgreich umzugehen und noch vieles mehr. Unser Gruppenkurs für Wirtschaftsdeutsch ist auf aktuelle Themen aus dem Berufsalltag gerichtet und ermöglicht Teilnehmern die Verbesserung ihrer Kommunikationskompetenzen durch schriftliche und mündliche Übungen. Dabei wird neben Einzelarbeit auch Gruppen- und Partnerarbeit angewendet, um dem natürlichen Berufsumfeld so gut wie möglich nahe zu kommen. Ort / Mjesto održavanja tečaja: POPUSTI / VERGÜNSTIGUNGEN:

Zagreb, Berislavićeva 13 ili / oder u Vašim prostorima / in Ihren Räumen 5 % članovima AHK / 5 % Preisnachlass für Mitglieder der AHK Kroatien

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.abc-strani-jezici.hr, info@abc-strani-jezici.hr DEKRA usluge d.o.o.

DEKRA proširila svoje poslovanje na Sloveniju DEKRA je dio internacionalne korporacije DEKRA SE koja je osnovana 1925. godine u Berlinu. DEKRA SE danas ima više od 32.000 zaposlenika u preko 50 zemalja svijeta. Korporaciju čine tri velike poslovne jedinice – DEKRA Automotive, DEKRA Industrial i DEKRA Personnel. Kao dio poslovne jedinice DEKRA Personnel, DEKRA u Hrvatskoj posluje u okviru DEKRA Arbeit Gruppe, a specijalizirana je za pružanje usluga iz domene ljudskih potencijala te istraživanja tržišta i javnog mnijenja. Uz Hrvatsku, poslujemo i u Srbiji, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Makedoniji, a otvaranjem tvrtke u susjednoj Sloveniji želimo učvrstiti našu regionalnu mrežu. Iz portfolia usluga izdvajamo: agencijski rad, Mystery Shopping, ispitivanje organizacijske klime i zadovoljstva zaposlenika, psihologijske procjene te ostale HR usluge.

DEKRA erweitert ihre Geschäftstätigkeit auf Slowenien DEKRA ist Teil der internationalen Gruppe DEKRA SE, die 1925 in Berlin gegründet wurde. DEKRA SE zählt heute mehr als 32.000 Mitarbeiter in über 50 Ländern. Die Gruppe besteht aus drei großen Geschäftseinheiten – DEKRA Automotive, DEKRA Industrial und DEKRA Personnel. Als Teil der Geschäftseinheit DEKRA Personal, wirkt DEKRA in Kroatien im Rahmen der DEKRA Arbeit Gruppe und ist auf Dienstleistungen im HR-Bereich und Marktforschung spezialisiert. Daneben sind wir auch in den Ländern Serbien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und Mazedonien aktiv. Mit der Eröffnung unseres Unternehmens in dem benachbarten Slowenien möchten wir unser regionales Netz weiter stärken. Aus dem Dienstleistungsangebot können wir hervorheben: Agenturarbeit, Mystery Shopping, Prüfung des Organisationsklimas und der Mitarbeiterzufriedenheit, psychologische Einschätzung sowie andere HR Leistungen.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.dekra.hr/

NEWS | aktuell LeitnerLeitner Veće, ljepše, komfornije, a lokacija skoro da se i nije promijenila – to je LeitnerLeitner danas. Nakon višemjesečne faze uređenja stigao je trenutak: 1. rujna 2014. godine preselili smo se u naše nove prostorije u Heinzelovoj 70 (zgrada Auto Hrvatske) u Zagrebu. Moderan ambijent s prostranim vanjskim staklenim površinama i unutarnjim staklenim pregradnim zidovima pruža djelatnicima ugodnu, svijetlu radnu atmosferu i ugodno radno okruženje našim klijentima. Novi ured ne pruža nam samo više komfora, već nam daje mogućnost da se kadrovski pojačamo kako bismo Vam mogli ponuditi još više profesionalno školovanih kadrovskih kapaciteta. Bit će nam vrlo drago ako Vas uskoro smijemo pozdraviti u našim novim prostorijama. Größer, schöner, komfortabler und fast nahezu am selben Standort – das ist LeitnerLeitner Zagreb heute. Nach mehrmonatiger Einrichtungsphase ist es so weit: Am 01. September 2014 sind wir in unsere neuen Räume in der Heinzelova 70 (Gebäude der Auto Hrvatska) in Zagreb eingezogen. Das moderne Ambiente mit großräumigen Fensterflächen und Glastrennwänden bietet den Mitarbeitern eine angenehme helle Arbeitsatmosphäre und eine professionelle Wohlfühlumgebung für unsere Klienten. Das neue Büro bietet nicht nur mehr Komfort, jetzt haben wir auch die Möglichkeit, uns personaltechnisch zu verstärken, um Ihnen weitere professionell ausgebildete Mitarbeiter zur Verfügung stellen zu können. Wir würden uns freuen, Sie bald in unseren neuen Räumen begrüßen zu dürfen.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.leitnerleitner.com/croatia/hr/about-us OSIJEK-KOTEKS d.d. Tijekom 60 godina postojanja Osijek-Koteks d.d. se strukturalno i tehnološki prilagođavao novim tržišnim modelima i zahtjevima. Svojim višegodišnjim bogatim iskustvom u primjeni moderne tehnologije u svim domenama djelatnosti jedno je od najstarijih i najvećih građevinskih Društava u Hrvatskoj. Dokaz su tisuće kilometara izgrađenih cesta s pripadajućim objektima i stotine tisuće metara kvadratnih u domeni visokogradnje. Osijek-Koteks d.d. danas je spreman odgovoriti na sve izazove investitora, posebno na području izgradnje objekata niskogradnje na bilo kojim terenima i pod bilo kojim uvjetima (autoceste, ceste, mostovi, kanalizacije, odvodnje itd). Naše tvornice asfalta i betona te tvrtka kćer Velički kamen doo (proizvodnja kamenog materijala u tri kamenoloma te žbuka i ljepila) omogućavaju proizvodnju velikih količina građevinskog materijala visoke kvalitete, a građenje se odrađuje vlastitim strojevima (transport, ugradnja itd) i visoko kvalificiranom radnom snagom. Stoga, za sve potrebe u građevini u Hrvatskoj, obratite nam se s povjerenjem. Während 60 Jahre der Existenz von Osijek-Koteks d.d., hat sich die Firma im strukturellen und technologischen Sinne akkommodiert zu neuen Marktmodellen und Abforderungen. Mit ihrer vieljährigen reichen Erfahrung in der Anwendung der modernen Technologie in allen Domänen der Tätigkeit, ist sie eine der ältesten und größten Baufirmen in Kroatien. Beweis dafür sind tausend Kilometer aufgebauten Straßen mit angehörenden Objekte und hundert tausend Quadratmeter in der Bereich der Hochbau. Osijek-Koteks d.d. ist heute bereit zu beantworten allen Herausforderungen der Bauherren, besonderes in der Bereich des Baus der Objekte der Tiefbau auf allen Typen von Grundstücken und unter allen Bedingungen (Autobahnen, Straßen, Brücke, Kanalisationen, Entwässerung, usw.). Unsere Asphalt- und Betonfabriken, wie auch Tochterfirma Velički kamen d.o.o. (Erzeugung von Steinmaterial in drei Steinbrüchen, wie auch von Mörtel und Haftmasse) ermöglichen Erzeugung von großen Mengen von Baumaterialien der besten Qualität, und der Bau ist gemacht mit eigenen Maschinen (Transport, Einbau, usw.) und hoch qualifizierter Arbeitskraft. Deshalb, für alle Bedarfe im Bau in Kroatien, kommen Sie uns mit Vertrauen.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.osijek-koteks.hr/ Valamar Riviera d.d.

Valamar Isabella Island Resort 4*: nova definicija obiteljskog odmora u Hrvatskoj Od proljeća 2015, samo pet minuta brodom od poznatog turističkog središta Poreča, moći ćete uživati u otočnom odmaralištu bez prometa s bogatom florom, nizom plaža i plemenitom poviješću. Sve u okviru novog Valamar Isabella Island Resorta, od širokog izbora smještaja u aktivnom ili opuštajućem dijelu otoka, sjajnih Valamarovih usluga, izbora obroka do sportskih i zabavnih aktivnosti za sve dobne skupine i sklonosti, bit će savršeno uravnoteženo kako bismo Vam pružili nezaboravan odmor. Valamar Riviera je vodeća turistička tvrtka u Hrvatskoj te jedna od vodećih na Mediteranu. Valamar je ujedno i prvi hrvatski hotelski brend, a predstavlja kombinaciju međunarodnog standarda kvalitete usluge, mediteranskog gastronomskog užitka i elemenata hrvatskog gostoprimstva.

Valamar Isabella Island Resort 4*: Neue Definition des Familienurlaubs in Kroatien Nur fünf Minuten mit dem Boot vom bekannten Tourismuszentrum Poreč entfernt, werden Sie ab Frühjahr 2015 ein verkehrsfreies Inselresort mit blühender Vegetation, zahlreichen Strände und Zeugnisse großartiger Geschichte genießen können. All das im Rahmen des neuen Valamar Isabella Island Resorts - von den vielfältigen Übernachtungsmöglichkeiten im Aktiv- oder Erholungsbereich der Insel, dem großartigen Valamar-Service, der Restaurantauswahl bis hin zu den maßgeschneiderten Sport- und Unterhaltungsangeboten – wird perfekt ausbalanciert, um Ihnen einen unvergesslichen Urlaub zu bieten. Valamar Riviera ist das führende Tourismusunternehmen in Kroatien und eines der führenden Unternehmen im Mittelmeerraum. Es die erste kroatische Hotelkette und bekannt für seine Kombination aus internationalen Qualitätsstandards, mediterranen gastronomischen Genüssen und kroatischer Gastfreundlichkeit.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.valamar.com/hr/hoteli-porec/valamar-isabella-island-resort

NEWS | aktuell HOTEL BUNČIĆ VRBOVEC

Autohtoni i dekorativni catering Hotela Bunčić Vrbovec Hotel Bunčić Vrbovec pored svoje redovne ponude smještaja, organizacije poslovnih konferencija i seminara, teambuildinga, poslovnih domjenaka nudi usluge vrhunskog cateringa. Jelovnik kreiran prema Vašim željama od svježih namirnica iz domaćeg uzgoja, domaće slastice, maštovite dekoracije, profesionalno osoblje, garancija su uspjeha i kvalitete koju nudimo. Bilo da se radi o poslovnom domjenku, prijemu visokih uzvanika, Hotel Bunčić Vrbovec će Vas oduševiti.

Einheimisches und dekoratives Catering des Hotels Bunčić Vrbovec Hotel Bunčić Vrbovec bietet neben seinem regelmäßigen Angebot an Unterkünften und der Organisation von Konferenzen und Seminaren, Teambuilding und Geschäftstreffen auch herausragende Catering-Dienstleistungen an. Das Menü wird nach Ihren Wünschen aus frischen Zutaten aus eigenem Anbau zusammengestellt. Einheimische Desserts, fantasievolle Dekorationen und professionelles Personal garantieren für den Erfolg und die Qualität. Egal ob es sich um ein Geschäftsbankett oder einen Empfang handelt, das Hotel Bunčić Vrbovec wird Sie begeistern.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: marketing@hotel-buncic.hr, www.hotel-buncic.hr Pedersen & Partners Pedersen & Partners, vodeća međunarodna Executive Search tvrtka s 53 ureda u 50 zemalja u potpunom vlasništvu, kroz stalnu želju za jačanjem utjecaja na njemačkom tržištu je dodala četiri nova člana postojećem timu u Münchenu. Guido Bormann, na poziciji Client Partner postaje novi Country Manager za Njemačku. Iza sebe ima devet godina vrijednog iskustva u Executive Search industriji, a prije je bio na poziciji Country Managera za Njemačku s dodatnom odgovornosti za Tursku, Skandinaviju i CEE u međunarodnoj tvrtci za zapošljavanje. Pedersen & Partners, einer der führenden internationalen Executive Search Unternehmen mit 53 eigenen Niederlassungen in 50 Ländern, hat sein Team in München um vier neue Mitarbeiter gestärkt. Ziel ist es, kontinuierlich den Einfluss auf dem deutschen Markt auszuweiten. Client Partner Guido Bormann wurde neuer Country Manager für Deutschland. Er bringt neun Jahre umfangreiche Erfahrung in der Executive Search Industrie mit sich und war zuvor in einem multinationalen Recruiting-Unternehmen Country Manager für Deutschland, zuständig für die Türkei, Skandinavien und Osteuropa.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.pedersenandpartners.com Kontroling Kognosko d.o.o. za savjetovanje Konzultantsko poduzeće Kontroling Kognosko d.o.o. ove zime kreće s novim programom za edukaciju kontrolera i menadžera - ENGLESKI ZA KONTROLERE u trajanju od 70 nastavnih sati. Edukacija započinje 26. 1., a održavat će se u 2 x 2 sata tjedno u večernjem terminu. Ovo je stručni edukacijski program za učenje engleskog jezika ciljano usmjeren na potrebe kontrolera, menadžera, financijaša ili računovođa kakav ne postoji na tržištu šire regije. Također ove zime kreće 4. generacija polaznika Controller Akademie prema licenciranom programu jedne od najboljih škola kontrolinga u svijetu. Početak edukacije je 18. 2. 2015. godine, a program je organiziran u trajanju od 100 nastavnih sati. Obje edukacije održavaju se u Kontroling centru Kognosko, na Laništu, Jarušćica 1e, Zagreb. Das Consultingunternehmen Kontroling Kognosko d.o.o. startet im Wintersemester mit einem neuen Bildungsprogramm für Controller und Manager – ENGLISCH FÜR CONTROLLER. Der Sprachkurs fängt am 26. 1. 2015 an und umfasst 70 Unterrichtsstunden (2x2 ÜS pro Woche abends). Das an die Bedürfnisse von Controllern, Managern, Buchhaltern und anderen Finanzexperten gezielt zugeschnittenes Programm der englischen Fachsprache ist auf dem regionalen Markt noch nicht vorhanden und somit einzigartig. Die 4. Generation der Controller Akademie nach dem Programm einer der besten Controlling-Schulen der Welt startet ebenso im Wintersemester, am 18. 2. 2015. Dieses Programm umfasst 100 Unterrichtsstunden. Beide Ausbildungen finden im Kontroling centar Kognosko, Lanište, Jarušćica 1e, Zagreb, statt.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.kognosko.hr Greca Centar d.o.o. Usluga Putujbolje.com podrazumijeva organizaciju poslovnih putovanja u Hrvatskoj i inozemstvu. Svaki upit je izazov na koji želimo odgovoriti najboljom ponudom za prijevoz i smještaj u najkraćem mogućem roku. Upravo na smještaju moguće su najveće uštede i to ne rezervacijom preko booking.coma, već temeljitom pretragom. Također za avio karte imamo i njemačku IATA-u što garantira niže cijene. Naša prednost je i korisnička podrška koju izvan radnog vremena odnosno u slučaju hitnosti ne naplaćujemo. Die Dienstleistung Putujbolje.com beinhaltet die Organisation von Dienstreisen innerhalb Kroatiens und ins Ausland. Jede Anfrage stellt für uns eine neue Herausforderung dar, auf die wir mit dem besten Angebot für Transfer und Unterkunft in kürzester Zeit antworten. Gerade bei den Unterkunftskosten liegt das größte Einsparpotenzial und zwar nicht bei der Reservierung über booking.com, sondern durch eine sorgfältige Suche. Für die Buchung von Flugtickets haben wir die deutsche IATA, welche niedrigere Preise garantiert. Unser Vorteil ist der Kundenservice, den wir außerhalb der Geschäftszeiten bzw. in dringenden Fällen nicht in Rechnung stellen.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://putujbolje.com/

NEWS | aktuell +green concept

GBER priznanje i ETNDR članstvo +green concept,+green hotel,+green toplice EU autorski projekti 2003.-2014., implementirani između Njemačke i Hrvatske, dobili su GBER priznanje kompatibilnosti-uvjeta za EU strukturne fondove, te istovremeno postali ETNDR/Environmental Technologies Network Danube Region članica. U slijedu kontinuiranih HTI/Health Tourism Industry predavanja, HTI EXPO Split 25.10.14., autorica krovnog +green concepta Mladenka Dabac najavila je za Krapinske Toplice 5. HTI konferenciju s autorskim predavanjem: +green concept: ZELENI URBANIZAM I TERMALIZAM: ZAGORJE DESTINACIJA ZDRAVLJA. UPU/urbanistički plan uređenja Krapinskih Toplica temeljen na +green conceptu postao je 28.10.14. službeno važeći.

GBER Anerkennung und ETNDR Mitgliedschaft Die EU-Autorenprojekte für 2003 – 2014, +green concept,+green hotel,+green toplice, die zwischen Deutschland und Kroatien implementiert werden, wurden im Rahmen des GBER als Nachweis der Kompatibilität für EU-Strukturfonds anerkannt und sind zeitgleich Mitglied der ETNDR/Environmental Technologies Network Danube Region geworden. Im Rahmen der kontinuierlich abgehaltenen HTI/Health Tourism Industry Vorträge, sowie HTI EXPO Split 25.10.14, hat die Autorin des +green concept Mladenka Dabac für Krapinske Toplice die 5. HTI Konferenz mit dem Autorenvortrag zum Thema +green concept: GRÜNER URBANISMUS UND THERMALISMUS: GRÜNES ZAGORJE- GESUNDHEITSDESTINATION angekündigt. UPU/Urbanistischer Gestaltungsplan von Krapinske Toplice, welcher auf dem +green concept basiert, ist ab dem 28.10.2014 amtlich geltend.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.plusgreenconcept.tumblr.com/ Commerzbank AG Representative Office Zagreb U trećem kvartalu 2014. godine Commerzbank AG je ostvarila dobar operativni rezultat, nastavila je povećavati plasmane, a kapitalne kvote je dodatno ojačala. Operativni rezultat koncerna u trećem kvartalu utrostručio se u odnosu na prethodnu godinu i iznosi € 343 mil. (treći kvartal 2013.: € 103 mil.). Rezultat je to prije svega poboljšane dobiti prije rezervacija za rizike (plus 5% ili povećanje od € 125 mil. na € 2,4 mlrd.) kao i znatno nižih rezervacija za rizike (minus 31% ili smanjenje od € 151 mil. na € 341 mil.). U prvih devet mjeseci 2014. ostvarena dobit koncerna je € 924 mil. što predstavlja dobrih 44% više nego u istom razdoblju prošle godine (prvih devet mjeseci 2013.: € 641 mil.). Die Commerzbank hat im dritten Quartal 2014 ein gutes Operatives Ergebnis erzielt, das Kreditvolumen erneut erhöht und die Kapitalquoten weiter gestärkt. Das Operative Ergebnis im Konzern wurde im dritten Quartal mit 343 Mio. Euro gegenüber dem Vorjahr mehr als verdreifacht (drittes Quartal 2013: 103 Mio. Euro). Dies lag vor allem an den verbesserten Erträgen vor Risikovorsorge (plus 5% oder plus 125 Mio. Euro auf 2,4 Mrd. Euro) und der deutlich niedrigeren Risikovorsorge (minus 31% oder minus 151 Mio. Euro auf 341 Mio. Euro). In den ersten neun Monaten 2014 lag das Operative Ergebnis im Konzern bei 924 Mio. Euro und damit gut 44% über dem Wert des Vorjahreszeitraums (erste neun Monate 2013: 641 Mio. Euro).

Više informacija na / Mehr Informationen unter: https://www.commerzbank.de/ KONČAR – ELEKTROINDUSTRIJA, d.d.

Završen projekt „FUNKCIJE VOĐENJA ELEKTROENERGETSKOG SUSTAVA“ U Nacionalnom dispečerskom centru (NDC) u Zagrebu krajem travnja svečano je obilježen završetak projekta „Funkcije vođenja elektroenergetskog sustava“. Ovaj značajan i složen projekt započet je krajem 2007. godine, potpisivanjem ugovora između Hrvatskog operatera prijenosnog sustava (HOPS) i KONČAR – Inženjeringa za energetiku i transport (KET). Obuhvaćao je modernizaciju i implementaciju novih tehnologija, uvođenje dodatnih funkcionalnosti za vođenje, implementaciju novih sustava kao i izgradnju cjelokupne mrežne infrastrukture za prijenos podataka između svih razina upravljanja. Radovi su se odvijali u NDC-u, mrežnim centrima u Zagrebu, Splitu, Rijeci i Osijeku, a uključivali su i povezivanje s transformatorskim stanicama i proizvodnim objektima te uspostavu rezervnog dispečerskog centra.

Projekt „FUNKTIONEN DER FÜHRUNG DES ELEKTROENERGETISCHEN SYSTEMS“ abgeschlossen Im nationalen Verteilerzentrum (NDC) in Zagreb wurde im April feierlich der Abschluss des Projekts „Funktionen der Führung des elektroenergetischen Systems“ gefeiert. Dieses wichtige und komplizierte Projekt begann Ende 2007 mit der Unterzeichnung zwischen dem Kroatischen Übertragungsnetzbetreiber (HOPS) und KONČAR – Inženjering za energetiku i transport (KET). Das Projekt umfasste die Modernisierung und Implementierung neuer Technologien, die Einführung zusätzlicher Führungsfunktionalitäten, die Vollziehung neuer Systeme sowie den Ausbau der vollständigen Netzwerk-Infrastruktur zu Zwecken der Datenübertragung auf allen Ebenen. Die Arbeiten wurden im NDC, in den Netzzentren in Zagreb, Split, Rijeka und Osijek durchgeführt und haben auch die Verbindung mit den Umspannwerken und den Produktionsstätten sowie die Einrichtung eines Ersatzverteilerzentrums beinhaltet.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.koncar.hr

NEWS | aktuell Robert Bosch d.o.o.

Otvoren Bosch Diesel Centar u Hrvatskom Leskovcu U Hrvatskom Leskovcu službeno je otvoren novi suvremeni Bosch Diesel Centar (BDC) koji je opremljen najmodernijom Bosch tehnologijom ispitivanja. Vrijednost ove investicije Auto Hrvatske PSC iznosi više od pola milijuna eura Bosch dijagnostičke opreme. Otvorenje je upriličila i Mirsada Kudrić, direktorica tvrtke Robert Bosch Hrvatska. Složenost sustava ubrizgavanja diesel goriva je visoko specijaliziran posao, upravo zbog toga je temeljna značajka BDC-a pronalaženje i otklanjanje kvarova na specijalnim test stolovima. „Obrazovanje Diesel specijalista i njihova opremljenost u skladu s novim modernim tehnologijama dio je naše je primarne zadaće koju svakodnevno provodimo da bismo imali zadovoljne kupce i vozače„ - rekla je direktorica Boscha.

Bosch Diesel Zentrum im Hrvatski Leskovac eröffnet In Hrvatski Leskovac wurde offiziell das neue moderne Bosch Diesel Zentrum (BDC) eröffnet, das mit modernster Prüftechnik ausgestattet ist. Der Wert dieser Investition in die Diagnosetechnik von Auto Hrvatska PSC beträgt mehr als eine halbe Million Euro. An der feierlichen Eröffnung nahm Mirsada Kudrić, Geschäftsführerin des Unternehmens Robert Bosch Kroatien teil. Das komplexe Dieselinjektionssystem ist eine hochspezialisierte Tätigkeit und gerade aus diesem Grund ist die Grundeigenschaft des BDC die Identifizierung und Beseitigung von Schäden an spezialisierten Testtischen. „Die Schulung von Diesel-Spezialisten und deren Ausstattung im Einklang mit den neuen modernen Technologien sind Teil unserer primären Aufgabe, die wir tagtäglich durchführen und dadurch zur Zufriedenheit unserer Kunden beitragen“, erklärte die Geschäftsführerin von Bosch.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.bosch.hr dm-drogerie markt d.o.o. Od osnutka 1994. do danas u 60 gradova Hrvatske dm broji 154 prodavaonice od kojih 13 ima i odjel bezreceptnih lijekova i medicinskih proizvoda i 1.295 djelatnika. U PG 2013./2014. dm je 18. godinu zaredom potvrdio lidersku poziciju na tržištu drogerijskih proizvoda s tržišnim udjelom od 26,36 %, ima svakodnevno preko 81.000 kupaca i ostvaruje 1,97 mil. kuna prometa. Od svih dobavljača dm-a 1/4 su hrvatski dobavljači s isključivo hrvatskim proizvodima od čega je devet odabrano na dm-ovom natječaju „...jer najbolje dolazi iz prirode!“ za OPG. Tu sam čovjek, tu kupujem obećanje je koje stavlja čovjeka – kupca, djelatnika ili partnera - u središte. Tako 15.500 proizvoda visoke kvalitete, kompetentno i ljubazno osoblje kao i razgranata mreža dm prodavaonica čine dm-ovu filozofiju mogućom. Seit seiner Gründung im Jahre 1994 hat dm in 60 kroatischen Städten insgesamt 154 Filialen eröffnet, wovon 13 Filialen auch die dm-Abteilung für rezeptfreie Arzneimittel und Medizinprodukte anbieten. dm in Kroatien beschäftigt insgesamt 1.295 Mitarbeiter. Im GJ 2013/2014 bestätigte dm zum 18. Jahr in Folge seine marktführende Position im Drogeriehandel mit einem Marktanteil von 26,36 %. Bei dm kaufen jeden Tag über 81.000 Kunden ein. Der Umsatz liegt bei 1,97 Mrd. Kuna. In der Lieferantenstruktur machen ¼ kroatischen Lieferanten mit ausschließlich kroatischen Produkten aus, wovon insgesamt neun im Rahmen der Ausschreibung für Öko-Hersteller „…denn das Beste kommt aus der Natur!“ ausgewählt wurden. Hier bin ich Mensch, hier kauf ich ein ist das dm-Versprechen, dass den Menschen, den Kunden, die Mitarbeiter oder Partner in den Mittelpunkt stellt. Diese dm-Philosophie machen 15.500 Produkte von hoher Qualität, kompetente und kundenfreundliche Mitarbeiter sowie ein breites Netz von dm-Filialen möglich.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.dm-drogeriemarkt.hr CIV savjetovanje d.o.o.

SPORTO nagrada za Allianzove “Trenere velikog srca” Društvo za marketing Slovenije dodijelilo je nagradu SPORTO Best sponsorship of Croatia 2014 Allianzovom projektu “Treneri velikog srca”. Peteročlani međunarodni žiri u sklopu kojeg je bio i predstavnik Europske sponzorske asocijacije “Trenere velikog srca” proglasio je najboljim sponzorskim projektom iz Hrvatske čime mu je osiguran neposredan ulazak u konkurenciju za nagradu “Best of Europe Award” koja će se dodijeliti u siječnju 2015. u Londonu. Riječ je o nadogradnji Allianzovog dugogodišnjeg sponzorskog partnerstva s Hrvatskim paraolimpijskim odborom u sklopu kojeg su u Hrvatskoj po prvi puta sustavno pokrenute sportske škole za djecu s teškoćama u razvoju na lokalnoj razini. Vođeni vizijom da svakom djetetu omoguće osnovno ljudsko pravo na bavljenje sportom Allianz je u suradnji sa CiV savjetovanjem osmislio projekt čije su osnovne odlike sinergija, dodana vrijednost i održivost.

SPORTO Preis für Allianz Projekt “Trainer von ganzem Herzen” Die Marketing-Vereinigung Sloweniens verlieh dem von Allianz initiiertem Projekt “Trainer von ganzem Herzen” die Auszeichnung SPORTO Best sponsorship of Croatia 2014. Die international besetzte Jury, unter denen sich auch ein Vertreter der Europäischen Sponsoring Vereinigung befand, ernannte das Projekt als bestes Sponsoring Projekt Kroatiens, wodurch es unmittelbar für den “Best of Europe Award” nominiert wurde, der im Januar 2015 in London verliehen wird. Das Projekt stellt eine Erweiterung des Sponsorings zwischen Allianz und dem Kroatischen Paraolympischen Verbandes dar, in dem zum ersten Mal systematisch auf lokaler Ebene Sportgruppen für Kinder mit Behinderung gegründet wurden. Getragen von der Vision, jedem Kind sein Grundrecht auf Sport zu ermöglichen, hat Allianz in Zusammenarbeit mit CiV consulting dieses Projekt ausgearbeitet, dessen grundlegende Merkmale Synergie, Mehrwert und Nachhaltigkeit sind.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.civ.hr

NEWS | aktuell Müller trgovina Zagreb d.o.o.

Müller otvorio vrata 24. poslovnice u Hrvatskoj! Ovaj prestižni njemački lanac drogerija prošli mjesec otvorio je vrata 24. poslovnice u centru Portanova u Osijeku, a ujedno i treću poslovnicu u ovom gradu. Na površini od skoro 1800 m² kupci mogu uživati u luksuznom ambijentu kupovine na odjelima drogerije, parfumerije, prirodne kozmetike, papirnice, igračaka, kućanstva te ručnog rada. Originalna njemačka kvaliteta, raznolik asortiman te vrhunska usluga ponovno su se pokazali kao izvrstan recept uspjeha. Koliko je bitno samo širenje ovog lanca na ovom prostoru govori i činjenica da je otvaranjem nove poslovnice priliku za rad dobilo 32 novih djelatnika.

Müller öffnete die Türen der 24. Filiale in Kroatien! Die renommierte deutsche Drogerie Kette Müller öffnete im letzten Monat die Türen der 24. Filiale im Einkaufszentrum Portanova in Osijek und damit ist das die dritte Filiale in dieser Stadt. Auf einer Fläche von fast 1.800 m² können die Kunden in einem luxuriösen Ambiente den Einkauf in den Abteilungen Drogerie, Parfümerie, Naturshop, Schreibwaren, Spielwaren, Haushalt und Handarbeit genießen. Die deutsche Qualität, Produktvielfalt und hochwertige Serviceleistungen haben sich erneut als die perfekte Rezeptur des Erfolgs gezeigt. Dafür, wie wichtig die Expansion dieser Drogerie Kette ist, spricht die Information, dass mit dieser Neueröffnung 32 neue Mitarbeiter eingestellt wurden.

Više informacija na / Weitere Informationen unter: http://www.mueller.hr WISPRA d.o.o Društvo WISPRA d.o.o. proslavilo je u rujnu 20 godina uspješnog poslovanja te su tom prilikom i dvije djelatnice prof. Lovorka C. Ban i prof. Martina Ferić obilježile 10 godina rada u Wispri. WISPRA organizira tečajeve ENGLESKOG, ŠPANJOLSKOG, NJEMAČKOG, TALIJANSKOG, FRANCUSKOG te RUSKOG jezika. Nudimo tečajeve OPĆEG JEZIKA i tečajeve POSLOVNOG JEZIKA te POSEBNE PROGRAME prema dogovoru i izraženim interesima naručitelja. Wispra d.o.o. bavi se podjednako i PREVOĐENJEM, te uz standardne prijevode nudimo i ovjerene PRIJEVODE SUDSKIH TUMAČA za većinu svjetskih jezika. Redovito prevodimo web stranice, aktualnosti na stranicama i vodimo korespondencije na željenom jeziku za niz različitih poduzeća. Die Firma WISPRA GmbH feierte im September 20 Jahre erfolgreiches Bestehen und je 10 Jahre Dienst zweier Mitarbeiterin, Martina Ferić, Deutschlehrerin und Lovorka C. Ban, Englisch- und Spanischlehrerin, beide Gerichtsdolmetscherinnen. WISPRA organisiert Kurse in DEUTSCH, ENGLISCH, SPANISCH, ITALIENISCH, FRANZÖSICH und RUSSISCH. Angeboten werden Kurse für die WIRTSCHAFTSSPRACHE und allgemeine, als auch besonders erstellte Kurse nach Wunsch und Interesse des Kunden. Gleichzeitig bietet Wispra auch ÜBERSETZUNGEN an, neben mündlichen, schriftlichen,auch begläubigte ÜBERSETZUNGEN ALS GERICHTSDOLMETSCHER für alle erwähnten Sprachen. Regelmäßig übersetzen wir Web-Seiten, Neuigkeiten und führen Geschäftskorrespondenz für verschiedene Firmen.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: http://www.wispra.hr/ KPMG Croatia d.o.o.

Daniel Radić novi predsjednik Uprave KPMG-a Daniel Radić, dugogodišnji Partner Odjela financijskog i poslovnog savjetovanja, od 1. 10. 2014. novi je Senior partner i predsjednik Uprave KPMG-a za Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu. Daniel je diplomirani inženjer elektrotehnike, a poslovno upravljanje (EMBA) završio je na poslovnim školama u Edinburghu i Parizu. Karijeru započinje 1995. u KPMG-u u Londonu gdje stječe i kvalifikaciju ovlaštenog revizora (ACA). Od 2000. pridružuje se KPMG-u Hrvatska gdje osniva odjel financijskog savjetovanja i radi na projektima privatizacija, akvizicija, procjena vrijednosti, restrukturiranja, procesa pripajanja i spajanja te forenzičkih usluga. Partnerom postaje 2005. dok je od 2007. i voditelj Private Equity grupe za KPMG u u regiji srednje i istočne Europe.

Daniel Radić neuer Vorstandsvorsitzender von KPMG Daniel Radić, langjähriger Partner in der Abteilung Finanz- und Business Advisory, ist seit 1. Oktober 2014 Senior Partner und Vorstandsvorsitzender von KPMG für Kroatien und Bosnien und Herzegowina. Daniel ist diplomierter Elektroingenieur und hat zudem sein EMBA in Edinburgh und Paris absolviert. Seine Karriere begann er in 1995 bei KPMG London, wo er auch seine Prüfung als zertifizierter Wirtschaftsprüfer bestanden hat. Im Jahr 2000 hat er sich dem Team von KPMG Kroatien angeschlossen, wo er die Abteilung Financial Advisory gegründet und aufgebaut hat. Er hat an Privatisierungs- und Akquisitionsprojekten gearbeitet sowie im Bereich der Unternehmensbewertungen, M&A, Restrukturierungen und forensischen Dienstleistungen. In 2005 wurde er Partner und ab 2007 Leiter der Private Equity Group für KPMG SEE.

Više informacija na / Mehr Informationen unter: www.kpmg.hr

Ovom prilikom našim članovima srdačno zahvaljujemo na napisanim te ustupljenim prilozima za rubriku News. Wir danken den Mitgliedern der Kammer für die Erarbeitung und Überlassung der Beiträge für die Rubrik News.

NEWS | aktuell

SPECIAL | aktuell

Simpozij „Energetska učinkovitost u industriji“ Fachkonferenz „Energieeffizienz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie“ Njemačkohrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je 2. prosinca 2014. u hotelu International, u Zagrebu, simpozij „Energetska učinkovitost u industriji“ s naglaskom na prehrambenu industriju i industriju pića.

ilj simpozija bio je istaknuti potencijale za smanjenje ukupne potrošnje energije kao i prikazati odgovarajuće mjere. Na simpoziju su sudjelovali stručnjaci iz područja energetske učinkovitosti kao i zainteresirane tvrtke iz Njemačke i Hrvatske. Simpozij se održao u sklopu projekta poticanja suradnje na području energetske učinkovitosti uz potporu njemačkog Saveznog ministarstva gospodarstva i energije. Organizacijski partner u Njemačkoj bila je tvrtka eclareon GmbH. Simpoziju je ove godine prisustvovalo preko 120 predstavnika renomiranih hrvatskih tvrtki iz prehrambene industrije i industrije pića, inženjerskih i projektnih ureda, institucija i dr. Tijekom uvodnog izlaganja Paul Rydzek, konzultant po nalogu Saveznog ministarstva za gospodarstvo i energiju, sudionike je upoznao s aktualnim stanjem energetske učinkovitosti na njemačkom tržištu te su dobili uvid i u mjere koje Njemačka provodi kako bi uspješno ispunila načela Energiewende – veliki zaokret njemačkog energetskog sustava k obnovljivim izvorima. Postoje tri temelja koja bi trebala zajedno doprinijeti realizaciji ciljeva Energiewende – obnovljivi izvori energije, energetska učinkovitost kao i future grid. Cilj je do 2050. godine smanjiti emisiju stakleničkih plinova čak do -80/-95 %, povećati udio obnovljivih izvora energije na 60% u potrošnji finalne energije te smanjiti ukupnu potrošnju primarne energije do 50% i time povećati energetsku učinkovitost. Prema izlaganju Paula Rydzeka ključni segmenti za pozitivne rezultate u energetskoj učinkovitosti, koja je tema vodilja ove konferencije, svakako su zgradarstvo, industrija, transport te strojevi i rasvjeta. Predstavnik Energetskog instituta Hrvoje Požara, Filip Prebeg, održao je izlaganje o aktualnom stanju na području energetske učinkovitosti u Hrvatskoj s naglaskom na

prehrambenu industriju i industriju pića prilikom kojeg je pozdravio temu simpozija istaknuvši da je upravo prehrambena industrija zajedno s duhanskom industrijom najveći potrošač ukupne energije, električne energije te toplinske energije unutar industrijskog sektora. Nakon pregleda aktualnog stanja Filip Prebeg izdvojio je i neke od mjera povećanja energetske učinkovitosti u potrošnji električne energije poput uvođenja efikasnijih motora i trošila, poboljšanja tehnoloških procesa, modernizacija strojeva i dr. Kao mjere za povećanje energetske učinkovitosti pri potrošnji toplinske energije navodi racionalizaciju procesa, korištenje otpadne topline, regeneriranje kondenzata i dr. Prema riječima Clemens Mosterta iz instituta IdE za decentralizirane tehnologije energije (IdE Institut dezentrale Energietechnologien gemeinnützige GmbH) postoje jasni parametri i koraci prema kojima poslovni subjekti u industriji hrane i pića mogu doprinijeti povećanju energetske učinkovitosti. Prvi korak je prepoznati glavne korisnike, zatim napraviti detaljnu analizu potencijalnih područja uštede, provjeru glavnih operativnih parametara, primijeniti mjere za energetsku učinkovi-

tost, oformiti sustav upravljanja energijom i educirati zaposlenike. Također je istaknuo da je jednako važan faktor uspjeha i razmjena iskustava i informacija s ostalim tvrtkama i upoznavanje primjera dobre prakse. Načelnica Sektora za energetsku učinkovitost Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost, Vesna Bukarica, istaknula je u svom izlaganju o mogućnostima financiranja projekata kako je do sada realizirano preko 2500 projekata te je preko 900 mio. kuna sufinancirano od fonda i da je do sada uloženo preko 3 bilijuna kuna ukupnih investicija. Također je navela da Fond sufinancira 40% (u određenim slučajevima i 60-80%) troškova navedenih u projektnoj dokumentaciji nakon verifikacije i provjere u skladu s pravilnikom i smjernicama te uvjetima definiranima u Fondu. Sa zadovoljstvom je navela da je sve veći interes za investiranje u projekte energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije u svim sektorima te da isti imaju mogu imati značajan pozitivan utjecaj ne samo na okoliš nego i na cjelokupno gospodarstvo u Republici Hrvatskoj. Predstavnik Fraunhofer instituta za alatne strojeve i tehnologije pretvorbe (Fraun-

SPECIAL | aktuell hofer Institute for Machine Tools and Forming Technology), Georg Götz, sudionicima je predstavio utjecaj ISO 50001 i drugih propisa u području energetske učinkovitosti u prehrambenoj industriji. Na kraju simpozija sudionici su se mogli upoznati s primjerom dobre prakse u Hrvatskoj, tvrtkom Vivera d.o.o. Pored stručnih izlaganja sudionici su imali prilike upoznati se i sa šest njemač-

Die DeutschKroatische Industrie- und Handelskammer hat am 2. Dezember 2014 in Zagreb eine Fachkonferenz zum Thema „Energieeffizienz in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie“ organisiert.

iel der Fachkonferenz war es, Potenziale und Möglichkeiten für Energieeinsparungen aufzuzeigen und entsprechende Maßnahmen zu präsentieren. An der Fachkonferenz

kih tvrtki koje se također predstavili u sklopu simpozija. Tako su tvrtke Regiolux GmbH i i-save-energy GmbH prezentirali svoje proizvode iz područja rasvjete, Cendid Energy Solutions GmbH & Co. KG i Drayer & Bosse Kraftwerke GmbH prezentirali su svoju ponudu proizvoda iz područja kogeneracijskih i trigeneracijskih uređaja. Tvrtka HTTenergy GmbH djeluje u području učinkovite proizvodnja proce-

haben Experten aus dem Bereich Energieeffizienz sowie interessierte Unternehmen aus Deutschland teilgenommen. Die Konferenz fand im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie statt. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der eclareon GmbH aus Deutschland durchgeführt.

sne topline. Pravida Bau GmbH bavi se energetski učinkovitom gradnjom. Njemačko–hrvatska industrijska i trgovinska komora već od 2007. godine uspješno organizira projekte poticanja suradnje iz područja energetske učinkovitosti te je na tržištu prepoznata kao pouzdani partner povezivanja oba tržišta. Sličan projekt planira se i u listopadu 2015. godine u Zagrebu.

SPECIAL | aktuell

Über 120 Fachleute aus dem Nahrungsmittelsektor, Projektanten und Vertreter verschiedener Institutionen nahmen an der Konferenz teil. Paul Rydzek, Consultant im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie, stellte die Exportinitiative Energieeffizienz vor und informierte die Teilnehmer über den aktuellen Stand im Bereich der Energieeffizienz in Deutschland. Ebenso wurde eine Einsicht in Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz in Deutschland gegeben. Diese Maßnahmen sollen dazu führen, die Ziele der Energiewende zu erreichen. Die Energiewende gründet auf drei Säulen – Erneuerbare Energien, Energieeffizienz und future grid. Ziel ist es, bis zum Jahr 2050 die Treibhausgasemissionen um 80-95% zu senken, den Anteil erneuerbarer Energien am Endenergieverbrauch auf 60% zu erhöhen und den gesamten Primärenergieverbrauch um 50% zu senken und dadurch die Energieeffizienz zu steigern. Dabei nehmen die Sektoren Gebäude, Industrie, Transport sowie Maschinen und Beleuchtung eine wichtige Rolle ein. Filip Prebeg aus dem Energieinstitut Hrvoje Požar hat in seinem Vortrag den aktuellen Stand im Bereich der Energieeffizienz in Kroatien mit Betonung auf der Lebensmittel- und Getränkeindustrie dargestellt. Er lobte den Themenschwerpunkt der Fachkonferenz, da gerade die Lebensmittelindustrie, zusammen mit der Tabakindustrie, der größte Energieverbraucher (Gesamtenergie, elektrische Energie und Wärme) innerhalb des Industriesektors ist. Prebeg erläuterte in seinem Vortrag einige Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz, wie z.B. den Einsatz hocheffizienter Motoren und Verbraucher, Prozessregelung, Modernisierung der Maschinen u.a. Energieeffizienzmaßnahmen wie Prozessrationalisierung, Nutzung von Abfallwär-

me, Regeneration von Kondensaten und Brauchwasser. Nach den Worten von Clemens Mostert aus dem IdE Institut dezentrale Energietechnologien bestehen klare Richtlinien und Vorgehensweisen, mithilfe derer Betriebe der Lebensmittel- und Getränkeindustrie zur Steigerung der Energieefizienz beitragen können. Ein erster Schritt ist dabei die Identifkation der wichtigsten Energieverbraucher. Danach wird eine Analyse der potentiellen Einsparungsbereiche durchgeführt, die wichtigsten operativen Parameter geprüft, Maßnahmen zur Energieeffizienz eingesetzt, das Energiemanagementsystem errichtet und die Mitarbeiter geschult. Laut Mostert sind gleichwertige Erfolgsfaktoren auch der Erfahrungs- und Informationsaustausch mit Unternehmen und Best-Practice Beispiele. Im Anschluss hob Vesna Bukarica, Referatsleiterin für Energieefizienz beim Fonds

für Umweltschutz und Energieefizienz, in ihrem Vortrag die Projektfinanzierungsmöglichkeiten hervor und betonte, dass bis jetzt über 2500 Projekte realisiert und über 900 Mio. Kuna vom Fond mitfinanziert wurden. Weiter führte sie an, dass 40% (in einzelnen Fällen auch 60 bis 80%) der Kosten aus der Projektdokumentation vom Fond nach der Prüfung auf die Fondrichtlinien finanziert werden. Das Interesse für Investitionen im Bereich Energieeffizienz und Erneuerbare Energien in allen Sektoren ist stark gestiegen, was einen positiven Einfluss nicht nur auf die Umwelt, sondern auch auf die gesamte Wirtschaft in Kroatien hat. Georg Götz vom Fraunhofer-Institut für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik IWU hat in seinem Vortrag den Einfluss der ISO 50001 und anderer Verordnungen im Bereich der Energieeffizienz in der Lebensmittelindustrie vorgestellt. Mit dem Best-Practice-Bespiel des kroatischen Unternehmens Vivera wurde die Fachkonferenz abgerundet. Neben den Fachvorträgen hatten die Teilnehmer die Gelegenheit, sechs deutsche Unternehmen kennen zu lernen. So haben die Regiolux GmbH und die i-save-energy GmbH ihre Produkte aus dem Segment der energieeffizienten Beleuchtung vorgestellt. Cendid Energy Solutions GmbH & Co. KG und Dreyer & Bosse Kraftwerke GmbH präsentierten ihr Produktangebot aus dem Bereich der Kraft-Wärme-Kopplung und Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung. Das Unternehmen HTT energy GmbH ist auf dem Feld der effizienten Prozesswärmeerzeugung aktiv. Die Pravida Bau GmbH ist im Bereich des energieefizienten Bauwesens tätig. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer führt im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz bereits seit 2007 erfolgreich Projekte in Kroatien und Deutschland durch und konnte sich dadurch als kompetenter Partner in diesen Hinblick etablieren. Ein ähnliches Projekt ist für den Oktober 2015 in Zagreb geplant.

SPECIAL | aktuell

Pametna rješenja LED osvjetljenja u novoj Trotec centrali Smarte LED-Lichtlösungen in neuer Trotec-Zentrale

ovoizgrađena zgrada sjedišta tvrtke austrijskog proizvođača lasera Trotec u Marchtrenku opremljena je inovativnom LED rasvjetom. Za projektante i arhitekte Troteca, vodeće tvrtke na području inovacija i kvalitete, kod pitanja osvjetljenja u obzir su dolazili samo proizvodi najviše kvalitete. Dave van Lieshout, voditelj projekta novogradnje naglašava: „Želimo djelovati energetski učinkovito- naravno i s gospodarskog stajališta. To nas je potaknulo da se kod rasvjete odlučimo za LED tehnologiju.“ Jer u simbiozi s regulacijom ovisnoj o prisutnosti dnevnog svijetla troškovi se dugoročno mogu držati niskima. Prostorije nove centrale opremljene su visoko kvalitetnim LED rasvjetnim sustavima tvrtke Regiolux. Ulazni prostori uređeni su njihovom LED-downlight heip ovjesnom svjetiljkom. Dizajnerske svjetiljke alvia LED s uravnoteženim omjerom izravne i neizravne emisije svjetla osiguravaju u uredima ugodno osvjetljenje za

rad. Neprimjetno u strop ugrađene planaraugradbene svjetiljke stvaraju opuštenu atmosferu u kafiću. Regalno skladište osvijetljeno je primjereno potrebi SDT LED-brzo montažnim sustavom s uskosnopnim reflektorom. Svjetiljke tvrtke Regiolux osvajaju svojom visokom vrijednošću reprodukcije i niskom potrošnjom energije. Ugradnjom ovjesnih alvia LED svjetiljki u uredima je na primjer smanjena potrebna količina svjetiljki za pola nego je početno planirano. Potrošnja energije je 28 posto niža naspram ostalih prikupljenih ponuda što je olakšalo izbor. Zahvaljujući ugrađenim senzorima, DALI i KNX-regulacijom svijetlosti ostvarene su dodatne uštede od 30 posto. Ugrađeni LED izvori imaju životni vijek od 50.000 sati te nakon obvezne registracije Regiolux na njih daje petogodišnje jamstvo. Trotec je pokazao kako je moguće ostvariti energetski učinkovita radna mjesta koja pružaju visoku razinu ugodnosti.

Foto: Hermann Kaufmann

Kvaliteta svjetla utječe na motivaciju zaposlenika

Dizajnerske viseće alvia LED svjetiljke emitiranjem izravne i neizravne svijetlosti pružaju ergonomsko osvjetljenje za rad na duplim radnim mjestima. / Design-Pendelleuchten alvia LED sorgen mit Direkt/ Indirekt-Licht für ergonomisches Licht zum Arbeiten an einen Doppelarbeitsplatz.

Foto: Hermann Kaufmann

Lichtqualität motiviert die Mitarbeiter

Premium proizvođač lasera Trotec opremio je svoju novu zgradu sjedišta inovativnom LED rasvjetom. / Der Premium-Laserhersteller Trotec hat bei seinem Neubau auf innovative LEDBeleuchtung gesetzt.

er österreichische Laserhersteller Trotec hat beim Neubau seiner Firmenzentrale im österreichischen Marchtrenk auf innovative LED-Beleuchtung gesetzt. Für die Planer beim Innovations- und Qualitätsführer Trotec kamen auch für

die Beleuchtung nur Qualitätsprodukte in Frage. Dave van Lieshout, Verantwortlicher Projektleiter für den Neubau: „Wir wollten nachhaltig agieren – natürlich auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten. Das gab den Ausschlag, bei der Beleuchtung auf LED-Technik zu setzen.“ Denn im Zusammenspiel mit einer tageslicht- und präsenzabhängigen Regelung lassen sich die Energiekosten auf Dauer niedrig halten. Die Räume der neuen Firmenzentrale wurden mit hochwertigen LED-Leuchten von Regiolux ausgestattet. Den Empfangsbereich inszenieren die LED-Pendeldownlights heip von Regiolux. In den Büros sorgen Designleuchten alvia LED mit Direkt-/Indirektlicht für angenehmes Licht zum Arbeiten. Unauffällig in die Decke integrierte planaraEinlegeleuchten tragen zur Entspannung in der Cafeteria bei. Das Hochregallager wird vom SDT LED-Schnellmontagesystem mit tiefstrahlendem Spiegel bedarfsgerecht beleuchtet. Überzeugt haben die Leuchten von Regiolux mit durchweg hoher Lichtleistung und niedrigem Energieverbrauch. Durch den Einsatz der Pendelleuchte alvia

LED beispielsweise waren in den Büros nur halb so viele Leuchten erforderlich als ursprünglich geplant. Aufgrund eines Energieverbrauchs der um 28 Prozent unter den Werten der eingeholten Vergleichsangebote lag fiel die Entscheidung leicht. Dank integrierter Sensorik, DALI und KNX-Lichtregelung sind weitere Energieeinsparungen von bis zu 30 Prozent möglich.Die eingesetzten Qualitäts-LEDs haben eine Lebensdauer von 50.000 Stunden und Regiolux gewährt nach der obligatorischen Registrierung fünf Jahre Garantie auf die Leuchten. Das Unternehmen hat gezeigt, dass es möglich ist, energieeffiziente Arbeitsplätze zu realisieren, die einen hohen Wohlfühlfaktor bieten.

Regiolux GmbH Hellinger Straße 3, D 97486 Königsberg T +49 9525 89 0 F +49 9525 89 7 info@regiolux.de www.regiolux.de

SPECIAL | aktuell

DENA dodjeljuje nagradu Energy Efficiency Award 2014 DENA verleiht Energy Efficiency Award 2014 Ocijenjeni najbolji projekti energetske učinkovitosti u industriji

emačka energetska agencija (DENA) odlikovala je tri privatno financirana projekta energetske učinkovitosti nagradom Energy Efficiency Award 2014. Prvo mjesto osvojilo je metalurgijsko poduzeće Aluminium Norf GmbH za energetsku optimizaciju procesa zagrijavanja aluminija. Druga nagrada dodijeljena je prehrambenoj tvrtci Moll

Marzipan GmbH za prilagodbu energetski intenzivnih proizvodnih postrojenja svojim potrebama. BSH Bosch i Siemens Hausgeräte GmbH dobitnici su treće nagrade za implementaciju programa učinkovitog korištenja resursa u cijeloj grupaciji. Dodjela nagrada održana je u sklopu DENA-kongresa o energetskoj učinkovitosti u Berlinu. Kongres je svečano otvorio savezni ministar gospodar-

stva Sigmar Gabriel kao pokrovitelj podjele nagrada. Stephan Kohler, direktor DENA-e, izjavio je: „Dobitnici nagrade Energy Efficiency Awards 2014 pokazuju dinamiku u gospodarstvu te visoku razinu inovativnosti prilikom uvođenja energetski učinkovitih uvjeta u proizvodnji. Oni jasno ukazuju na isplativost mjera povećanja energetske učinkovitosti te su postali važan faktor ekonomičnosti poduzeća.“

Dobitnici nagrade Aluminium Norf GmbH sa sjedištem u Neussu proizvodi u svojim ljevaonicama i valjaonicama aluminija sirove proizvode za ambalažnu, tiskarsku i automobilsku industriju. Tvrtka je nagrađena prvom nagradom za implementaciju energetski učinkovitih peći. Najsuvremenija tehnologija u postrojenju i kompjutorska kontrola procesa svake aluminijske trake smanjuju potrošnju energije za 30,8 milijuna kilovat-sati godišnje (kWh/a). Moll Marzipan GmbH sa sjedištem u Berlinu prodaje i prerađuje bademe, orahe i sirove mase kao što je marcipan. Drugu nagradu osvojili su za provedbu visoko profitabilnih paketa mjera koji su prikladni za implementaciju kod srednje velikih poduzeća. Primjerice, sustavi pečenja i postrojenja komprimiranog zraka energetski su optimizirani. Time poduzeće štedi godišnje ukupno više od milijun kWh energije i smanjuje CO2 emisiju za više od 1000 tona. BSH Bosch i Siemens Hausgeräte GmbH proizvode kućne aparate u više od 42 tvornice diljem svijeta. Ova tvrtka dobila je treću nagradu za program učinkovitog korištenja resursa na razini cijele grupacije. Paketom mjera, a osobito aktivnim sudjelovanjem zaposlenika u 40 tvornica i na ostalih 53 lokacija poduzeća, BSH smanjuje potrošnju energije u mnogim procesima i multidisciplinarnim tehnologijama za ukupno 158 milijuna kWh/a.

Energy Efficiency Award

nergy Efficiency Award 2014 dodjeljuje se u sklopu DENA-ine inicijative energetske učinkovitosti izvrsnim projektima energetske učinkovitosti u industriji i trgovini. Pri tome naglasak se stavlja na isplative mjere energetske učinkovitosti i njihovu primjenljivost na druge tvrtke. Premium partneri projekta su: DZ BANK AG, Imtech Deutschland GmbH & Co. KG i Siemens AG, dok je partner za medije

stručni časopis elektrotehnike INDUSTRIAL ENERGY. Nositelj inicijative energetske učinkovitosti je DENA, a cijelu inicijativu podržava Njemačko savezno ministarstvo gospodarstva i energije (BMWi) na temelju odluke njemačkog Bundestaga. Od 2007. godine DENA-ina inicijativa energetske učinkovitosti dodjeljuje Energy Efficiency Award. Međunarodna važnost rješenja energetske učinkovitosti vidljiva je iz

broja natjecatelja: do današnjeg dana za ovu se nagradu prijavilo 565 poduzeća od kojih je 127 iz inozemstva. Ukupna ušteda svih projekata iznosi više od 7,3 terawatt-sati finalne energije godišnje. Ovi uspjesi pokazuju važnost energetske učinkovitosti u industriji i trgovini s ciljem smanjenja troškova, povećanja konkurentnosti i klimatske zaštite. To posebice pokazuje kako projekti energetske učinkovitosti mogu biti visoko isplativi.

DENA javnim institucijama dodjeljuje priznanje za energetsku Pobjednici dolaze iz Saveznih zemalja Brandenburg, Niedersachsen i Nordrhein-Westfalen učinkovitost

N 44

emačka energetska agencija (DENA) je 12. 11. 2014. u Berlinu predstavila pet pobjedničkih projekata

natjecanja „Energetska učinkovitost u javnim institucijama - dobri primjeri 2014. godine“. Nagradu je osvojila info-kampanja „mission E“ grada Dortmunda, akcija za djecu

predškolskog uzrasta „ERNEUER:BÄR“ energetskog društva Barnimer te Contracting energetske učinkovitosti u klinici Aller-Weser u gradu Achim koji se nalazi u

SPECIAL | aktuell saveznoj zemlji Niedersachsen. Osim toga su regionalna udruga Westfalen-Lippe i okrug Schaumburg dobili nagrade za uzorno upravljanje potrošnjom energije. Priznanje je podržalo Njemačko savezno ministarstvo gospodarstva i energije (BMWi), a ukupni nagradni fond iznosi 25.000 Eura. Nagradu dodjeljuje Njemačka energetska agencija u sklopu svog kongresa energetske učinkovitosti u suradnji s njemačkom udrugom gradova, njemačkim pokrajinskim savezom i njemačkom udrugom gradova i općina. „Pobjednici pokazuju kako je regionalni angažman za energetsku učinkovitost već danas višestran“ rekao je izvršni direktor agencije Ulrich Benterbusch na dodjeli nagrade. „Lokalni sudionici mogu primijeniti svoju ulogu uzora na različite načine i dopustiti javnosti da i ona profitira od njihovih uspjeha – nadam se da će pobjednički projekti i ove godine imati dosta imitatora u cijeloj Njemačkoj.“

Pet pobjednika Grad Dortmund: Gradska uprava Dortmunda mogla je smanjiti svoju potrošnju energije za oko 5.300 megavat sati godišnje senzibiliziranjem, motiviranjem i školovanjem svog osoblja u skladu s tim potrebama. U tu svrhu posebno je razvijena kampanja “Misija E” koja između ostalog obuhvaća seriju plakata, akcijske tjedne s razgledavanjem ureda, obuku i natjecanje zgrada različitih javnih institucija. Energetsko društvo Barnimer: Kako bi predškolskoj djeci kroz igru približili teme energetske učinkovitosti, klime i zaštite okoliša, energetsko društvo Barnim razvilo je nekoliko pedagoško- obrazovnih alata. Igre i radni materijali vezani uz maskotu ERNEUER:BÄR besplatno se distribuiraju u vrtićima u okrugu Barnim. Do sada je oko 14.000 djece upoznalo maskotu ERNEUER:BÄR.

Aller-Weser-Klinik, Achim: Contracting o uštedi energije donio je klinici Aller – Weser smanjenje potrošnje energije za 54 posto. U središtu adaptacije stajala je energetska optimizacija sustava za grijanje i ventilaciju, klimatizacijskih uređaja te uvođenje koncepta automatizacije.

Udruženje Westfalen-Lippe (LWL): Komunalna udruga LWL uspjela je pomoću sustava gospodarenja energijom povisiti energetsku učinkovitost 800 zgrada javne uprave. Dva milijuna mjernih vrijednosti dnevno omogućuju danas obuhvatan kontroling te detekciju daljnjih potencijala energetske učinkovitosti.

Okrug Schaumburg: Godišnji troškovi energije u okrugu Schaumburg danas su oko milijun eura manji u usporedbi s 1994. godinom. Već prije 20 godina odgovorni su uveli sustav upravljanja grijanja cijelog okruga te su ga stalno nadograđivali. Sustav danas obuhvaća i potrošnju struje i vode priključenih nekretnina te na taj način omogućuju sveobuhvatnu energetsku procjenu zgrada.

Herausragende Energieeffizienzprojekte in der Industrie gewürdigt

ie Deutsche Energie-Agentur (dena) hat drei privatwirtschaftliche Energieeffizienzprojekte mit dem Energy Efficiency Award 2014 ausgezeichnet. Den ersten Preis erhielt das Metallurgieunternehmen Aluminium Norf GmbH für die energetische Optimierung des Aluminium-Glühprozesses. Der zweite Preis wurde an das Lebensmittelunternehmen Moll Marzipan GmbH für die bedarfsgerechte Anpassung

seiner energieintensiven Produktionsanlagen verliehen. Der dritte Preis ging an die BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH für ein konzernweites Ressourceneffizienzprogramm. Die Preise wurden auf dem dena-Energieeffizienzkongress in Berlin verliehen, der heute von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel eröffnet wurde. Gabriel ist gleichzeitig auch Schirmherr des Wettbewerbs. Stephan Kohler, Vorsitzender der dena-

Geschäftsführung: „Die Preisträger des Energy Efficiency Awards 2014 zeigen die Dynamik der Wirtschaft und den hohen Innovationsgrad bei der Einführung energieeffizienter Produktionsbedingungen. Sie machen deutlich, dass sich Energieeffizienzmaßnahmen rechnen und zum echten Faktor für die Wirtschaftlichkeit von Unternehmen geworden sind.“

SPECIAL | aktuell

Die Preisträger Die Aluminium Norf GmbH mit Sitz in Neuss stellt in ihrem Aluminiumschmelz- und Walzwerk Vorprodukte für die Verpackungs-, Druck- und Automobilindustrie her. Mit dem ersten Preis prämiert die dena das Unternehmen für den großtechnischen Einsatz energieeffizienter Glühöfen. Die über den Stand der Technik hinausgehende Anlagentechnik sowie die computergesteuerte Prozessregelung jedes einzelnen Aluminiumbandes reduziert den Energieeinsatz um 30,8 Millionen Kilowattstunden pro Jahr (kWh/a) Die Moll Marzipan GmbH aus Berlin handelt und veredelt Mandeln, Nüsse und Rohmassen wie Marzipan. Den zweiten Preis erhält das Unternehmen für die Umsetzung eines hochrentablen Maßnahmenpaketes, das gut auf mittelständische Unternehmen übertragen werden kann. Energetisch optimiert wurden zum Beispiel die Röst- und Druckluftanlagen. Dadurch spart der Betrieb jährlich insgesamt über eine Million kWh Energie ein und senkt den CO2-Ausstoß um mehr als 1.000 Tonnen. Die BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH stellt weltweit in 42 Fabriken Haushaltsgeräte her. Den dritten Preis des Energy Efficiency Awards erhält das Unternehmen für ein konzernweites Ressourceneffizienzprogramm. Mit dem Maßnahmenpaket senkt die BSH insbesondere durch die intensive Einbeziehung der Mitarbeiter in 40 Fabriken und 53 weiteren Standorten den Energieverbrauch in vielen Prozessen und Querschnittstechnologien um insgesamt 158 Millionen kWh/a

Der Energy Efficiency Award

er internationale Energy Efficiency Award 2014 wird im Rahmen der Initiative EnergieEffizienz der dena für herausragende Energieeffizienzprojekte in Industrie und Gewerbe vergeben. Im Fokus stehen dabei besonders wirtschaftliche Energieeffizienzmaßnahmen und deren Übertragbarkeit auf weitere Unternehmen. Als Premium-Partner unterstützen die DZ BANK AG, die Imtech Deutschland GmbH & Co. KG und die Siemens AG den Energy Efficiency Award 2014,

Medienpartner ist die Fachzeitschrift elektrotechnik INDUSTRIAL ENERGY. Die Initiative EnergieEffizienz wird getragen von der dena und gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. Seit 2007 lobt die Initiative EnergieEffizienz der dena den Energy Efficiency Award aus. Die internationale Relevanz von Energieeffizienzlösungen zeigt sich auch an den Bewerberzahlen: Bis heute bewarben sich 565 Unternehmen für

diese Auszeichnung – 127 von ihnen aus dem Ausland. Gemeinsam konnten die eingereichten Projekte bislang jährlich 7,3 Terawattstunden Endenergie einsparen. Diese Erfolge zeigen, wie wichtig Energieeffizienz in Industrie und Gewerbe für Kostensenkungen, Wettbewerbsfähigkeit und Klimaschutz sind. Insbesondere demonstrieren sie jedoch, dass Energieeffizienzprojekte hoch wirtschaftlich sein können.

DENA vergibt Auszeichnung für Energieeffizienz in öffentlichen Gewinner kommen aus Brandenburg, Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen Einrichtungen

ie Deutsche Energie-Agentur (dena) hat am 12. November 2014 in Berlin die fünf Sieger-Projekte des Wettbewerbs „Energieeffizienz in öffentlichen Einrichtungen – Gute Beispiele 2014“ vorgestellt. Preise gab es für die Informationskampagne „mission E“ der Stadt Dortmund, die Vorschulkinder-Aktion „ERNEUER:BÄR“ der Barnimer Energiegesellschaft und das EnergieeffizienzContracting in der Aller-Weser-Klinik im niedersächsischen Achim. Außerdem

erhielten der Landschaftsverband Westfalen-Lippe und der Landkreis Schaumburg je eine Prämierung für vorbildliches Energiemanagement. Die Auszeichnung wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert und ist insgesamt mit einem Preisgeld in Höhe von 25.000 Euro dotiert. Sie wird jährlich von der dena im Rahmen ihres Energieeffizienzkongresses in Kooperation mit dem Deutschen Städtetag, dem Deutschen Landkreistag sowie dem Deutschen Städte- und Ge-

meindebund verliehen. „Die Preisträger zeigen, wie facettenreich das regionale Engagement für Energieeffizienz heute schon ist“, sagte dena-Geschäftsführer Ulrich Benterbusch bei der Preisverleihung. „Kommunale Akteure können ihre Vorbildfunktion auf ganz unterschiedliche Weise wahrnehmen und die Öffentlichkeit an den Erfolgen Teil haben lassen – die Gewinnerprojekte finden deshalb hoffentlich auch in diesem Jahr wieder reichlich Nachahmer in ganz Deutschland.“

Die fünf Preisträger Preisträger Stadt Dortmund: Um rund 5.300 Megawattstunden pro Jahr konnte die Dortmunder Stadtverwaltung ihren Energieverbrauch senken, weil sie ihre Mitarbeiter entsprechend sensibilisiert, motiviert und geschult hat. Die dafür entwickelte Kampagne „mission E“ beinhaltete unter anderem eine Plakatserie, Aktionswochen mit Bürorundgängen, Schulungen und einen Gebäudewettbewerb zwischen verschiedenen öffentlichen Einrichtungen.

SPECIAL | aktuell Preisträger Barnimer Energiegesellschaft: Um Vorschulkinder spielerisch an die Themen Energieeffizienz sowie Klima- und Umweltschutz heranzuführen, hat die Barnimer Energiegesellschaft verschiedene pädagogische Hilfsmittel entwickelt. Die Spiel- und Arbeitsmaterialien rund um das Maskottchen ERNEUER:BÄR werden kostenlos an Kinderbetreuungseinrichtungen im Landkreis Barnim verteilt. So konnten bislang rund 14.000 Kinder erreicht werden. Preisträger Aller-Weser-Klinik, Achim: Durch Energiespar-Contracting konnte die Aller-Weser-Klinik ihren Energieverbrauch um 54 Prozent senken. Im Fokus der Umbaumaßnahmen standen die energetische Optimierung der Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen sowie die Einführung eines Automatisierungskonzepts.

Preisträger Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL): Der Kommunalverband LWL konnte mithilfe eines Energiemanagementsystems die Energieeffizienz bei rund 800 öffentlichen Gebäuden steigern. Heute ermöglichen rund zwei Millionen Messwerte pro Tag ein umfassendes Controlling und die Erschließung von weiteren Energieeffizienzpotenzialen. Preisträger Landkreis Schaumburg: Die jährlichen Energiekosten im Landkreis Schaumburg sind heute rund eine Million Euro niedriger als 1994. Bereits vor 20 Jahren haben die Verantwortlichen hier ein Energiemanagement für die kreiseigenen Heizanlagen eingeführt und stetig ausgebaut. Heute erfasst das System auch den Strom- und Wasserverbrauch der angebundenen Immobilien und ermöglicht so ganzheitliche energetische Gebäudebewertungen.

Izvor / Quelle: Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)

SPECIAL | aktuell

EUREM daje smjernice za uštedu energije Das EUREM-Programm gibt Ratschläge für die Energieeinsparung

Co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme of the European Union

Ove jeseni započela su predavanja u okviru programa stručnog usavršavanja EUREM European EnergyManager u Hrvatskoj. Među sudionicima je i Krunoslav Černošek, ing. elektrotehnike u odjelu održavanja tvrtke Harburg-Freudenberger Belišće d.o.o. s kojim smo razgovarali o EUREM-u i njegovom završnom radu. Koju ste temu odabrali za svoj završni rad? Za završni rad odabrao sam poboljšavanje energetske efikasnosti tj. uštede električne energije na peći za žarenje čelika. Optimizacijom faze popuštanja čelika nakon žarenja vjerujem da je moguće uštedjeti znatnu količinu električne energije. Biste li EUREM preporučili i drugima i zašto?

Možete li nam ukratko opisati tvrtku iz koje dolazite? Tvrtka Harburg - Freudenberger Belišće d.o.o. osnovana je 1998. godine kao zajedničko poduzeće tvrtke Krupp Elastomertechnik GmbH i Belišća d.d. i proizvodi strojeve za proizvodnju automobilskih guma, a glavni je proizvod preša za vulkanizaciju automobilskih guma. Od osnivanja tvrtke broj zaposlenih je povećan sa 150 na 620. Ukupna ulaganja su do danas na razini 250 milijuna kuna, od čega samo u zadnje četiri godine oko 150 milijuna. Posebno treba istaknuti višegodišnji rad na razvoju mreže kooperanata tako da danas mnoge male i srednje tvrtke iz bliže i dalje okolice proizvode zavarene sklopove te ostale strojne elemente za HF Belišće. Što Vas je potaknulo da sudjelujete u programu stručnog usavršavanja EUREM European EnergyManager? Na sudjelovanje u EUREM European EnergyManager programu potaknule su me tematske cjeline na propagandnom letku. S većinom tema sam već upoznat, ali sam procijenio da bi mi EUREM program mogao dodatno pojasniti sadržaje tih tema i ukazati na mogućnosti uštede energije u drugim segmentima koje do sada nisam proučavao. Dodatan benefit je i pristup forumu na kojem je moguće komunicirati sa svim dosadašnjim polaznicima programa iz drugih zemalja i razmjenjivati znanja s drugim European EnergyManagerima.

EUREM program bih apsolutno preporučio svima koji se bave ili žele baviti energetskom efikasnošću u industriji i zgradarstvu, jer program pruža veliku količinu korisnih informacija i smjernica za uštedu energije i to u svim bitnim područjima gdje je moguće uštedjeti znatnu količinu energije i realizirati brzi povrat investicije.

Im Herbst dieses Jahres startete der erste EUREM-Kurs in Kroatien. Unter den Teilnehmern ist auch Herr Krunoslav Černošek, Elektroingenieur in der Instadhaltungsabteilung des Unternehmens Harburg Freudenberger Belišće d.o.o. mit dem wir über den Kurs sowie sein Energiekonzept sprachen. Können Sie uns kurz Ihr Unternehmen beschreiben? Das Unternehmen Harburg – Freudenberger Belišće wurde gemeinsam von Krupp Elastomertechnik GmbH und Belišće d.d. im Jahre 1998 gegründet und stellt Spezialmaschinen für die Reifenindustrie her. Das Hauptprodukt des Unternehmens sind Pressen für die Vulkanisierung von Automobilreifen. Seit seiner Gründung konnte das Unternehmen einen Mitarbeiterzuwachs von 150 auf 620 verzeichnen. Die Gesamtinvestitionen sind heute bei einem Stand von 250 Mio. HRK, davon wurde nur in den letzten vier Jahren

um die 150 Mio. getätigt. Besonders hervorheben möchte ich die jahrelangen Bemühungen bei der Entwicklung des Netzes von Kooperationspartnern. Viele kleine und mittlere Unternehmen aus unserer direkten Nähe stellen geschweißte Teile und andere Maschinenelemente für HB her. Warum haben Sie sich für eine Teilnahme am EUREM-Programm entschieden? Den Anreiz für die Teilnahme an dem Programm bekam ich aus dem Info-Flyer. Der Großteil der dort angeführten Themen ist mir zwar bekannt, aber ich hatte den Anschein, dass ich den Inhalt der Themen im EUREMKurs noch deutlicher erklärt bekomme und auf die Einsparmöglichkeiten in anderen Segmenten, die ich bisher nicht erforscht habe, hingewiesen werde. Einen zusätzlichen Vorteil bietet der Zugang zum OnlineForum, in dem es möglich ist, mit allen bisherigen Kursteilnehmern und European EneryManagern aus anderen Ländern zu kommunizieren und sich auszutauschen. Welches Thema haben Sie für Ihr Energiekonzept ausgewählt? Für meine Abschlussarbeit habe ich mich für ein Projekt zur Steigerung der Energieeffizienz bzw. Stromeinsparung an dem Ofen zur Stahlerhitzung entschlossen. Ich bin der Meinung, dass man durch die Optimierung der Ausdehnungsphase von Stahl nach seiner Erhitzung enorm Strom sparen kann. Würden Sie EUREM auch anderen empfehlen? Absolut würde ich allen, die sich mit Energieeffizienz in der Industrie oder im Gebäudesektor befassen möchten, das Programm empfehlen. Das Programm bietet den Teilnehmern sehr viele nützliche Informationen und Ratschläge für die Energieeinsparung in allen wichtigen Bereichen, in denen es möglich ist hohe Einsparungen zur realisieren und zugleich die Investition in einem kurzen Zeitraum zu amortisieren.

SPECIAL | aktuell

Petrokov d.o.o. – poduzeće koje prati trendove u obnovljivim izvorima energije / Petrokov GmbH - Ein Unternehmen, das den Trends im Bereich erneuerbare Energien folgt

vrtka Petrokov bavi se prodajom opreme za centralno grijanje, vodovod, klimatizaciju, plinsku opremu, sanitarnu opremu i obnovljive izvore energije te djeluje na tržištu preko 25 godina. Svojim je individualnim pristupom kupcima te pristupačnim cijenama i visokokvalitetnim proizvodima domaćih i svjetskih proizvođača, prerasla u tvrtku koja zapošlja-

as Unternehmen Petrokov ist seit über 25 Jahren auf dem Markt und beschäftigt sich mit dem Verkauf von Heizungsgeräten, Geräten für Wasserleitungen, Klimaanlagen, Gasanlagen, sanitären Anlagen und erneuerbaren

va 120 djelatnika i među 250 je najuspješnijih u Republici Hrvatskoj. Od 2012. godine tvrtka Petrokov djeluje na tržištu zajedno sa poznatom austrijskom tvrtkom Odörfer s kojom se zajednički usmjerava prema kvaliteti, dizajnu i najnovijim trendovima kako u svijetu kupaonica tako i u obnovljivim izvorima energije. U Petrokovu možete pronaći široku paletu proizvoda renomiranih

proizvođača iz domene obnovljivih izvora kao što je solarno grijanje, dizalice topline, kotlovi na bio masu i sl. Danas tvrtka Petrokov sve više prati energetske projekte te je na svoje krovove u Sv. Klari postavila fotonaponske ćelije za proizvodnju električne energije snage 400 kW koja je trenutno najveća sunčeva elektrana postavljena na krovovima nekog objekta u Hrvatskoj.

Energien. Mit seinem individuellen Kundenzugang, gutem Preis-Leistungsverhältnis und hochwertigen Produkten von nationalen und globalen Herstellern, hat sich Petrokov zu einem Unternehmen mit 120 Mitarbeitern entwickelt und gehört so zu den 250 erfolgreichsten Unternehmen in Kroatien. Seit 2012 ist das Unternehmen Petrokov zusammen mit dem berühmten österreichischen Unternehmen Odörfer auf dem Markt, wobei sie sich in Richtung Qualität, Design und neueste Trends in der Welt der Badezim-

mer und erneuerbaren Energien orientieren. In Petrokov können Sie eine breite Palette von Produkten renommierter Hersteller im Bereich der erneuerbaren Energien wie Solarheizung, Wärmepumpen, Biomassekessel und dergleichen finden. Heutzutage verfolgt das Unternehmen zunehmend Energieprojekte und hat auf seine Dächer in Sv. Klara eine Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung mit 400 kW Leistung installiert und ist derzeit das größte Dachsolarkraftwerk in Kroatien.

Vitocaldens 222-F Učinkovito dobivanje topline u dvostrukom pakiranju Grijanje strujom i besplatnom toplinom iz okoliša ili zemnim plinom ovisno o potrebama, Vitocaldens 222-F uvijek koristi najpovoljniji energent i na taj način štedi na pogonskim troškovima. Tako kod viših vanjskih temperatura kada je korištenje dizalice topline posebno isplativo, uređaj može grijati uz pomoć struje i topline iz okoliša, a kod niskih vanjskih temperatura ili kod potrebe za kratkotrajnim zagrijavanjem koristit će plin. Kompaktni uređaj s hibridom dizalice topline sastoji se od split dizalice topline zrak/voda i visoko učinkovitog plinskog kondenzacijskog kotla koji je zajedno sa 130 litarskim spremnikom pitke vode sastavni dio unutarnje jedinice. Uz maksimalnih toplinski učin od 19 kW uređaj je u prvom redu namijenjen modernizaciji objekata. Do 80% godišnje potrebe za toplinom uz pomoć topline iz okoliša Modul dizalice topline s polaznom temperaturom do 55 °C obično pokriva osnovno opterećenje. Na taj način uz pomoć dizalice topline moguće je pokriti 80% godišnje potrebe za toplinom. U kojoj mjeri će se grijati s plinom, individualna je stvar. Sukladno premisama „ekonomija, ekologija ili komfor“ kao i prema unesenoj cijeni struje i plina u regulaciju, energetski menadžer u regulaciji će izračunati kojem od proizvođača topline dati prednost te ga uključivati sukladno određenoj potrebi. Tako će se na primjer kod brze potrebe za pripremom tople vode odmah pokrenuti plinski kondenzacijski uređaj.

Effiziente Wärmeerzeugung im Doppelpack Heizen mit Strom und kostenloser Umweltwärme oder Erdgas – je nach Anforderung nutzt die Vitocaldens 222-F den jeweils günstigsten Energieträger und spart so Betriebskosten. So kann das Gerät bei hohen Außentemperaturen, wenn der Wärmepumpenbetrieb besonders wirtschaftlich ist, mit Strom und Umweltwärme heizen, bei niedrigen Außentemperaturen oder sehr kurzfristigem Wärmebedarf aber mit Gas. Das Hybrid-Wärmepumpen-Kompaktgerät besteht deshalb aus einer Luft/Wasser-Wärmepumpe in Split-Bauweise und einem hocheffizienten Gas-Brennwertkessel, der zusammen mit einem 130-LiterTrinkwasser-Ladespeicher in der Inneneinheit untergebracht ist. Mit einer maximalen Leistung von 19 Kilowatt ist das Gerät vor allem für die Modernisierung geeignet. Bis zu 80 Prozent der Jahresheizarbeit aus Umweltwärme

Veliki osvijetljeni prikaz s jasnim tekstualnim uputama za upravljanje uređajem omogućava brz i jednostavan unos svih parametara. Preko integriranog daljinskog sučelja toplinskim uređajem moguće je upravljati iz stambenog prostora uz pomoć daljinskog upravljanja Vitotrol 300 RF. Putem interneta uz pomoć tableta ili pametnog telefona zahvaljujući Vitotrol aplikaciji moguć je pristup u svakom trenutku iz bilo kojeg dijela svijeta.

Üblicherweise deckt das Wärmepumpenmodul mit Vorlauftemperaturen bis zu 55 °C die Grundlast. So können bis zu 80 Prozent der Jahresheizarbeit von der Wärmepumpe abgedeckt werden. Zu welchem Anteil mit Gas geheizt wird, legt der Betreiber individuell fest. Nach seinen Prämissen „Ökonomie, Ökologie oder Komfort“ sowie den von ihm eingegebenen Gas- und Strompreisen ermittelt der Energiemanager in der Regelung, welcher der beiden Wärmeerzeuger jeweils den Vorrang hat, und steuert diesen bedarfsgerecht an. So wird zum Beispiel für die schnelle Warmwasserbereitung in der Betriebsart Komfort direkt das Gas-Brennwertgerät gestartet.

Korištenje vlastite fotonaponske struje

Hoher Bedienkomfort

Visok komfor posluživanja

Kompaktni uređaj s dizalicom topline ima pripremu za korištenje vlastite struje iz sustava fotonaponskih ćelija. Prednosti za kupca • Visoka sigurnost rada zbog ugrađena dva proizvođača topline • Niski pogonski troškovi zahvaljujući optimalnoj upotrebi dizalice topline i plinskog kondenzacijskog kotla • Visok komfor dobivanja tople vode • Kompaktne mjere • Upravitelj energijom s automatiziranom bivalentnom točkom adaptacije • Fleksibilna rješenja usmjerena ka budućnosti • Priprema za korištenje vlastite struje dobivene preko sustava fotonaponskih ćelija i Smart Grid • Integrirana dizalica visoke učinkovitosti • 10 g. garancija protiv propuštanja uslijed korozije na Inox Radial izmjenjivaču topline Tehnički podaci • Do 7,7 kW (modul dizalice topline), do 19 kW (plinski kondenzacijski kotao) • COP do 5,1 (pri temperaturi zraka od 7 ºC / vode 35 ºC prema EN 14511) • Normni stupanj iskorištenja 98%

Viessmann d.o.o. Hrvatska 10020 Zagreb · Telefon 01 6593 650

Das große beleuchtete Display mit Klartextanzeige der Geräteregelung ermöglicht die schnelle und einfache Eingabe aller Vorgaben. Über ein integriertes Funk-Interface kann die Heizungsanlage auch über die Funkfernbedienung Vitotrol 300 RF vom Wohnraum aus bedient werden. Per Internet ist zudem der Zugriff jederzeit auch von unterwegs über ein Smartphone oder einen Tablet-PC mit der Vitotrol App möglich. Eigenen Photovoltaikstrom nutzen Das Wärmepumpen-Kompaktgerät ist für die Nutzung von selbst erzeugtem Strom aus einer Photovoltaikanlage vorbereitet. Vorteile für Betreiber • Hohe Betriebssicherheit durch zwei integrierte Wärmeerzeuger • Geringe Betriebskosten durch optimalen Einsatz von Wärmepum pe und Gas-Brennwertgerät • Hoher Warmwasserkomfort • Kompakte Abmessungen • Energiemanager mit automatischer Bivalenzpunktadaption • Flexible, zukunftssichere Lösung • Vorbereitet für Eigenstromnutzung aus Photovoltaik und Smart Grid • Integrierte Hocheffizienzpumpen • 10 Jahre Garantie gegen Undichtigkeit durch Korrosion auf den Inox-Radial-Wärmetauscher Technische Daten • Bis 7,7 kW (Wärmepumpenmodul), bis 19 kW (Gas-Brennwertkessel) • COP bis 5,1 (bei Luft 7 °C/Wasser 35 °C nach EN 14511) • Norm-Nutzungsgrad bis 98 % (Hs)

FAIRS | aktuell

80. Berlinski Međunarodni zeleni tjedan 80. Internationale Grüne Woche Berlin U svom 80. izdanju sajam Međunarodni zeleni tjedan osvrće se na povijest dugu 89 godina. Iz skromne lokalne robne burze u premijernoj godini 1926. sajam se razvio u najveću svjetsku izložbu poljoprivrede, prehrane i hortikulture. Od tada se na njemu predstavilo oko 83.000 izlagača iz 128 zemalja, a više od 31,5 milijuna poslovnih i privatnih posjetitelja na sajmu je imalo priliku upoznati poljoprivredne i prehrambene proizvode sa svih kontinenata. Za jubilarno izdanje sajma od 16. do 25. siječnja 2015. očekuje se više od 1.600 izlagača iz 70ak zemalja te više od 400.000 poslovnih i privatnih posjetitelja.

središtu bogatog konferencijskog programa nalazi se 7. Globalni forum prehrane i poljoprivrede (Global Forum for Food and Agriculture – GFFA) koji će se održati od 15. do 17. siječnja i na kojem sudjeluje oko 70 ministara i zamjenika ministara poljoprivrede te vodeći predstavnici iz poljoprivrede i prehrambene industrije. Glavna tema foruma je „Rastuća potražnja za namirnicama, sirovinama i energijom: prilike za poljoprivredu, izazovi za opskrbu hranom?“, a cilj je prikazati prilike, potencijale i izazove biološke agrarne ekonomije pod pretpostavkom osiguranja opskrbe hranom te mogućnosti održive i klimatski povoljne poljoprivrede u budućnosti koja štedi resurse. Organizator foruma je njemačko Savezno ministarstvo prehrane i poljoprivrede. Poljoprivreda je odavno prerasla svoju ulogu kao dobavljač namirnica i hrane za životinje. Sve je veća potražnja za obnovljivim sirovinama za korištenje u industriji i energetskom sektoru. Globalne tendencije, koje upućuju na obrat u korištenju sirovina, poljoprivrednim gospodarstvima – obitelj-

skim kao i agrarnim kompanijama – pružaju priliku za proizvodnju novih proizvoda. Kroz regionalne lance vrijednosti gospodarstvo u seoskim područjima može profitirati od bioekonomije koja se poima kao proizvodnja i uporaba biomase u prehrambenom i neprehrambenom sektoru. Moguće je osigurati radna mjesta. Bioekonomija stvara ogromne potencijale, koje valja iskoristiti. Ona pridonosi diversifikaciji i time jačanju otpornosti poljoprivrede naspram kriza. Međutim, rastuća potražnja za biomasom može prouzrokovati i konflikte budući da se poljoprivredne površine ne mogu proizvoljno povećavati. Proizvodnja obnovljivih sirovina stoga ne smije ići na uštrb osiguranja prehrane. U okviru raznih modula u sklopu foruma vodit će se međunarodna rasprava o ovim pitanjima budućnosti. I 2015. godine glavnu ulogu pri tome će mati međunarodna podijska diskusija u sklopu foruma te najveća svjetska konferencija ministara poljoprivrede, 7. Berlinski summit ministara poljoprivrede. Forum se kao i svake godine zaključuje svečanim prijemom njemačke agrarne i prehrambene industrije.

Bei ihrer 80. Auflage blickt die Grüne Woche auf eine 89-jährige Geschichte zurück. Aus einer schlichten lokalen Warenbörse im Premierenjahr 1926 hat sie sich zur weltgrößten Ausstellung für Landwirtschaft, Ernährung und Gartenbau entwickelt. Seitdem präsentierten sich rund 83.000 Aussteller aus 128 Ländern den mehr als 31,5 Millionen Fach- und Privatbesuchern mit einem umfassenden Produktangebot aus allen Kontinenten. Zur Jubiläumsausgabe vom 16. bis 25. Januar 2015 werden mehr als 1.600 Aussteller aus rund 70 Ländern sowie über 400.000 Fach- und Privatbesucher erwartet.

m Mittelpunkt des Konferenzprogramms steht das 7. Global Forum for Food and Agriculture 2015 (GFFA) vom 15. bis 17. Januar, an dem rund 70 Landwirtschaftsminister und Vizeminister sowie die Spitzenvertreter der Land- und Ernährungswirtschaft teilnehmen werden. Das Forum findet unter dem Leitthema „Wachsende Nachfrage nach Nahrung, Rohstoffen und Energie: Chancen für die Landwirtschaft, Herausforderungen für die Ernährungssicherung?“ statt. Gezeigt werden soll, wo Chancen, Potenziale und Herausforderungen einer biobasierten Agrarwirtschaft unter der Prämisse der Ernährungssicherung liegen und wie eine nachhaltige, ressourcenschonende und klimagerechte Landwirt-

schaft der Zukunft vorstellbar ist. Veranstalter ist das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL). Die Landwirtschaft ist längst über ihre Rolle als Lieferant für Nahrungs- und Futtermittel hinausgewachsen. Zunehmend steigt die Nachfrage nach nachwachsenden Rohstoffen für die stoffliche Nutzung in der Industrie und für die Energiegewinnung. Die weltweite Entwicklung, die Zeichen einer Ressourcenwende ist, eröffnet den landwirtschaftlichen Betrieben – den Familienbetrieben wie den großen Agrarunternehmen – Chancen, neue Produkte zu erzeugen. Die Wirtschaft in den ländlichen Räumen kann durch regionale Wertschöpfungsketten von der Bioökonomie profitieren, die als

Erzeugung und Nutzung von Biomasse für den Food- und Nonfood-Bereich verstanden wird. Arbeitsplätze können gesichert werden. Bioökonomie birgt enorme Potenziale, die genutzt werden müssen. Sie trägt zur Diversifizierung und damit zur Stärkung der Widerstandfähigkeit der Landwirtschaft gegenüber Krisen bei. Mit der steigenden Nachfrage nach Biomasse können allerdings auch Zielkonflikte verbunden sein, da die landwirtschaftliche Nutzfläche nicht beliebig vermehrbar ist. Der Anbau von nachwachsenden Rohstoffen darf nicht zu Lasten der Ernährungssicherung gehen. Im Rahmen unterschiedlicher Veranstaltungsmodule des Global Forum for Food and Agriculture (GFFA) wird die internationale Diskussion zu diesen Zukunftsfragen geführt. Im Zentrum dabei stehen auch 2015 das Internationale GFFA-Podium und die inzwischen weltweit größte Agrarministerkonferenz, der 7. Berliner Agrarministergipfel. Seinen Abschluss findet das GFFA alljährlich im Abendempfang der deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft. www.gruenewoche.de

FAIRS | aktuell

Tehnički i marketinški know-how na sajmu FRUIT LOGISTICA 2015. Technik-und Marketing-Know-how auf der FRUIT LOGISTICA 2015 Kada se govori o kvaliteti voća i povrća, u trgovini postaje neizbježno pitanje inovativne tehnike. Jer pored podrijetla i logistike ključna uloga za kvalitetu ponude u supermarketima pripada prije svega tehničkim sustavima, počevši od tehnike i postrojenja za obradu, preko postrojenja za pakiranje i sortiranje pa sve do klimatizacije i postrojenja za hlađenje – u svakom segmentu potrebni su strojevi i tehnika.

ako bi se naglasilo značenje tehničkih rješenja u trgovini svježim voćem i povrćem, sajam FRUIT LOGISTICA 2015. po prvi puta će uključiti ekskluzivan forum za segment strojeva i tehnike – Tech Stage. U sklopu ove platforme izlagači imaju priliku stručnoj publici sajma kroz jednosatne prezentacije predstaviti najnovije proizvode te ostvariti kontakte prema kupcima i poslovnim partnerima. Vodeći svjetski sajam trgovine svježim voćem i povrćem, koji se od 4. do 6. veljače 2015. odražava u Berlinu, time pruža još jednu izvrsnu prezentacijsku platformu i potiče kontakte unutar ovog sektora. Za vrijeme sajma FRUIT LOGISTICA također imate priliku steći inspiracije za kreativne marketinške ideje. U sklopu paviljonskog foruma bit će prikazano kako mlade

ljude pomoću novih medija na mjestima prodaje oduševiti za konzumiranje svježeg voća i povrća. „Približiti se kupcu – tako bi mogao glasiti moto sajma FRUIT LOGISTICA“, naglašava Gérald Lamusse, globalni brand menadžer sajma. „Osobni kontakti su temelj dobrih poslovnih odnosa. Mnoge stvari se rješavaju telefonom i elektroničkom poštom, ali ipak

je neopisivo važno, barem jednom godišnje, rukovati se i poslovnim partnerima pogledati u oči. A za to je sajam FRUIT LOGISTICA idealna prilika.“ Sajam FRUIT LOGISTICA 2014. godine je privukao više od 62.000 poslovnih posjetitelja iz 141 zemlje, a na sajmu je svoje proizvode i usluge predstavilo 2.600 izlagača iz 84 zemlje.

Wenn es um die Qualität von Obst und Gemüse geht, kommt man im Fruchthandel an innovativer Technik nicht vorbei. Denn neben Herkunft und Logistik spielen vor allem technische Systeme eine entscheidende Rolle für die Güte des Angebots im Supermarkt: Angefangen bei Verarbeitungstechnik und -anlagen, über Pack- und Sortieranlagen bis hin zu Klima- und Kühlanlagen – überall sind Maschinen und Technik gefragt.

m die große Bedeutung technischer Lösungen für den Fruchthandel zu betonen, wird es auf der FRUIT LOGISTICA 2015 erstmals ein exklusives Forum für den Bereich Maschinen und Technik geben. Auf der Tech Stage können Aussteller dem Fachpublikum der FRUIT LOGISTICA in einstündigen Veranstaltungen ihre neuesten Entwicklungen vorstellen und mit Kunden und Geschäftspartnern in Kontakt treten. Die Weltleitmesse des Fruchthandels, die vom 4. bis 6. Februar 2015 in Berlin stattfindet, bietet damit eine weitere exzellente Präsentationsplattform und fördert den Austausch innerhalb der Branche. Während der FRUIT LOGISTICA gibt es ebenfalls viele Gelegenheiten, sich Anregungen für kreative Marketingideen zu holen. In einem Hallenforum wird aufgezeigt, wie man

junge Menschen mit neuen Medien am POS für Obst und Gemüse begeistern kann. „Get close to the costumer - so könnte das Motto der FRUIT LOGISTICA lauten”, unterstreicht Gérald Lamusse, Global Brand Manager der FRUIT LOGISTICA. „Persönliche Kontakte sind die Grundlage für gute Geschäftsbeziehungen. Vieles läuft über Telefon und E-Mail, aber es ist nun mal ungemein wichtig, sich mindestens einmal im Jahr die Hand zu schütteln und in die Augen zu schauen. Hierzu bietet die FRUIT LOGISTICA die beste Gelegenheit.“ Die FRUIT LOGISTICA 2014 zog mehr als 62.000 Fachbesucher aus 141 Ländern an. 2.600 Aussteller aus 84 Ländern präsentierten ihr Produkt- und Dienstleistungsangebot. www.fruitlogistica.de

FAIRS | aktuell

Optimirani koncept i novi stručni segment „FLOOD MANAGEMENT BERLIN“ na sajmu WASSER BERLIN INTERNATIONAL Optimiertes Konzept und neues Fachmessesegment „FLOOD MANAGEMENT BERLIN“ auf der WASSER BERLIN INTERNATIONAL

WASSER BERLIN INTERNATIONAL – stručni sajam i kongres vodnog gospodarstva – optimira svoj koncept i time stvara dodanu vrijednost za izlagače i poslovne posjetitelje. Od 24. do 27. ožujka 2015. WASSER BERLIN INTERNATIONAL predstavit će se u još kompaktnijem formatu.

aspored paviljona na ovom stručnom sajmu ubuduće će se orijentirati prema hidrološkom ciklusu koji, slijedeći načelo 360°, s jedne strane simbolizira zakon održivosti, a s druge strane ističe da sajam nudi proizvode, usluge i rješenja za sva područja vodnog gospodarstva. Posjetiteljima ovaj koncept olakšava orijentaciju na sajmu. Prateći kongres 2015. godine će u obliku paviljonskog foruma prvi puta biti integriran u stručni sajam te na taj način izravno povezan s događanjima na samom sajmu. Posebna naknada za sudjelovanje na kongresu nije predviđena. Konceptualno usmjerenje

kongresa bit će komprimirano, a stručni simpoziji, koji produbljuju pojedine teme iz područja izlaganja, odvijat će se neposredno uz sajamska događanja. Novi segment s pratećim simpozijem „FLOOD MANAGEMENT BERLIN“ stručnim posjetiteljima omogućuje sveobuhvatan pregled proizvoda, usluga i rješenja iz područja zaštite od poplava, hidrogradnje i upravljanja katastrofama. Ekstremne meteorološke pojave poput obilnih i stalnih oborina i njihove posljedice jasno prikazuju utjecaje klimatskih promjena. Sudeći prema raznim klimatskim studijama, do kraja ovoga stoljeća očekuje se da će štete uzrokovane poplavama biti dvostruko ili – ovisno o razvoju klimatskih promjena – čak trostruko veće nego sada. Procjene osiguravateljskih analista rejtinške agencije Fitch primjerice govore da su poplave u lipnju 2013. godine u Njemačkoj prouzrokovale štetu za nacionalnu ekonomiju u vrijednosti od oko 12 milijardi eura. Tome valja pridodati osigurane štete u iznosu od tri milijarde eura, dok troškovi sanacije cesta, željezničke i

WASSER BERLIN INTERNATIONAL – Fachmesse und Kongress für die Wasserwirtschaft – optimiert das Konzept und schafft damit einen Mehrwert für Aussteller und Fachbesucher. Vom 24. bis 27. März 2015 wird sich WASSER BERLIN INTERNATIONAL in einem noch kompakteren Format präsentieren.

ie Hallengliederung der Fachmesse orientiert sich künftig am Wasserkreislauf, der durch seinen 360°-Ansatz einerseits das Gesetz der Nachhaltigkeit symbolisiert und andererseits verdeutlicht, dass WASSER BERLIN INTERNATIONAL Produkte, Dienstleistungen und Lösungen für alle Bereiche der Wasserwirtschaft anbietet. Fachbesuchern erleichtert er die Orientierung auf der Fachmesse. Der WASSER BERLIN INTERNATIONALKongress wird 2015 erstmals in Form eines Hallenforums in die Fachmesse integriert und damit direkt in das Ausstellungsgeschehen eingebunden. Eine separate Kongressgebühr entfällt. Die konzeptionelle Ausrichtung des Kongresses wird gestrafft. Daneben werden Fachsymposien, die die einzelnen Ausstellungsthemen inhaltlich vertiefen, in

direkter Anbindung an das Messegeschehen stattfinden. Das neue Fachmessesegment mit begleitendem Symposium „FLOOD MANAGEMENT BERLIN“ ermöglicht Fachbesuchern einen umfassenden Überblick über Produkte, Dienstleistungen und Lösungen zu den Themen Hochwasserschutz, Wasserbau und Katastrophenmanagement. Extreme Wetterereignisse wie Stark- und Dauerregen und ihre Folgen verdeutlichen zunehmend die Auswirkungen des Klimawandels. Verschiedenen Klimastudien zufolge muss bis zum Ende dieses Jahrhunderts mit einer Verdopplung oder – je nach Entwicklung des Klimawandels – sogar mit einer Verdreifachung der Flutschäden gerechnet werden. Nach Schätzungen von Versicherungsanalysten der Ratingagentur Fitch ist Deutschland

druge infrastrukture pri ovoj računici uopće nisu uzeti u obzir. Stoga u budućnosti valja intenzivirati mjere obrane od poplava jer ih se više ne može prepustiti isključivo privatnom sektoru. Pojednostavljena formula glasi: prevencija je načelno isplativija od opetovanog otklanjanja sve češćih šteta od poplava. Novi segment „FLOOD MANAGEMENT BERLIN“ usmjeren je na donositelje odluka i odgovorne svih vladinih razina, na članove i suradnike relevantnih stručnih udruženja, na suradnike međunarodnih komisija za rijeke te inženjere i projektante sustava za obranu od poplava. beispielsweise durch das Hochwasser im Juni 2013 ein volkswirtschaftlicher Schaden von rund zwölf Milliarden Euro entstanden. Dazu kommen Versicherungsschäden von etwa drei Milliarden Euro. Kosten für die Wiederherstellung von Straßen, Schienen und anderer Infrastruktur sind in diesen Summen noch nicht berücksichtigt. Die Anforderungen an den Hochwasserschutz müssen künftig zusätzlich verstärkt werden und können nicht mehr ausschließlich dem privaten Sektor überlassen werden. Die stark vereinfachte Formel lautet: Vorbeugender Hochwasserschutz ist grundsätzlich kostensparender als die Beseitigung wiederkehrender und sich häufender Hochwasserschäden. „FLOOD MANAGEMENT BERLIN“ richtet sich daher unter anderem an Entscheider und Verantwortungsträger verschiedener Regierungsebenen, an Mitglieder und Mitarbeiter von Boden-, Wasser- und Deichverbänden, an Mitarbeiter internationaler Flusskommissionen sowie an Ingenieure und Planer von Hochwasserschutzanlagen.

www.wasser-berlin.de

FAIRS | aktuell

Sajam Spielwarenmesse® 2015. predstavlja trendove i lifestyle proizvode za djecu Spielwarenmesse® 2015 zeigt Trends und Lifestyle der Kids U poslovanju nabave i trgovine sve su popularniji lifestyle proizvodi. Na sajmu Spielwarenmesse® od 28. siječnja do 2. veljače 2015. godine možete saznati sve o navikama igranja i slobodnog vremena te lifestyle svijetu osoba u dobi od 0 do 99 godina.

egment Lifestyle i trendovski artikli prvi put objedinjuje ponudu u sklopu samostalne izlagačke površine u galeriji središnjeg ulaza Sajamskog centra u Nürnbergu. Dok je ovdje fokus stavljen na životni stil, u galeriji trendova TrendGallery u paviljonu 3 A posjetitelji mogu baciti pogled na globalne trendove u industriji igračaka. Aktualne trendove možete pronaći i u svih dvanaest izlagačkih segmenata na cjelokupnom sajamskom prostoru na kojem će preko 2.700 izlagača predstaviti svoje inovacije kao i svoje hit proizvode. Oko 76.000 stručnih trgovaca i kupaca iz više od 120 zemalja Nürnbergu će sastaviti svoj asortiman za naredno razdoblje. Djeca i mladi znaju točno što žele i kako se žele prikazati, a u proizvodima ne vide samo uporabne predmete, već i sredstvo

za izražavanje svog osobnog životnog stila. Stoga je sajam Spielwarenmesse® od 2014. godine sa segmentom Lifestyle i trendovski artikli nadopunio ponudu za stručne posjetitelje. Proizvođači koji nude ove proizvode od 2015. godine će u galeriji središnjeg ulaza po prvi put imati vlastitu površinu za izlaganje na kojoj će prikazivati proizvode iz područja mode i modnih detalja, stanovanja i dekoracije, dizajnerskih igračaka, papirne konfekcije, navijačkih i suvenirskih artikala i licenciranih proizvoda koji su omiljeni među adolescentima. Kako bi za voditelje nabave i trgovce također otkrio i globalne trendove, sajam Spielwarenmesse® surađuje sa međunarodnim odborom za trendove TrendCommittee. Rezultat do kojeg dođe devetočlani gremij, posjetitelji sajma imat će priliku vidjeti u

sklopu galerije TrendGallery u paviljonu 3A skupa s mnoštvom novih proizvoda. Stručna znanja iz industrije igračaka posjetitelji će moći usvojiti u sklopu poslovnog foruma Toy Business Forum koji će, između ostalog kroz predavanja prikazati kako trgovci mogu uspješno plasirati svoje proizvode među kupcima. Besplatna predavanja održavaju se od srijede do nedjelje između 13 i 15 sati. Na galeriju trendova nadovezuje se prezentacija dobitnika nagrade ToyAward kao i paviljon New Exhibitor Center s novim izlagačima. U mnoštvu novih proizvoda svaki trgovac i kupac će u potrazi za novim i posebnim idejama za igranje pronaći nešto za sebe u paviljonu 3A. Na cjelokupnom sajamskom prostoru stručni posjetitelji mogu susreti oko 70.000 noviteta. Jer kao i svake godine i ovaj put je sigurno da će Nürnberg za vrijeme sajma Spielwarenmesse® biti pun stručnjaka za igračke iz cijeloga svijeta koji se žele informirati o novitetima i trendovima kako bi uspješno započeli poslovnu godinu.

Lifestyleprodukte sind auf dem Vormarsch, wie Einkäufer und Händler in ihren Geschäften spüren. Auf der Spielwarenmesse® erfahren Sie vom 28.01. bis 02.02.2015 alles über die Spiel-, Freizeit- und Lifestylewelt der 0-99 Jährigen.

ie Produktgruppe Lifestyle und Trendartikel fasst das Angebot erstmals auf einer eigenen Fläche im Eingang Mitte des Nürnberger Messezentrums zusammen. Während sich

dort alles um den Lebensstil dreht, werfen die Fachbesucher in der TrendGallery in Halle 3A einen Blick auf die weltweiten Trends der Spielwarenbranche. Diese setzen sich in den zwölf Produktgruppen auf dem gesamten Messegelände fort, wo über 2.700 Hersteller ihre Neuheiten und Dauerbrenner anbieten. Rund 76.000 Fachhändler und Einkäufer werden aus über 120 Ländern anreisen, um in Nürnberg ihr Sortiment zusammenzustellen. Kinder und Jugendliche wissen genau, was sie wollen und wie sie auftreten möchten. Sie sehen in den Produkten nicht nur Gebrauchsgegenstände, sondern auch ein Ausdrucksmittel ihres Lebensstils. Seit 2014 hat die Spielwarenmesse® daher ihr Messeportfolio für die Fachbesucher um die Produktgruppe Lifestyle und Trendartikel ergänzt. Die Hersteller mit diesem Angebot erhalten ab 2015 im Eingang Mitte erstmals einen eigenen Ausstellungsbereich. Dort zeigen sie Mode und Accessoires, Wohnen und Dekoration, Designspielwaren, Papeterie, Fan- und Souvenirartikel und Lizenzartikel, die bei den Heranwachsenden angesagt sind.

Um für die Einkäufer und Händler auch die globalen Trends aufzuspüren, arbeitet die Spielwarenmesse® mit einem internationalen TrendCommittee zusammen. Das Ergebnis des neunköpfigen Gremiums stellt die TrendGallery den Messebesuchern zusammen mit vielen Neuheiten in der Halle 3A vor. Das Toy Business Forum steuert das Branchenwissen bei, wie Händler die Waren gewinnbringend an den Kunden bringen können. Die kostenfreien Vorträge finden von Mittwoch bis Sonntag jeweils zwischen 13 und 15 Uhr statt. An die TrendGallery schließt sich das New Exhibitor Center für Neuaussteller an. Bei dem geballten Angebot an Neuheiten wird jeder Händler und Einkäufer in der Halle 3A auf der Suche nach neuen und außergewöhnlichen Spielideen fündig. Im gesamten Messegelände stoßen die Fachbesucher auf rund 70.000 Neuheiten. Denn eins ist sicher, auch zur kommenden Spielwarenmesse® ist Nürnberg wieder voll mit Spielwarenprofis aus aller Welt. Sie erfahren hier in persönlichen Gesprächen und durch das Messeprogramm alles Wesentliche, um das Geschäftsjahr erfolgreich anzugehen. www.spielwarenmesse.de

FAIRS | aktuell

50 godina vodećeg svjetskog sajma: R+T nudi prvorazredni okvirni program 50 Jahre Weltleitmesse: R+T 2015 mit erstklassigem Rahmenprogramm

O V

d 24. do 28. veljače 2015. Sajam Stuttgart ponovno je inovacijsko središte i barometar za trendove u proizvodnji roleta, vrata i sustava za zaštitu od sunca, kada vodeći svjetski sajam za ove proizvode svoju 50. obljetnicu postoja-

nja slavi ekskluzivnim pratećim programom. Uz tradicionalne posebne izložbe, forume i kongrese, stručni sajam svoju ponudi proširuje novim elementima. S posebnim tematskim izložbama, kongresima i forumima sajam R+T pruža mnogobrojne prilike za transfer znanja.

Kroz atraktivni okvirni program vodeći svjetski sajam za rolete, vrata i sustave za zaštitu od sunca u suradnji s partnerima svim sudionicima sajma nudi platforme za informiranje i, prema potrebi, aktivno sudjelovanje.

om 24. bis 28. Februar 2015 ist die Messe Stuttgart erneut Innovationsdrehscheibe und Trendbarometer für die Rollladen-, Tor- und Sonnenschutzbranche, wenn die Weltleitmesse der Branche R+T ihr 50-jähriges Bestehen mit einem exklusiven Rahmenprogramm feiert.

Neben bewährten Sonderschauen, Foren und Kongressen erweitert die Weltleitmesse ihr Angebot um neue Elemente. Die R+T 2015 bietet mit mehr als einem Dutzend Sonderschauen, Kongressen und Foren zahlreiche Möglichkeiten für den Knowhow-Transfer. Mit einem attraktiven Rah-

menprogramm erschließt die Weltleitmesse für Rollladen, Tore und Sonnenschutz in Kooperation mit ihren Partnern Plattformen, auf denen sich alle Messeteilnehmer schwerpunktthematisch informieren und bei Bedarf auch einen eigenen Beitrag leisten können.

R+T 2015 prati trendove u arhitekturi / R+T 2015 am Puls der Architektur

tandardi koji se očekuju od toplinske zaštite i zaštite od sunca i zasjenjivanja te prohtjevi prema vratima i prozorima su sve veći: nije dovoljno da su proizvodi samo funkcionalni, već moraju biti i optički atraktivni. Stoga je temeljito projektiranje i planiranje svih detalja elementarno za izradu arhitektonskih koncepata i nacrta. Kao odgovor na ovaj trend sajam R+T arhitektima i projektantima nudi vrhunsku platformu koja potiče komunikaciju prema industrijskim granama zastupljenim na sajmu i omogućuje intenzivniju razmjenu know-howa s građevinskim sektorom i njegovim udruženjima. Zakonske direktive i norme te ambiciozni ciljevi Europske unije za zaštitu klime, koji do 2030. godine predviđaju smanjenje emisija

ie Anforderungen an den Wärme-, Sonnen- und Blendschutz sowie an Türen, Fenster und Tore steigen: Die Gewerke sollen nicht nur funktional, sondern auch optisch ansprechend sein. Eine gründliche Ausführungs- und Detailplanung ist daher elementar für die Erstellung von Architekturkonzepten und -entwürfen. Aufgrund dieser Entwicklung schafft die R+T ein hochwertiges Angebot für Architekten und Planer, das die Kommunikation zu den R+T- Branchen weiter fördern wird und die Möglichkeit zum tieferen Wissensaustausch mit der Baubranche und deren Verbänden bietet.Gesetzliche Richtlinien und Normen sowie die ehrgeizigen Klimaschutzziele der Europäischen Union, die bis 2030 eine Reduktion der CO2-Emmissionen von 40 Prozent gegenüber 1990 vorsehen, haben Einfluss auf die gesamte Rollladen-,

ugljičnog dioksida (CO2) za 40 posto u odnosu na 1990. godinu, utječu na cjelokupnu industriju proizvodnje roleta, vata i sustava za zaštitu od sunca. Polazeći od ovog razvoja, sajam R+T daje odgovore na aktualna pitanja energetske učinkovitosti u zgradarstvu i predstavlja perspektive održivog razvoja arhitektonski relevantnih proizvoda. Mnogobrojne posebne tematske izložbe, forumi i kongresi u okvirnom programu sajma posvećene su upravo ovoj tematici. Sadržaji koji su posebno razrađeni za arhitekte i projektante daju uzbudljive impulse i nude zanimljiv uvid u aktualna kretanja, trendove i perspektive u proizvodnji roleta, vrata i sustava za zaštitu od sunca. S oko 1.500 sudionika serija događanja pod nazivom „Umijeće projektiranja“ („The Art

of Planning“) u svom premijernom izdanju 2012. godine nadmašila je sva očekivanja. Paralelno i uz sajam 2015. godine u okviru serije održat će se kongres o fasadama „Façades 2015“. Renomirani arhitekti, inženjeri i znanstvenici 26. veljače u Međunarodnom kongresnom centru ICS u Stuttgartu predstavit će projekte i eksperimente koji će odrediti fasade današnjice i budućnosti. Teme kongresa posvećene su tehnologijama i materijalima koje šire manevarski prostor za definiciju o tome kakva i što fasada može biti danas. Jedna od programskih točaka sajma je i forum „Umrežena kuća“ koji će se premijerno održati u sklopu sajma R+T 2015. Forum daje dubok uvid u kompleksnu tematiku upravljanja zgradama i kućne automatizacije, koja se podjednako tiče pojedinih komponenata za učinkovito korištenje i nadzor tzv. pametnih kuća („Smart Homes“) kao i informacija za optimalnu kombinaciju elemenata prema viđenju projektanata.

Tor- und Sonnenschutz-Branche. In Anlehnung an diese aktuellen Entwicklungen gibt die R+T 2015 Antworten auf aktuelle Fragen der Energieeffizienz im Gebäude und zeigt Perspektiven für eine zukunftsfähige Entwicklung der architekturrelevanten Gewerke auf. Grundlegend dafür ist das Rahmenprogramm mit zahlreichen Sonderschauen, Foren und Kongressen, die diese Thematik aufgreifen. Speziell auf Architekten und Planer abgestimmte Inhalte liefern spannende Impulse und bieten interessante Einblicke in die aktuellen Entwicklungen, Trends und Perspektiven der Rollladen-, Torund Sonnenschutzbranche. Mit rund 1.500 Teilnehmern hat die Veranstaltungsreihe „The Art of Planning“ bei der Premiere 2012 ein Ergebnis erzielt, das alle Erwartungen weit übertroffen hat. Zeitgleich zur R+T präsentiert sie 2015 den

internationalen Fassadenkongress „Façades 2015“. Am 26. Februar stellen renommierte Architekten, Ingenieure und Forscher im ICS Internationales Congresscenter Stuttgart Entwicklungen, wegweisende Projekte und Experimente für die Fassade der Gegenwart und Zukunft vor. Thematisiert werden neue Technologien und Materialien, die den Spielraum erweitern, wie und was Fassade heute sein kann. Zu den neuen Programmpunkten der Fachmesse zählt auch das Forum „Das vernetzte Haus“, das auf der R+T 2015 seine Premiere feiert. Es gewährt tiefe Einblicke in das komplexe Thema der Gebäudesteuerung und Hausautomation. Dazu zählen die einzelnen Komponenten zur effizienten Nutzung und Überwachung des Smart Homes ebenso, wie Informationen zur bestmöglichen Kombination der Elemente aus Sicht des Planers.

AGENDA | aktuell CMT Stuttgart, 17.01. – 25.01.2015 Na sajmu CMT sve je posvećeno godišnjem odmoru. Oko 2.000 izlagača iz cijeloga svijeta u turističkom dijelu sajma predstavlja godišnji odmor iz svih mogućih perspektiva: paušalna putovanja, individualna putovanja, biciklistički turizam, avanturizam, planinarenje, krstarenja, nautički turizam, turistička golf putovanja, wellness putovanja, outdoor turizam itd. Segment posvećen kamperima je najveća i prva po redu u godini izložba iz ovog područja u južnoj Njemačkoj. Regija partner ovog sajamskog segmenta u 2015. je hrvatski Kvarner. Auf der CMT dreht sich alles um Urlaub und Reisen. Rund 2.000 Aussteller aus der ganzen Welt präsentieren im Touristikbereich Urlaub in allen Facetten: Pauschalurlaub, individuelle Reisen, Fahrradreisen, Erlebnisreisen, Wandern, Kreuzfahrten, Schiffsreisen, Golfreisen, Wellnessreisen, Outdoorreisen und vieles mehr. Der Caravan-Bereich ist Süddeutschlands größte und erste Caravanshow des Jahres mit zahlreichen Premieren. Caravaning-Partnerregion 2015 ist die Kvarner Bucht in Kroatien.

www.messe-stuttgart.de/cmt

IPM ESSEN Essen, 27.01. – 30.10.2015 Kao jedini sajam ove vrste, IPM Essen prikazuje cjelokupni vrijednosni lanac, počevši od uzgoja biljaka, preko tehnike, floristike, opreme pa do prodajnog mjesta. Niti na jednom drugom sajmu botanike stručnoj publici se ne pruža tako sveobuhvatan pregled tržišta i raznovrsnost noviteta. Na sljedećem izdanju sajma, koji će se održati u Essenu od 27. do 30. siječnja, očekuje se više od 1.500 izlagača iz 50 zemalja te poslovni posjetitelji iz preko 100 zemalja. Als einzige Fachmesse ihrer Art bildet die IPM ESSEN die gesamte Wertschöpfungskette von der PflanzenProduktion, über die Technik, Floristik, Ausstattung bis hin zum Point of Sale ab. Auf keiner anderen Pflanzenmesse findet das Fachpublikum eine derart umfassende Marktübersicht und vielfältige Neuheiten. Zur nächsten IPM ESSEN, die vom 27. bis 30. Januar 2015 in Essen stattfindet, werden wieder mehr als 1.500 Aussteller aus 50 Ländern sowie Fachbesucher aus über 100 Nationen erwartet. www.ipm-essen.de

THERAPRO Stuttgart, 30.01. – 01.02.2015 TheraPro je stručni sajam i kongres u južnoj Njemačkoj za profesionalnu terapiju koji pruža informacije o terapiji u području prevencije, kurativne terapije i rehabilitacije. Sajam TheraPro je mjesto na kojem se susreću fizioterapeuti, ergoterapeuti, osteopati i maseri. Aktualne informacije iz ovog sektora, najnoviji proizvodi te razmjena iskustava i mišljenja među terapeutima su u prvom planu sajma TheraPro. Die TheraPro Fachmesse und Kongress ist die Messe in Süddeutschland für professionelle Therapie. Sie informiert über die Therapie in den Bereichen Prävention, Kuration und Rehabilitation. Auf der TheraPro treffen sich Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Osteopathen und Masseure. Aktuelle Informationen aus der Branche, die neuesten Produkte sowie der

Austausch unter den Therapeuten stehen im Vordergrund der TheraPro. osteopati i maseri. Aktualne informacije iz ovog sektora, najnoviji proizvodi te razmjena iskustava i mišljenja među terapeutima su u prvom planu sajma TheraPro.

www.messe-stuttgart.de/therapro

Sajam EQUITANA u Essenu svake dvije godine pruža jedinstvenu mogućnost za upoznavanje cijelog svijeta konjičkih sportova te mnoge i rijetke pasmine konja na jednom mjestu. Od 14. do 22. ožujka najveći svjetski sajam konjičkih sportova u Essenu će okupiti 1.000 konja i trenutno najbolje vrhunske jahače i zvijezde iz ovoga područja. U daljnjim ulogama nalazi se 850 izlagača i 200.000 jahača i ljubitelja konja iz cijeloga svijeta. www.equitana.com

ITB Berlin Berlin, 04.03. – 08.03.2015 Na sajmu ITB Berlin možete doživiti cijeli svijet putovanja na jednom mjestu: zemlje, gradovi i regije, turoperatori, portali za rezervacije i hoteli te mnogi drugi pružatelji usluga iz više od 180 zemalja predstavljaju svoje ponude. „Doživljaj i stručnost“ („Experience & Experts“) tako glasi osnovica marke ITB Berlin. Vodeći svjetski turistički sajam svim sudionicima obećava inspirirajuća iskustva kroz susrete s ljudima iz cijeloga svijeta te dragocjeni know-how iz prve ruke kroz osobne susrete s međunarodnim stručnjacima. Globalna tržnica, networking susretište, barometar za trendove, platforma za know-how, thnik tank, odskočna daska za karijeru – to i mnogo više predstavlja sajam ITB Berlin za poslovne posjetitelje i izlagače. Ovdje se susreću glavni donositelji odluka, stručnjaci, kupci i mladi talenti iz svih područja turističkog lanca vrijednosti kako bi se informirali o relevantnim temama i aktualnim trendovima, ostvarili kontakte i sklapali poslove na globalnoj razini. Auf der ITB Berlin erleben Sie die gesamte Welt des Reisens an einem Ort: Länder, Städte und Regionen, Reiseveranstalter, Buchungsportale und Hotels sowie viele andere Dienstleister aus über 180 Ländern präsentieren ihre Angebote. „Experience & Experts“, so lautet der Markenkern der ITB Berlin. Denn die weltweit führende Reisemesse verspricht allen Teilnehmern bereichernde Erfahrungen durch die Begegnungen mit Menschen aus aller Welt sowie wertvolles Wissen aus erster Hand durch den persönlichen Austausch mit internationalen Fachleuten. Globaler Marktplatz, Networking-Treffpunkt, Trendbarometer, Wissensplattform, Think Tank, Karrieresprungbrett – das und vieles mehr ist die ITB Berlin für Fachbesucher und Aussteller. Hier treffen sich die Top-Entscheider, Experten, Einkäufer und Nachwuchskräfte aus allen Bereichen der touristischen Wertschöpfungskette, um sich über relevante Themen und aktuelle Trends zu informieren, Kontakte zu knüpfen und weltweite Geschäfte abzuschließen. www.itb-berlin.de

EQUITANA Essen, 14.03. – 22.03.2015 Die EQUITANA in Essen bietet alle zwei Jahre die einzigartige Möglichkeit, die ganze Welt des Pferdesports zu entdecken und möglichst viele und seltene Pferderassen an einem Ort zu erleben. Vom 14. bis 22. März bringt die weltgrößte Pferdesportmesse wieder 1.000 Pferde und die derzeit besten Weltklassereiter und Showstars nach Essen. In den weiteren Rollen: 850 Aussteller und 200.000 Reiter und Pferdeliebhaber aus aller Welt.

ELTEFA Stuttgart, 18.03. – 20.03.2015 Die eltefa ist die größte Landesmesse der Elektrobranche. Sie ist sowohl auf die gewerblichen als auch auf die industriellen Bereiche elektrotechnischer Anwendungen fokussiert. Kernkompetenz der eltefa ist die intelligente Haus- und Gebäudetechnik. Hier findet sich der Wunsch nach Energieeffizienz, Komfort und Sicherheit im E-Haus wieder. Die eltefa bietet zudem einen einmaligen Überblick über das komplette Produkt- und Leistungsspektrum der Elektrobranche: IT-Infrastruktur, Elektrotechnik, Elektronik, Smart Home, Mess- und Prüftechnik, Mess- und Sensorensysteme, Sicherheitstechnik, Solartechnik, regenerative Energien, Lichttechnik, Informations- und Kommunikationstechnik, elektrische Antriebstechnik, Industriesteuerung, Elektromobilität und vieles mehr. Sajam eltefa je najveći regionalni sajam elektrotehnike u južnoj Njemačkoj s fokusom na obrtničku i industrijsku primjenu elektrotehničkih aplikacija. Glavna kompetencija sajma eltefa nalazi se u području tehničkog opremanja kuća i zgrada u kojoj se odražava želja za energetskom učinkovitošću, udobnošću i sigurnošću u e-kući. Pored toga eltefa nudi jedinstven pregled cijelog spektra proizvoda i usluga iz električnog sektora: IT infrastruktura, elektrotehnika, elektronika, pametna kuća, mjerna i ispitna tehnika, mjerni i senzorski sustavi, sigurnosna tehnika, solarna tehnika, regenerativna energija, rasvjetni sustavi, informacijska i komunikacijska tehnologija, električna pogonska tehnika, upravljačke jedinice za industriju, elektromobilnost itd. www.messe-stuttgart.de/eltefa

MEDIZIN Stuttgart, 30.01. – 01.02.2015 Sajam MEDIZIN je forum za liječnike privatnih ordinacija i stručno medicinsko osoblje u južnoj Njemačkoj. Kombinacija stručnog sajam i kongresa ovu manifestaciju čini jedinstvenom platformom za informiranje i usavršavanje. Liječnici, stručno medicinsko osoblje i studenti medicine su dobrodošli informirati se o aktualnim trendovima, razmijeniti stručni know-how i usavršiti znanja. Stručni sajam obuhvaća kompletan spektar medicinsko-tehničke opreme za liječničke ordinacije. Die MEDIZIN ist das Forum für den niedergelassenen Arzt und das medizinische Fachpersonal in Süddeutschland. Die Kombination aus Fachmesse und Kongress macht die Veranstaltung zu einer einzigartigen Informations- und Weiterbildungsplattform. Ärzte, medizinisches Fachpersonal sowie Medizinstudenten sind herzlich willkommen, sich über aktuelle Entwicklungen der Branche zu informieren, fachliches Know-how auszutauschen und sich fortzubilden. Die Fachmesse umfasst das gesamte Spektrum an medizinisch-technischer Ausstattung für die ärztliche Praxis.

www.messe-stuttgart.de/medizin

INTERVIEW | aktuell

Snowboarderica s osjećajem za biznis Snowboarderin mit Geschäftsgespür

Intervju s Morenom Makar / Interview mit Morena Makar

Uspjeli ste ono o čemu brojni maštaju, povezati hobby koji je ujedno prerastao u profesionalizam i posao? Dizajnirali ste specijalizirane čarape za snowboarding. Recite nam kako je došlo do toga?

Prva ste Hrvatica koja je izborila nastup kao snowboarderica na Olimpijskim igrama. Zašto ste izabrali upravo ovaj sport? Uvijek sam bila sklona netipičnim i drugačijim stvarima pa tako i sportovima koji ulaze u tu kategoriju. Snowboarding me oduševio svojim mogućnostima istraživanja i testiranja vlastitih granica, te užicima koje pruža. Od svih koje sam probala, a okušala sam se u mnogim sportovima, snowboarding je jedini koji me uspio zadržati toliko dugo i koji mi konstantno pruža posve nova iskustva. Spoj adrenalina, boravka u prirodi i konstantne akcije i novih mogućnosti je dobitna formula ovog sporta.

Budući da je obiteljska firma tvornica čarapa i moja obitelj se bavi proizvodnjom preko 20 godina, to se savršeno nadogradilo na moje iskustvo u snowboardingu i sportsku karijeru dugu petnaestak godina. Budući da sam imala sva znanja, mogućnosti, uvid u tržište i zahtjeve kupaca jednostavno je bio logičan korak osmišljavanje ovakvog proizvoda. U sportu je konkurencija jasna stvar. Međutim, biti konkurentan na tržištu izazov je s kojim se suočavaju svi koji žele ponuditi dobar, ali ne nužno i jeftin proizvod. Kako se Vi nosite s uvjetima koje pred Vas stavlja tržište? Borba s konkurencijom i niskim cijenama predstavlja konstantan problem ali kao rješenje problema u današnje vrijeme vidim pronalazak određenih niša u kojima se možemo specijalizirati. Firma Makar se zadnjih godina afirmirala u mogućnostima proizvodnje personaliziranih proizvoda u svrhu poklona poslovnim kupcima, a naš brand ski i snowboard čarapa Dogma ima akcent na artističkom dijelu proizvoda. Odmakli smo se od mase isti sportskih artikala u ponudi drugačijim pakiranjem vizualno dobro prihvaćenim od strane kupaca i struke te pomalo drugačijim dizajnom samog proizvoda. Naravno, kvaliteta je tu izrazito bitna, ali testiranjem proizvoda od strane vrhunskih sportaša dobili smo garanciju da proizvod zadovoljava kriterije najzahtjevnijih. Sezona je zimskih sportova i (toplih) čarapa. Čemu se još u ovoj godini posebno veselite? Putovanja, nova iskustva, istraživanje svijeta to je ono što me posebno veseli. Novi događaji koji će ostati zapamćeni kroz čitav život i koji su naravno uvijek generatora novih ideja. Sie sind die erste Kroatin, die sich einen Auftritt als Snowboarderin bei den Olympischen Spielen gesichert hat. Wie haben Sie sich für diesen Sport entschieden? Ich neigte schon immer zu außergewöhlichen und andersartigen Sachen, so auch zu Sportarten, die in diese Kategorie fallen. Snowboarding war anziehend, weil ich da

meine Grenzen erforschen und testen konnte und es einem viel Vergnügen bereitet. Von den vielen Sportarten, die ich ausprobiert habe, hat mich nur Snowboarden so lange fasziniert und mir immerzu neue Erfahrungen bieten können. Die Mischung aus Adrenalin, dem Aufenthalt im Freien, ständiger Dynamik und neuen Herausforderungen ist die Gewinnformel für diese Sportart. Sie haben das geschafft, wovon viele träumen, Hobby und Beruf zu verbinden. Sie haben spezielle Strümpfe für Snowboarden entworfen. Wie ist es dazu gekommen? Da unser Familienunternehmen schon seit 20 Jahren Strümpfe herstellt, hat sich das perfekt mit meiner Erfahrung im Snowboarden und meiner fünfzehnjährigen Sportkarierre ergänzt. Zumal ich über das nötige Wissen verfüge, den Markt und die Erwartungen der Käufer kenne und die Gelegenheit hatte, war es ein logischer Schritt, ein solches Produkt herzustellen. Konkurrenz gehört zum Sport. Der Konkurrenzkampf auf dem Markt ist eine Herausforderung für alle, die ein gutes, aber nicht unbedingt billiges Produkt anbieten möchten. Wie bewältigen Sie die Anforderungen, die der Markt stellt? Der Kampf mit der Konkurrenz und niedrigen Preisen ist ein konstantes Problem und die Lösung heutzutage liegt in Marktlücken, in denen wir uns behaupten können. Das Unternehmen Makar hat sich in den letzten Jahren in der Herstellung von Geschenken für Geschäftspartner bewährt. Unser Brand der Ski- und Snowboardsocken Dogma setzt auf Design. Unsere Produkte heben sich aus der Masse der gleichartigen Sportartikel durch eine visuell ansprechende Verpackung sowie Design hervor. Natürlich ist uns dabei Qualität sehr wichtig und Spitzensportler, die unsere Produkte geprüft haben, versichern uns, dass diese auch die höchsten Ansprüche erfüllen. Die Saison der Wintersportarten und (warmen) Socken steht vor der Tür. Worauf freuen Sie sich dieses Jahr noch besonders? Reisen, neue Erfahrungen sammeln und die Welt erkunden sind Sachen, die mich besonders freuen. Ereignisse, die ein Leben lang in Erinnerung bleiben werden und die natürlich immer neue Ideen generieren.

EDITORIAL | aktuell