Godisnjak / Jahrbuch 2015/2016 by AHK Kroatien

GodiĹĄnjak Jahrbuch 2015 | 2016

Izdavač, uredništvo Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Herausgeber, Redaktion AHK Kroatien Strojarska cesta 22/11, 10000 Zagreb tel. +385 1 6311 600 fax +385 1 6311 630 e-mail: info@ahk.hr web: http://kroatien.ahk.de Naklada Auflage 1500 Priprema & Tisak Layout & Druck Intergrafika TTŽ d.o.o. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, izjave i moguće greške. EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen werden.

Zagreb, Svibanj / Mai 2016

GodiĹĄnjak Jahrbuch 2015 | 2016

Poštovane dame i gospodo, dragi članovi Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore, dinamičniji razvoj u gospodarstvu i nova perspektiva na političkom planu obilježili su protekle mjesece u Hrvatskoj. Sretni smo što je 2015. godine okrenuta nova stranica i što se hrvatsko gospodarstvo uspjelo oporaviti od dugogodišnje krize. Bruto domaći proizvod na godišnjoj je razini zabilježio rast od 1,6 %. Hrvatsko gospodarstvo je u 2015. godini profitiralo od niske cijene goriva, dobre turističke sezone i povoljnijeg položaja kod najvažnijih partnera iz Europske unije što je dovelo do porasta potražnje u inozemstvu. Predviđa se da će BDP ove godine dosegnuti rast od 1,8 %, a sljedeće, 2017. godine, 1,7 %. Na području vanjske trgovine hrvatski je izvoz zabilježio porast od gotovo 11 % i dosegnuo 11,5 milijardi eura, a uvoz je porastao za 8 % na 18,5 milijardi eura. Najvažniji hrvatski dobavljač pritom je i dalje Njemačka. Jačanje investicijske klime i konkurentnosti na tržištu te smanjenje javnog duga i izdataka obilježili su parlamentarne izbore krajem 2015. godine i među najvišim su prioritetima novoizabrane Vlada. I mi kao najveće bilateralno i gospodarsko udruženje u Hrvatskoj nastojimo podržati te ciljeve kroz sudjelovanje u različitim inicijativama za poboljšanje investicijske klime i poslovnog okruženja. Tako smo primjerice u suradnji s važnim gospodarskim institucijama i partnerima sastavili dokument za Vladu u kojem predlažemo inicijative i korake za optimizaciju poduzetničke klime, a koje temeljimo na dugogodišnjem bilateralnom iskustvu i poslovanju s naših 380 tvrtki članica. U tom smjeru nastavljamo dalje. S mnoštvom aktivnosti, projekata i događanja i dalje ćemo aktivno poticati zbližavanje njemačkog i hrvatskog tržišta te savjetovati o prilikama i potencijalima obje zemlje.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder der AHK Kroatien, dynamischere Entwicklungen in der Wirtschaftspolitik und eine Neuausrichtung der politischen Ebenen haben die vergangenen Monate in Kroatien geprägt. Es freut uns sehr, dass 2015 ein positiver Trendwechsel stattfand und sich die kroatische Wirtschaft von der langjährigen Rezession erholen konnte. So verzeichnete das Bruttoinlandsprodukt (BIP) 2015 auf Jahresbasis ein Wachstum von 1,6 %. Kroatiens Wirtschaft konnte 2015 vom niedrigen Ölpreis, der guten Tourismussaison und der günstigeren Lage in den wichtigsten Partnerländern in der EU profitieren, wodurch die Auslandsnachfrage gestiegen ist. In diesem Jahr soll das BIP um 1,8 % und in 2017 um 2,1 % steigen. Im Außenhandel sind die kroatischen Exporte 2015 um knapp 11 % auf 11,5 Mrd. Euro und die Importe um rund 8 % auf 18,5 Mrd. Euro gestiegen. Dabei ist Deutschland Kroatiens wichtigstes Lieferland. Die Parlamentswahlen Ende 2015 und die Anfang 2016 neu gebildete Regierung sehen als eine ihrer wichtigsten Aufgaben die Verbesserung des Investitionsklimas und der Wettbewerbsfähigkeit sowie die Senkung der hohen öffentlichen Schulden und Ausgaben. In diesem Rahmen bewegen auch wir uns als größte bilaterale Wirtschaftsvereinigung des Landes. Gerade um dieser Rolle gerecht zu werden, sind wir an verschiedenen Initiativen zur Verbesserung des Investitionsklimas und des geschäftlichen Umfelds beteiligt. So haben wir u.a. mit weiteren relevanten Wirtschaftsinstitutionen und Partnern ein Arbeitsdokument mit Handlungsempfehlungen für die Regierung verfasst, bei dessen Erstellung wir auf unsere langjährige Erfahrung in der bilateralen Wirtschaftsförderung und das Stimmungsbild unter unseren 380 Mitglieder zurückgreifen konnten. In diesem Sinne geht es weiter. Mit einer Vielzahl an Aktivitäten, Projekten und Veranstaltungen unterstützen wir weiterhin aktiv die Annäherung des deutschen und kroatischen Marktes und beraten über Marktchancen und Potenziale in beiden Ländern.

Uživajte u Godišnjaku koji pruža pregled naših događanja u 2015. godini te istovremeno najavljuje naše aktivnosti u 2016. godini. Veselimo se daljnjoj dobroj i uspješnoj suradnji.

Genießen Sie das vorliegende Jahrbuch, das einen Rückblick unserer Aktivitäten in 2015 und zugleich einen Ausblick auf unsere Tätigkeiten im Jahr 2016 gibt. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Nicolas Baron Adamovich Predsjednik Uprave

Nicolas Baron Adamovich Vorstandsvorsitzender

Poštovane dame i gospodo, dragi članovi i prijatelji Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore,

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder und Freunde der AHK Kroatien,

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora krenula je u 2016. godinu s novim rekordnim rezultatima. Prošle je godine 380 članova podržalo naše aktivnosti i 3000 sudionika prisustvovalo na našim stručnim i networking događanjima.

die AHK Kroatien ist mit neuen Rekordzahlen ins Jahr 2016 gestartet. So haben im vergangenen Jahr über 380 Mitgliedsunternehmen unsere Aktivitäten unterstützt und rund 3.000 Teilnehmer unsere Fach- und Netzwerkveranstaltungen besucht.

Njemačko-hrvatski gospodarski odnosi zabilježili su 2015. godine porast u dvoznamenkastom iznosu i time doprinijeli jačanju suradnje između naše dvije zemlje. Takvi su pozitivni rezultati vidljivi i u našem tradicionalnom Gospodarskom istraživanju. Više o istraživanju možete pročitati na str. 35. i 36. ove publikacije. U cilju praćenja i provedbe internacionalnih trendova proširili smo ponudu naših događanja, usluga i stručnih kompetencija i intenzivirali naše aktivnosti. Teme stručno usavršavanje i obrazovanje s naglaskom na dualno obrazovanje prema njemačkom modelu od prošle su godine jedna od ključnih odrednica našeg djelovanja. Obrazovanje stručnog kadra treba odgovarati potrebama gospodarstva te upravo u tom području vidimo potrebu za djelovanjem. Iz tog smo razloga pokrenuli niz mjera poput certificiranog programa „Uzorna tvrtka za praksu“, programa seminara i traininga skrojenih prema potrebama tvrtki, a prije svega pilot projekt „Dualno obrazovanje za maloprodaju“. Start-upovi i inovacije također zauzimaju sve važnije mjesto u našem radu. Prošle smo godine prvi puta dodijelili Inovacijsku nagradu za start-upove i time krenuli u smjeru koji želimo nastaviti i tematski proširiti ove godine. Kako bismo ojačali svoju prisutnost u pojedinim regijama Hrvatske, ove godine nastavljamo s tradicijom regionalnih konferencija koju smo započeli prošle godine. Veselimo se nadolazećim gospodarskim susretima i regionalnim projektima koji će se održati 16. lipnja u Virovitici i 6. listopada na Jadranskoj obali u Splitu, te Vas već sada pozivamo na razmjenu stručnih i poduzetničkih iskustava.

Die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen haben 2015 zweistellige Wachstumszahlen verzeichnet und somit zur Stärkung der Zusammenarbeit unserer beiden Länder beigetragen. Diese Ergebnisse spiegeln sich auch in unserer traditionellen Konjunkturumfrage wider, worüber Sie mehr auf den Seiten 35 - 36 erfahren können. Mit dem Ziel, internationale Trends zu verfolgen und umzusetzen, haben wir unser Veranstaltungsangebot, Tätigkeitsfelder und Kompetenzschwerpunkte erweitert und unsere Aktivitäten verstärkt. So steht das Thema Aus- und Weiterbildung mit Fokus auf der Dualen Ausbildung nach deutschem Vorbild seit 2015 im Vordergrund. Die Ausbildung von Fachkräften soll genau dem Bedarf der Wirtschaft entsprechen und gerade hier sehen wir immer noch Handlungsbedarf, dem wir durch Maßnahmen wie dem Zertifizierungsprogramm “Vorbildlicher Praktikumsbetrieb”, einem passgerechten Seminarund Trainingsprogramm und vor allem dem Pilotprojekt “Duale Ausbildung im Einzelhandel” entgegenwirken möchten. Auch die Themen Start-Up und Innovationen spielen in unserer Kammerarbeit eine immer wichtigere Rolle, was uns dazu bewegt hat, 2015 den ersten AHK Innovationspreis für Start-Ups zu verleihen. Diesen Themenschwerpunkt möchten wir 2016 noch weiter ausbauen und fortsetzen. Zur Stärkung unserer Präsenz in den einzelnen Regionen führen wir auch dieses Jahr die 2015 begonnene Tradition der AHK-Regionalkonferenzen fort. Wir freuen uns auf die bevorstehenden Wirtschaftstreffen und Regionalprojekte am 16. Juni in Virovitica und am 6. Oktober an der Adriaküste in Split und laden Sie bereits jetzt zum fachlichen und unternehmerischen Austausch ein.

Pod motom „slika govori više od tisuću riječi“ želim Vam ugodno čitanje našeg novog Godišnjaka koji daje osvrt na našu široku i bogatu lepezu aktivnosti.

Gemäß dem Motto „Bilder sprechen Bände“ wünsche ich Ihnen jetzt viel Spaß bei der Lektüre des vorliegenden Jahrbuchs, das Ihnen einen Überblick über unsere verschiedenen und facettenreichen Aktivitäten gibt.

Gunther Neubert Direktor

Gunther Neubert Geschäftsführer 5

Organizacijska shema Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore | Organigramm der AHK Kroatien Skupština članova / Mitgliederversammlung Radne skupine / Arbeitskreise Financije / Finanzen Pravo / Recht Međunarodna suradnja / Internationale Zusammenarbeit Ljudski resursi / Personal Predstavništvo Slobodne države Bavarske / Repräsentanz des Freistaats Bayern

Uprava / Vorstand 16 predstavnika tvrtki / 16 Unternehmensvertreter Direktor / Geschäftsführer

Direktor / Geschäftsführung Gunther Neubert DKIHK poslovne usluge d.o.o. / DKIHK Service GmbH Direktorica / Geschäftsführung Klaudia Oršanić-Furlan

Središnje usluge Zentrale Dienste

Projekti Projekte

Asistencija direktoru & HR menadžment Assistenz der Geschäftsführung & HR

Projekti poticanja suradnje Exportinitiativen Delegacijska i studijska putovanja Delegations-und Unternehmensreisen

Knjigovodstvo Buchhaltung Administracija, opće informacije, IT Administration, Empfang, IT

Edukacija Berufsbildung Obrazovanje odraslih & daljnje usavršavanje Berufliche Bildung & Weiterbildung

Marketing & odnosi s javnošću Marketing & Öffentlichkeitsarbeit Novi mediji i publikacije Neue Medien und Publikationen

Predsjedništvo / Präsidium Predsjednik / Präsident Nicolas Baron Adamovich Potpredsjednica / Vizepräsidentin Mirsada Kudrić Potpredsjednik / Vizepräsident Boris Galić Rizničar / Schatzmeister Dr. Thomas Sichla Zamjenik rizničara / Stv. Schatzmeister Pavo Djedović

DEinternational – usluge DEinternational – Dienstleistungen Ulazak na tržište Markteinstieg Posredovanje između poslovnih partnera Geschäftspartnervermittlung Podrška pri traženju zaposlenika Personalsuche Sajmovi Messen Porezno zastupanje Fiskalvertretung Obračun plaće Lohnbuchhaltung Osnivanje tvrtke Firmengründung Pravne informacije Rechtsinformationen Organiziranje evenata Eventmanagement

Članovi Mitglieder Članstvo & organizacija evenata Mitgliederbetreuung & Veranstaltungen

Uprava Vorstand

Predsjednik uprave | Vorstandsvorsitzender: Nicolas Baron Adamovich Commerzbank AG, Rep. Office Zagreb

Potpredsjednici uprave | Stellvertretende Vorstandsvorsitzende: Boris Galić Allianz Zagreb d.d.

Mirsada Kudrić Robert Bosch d.o.o.

Rizničar | Schatzmeister:

Dr. Thomas Sichla Zagrebačke otpadne vode d.o.o. (ZOV)

Zamjenik rizničara | Stellverstretender Schatzmeister: Pavo Djedović LeitnerLeitner revizija d.o.o.

Članovi uprave | Vorstandsmitglieder: Mohamed Bouyaala Silvije Cvjetko Wolf Theiss Rechtsanwälte GmbH & Co KG, Office Zagreb Dorotea Effenberger Tahograf d.o.o. Georg Eltz Vukovarski Valamar Riviera d.d. Mladen Fogec Siemens d.d. Dr. Branimir Kampl Sano d.o.o. Dr. Maja Kovač Dr. Ivan Mišetić Atlantic grupa d.d. Michael Nam BASF Croatia d.o.o. Bogdan Tihava Auto Hrvatska d.d. Davor Tomašković Hrvatski telekom d.d. Direktor | Geschäftsführendes Vorstandsmitglied: Gunther Neubert Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora / AHK Kroatien

Naš tim | Unser Team

Gunther Neubert Direktor / Geschäftsführendes Vorstandsmitglied AHK Kroatien E-Mail: gunther.neubert@ahk.hr

Klaudia Oršanić Furlan Direktorica DKIHK poslovne usluge d.o.o. / Geschäftsführerin DKIHK Service GmbH E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr

Davor Okičić Savjetovanje o tržištu & sajmovi / Marktberatung & Messen E-Mail: davor.okicic@ahk.hr

Renata Benović Financije & porezi / Finanzen & Steuern E-Mail: renata.benovic@ahk.hr

Honorina Brozović Pravo & sajmovi / Recht & Messen E-Mail: honorina.brozovic@ahk.hr

Daniela Buntak Obrazovanje i usavršavanje / Berufs- und Weiterbildung E-Mail: daniela.buntak@ahk.hr

Karin Cikron Events & PR / Veranstaltungen & PR E-Mail: karin.cikron@ahk.hr

Marijana LadanPelivanović Članstvo & events / Mitgliederbetreuung & Veranstaltungen E-Mail: m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

Melita Maganić Asistentica direktora & HR menadžment / Assistenz Geschäftsführung & Personalwesen E-Mail: melita.maganic@ahk.hr

Romana Santovac Vodopivec Financije & porezi / Finanzen & Steuern E-Mail: romana.santovac@ahk.hr

Bojana Šprem Odnosi s javnošću & mediji / Öffentlichkeitsarbeit & Social Media E-Mail: bojana.sprem@ahk.hr

Martina Žuljević Opće informacije & IT / Erstauskünfte & IT E-Mail: martina.zuljevic@ahk.hr

jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora inicirala je 2015. godine osnivanje radnih skupina iz područja „Međunarodni odnosi”, „Pravo”, „Financije” i „Ljudski resursi”. Svaku radnu skupinu moderiraju i vode jedan član Uprave i jedan djelatnik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. Ovisno o temama za raspravu, radne se skupine sastaju tri do četiri puta godišnje u prostorijama Komore. Pomoću radnih skupina članovi iznose zajedničke teme i interese, ali i izazove i očekivanje vezana za hrvatsko tržište te im pristupaju u okviru rasprave iz kojih proizlaze nove teme i ideje za zajedničke projekte. Sastanci radnih skupina u prosjeku broje do 20 sudionika, a često ih upotpunjuju stručna predavanja partnerskih institucija. Radna skupina iz područja „Međunarodne suradnje“ razvila je ideju za AHK Inovacijsku nagradu za start-upove, dok je radna skupina zadužena za tematiku ljudskih potencijala potaknula pokretanje certificiranog programa “Uzorna tvrtka za stručnu praksu” i pilot projekta “Dualno obrazovanje”.

ie AHK Kroatien hat im Jahr 2015 vier Arbeitskreise zu den Themen „Internationale Zusammenarbeit“, „Recht“, „Finanzen“ und „Personal (Berufsbildung/HR)“ eingerichtet. Diese werden jeweils von einem Vorstandsmitglied und einem AHK-Mitarbeiter betreut und je nach Thema drei- bis viermal im Jahr in den Räumlichkeiten der Kammer organisiert. Ziel der Arbeitskreise ist es, im Mitgliederkreis gemeinsame Themen und Interessen sowie Herausforderungen und Erwartungen zu diskutieren und neue Themen und Ideen für gemeinsame Projekte zu entwickeln. Die Arbeit der Arbeitskreise wird oftmals durch Fachvorträge relevanter Partnerinstitutionen ergänzt. Im Durchschnitt zählen die einzelnen Arbeitskreise bis zu 20 Teilnehmer pro Sitzung. Aus dem Arbeitskreis „Internationale Zusammenarbeit“ ist die Idee für den AHK-Innovationspreis für Startups entstanden. Der Arbeitskreis „Personal“ gab den Anstoß für unser Zertifizierungsprogramm „Vorbildlicher Praktikumsbetrieb und das Pilotprojekt „Duale Ausbildung“.

Radne skupine AHK-Arbeitskreise

• Međunarodni odnosi / Internationale Zusammenarbeit • Pravo / Recht • Financije / Finanzen • Ljudski resursi / Personal

Upiti i dnevno poslovanje Anfragen und Tagesgeschäft

2015. godini Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora i njezina tvrtka kćer DKIHK poslovne usluge d.o.o. zaprimili su 700 upita. Najviše upita stiglo je iz saveznih zemalja Bavarske i Baden-Württemberga koje su najvažnije pokrajine u vanjskoj trgovini s Njemačkom. Brojne smo upite primili i od hrvatskih tvrtki koje su se željele informirati o mogućnostima zaposlenja i prijave djelatnosti u Njemačkoj. Intenzivirali su se i upiti o traženju poslovnih partnera u različitim zemljama. DKIHK poslovne usluge d.o.o. u tu je svrhu izradila zajedničku ponudu za uspostavljanje poslovne suradnje u Hrvatskoj, Poljskoj, Češkoj i Austriji koja je uspješno provedena.

Projekti Projekte

jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora 2015. godine organizirala je i aktivno sudjelovala na preko 70 projekata, događanja, seminara i konferencija s različitom tematikom u Hrvatskoj i u Njemačkoj.

Većina tih projekata usmjerena je na poduzeća iz obje zemlje koje smo podržali pri ulasku kako na hrvatsko tako i na njemačko tržište. Tijekom posljednjih godina specijalizirali smo se u nekoliko ključnih područja i kompetencija, te nam je to omogućilo da se profiliramo kao izvrstan poslovni partner. Posebnu pažnju posvećujemo sljedećim temama: • energija (s naglaskom na obnovljivim izvorima energije i energetskom učinkovitošću); • tehnike zaštite okoliša (vodno gospodarstvo, gospodarenje otpadom, obrada otpada); • turizam; • poljoprivreda i prehrambena industrija; • maloprodaja i prodaja; • infrastruktura i logistika; • industrija npr. metaloprerađivačka, drvna, kemijska i farmaceutska industrija.

Der Großteil dieser Projekte hatte zum Ziel, Unternehmen aus beiden Ländern bei der Markterschließung zu unterstützen. Dabei standen folgende Themen- und Kompetenzschwerpunkte im Mittelpunkt, auf die sich die Kammer in den letzten Jahren spezialisiert hat und die maßgeblich zur Imagebildung im Land beigetragen haben: • Energie (mit Schwerpunkt auf Erneuerbare Energien und Energieeffizienz); • Umwelttechnik (Wasser- und Abwasserwirtschaft, Abfallbehandlung); • Tourismus; • Agrarwirtschaft und Lebensmittelindustrie; • Einzelhandel und Vertrieb; • Infrastruktur und Logistik; • Industrie u.a. Metallverarbeitung, Holzindustrie, Chemie und Pharma.

m Jahr 2015 wurden knapp 700 Anfragen an die AHK Kroatien und ihre Service GmbH gerichtet. Die meisten Anfragen kamen aus Bayern und Baden-Württemberg, zugleich die im bilateralen Außenhandel mit Deutschland bedeutendsten Bundesländer. Zahlreiche Anfragen kamen zudem von kroatischen Unternehmen, die sich über Beschäftigungsmöglichkeiten und die Anmeldung gewerblicher Tätigkeiten in Deutschland informieren wollten. Verstärkt wurden Anfragen nach Leistungen in mehreren Ländern gestellt und von der Service GmbH der AHK Kroatien Verbundangebote erstellt. Ein Verbundangebot für eine Geschäftspartnersuche in vier Ländern (Kroatien, Polen, Tschechien, Österreich) konnte erfolgreich durchgeführt werden.

ie AHK Kroatien war im Jahr 2015 an über 70 Projekten, Veranstaltungen, Seminaren und Konferenzen in Kroatien und in Deutschland beteiligt oder hat diese federführend geleitet.

LIFE ON PLANET EARTH IS GETTING BETTER, THANKS TO GLOBAL TRADE. Big businesses and small are helping the world’s economies to flourish. New found wealth brings better health (the average person lives one third longer than 50 years ago) and education (today 90% of kids in developing regions of the world go to primary school). This is the power of global trade. Of course there’s still a long way to go, but one delivery at a time, the more we keep on trading the better it’s going to get for everyone, everywhere. Read more online.

dhl.com/globaltrade

Projekti poticanja suradnje Exportinitiativen

sklopu projekta poticanja suradnje na području obnovljivih izvora energije Komora je uz podršku Saveznog ministarstva gospodarstva i energije (BMWi) od 18. do 21. svibnja 2015. godine organizirala delegacijsko putovanje u Zagreb s naglaskom na male hidroelektrane. Petero njemačkih poduzeća sudjelovalo je na putovanju, a istoimena stručna konferencija zabilježila je velik interes u redovima hrvatskih predstavnika iz područja obnovljivih izvora energije. Ukupno 120 sudionika odazvalo se na konferenciju. Uz obnovljive izvore energije i energetska je učinkovitost zauzela važno mjesto u programu Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore za 2015. godinu. U okviru inicijative za energetsku učinkovitost Saveznog ministarstva gospodarstva i energije Komora je organizirala delegacijsko putovanje u Zagreb za njemačke tvrtke i razgledavanje referentnih objekata u Münchenu i okolicu za hrvatska poduzeća. Tema ovih projekata bila je energetska učinkovitost u industriji s naglaskom na prehrambenu industriju i industriju pića. Na studijskom putovanju od 19. do 22. listopada 2015. godine u Zagrebu sudjelovalo je šest njemačkih poduzeća, a konferencija je okupila preko 80 zaintereseiranih poduzetnika. Putovanje u München od 22. do 25. studenog popratilo je deset poduzeća s ukupno 13 sudionika.

m Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) fand vom 18. bis 21. Mai 2015 eine AHK-Geschäftsreise zum Thema „Kleine Wasserkraft“ nach Zagreb statt, an der fünf deutsche Technologieanbieter und Dienstleister teilnahmen. Die zentrale gleichnamige Fachkonferenz verzeichnete großes Interesse seitens der kroatischen Branchenvertreter und zählte insgesamt 120 Teilnehmer. Auch das Themenfeld Energieeffizienz wurde 2015 durch die AHK Kroatien schwerpunktmäßig behandelt. Im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz des BMWi fanden eine AHK-Geschäftsreise deutscher Technologieanbieter in Zagreb und eine Informationsreise kroatischer Branchenvertreter nach München und Umgebung zum Thema „Energieeffizienz in der Industrie mit Schwerpunkt auf der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie“ statt. An der AHK-Geschäftsreise vom 19. bis 22. Oktober 2015 in Zagreb beteiligten sich sechs deutsche Technologieanbieter. Die zentrale Fachkonferenz versammelte über 80 interessierte Teilnehmer. Die Informationsreise nach München fand im Anschluss an die Geschäftsreise vom 22. bis 25. November 2015 statt und verzeichnete zehn Unternehmensanmeldungen mit insgesamt 13 Teilnehmern.

a inicijativu njemačkog Udruženja za upravljanje materijalima, nabavu i logistiku (BME e.V) i njemačkih vanjskotrgovinskih komora Zapadnog Balkana (AHK) na Gospodarskoj konferenciji za Zapadni Balkan održanoj u kolovozu 2014. godine u Berlinu pokrenuta je „Inicijativa za pronalaženje dobavljača u državama Zapadnog Balkana“. Cilj zajedničkog projekta bio je da se tvrtke iz Njemačke, koje su u potrazi za dobavljačima i konkretnim proizvodima, povežu i uđu u dijalog s izabranim, motiviranim i kvalificiranim tvrtkama (dobavljačima) iz regije Zapadnog Balkana. Prioritet inicijative bio je dogovoriti konkretne projekte odnosno uspostaviti gospodarsku suradnju između njemačkih tvrtki i tvrtki iz regije Zapadnog Balkana. 9. lipnja 2015. godine u Industrijskoj i trgovinskoj komori u Münchenu i Gornjoj Bavarskoj organizirano je B2B događanje na kojem su se susrele odabrane tvrtke iz Zapadnog Balkana s njemačkim tvrtkama. 18 dobavljača iz Hrvatske sudjelovalo je na tom događanju. Inicijativa je nastavljena 15. listopada na forumu „2nd CEE Procurement & Supply Forum“ u Pragu na kojem je deset hrvatskih tvrtki ponudilo svoje usluge i proizvode.

uf Initiative des BMWi, des Bundesverbandes Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik (BME e.V.) und der Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) des westlichen Balkans, Kroatiens und Sloweniens wurde auf der im August 2014 in Berlin stattgefundenen Wirtschaftskonferenz zum westlichen Balkan die "Einkaufsinitiative Balkan" gestartet. Ziel des gemeinsamen Projekts war es, ein jeweils einkaufendes Unternehmen aus Deutschland mit konkretem Bedarf (Einkaufinteressen) mit ausgewählten, potenziell leistungsfähigen und qualifizierten Lieferanten in den Dialog zu führen und zusammenzubringen. Dies sollte im Anschluss zu konkreten Aufträgen bzw. zum Aufbau von Geschäftspartnerschaften zwischen deutschen und Unternehmen aus den Balkanländern führen. Am 9. Juni 2015 fand in der IHK für München und Oberbayern ein zentrales B2B-Matchmaking-Event statt, bei dem die ausgewählten Unternehmen aus der Balkanregion auf deutsche Einkäufer trafen. Aus Kroatien nahmen 18 Zulieferer teil. Die Einkaufsinitiative fand ihre Fortsetzung am 15. Oktober auf dem „2nd CEE Procurement & Supply Forum“ in Prag, an dem rund zehn Unternehmen aus Kroatien als Zulieferer angeworben werden konnten.

Njemačka inicijativa za pronalaženje dobavljača u Hrvatskoj i državama Zapadnog Balkana Einkaufsinitiative Westbalkan

PC Heinzelova Ford centar Zagreb

VW centar Karlovac Škoda centar Karlovac

PSC Karlovac

Centar rabljenih vozila AH Servis Zagreb

PSC Zagreb MAN Importer Hrvatska

PSC Varaždin Centar Fiat gospodarskih vozila

ZAGREB (4 )

Centar rabljenih vozila AH Servis Karlovac Ovlašteni servis za Ford i Fiat vozila

OSIJEK

PSC Osijek

KARLOVAC (3 )

PSC Pazin

BANJA LUKA

DOBOJ

ZADAR (5)

KAM i BUS Doboj

PSC Rijeka

KAM i BUS Banja Luka

Centar rabljenih vozila AH Servis Rijeka

MAN Importer Makedonija

AH Servis Zadar Centar rabljenih vozila

PSC Zadar

VW centar Zadar

Ovlašteni servis za Škoda vozila

Audi Centar Zadar

POUZDAN PARTNER

www.autohrvatska.hr 14

PSC Split

KONKURENTNOST

KOMPETENTNOST

jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora zabilježila je 2015. godine rekordan broj sudionika na svojim događanjima. Gotovo 3000 članova i uzvanika okupilo se na našim stručnim konferencijama i događanjima.

Redovita mjesečna Jour Fixe okupljanja za članove

Regelmäßige Stammtische der AHK Kroatien für Mitglieder

Članovi i partneri s velikim interesom prate i sudjeluju na našim mjesečnim Jour Fixe okupljanjima koja redovito broje više od 100 sudionika, a održavaju se tradicionalno posljednji četvrtak u mjesecu. Domaćin je uvijek jedna od tvrtki članica Komore koja pritom predstavlja svoje usluge, proizvode i nadolazeće ili protekle projekte. Postojeći i potencijalni novi članovi koriste mjesečna okupljanja kao idealnu platformu za networking i razmjenu informacija.

ie AHK Kroatien hat im Jahr 2015 einen Rekord bei der Teilnehmeranzahl an Kammerveranstaltungen verzeichnen können. 3000 Teilnehmer haben sich bei den Fachund Netzwerkveranstaltungen 2015 versammelt.

Članovi i događanja Mitgliederbetreuung und Veranstaltungen

Die Stammtische mit regelmäßig über 100 Teilnehmern stoßen bei Mitgliedern und Partnerinstitutionen auf großes Interesse und finden normalerweise am letzten Donnerstag im Monat statt. Gastgeber ist dabei jeweils ein Mitgliedsunternehmen, das sich bei dieser Gelegenheit präsentiert. Die Stammtische werden von Mitgliedern und potenziellen Neumitgliedern als ideale Plattform für das Networking und den Informationsaustausch geschätzt.

Redovna godišnja skupština članova Mitgliederversammlung

13.

svibnja 2015. godine održana je Redovna godišnja skupština članova Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. U nastavku na skupštinu članovi Komore, kooperacijski partneri i gosti bili su pozvani na predavanje prof. dr. sc. Mladena Vedriša, predstojnika Katedre za ekonomske znanosti Pravnog fakulteta u Zagrebu i člana Glavnog odbora Hrvatskog društva ekonomista na temu „Hrvatska i Europska unija: gdje smo i kako dalje?“.

m 13. Mai 2015 fand die ordentliche Mitgliederversammlung der AHK Kroatien statt. Im Anschluss waren Mitglieder, Kooperationspartner und Gäste zu einem Vortrag von Herrn Prof. Dr. Mladen Vedriš, Leiter des Lehrstuhls für Wirtschaftspolitik der Juristischen Fakultät Zagreb und Mitglied des Hauptausschusses der Kroatischen Vereinigung der Wirtschaftswissenschaftler zum Thema „Kroatien und die Europäische Union: wo sind wir und wie geht es weiter?“ eingeladen.

Knauf akustika. Sve ostalo je buka.

Nadahnuće – kreacijarealizacija Projektiranje prostora predstavlja izazov. Izazov savršene harmonije estetike i akustike. Forme i funkcionalnosti. Čimbenici koji utječu na kvalitetu akustike su za nas nerazdvojni dio arhitekture prostora.

Izazov perfekcionizma Knauf akustika je obećanje da postoji idealno rješenje za Vaš projekt kako biste ostali vjerni svojoj viziji, istovremeno postižući najbolju funkcionalnost dizajna i zvuka. Za to je potrebno znanje i iskustvo te proaktivni pristup industriji građevinskih materijala. Dobrodošli u Room for Expression. Knauf Room for Expression. 28.-29. Rujna, Sinj

Nogometni turnir za članove Komore Fußballturnier der AHK Kroatien für Mitglieder

reko 300 sudionika, uzvanika i gledatelja okupilo se na 14. Nogometnom turniru Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore održanom 30. svibnja 2015. Natjecateljski duh, druželjubivost i ugodna atmosfera obilježili su turnir na kojem je 20 nogometnih ekipa odmjerilo snage na terenu.

ehr als 300 Spieler, Gäste und Zuschauer nahmen am 14. Fußballturnier der AHK Kroatien am 30. Mai 2015 teil. Sportlicher Wettbwerb, Geselligkeit und eine schöne Atmosphäre standen im Vordergrund des Turniers, an dem sich 20 Fußballmannschaften von Mitgliedsunternehmen der Kammer beteiligten.

“Napeto do kraja!” “Spannend bis zum Ende!”

Ljetna proslava Komore Sommerfest der AHK Krotien

. rujna u Zagrebu je održana tradicionalna Ljetna proslava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. Preko 150 gostiju iz njemačkih i hrvatskih tvrtki i partnera Komore imali su priliku uživati u kulinarskim specijalitetima i glazbenim izvedbama. Za najmlađe je organiziran prometni poligon sigurne vožnje.

m 3. September fand in Zagreb das traditionelle Sommerfest der AHK Kroatien statt. Über 150 Gäste aus deutschen und kroatischen Unternehmen sowie Partner der Kammer konnten einen angenehmen Nachmittag mit kulinarischen und musikalischen Highlights genießen. Für Kinder wurde ein Verkehrsübungsplatz aufgestellt.

AHK Oktoberfest AHK Oktoberfest

jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je za svoje poslovne partnere i tvrtke članice 15. 10. 2015. u Zagrebu 2. AHK Oktoberfest. 900 gostiju moglo je uživati u hrvatskoj inačici Oktoberfesta iz Münchena. Izvornom doživljaju doprinijeli su originalni Oktoberfest bend, bavarski kulinarski specijaliteti i plavobijela dekoracija u šatoru.

ie AHK Kroatien organisierte am 15. 10. 2015 in Zagreb das 2. AHK Oktoberfest für ihre Geschäftspartner und Mitgliedsunternehmen. 900 Gäste konnten die kroatische Version des Münchener Oktoberfestes genießen. Zur Oktoberfeststimmung trugen nicht zuletzt eine Original-Oktoberfest-Band, kullinarische Spezialitäten aus Bayern und die blau-weiße Dekoration im Festzelt bei.

“O’zapft is!”

Božićni domjenak AHK Weihnachtsfeier

reko 200 članova i gostiju odazvalo se na naš tradicionalni Božićni domjenak koji je održan 8. prosinca 2015. godine u Zagrebu. Vrhunac večeri bila je božićna tombola s atraktivnim darovima sponzora.

und 200 Kammermitglieder und Gäste zählte die traditionelle AHK Weihnachtsfeier am 8. Dezember 2015 in Zagreb. Der Höhepunkt des Abends war die Weihnachtstombola mit attraktiven Geschenken der Sponsoren.

“Božić bijel i začaran, radostan i svet...” “O du fröhliche...”

Novogodišnji prijem Neujahrsempfang

eleposlanik Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj Thomas E. Schultze i predsjednik uprave Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Nicolas Baron Adamovich održali su 20. siječnja 2016. novogodišnji prijem u prostorijama Muzičke akademije u Zagrebu. Veleposlanik i predsjednik uprave Komore pozdravili su preko 200 gostiju i predstavnika hrvatskih i stranih institucija. Ovogodišnji gostujući govornik, zamjenik direktora Udruženja njemačkih industrijskih i trgovinskih komora DIHK iz Berlina dr. Volker Treier govorio je o važnosti jugoistočne Europe za njemačko gospodarstvo. Nakon službenog dijela programa održan je domjenak u foajeu Muzičke akademije.

er Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien, Thomas E. Schultze, und der Präsident der AHK Kroatien, Nicolas Baron Adamovich, luden am 20. Januar 2016 in den Räumlichkeiten der Musikakademie in Zagreb zum Neujahrsempfang ein und begrüßten über 200 Gäste, Unternehmer und Vertreter deutscher und kroatischer Institutionen. Der diesjährige Gastredner, stellvertretender Hauptgeschäftsführer des DIHK aus Berlin, Dr. Volker Treier sprach über die Bedeutung von Südosteuropa für die deutsche Wirtschaft. Nach dem offiziellen Teil wurden die Teilnehmer zum Sekt ins Foyer der Musikakademie gebeten.

“Nije sve u gospodarstvu, ali je u gospodarskim odnosima!” “Wirtschaft ist nicht alles, aber ohne Wirtschaftsbeziehungen ist alles nichts!” 22

Svatko može oprati rublje i dozirati deterdžent. Samo jedan to radi savršeno.

Miele W1 perilice rublja s TwinDos sustavom; automatsko doziranje tekućeg deterdženta s revolucionarnim 2-faznim sustavom.

Godišnja zaliha deterdženata u vrijednosti od 1.188,00 kn!

Posjetite Miele Center, Buzinski prilaz 32, Zagreb, tel: 01 6689 050, email: info@miele.hr, www.miele.hr

Regionalizacija AHK-Regionalisierung

Virovitica Rijeka

Split

Osijek

jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora 2015. godine pokrenula je novi projekt regionalizacije kako bi ojačala svoju prisutnost i predstavila svoje usluge u pojedinim regijama diljem Hrvatske. Projekt takve vrste omogućuje članovima Komore i ostalim zainteresiranim tvrtkama i institucijama predstavljanje pogodnosti i prednosti njihovih regija. Regionalne konferencije organiziraju se u suradnji sa županijskim komorama i drugim važnim gospodarskim partnerima. Stručna predavanja i razgledavanja poduzeća različitih profila te odgovarajući dodatni sadržaji tvore izvrsnu platformu za predstavljanje pojedinih regija Hrvatske. 16. i 17. lipnja 2015. godine organizirali smo 1. Regionalnu konferenciju u Osijeku i time posjetili istočni dio Hrvatske – Slavoniju. 2. Regionalna konferencija održana je 25. studenog 2015. na sjevernom djelu Jadranske obale u gradu Rijeci. Obje su konferencije s velikim oduševljenjem popraćene u medijima Komore i diljem Hrvatske, a brojile su između 50 i 60 sudionika. Veselimo se nadolazećim regionalnim konferencijama u 2016. godini koje će se održati u Virovitici i Splitu.

ie AHK Kroatien hat 2015 mit neuen Regionalisierungsaktivitäten begonnen, um in den einzelnen Regionen vertreten zu sein und stärker die Leistungen der Kammer zu präsentieren. Zudem wird die Möglichkeit gegeben, die jeweiligen Regionen vor Mitgliedern und anderen interessierten Unternehmen und Institutionen zu präsentieren. Die Regionalkonferenzen werden in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Niederlassungen der Kroatischen Wirtschaftskammer und weiteren Partnern organisiert. Im Rahmen von Fachvorträgen und Unternehmensbesichtigungen sowie einem ansprechenden Rahmenprogramm werden die jeweiligen Regionen so einem breiten Publikum präsentiert. Die 1. AHK-Regionalkonferenz fand am 16. und 17. Juni 2015 in Osijek in der ostkroatischen Region Slawonien und die 2. AHK-Regionalkonferenz am 25. November 2015 in Rijeka an der nordkroatischen Adriaküste statt. Die Konferenzen werden werbewirksam in den Medien der Kammer und landesweit vermarktet und zählen im Schnitt ca. 50-60 Teilnehmer. Wir freuen uns auf die kommenden Regionalisierungsprojekte 2016, die in Virovitica und Split abgehalten werden.

jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora 2015. godine po treći je puta dodijelila Inovacijsku nagradu za razvoj inovativnog proizvoda i/ili usluge jednom od svojih članova. Potaknuti idejom koju je razvila radna skupina „Međunarodne suradnje“ 25. studenog 2015. godine dodijeljena je i prva Inovacijska nagrada za start-upove. Nagrade su uručene pobjednicima u nastavku na Regionalnu konferenciju u Rijeci u suradnji sa start-up inkubatorom Grada Rijeke. Pokrovitelj inovacijske nagrade je Veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Hrvatskoj.

ie AHK Kroatien hat 2015 zum dritten Mal den AHK-Innovationspreis an ein ausgewähltes Mitgliedsunternehmen für ein innovatives Produkt und/oder Dienstleistung verliehen. Angeregt durch eine Idee aus dem Arbeitskreis „Internationale Zusammenarbeit“, wurde am 25. November 2015 in Rijeka zusätzlich der erste Innovationspreis für Start-ups verliehen. Die Verleihung erfolgte im Anschluss an die AHK-Regionalkonferenz in Rijeka in Zusammenarbeit mit dem Start-up-Inkubator der Stadt Rijeka. Schirmherr des AHK-Innovationspreises ist der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien.

Inovacijska nagrada za članove i za Start-upove AHK-Innovationspreis und AHK-Innovationspreis für Start-ups

jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora u suradnji s Predstavništvom njemačke privrede u Bosni i Hercegovini od 24. do 27. travnja 2016. organizirala je delegacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu "Hannover Messe" na kojem je sudjelovalo 46 predstavnika poduzeća, institucija i lokalne samouprave obiju zemalja. U okviru delegacijskog putovanja posjetili smo Udruženje njemačkih industrijskih i trgovinskih (DIHK), našu krovnu organizaciju, razgovarali smo s Josipom Juratovićem, zastupnikom u njemačkom Bundestagu te razgledali EUREF kampus, primjer dobre prakse na temu "Pametni gradovi - Smart City". Tijekom obilaska grada autobusom uz pratnju vodiča sudionici su upoznali znamenitosti metropole Berlin. Program je upotpunjen jednodnevnim posjetom sajmu Hannover Messe 2016, vodećem svjetskom sajmu industrijskih tehnologija. Tijekom posjeta sajma organiziran je Informativni skup o mogućnostima ulaganja i poticaja u Hrvatskoj koji je bio namijenjen njemačkim tvrtkama.

ie AHK Kroatien hat in Zusammenarbeit mit der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina vom 24. bis 27. April 2016 eine Delegationsreise nach Berlin und zur Hannover Messe 2016 organisiert. An der Reise nahmen insgesamt 46 Unternehmensvertreter und Vertreter von Institutionen sowie der lokalen Verwaltungen aus beiden Ländern teil. Im Rahmen der Reise besuchten wir unsere Dachorganisation, den Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK e.V.), sprachen mit dem Bundestagsabgeordneten Josip Juratović im Bundestag und besichtigten den EUREF-Campus, ein Best-Practice-Beispiel zum Motto "Smart City". Zudem boten sich bei einer mehrstündigen Stadtrundfahrt mit Stadtführer gute Möglichkeiten, die Hauptstadtmetropole Berlin näher kennenzulernen. Einen weiteren Schwerpunkt bildete der VIP-Besuch auf der Hannover Messe 2016, der weltweit wichtigsten Industriemesse, auf der alle relevanten Schlüssel technologien an einem Ort präsentiert wurden. Auf der Hannover Messe fand zudem eine Informationsveranstaltung zum Thema "Investitionsund Fördermöglichkeiten in Kroatien" für deutsche Unternehmen statt.

Delegacijsko putovanje u Berlin i posjet sajmu Hannover Messe 2016

Delegationsreise nach Berlin und zur Hannover Messe 2016

redstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj i Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora u suradnji s Ministarstvom turizma Republike Hrvatske i uz potporu bavarskog saveznog Ministarstva za gospodarstvo i medije, energiju i tehnologiju od 22.-24. veljače 2015. godine organizirali su delegacijsko putovanje za hrvatske turističke predstavnike iz regije Gorski kotar u Bavarsku. Putovanje u Bavarsku bio je popratni događaj stručnom skupu koji se održao u studenom 2014. godine i terenskom radu u Istri na kojem su se razmjenjivale informacije i iskustva bavarskih i hrvatskih predstavnika turizma. Na putovanju je sudjelovalo 20 predstavnika lokalnih turističkih udruga kao i gradonačelnici i općinski načelnici iz regije Gorskog kotara. Putovanje je pratilo nekoliko predstavnika hrvatskih medija. Dana, 30. siječnja 2015. godine u okviru predstavništva Slobodne države Bavarske neposredno prije Novogodišnjeg domjenka Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore u Zagrebu organizirano je predavanje koje je održao bavarski poduzetnik Dr. Fritz Audebert, osnivač i predsjednik uprave ICUnet.AG, na temu „Upute za izlazak na strana tržišta – interkulturalno promatranje poduzetničkih prilika na stranim tržištima“. Dr. Audebert, vodeći globalni stručnjak za interkulturalni menadžment u svom je izlaganju 120 prisutnih gostiju predstavio značenje kulturalnih aspekata u priključivanju stranim tržištima.

ie Repräsentanz des Freistaats Bayern in Kroatien und die AHK Kroatien haben in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Tourismus der Republik Kroatien und mit Unterstützung des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie vom 22.-24. Februar 2015 eine Delegationsreise kroatischer Tourismusverantwortlicher aus der Region Gorski kotar nach Bayern organisiert. Die Reise nach Bayern war die Folgeveranstaltung des im Oktober 2014 in Form eines Expertentreffens und einer Feldstudie in Istrien begonnenen Informations- und Erfahrungsaustausches bayerischer und kroatischer Entscheidungsträger im Tourismus. An der Reise nahmen über 20 Vertreter lokaler Tourismusverbände sowie Bürgermeister und Gemeindevorsteher aus der Region Gorski kotar teil. Begleitet wurde die Delegation ebenfalls von einigen Medienvertretern aus Kroatien. Zudem wurde am 30. Januar 2015 im Rahmen der Bayern-Repräsentanz und direkt vor dem AHK-Neujahrsempfang in Zagreb eine Vortragsveranstaltung mit dem bayerischen Unternehmer Dr. Fritz Audebert, Gründer und Vorstandsvorsitzender der ICUnet.AG, zum Thema „Anleitung zum Fremd-Gehen – eine interkulturelle Betrachtung unternehmerischer Chancen auf ausländischen Märkten“ organisiert. Dr. Audebert, global führender Experte für interkulturelles Management, bot den über 120 anwesenden Gästen einen Einblick in die Bedeutung kultureller Aspekte bei der Erschließung ausländischer Märkte.

Projekti u okviru predstavništva Slobodne države Bavarske Projekte im Rahmen der Bayern-Repräsentanz

München

Stručni seminari Fachseminare

suradnji sa svojim članovima te relevantnim političkim i gospodarskim institucijama Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizira stručne seminare o aktualnim temama koji bilježe kontinuirani porast sudionika. Na seminarima se stjeću stručne i praktične kompetencije koje su ključne u svijetu poduzetništva, a vode ih kompetentni predavači s dugogodišnjim iskustvom u coachingu. Sredinom 2015. godine Komora je proširila ponudu seminara dodatnim sadržajima iz „Soft-Skills“ područja, a u prosincu 2015. prvi je puta tiskan „Program seminara“ koji sadrži više od 20 seminara, radionica i treninga za 2016. godinu. Fokus je na sljedećim temema:

n Zusammenarbeit mit Mitgliedern und relevanten politischen und Wirtschaftsinstitutionen organisiert die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Fachseminare zu aktuellen Themen. Die stetig wachsende Zahl an Teilnehmern bestätigt das rege Interesse an den Fachveranstaltungen, die den Teilnehmern ermöglichen, praktische und wichtige Fachkompetenzen aus der Unternehmenswelt zu entwicklen. Geleitet werden die Seminare von kompetenten Seminarleitern mit einer langjährigen Expertise. Die AHK Kroatien hat Mitte 2015 das Seminarangebot um aktuelle Themen aus dem Bereich „Soft-Skills“ erweitert. Im Dezember 2015 veröffentlichte die AHK Kroatien zum ersten Mal eine Seminarbroschüre, die über 20 geplanten Seminare, Workshops und Trainings im Jahr 2016 beinhaltet. Der Fokus liegt auf den folgenden Bereichen:

• Soft Skills • HR • Financije / Finanzen • Prodaja / Verkauf • Pravo & porezi / Recht & Steuern • Upravljanje kvalitetom / Qualitätsmanagement • Cross-Culture • Upravljanje energijom / Energiemanagement

UPRAVLJANJE KVALITETOM

Program SEMINARA za 2016. godinu

015. godine Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora sudjelovala je na nekoliko konferencija i podijskih rasprava na temu „Strukovno obrazovanje“: 16. studenog 2015. godine održana je radna sjednica o „Dualnom obrazovanju“ s potpredsjednikom Hrvatske gospodarske komore Želimirom Kramarićem i drugim suradnicima odgovornim za taj projekt. Na toj je sjednici utemeljena institucionalna suradnja Hrvatske gospodarske komore i Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore na tom važnom i strateškom projektu. 24. 3. 2015. godine Veleposlanstva Republike Austrije, Savezne Republike Njemačke i Švicarske Konfederacije organizirala su Konferenciju o budućnosti dualnog strukovnog obrazovanja. Pored predavanja resornih ministarstva održana je i podijska rasprava na kojoj su sudjelovali direktor Komore i jedan član Uprave. Zaklada Konrad Adenauer u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom i Zagrebačkom inicijativom također je 15. travnja 2015. godine organizirala stručnu konferenciju na temu „Dualno obrazovanje – instrument za suzbijanje nezaposlenosti mladih“. Na tom su se događanju prezentirale prve ideje za projekte, usmjerenost Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore na temu dualnog obrazovanja. U jesen 2015. godine Komora je postavile temelje za početak pilot projekta „Dualno strukovno obrazovanje za maloprodaju“ i u suradnji s različitim tvrtkama članicama i institucijama dalje radi na usvajanju tog modela obrazovanja u Hrvatskoj.

ie AHK Kroatien nahm im Jahr 2015 an mehreren Konferenzen und Podiumsdiskussionen zum Thema „Berufsbildung“ teil: Am 16. November 2015 fand eine Arbeitssitzung mit dem Vizepräsidenten der Kroatischen Wirtschaftskammer Želimir Kramarić und weiteren Projektverantwortlichen zum Thema „Duale Ausbildung“ statt. Bei dieser Sitzung wurde die institutionelle Zusammenarbeit zwischen der Kroatischen Wirtschaftskammer und der AHK zu diesem strategisch wichtigen Themenfeld begründet. Am 24.03.2015 wurde eine von Seiten der Botschaften Osterreichs, Deutschlands und der Schweiz organisierte Konferenz über die Zukunft der dualen Berufsausbildung abgehalten. Neben Vorträgen der Ressortministerien fand eine Podiumsdiskussion statt, an welcher der AHK-Geschäftsführer und ein Vorstandsmitglied teilnahmen. Eine weitere Fachkonferenz zum Thema „Duale Bildung - Instrument zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit“ veranstaltete die Konrad-Adenauer-Stiftung gemeinsam mit der AHK Kroatien und der „Zagreber Initiative“ am 15. April 2015 in Zagreb. Bei dieser Gelegenheit wurden die ersten Ideen für Projekte sowie die Ausrichtung der AHK zum Themenschwerpunkt Duale Ausbildung präsentiert. Die AHK Kroatien stellte im Herbst 2015 die Weichen für den Start des Pilotprojektes „Duale Berufsausbildung im Einzelhandel“ und arbeitet zusammen mit verschiedenen Mitgliedsunternehmen und Institutionen weiterhin an der Durchsetzung des Projekts in Kroatien.

Strukovno obrazovanje – novi fokus Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore

Berufsbildung als neuer Themenschwerpunkt der AHK Kroatien Certificirani program „Uzorna tvrtka za praksu“ Projektom „Uzorna tvrtka za praksu“ Komora omogućuje svim zainteresiranim tvrtkama da ponudom stručnih praksa olakšaju mladima ulazak na tržište rada, a istovremeno osiguravaju i doprinose dugoročnom i korisnom razvoju kadrovske politike u svojoj tvrtki.

Zertifizierungsprogramm „Vorbildlicher Praktikumsbetrieb“ Mit dem Projekt „Vorbildlicher Praktikumsbetrieb“ bietet die AHK Kroatien allen interessierten Unternehmen die Möglichkeit, durch die Bereitstellung qualifizierter Praktika, jungen Menschen den Einstieg in das Berufsleben zu erleichtern und gleichzeitig die Weichen für eine langfristig orientierte Personalplanung zu stellen.

Gradite uspjeh na Ä?vrstim temeljima

www.tbg.hr

www.heidelbergcement.hr

www.dunavdravacement.hr

d 2013. godine Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora nositelj je licence za provođenje programa daljnjeg usavršavanja „European EnergyManager“ (EUREM). Projekt EUREM standardizirani je program treninga u području energetske učinkovitosti koji se provodi u 21 državi. U okviru projekta Europske Unije – EUREMplus – (lipanj 2013. do studeni 2015.) u svibnju 2015. godine 12 je sudionika završilo program daljnjeg usavršavanja. U rujnu 2015. godine započeo je drugi krug treninga s devet sudionika koji su u travnju 2016. uspješno predstavili svoje projekte.

eit 2013 hat die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer exklusiv die Lizenz für die Durchführung des Weiterbildungsprogramms zum European EnergyManager (EUREM). Das Projekt EUREM ist ein standardisiertes Trainingsprogramm im Bereich der Energieeffizienz, das in 21 Ländern durchgeführt wird. Im Rahmen des EU-geförderten Projekts EUREMplus (Projektdauer Juni 2013 Oktober 2015) haben im Mai 2015 insgesamt 12 Teilnehmer das Weiterbildungsprogramm erfolgreich abgeschlossen. Im September 2015 wurde der zweite Kurs mit neun Teilnehmern gestartet, die ihre Projekte mit Erfolg im April 2016 präsentiert haben.

EUREM – European EnergyManager

Medijski kanali | Medienkanäle Časopis / Zeitschrift „aktuell“ • dvojezičan njemačko-hrvatski časopis sa zanimljivim člancima o aktualnim gospodarskim temama, projektima tvrtki članica i Komore, prilozima iz područja turizma, kulture i sajmova / zweisprachige deutsch-kroatische Zeitschrift mit interessanten Artikeln über aktuelle Wirtschaftsthemen, Projekte der Mitgliedsunternehmen und der AHK Kroatien, Beiträgen aus den Bereichen Tourismus, Kultur und Messen • Naklada / Auflage: 2000 primjeraka / Exemplare • online dostupno / online abrufbar

Newsletter

• dvojezičan elektronički newsletter / zweisprachiger online Newsletter • pregled novih, prošlih i nadolazećih događanja u organizaciji Komore / Überblick über die vergangenen, neuen und kommenden Veranstaltungen der Kammer • važne vjesti i informacije o njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima / wichtige Meldungen und Ereignisse aus den deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen • oglasi s linkovima na web stranice / verlinkte Anzeigen • distribucija na 1000 adresa / Verteiler mit 1000 Adressen

Werbebanner Frühling / Proljeće 2016 MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ČASOPIS NJEMAČKO-HRVATSKE INDUSTRIJSKE I TRGOVINSKE KOMORE

Gradsko prijateljstvo Rockenhausena i Krka Städtepartnerschaft Rockenhausen und Krk

Nr. 59

SPECIAL: EKO PROIZVODNJA BIOPRODUKTION

• 3500 posjeta i 10.000 otvaranja web stranice mjesečno / 3500 Besuche und 10.000 Seitenzugriffe im Monat • široka publika ključnih institucija i poduzeća povezanih s njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima / breite Zielgruppe von Entscheidungsträgern rund um die deutsch-kroatischen W irtschaftsbeziehungen

Društvene mreže / Social Media Od 2015. godine Komora je zastupljena i na društvenim mrežama što omogućuje članovima da se brže i lakše informiraju o aktualnim događanjima i projektima Komore. / Seit 2015 ist die Kammer auch in den Social Media vetreten, womit die Mitglieder die Möglichkeit bekommen haben, sich schneller und einfacher über die Kammerveranstaltungen und Projekte zu informieren. Pratite nas i na društvenim mrežama / Folgen Sie uns auch in den Social Media: Facebook: N jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora / AHK Kroatien Linkedin: AHK Kroatien / Njemačkohrvatska industrijska i trgovinska komora Twitter: @AHK_Kroatien

Publikacije | Publikationen Gospodarsko istraživanje 2016.

Katalog dobavljača 2016

Rezultate tradicionalnog Gospodarskog istraživanja Komora je predstavila u travnju 2016. godine u sklopu konferencije za novinare u Zagrebu. Na konferenciji je sudjelovao predsjednik uprave Nikolas Baron Adamovich i direktor Komore Gunther Neubert. Rezultate su prenijeli svi relevantni hrvatski mediji, a dostupni su i u medijskim kanalima Komore.

S ciljem proširenja i jačanja izvozne aktivnosti hrvatskih tvrtki, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora zainteresiranim je tvrtkama ponudila mogućnost da se u Katalogu dobavljača direktno predstave potencijalnim kupcima i poslovnim partnerima na njemačkom tržištu. Publikacija je na njemačkom jeziku dostupna u tiskanom i online formatu, a distribuirat će se na ključne adrese odjela za međunarodnu suradnju mreže Njemačkih industrijskih i trgovinskih komora te svim tvrtkama koje se u potrazi za novim partnerima i dobavljačima obrate Komorama u Njemačkoj.

Konjunkturumfrage 2016 Die AHK Kroatien hat im Frühjahr 2016 die Resultate ihrer jährlichen Konjunkturumfrage, die unter ihren Mitgliedern durchgeführt wird, auf einer Pressekonferenz in Zagreb vorgestellt. Bei dem Gespräch mit der Presse nahm der Vorstandsvorsitzende der AHK Kroatien, Nikolas Baron Adamovich und der AHK-Geschäftsführer Gunther Neubert teil. Die Resultate der Konjunkturumfrage wurden in zahlreichen kroatischen Medien und den AHK-Medien veröffentlicht.

Lieferantenverzeichnis 2016 Mit dem Ziel die Exportaktivitäten von kroatischen Unternehmen zu erweitern und zu stärken, hat die AHK Kroatien interessierten Fimen angeboten, potenzielle Kunden und Geschäftspartner aus Deutschland direkt im Lieferantenverzeichnis anzusprechen. Die Publikation ist in der deutschen Sprache im Druckund Onlineformat erhältlich und wird an wichtige Adressen und Abteilungen für internationale Zusammenarbeit des AHK-Netzwerks versendet. Das Lieferantenverzeichnis 2016 ist der erste Ansatzpunkt für alle Unternehmen, die auf der Suche nach neuen Geschäftspartnern und Lieferanten in Kroatien sind.

Istraživanje o strukturi plaća 2016. za tvrtke u Hrvatskoj Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora i konzultantska tvrtka Kienbaum već nekoliko godina pozorno prate razvoj troškova rada u Hrvatskoj. Kako bi tvrtkama članicama omogućili da osiguraju sustav plaća i modele nagrađivanja u skladu s kretanjima na tržištu, ove smo godine ponovo u suradnji s Kienbaumom pokrenuli Istraživanje o strukturi plaća 2016. za tvrtke u Hrvatskoj.

Vergütungsreport 2016 – Unternehmen in Kroatien Zusammen mit Kienbaum verfolgen wir seit einigen Jahren aufmerksam die Entwicklung der Arbeitskosten in Kroatien. Damit unsere Mitgliedsunternehmen auch weiterhin eine marktgerechte Vergütungspraxis sicherstellen können, haben wir dieses Jahr mit Kienbaum die Publikation Vergütungsreport 2016 Kroatien in die Wege geleitet.

Gospodarsko istraživanje 2016.| Wirtschaftsumfrage 2016 Hrvatske su tvrtke u Gospodarskom istraživanju 2016. godine procjenile da su izgledi hrvatskog gospodarstva pozitivni i optimistični. Laut der Wirtschaftsumfrage 2016 teilen die kroatischen Unternehmen eine positive und optimistische Einstellung bezüglich der Wirtschaftsaussichten im Land.

U usporedbi s prethodnom 2015. godinom broj tvrtki koje su gospodarsko stanje Hrvatke procjenile „zadovoljavajućim“ porastao je za jednu trećinu (40%). Im Vergleich zum Vorjahr ist die Anzahl der Unternehmen, welche die kroatische Wirtschaftslage als „zufriedenstellend“ beurteilen, um das Dreifache gestiegen (40 %).

Više od polovice tvrtki (54%) očekuje bolje poslovanje u 2016. godini dok samo 3% računa s lošijim rezultatima poslovanja. Mehr als die Hälfte der Unternehmen (54%) erwartet eine Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Lage, während nur 3% mit einer Verschlechterung der Resultate in diesem Jahr rechnen.

Gospodarsko istraživanje 2016.| Wirtschaftsumfrage 2016

Prema mišljenju sudionika Gospodarskog istraživanja 2016. u glavne prednosti Hrvatske kao poslovne destinacije ubrajaju se: • članstvo u Europskoj uniji • visokoškolsko obrazovanje • kvalifikacija radnika Međutim, sljedeći faktori uvrštavaju se u razloge za nezadovoljstvo poduzeća: porezni sustav i porezna uprava javna uprava predvidljivost gospodarske politike 80 % ispitanih tvrtki ponovo bi odabralo Hrvatsku kao poslovnu destinaciju.

Zu den Hauptvorteilen des Standorts Kroatien zählen die Teilnehmer der Umfrage traditionell: • EU-Mitgliedschaft • Hochschulausbildung • Mitarbeiterqualifikation Auf der anderen Seite gelten folgende Faktoren als Hauptursachen für die Unzufriedenheit der Unternehmen: Steuerlasten öffentliches Verwaltungssystem Berechenbarkeit der Wirtschaftspolitik 80 % der befragten Unternehmen würden sich wieder für Kroatien als Geschäftsstandort entscheiden.

RWE Hrvatska

NAJPOVOLJNIJA OPSKRBA ELEKTRIČNOM I PLINOM ZA POSLOVNE KORISNIKE! Ne propustite priliku koju Vaša konkurencija već koristi!

ODLUČITE SE ZA UŠTEDE!

ENERGIJOM

Vama n www. a usluzi: rwe.h r poslo vn 01 64 i@rwe.hr 2 Capra 7 104; 01 ška ul 6427 ic 10 00 105 0 Zag a 6, reb, Hrvat ska 39

Kalendar

31.05.2016

Radionica „Gospodarenje otpadom“ Workshop „Abfallwirtschaft“

01.06.2016

Seminar „Poslovati u Njemačkoj i / ili Austriji – što trebate znati?“ u suradnji s tvrtkom Deloitte d.o.o. Seminar „Wie macht man Geschäfte in Deutschland und / oder Österreich – was sollten Sie wissen?“ in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Deloitte d.o.o.

04.06.2016

AHK Nogometni turnir AHK Fußballturnier

09.06.2016

Njemačka inicijativa za pronalaženje dobavljača u Hrvatskoj i državama Zapadnog Balkana 2016. Einkaufsinitiative Westbalkan 2016

09.06.2016

Seminar „Radno pravo“ u suradnji s Odvjetničkim društvom Kallay & Partneri d.o.o. Seminar „Arbeitsrecht“ in Zusammenarbeit mit der Anwaltskanzlei Kallay & Partneri d.o.o.

14.06.2016

Savjetovanje o hrvatskom tržištu, IHK Nürnberg IHK-Seminar "Kroatien - 3 Jahre nach dem EU-Beitritt", Nürnberg

15.06.2016

Antistres seminar Antistress-Seminar

16.06.2016

3. regionalna konferencija i gospodarski susret u Virovitici 3. AHK-Regionalkonferenz und Wirtschaftstreffen in Virovitica

28.06.2016

Seminar „Računovodstvo dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine“ u suradnji s tvrtkom LeitnerLeitner d.o.o. Seminar „Rechnungsführung dauerhaften materiellen und nichtmateriellen Eigentums“ in Zusammenarbiet mit dem Unternehmen LeitnerLeitner d.o.o.

29.06.2016

Jour Fixe na poziv Veleposlanika Savezne Republike Njemačke u Hrvatskoj Stammtisch auf Einladung des deutschen Botschafters in Kroatien

Kolovoz August

Ljetna proslava Sommerfest

Rujan September

Seminar „Javna nabava“ u suradnji s Odvjetničkim društvom Kallay & Partneri d.o.o. Seminar „Öffentliche Beschaffung“ in Zusammenarbeit mit der Anwaltskanzlei Kallay & Partneri d.o.o.

Rujan September

Seminar „Naplata potraživanja“ u suradnji s Odvjetničkim društvom Kallay & Partneri d.o.o. Seminar „Forderungseinzug“ in Zusammenarbeit mit der Anwaltskanzlei Kallay & Partneri d.o.o.

07.09.2016

Seminar „Psihoprofiliranje“ Seminar „Psycho-Profiling“

26.09.2016

Delegacijsko putovanje tvrtki iz Savezne zemlje Saske u Hrvatsku Markterschließungsreise sächsischer Unternehmen und Institutionen nach Kroatien

27.09.2016

Seminar „Leadership – vještine vođenje“ (1. dio) Seminar „Leadership – Führungskompetenzen“ (1. Teil)

27.09.2016

Seminar „Porez na dohodak u svakodnevnom poslovanju s tvrtkama iz EU-a“ u suradnji s tvrtkom LeitnerLeitner d.o.o. Seminar „Umsatzsteuer im täglichen Geschäft mit Unternehmen aus der EU“ in Zusammenarbiet mit dem Unternehmen LeitnerLeitner d.o.o.

29.09.2016

Jour Fixe uz podršku tvrtke Auto Hrvatska d.d. Stammtisch mit Unterstützung von Auto Hrvatska d.d.

29.09.2016

Skup o vanjskoj trgovini u saveznoj zemlji Nordrhein-Westfalen NRW-Außenwirtschaftstag

02.10.2016

Delegacijsko putovanje iz Bavarske u Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu Delegationsreise aus Bayern nach Kroatien und Bosnien und Herzegowina

06.10.2016

4. regionalna konferencija i gospodarski susret u Splitu 4. AHK-Regionalkonferenz und Wirtschaftstreffen in Split

13.10.2016

3. AHK Oktoberfest

17.-21.10.2016

Projekt poticanja suradnje i Njemačko-hrvatski simpozij "Energija iz biorazgradivog otpada" AHK-Geschäftsreiseprogramm „Bioenergie aus biogenen Rest- und Abfallstoffen“

24.-25.10.2016

EUREM godišnja skupština EUREM Jahreskonferenz

25.10.2016

Seminar „Leadership – vještine vođenje“ (2. dio) Seminar „Leadership – Führungskompetenzen“ (2. Teil)

26.10.2016

Kongres „IHK-Exportforum Rheinland-Pfalz/Saarland" IHK-Exportforum Rheinland-Pfalz/Saarland

26.-28.10.2016

Delegacijsko putovanje i prezentacija na temu “Održivo gospodarenje otpadom“ Unternehmerreise mit Leistungspräsentation „Nachhaltige Abfallwirtschaft“

24.11.2016

Kongres o izvozu „Exporttag Bayern“ Exporttag Bayern

24.11.2016

Jour Fixe uz podršku tvrtke Miele d.o.o. Stammtisch mit Unterstützung von Miele d.o.o.

Studeni November

Dodjela AHK Inovacijske nagrade za članove i Inovacijske nagrade za Start-upove Verleihung des AHK Innovationspreises für Mitglieder und des Innovationspreises für Start-Ups

Prosinac Dezember

Božićni domjenak Weihnachtsfeier

AHK Ekskluzivni član | AHK EXKLUSIV-MITGLIED CMYK 100, 70, 0, 0

AHK Premium članovi | AHK PREMIUM-MITGLIED Pantone 661 C

Vaš partner za uspjeh Ihr Partner zum Erfolg

         

Informacije o tržištu Ulazak na tržište Pravo & Porezi Strukovno obrazovanje i edukacije Office in office Prijevodi Sajmovi PR usluge Podrška pri traženju zaposlenika Eventmanagement

         

Marktinformationen Markteinstieg Recht & Steuern Berufs- und Weiterbildung Office in Office Übersetzungsservice Messen PR-Dienstleistungen Unterstützung bei der Personalsuche Veranstaltungsservice

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora AHK Kroatien Strojarska cesta 22/11 10000 Zagreb Tel.: +385 (0)1 6311 600 Fax: +385 (0)1 6311 630 E-Mail: info@ahk.hr Web: www.ahk.hr

Rad sa strankama / Arbeitszeiten: Ponedjeljak – četvrtak / Montag - Donnerstag: 08:30 - 17:00 Petak / Freitag: 08:30 - 14:30 sati