Ökonomía Tercera Edición 2013 by AHK Ecuador

Foros y charlas en ExpoAlemania pag. 8

Fraunhofer: innovaci贸n y creatividad pag. 28

Créditos Dirección General Oliver Parche Equipo Editorial Gabriela Albuja Doris Salvador Ulrike Stieler Ingrid Portenkirchner Jusseth Vallejo Edith Molina Edición y Periodismo Edith Molina Comercialización Gabriela Albuja

Cartas del Lector

Colaboradores PROECUADOR Equipo Formación Dual

Estimado equipo de Okönomía: Con agrado escribo a ustedes para hacerles llegar mis felicitaciones por la Revista Okönomía, en la cual he podido leer sobre el premio que recibió nuestra ciudad en el World travel awards. Es una gran oportunidad para que nuestro Ecuador forme nuevos y más fuertes lazos comerciales mediante el turismo.

Agradecimiento Deutsche Welle Diseño y Diagramación Creatura Creativa www.creaturacreativa.com Impresión Ediecuatorial Copyright: Las reproducciones son permitidas únicamente bajo autorización de la Cámara. El contenido de la revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara. www.ahkecuador.org Si desea suscribirse a la revista contáctese con: e.molina@ahkecuador.com.ec

AHK Ecuador Quito: Av. Eloy Alfaro N 35-09 y Portugal, Edif. Millenium Plaza. Oficina 401 Casilla 17-16-083 PBX (02) 333 2048 FAX (02) 333 1647 E-mail: info@ahkecuador.org.ec

Guayaquil: Av. Francisco Boloña 719 y Carlos Luis Plaza Dañín Casilla 09-01-7053 PBX (04) 228 4126 Fax (04) 2283824 E-mail: infogye@ahkecuador.org.ec Publicidad, comentarios, sugerencias y cartas al editor son bienvenidas a: comunicaciones@ahkecuador.org.ec

Atentamente, Carlos Sánchez

Señores Okonomía: Me gustó mucho leer su publicación. No estaba al tanto de algunos de los convenios y relaciones comerciales en los que está involucrada la Cámara alemana de Comercio. Estaré pendiente de las próximas ediciones para enterarme de más acontecimientos económicos importantes entre nuestros países. Saludos, Roberto Villalba, Economista.

EDITORIAL

CARTAS DEL LECTOR 3 EDITORIAL

TEMA CENTRAL Quito fue sede de la “ExpoAlemania 2013 Foros y charlas jugaron un papel importante en ExpoAlemania 2013 Saludos de nuestro nuevo Embajador

6 8 12

ECONOMÍA 159 novedades automovilísticas

Noticiero Económico

PUBLIREPORTAJE Escuela de ventas / General Motors

TECNOLOGÍA Aproveche las ventajas de reducir su Huella de Carbono Estimados socios y amigos En la presente edición de la Revista Ökonomía encontrarán un resumen de lo que fue la ‘ExpoAlemania 2013’, espacio propicio que evidenció la cooperación comercial y educativa entre Ecuador y Alemania. Agradezco a cada expositor y auspiciante por confiar en ese exitoso evento que contó con la presencia de aproximadamente 7 mil visitantes. Cada actividad realizada durante la feria fue una plataforma de intercambio que generó un escenario propicio para enlazar el diálogo entre el sector público y privado. Es oportuno reconocer la importante participación de las Cámaras bilaterales europeas en el desarrollo de la ’ExpoAlemania 2013’. Espero que en el 2014 se refuerce nuestra cooperación con eventos futuros. Por otro lado, el Torneo de Golf Ecuatoriano-Alemán y el Oktoberfest permitieron a nuestros socios y amigos intercambiar experiencias e interactuar en espacios diferentes y recreativos. A partir del 2014 estaremos más cerca de nuestros socios, a través de una nueva oferta de eventos como: los Encuentros Sectoriales y el Wirtschaftskreis, puntos estratégicos que profundizarán nuestras relaciones comerciales y permitirán a nuestros socios informar sobre sus actividades empresariales. Deseo que el 2013 termine con éxito en el ámbito laboral y familiar y que podamos encontrarnos personalmente los primeros días de enero en el ‘Coctel del año nuevo de socios’.

VI Simposio Internacional Sobre Seguridad Eléctrica Con Expertos Internacionales

CIUDAD Mainz, la capital del vino en Alemania

¿Las empresas éticas pueden competir en mercados corruptos?

Fraunhofer -Gesellschaft- La Sociedad Fraunhofer

FERIAS

IMM Cologne – Feria internacional de mobiliario Internationale Grüne Woche Berlin – Semana verde internacional de Berlín boot-Düsseldorf – Feria internacional de náutica

ISM - Feria internacional de confitería

ISPO - Feria internacional de artículos de deporte

IPM - Feria internacional de horticultura y floricultura

Spielwarenmesse – Feria internacional de juguetes Fruit Logistica - Feria internacional de frutas y hortalizas frescas Ambiente – Feria internacional de decoración para el hogar EuroShop - The World’s Leading Retail Trade Fair Fish International – Feria internacional de pescado y mariscos

DESTACADOS

ExpoAlemania 2013 fue un éxito

32 32 32

Biofach , Feria internacional de productos orgánicos

Bautec – Feria internacional de tecnología de la construcción

Otra Dual exitosa

NOVEDADES

Más de 6000 visitantes, recibió la feria ExpoAlemania 2013. El evento mostró el continuo trabajo de la industria alemana en el país. pag. 6

Courage Group brindo talleres de capacitación para empresas familiares

Profesionalizar la empresa familiar, lecciones de las dinastías europeas

Exporta País

Disminuya su impacto ambiental

CULTURA 30 30

DOMOTEX – Feria internacional 30 de revestimientos para suelos Su, Oliver Parche

FORMACIÓN PERSONAL

RSE

Calendario de Ferias Alemania 2014 Heimtextil - Feria internacional de textiles para el hogar

Christmasworld – Feria internacional de navidad Paperworld – Feria internacional del papel Creativeworld – Feria internacional del pasatiempo, artistas y trabajos manuales

30 30

Cuenca: una ciudad de contraste y sorpresas

BREVES AHK SOCIOS

Grupo Transoceanica CIA. LTDA. 45 SIEMENS

MAN Diesel & Turbo

Nuevos Socios

CIFRAS

Infórmese con nosotros sobre cómo reducir la huella de Carbono de su compañía y mejorar sus estándares de competitividad. pag. 20

TEMA CENTRAL

Quito,

fue la sede de la ExpoAlemania 2013 La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano- Alemana organizó del 26 al 28 de septiembre la ExpoAlemania 2013 en el Centro de Convenciones del Parque Bicentenario de la ciudad de Quito.

Inauguración ExpoAlemania 2013. Foto: Eduardo Naranjo

a ExpoAlemania abrió sus puertas por tercera ocasión a más de 6.000 visitantes para ofrecer una ventana abierta para conocer Alemania desde todas sus perspectivas.

El foro de Comercio Exterior realizado en cooperación

Además, durante la inauguración de la ExpoAlemania

con las Cámaras Europeas Bilaterales de España, Francia,

se realizó la constitución del “Comité de Ética Empresarial

Italia, Reino Unido y Alemania contó con la presencia de

y Anticorrupción - Compliance Ecuador” conformado

Fueron tres días de exposición, foros y celebración en los

representantes del Comercio Exterior, delegación de la Unión

por las siguientes empresas: ACE SEGUROS, BAYER S.A.,

que se pudo conocer su tecnología, cultura, gastronomía,

Europea, empresarios europeos y ecuatorianos. Durante el

CORPORACIÓN NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

tradición e innovación.

foro se trataron aspectos técnicos, administrativos, legales y

CNT EP, DLL LAW OFFICE, GRÜNENTHAL CIA.LTDA.,

de financiamiento para importaciones y exportaciones entre

MUTUALISTA PICHINCHA, TECNANDINA S.A. TENSA,

el Ecuador y Europa.

TRANSOCEÁNICA CIA. LTDA., LA RED DE PACTO GLOBAL y

En la feria comercial participaron empresas y marcas alemanas con representación en el Ecuador. Cada stand fue una plataforma que mostró el continuo trabajo de la industria alemana en el país, en las áreas de:

t t t t

El foro de Formación Profesional Dual en cooperación

la AHK ECUADOR.

con la Senescyt contó con la presencia de autoridades

Entre las actividades culturales se desarrolló el Oktoberfest,

Tecnología e Innovación

del Gobierno Nacional, Instituto Alemán de Investigación

evento que contó con música tradicional directamente de

Educación y Formación Profesional

Fraunhofer, expertos nacionales y extranjeros, empresas

Babaría y gastronomía única de esta festividad.

Desarrollo Social, Técnico y Ambiental

nacionales y alemanas con experiencia en Formación Dual.

Cooperación Alemana

Las charlas abiertas realizadas con las empresas

Alemana la ExpoAlemania 2013 fue la oportunidad de

auspiciantes e instituciones alemanas expusieron varios temas,

mostrar el trabajo conjunto entre Alemania y Ecuador como aliados estratégicos.

En el marco de la ExpoAlemania se desarrollaron foros

entre ellos: el desarrollo social sostenible, la responsabilidad

y charlas abiertas que mostraron el intercambio bilateral

social empresarial, desarrollo investigativo para producción

comercial y cultural.

de Biogás, becas para estudiar en Alemania, entre otros.

ÖKONOMÍA

Para la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-

Expositores. Foto: Eduardo Naranjo

ÖKONOMÍA

TEMA CENTRAL

Foros y charlas jugaron un papel importante en ExpoAlemania 2013

urante la ExpoAlemania 2013 se realizaron varios foros empresariales en los que se dio a conocer al sector privado, público y los asistentes en general sobre una gran variedad de temas de interés para los empresarios y profesionales que desean mejorar su calidad o expandir sus mercados. De esta manera se incentivaron las relaciones comerciales entre Europa, Alemana y Ecuador y la constante colaboración entre varios países para su mutuo desarrollo. Entre los temas que se expusieron se destacaron los siguientes: formación profesional dual, financiamiento de proyectos de diversificación de exportaciones, incentivos tributarios, casos de buenas experiencias de empresas ecuatorianas en el mercado europeo, cómo puede Ecuador exportar sus productos con valor agregado

de una manera más fácil, etc. Uno de los foros que se realizaron fue el Foro de Formación profesional Dual, realizado el 26 de septiembre. Este foro socializó el trabajo desarrollado para la creación de carreras técnicas duales en cooperación entre los gobiernos ecuatoriano y alemán, mediante sus organismos de representación Senescyt y Cámara Ecuatoriano Alemana. Los organizadores del evento comentaron sus experiencias y perspectivas de la aplicación del modelo dual y sus beneficios que se traducen en una nueva visión de desarrollo para el país.

Firmas de Comité de ética empresarial y anticorrupción. Foto: Eduardo Naranjo

Conferencias abiertas en ExpoAlemania. Foto: Eduardo Naranjo

De izquierda a derecha: Santiago Reyes, Mario Burbano de Lara, Lily Villacís, María Antonieta Reyes, Sebatián Salgado, Edwin Astudillo, Wilfried Meinlschmidt, Oliver Parche, Mauricio Bravo. Foto: Eduardo Naranjo

ÖKONOMÍA

Wilfried Meinlschmidt, Burchard von Campe. Foto: Eduardo Naranjo

David Molina, Oliver Parche. Foto: Eduardo Naranjo

Cena VIP, inauguración ExpoAlemania. Foto: Eduardo Naranjo

De izquierda a derecha: Oliver Parche, Bernhard Germer, Marco Segovia, Ingrid Portenkirchner, Galo Nina, Alberto Zurita, Fabián Vásquez. Foto: Eduardo Naranjo

Además se pudo escuchar acerca de la experiencia de México y Perú en la aplicación del Sistema Dual y se contó la presencia del Instituto Alemán Fraunhofer, cuya intervención giró alrededor de los nuevos modelos de investigación aplicada; estos fueron los temas principales tratados en este evento. Paralelamente se debatió sobre la importancia de que la empresa privada invierta en la formación de jóvenes profesionales, ya que con individuos aptos y preparados se puede mejorar la productividad. También se realizó el jueves, 26 de septiembre el Foro de Comercio Exterior, organizado por Las Cámaras Europeas bilaterales con sede en Quito (Alemania, España, Francia, Italia y Reino Unido), y cuyo objetivo fue ofrecer a los empresarios información de interés actual con el objetivo apoyar el desarrollo de la matriz productiva a través de la transferencia tecnológica e incentivar las exportaciones con y hacia Europa. Los expositores que estuvieron presentes fueron autoridades representantes del Comercio Exterior en Ecuador, Unión Europea, empresarios europeos y ecuatorianos. Los temas que se trataron dentro del foro fueron: Incentivos por parte del Gobierno para activar el comercio exterior en el país, regulaciones vigentes, programas existentes tanto del Ecuador como de la Unión Europea para importaciones así como exportaciones, alternativas de financiamiento nacionales y a nivel europeo, experiencias en trabajo con el Mercado Europeo, entre otros. Fue una gran oportunidad para los empresarios para conocer mejor las posibilidades y beneficios que tienen al hacer negocios con Europa.

ÖKONOMÍA

TEMA CENTRAL

Se trataron aspectos técnicos, administrativos, legales y de financiamiento para importaciones y exportaciones entre Ecuador y Europa. También hablaron representantes de Pro- Ecuador, que informaron en qué consiste los programas de apoyo para el exportador y las varias opciones con las que cuenta. Además se habló del Financiamiento de proyectos, diversificación de exportaciones e industrialización del sector. Se dieron a conocer las opciones de Incentivos tributarios para el desarrollo del comercio exterior con Europa. Para motivar a los nuevos empresarios a que expandan sus mercados se habló de las buenas experiencias con el mercado europeo que han tenido varios exportadores locales. “Tips de empresarios a empresarios” repasó la visión de varios empresarios exitosos sobre su experiencia de exportación de productos en Europa y sus consejos para los asistentes. También se habló sobre el “Financiamiento para proyectos en cooperación con la Unión Europea”. Paralelamente, se realizaron charlas abiertas al público durante toda la ExpoAlemania 2013. Los temas que se trataron fueron: Desarrollo Social Sostenible, Responsabilidad Social Empresarial, Innovación en tecnología médica, Investigación Aplicada, Becas por parte del Gobierno Nacional y Alemán, Financiamiento para estudios de educación superior, entre otros.

Fraunhofer-Gesellschaft. Foto: Eduardo Naranjo

Carlos Constante, Carlos Marx Carrasco, Oliver Parche. Foto: Eduardo Naranjo

Stand ExpoAlemania. Foto: Eduardo Naranjo

Surtrek @Surtrek_Ecuador

Presentación artística de Fundación Kolping. Foto: Eduardo Naranjo

ÖKONOMÍA

Presentación de banda alemana durante el Oktoberfest. Foto: Eduardo Naranjo

Reina Victoria N24-151 y Calama Quito - Ecuador PBX: 2500-660 1800 7878735 info@surtrek.com

www.surtrek.ec

TEMA CENTRAL

Saludos de nuestro nuevo Embajador

Queridos miembros de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, queridos lectores de Ökonomia! Permítanme presentarme ante ustedes como

nuevo Embajador de Alemania en Ecuador, aunque todavía me siento recién aterrizando del Japón, donde estuve como Cónsul General de Alemania en Osaka-Kobe. A diferencia de mi antecesor, Peter Linder, marcado por el gran número de cargos en América Latina y ahora Embajador de Alemania en La Paz, yo no soy “latino” pero me entusiasma, me interesa y me llena de expectativa conocer este multifacético país y este pujante continente. Hace pocos días, el 29 de octubre, pude entregar mis credenciales al Vicepresidente del Ecuador, Jorge Glas, y por tanto puedo decir que “he arribado“. Sobre mi persona: Crecí en Neuburg an der Donau / Baviera y luego estudié química en la Dr. Alexander Olbrich. Foto: Eduardo Naranjo

Universidad de Múnich e hice mi doctorado en bioquímica. Durante una estadía postdoc en la Universidad de Kioto conocí el Japón y llegué así al

Ministerio Federal de Relaciones Exteriores. En todas mis misiones he mantenido un estrecho contacto con los sectores económicos y los alemanes en cada lugar: Tokio, Atenas, La Haya y Reykjavik; en esta última fundamos, por iniciativa mía, la asociación comercial alemano-islandesa,

(OPAQ) que en este año recibió el Premio Nobel de la Paz, también cooperé estrechamente con la industria química alemana, por ejemplo, en el marco de inspecciones industriales. En mi última misión como Cónsul General de la República Federal de Alemania en Osaka- Kobe, la Cámara de Industrias y Comercio Japonesa-Alemana se retiró a la capital Tokio en el año 2000 y cerró su sucursal. Desde ese momento, el Consulado General sirvió de interlocutor principal para los sectores económicos. En las grandes ciudades de la jurisdicción impulsamos y realizamos actividades de networking, mesas de tertulia entre actores económicos y conversatorios. Si en la actualidad cualquier persona relacionada con sectores económicos llega al occidente del Japón, puede sentirse bienvenida en las mesas de tertulia de Osaka, Kioto, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka o incluso de Okinawa. Esto, por cierto, también le ayudó a la cámara binacional en Tokio que cuenta con interlocutores y multiplicadores en todo el occidente japonés. Aquí, en Ecuador, uno de mis primerísimos contactos fue también la cámara binacional y la participación en la tercera ExpoAlemania que, según mi primera impresión, con más de 7.000 visitantes me pareció un logro muy notable y debe verse como un extraordinario éxito de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana; esta feria no le debe nada a nadie y puede presentarse tranquilamente en el ámbito internacional. La ExpoAlemania, así como las múltiples actividades de la cámara binacional, muestran a nuestros socios ecuatorianos que la economía alemana puede ser un socio fiable, interesado y capaz para el Ecuador. ¡Mi esposa y yo estamos muy contentos de estar en Ecuador y queremos mantener numerosas y fructíferas reuniones con todos ustedes!

actualmente reconocida como representante de la Asociación de las Cámaras de Comercio e Industria Alemanas. Como Embajador ante la Organización para la Prohibición de Armas Químicas

Con muy cordiales saludos, Alexander Olbrich

Dr. Alexander Olbrich. Foto: Eduardo Naranjo

AMERICA

AUTO PARTES S.A. Absolutamente TODO en respuestos legítimos para su Ford

39 años sirviendo al país De izquierda a derecha: Oliver Parche, Wilfried Meinlschmidt, Alexander Olbrich, Rebekka Magnúsdóttier. Foto: Eduardo Naranjo

ÖKONOMÍA

DIRECCIÓN: Av. de las Américas, Cdla. La Garzota Mz. 112 Solar 08 frente al nuevo Aeropuerto. Telf.: 2641366 - 2273847 - Fax: 2641367 Correo Electrónico: mot@easynet.net.ec Guayaquil - Ecuador ÖKONOMÍA 13

ECONOMÍA

159 novedades automovilísticas antes de cerrar el 2013 Audi, la marca que más notoriedad ganó en internet durante el salón de Frankfurt. Foto: EFE

En el Salón de Frankfurt celebrado el pasado mes de septiembre resaltaron dos tendencias: la electrificación del automóvil y la conectividad.

Notoriedad por marcas Audi

16,54%

Ford

11,48%

BMW

8,34%

Notoriedad por modelos

Modelo de vehículo acrílico mostrado durante la presentación de Thompson Ramo Wooldridge (TRW), un fabricante de piezas de autos. Foto: EFE

Fuentes: www.20minutos.es - Geom Index

a 65 edición del Salón del Automóvil de Frankfurt realizada el pasado mes de septiembre mostró un repertorio de 159 novedades automovilísticas que el público vio en directo, después de que la canciller de Alemania, Angela Merkel, la inauguró oficialmente. El Salón de Frankfurt, el mayor de cuantos se celebran en el mundo y que se alterna con el de París, dispuso en esta ocasión de 230.000 metros cuadrados, que dio cabida a 1.091 expositores, de los cuales un 42% fueron extranjeros, frente al 32% de la edición anterior. El IAA 2013 (siglas en alemán) se celebró bajo dos tendencias, la electrificación del automóvil y la denominada conectividad, es decir, un conjunto de tecnologías que tratan de interconectar conductor, automóvil y entorno. En relación a la electromovilidad, el Salón germano mostró que la movilidad eléctrica ya no es una visión, porque los

ÖKONOMÍA

e-coches ya están en las calles, desde los eléctricos puros a los de todo tipo de tecnologías de hibridación, junto con los automóviles de pila de combustible de hidrógeno. Sin embargo, está claro que los clásicos motores de combustión interna, diésel y gasolina, continuarán dominando el mercado durante muchos años, mientras los trenes de potencia alternativos se unirán a ellos. El segundo enfoque tecnológico del Salón fue la conectividad, un área que dará lugar a profundos cambios en la funcionalidad de los automóviles, en la conducción y en la seguridad, ya que un conductor, por ejemplo, podrá ver más allá de lo que podrá hacerlo con la visión ocular. Los autos reconocerán obstáculos ocultos tras un cambio de rasante, por ejemplo, podrán ver lo que ocurre a la vuelta de la esquina o prepararán la respuesta de la suspensión a los baches que detecten los sensores. Éste es el camino hacia una conducción parcialmente automatizada en la que los sistemas aliviarán algunas de las

cargas que hoy tiene el conductor, incluso hasta detener totalmente el vehículo para evitar un alcance, un objetivo que algunos fabricantes ya están a punto de lograr con sus sistemas de vigilancia pasiva y activa. Los expertos esperan un crecimiento anual del 36% de automóviles conectados, de forma que 210 millones de autos de este tipo estarán en las carreteras de todo el mundo en el año 2016.

Audi A3 sedán

13,58%

Seat León

4,60%

Novedades

Opel Insignal

3,71%

El Salón Internacional del Automóvil de Fráncfort (IAA) generó un aluvión de consultas en internet sobre las novedades automotrices y una vez más Audi fue la marca que mayor notoriedad tuvo durante septiembre, el mes de la feria alemana. De acuerdo a un estudio realizado por la consultora GEOM Index, el IAA generó 69,2 por ciento más de opiniones entre los usuarios españoles en internet en septiembre en comparación con el mes anterior. Por marcas, la estrella de septiembre fue Audi, capaz de generar el 16,54 por ciento del total de los comentarios computados por GEOM Index. La casa de los cuatro aros, que en Frankfurt desplegó todo su arsenal de novedades, capturó la atención de buena parte de los internautas con el lanzamiento del nuevo Audi A3 Sedán. Además, el Audi A3 Sportback e-tron y el Audi nanuk quattro concept cimentaron el dominio de la marca de los cuatro aros. “En cuanto a la lista de los modelos de los que más se habló en septiembre sobresale sin discusión el Audi A3 sedán, que acumuló el 13,58 por ciento de las menciones totales”, dijo la consultora en su análisis. De estos textos, la pionera tecnología de procesamiento semántico de la consultora validó un total de 11.624 opiniones de calidad, es decir, comentarios en los que el usuario valora de alguna manera a marcas y modelos. Esta cifra supone un aumento espectacular del 69,2 por ciento respecto al mes de agosto (6.866 opiniones).

El director general de Daimler Dieter Zetsche habla durante la “Mercedes-Benz & smart Media Night”, previa inauguración de la 65 edición del Salón del Automóvil de Frankfurt. El vehículo de la derecha es una réplica del primer carruaje a motor. Foto: EFE

ÖKONOMÍA

ECONOMÍA

Noticiero Económico El correo alemán Deutsche Post-DHL probó “dron” para entregar paquetes

mazon fue la primera empresa de comercio online en anunciar el envío con drones. Ahora (el lunes 09.12.2013) Deutsche Post lo llevó a la práctica, como prueba,

existe todavía ni una regulación ni autorizaciones para el vuelo de

llevando con un drone un paquete de un lado al otro del Rin. No

Universidad de Bremen, los mayores problemas de los drones

obstante, ni Amazon ni Deutsche Post tienen por ahora planes

no son ni la seguridad, ni la eficiencia ni el marco legal, sino los

concretos para ofrecer el servicio en forma regular. Los drones

clientes. “La gente puede encargar todo lo que quiera por Internet,

pueden ser una alternativa también para enviar paquetes a

pero si no está en casa cuando llega el envío, de nada sirve un

lugares alejados de los centros urbanos, ya que sería mucho más

drone”, explica. Todos los sistemas de entrega han fracasado hasta

económico que con camiones.

ahora en ese punto.

drones comerciales. Para Herbert Kotzab, economista y experto en logística de la

No existen todavía reglas claras para el vuelo de drones.

Los drones podrían utilizarse cuando un envío con un

Técnicamente sería posible un control satelital vía GPS. Por

helicóptero es demasiado caro. “Pero la pregunta que se me

razones de seguridad, sin embargo, hoy está autorizado utilizar

plantea, es ¿es el drone más barato que un túnel?”, dice Kotzab.

drones solo controlados visualmente por un piloto y pueden

La idea de entregas a través de tubos subterráneos renace como

volar solo hasta determinada altura. Tampoco en Estados Unidos

forma de descongestionar las calles.

Bundesbank mejora previsiones de crecimiento para Alemania

Duelo de gigantes económicos: China y Japón

junio, el banco emisor había calculado un crecimiento del

0,3 por ciento para 2013 y del 1,5 por ciento para el año

conflicto entre ambos países se ha fortalecido.

l producto interno bruto (PIB) de la locomotora europea crecerá un 0,5 por ciento este año y un 1,7 por ciento en 2014, según el Bundesbank. En sus pronósticos de

que viene.

on el establecimiento unilateral de una zona de control aéreo en el Mar de China Oriental, el gobierno de Pekín revivió un conflicto territorial latente desde hace

mucho tiempo con Japón. Desde entonces, el potencial de La economía japonesa considera que las diferencias

Según las nuevas proyecciones semestrales dadas a

nacionalistas entre China y Japón son un peligro para los

conocer hoy en Fráncfort, la recuperación de la economía

negocios. En algunos rubros, la dependencia comercial es

alemana se acelerará más en 2015 hasta llegar al dos por

mutua. Cuando se habla de paneles solares, las empresas

ciento. “La economía alemana se encuentra en muy buen

chinas son proveedores referenciales. China, por su parte,

estado: la tasa de desempleo es baja, la ocupación sigue

espera obtener acceso a tecnologías que no posee.

aumentando y el aumento de sueldos se normaliza”,

Pero las implicaciones económicas de una pugna territorial

argumentó el presidente banco emisor, Jens Weidmann,

entre China y Japón no se limita al ámbito bilateral. La dirigencia

haciendo anotar que, además, los intereses son bajos. “Estos

china está consciente de cuán grande es el riesgo que corre

factores respaldan el consumo privado y dan impulso a la

si crece el conflicto regional. Todo el sureste de Asia cerraría

construcción”, agregó, indicando que también la inflación

la llave de las inversiones, si China va demasiado lejos en su

probablemente se mantendrá en bajo nivel.

pugna con Japón.

Fuente: www.dw.de La Cámara de Industria y Comercio Ecuatoriano-Alemana mantiene una alianza para difundir la información de la Deutsche Welle.

ÖKONOMÍA

PUBLIREPORTAJE

Ceremonia de Graduación – Escuela de Ventas General Motors

eneral Motors del Ecuador, empresa líder en el mercado automotriz en Ecuador, se mantiene en la búsqueda constante de

mayores niveles de rendimiento empresarial y apoyo al desarrollo profesional de su talento humano. Por tal motivo, en el año 2008, GM Ecuador y la Escuela de Empresas de la Universidad San Francisco de Quito desarrollaron en conjunto el programa de formación

De izquierda a derecha: Luis Felipe Thurdekoos – Gerente de Ventas y Operaciones GM OBB del Ecuador; Karla Díaz – Coordinadora Académica Escuela de Empresas USFQ; Ana María Novillo – Directora Escuela de Empresas USFQ; Catalina Paez – Gerente de Desarrollo de Concesionarios GM OBB del Ecuador y Oswaldo León – Gerente de Distrito Ventas GM OBB del Ecuador.

empresarial Escuela de Ventas General Motors. El programa busca ofrecer, a la fuerza de ventas de la red de concesionarios Chevrolet, entrenamiento para desarrollar capacidades, competencia y conocimiento en ventas particularmente en los productos GME. El pasado jueves 10 de octubre, se llevó a cabo en las instalaciones de Quorum – Paseo San Francisco, la Ceremonia de Graduación de la quinta promoción de la Escuela de Ventas General Motors - Quito. Los participantes recibieron su Certificado en Ventas Profesionales, correspondiente a la primera etapa del programa, con una duración de 180 horas y

Graduados Escuela de Ventas General Motors Quito. Certificado en Ventas Profesionales y Certificado en Liderazgo Comercial.

Certificado en Liderazgo Comercial para el nivel más avanzado con una duración de 300 horas. Un grupo

de cuarenta y dos profesionales han cumplido satisfactoriamente con el programa. Luis Felipe Thurdekoos, Gerente de Ventas y Operaciones de GM OBB del Ecuador, ofreció un alentador discurso y recalcó la importancia de continuar formándose para garantizar la entrega de un servicio de excelencia que brinde como resultado clientes satisfechos, entusiastas, leales y apasionados con la marca. Adicionalmente, General Motors del Ecuador premió a los estudiantes más destacados del programa con 25.000 KM Lan Pass. Por otro lado, Ana María Novillo, Directora de la Escuela de Empresas USFQ, agradeció la confianza depositada por parte de GM en el proceso durante estos cinco años. Reconoció el esfuerzo de cada uno de los participantes y la voluntad de cada uno de ellos por cumplir las metas marcadas. Acentuó también la orientación al logro, la dedicación, tiempo, y autogestión para ser protagonistas de su éxito laboral y personal. Finalmente, Santiago Castro coordinador y profesor de la Escuela de Ventas GM, ofreció un discurso centrado en la importancia de recordar que este evento no solamente es el fin de un ciclo si no el inicio de otro, el de la aplicación de los conocimientos, habilidades y actitudes adquiridas en el proceso. Destacó los desafíos propuestos por Peter Senge sobre la organización inteligente; es decir, la capacidad de desaprender, reaprender y aprender del capital humano. La Escuela de Empresas y General Motors del Ecuador, continúan estrechando lazos a través de nuevas iniciativas como foros empresariales, invitaciones a destacados expositores internacionales y el Laude Empresarial General Motors, un programa exclusivo para gerentes de Concesionarios Chevrolet.

ÖKONOMÍA

TECNOLOGÍA

Aproveche las ventajas de reducir su Huella de carbono Existen muchas ventajas de registrarse y calificarse como una empresa certificada por parte de un organismo europeo. Le ofrecemos la posibilidad.

VI Simposio Internacional Sobre Seguridad Eléctrica con Expertos Internacionales El 27 al 29 de enero 2014

El problema de la seguridad eléctrica ya está identificado pero todavía no se han adaptado ni puesto en marcha las políticas internacionales- Esto debería cambiar

L Cortesía

a huella de carbono es una de las formas más simples que existen para medir el impacto o la marca que una persona deja sobre el planeta en su vida cotidiana. Aún no existe mucha información sobre cómo puede impactar a una empresa el alto estándar de producción de huella de carbono y cómo disminuye con

ello su posicionamiento competitivo en el mercado nacional, regional e internacional. El Ecuador ha identificado este problema, de modo que ya está tipificado en la Constitución de la República del Ecuador, en la Ley de Gestión Ambiental, entre otros. Se debe tener en cuenta qué ventajas puede tener una empresa que considera su impacto ambiental en la marca de la responsabilidad social. Entre estas están el aumento significativo de su competitividad y productividad, sin olvidar la reducción de costos de la producción. Por esta razón, y como obligación para las empresas exportadoras, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana se concentrará en una serie de programas

Cortesía

a protección de vidas, salud humana, instalaciones, equipos y medio ambiente son problemas prioritarios para los gobiernos del mundo y por ello emiten prescripciones para reducir los altos índices de accidentabilidad. Gran parte de explosiones, incendios, quemaduras y la paralización en la producción son de origen eléctrico, representando pérdidas incalculables como lo indican los estudios, tanto a nivel internacional como en el Ecuador. DIRIGIDO A: El VI Simposio Internacional sobre Seguridad Eléctrica - SISE, está dirigido a los profesionales y los futuros profesionales del sector eléctrico, a los responsables de la prevención de riesgos, miembros de comités de higiene y seguridad laboral, gerentes de producción y procesos, funcionarios de compañías de seguros, todos aquellos relacionados con la salud ocupacional y la preservación del medio ambiente, los responsables de tales áreas en los sectores estatales y empresariales, a ejecutivos y trabajadores. OBJETIVO: Este evento se enfoca no sólo en la prevención de accidentes eléctricos, sino también en las industrias y actividades concernientes por accidentes con arcos eléctricos así como otros tipos de accidentes laborales frecuentes en estos sectores. También se considera otros aspectos de seguridad, como la seguridad energética y de redes eléctricas - un gran desafío al momento de la integración de las energías renovables en la red nacional - extendiendo el espectro de temas hasta la seguridad en la operación de plantas de biogás como fuente de energía en el futuro. COSTOS: 200,00 US$ más IVA 180,00 US$ más IVA para socios de la Cámara Alemana 50,00 US$ más IVA para estudiantes Por mayor información y para recibir la invitación escríbenos a: prooyectos@ ahkecuador.org.ec.

y eventos para brindarles la oportunidad de obtener una certificación alemana del TÜV Rheinland para mejorar su competitividad y productividad.

ÖKONOMÍA

TECNOLOGÍA

Noticiero Tecnológico Las abejas dictan cátedra

n su aparentemente sencillo vuelo de flor en flor, las abejas de miel cumplen un rol fundamental. “Ellas son los más importantes polinizadores y les debemos toda nuestra fruta

Universidad de Würzburg donde las protagonistas son las abejas.

y la mayoría de los vegetales”, apunta el profesor Dr. Jürgen Tautz,

es un proyecto interdisciplinario que demuestra la superposición

investigador dedicado al estudio de las abejas en el Biozentrum

de campos como la biología, matemáticas, física, informática,

y BEEgroup de la Universidad Julius-Maximilians de Würzburg.

química, geografía y otros”, indica Tautz.

Se trata de una plataforma interactiva en internet, en la cual se puede observar y aprender de la vida en la colmena. “HOBOS

Por eso la alarma ante la drástica disminución de colmenas

Las cámaras que registran la actividad de estas organizadas

que se viene registrando desde hace poco más de una década,

comunidades pueden ser seguidas online desde cualquier

cuyas repercusiones van mucho más allá de la producción de

escuela o comunidad. En el sitio web hay también material

miel. Al desaparecer las abejas se ven afectadas las especies

de aprendizaje multimedia en inglés y alemán, enfocados

animales que se alimentan de frutas y semillas, y, a nivel global,

a distintos niveles educativos, desde el preescolar. Con

hay serias consecuencias para la agricultura y la economía.

este material se fomenta la investigación y el desarrollo del

Jürgen Tautz creó hace siete años y dirige HOBOS –Honey

pensamiento crítico y la capacidad de análisis. Puede visitar el

Bee Online Studies-, un premiado e innovador proyecto de la

proyecto en: www.hobos.de

Europa lanza el “Gaia”, moderno telescopio espacial

Lecciones de Fukushima para Alemania

a Agencia Espacial Europea (ESA) lanzó este jueves (19.12.2013) su mayor y más moderno telescopio espacial desde el Centro Espacial Europeo de Kurú, en la Guayana francesa, para

recabar información de mil millones de estrellas de las que no se conoce información precisa. Con los datos recogidos por la cámara del telescopio “Gaia” se creará un mapa tridimensional de la Vía Láctea. La cámara inició hoy su misión a bordo del cohete ruso Soyuz.

asi dos años después de la catástrofe nuclear en Japón se implementan medidas para proteger mejor a la población de Alemania de posibles accidentes. Pero

podrían pasar años antes de que los planes sean completados. Expertos de la Comisión para la Protección contra las Radiaciones, encargada de asesorar al ministerio de Medio Ambiente en estos temas, advierten que muchas más personas de las originalmente previstas podrían resultar afectadas en caso de un accidente nuclear. El organismo recomienda, en consecuencia,

Europa busca así situarse a la cabeza en precisión astronómica.

ampliar las medidas para proteger a la población que vive en las

Sin embargo, este objetivo no es barato. La misión tiene un coste

inmediaciones de las plantas nucleares. Para empezar, según la

de 740 millones de euros, a los que hay que sumar 200 millones

comisión, se debería ampliar de 10 a 12 kilómetros el radio de

de euros para analizar los datos almacenados. Un grupo de más de 430 científicos serán los encargados de valorar la información a lo largo de los próximos diez años. El primer resultado se dará a

la zona a evacuar, de producirse dichas contingencias. Luego, el organismo evalúa si además deben adoptarse nuevos niveles máximos de radiactividad. En toda Alemania deberían formarse reservas de tabletas de yodo. Al ser

conocer como pronto en tres o cuatro años y el informe final como

ingeridas, éstas impiden que se acumule yodo radiactivo en

pronto en 2022.

la glándula tiroides.

Fuente: www.dw.de La Cámara de Industria y Comercio Ecuatoriano-Alemana mantiene una alianza para difundir la información de la Deutsche Welle.

ÖKONOMÍA

CIUDAD

Mainz la capital del vino en Alemania La Hacienda-Reserva ubicada en Nanegalito recibe mensualmente a grupos empresariales y familias.

Estatua de San Martín, Meinz. Foto: Cortesía

la potencia donaron 100.000 litros de vino, como gran gesto de reconciliación y amistad. Las otras dos grandes fiestas de Maguncia son el Carnaval y la noche de San Juan, que siempre se celebra los últimos cuatro días de junio.

Planifique sus viajes y conozca sus atractivos Antes de viajar se debe planificar dónde pasar la noche, sin embargo, quien visite Mainz, seguro encontrará algo a su gusto. Una gran oferta de alojamientos, hoteles, apartamentos turísticos y hostales bed and breakfast lo esperan. Pero la conocida hospitalidad de Mainz no vela solamente por el sano descanso. El Tourist Service Center Mainz le organiza su ruta personal por esta ciudad a orillas del Rin, con su historia de 2.000 años. También puede escoger entre numerosas ofertas de agencias. Entre los atractivos más bellos de Mainz están las iglesias. La Catedral romana de San Martín, la elegante iglesia de San Esteban con sus tres naves góticas y los vitrales mundialmente Catedral de Mainz. Foto: Cortesía

famosos de Chagall o la enorme cúpula renacentista de Eduard Kreyssig en la iglesia Christuskirche.

Traducido por Mónica Thiel

as fachadas artísticamente restauradas y las bellas iglesias barrocas son testigos de la rica historia urbana de la capital del vino, Mainz. Maguncia es una ciudad universitaria, romana, mediática y capital del estado

federado alemán de Renania-Palatinado. Esta ciudad simboliza la famosa armonía triangular entre la catedral románica, el arte negro de Gutenberg y el carnaval renano. También representa una gran herencia de casi 2000 años, que los habitantes de Mainz muestran con orgullo y ecuanimidad. El hecho de que entre los numerosos bienes culturales de la ciudad se incluya también una marcada cultura vinícola que la hace aún más acogedora. Mainz, la capital del estado federado alemán de Renania-Palatinado, forma parte de la red de grandes capitales del vino ‘Great Wine Capitals’ desde el 2008. Sólo una

Iglesia de Cristo (Christuskirche), Mainz. Foto: Cortesía

ÖKONOMÍA

La antigua universidad - Domus Universitatis, fundada entre 1615 - 1618 por el orden jesuita bajo el Príncipe Elector Johann Schweikard von Kronberg, domina desde hace poco nuevamente el paisaje urbano de Mainz. Una imagen realmente colosal. La razón: Después de una ausencia de más de 200 años, los dos enormes linternones se levantan nuevamente sobre la cumbrera del impresionante y empinado tejado, hacia los cielos. El centro histórico de Mainz se extiende a la sombra de la Catedral hasta la estación sur del tren. Allí se encuentran plazas contemplativas, casas de paredes entramadas y restauradas con amor al detalle y preciosas iglesias barrocas le otorgan un carácter plácido y encantador al centro histórico. Detrás de las fachadas rococó y en casas señoriales de estilo barroco se esconden elegantes boutiques, cafeterías y bares de vino.

ciudad por país puede ingresar a este ilustre círculo. Mainz, ubicada en la región

Entre las calles conocidas se reconoce aquí la Rotekopfgasse

vinícola más grande de Alemania, cuenta con 30 empresas vinícolas y 220 de cultivos.

con las fachadas de las casas cubiertas de vegetación. En los

El paisaje urbano está dominado desde hace más de 1.000 años por una gran

sinuosos callejones con sus curiosos nombres como callejuela

obra arquitectónica: la catedral de Mainz que se levantó majestuosamente una de

de narices (Nasengässchen), callejón del pozo de arenques

las obras de arquitectura religiosa más relevante de Alemania, cuya primera piedra se

(Heringsbrunnengasse) o patio del cadáver (Leichhof) se

colocó en el año 975 bajo los auspicios del obispo Willigis. A la sombra del templo,

encuentra el movimiento, en el centro histórico siempre pulsa

se extiende Mainz de la Edad Media hasta la Modernidad a través de estrechas

la vida. De día hay mucho movimiento en las calles. Entrada la

callejuelas, tiendecitas y cafeterías que rodean el maravilloso Kirschgarten ( jardín de

noche, los colonos y sus huéspedes se divierten en los originales

cerezos).

y acogedores bares y tabernas. En cualquiera de éstos, sea

El mercado del vino es una de las grandes celebraciones de la ciudad. Cuando se festejó por primera vez en 1946 después de la guerra, los franceses, que eran

Klingelbeutel, Beichtstuhl o Goldstein, se puede olvidar el estrés del día con una buena copa de vino de la región.

RSE

¿Las empresas éticas pueden competir en mercados corruptos? Por: Santiago Reyes Mena

n Colombia el Impacto positivo de implementar prácticas éticas, de acuerdo a Corporación Transparencia, es que el 44% de las empresas ven mejoras en su productividad. El 37% de los consumidores han considerado castigar o, efectivamente han castigado a una empresa por una conducta irresponsable (Acción RSE, Chile), y las empresas éticamente responsables acceden más rápida y fluidamente a los capitales que las que no presentan este compromiso (Social Investment Forum, EUA). De igual forma, el barómetro Global de la Corrupción del 2009 indica que existe un gran porcentaje de encuestados en diferentes continentes, que están dispuestos a pagar más para comprar a una empresa sin corrupción. En definitiva, el incurrir en actuaciones corruptas es una estrategia empresarial equivocada ya que la ventaja competitiva que puede adquirir la empresa corrupta es poco sostenible en el tiempo y muy costosa a mediano y largo plazo. Hay que llevar a cabo prácticas corruptas de forma habitual (si una vez accedió a la corrupción, seguirá requiriendo de propuesta de sobornos); el mantenimiento de este tipo de acciones es crecientemente costoso y los “beneficios” recibidos a corto plazo no son suficientes para cubrir las necesidades económicas de la empresa a mediano o largo plazo. A lo largo de la historia empresarial, y principalmente en las últimas décadas, se han hecho públicos varios escándalos de

ÖKONOMÍA

corrupción en la comunidad empresarial que han salpicado a diversos países en los cuales opera la empresa objeto del señalamiento como corrupta. Por lo que la misma comunidad empresarial, obligada por legislaciones tendientes a erradicar la corrupción y bajo parámetros de autorregulación, deducen que la eliminación de la corrupción está considerándose, cada vez más, como una prioridad. Ya que en definitiva engañar y engañarse es un mal negocio concebido como una barrera que se pone la empresa para su desarrollo, crecimiento empresarial y que las consecuencias reales sólo se podrán vislumbrar a mediano o largo plazo, traduciéndose en perjuicios muy altos, que pueden acabar por hundir a la empresa. En muchos países, y el nuestro no es la excepción, surgen propuestas de principios, guías, medidas, iniciativas y recomendaciones de varias organizaciones privadas con el propósito de combatir la corrupción en el sector empresarial y promover una cultura de ética empresarial basados en medidas e iniciativas como: el Decimo Principio del Pacto Global de las Naciones Unidas, las Directrices de la OCDE para empresas multinacionales, la Iniciativa de Alianza contra la Corrupción (PACI) del Foro Económico Mundial (WEC), las recomendaciones del Grupo de trabajo - Anticorrupción del B20, la Iniciativa para la transparencia de Industrias Extractivas (EITI), las reglas para contrarrestar el soborno de transparencia Internacional (TI), las reglas de conducta sobre extorsión y soborno en las transacciones internacionales de la Cámara de Comercio Internacional (CCI), entre otras. En este sentido, la comunidad empresarial en los distintos países se organizaron y asumieron un compromiso de adoptar principios, guías, medidas, iniciativas y recomendaciones, antes descritas y cuyos resultados son positivos en su rentabilidad, en su imagen empresarial y en su entorno interno. La implementación con el objetivo de eliminar la corrupción se ha realizado de dos maneras, por una parte de forma voluntaria y por otra parte, a través de los denominados ‘Pactos de Integridad’. Por un lado, la organización de forma voluntaria lucha contra la corrupción bajos los siguientes principios básicos para la empresa según TI:

1. Conducir la actividad comercial de forma justa, honesta y transparente.

2. No pagar ni ofrecer sobornos, ya sea directa o indirectamente, para conseguir ventajas comerciales 3. No aceptar sobornos, tanto directa como indirectamente, para conceder ventajas comerciales. 4. Desarrollar un programa para implementar y respaldar estos principios Aplicar estos principios ha generado una confianza en el mercado, promoviendo entornos transparentes para hacer negocios. Por otro lado, los Pactos de Integridad, entendidos estos como los acuerdos voluntarios, suscritos entre todos los actores que intervienen directamente en una de las modalidades del Sistema de contratación pública para fortalecer la transparencia, la equidad y la probidad de la modalidad contractual escogida (De este tipo de Acuerdo existen experiencias en el Ecuador). Como conclusiones podemos manifestar que la lucha contra la corrupción dentro de las empresas y de forma externa forma parte de la responsabilidad corporativa y es una prioridad. Tomar acciones contra la corrupción debe ir más allá de lo descrito en una ley, se debe buscar la creación de escenarios transparentes y que generen mayor confianza dentro de la organización como de fuera de la misma. Desarrollar una plataforma de dialogo, alentar iniciativas de empresas que tomen acciones contra la corrupción, promover la participación en pactos de integridad, apoyar esfuerzo para elevar los estándares de integridad empresarial e identificar y compartir buenas prácticas para facilitar la coloración activa entre las empresas y las Autoridades pertinente es un trabajo de cooperación entre las empresas y el Gobierno, organismos internacionales y sociedad civil con el objetivo de crear una economía más transparente y menos corrupta. Coincidimos con lo expresado por el profesor Francisco Alcaide al afirmar que “todos somos parecidos por lo que afirmamos o defendemos, sin embargo, lo que diferencia a una persona de otras son los actos concretos. La ética como casi todas las cosas merece la pena ponerlo en acción” y es bajo esta reflexión que deseamos invitar a su empresa a reafirmar y vivir sus principios empresariales, cumplir cabalmente el ordenamiento legal y construir una estrategia de lucha contra la corrupción para de esta forma, crear un clima de excelencia para su talento humano, generar confianza en sus accionistas, stakeholders y la comunidad en general; y, contribuir con el país.

RSE

Fraunhofer-GesellschaftLa Sociedad Fraunhofer Fraunhofer se caracteriza por su innovación y creatividad en el diseño de productos y tecnología.

a Sociedad Fraunhofer es la organización más grande de la investigación aplicada en Europa. En la actualidad opera con 66 institutos Fraunhofer e instituciones de investigación independientes. Cuenta con más de 22000 empleados entre todos

Firma del Convenio INER/Fraunhofer UMSICHT 25.09.2013. De izquierda a derecha: Magister Gabriela Ortmann, Dra. Anna Grevé e Ing. Marcelo Neira

los institutos. El trabajo central de la sociedad Fraunhofer es la investigación aplicada, que trabaja en estrecha colaboración con la empresa privada y del sector público en los procesos de innovación y el desarrollo de tecnologías. Sus campos de investigación están determinados por las necesidades de las personas en las siguientes áreas: salud, seguridad, comunicación, movilidad, energía

El Instituto, en colaboración con empresas industriales, empresas de servicios y el sector público, desarrolla y explora los conocimientos más recientes para transferir a estas instituciones productos y servicios comercializables.

y medio ambiente. Por lo tanto, los trabajos de sus investigadores tienen un gran impacto en la vida de las personas.

Actividades del Instituto Fraunhofer UMSICHT en Ecuador

Instituto Fraunhofer de Medio Ambiente, Seguridad y Técnicas de la Energía (UMSICHT)

Desde el año 2010, Gabriela Ortmann, en representación del Departamento de Biocombustibles y Biorefinería del Instituto Fraunhofer UMSICHT, ha venido tomando contacto con algunas instituciones públicas y privadas en el Ecuador. Fruto de esto el 28 de junio del presente año, un grupo de becarios SENESCYT, estudiantes de masterado en Madrid, y un exbecario IECE visitaron el Instituto Fraunhofer UMSICHT con el propósito de conocer cómo opera. De esta manera esperan crear posibles plataformas de apoyo bilateral en ciencia y tecnología en virtud del desarrollo de la nueva matriz energética del país. Asimismo, el pasado 25 de septiembre se firmó un Convenio Marco con entre el Fraunhofer UMSICHT, representado por Gabriela Ortmann y el Instituto de Eficiencia Energética y Energías Renovables (INER) cuyo Director Ejecutivo es Marcelo Neira. La misión del INER es contribuir al desarrollo sostenible de la sociedad ecuatoriana, a través de la investigación científica y tecnológica, brindando insumos que faciliten la masificación de las mejores prácticas y la implementación de las políticas y proyectos en el campo de la eficiencia energética y las energías renovables. Según Marcelo Neira, este tipo de convenio posibilita la realización de investigaciones conjuntas, especialmente en el ámbito energético de la biomasa, ya que el Ecuador, por su gran biodiversidad, cuenta con grandes cantidades de residuos agrícolas que pueden ser aprovechados para producción de energía y otros fines. Para el Dr. Andrés Montero, Coordinador General Técnico del INER, la firma del convenio se vislumbra como una oportunidad de intercambio personal y tecnológico en el área de la investigación. El Ecuador posee una biodiversidad importante que

Fraunhofer UMSICHT es una institución de investigación sin fines de lucro, fundada en junio de 1990 con el apoyo de la ciudad de Oberhausen y la industria local. Fraunhofer UMSICHT da forma a la energía y a las materias primas para convertirlas en activos. Como líder en innovaciones tecnológicas en las áreas de la energía, procesos y productos, el instituto busca el desarrollo económico sostenible, tecnologías respetuosas con el medio ambiente y enfoques innovadores para mejorar la calidad de vida y promover la capacidad de innovación de la economía nacional.

A: Oficinas; B: Planta piloto de producción de biocombustibles (reactores, etc) y laboratorio de química; C: Área de electroquímica y de almacenamiento de energía más otras oficinas; D: Oficinas administrativas; E: Existencias del Instituto; G: Nueva planta piloto de biomasa (tecnología de pirolisis de la biomasa). Foto: Cortesía Fraunhofer

ÖKONOMÍA

requiere ser estudiada para su uso dentro del país. Convenios con instituciones como el Fraunhofer reforzarán la capacidad que tiene el INER, no solamente en el aprovechamiento energético de la biomasa sino también en otras áreas relacionadas con las energías renovables y la eficiencia energética. “El manejo adecuado de los factores cultural y técnico son clave al momento de establecer plataformas eficientes y efectivas con institutos internacionales de alto prestigio”. Gabriela Ortmann.

Su especialista en viajes extraordinarios - de las Islas Galápagos sobre Ingapirca hasta Salinas - una experiencia inolvidable!

Von der atemberaubenden Schönheit der Natur auf den Galápagos-Inseln bis zum reichhaltigen kulturellen Erbe der Inkas-Ecuador hat sehr viel zu bieten. Wir zeigen es Ihnen! Lassen Sie sich von unserem kompetetenten Team beraten und erleben auch Sie schon bald Ihre individuelle Traumreise nach Ecuador!

Contactos: Becker Travel Worldwide GmbH Ruesselsheimer Strasse 20 D-65468 Trebur/Frankfurt/Alemania Teléfono: +496147/916690 Fax:

+496147/8160

E-Maill:

info@beckertravel.de

ÖKONOMÍA

FERIAS

Calendario de Ferias Alemania 2014 Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana ¿Qué es AUMA?

ENERO

En AUMA encontrará la información más completa de ferias tanto de Alemania como de otras partes del mundo. Están disponibles 60 sectores diferentes que le facilitarán la búsqueda en este portal. Además podrá realizar una búsqueda de datos adicionales como: estadísticas de las tres últimas ediciones de las ferias que se han realizado, resumen de la oferta, perfil de los expositores y visitantes, fechas de celebración, horarios y accesos para visitantes profesionales y particulares. Visite el siguiente link: www.auma.de/es/Seiten/Default.aspx

ENE

Fráncfort del Meno

08.01.2014 - 11.01.2014

Heimtextil - Feria internacional de textiles para el hogar

2014 ENE

Francfort del Meno

25.01.2014 - 28.01.2014

Paperworld – Feria internacional del papel

2014 ENE

Francfort del Meno

25.01.2014 - 28.01.2014

Creativeworld – Feria internacional del pasatiempo, artistas y trabajos manuales

2014 ENE

Colonia

26.01.2014 - 29.01.2014

ISM - Feria internacional de confitería

2014 ENE

Munich

26.01.2014 - 29.01.2014

ISPO - Feria internacional de artículos de deporte

2014 ENE

Essen

28.01.2014 - 31.01.2014

IPM - Feria internacional de horticultura y floricultura

2014 Hannover 11.01.2014 - 14.01.2014

DOMOTEX – Feria internacional de revestimientos para suelos

2014

ENE

Nuremberg

29.01.2014 - 03.02.2014

2014

ENE

Colonia

13.01.2014 - 19.01.2014

IMM Cologne – Feria internacional de mobiliario

2014 ENE

Berlín

17.01.2014 - 26.01.2014

2014

ENE

Düsseldorf

18.01.2014 - 26.01.2014

Internationale Grüne Woche Berlin – Semana verde internacional de Berlín – Feria internacional de la industria alimenticia, agricultura, horticultura y jardinería

boot-Düsseldorf – Feria internacional de náutica

2014

ENE

Francfort del Meno

24.01.2014 - 28.01.2014

2014 30

ENE

ÖKONOMÍA

Christmasworld – Feria internacional de navidad

Spielwarenmesse – Feria internacional de juguetes La Spielwarenmesse es la feria internacional más importante del sector de juguetería. Esta feria empezó en el año 1950 y de aquí en adelante se celebra cada año y presenta las últimas innovaciones y tendencias en esta industria. Para el año que viene, se exhibirán 1 millón de productos, de los cuales 70.000 son novedades en el mercado. Al mismo tiempo, ofrecen una plataforma de negocios perfecta para los fabricantes y compradores. Se espera alrededor de 2.800 expositores de 62 países; de estos, más de 800 no participan en ninguna otra feria. Por otro lado, se espera contar con la participación de más de 76.000 visitantes profesionales. Como novedad, se inaugurará el nuevo pabellón 3 A que ofrece una superficie de exposición de 9.000 m². Es decir que existirá un total de 18 pabellones y 170.000 m² a partir del 2014. Los productos para bebés se beneficiarán de esta ampliación. Las temáticas de esta feria son: t Trend Gallery + Toy Business Forum: - En Trend Gallery usted conocerá las últimas novedades del sector del juguete. - - En las charlas abiertas en Toy Business Forum (que forma parte de TrendGallery) se puede poner al día sobre la evolución y las tendencias del mercado. Cada día se tratará un tema específico. El programa será traducido simultáneamente en inglés y alemán. t Global Toy Conference: - “Así se atrae al cliente a su negocio” es el tema principal de esta conferencia que tiene lugar el 1ero de febrero del 2014. Se puede elegir entre tres módulos: Estrategias de precios, Presentación de productos y Métodos de venta. t Testing & Inspecting Center: - Calidad y seguridad tienen prioridad en el Testing & Inspecting Center, dónde los institutos de seguridad y de control tienen sus stands para presentar los métodos de ensayo y las medidas de seguridad. La Spielwarenmesse, además, introduce empresas innovadoras en el mercado que se presentan por primera vez en la feria. En el New Exhibitor Center, usted tendrá la oportunidad de probar los nuevos juguetes en el SpieleCafé. Allí se puede conocer a los creadores y expertos para intercambiar información y contactos relacionados con esta área. Asimismo, habrá la oportunidad de conocer mercados internacionales exclusivos en sus 15 pabellones. Para mayor información visite el sitio oficial de la feria: www.toyfair.de o comuníquese con la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 3332048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

ÖKONOMÍA

FEBRERO

FERIAS

FORMACIÓN PROFESIONAL

FEB

Berlín

05.02.2014 - 07.02.2014

Fruit Logistica - Feria internacional de frutas y hortalizas frescas

2014

FEB

Francfort del Meno

07.02.2014 - 11.02.2014

Otra Dual exitosa

Ambiente – Feria internacional de decoración para el hogar

2014 FEB

Düsseldorf

16.02.2014 – 20.02.2014

EuroShop - The World’s Leading Retail Trade Fair

2014

FEB

Bremen

09.02.2014 - 11.02.2014

Fish International – Feria internacional de pescado y mariscos

2014 FEB

Nuremberg

12.02.2014 - 15.02.2014

Biofach - Feria internacional de productos orgánicos

2014 FEB

Berlín

18.02.2014 - 21.02.2014

Bautec – Feria internacional de tecnología de la construcción

2014

Ecuador presentó banano y frutas no tradicionales en China

cuador participó en la Feria Asia Fruit Logistica Hong Kong 2013, con el apoyo de PRO ECUADOR a través de su oficina comercial en Cantón, del 3 al 6 de septiembre en China. Cerca de 170 expositores a nivel mundial se reunieron en esta feria, la más importante de frutas y vegetales en la región asiática. La participación del Ecuador inició con el ASIA FRUIT CONGRESS, donde nuestro país estuvo presente en varios eventos de promoción comercial en los cuales los asistentes degustaron postres elaborados a base de banano y chocolate ecuatoriano. Así mismo, durante los días de la feria, siete empresas coexpositoras de Ecuador presentaron sus productos. Entre ellas estuvieron: DUREXPORTA, REYBANPAC, BANANA EXCHANGE, TUCHOK, EARTHFRUCTIFERA, HUBIMEZA y FRUTABONA. Los asistentes, entre los cuales se encontraron importadores de China, Japón, Corea, India, Rusia, Islas Maldivas, Arabia Saudita, Singapur, Irak, Tailandia, Australia, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, Indonesia, Filipinas, entre otros; degustaron el banano ecuatoriano en diferentes formas y presentaciones, lo que permitió posicionar a nuestro producto bandera como el mejor del mundo.

ÖKONOMÍA

Se destacó la presencia del banano ecuatoriano premium, dentro del único stand país dedicado a este producto; en el cual los exportadores ecuatorianos mantuvieron reuniones no solamente con actuales clientes chinos sino también con potenciales clientes de Asia, Medio Oriente y Europa del Este. Esta es la primera participación del Ecuador tanto en el ASIA FRUIT CONGRESS como en la Feria ASIA FRUIT LOGISTICA, lo cual representa una importante ventana para nuestros productos y su posicionamiento en toda Asia y Medio Oriente. Fuente: Oficina Comercial en Cantón/Proecuador

El éxito existe, y está a la vuelta de la esquina, pero con dedicación y responsabilidad. La joven quiteña Verónica Lasso, sabía que los sueños se hacen realidad, pero no que ocurrían en tan poco tiempo. Otra Dual exitosa

uego de terminar sus estudios secundarios en el Colegio Alemán de Quito, tuvo la oportunidad de comenzar el tercer nivel, en el Instituto Tecnológico Superior Alemán ITSA, para obtener el título de Tecnóloga Trilingüe en Administración de Empresas con mención en Economía. Ese desafío tiene una duración de dos años. Durante ese tiempo, el estudio se complementó con prácticas profesionales en una empresa de renombre nacional e internacional, a raíz del esfuerzo que realiza la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano Alemana AHK para concretar los convenios empresariales. Según Verónica, la experiencia lograda en la empresa farmacéutica Merck C.A. “fue muy gratificante, ya que desde ese momento pude poner en práctica los conocimientos transmitidos por los profesores, y aprender in situ en cada área que forma esa empresa”. Al terminar en el Instituto Tecnológico Superior Alemán, la joven hizo los trámites de convalidación, ya que el Instituto ITSA tiene un convenio con la Universidad de las Américas UDLA, que le permitió obtener el título de Ingeniera en Marketing. Verónica recordó que, mientras acudía a clases en la universidad, “tuve Cortesía / Firma del Memurandum of understanding entre la oportunidad de desempeñarme profesionalmente en la prestigiosa representantes del Gobierno Ecuatoriano. empresa de la industria automotriz, Corporación Maresa, en la cual actualmente trabajo en el área de Marketing del departamento de CRM, donde aplico los conocimientos y enseñanzas brindadas en dichas instituciones educativas”. Pero hay más méritos; la joven profesional fue la mejor graduada de la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas, FACEA, de la Universidad de las Américas, UDLA, en 2013, con un promedio de 9.2/10). Ella reconoce que eso “me ha ayudado a ser una mejor profesional, una mejor persona y desempeñarme de la mejor manera en las actividades que realizo dentro de la Empresa en la que trabajo actualmente”. Además, destacó que “me siento feliz al haber cumplido satisfactoriamente otro objetivo más dentro de mi desarrollo profesional y con ello seguir alcanzando mis demás metas que a mediano plazo se verán plasmadas en la obtención de un título de cuarto nivel y en un doctorado”.

Merck y el Sistema Dual Merck C.A. , farmacéutica alemana, tiene a su cargo estudiantes del Sistema Dual desde hace varios años. Según informaron profesionales de la empresa, Verónica Lasso, “fue un excelente ejemplo de lo que es un estudiante Dual. Siempre dispuesta a colaborar con todas las tareas asignadas y mostrando todo su potencial en las diferentes áreas donde trabajó. En Merck, ella pudo desenvolverse en todas las áreas, ya que la empresa siempre se ha preocupado de que los estudiantes se involucren en todas las actividades y así puedan conseguir una buena experiencia laboral”. Saludamos por este medio a todos los jóvenes que como ella, salen adelante en tan poco tiempo.

ÖKONOMÍA

NOVEDADES

Courage Group brindo talleres de capacitación

Profesionalizar la empresa familiar,

para empresas familiares

lecciones de las dinastías europeas

s innegable, la economía de América Latina en gran medida se sustenta en empresas familiares (EF). Lo que no siempre se reconoce es que países como Alemania también basan su economía hasta en un 90% en EF. Considerando su gran impacto macroeconómico, es sorprendente que este tipo de empresas hayan recibido poca atención académica hasta hoy. Dado esas circunstancias la profesionalización de las EF es de gran importancia para la economía nacional.

Taller de capacitación en Guayaquil

os días 18, 19 y 20 de noviembre se realizó el Seminario-taller “Familias estables crean empresas exitosas” en Quito, Guayaquil y Cuenca para orientar a los empresarios sobre cómo dirigir una empresa familiar hacia el progreso aun cuando estén involucradas varias generaciones. Los eventos fueron precedidos por Marc-Michael Bergfeld, Director General de Courage Group y profesor de la Global Entrepreneurship & Family Bussiness en la Munich Business School, donde educa y es mentor de muchos de los dirigentes de nuevas generaciones de las firmas familiares de Alemania. En Courage Partners, aconseja conglomerados principales de la familia, los fondos de capital privado y los bancos sobre la iniciativa empresarial corporativa y las inversiones de riesgo. En los talleres dictados se trataron los siguientes aspectos: El sistema de la empresa familiar, Crecimiento de la familia y de la actividad generacional, Estabilidad: El núcleo familiar, Crecimiento: Riesgo, rendimiento y cultura de innovación, Ciclos de vida de tecnologías, Ciclos de vida de empresas familiares, Casos de dinastías de innovación. El uno de los pilares fundamentales del taller fue resaltar la importancia de la planificación exitosa de la sucesión para el crecimiento transgeneracional de una empresa familiar. Dentro de las estrategias para una sucesión exitosa dentro de una empresa se ha puesto énfasis en un proceso que prevé el crecimiento de una familia, el análisis y el establecimiento de metas para los miembros individuales. También destacó en que dentro de una empresa familiar deben alinearse objetivos de la familia y asegurar la complementación. El taller tuvo una gran acogida en las ciudades en las que se presentó, los asistentes quedaron satisfechos con el evento.

ÖKONOMÍA

Las investigaciones del Courage Center of Global Entrepreneurship & Family Firms han demostrado que hay importantes lecciones de las EF exitosas europeas que pueden ser aprendidas por las EF latinoamericanas. Muchas de las ‘dinastías dinámicas’ se han mantenido exitosas durante siglos y por más de cinco generaciones, incrementando la riqueza de la familia fundadora. Se evidenció que la fortaleza de las EF se debe en gran medida a la importancia que le dan a la innovación, logrando establecer fuertes rutinas de renovación empresarial y una cultura de emprendimiento corporativo a través de las diferentes generaciones. Al tomar riesgos controlados las EF se aventuran a desarrollar tecnologías radicalmente nuevas pero al mismo tiempo aprovechan al máximo los ciclos de vida de las ya establecidas.1 Para crecer en nuevos mercados, un estudio reciente del Courage Center, apoyado por la red de cámaras alemanas, determinó que las EF alemanas establecen alianzas con EF en otros países. Porque la relación de confianza entre familias Bergfeld, M.-M., Weber, F. (2011) Dynasties of innovation: highly performing German family firms and the owners’ role for innovation, in: International Journal of Entrepreneurship and Innovation Management 15/1 2011, 80-94

emprendedoras basado en valores similares puede crear una ventaja competitiva muy fuerte.2 Otro pilar del éxito es una estrategia familiar bien coordinada, planificando también con tiempo la sucesión entre generaciones considerando los deseos y planes individuales. Las familias estables pueden crear empresas exitosas usando su talento, capital, conocimientos y red de contactos. Una empresa exitosa, por el contrario, no puede constituir una familia sólida. El éxito depende de la fortaleza familiar. Entonces, cualquier esfuerzo por mejorar una EF empieza con la familia dentro del sistema total de la EF. En este contexto, la educación de los actuales y futuros dueños es clave en la profesionalización y el crecimiento de la EF.

Autores: Johannes Ritz, M.A., MIB – Research Associate @ Courage Center; ritz@courage-partners.com Prof. Dr. Marc-Michael Bergfeld – Director @ Courage Center; bergfeld@courage-partners.com El Courage Center of Global Entrepreneurship & Family Firms at Munich Business School promueve la base de conocimiento de propietarios y ejecutivos de empresas familiares. Provee investigación contratada y análisis critica para apoyar a decisiones de mediano a largo plazo y ofrece programas exclusivos de educación ejecutiva.

Bergfeld, M.-M., Ritz, J. (2013) The Internationalization of German family firms to Latin America: Current situation and future opportunities, at: Family Enterprise Research Conference 2013, Viña del Mar.

ÖKONOMÍA

NOVEDADES

Exporta País Programa de Apoyo y Asistencia a las Empresas Ecuatorianas para su Internacionalización

s un Programa financiado e implementado por el Instituto de Promoción de Exportaciones e inversiones - PRO ECUADOR, orientado a brindar capacitaciones y asistencia técnica INDIVIDUALIZADA a las empresas ecuatorianas especialmente micro, pequeñas y medianas empresas, así como actores de la Economía Popular y Solidaria, mejorando sus procesos y oferta exportable, con el fin de alcanzar de manera más efectiva sus mercados meta. Entre los beneficios de Exporta País podemos mencionar: t Planes de acción específicos para que la empresa alcance sus mercados meta internacionales. t Capacitación y Asistencia técnica individualizada con expertos sectoriales, locales e internacionales. t Cofinanciamiento para certificar sus productos, participar en ferias internacionales y otras actividades de promoción internacionales. Dentro del programa se cuenta con módulos, los cuales estarán conformados por sesiones de capacitaciones, sesiones de coaching y en ciertos casos las empresas podrán acceder a un porcentaje de cofinanciamiento para certificaciones y actividades de promoción como ferias internacionales. Durante el programa se le asignará un experto sectorial nacional y un experto internacional. Inicialmente se realiza una auditoría de la exportación que determinará la situación de la empresa con respecto al mercado meta internacional, lo cual determinará un plan de acción estructurado consensuado con la empresa. El programa estará dirigido a 7 sectores priorizados: Café, Cacao y elaborados- Flores, Pesca y Acuacultura, frutas y vegetales frescos, turismo, Alimentos procesados e ingredientes naturales, Software. Exporta País tiene como meta atender a un mínimo de 250 empresas en un período de 4 años. Está dirigido a empresas que: t Tengan un producto con potencial exportador.

t Tengan al menos 24 meses en funcionamiento. t Cumplan con la entrega de la documentación establecida en las bases del programa.

t Cuenten con 51% de capital ecuatoriano t Que se encuentren al día con sus obligaciones

(fiscales, tributarias y laborales). t Para aplicar al programa Exporta País, las empresas deben: t Ingresar al portal web de Pro Ecuador: exportapais. proecuador.gob.ec t Ingresar la información requerida de su empresa t Completar los formularios requeridos en la postulación y adjuntar los documentos solicitados en el tiempo estipulado en la convocatoria. La primera convocatoria se aperturó el 30 de septiembre y estará vigente hasta el 2 de diciembre para los segmentos: café, cacao y elaborados, Pesca, acuacultura, y flores Para mayor información del programa por favor comunicarse al 042-597980 ext. 211 o al correo electrónico exportapais@ proecuador.gob.ec.

ÖKONOMÍA

SOCIOS

CULTURA

Cuenca: una ciudad de contraste y sorpresas La ciudad fundada en 1557 posee una especial riqueza cultural y un patrimonio tangible e intangible.

Parque nacional El Cajas. Cortesía

Cuenca artesanal y diversa

San Joaquín

Cuenca es una ciudad todavía pequeña, dotada de muchos

Parroquia ubicada a 4km al oeste del centro de la ciudad. Es una

encantos: excepcional posición geográfica, belleza del paisaje y

zona de cultivos de hortalizas y flores en donde además se puede

armoniosa arquitectura. Pero el principal atractivo de Cuenca es el

disfrutar en varios restaurantes de comida típica, en especial de

espíritu de su gente, honesta, trabajadora, capaz de sobreponerse

carnes asadas, mote pillo y llapingachos.

a las mayores catástrofes y seguir viviendo y creando. El alma del cuencano está llena de cordialidad y profundo y viejo sentido

Parque Nacional Cajas El Parque

Nacional Cajas está localizado en la Cordillera

hospitalario. La creatividad es otro de los valores presentes en el

Occidental del Sur de los Andes ecuatorianos a tan solo 35 km.

carácter del cuencano, y la misma, se expresa en las múltiples y

de la ciudad de Cuenca en dirección noroeste. Su altitud va de los

coloridas formas de la artesanía local.

3.156 a 4.450 msnm. En el parque se encuentran sitios de interés

Algunos se han preguntado, en cuanto a la artesanía cuencana,

arqueológico, entre ellos varios tramos del QhapaqÑan (Camino

el por qué de su importante producción. Quizás la razón histórica

Real Andino) que conectan la costa con la sierra y que en períodos

más fuerte sea que los terrenos de viejo volcanismo de la provincia

pre-Inca e Inca servían, entre otros muchos fines, para la circulación

del Azuay no son mayormente fértiles, y el habitante percibió esto

de la concha Spondylus, objeto de alto valor económico de la época. Fuente: www.cuenca.com.ec (Fundación Municipal Turismo Cuenca)

en todo momento. De ahí la tradición cerámica precolombina, cuya expresión mejor parece hallarse en la nunca bien estudiada fase Catedral de Cuenca. Cortesía

cultural de una rica región del Ecuador.

Challuabamba, que ha dejado piezas de una delicadeza suma.

Patrimonio Cultural

Años antes fue la ciudad incaica de

El primero de enero de 1999, en la ciudad de Marrakech, en

Tomebamba, considerada cuna del inca

Marruecos, Cuenca fue designada como Patrimonio Cultural de

Huayna Cápac, a su vez construida sobre

la Humanidad e inscrita en la lista de Bienes Patrimoniales de la

lo que se cree fue Guapdondelig, urbe de

Humanidad, el 4 de diciembre del mismo año.

la nación cañari que habitó la región centro sur del Ecuador actual.

Pero, más allá de esta declaratoria, la ciudad es patrimonio de la cultura de sus habitantes, desde siempre, por su situación

Cuenca es considerada también como

privilegiada, por su arquitectura, sus vestigios arqueológicos, sus

la tercera ciudad del país, luego de Quito y

producciones artísticas y literarias, su rica tradición oral y por la serie

Guayaquil, urbes en las que se asientan los

de elementos intangibles que constituyen su esencia e identidad:

poderes político y económico. Su condición

cultivos, comidas y fiestas.

de ciudad mediana, casi franciscana y conventual aún, en comparación con estas

En los alrededores

dos metrópolis, es otro de los factores que

Mirador de Turi

contribuyen a que cada visitante se haga la

Ubicado en la parroquia de Turi al sur de la ciudad, es un mirador

promesa de regresar o, en el mejor de los casos, decida quedarse a

con una vista privilegiada en el que se puede disfrutar de una vista

residir en ella pues esta es además una ciudad que cuenta con todos

panorámica de la ciudad.

Vendedoras en mercado. Cortesía

anta Ana de los Cuatro Ríos de Cuenca es una ciudad llena de historia, cultura, tradición y es la cuna de grandes figuras de la política, deporte y justicia del país. Está ubicada en el valle

interandino de la sierra sur ecuatoriana, a 441km al sur de Quito. Cuenca goza de un clima típicamente templado que favorece al desarrollo de su belleza paisajística. Cuenca fue fundada en 1557 por orden del Virrey del Perú, Andrés Hurtado de Mendoza y con el transcurso de las décadas y siglos se ha labrado lo que hoy es Cuenca, el centro económico y

ÖKONOMÍA

los recursos necesarios para vivir y hacer negocios.

Aguas Termales de Baños

Pero Cuenca no se limita a su centro histórico y al conglomerado

A 8 km al suroeste del centro de la ciudad se encuentra la

de un patrimonio tangible e intangible. Además, cuenta con

parroquia de Baños, la cual es conocida por sus aguas termales de

elementos de una riqueza cultural, arqueológica, histórica y natural,

origen natural con propiedades minerales. Este poblado cuenta

y, por todo ello, de innegable que es una de las atracciones turísticas

con varios balnearios y hosterías donde usted podrá disfrutar de las

más diversas del país.

piscinas, turcos y saunas. Existen además restaurantes y locales de comida típica.

ÖKONOMÍA

BREVES AHK

Eventos de la AHK Quito y Guayaquil

ÖKONOMÍA

OCTUBRE

Conferencia con Ministro de Comercio Exterior

Oktoberfest En el mes de Octubre la Cámara Alemana y el Hilton Colon celebraron durante cinco días el festival del Oktoberfest. El cual estuvo muy concurrido y contó con el auspicio de los socios de la AHK: Maquinarias Henriques, Transoceánica, America Autopartes, La Mesón del Quijote y Expocsa S.A.

El pasado 20 de agosto se realizó en Guayaquil la Conferencia con el Ministro Francisco Rivadeneira ante más de 150 empresarios para dar a conocer ¨El estado actual de las negociaciones internacionales del Ecuador y del mundo; y proyección del nuevo Ministerio de Comercio Exterior¨.

Curso Planta Fotovoltaicas Debido a los diferentes cambios que se están presentando en la matriz energética del país se realizó en Guayaquil y Quito durante dos días el taller sobre ¨HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE PLANTAS FOTOVOLTAICAS¨, dictado por el experto alemán Dipl. Ing. (FH) Peter Ruth.

OCTUBRE

AGOSTO

Guayaquil

2do. Torneo Ecuatoriano Aleman El 19 de octubre se realizó en La Costa Country Club el II Torneo de Golf, esta vez Solidario, apoyamos a la Fundación Huancavilca quienes dirigen La Orquesta Sinfónica Juvenil del Guasmo. Agradecemos a todos los auspiciantes, entre ellos: Transoceánica, Hilton Colon, Induwagen, Liquimolly, Insa, PDV S.A, Hillary y Adidas.

ÖKONOMÍA

BREVES AHK

Almuerzo-conversatorio con la Dra. Benita Ferrero-Waldner Conversatorio realizado con Benita Ferrero-Waldner, presidenta de la Fundación Unión Europea- América Latina y el Caribe (UE-LAC), con el fin de intercambiar experiencias sobre las conversaciones iniciadas en Bruselas sobre un posible convenio económico y de cooperación entre Ecuador y la Unión Europea. Fecha: jueves 24 de octubre de 2013 Lugar: Hotel Dann Carlton Hora: 12:00

Seminario-Taller “Familias estables crean empresas exitosas” Este evento contó con profesor Dr. Marc-Michael H. Bergfeld, docente de Global Entrepreneurship & International Family Firms en la Munich Business School. Se entregó a los asistentes un certificado otorgado por la Munich Bussiness School. El método de enseñanza fue muy interactivo, mezcló charlas magistrales de teóricos con estudios de casos exitosos europeos. También se aplicó el conocimiento adquirido directamente en los casos particulares de los participantes. Se trataron, entre otros, los siguientes temas: Manejo y solución de conflictos en empresas familiares, Preparación de sucesores potenciales. Gestión de proyectos y trabajo en equipos internacionales/ interculturales, Planificación e implementación de inversiones de familias empresariales. Fecha: 18 de noviembre de 2013 Lugar: Hotal Dann Carlton Hora: 9:00 a 18:00

DICIEMBRE

NOVIEMBRE

OCTUBRE

BREVES AHK

Wirtschaftskreis 2013 La Cámara de industrias y Comercio ecuatoriano – Alemana junto al Comité de Ética empresarial y Anticorrupción organizó el Wirtschaftskeris 2013 que contó con la participación del embajador de Alemania, Alexander Olbrich y el Gerente General de la AHK Ecuador el Sr. Oliver Parche. El tema del encuentro fue el Compliance y se trataron temas como: Promoción de las buenas prácticas comerciales y protección de la reputación empresarial, Reconocimiento real de clientes internos y externos. Para ello participaron Dagmar Thiel, presidenta del Directorio de Pacto Global de las Naciones Unidas en Ecuador y la Sra. María José Tobar, Senior Director de FTI Consulting Inc. Fecha: 13 de diciembre de 2013 Lugar: Cámara de Industrias y producción Hora: 8:00 a 10:30

ÖKONOMÍA

SOCIOS

Conociendo a Nuestros Socios Perfil Grupo Transoceanica CIA. LTDA.

RANSOCEANICA, el principal grupo de transporte en el Ecuador, nació en Guayaquil el 14 Enero de 1953 como Agencia Naviera. La empresa empieza con la fusión de las compañías de comercio Juan H. Krüger y Casa Comercial Schwarz,

ambas de raíces alemanas. Sus operaciones iniciaron principalmente para atender la representación general de las empresas navieras Alemanas HAPAG de Hamburgo y Norddeutscher Lloyd de Bremen. TRANSOCEANICA inició sus funciones con un total de seis colaboradores y un Gerente. El Grupo Transoceánica mantiene firmes las bases forjadas durante sus 60 años de trayectoria, con una filosofía de constante y eficiente adaptación a los cambios ha mantenido su posición de liderazgo a paso firme y seguro. Su principal meta es poder servir, por lo cual han diversificado su negocio, otorgando a los clientes todas las soluciones posibles que involucra la cadena logística. Todas sus operaciones cumplen con los más rigurosos estándares de calidad y seguridad, reflejados en la política integrada del sistema de gestión. Con esta política mantienen su compromiso de responder a las necesidades del sector, con especial énfasis en prevenir posibles accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. Previenen también, la contaminación ambiental relacionada con la generación de desechos y optimizan el consumo de recursos naturales en sus actividades, procesos y servicios. GRUPO TRANSOCEANICA buscan y enfrentan nuevos retos, con la mirada fija en el futuro y aportando positivamente al desarrollo de la sociedad. TRANSOCEANICA son un grupo de empresas dedicadas a proveer servicios de agenciamiento comercial marítimo, aéreo de carga y pasajeros para líneas internacionales, servicios de almacenaje y reparación de contenedores, servicios de courier internacional, consolidación y desconsolidación de carga, transporte terrestre de mercadería asociada a movimientos navieros, bodegaje, administración de inventarios, empaque y distribución. Actualmente mantienen estrechos lazos comerciales con: Hapag-Lloyd y Lufthansa (Alemania), Skynet (Inglaterra), Norwegian Cruise Line (Noruega), y en el resto del mundo con: CSAV – Compañía Sudamericana de Vapores (Chile), NYK Group – Nippon Yusen Kaisha (Japón), Lan Airlines (Chile), Seaco (China). Desde 1981 hasta la actualidad el Sr. Wilfried Meinlschmidt es el representante del GRUPO TRANSOCEANICA y desde el 2003 es el presidente de la institución. Desde 1977 año de fundación de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, ambos organismos mantienen una estrecha relación institucional, que alcanzó un nexo importante este año con la elección del Sr. Wilfried Meinlschmidt como Presidente de la Junta Directiva de la AHK Ecuador para el periodo 2013-2015. ¡Extendemos nuestros saludos a nuestro Presidente y auguramos los mejores éxitos profesionales y familiares para el 2014!

ÖKONOMÍA

SOCIOS

SIEMENS

iemens es una empresa de origen alemán que opera en más de 190 países alrededor del mundo. Desde el 7 de julio de 1975 (38 años) Siemens aporta al desarrollo del Ecuador y mantiene la posición de liderazgo en los sectores de Energy,

Healthcare, Infraestructure & Cities e Industry. Esta compañía que cuenta con más de 100 colaboradores entre Quito y Guayaquil, es responsable con el medio ambiente y gran parte de su facturación proviene de soluciones verdes. Desde su llegada al Ecuador, Siemens ha consolidado su capacidad innovadora y ha ampliado su cartera, posicionándose como líder en los campos de la ingeniería eléctrica

Dentro de su campo de producción, es considerada en la actualidad como uno de los fabricantes líderes en el ámbito mundial. La compañía se formó en 2010 de la fusión de MAN Diesel y MAN Turbo. MAN Diesel & Turbo es una filial de MAN SE, corporación multinacional alemana que actúa en el sector de manufactura de transporte. Con cuatro unidades estratégicas de negocio: Motores y Sistemas Marinos, Centrales

la misma manera, ha aportado al progreso del país siendo parte de importantes proyectos

eléctricas, Turbomaquinaria y servicio posventa, ofrece a sus clientes una amplia gama de

aporta con un Sistema de Clasificación Automático para Correos del Ecuador y durante el 2012 suministró con equipamiento para el departamento de imagenología del nuevo Hospital San Francisco de Quito (IESS), entre otros. En lo que va del 2013 Siemens presenta algunos cambios, entre ellos la incorporación del nuevo CEO a partir de marzo de este año. El Ingeniero Eléctrico/MBA Edwin Chávez, asumió el cargo de Gerente General de Siemens Perú, Ecuador y Bolivia tras una exitosa experiencia en Chile, país donde ocupó la Gerencia durante los últimos cinco años.

productos y servicios en los campos de la energía y el transporte. La historia de MAN Diesel & Turbo tiene más de 250 años de historia industrial. Las raíces de la empresa, y de hecho de todo el Grupo MAN, se remontan a 1758. Ese fue el año en el “St. Antony” Herrajes sentó las bases de la industria del carbón y del acero en la región del Ruhr. En los años 1893-1897 Rudolf Diesel y los ingenieros de M.A.N. desarrollaron el primer motor diesel en las instalaciones Augsburgo, y en 1904 la compañía construyó su primera turbina de vapor en Oberhausen.

El sector de Energy de Siemens es el principal proveedor mundial de productos,

Ese espíritu innovador sigue caracterizando hoy la compañía MAN Diesel & Turbo y sus

servicios y soluciones para la generación y transmisión de energía. Su extensa cartera de

unidades de negocio son uno de los líderes tecnológicos en su sector. MAN suministra

productos incluye tecnologías altamente eficientes para centrales térmicas, las energías

motores diesel para la clase Maersk Triple E de los buques portacontenedores, que serán

renovables, la transmisión de energía, y para la extracción, procesamiento y transporte de

los barcos más grandes del mundo. En el año 2011, la empresa logró una ganancia de 3

petróleo y gas.

mil 600 millones de euros. Actualmente emplea cerca de 15000 empleados en mas de

Para el sector de Healthcare de Siemens, conocido por ser uno de los fabricantes

100 sucursales internacionales. La parte danesa de la compañía se formó de la empresa

más importante del mundo con un fuerte liderazgo en sistemas de imagen, diagnóstico y

de construcción naval Burmeister y Wain, y el nombre de comercialización de los mayores

soluciones integrales de equipos médicos. Además de sistemas de información y procesos

motores de dos tiempos aún tiene “B & W” en ella.

del cuidado de la salud asegurando diagnósticos tempranos y tratamientos efectivos. En el sector Industry, Siemens es uno de los más importantes distribuidores de soluciones y productos innovadores y ecológicos. Con la gama completa de tecnologías de automatización, soluciones de software inteligente, experiencia en la industria y servicios estrechamente integrados, han aumentado la productividad, la eficiencia y la flexibilidad de sus clientes. Adicionalmente se encuentra el sector de Infrastructure & Cities de Siemens, que ofrece tecnologías sostenibles para los centros metropolitanos y las infraestructuras

ÖKONOMÍA

AN Diesel & Turbo SE es la empresa multinacional con sede en Alemania, que produce motores diesel de gran calibre para locomotoras de ferrocarril, sistemas de propulsión marina, aplicaciones de plantas de energía y turbocompresores.

y electrónica con una inigualable gama de productos, sistemas, servicios y soluciones. De como Central Hidroeléctrica Paute Mazar y Central Hidroeléctrica Ocaña; Actualmente

MAN Diesel & Turbo

MAN Diesel & Turbo es una compañía con consciencia social, tiene en su agenda la protección de los recursos existentes y la reducción de emisiones. La empresa está a la vanguardia tecnológica y goza de renombre internacional por sus innovaciones a favor del mejoramiento de la eficiencia y la reducción de emisiones, por ejemplo, en sus motores. MAN Diesel & Turbo ha asumido el prometedor reto de empujar sus negocios en el extranjero también desde el Ecuador. Los multifacéticos proyectos energéticos y de infraestructura que se ejecutan en el país lo hacen un punto atractivo como mercado.

urbanas. El portafolio incluye soluciones integradas de movilidad, construcción y sistemas

Desde que la empresa ha abierto su sucursal en Quito se ha encargado como Gerente

de seguridad, equipos de distribución de energía, aplicaciones de redes inteligentes y

de ventas Carlos Constante Ron, Ingeniero mecánico con amplia experiencia en el ámbito

productos de baja y media tensión.

gerencial de este tipo de compañías.

ÖKONOMÍA

SOCIOS

CIFRAS

Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1000 de USD Lugar/ Rang

Nuevos Socios Corpomédica Cia. Ltda. con una trayectoria comercial de 29 años dedicada a la salud ecuatoriana mediante la venta de equipos y dispositivos médicos. El compromiso es y ha sido, atender a nuestros clientes ofreciendo productos con alta tecnología que aporten al mejor resultado de sus pacientes. Misión: Ser eficaces en la provisión de dispositivos y equipos médicos a todos los especialistas e instituciones de salud y solidarios con los pacientes que requieren de nuestros productos y servicios.

Expocsa S.A. fue fundada en el año de 1989, con el objetivo de encargarse de la Distribución Exclusiva en el Ecuador de los productos de la marca Alemana Staedtler, luego de casi 25 años Expocsa mantiene un liderazgo en la comercialización de artículos escolares, de oficina y escritura a nivel nacional no solo con la marca Staedtler, si no también son sus marcas propias Bester, Avanti y BLT, su oficina principal y su centro de distribución está ubicado en Guayaquil y cuenta con una oficina comercial en la ciudad de Quito, al momento el equipo de colaboradores de Expocsa está conformado por más 40 personas.

REMAR

REPRESENTACIONES MARITIMAS DEL ECUADOR S.A.

PANTONE: PANTONE:

El Grupo Remar nació con el objetivo de convertirse en una agencia naviera confiable, con un profundo conocimiento del mercado local y que pudiera brindar un estándar de servicio capaz de cubrir las más altas expectativas de sus clientes. Remar mantiene una posición de liderazgo en el mercado de agenciamiento, principalmente gracias a la diversificación de servicios; presencia a nivel nacional y al compromiso de sus empleados. Desde el año 2010, Remar es parte de Ultramar Network, grupo marítimo y logístico presencia regional y alianzas estratégicas para cobertura a nivel mundial.

Galextur (Galápagos Expedition Tour) es una empresa turística que ofrece a sus clientes Tours Combinados, Tours de Buceo y Island Hopping en las Islas Galápagos. La operación se la realiza con el Hotel y Centro de Buceo Silberstein. Además organiza paquetes en la Sierra, Amazonía y Costa del Ecuador. Actualmente, por su gran su vasta experiencia en el campo, ofrece programas en Sudamérica. El cliente podrá emitir con nosotros boletos de vuelos nacionales e internacionales. Uno de los productos más nuevos de la empresa es el City Art Hotel Silberstein en Quito.

Tipo de Productos/ Warenart

Ene. Jun. 2013 Jan.-Jun. 2013

Ene. Jun. 2012 Jan.-Jun. 2012

Diferencia (%) Differenz (%)

Frutas tropicales / Südfrüchte

163,476

200,349

-18.40

Pescado, mariscos y preparaciones / Fische, Krebstiere, Weichtiere, Zeubereitungen

47,745

28,374

68.27

Café / Kaffee

37,177

34,783

6.88

Cacao y sus derivados / Kakao u. Kakaoerzeugnisse

17,251

34,355

-49.79

Tabaco y sus derivados / Rohtabak und Tabakerzeugnisse

10,484

6,855

52.94

Plantas vivas y flores / Lebende Pflanzen und Schnittblumen

9,727

9,459

2.83

Verduras elaboradas y conservas / Gemüsezubereitungen und -konserven

8,094

9,261

-12.60

Aceites vegetales y grasas / Pfanzliche Öle und Fette

6,248

Jugos de verduras y frutas / Obst- und Gemüsesäfte

4,776

4,950

-3.52

Madera (sin muebles) / Holzwaren (ohne Möbel)

3,643

4,054

-10.14

Otros / Sonstiges

16,831

15,436

9.04

325,452

351,150

-7.32

Total exportaciones / Gesamtexport

Principales productos de exportación de Alemania a Ecuador en 1000 de USD Lugar/ Rang

Tipo de Productos/ Warenart

Ene. Jun. 2013 Jan.-Jun. 2013

Ene. Jun. 2012 Jan.-Jun. 2012

Diferencia (%) Differenz (%)

Productos farmacéuticos / Pharmazeutische Erzeugnisse

19,206

17,544

9.47

Instrumentos y equipos médicos / Medizinische Geräte

16,494

16,579

-0.51

Máquinas / Maschinen, a.n.g.

15,860

32,734

-51.55

Planchas de hierro o acero / Blech aus Eisen oder Stahl

14,608

16,138

-9.48

Equipos para generación y distribución eléctrica / Geräte zur Elektrizitätserzeugung u. Verteilung

13,627

13,655

-0.21

Maquinaria de minería y construcción / Bergwerks, Bau u. Baustoffmaschinen

11,762

56,972

-79.35

Artículos de medición y control / Mess-, steuerungs- und regelungstechn. Erzeugnisse

10,009

10,428

-4.02

Químicos Productos finales / Chemische Enderzeugnisse, a.n.g.

9,285

10,164

-8.65

Chasises, motores y otras partes para automóviles / Fahrgestelle, Motoren u.a. Teile f. Kraftfahrzeuge

9,172

7,355

24.70

Materiales de plástico / Kunststoffe

8,933

7,066

26.42

120,958

135,236

-10.56

249,914

326,700

-23.50

Otros / Sonstiges

Total importaciones / Gesamtimport

Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2011 / Statistisches Bundesamt Deutschland 2011

ÖKONOMÍA