Ökonomía 1er Trimestre 2010 by AHK Ecuador

Trimestral

En esta edici贸n encuentre La gu铆a de descuentos de socio a socio 2010

mejor

del

comercio

entre

Ecuador

Alemania

w w w. a h k e c u a d o r. o r g . e c

Nuevas formas de turismo, nuevas oportunidades para el Ecuador 1 e r. T r i m e s t r e 2 0 1 0

d i t o r i a l

Lo mejor del comercio entre Ecuador y Alemania

l año 2010 es un año clave: estamos reforzando nuestro objetivo de ser una ventana abierta que ofrezca un verdadero valor agregado en el intercambio comercial entre Ecuador y Alemania, respondiendo de esta forma a necesidades puntuales en el sector del comercio bilateral. Este año, más que nunca, es la visión y reto principal de esta publicación el convertirse en una plataforma que refleje activamente los diversos intereses de nuestros lectores. Queremos que las instituciones asociadas a la AHK Ecuador se sientan respaldadas por nuestra revista y la utilicen como un espacio para compartir sus novedades, difundir iniciativas y llevar sus ofertas a nuestros lectores. Tanto Ecuador como Alemania se benefician diariamente de un dinámico intercambio comercial. El producto alemán en Ecuador es apreciado por su calidad, duración y confiabilidad, características que lo hacen atractivo en el mercado mundial. Del mismo modo, Europa es el destino de lo mejor del Ecuador: flores, cacao y tabaco constituyen unos pocos ejemplos de los productos que han sabido posicionarse en el mercado europeo debido a su excelente calidad. El alcanzar y satisfacer las altas expectativas de ambos mercados es una labor continua que nace de sistemas de producción, administración y ser-

vicio con altos estándares enmarcados en regulaciones que buscan asegurar el beneficio de los consumidores. Ecuador ha hecho y continua haciendo grandes avances en este sentido. Esta edición hace especial énfasis en las actividades turísticas, un tema de gran interés para nuestros países. El Simposio de Turismo que tuvo lugar durante cuatro días en la Universidad Católica fue un éxito en donde se debatió con lucidez sobre cómo aprovechar de las nuevas tendencias en este sector. Las innovaciones que se pongan en práctica en esta área en un futuro cercano serán decisivas en cuanto a la experiencia que los turistas tengan al visitar Ecuador y pueden brindar nuevas oportunidades para el país. No obstante, Ecuador tiene un gran reto en temas que involucran seguridad, mejor acceso a la información y promoción. Gracias por su interés y su confianza en nuestra revista. Cualquier comentario o sugerencia será bienvenida y publicada desde nuestra próxima edición en el espacio 'Cartas al Editor'.

Reciban un cordial saludo

Gunther Neubert Gerente

24 11 3

Nuestra Recomendación

Editorial 14

Frente a frente 6

Universidad Empresarial

• Lo mejor de Alemania y lo mejor de Ecuador

• Berufsakademie sigue creciendo

• Una formación profesional con futuro

Agenda de ferias

Entrevista

Ferias al detalle

• Concurso Preventivo: una herramienta legal poco conocida en el Ecuador

Breves AHK

Opinión 8

Tema Central 11

• La historia de Jasmín

• Nuevas formas de turismo, nuevas oportunidades para el Ecuador

Eventos AHK 22

• Agenda de capacitaciones

• Simposio: Turismo Creativo e innovador, ¿cómo aprovechar las nuevas tendencias?

DIRECTORIO Quito - Ecuador Av. Eloy Alfaro 2921 y Portugal esq. Edif. Millenium Plaza 4to. piso, Of. 401 Casilla 17-16-083 PBX 3332048 Fax 3331637 e-mail: info@ahkecuador.org.ec http://www.ahkecuador.org.ec

☎

Guayaquil - Ecuador Oficina de Enlace Av. Francisco Boloña 719 y Carlos Luis Plaza Dañín, Cdla. Kennedy Casilla 09-01-7053 2284126 Fax 2283824 e-mail: infogye@ahkecuador.org.ec

☎

Gerente Gunther Neubert Directora Departamental Cristina Aracely Díaz

6 Enfoque 24

• Electricidad no contaminante a través de energía solar

• La solidaridad de Alemania con Haiti y Chile.

Guía de descuentos

Nuevos socios

Bolsa de empleo

Cifras

Ökonomía Editor: Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana Coordinador: Luis Padilla Colaboración: Dorys Salvador Jusseth Vallejo Publicidad: comunicaciones@ahkecuador.org.ec Luis Padilla 333 2048 ext. 108 Diseño: Patricio Sánchez • Concepto Telf.: 096127650

Copyright: las reproducciones son permitidas únicamente bajo autorización de la Cámara. El contenido de los artículos de la revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara.

r e n t e

f r e n t e

Lo mejor de Alemania y lo mejor de Ecuador Un divertido e ilustrativo experimento: solicitamos en la AHK que un colaborador de origen alemán y otro de origen ecuatoriano redacten cuatro textos sobre productos de sus países que sean exitosos y que constituyan ejemplos por hallarse en posiciones destacadas del mercado mundial. Por su calidad, innovación y excelentes experiencias, estos productos merecen tener un espacio de difusión. En nuestra siguiente edición quisiéramos que los lectores nos envíen sus aportes. Escríbanos a: comunicaciones@ahkecuador.org.ec

Inventos alemanes por: Kalinka Frielingsdorf - simplemente útil en la vida diaria…

…en la mañana ¡En todas nuestras bocas: La pasta dental! Se puede discutir sobre su sabor pero no sobre su efecto. La encontramos en variedades de hierbas o menta; cada quién la usa por recomendación 3 veces al día. El responsable de nuestros dientes sanos es el farmacéutico Ottomar Heinsius von Mayenburg quien en su pequeño laboratorio experimentó con polvo de dientes, agua dentífrica y con aceites esenciales. En el año 1911 recibió la medalla de oro en la Exposición Internacional de Higiene por su pasta dental de “chlorodonte” con sabor a menta.

…yendo al trabajo ¡30 milisegundos pueden ser decisivos! Así de rápido se abre un Airbag. Las primeras ideas para una protección de aire ya existieron en los años sesenta pero los sistemas de presión de aire no trabajaron lo suficientemente rápido. En el año 1971, Mercedes Benz lanzó este producto al mercado. Hoy en día, el Airbag funciona con una combinación de gas de presión y pirotecnia y es un accesorio estándar de los autos nuevos.

…regresando a casa ¡Currywurst! La salchicha de curry es una de las comidas más populares de Alemania. Sea abuelo o niño, la salchicha alemana no tiene competencia pues los alemanes comen 800 millones al año. La señora Herta Heuwer nunca se hubiera imaginado que su comida tan sencilla, hecha por primera vez en el año 1949, iba a resultar como un clásico- y no solamente en Alemania.

…alivia el dolor Aspirina: remedio milagroso. El 10 de agosto de 1897 empezó el triunfo de la empresa BAYER y la pastilla más conocida en el mundo. Felix Hoffmann sintetiza un polvo blanco -ácido acetilsalicílico- y por sus pocos efectos secundarios y su ayuda contra el dolor, la fiebre e inflamación provocó grandes ganancias y resultó ser el medicamento más vendido en el mercado. Aunque BAYER perdió su patente después de la segunda guerra mundial con una empresa americana, siguen produciendo hoy en día 12.000 de un total de 50.000 toneladas de aspirinas.

Números uno del Ecuador… por: Luis Padilla Cacao fino de aroma: Existen 4 grandes variedades de cacao: Criollo, Nacional, Trinitario y Forastero, los tres primeros son reconocidos como cacao fino de aroma. El cacao tradicional ecuatoriano pertenece al grupo del cacao Nacional y se caracteriza por su color castaño claro y un fuerte y agradable perfume floral conocido como aroma "arriba" (es originario de la franja boscosa occidental de los Andes). Ecuador produce por año 14.000 toneladas de este producto, cuyo precio referencial para la exportación se halla entre los 1.350 y 1.450 dólares por tonelada.

Las flores del Ecuador: Las rosas de tallo más largo, con la mayor variedad de colores y la mayor permanencia de fragancia son ecuatorianas. Pero la rosa no es la única flor que el país produce para la exportación. Hace casi dos décadas, Ecuador se percató de su potencial para cultivar y exportar flores. Ahora ha captado una porción importante del mercado internacional. El clima es propicio para el cultivo de muchas especies de flores, incluidas astromelias, claveles, crisantemos, margaritas, limonios, gipsófilas, entre otras especies. Ecuador exporta 60 variedades de rosa con destino a Europa y Estados Unidos. En la actualidad, se cultivan más de 2000 hectáreas. Se estima que cada hectárea requiere en promedio un millón de dólares de inversión inicial.

El potencial del café: Hace 15 años, productores y comerciantes no imaginaban hallar un mercado para el café fino en el país. Loja, una región productora de café por tradición posee una variedad de origen que fue 'redescubierta' por expertos y catadores. Se trata de un tipo de café que pronto se ganó el aprecio del mercado: el café arábiga de altura, cultivado en altitudes superiores a 1200 metros sobre el nivel del mar. Se produce en la actualidad en diferentes sitios del país, lo que da lugar a diferentes denominaciones de origen. Se cultiva café de altura en Intag (Imbabura), en el noroccidente de Pichincha y en Loja. Otra denominación de origen de café arábiga muy aceptada es la de Galápagos. En la variedad arábiga, se destacan también los productores de las provincias de Manabí y Guayas. El mayor exportador de café es Brasil, seguido de Colombia. Ecuador mantiene una producción artesanal de cafés de alta calidad de aroma y cuerpo, tostado a la perfección y preparado por baristas capacitados; un potencial inmenso. Quito y la UNESCO, posicionamiento en el turismo: En noviembre de 1978, Quito fue la primera ciudad en el mundo en ser declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este galardón reconoce al centro histórico más grande de América, situado en un valle que se extiende por más de 320 hectáreas. La declaración señala que “Quito forma un ensamble sui generis armónico, donde las acciones del hombre y la naturaleza se han juntado para crear una obra única y trascendental en su categoría”. El casco colonial alberga obras arquitectónicas del barroco tardío, estilo que fusionó mentalidades aborígenes con la europea. Asimismo, existen plazas, patios interiores y arquitectura de inicios del siglo XX que fueron merecedores de este galardón.

p i n i ó n

Una formación profesional con futuro Autor: Joachim Jacobs

l Sistema Dual de formación profesional, una iniciativa de empresas alemanas, se creó en 1989 como parte del Colegio Alemán de Quito y desde entonces se ha destacado en el Ecuador. El número de graduados y de empresas que los ayudan a formarse ha ido creciendo desde hace algunos años. A principios del año 2009, el Ministro de Industrias del Ecuador solicitó al Embajador de Alemania información detallada sobre este sistema de formación profesional. A raíz de esta petición, se encontraba el encargo por parte del Presidente del Ecuador: averiguar las condiciones con el fin de implantar un modelo Sistema Dual en el país. Para un profesor, que ha sido enviado al Berufsbildungszentrum (BBZ), el Centro de Capacitación Profesional del Colegio Alemán en Quito, se presenta la siguiente interrogante: ¿Qué es lo que hace al Sistema Dual tan solicitado en el Ecuador?

Ante todo, los estudiantes están interesados en una formación sólida que les ofrezca buenas oportunidades en el mercado laboral. La combinación de estudios y formación empresarial hace del Sistema Dual único en el país. Los estudiantes tienen la oportunidad de poner en práctica sus conocimientos teóricos en las empresas y viceversa, complementar la teoría a través de la experiencia laboral. Al final de esta formación, se consigue el diploma del DIHK, (matriz de la AHK) y el título ecuatoriano de Tecnólogo Trilingüe, muy buenas referencias para el empleador. El título de Tecnólogo ofrece a los estudiantes la oportunidad de continuar con sus estudios en diferentes universidades ecuatorianas. En virtud del convenio existente entre el BBZ y las universidades más importantes, los estudiantes pueden optar por créditos durante dos años. Este nuevo método hace al Sistema Dual aún más atractivo para los estudiantes. Y los profesores están satisfechos con los estudiantes motivados. En especial con quienes escogen el curso “Deutsch Kompakt” durante un año y después ingresan al Sistema Dual. Estos estudiantes, que no son parte del Colegio Alemán, aprenden el idioma durante un año y continuan con una formación profesional. Quienes optan por este camino, saben de antemano lo que quieren y son por consiguiente, ambiciosos. Hace no mucho tiempo fueron admitidos estudiantes de la vespertina del Colegio Alemán Humboldt, de Guayaquil para el curso de “Deutsch Kompakt”. Estos estu-

diantes provienen de familias de escasos recursos económicos y cuentan con el apoyo de becas. Evidentemente están interesados de manera especial en obtener la tecnología. En el futuro, aspirarán al Sistema Dual más estudiantes. Sin embargo, desde el punto de vista del profesor, el éxito de un estudiante no es solo cuantitativo. Lo cualitativo también ha cambiado en algo en los últimos años. Así cambiamos las clases en las materias núcleo completamente a campos de aprendizaje. Mediante esta modificación buscamos alejarnos de la memorización como único medio de aprendizaje y basarnos en una orientación más profunda y un mejor entendimiento de las relaciones empresariales. Así ya no son estudiadas las bases económicas en la materia de microeconomía de manera consecutiva, sino que se forman pequeños grupos de trabajo, que en base a preguntas guiadas e informaciones fundan una empresa modelo propia y allí deben ser considerados puntos y metas o la elección de nuevas formas de empresa. Dichos ejercicios duran varias horas y los estudiantes tienen que trabajar individualmente. Por último, se presentan a las empresas en clase de tal modo que los estudiantes aprenden en la primera semana cómo se realiza una presentación y delante de pocas personas. Los estudiantes aprenden a trabajar individualmente y a la vez, en equipo. Creemos firmemente que nuestros estudiantes tienen una formación profesional cercana a la realidad empresarial y ser mejor calificados. Puesto que también en la práctica depende cada vez más el comprender las relaciones complejas y solucionar los problemas. Si esto sucede en realidad, se evidenciará una vez finalizada la formación profesional: en el examen oral final, los estudiantes tienen que demostrar que pueden solucionar un problema de manera eficaz y ante todo resolverlo personalmente. La mayoría de los estudiantes obtienen un contrato de trabajo de inmediato. De esta manera, nos aproximamos a nuestro objetivo que es proporcionar a los jóvenes ecuatorianos una base sólida para un futuro empresarial exitoso. Desde luego esta tarea no termina con la modificación de las materias básicas, que es vista más bien como “una tarea en proceso”: el éxito del Sistema Dual es seguro también en el futuro, siempre y cuando todos quienes se interesen, se pregunten qué queda por mejorar en este sistema de formación profesional.

n t r e v i s t a

Concurso Preventivo: una herramienta legal poco conocida en el Ecuador Concurso Preventivo. Una herramienta legal para las empresas que se encuentran en época de crisis y no pueden responder por sus deudas ante los acreedores. Conozca más en la entrevista realizada al Dr. Miguel Ángel Puente, del estudio jurídico Puente & Asociados. E-mail: miguelp@puenteasociados.com

¿En qué consiste en breves rasgos el concurso preventivo? El Concurso preventivo tiene como objetivo llegar a un acuerdo general de pagos con los acreedores. Las empresas que están sujetas a control de la Superintendencia de Compañías pueden solicitar que sean admitidas a este proceso, siempre y cuando cumplan algunos requisitos, por ejemplo, que tengan activos superiores a 10 515 dólares o más de 100 trabajadores y pasivos iguales o superiores a 5 257 dólares. Pueden de este modo, solicitar este Concurso Preventivo, siempre que se encuentren en una cesación de pagos, es decir cuando se ha dejado de pagar pasivos que representen más del 30% del pasivo total o hayan acciones de cobro, sentencias que no estén cubiertas, o haya más

bien obligaciones de corto plazo (no mayores a dos años) que sean superiores al 80% del activo. Otra posibilidad de cesación de pagos es cuando la empresa se ve obligada a vender activos que utiliza para el desarrollo de sus actividades.

Si bien en Ecuador no ha existido una situación de crisis severa, pienso que en este año y posiblemente en el siguiente, muchas empresas se pudieran ver avocadas a situaciones de dificultad y tenga que haber opciones. Ahí es cuando notamos la importancia de esta figura.

¿Qué motiva su interés puntual sobre este recurso para las empresas?

¿Qué sucede con los activos que se encuentran como garantía de crédito ante un banco?

Creo que es una figura muy interesante. Es un mecanismo de ayuda para las empresas que están en una situación de crisis. El país y en general, la economía mundial a partir del 2009 ha estado en una situación de crisis financiera global . Eso puede llevar a muchas compañías o empresas en marcha a buscar un salvataje cuando se vean afectadas por la crisis financiera.

¿Se ha notado algún aumento de solicitudes de concurso preventivo? En Ecuador no ha habido muchas solicitudes de concurso preventivo. Yo creo que esto sucede por dos razones: la primera por desconocimiento de esta opción legal; la segunda, creo que Ecuador ventajosamente no ha vivido una crisis tan severa como por ejemplo sus países vecinos. En Colombia y en Perú hay estadísticas de varios procesos concursales o acuerdos de reestructuración; solamente en Colombia al año 2009, existían 874 empresas que se habían acogido a procesos de restructuración de ley 550, y 622 compañías que habían suscrito concordatos, es decir acuerdos concursales con sus acreedores. La mayor parte de procesos concursales se han presentado en épocas de mayor crisis financiera en Colombia. Pese a que en los últimos años estos procesos han disminuido, Colombia no ha dejado de lado la preocupación por las crisis de las compañías. Ahí se expidió una nueva ley, la 11 16, que regula la insolvencia para empresas, una ley expedida en 2006. Se pretende con esta dar un nuevo marco jurídico para las empresas que están en crisis.

¿Esta ley hace que el concurso preventivo sea un proceso obligatorio antes de llegar a una quiebra? Exactamente. Se pretende que el concurso preventivo no sea solamente una posibilidad, sino una obligación antes de declarar la quiebra de las empresas. En Perú es igual, ahí existen unos 7500 procesos concursales. Ahí se permite incluso tener acuerdos concursales entre personas naturales. En Ecuador este proceso se aplica únicamente a empresas sujetas a control de la Superintendencia de Compañías.

Cuando la Superintendencia admite ingresar en el proceso concursal, uno de las principales acciones es que se suspenden los cobros de carácter patrimonial que puedan haber iniciado o vayan a iniciarse. Es lógico que si una empresa tiene una situación de insolvencia, los acreedores intenten ejecutar estas garantías. Desde el momento que el proceso está admitido, los acreedores, aunque mantienen esas garantías, no las pueden ejecutar.

¿Esto significa que hay una desventaja para los acreedores? Se puede pensar que es el perjudicado. Existen ejemplos de algunas compañías en las cuales pese a existir garantías reales, éstas no cubren el total de las acreencias. Dejar de ejecutar la garantía no significa que van a dejar de cobrar la deuda. Es una suerte de ceder, de ganar-ganar.

¿Cuánto tiempo se otorga a la empresa para impedir que los acreedores ejecuten sus garantías? El trámite en sí, de acuerdo a la ley tiene unos plazos cortos. Desde que es admitido, debe regularizarse en una audiencia preliminar de 30 a 50 días hábiles y luego unas deliberaciones finales en un término de unos 60 días hábiles. Sin embargo estos plazos son flexibles. En la práctica un proceso contractual, que llegue a un consenso para aprobar o desaprobar puede tomar entre 6 y 8 meses. Eso sin perjuicio de que la ley prevé que si el deudor y el acreedor se ponen de acuerdo en 30 días o en 15 días se puede llegar a un acuerdo especial. Luego del tiempo que demora normalmente el trámite del concurso preventivo, se hará una votación final para ver si se aprueba o no se aprueba el concurso. Si se acuerda el concurso, éste puede tener una duración máxima de 7 años. En este lapso no se pueden ejecutar las garantías, sino que se toman diferentes medidas: capitalización, restructuración a largo plazo con tablas de amortización, la condonación de parte de los intereses, o incluso del capital.

Tema central

Nuevas formas de turismo, nuevas oportunidades para el Ecuador El sector turĂstico tiene un reto en el paĂs: aprovechar de la mejor manera las nuevas tendencias de viajeros.

n análisis sobre las nuevas tendencias turísticas y las oportunidades que estas abren para el sector en el país. Este tema fue extensamente debatido en el Simposio de Turismo, efectuado a fines de marzo en Quito. Aquí traemos una panorámica sobre la situación a la que se enfrentará el sector en el futuro cercano.

¿Nuevas tendencias del turismo? La World Tourism Organization (WTO) anuncia que en el 2010 existirá un incremento moderado del 3%. Esto, luego de una crisis que se sintió muy fuertemente en el negocio de viajes y turismo. No obstante, se evidencian nuevas formas de viaje que predominan en el panorama. Para ilustrar el ejemplo, se puede observar el turismo alemán. Los turistas alemanes, aún en el difícil 2009 que atravesó el sector, gastaron más de 85 millones de dólares en viajes, más de 1000 dólares por cada habitante alemán. El turista alemán todavía prefiere productos relacionados a ‘sol y playa’ y viajan por tendencia a sitios más cercanos, en forma más barata y con viajes más cortos. Lo cual excluye al Ecuador de ser uno de sus destinos favoritos. Sin embargo, un segmento del turismo alemán busca destinos para el ‘turismo de naturaleza’ o ‘turismo cultural’. En este sentido, el Ecuador tiene aquí una oportunidad de posicionarse. En el 2008, Ecuador recibió 23 000 turistas alemanes,

cifra que el Ministerio de Turismo del Ecuador espera incrementar hasta los 27 000 en el 2014. Asimismo, en el 2008, el turismo alemán produjo en Ecuador 1,005 millones de dólares, con un gasto promedio de 756 dólares por persona. Hacia el 2014, se espera que el gasto promedio de cada visitante sea de 858 dólares, provocando un incremento en las divisas del turismo alemán de cerca de 1,5 millones de dólares en el país. Para el Ecuador, pese a ser un destino poco visitado por los viajeros alemanes, este mercado es uno de los países claves para el MINTUR, así como los son los países vecinos Perú y Colombia, además de Estados Unidos y España. La estrategia del Ecuador promociona fuertemente al país

turísticos mundiales serán en orden: Europa, Asia (Océano Pacífico), América, África, Medio Oriente y el sur de Asia. Para la doctora Pedro, las megatendencias hacia el 2020 serán marcadas por una pugna entre lo global versus lo local. “El mundo se habrá encogido aún más para los turistas”, existirá un alto predominio de la tecnología y los viajes se harán por la vía rápida. El turismo predominante buscará “educación, entretenimiento y emoción” y en el panorama mercantil, todos estarán al acecho del turista asiático.

como un destino de ecoturismo, deportes de aventura y turismo cultural, sin embargo se encuentra en fase de consolidación la promoción de modalidades turísticas como el turismo comunitario, de congresos y convenciones y cruceros. La experta española, Aurora Pedro, de la Universidad de Valencia, España, considera que el desarrollo turístico del país va a ser determinado por factores económicos -posibles uniones financieras en la región- , factores tecnológicos -reducción de trámites, seguridad, herramientas de promoción web-, factores demográficos -migración- la globalización, la sensibilización medioambiental y las formas de vida y trabajo de sus habitantes. Puesto que en los datos de la Organización Mundial del Comercio (OMT) hacia el 2020, los principales destinos

En términos generales, el 'nuevo turista' es una persona mejor preparada, con mucha sensibilidad ante temas medioambientales, socio-culturales y un interés concreto por vivir experiencias únicas en el país de destino. Entonces, el elemento diferenciador de cada destino será determinante, esta es una tarea que el Ecuador debe emprender, según Aurora Pedro; pero también la innovación marcará la pauta. En este sentido, se reconoce a la distribución del Ecuador (4 mundos- Costa, Andes, Amazonía y Galápagos) impulsada por el MINTUR como una medida acertada “que marca un inicio”, según la experta española. De hecho, la experiencia piloto de emprender el Turismo Vivencial en el Ecuador por parte de la AHK Ecuador, recibió la información de parte de varias operadoras turísticas de que sus clientes demandan más vivencia en sus viajes a Ecuador, lo que debería traducirse en experiencias reales en nuestro país.

u e s t r a

r e c o m e n d a c i ó n

Turboclean, Scholl und Ruah

La historia de Jasmín

acqueline Otto, es una mujer muy fuerte que nunca pierde su ánimo. En su libro cuenta los primeros seis años de su hija enferma con epilepsia. Padre, madre e hija suenan como la familia perfecta, pero todo eso cambió después del nacimiento de la pequeña Jasmín. El bebé se desarrolla diferente a otros bebés, grita, llora, no se deja tranquilizar y empieza a enojarse hasta morderse y pegarse a sí mismo. Cada paso de su vida que resulta fácil para otros niños es un trabajo enorme para la familia. El camino a una vida un poco independiente parece inalcanzable. Jasmín casi no habla y tiene miedo de tener contacto con otras personas pero tiene una muy buena química con animales y una sorprendente memoria.

A pesar de sus extraordinarias características Jasmín es un regalo muy especial para sus papás, un ángel que se debería acompañar con mucho amor y atención. Este libro cuenta los primeros seis años de Jasmín llenos de alegría de vivir, sorpresa y cariño de una niña muy especial. El libro se editó en idioma alemán. Para pedidos comunicarse con: jacquelinexotto@yahoo.de Jacqueline Otto Turboclean, Scholl und Ruah: Die Geschichte eines etwas anderen Mädchens Books on Demand;

n i v e r s i d a d

E m p r e s a r i a l

Sigue creciendo

J. Villavicencio(Promesa), A. Ballerino (Lubrizol), I. Portenkirchner (AHK Guayaquil), E. Moncayo (Coordinadora Empresarial UCSG)

a Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana es uno de los protagonistas en el desarrollo de la Berufsakademie en Ecuador. Nuestro mayor papel es el asesoramiento de las instituciones universitarias en la realización y implementación del modelo educativo de forma adaptada a las necesidades de los mercados locales. El 8 de febrero se realizó el evento de bienvenida de los nuevos estudiantes de la carrera Ingeniería de Empresas Bilingüe de la Berufsakademie en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil. Después de que la Ing. Gabriela Hurtado, Directora del Programa, dió la bienvenida al público presente y de una introducción a la Formación Dual Universitaria por la Señora Ingrid Portenkirchner, Asesora del Proyecto Universidad Empresarial de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, se dio la palabra directamente a los principales participantes del programa: alumnos de la Berufsakademie y sus instructores empresariales compartieron sus experiencias en la Modalidad Dual. De las empresas formadoras estaban presentes el Ing. Andres Ballerino, Gerente de Lubrizol-Hidromecánica Andina Cia. Ltda. y el Ing. Jacinto Villavicencio, Jefe de Selección y Desarrollo Organizacional de Promesa. Ambos señalaron su entusiasmo y testimoniaron, que la participación en la Berufsakademie había sido una expe-

riencia enriquecedora para sus empresas y que todavía hay más potencial a aprovechar y a descubrir, porque siempre se puede mejorar algo. Contestando la pregunta porqué su empresa decidió participar en la Berufsakademie, el Ing. Ballerino constató:

„Bueno, decidimos participar en el programa por motivos de responsabilidad social sobre todo. Queríamos ver que tal es el modelo porque nos pareció interesante dar un apoyo a la formación de jóvenes. Al principio, era más como un proyecto social, pero después sí vimos que también nosotros nos beneficiamos del estudiante. El tiene un punto de vista diferente, digamos externo y llega a la empresa con nuevas ideas y nos ayuda a abrirnos, a conocer nuevos conceptos, a salir de lo conocido y así a mejorar nuestro sistema, la calidad y los servicios que ofrecemos. Por ejemplo nos hizo ver que hay la necesidad de intensificar la interacción entre las diferentes áreas de nuestra empresa. Y aparte de ese beneficio de innovación, el costo de inducción es bajo porque la Universidad lo prepara y nosotros no tenemos que invertir en sus cursos.“

“Podemos participar en el proceso de formación de un profesional, que recibe la preparación teórica de la Universidad para aplicarla en la realidad. En esta parte práctica lo podemos formar de acuerdo a nuestras necesidades y demandas. Durante su aprendizaje llega a conocer el aspecto técnico de los procedimientos de nuestra empresa tal como el aspecto cultural y se nos ofrece un potencial candidato que no necesitará mucho tiempo de adaptación y integración.” Jacinto Villavicencio A., Jefe de Selección y Desarrollo Organizacional de Promesa.

Los jóvenes representando los estudiantes actuales estaban de acuerdo que la formación ofrecida en la Berufsakademie les brindaba oportunidades únicas de aprendizaje, porque permite hacer experiencias tanto en el ámbito laboral como académico, que son dos áreas que se completan y la combinación de los dos permite sacar el fruto máximo del esfuerzo. La intensidad de la formación pide de los estudiantes un nivel de motivación y dedicación excepcional y así toma en cuenta la necesidad del mercado laboral, que requiere profesionales con experiencia y con alto nivel de resistencia al estrés. La estudiante Adriana Flores, dice: “La Formación en la Universidad Empresarial me invita a ser competitiva, recta, sobresaliente. Me pide dar más de lo básico y me prepara y dispone a dar un adicional.”

“La metodología de la Universidad Empresarial es muy interesante y objetivo porque relaciona la teoría al 100% con el mundo real. Yo recomiendo esta carrera porque aparte de salir con un título y cuatro anos de experiencia, tenemos muy claro lo que nos espera en el mundo laboral y empresarial.” Rodrigo Figueroa, Estudiante de la Berufsakademie

La Directora de la carrera en Guayaquil, Ing. Gabriela Hurtado, confirma y concreta las características ventajosas del Modelo de Formación Dual Universitaria, que está implementado también en las ciudades de Cuenca y Riobamba: “Las empresas reciben estudiantes formados, con conocimientos actualizados que aportan nuevos conceptos e innovaciones y ayudan así a mejorar la rentabilidad humana y el ambiente de una empresa. Los estudiantes reciben el título al graduarse y pueden contar con su experiencia práctica en el entorno laboral real, con todas sus problemáticas y beneficios. Eso favorece el aprendizaje profesional y el crecimiento personal. La vinculación de práctica y teoría, la paralelidad de las dos áreas forma el sistema completo que da mucha perspectiva a sus participantes estudiantiles como empresariales, porque se disminuye la distancia entre el área laboral y los últimos conocimientos académicos. Esta fusión de práctica y teoría permite a todos sacar los mayores beneficios.”

Universidades

En convenio con

Empresas formadoras (extracto)

Universidad de Cuenca

Cámara de Industriales Cuenca Cámara de Comercio Cuenca

Cerámica Graiman, Erco, Cartopel, Indurama, Celec, Colineal

Universidad Católica de Santiago de Guayaquil

Cámara de Industrias Guayaquil, Cámara de Comercio Guayaquil, Cámara de la Pequeña Industria del Guayas, Cámara de Duran, Asociación Cristiana de Empresarios

Pancali, Calvaq, El Universo, GEA Internacional, Mercantidad Socy, Castelblanco y Asociados, Promesa, Lubrizol

Escuela Superior Politécnica de Chimborazo, Riobamba

Cámara de Productores de Chimborazo, Crecer, CenecCámara Comercio de Ambato

Tenería San José Ambato, Almogas Ambato, Mushuc Runa Ambato, Almacenes Buen Hogar Riobamba, Ambatol Ambato

Mayor información: Ingrid Portenkirchner, Asesora Proyecto Universidad Empresarial de la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana. Correo: i.portenkirchner@ahkecuador.org.ec

Agenda de Ferias mayo - septiembre 2010

Mayo/Junio/Julio Berlín

05.05.-07.05. Post Print, Feria para la tecnología de impreso

Colonia

26.05.-28.05. CARBON EXPO, Feria internacional de carbón

Berlín

08.06.-13.06. ILA - Berlin Air Show - Exposición Internacional Aeronáutica y Espacial y conferencias

directexpo, Feria para un marketing efectivo y innovador

Agosto/Septiembre Düsseldorf 27.08.-05.09. Caravan Salon Düsseldorf - Feria internacional de remolques y casas rodantes Düsseldorf 03.09.-05.09. IAM - Feria internacional de inversores Berlín

03.09.-08.09. IFA - Consumer Electronics Unlimited, Feria internacional de electrónica de consumo

Colonia

05.09.-07.09. spoga + gafa - Feria internacional para deportes, camping y jardín

Berlín

08.09.-10.09. Asia Fruit Logistica, Feria internacional para el marketing de frutas y verduras

Düsseldorf 10.09.-12.09. GDS - Feria internacional para zapatos y accesorios, otoño Düsseldorf 12.09.-15.09. InterCool - Feria Monográfica Internacional Alimentos Ultracongelados, Helados, Frío Industrial Düsseldorf 12.09.-15.09. InterMopro - Feria Internacional Productos Lácteos Düsseldorf 12.09.-15.09. InterMeat - Feria Monográfica Internacional Cárnicos, Fiambres y Embutidos Düsseldorf 12.09.-15.09. hogatec - Feria Monográfica Internacional Hostelería, Gastronomía y Catering Berlín

21.09.-24.09. InnoTrans - Feria monográfica internacional para la técnica del transporte Componentes innovadores - Vehículos - Sistemas

Colonia

21.09.-26.09. photokina - Mundo de imágenes, Feria para el futuro de fotos, cámaras y impresiones

Düsseldorf 28.09.-01.10. glasstec - Feria de novedades en el sector de producción de vidrio solarpeq, Feria internacional de energía solar Colonia

Sept. 2010

Kind + Jugend - Feria para los primeros años de niños

e r i a s

a l

d e t a l l e

Junio

ILA 2010 - Feria Internacional Aeronáutica y Espacial Del 8 al 13 de junio, en Berlín www.ila-berlin.com

ILA 2010 es una de las más grandes ferias aeroespaciales del mundo y en este año cumplirá sus 100 años de creación. Entre los principales segmentos que presentará esta feria están: Sistemas de Transporte Espacial, Sistemas de Propulsión, la Estación Espacial Internacional y el Laboratorio Espacial Europeo Columbus. Además regresan temas como: Investigación Espacial, Comercio Aeroespacial, Satélites - Sistemas de Comunicación, Navegación - Observación Terrestre y Defensa - Seguridad Aeroespacial. Esta feria abre sus puertas tanto para visitantes profesionales como para el público en general y podrán visitarla del 8 al 10 de junio y del 11 al 13 de junio respectivamente. También, las agencias espaciales internacionales y los expositores selectos tendrán un área especial denominada ILA Space World, donde conocerán las recientes investigaciones espaciales. El 9 de junio se inaugurará el día internacional del comprador y los expositores tendrán la oportunidad perfecta para tener un acercamiento directo con los compradores que conocerán lo último en información de mercados y darán a conocer sus empresas y servicios.

INTERSCHUTZ - DER ROTE HAHN 2010 Feria Internacional de Servicios de Salvamento, Protección contra Incendios, Catástrofes y Seguridad Del 7 al 12 de junio, en Leipzig www.interschutz.de

Este año regresa, INTERSCHUTZ, la feria especializada en prevención, defensa, rescate y servicios contra incendios. En el 2005, el 45% de expositores fueron extranjeros y el 22% alemanes, también se registraron 22.900 visitantes profesionales especializados en servicios contra incendios. Además, hubo un ligero incremento en el número de asistentes interesados en protección contra incendios, desastres y servicios de rescate. En el 2010 se espera recibir a más de 1.100 expositores y 130.000 visitantes de todas partes del mundo. Aquí se exhibirán vehículos con su respectivo equipamiento, sistemas - equipos extintores, soporte técnico, protección del medio ambiente, rescate, servicios de emergencia, primeros auxilios equipamiento médico y equipo para protección personal. Este será el lugar ideal para los visitantes ya que las empresas expositoras darán a conocer los últimos avances tecnológicos en prevención de incendios, rescate y emergencias con espectaculares demostraciones en vivo.

ASIA FUIT LOGISTICA 2010 - Feria Internacional para el comercio de Frutas y Vegetales en Asia.

La plataforma anual de ingreso al mercado asiático de frutas y verduras frescas vuelve del 8 al 10 de septiembre de 2010, en Hong Kong. Al igual que la tradicional FRUIT LOGISTICA BERLIN, la oferta de esta nueva feria, que ha llegado con éxito y una gran acogida a su tercera edición, comprenderá la mejor oferta de: frutas y verduras al natural, frutas secas, nueces, especias, productos de cultivo biológico, flores y plantas de maceta para autoservicio, etc. Además, equipos de embalaje, almacenamiento, transporte, presentación de la mercadería y servicios. Esta propuesta que inició en el año 2007 se llevará a cabo por cuarta ocasión, paralelamente con el “13th. ASIA FRUIT CONGRESS”, evento muy bien posicionado en la región, que reúne a los profesionales de más alto nivel del sector, entre productores y comerciantes.

r e v e s

A H K

'La Reina' Tecnología alemana en el diario de mayor calidad de impresión del Ecuador El pasado 27 de enero se realizó la inauguración de la nueva rotativa de Grupo El Comercio, de la marca alemana Man Roland. En el acto se realizó un recorrido por la instalación de la planta denominada 'La Reina' que se adquirió tras un rápido proceso de apenas 12 meses. El vicepresidente de la

firma alemana, Heiko Ritscher, suscribió un convenio con El Comercio para la transferencia de tecnología, al mismo tiempo que dicha imprenta será un 'show room' permanente que servirá de modelo para otros rotativos de la región.

Fotovoltaica a gran escala, un salto cualitativo para el desarrollo El pasado martes 2 de marzo se realizó el Desayuno de Trabajo: Generación de energía solar en Ecuador con tecnología alemana, organizado por la AHK Ecuador. Los representantes de la empresa Roth& Rau, Príncipe Alexander de Sajonia y Ferdinand Seemann, mostraron las perspectivas de la implementación de dicha tecnología en el país, a la cual identificaron como un gran generador de valor que 'proyectaría al Ecuador como uno de los líderes del 3er mundo', dijo el Príncipe de Sajonia.

Ya está disponible la base de datos oficial de Alemania! Esta publicación presenta a cerca de 40.000 empresas exportadoras con sus repectivos productos y servicios „Made in Germany“. Es una herramienta muy útil al momento de una búsqueda específica. Para pedidos puede comunciarse con la editorial

Sachon GmbH + Co. KG., (www.sachon.de; e-mail: info@sachon.de) o para su mayor comodidad, puede hacer uso de esta base de datos en la siguiente página web: www.deutsche-exportdatenbank.de

Negocios en el nuevo aeropuerto de Quito Corporación Quiport S.A. y Eurocámaras realizaron el desayuno de trabajo: ‘Posibilidades de negocio en el nuevo aeropuerto’, que contó con la exposición del Director Comercial de Quiport, Carlos Criado. En este desayuno se absolvieron algunas dudas sobre el sistema de concesión para futuros negocios en el nuevo aeropuerto de la ciudad, el cual contará con espacios comerciales que sin duda serán de mucho éxito.

La competitividad fue el eje en la celebración de los 7 años de Pragma La consultora Pragma V.I., socio de la AHK Ecuador, realizó un taller sobre competitividad el pasado 5 de marzo, con motivo de su séptimo aniversario. El evento co-organizado por la AHK Ecuador, contó con la presentación de expertos en el tema desde varias perspectivas como las energías renovables, el enfoque jurídico de la competitividad, el apoyo de la Comunidad Andina de Fomento para la competitividad, y la importancia de la cadena de valor. El evento gratuito tuvo la participación de más de 40 personas, entre socios AHK e invitados especiales.

Finalizó el curso de páginas web y e-mailing masivo

Con la perspectiva de dar insumos para personas dentro de empresas o para quienes desean emprender proyectos web, la AHK Ecuador organizó el curso para nivel inicial de elaboración de páginas web y e-mailing masivo. El curso fue dictado por la experta alemana Bettina Kreykenbohm

v e n t o s

A H K

Simposio: Turismo Creativo e innovador, ¿cómo aprovechar las nuevas tendencias?

ntre el 23 y 26 de marzo pasados, se realizó el tercer Simposio de Turismo en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador. En este encuentro participaron empresarios, representantes del Ministerio de Turismo, docentes de la carrera de Ecoturismo de la PUCE y estudiantes de distintas universidades, así como la participación especial de la experta española Aurora Pedro, de la Universidad de Valencia, España. El eje de este simposio fue el análisis sobre las tendencias del turismo y las oportunidades que estas implican para la operación turística en el país. En el Simposio se efectuaron dos concursos entre los estudiantes de la PUCE, uno fue un modelo de productos turísticos y otro de gastronomía.

Los ganadores se hicieron acreedores a premios de los auspiciantes: Tame, EF internacional, Restaurante SUR, Restaurante Carmine y Metropolitan Touring. El evento fue coorganizado entre la AHK Ecuador y la PUCE con el gentil auspicio de:

n f o q u e

Electricidad no contaminante

a través de energía solar Fuente: Deutsche Welle

A largo plazo, la electricidad limpia procedente del sol del desierto puede eclipsar a las contaminantes centrales carboeléctricas y a las peligrosas plantas nucleares. Para la soleada África supone una gran oportunidad. Este modelo se puede replicar en la región sudamericana, un ejemplo de la tecnología alemana para la energía limpia.

Cuando se habla de África, a menudo las noticias hacen referencia a la falta de alimentos, educación y bienestar. Pero hay algo de lo que África dispone de sobra: sol. Es por ello que la energía solar podría provocar en África un salto cuántico, tanto económica como socialmente. Una valoración que, al día de hoy, comparten tanto científicos como ecologistas y cooperantes.

Datos y cifras Según datos de la Agencia Internacional de la Energía (IEA, por sus siglas en inglés), el sol irradia de forma constante más de 120.000 teravatios sobre la superficie terrestre. Una cifra que corresponde al rendimiento de 100 millones de centrales nucleares de gran tamaño. El Sol proporciona una energía 7.700 veces mayor que la demanda energética global (alrededor de 136.000 teravatioshora, según cálculos de 2006).

Debido a la fuerte radiación solar existente en muchos países africanos, el continente ofrece condiciones especialmente favorables a la producción de energía solar. Según cálculos de la organización ecologista Greenpeace, la instalación de centrales de energía solar en tan sólo el 2% de la superficie del Sahara, podría satisfacer por completo la actual demanda eléctrica mundial.

El problema: alto costo de la puesta en funcionamiento. El principal impedimento para la producción a gran escala de energía solar en África es, a juicio de los expertos, el elevado costo de la construcción de instalaciones solares da igual si se trata de placas fotovoltaicas o de centrales termosolares. La inversión en una instalación solar se acomete de forma inmediata, si bien posteriormente la producción de electricidad resulta prácticamente gratuita, tal y como explica el director general del fabricante de instalaciones solares Solar World AG, Frank Asbeck. Quien apuesta por opciones contaminantes como el queroseno o el diésel, acaba pagando significativamente más por la misma producción de energía. Eso sí, repartido en múltiples pequeñas cantidades. Una circunstancia que incita, sobre todo a los países pobres, a dar prioridad a las centrales de generación de energía contaminantes.

Representación de la superficie necesaria de instalaciones solares para abastecer de electricidad al mundo, Europa, Alemania o África.

Es por ello que Greenpeace demanda una mayor implicación política y económica por parte de las naciones industrializadas, para impulsar la tecnología solar en África. El Gobierno alemán, por ejemplo, fomenta la innovación en materia de centrales termosolares con un presupuesto de investigación dotado con 8 millones de euros. En contraposición, se destinan anualmente más de 130 millones de euros a investigación en fusión nuclear. El experto en energía de Greenpeace, Andree Böhling, afirma: "Aunque Alemania no depende de las importaciones de energía solar de África, a la vista de los enormes problemas energéticos y climáticos que afrontamos, debemos abandonar cuanto antes los combustibles fósiles -como el carbón y el gas y, naturalmente, la energía atómica- y apostar por las energías renovables". Böhling considera que las instalaciones solares en África podrían suponer una buena contribución a promover el uso de las energías renovables.

La solidaridad de Alemania con Haití y Chile

n primer envío de 15 millones de euros para uso inmediato fue la respuesta del Gobierno Alemán frente al terremoto acaecido en Haití. Fueron destinados 5 millones para el socorro de las víctimas, otros 5 millones para alimentos, los restantes 5 millones para alojamientos temporales. Eso sin contar la ayuda del público obtenida tras un exitoso teletón. Desde el acontecimiento, una misión de la Cruz Roja Alemana funciona con una unidad sanitaria móvil. Esta unidad, conformada por un equipo de médicos, enfermeras y técnicos fue desplazado para el efecto. De igual modo, un avión de Lufthansa llevó 75 toneladas de ayuda, muestra de solidaridad de la ciudadanía en Alemania. En cuanto se conoció del terremoto en Chile, Alemania reaccionó. Envió un equipo de expertos en sismos, rescatistas y médicos. El aumento de personal y equipos para tareas de rescate se coordinó luego de

u í a

d e

d e s c u e n t o s

“Disfrute de atractivos descuentos y beneficios todo el año” Con la presentación de su Tarjeta de Afiliación Corporativa de la Cámara Ecuatoriano - Alemana podrá beneficiarse de descuentos especiales ofrecidos por otros Socios.

ACCESORIOS VARIOS PARA LA INDUSTRIA Wormatia Cía Ltda Brinda los siguientes descuentos: • Equipos de riego 10%, • Repuestos para riego 15% • Partes y piezas de riego 15% Contacto: Sr. Alexander Matecki Teléfono: Guayaquil, 04 2352514 /515 /516 wormatia@trans-telco.net TECNOVA S.A.- BOSCH en Ecuador Entre el 5 y 20% de descuento en pagos de contado y con tarjeta de crédito en: baterías, repuestos automotrices, herramientas eléctricas, Sonax, calefones a gas, calderas mixtas para calefacción central. Contacto: Cristina Cobo Teléfono: 2805295 cristina.cobo@bosch.com.ec

AEROLÍNEAS Y AGENCIAS DE VIAJE Palmar Voyages Cia. Ltda. Descuentos entre $10 y $20 dólares por la compra de su boleto aéreo nacional o internacional. Contacto: Sra. Gina Hurtado Teléfono: 2906185/ 2569809 ventas1@palmarvoyages.com IBERIA Descuentos en tarifas a Europa. Contacto: Srta. Ma. Eugenia Cedeño Teléfono: Quito, 2566121 Guayaquil, 2329-382. uiofv1@iberia.es

Canodros S.A. 10% de descuento en: Galápagos Explorer II Contacto: Sra. Daniela Orellana Teléfono: 04 2285711, Ext.: 211. sales1@canodros.com PACIFIC EXPEDITIONS S.A. EXPEDISA 10% de descuento en todos los servicios turísticos. Contacto: Sr. Víctor Chiluiza García Teléfono: 04 6002636 victor@ecua-andino.com

ASISTENCIA DE VIAJES Blue Card Ecuador S.A. 15% de descuento. Reconocida y aceptada por las Embajadas del acuerdo Schengen, sin límite de edad, sin deducible, en cualquier parte del mundo. Teléfono: Quito, 3332253 Guayaquil, 04 2169195 Cuenca, 07 2850030 fannybc@bluecard.com.ec

CONSULTORÍA Y CAPACITACIÓN PRAGMA V.I. Totalmente gratis talleres de negociación, liderazgo, planificación, etc., por la contratación de servicios de consultoría igual o mayor a 120 horas. Por la contratación de cualquier servicio de consultoría de menos de 120 horas, 50% de descuento en talleres o diagnósticos. NOTA: Logística corre por cuenta del contratante. Aplica a nivel nacional Contacto: Sr. Alejandro Charpentier Teléfono: 2243727 alejandro.charpentier@pragmavi.com

ESTUDIOS JURÍDICOS Puente & Asociados Cía. Ltda. 20% de descuento en: Registro de marcas, Defensa de derechos de marcas, Visas ciudadanos extranjeros, Naturalización extranjeros. Contacto: Sra. Dolly Llanos Teléfono: 2223616 Ext. 107 dolly@puenteasociados.com

CERTIFICACIONES HOTELES BCS Öko Garantie Cía. Ltda. 10% de descuento en: Certificación Nacional, Certificación Global Gap, Certificación UE-NOP-JAS, Certificación Bio Suisse, Certificación UTZ, Naturland-Bird Friendlz Contacto: Sr. Juan Carlos Andrade Teléfono: Riobamba, 03 2910333 Fax 03 2910253 jcandrade@bceuador.com

Hilton Colón Quito Contacto: Sra. Patricia Ferrín Teléfono: Quito, 2560666 Guayaquil, 04 2689000 reservas@hiltonguayaquil.com

La Casa del Suizo Descuento del 10% en alojamiento. Incluye: alimentación completa, tours en la selva con guía nativo e impuestos. No incluye: bebidas, propinas, entradas y canoa de ingreso y salida. Contacto: Sra. Miriam Zapata Teléfono: 2566090 Ext. 11 info@lacasadelsuizo.com

RESTAURANTES Restaurante San Telmo 10% de descuento en todos los consumos. Contacto: Sra. María Callejas Teléfono: 3331943 callejasm@uio.satnet.net

TRANSPORTES, LOGÍSTICA Y OTROS SERVICIOS INSA TNT Courier 15% de descuento en envíos de documentos y paquetes al extranjero. Contacto: Sra. Bolivia Pastrana Teléfono: 2403414 bolivia.pastrana@tntecuador.com

SEGUROS Y SERVICIOS MÉDICOS Grand Hotel Guayaquil Contacto: Ing. María José Neira, Dpto. de Ventas Teléfono: 04 2329690 mneira@grandhotelguayaquil.com Unipark Hotel Guayaquil Contacto: Lic. Katty A. Toala Teléfono: 04 2327100 Ext. 1501 ktoala@oroverdehotels.com

PRODUCTORES MONDEL 10% de descuento en todos los tipos de quesos y entrega a domicilio totalmente gratis. Contacto: Sra. Anke Naumann Teléfono: 2336116 Aplica en Quito y Guayaquil. mondel@andinanet.net

RESTAURACIONES Y REPARACIONES Beler & Pape Descuentos de hasta 20% en restauraciones y reparaciones de instrumentos musicales tanto de arco y cuerdas como en instrumentos de viento. Precios especiales en la adquisición de instrumentos. Contacto: Luis Beler Teléfono: 3082953 / 096011212 belerpape@belerpape.com

La Unión Cía. Nacional de Seguros S.A. Descuentos a los socios en: • Póliza de Vida 5%, • Póliza de Accidentes Personales 4%, • Seguros Multiriesgo Hogar 6% Contacto: Sr. Federico Goldbaum Teléfono: 04 2851500 Fax 04 2851700 federico_goldbaum@seguroslaunion.com Clínica Dental Werner • Examen clínico gratis. • 10% de descuento en todos los tratamientos de odontología y consulta. • Blanqueamiento con plasma USD 250 Contacto: Sra. María Fernanda Ochoa, Gerente Comercial Teléfono: 2254872 clinicawerner@web.de

TEXTILES CONFECCIONES Y MUEBLES Coivesa S.A. 10% de descuento en todas sus líneas. Contacto: Sra. Maritza Ordoñez Teléfono: 2599185 maritza.ordonez@coivesa.com

Schryver del Ecuador 3% de descuento sobre fletes aéreos y marítimos desde cualquier parte del mundo hacia el Ecuador. Contacto: María José Oleas Teléfono: 2559599 maria.oleas@schryver.com

VEHÍCULOS Y REPUESTOS Ecua-Wagen S.A Al ser parte de una flota, puede obtener, entre otros, los siguientes beneficios: • Descuentos especiales en la compra de cualquier modelo Volkswagen • Descuentos del 10 y 15% en el departamento de post - venta, talleres y repuestos. • Crédito directo, sujeto a condiciones según la naturaleza de la negociación. Contacto: Sra. Lourdes Vallejo Teléfono: 2264380 / 2264365 ecuawagen@ecua-wagen.com América Auto Partes S.A. 15% de descuento por pago en efectivo y 10% por pago con tarjeta de crédito en todo tipo de repuestos. Contacto: Sra. Bella León Franco Teléfono: 04 2641366 bleonf@hotmail.com MAXDRIVE S.A. 10% de descuento en la compra de repuestos. Contacto: Ing. Juan Galarza Teléfono: Quito, 2801563 Guayaquil, 04 2110511 jgalarza@maxdrive.com

u e v o s

s o c i o s

BLUE CARD es una empresa que se distingue por brindar calidad en servicio de salud y asistencia al viajero a nivel mundial, atendiendo las necesidades emergentes de sus clientes durante sus viajes, asegurando el mayor grado de satisfacción en un tiempo oportuno. • Reconocida y aceptada por las Embajadas cuyos países pertenecen al acuerdo Schengen • Sin límite de edad • La mejor relación costo-beneficio • Mayores beneficios, menores restricciones • Sin deducible • En cualquier parte del mundo

Quito Teléfono: (593)-(2)-3332253 Fax: (593)-(2)-3332264 Dirección: Gonzalo Serrano N37-13 y José Correa

Información sobre nuestros productos: www.bluecardassistance.com

Cuenca Teléfono: (593) - (7)- 2850030 Fax: (593)-(7)-2850030 Dirección: Bolívar 12 - 30 y Tarqui

FACAY S.A. Representante: Ing. Eddye Varela Cargo: Gerente General País: Ecuador Ciudad: Guayaquil Dirección: Mapasingue Este Av. 1era 545 y calle 6ta Teléfono: 04 2158304 Fax: 04 2158439 E-mail: ing.paul.varela@gmail.com

• Sistemas de perforación horizontal, para instalación de tuberías de gas telefonia, agua y alcantarillado sin zanja. • Pipe Bursting para reemplazo de tuberías sin excavación • Diseño, reparación e instalación de sistemas de protección catódica. • Obras civiles. • Alquiler de maquinaria pesada y equipos industriales. • Auditorías, medición, monitoreo y detección de fugas de sistemas de gas, agua

Somos una empresa especializada en soluciones para las industrias de procesos, agua y gas. Nos enorgullecemos de ser distribuidores autorizados de las marcas de mayor prestigio internacional, contando con productos con tecnología de punta, tales como:

Nuestro mayor interés es ofrecerles a nuestros clientes no solamente artículos de primera calidad, sino lo más importante de todo, una asesoría personalizada que le permitirá tener siempre una respuesta pronta y específica a cada una de sus necesidades.

Además ponemos a su conocimiento los siguientes servicios que prestamos:

Seguros de poder ayudarles.

• Talleres totalmente equipados para la FABRICACION de todo tipo de accesorios y estructuras de acero. • Diseño e instalación de sistema de redes de gas, agua potable y alcantarillado.

Guayaquil Teléfonos: (593)-(4)-2169195 Fax: (593)-(4)-2169132 Ext. 103 e-mail: fannyvbc@bluecard.com.ec Dirección: Aeropuerto José Joaquín de Olmedo Edif. TAGSA

Atentamente, Ing. Paul Varela Gerente General

Búsqueda Master en Finanzas, Ingeniero Comercial, Licenciatura en Ciencias Sociales, Minor en Psicología Organizacional, Idiomas: inglés avanzado, alemán Pablo López, 25 años, ecuatoriano. Al concluir mis estudios a finales del 2008 en Chile (Universidad Adolfo Ibáñez) trabajé en Pepperl + Fuchs Mannheim- Alemania. Las Áreas en los que me he desaMúltiples disciplinas y vasta experiencia Axel Geisler, 54 años, flexible y capacitado en actividades múltiples. Experiencia laboral: Gerente en gastronomía, Gerente de hostal, recepción; Gerente de distribución, ventas y editorial Gerente de eventos, entrenador personal; Decorador, diseño de teatro, cine y ópera Profesor de Alemán Idiomas: lengua materna alemán, inglés, italiano (conociStaatl. gepr. Holztechniker, Industrie- und Handwerksmeister sucht neue Tätigkeit in Ecuador

o l s a

d e

e m p l e o

rrollado son: Finanzas, Emprendimiento, Economía, Controlling y Negocios Internacionales. Me gusta tomar retos y cumplirlos, tengo grandes habilidades para tratar con personas y trabajar en grupos. Soy un joven con ambición al éxito y con mucha motivación para emprender un nuevo desafío en Ecuador. Si mi perfil es de su agrado, no dude en comunicarse conmigo Email: pablo.lopez2003@hotmail.com miento básico), español (conocimiento básico). Por mi amplia experiencia laboral en diferentes áreas tengo mis fortalezas en organización, artesanal y social. Me gusta trabajar independientemente. Soy una persona responsable y no tengo dificultades de acostumbrarme a nuevas situaciones o retos. Me encuentro en el Ecuador hace algunos meses y estoy aprendiendo español para poder establecerme aquí. Para más información sobre mi persona me gustaría hablar con usted personalmente. E-Mail: AxisG@web.de

Staatl. gepr. Holztechniker, Industrieund Handwerksmeister sucht neue Tätigkeit in Ecuador. Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Spanisch, Englisch. Alter: 45 Jahre, verheiratet, 3 Kinder. Suche nach zwei Jahren als GF in Guayaquil eine neue berufliche

Herausforderung in Quito. Meine Schwerpunkte liegen in der Auftragsabwicklung und Verwaltung von mittelständischen Unternehmen im Bereich der Holzverarbeitung, Möbelindustrie und im Vertrieb von Qualitätsmaschinen und -(mess)werkzeugen. Landeskenntnisse Ecuador: Esmeraldas (3 Jahre), Manabí (3 Jahre), Guayas (2 1/2 Jahre). Kontakt: g.ilg@gmx.net

Eine international agierende Unternehmensgruppe mit 20 Standorten, soll nun international weiter ausgebaut werden. Daher bietet dieses unternehmen geeigneten Kandidaten nach einer einjährigen Schulung am Unternehmensstammsitz in Deutschland und Marketingkenntnisse die Möglichkeit, in ihrem Heimatland eine Tochtergesellschaft zum Vertrieb der Produkte zu gründen. Bei erfolgreicher Entwicklung kommt auch die Errichtung einer eigenen Produktionsstätte in Betracht. Für dieses anspruchsvolle Projekt sucht diese

Unternehmensgruppe Bewerber mit folgendem Anforderungsprofil: • Studium im Bau- oder Wirtschaftsingenieurwesen (vorzugsweise in Deutschland) und Marketing • Hervorragende Deutschkenntnisse • Bereitschaft zu einjährigem Aufenthalt am Firmenstammsitz in Detmold-Deutschland zur Einarbeitung Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf auf Deutsch oder Englisch schicken Sie bitte an l.morales@ahkecuador.org.ec

Operations Manager für Gruppenreisen (m/w)

Einkauf von Reisedienstleistungen sowie Produktverbesserungen. Unsere Erwartungen: Erste Berufserfahrung im Bereich Tourismus und Reiseveranstaltung, sorgfältiger Arbeitsstil und Fähigkeit zur eigenverantwortlichen Tätigkeit, ausgeprägtes Organisationstalent und hohes Maß an Eigeninitiative, Spanisch- und Englischkenntnisse sind Voraussetzung, Deutschkenntnisse von Vorteil. E-Mail: info@latventure.com

Oferta

Latventure Incoming Cia. Ltda. ist eine aufstrebende, international agierende Incoming-Agentur mit Sitz in Quito. Wir bieten eine anspruchsvolle Position als: Operations Manager für Gruppenreisen (m/w) Zu Ihren Aufgaben gehören: Ausarbeitung von Gruppenreiseangeboten, Zuständigkeit für Abwicklung und Operating, intensiver Kontakt zu Kunden und Partnern vor Ort, Preisverhandlungen und

i f r a s

Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1000 de USD Die wichtigsten Exportprodukte von Ecuador nach Deutschland in 1000 USD Lugar/ Rang

Tipo de Productos / Warenart

Ene.-Dic.2009 Jan.-Dez. 2009

Ene.-Dic. 2008 Jan.-Dez. 2008

Diferencia (%) Differenz (%)

1 2

Frutas tropicales / Südfrüchte Pescado, Mariscos y preparaciones / Fisch, Meeresfrüchte und -zubereitungen Cacao y sus derivados / Kakao u. Kakaoerzeugnisse Café / Kaffee Verduras elaboradas y conservas / Gemüsezubereitungen und -konserven Plantas vivas y flores / Lebende Pflanzen und Schnittblumen Jugos de verduras y frutas / Obst- und Gemüsesäfte Madera (sin muebles) / Holzwaren (ohne Möbel) Verduras y hierbas frescas / Gemüse und sonstige Küchengewächse, frisch Tabaco y sus derivados / Rohtabak und Tabakerzeugnisse Otros / Sonstiges Total exportaciones / Gesamtexport

317,697

359,799

-11.70

65,508 50,884 32,581

143,819 46,035 36,639

-54.45 10.53 -11.08

18,766

19,346

-3.00

17,146 11,908 9,141

18,878 10,601 9,426

-9.17 12.33 -3.02

5,367

749

616.56

3,653 26,207 558,858

4,057 16,013 665,362

-9.96 63.66 -16.01

3 4 5 6 7 8 9 10

Principales productos de importación de Alemania a Ecuador en 1000 de USD Die wichtigsten Importprodukte von Deutschland nach Ecuador in 1000 USD Lugar/ Rang

Tipo de Productos / Warenart

Maquinaria para industrias de papel y gráfica / Maschinen für das Papier- und Druckgewerbe Productos farmacéuticos / Pharmazeutische Erzeugnisse Fertilizantes / Düngemittel Planchas de hierro o acero / Blech aus Eisen oder Stahl Máquinas / Maschinen, a.n.g. Instrumentos y equipos médicos / Medizinische Geräte Autopartes / Fahrgestelle, Motoren u.a. Teile für Kraftfahrzeuge Productos químicos terminados / Chemische Enderzeugnisse Maquinaria para industria constructora y minera / Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen Equipos de generación y distribución eléctrica / Geräte zur Elektrizitätserzeugung Otros / Sonstiges Total importaciones / Gesamtimport

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ene.-Dic.2009 Jan.-Dez. 2009

Ene.-Dic. 2008 Jan.-Dez. 2008

Diferencia (%) Differenz (%)

25,882

6,139

321.60

23,881 21,482 19,946 18,430 18,068

23,165 4,191 30,685 18,544 17,129

3.09 412.57 -35.00 -0.61 5.48

16,468

13,477

22.19

15,033

18,240

-17.58

12,167

20,551

-40.80

11,013 175,272 357,642

14,685 219,908 386,714

-25.01 -20.30 -7.52

Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2009 / Statistisches Bundesamt Deutschland 2009

Si desea adquirir nuestra guía de exportación hacia Alemania para el sector alimenticio, no dude en llamarnos al 333 2048 o escríbanos al E-mail: servicios@ahkecuador.org.ec

Cotizaciones COTIZACIÓN DEL EURO DURANTE EL MES DE ENERO DEL 2010 Reuther Venta Día Compra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1.43270 ----------------1.44280 1.44270 1.43590 1.43320 1.42860 ----------------1.45360 1.44870 1.45630 1.45010 1.43810 ----------------1.43750 1.42790 1.41320 1.40770 1.41270 ----------------1.41680 1.40860 1.40800 1.40040 1.39560 -----------------

Fuente:

1.43300 ----------------1.44310 1.44300 1.43620 1.43350 1.42890 ----------------1.45390 1.44900 1.45660 1.45040 1.43840 ----------------1.43780 1.42820 1.41350 1.40800 1.41300 ----------------1.41710 1.40890 1.40830 1.40070 1.39590 -----------------

*BCE USD americano

Sra. Cecilia Barragán

1.43335 ----------------1.43335 1.44410 1.41176 1.44050 1.43230 ----------------1.44010 1.45494 1.45210 1.45010 1.44830 ----------------1.43694 1.43834 1.42710 1.41304 1.40510 ----------------1.41220 1.41580 1.40954 1.40401 1.39589 -----------------

COTIZACIÓN DEL EURO DURANTE EL MES DE MARZO DEL 2010

COTIZACIÓN DEL EURO DURANTE EL MES DE FEBRERO DEL 2010 Reuther Venta Día Compra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1.3898 1.3948 1.3985 1.3843 1.3696 ----------------1.3696 1.3761 1.3788 1.3717 1.3568 ----------------1.3696 1.3708 1.3725 1.3566 1.3516 ----------------1.3601 1.3602 1.3548 1.3584 1.3626 -----------------

1.3901 1.3951 1.3992 1.3846 1.3699 ----------------1.3970 1.3764 1.3791 1.3720 1.3571 ----------------1.3699 1.3711 1.3728 1.3569 1.3519 ----------------1.3604 1.3605 1.3551 1.3587 1.3629 -----------------

*BCE USD americano 1.39085 1.39130 1.39634 1.39166 1.37820 ----------------1.36790 1.36726 1.37593 1.37015 1.36386 ----------------1.36130 1.36130 1.36130 1.36995 1.36255 ----------------1.35254 1.36027 1.35347 1.35770 1.35050 -----------------

Reuther Venta Día Compra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1.35480 1.35560 1.36180 1.36840 1.36850 ----------------1.36640 1.35500 1.36030 1.36780 1.37710 ----------------1.37080 1.37100 1.37570 1.36890 1.35150 ----------------1.35150

1.35510 1.35590 1.36210 1.36870 1.36880 ----------------1.36670 1.35530 1.36060 1.36810 1.37740 ----------------1.37110 1.37130 1.37600 1.36920 1.35180 ----------------1.35180

*BCE USD americano 1.35950 1.34845 1.35288 1.36342 1.35968 ----------------1.36043 1.36374 1.35816 1.36366 1.36730 ----------------1.37463 1.36619 1.37495 1.37404 1.36035 -----------------

Elaboración: Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana

Exportaciones Totales del Ecuador marzo 2009 a febrero 2010 1’500

1’200

900

600

300

Lo mejor de Alemania Ideas innovadoras, creativas, soluciones para la vida diaria... alta tecnología al servicio del hogar, de la empresa y del comercio; sin duda, sinónimo de calidad, eficiencia y durabilidad... ¿Su marca también tiene sus cualidades? Entonces, promocionarla en la revista de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana es una excelente decisión. Nuestra revista Ökonomía resalta esos valores y agrupa a lo mejor que Alemania ofrece a nuestro país.

Intégrese a nuestras ediciones comunicaciones@ahkecuador.org.ec Quito: (02) 333 2048 ext 108 Guayaquil: (04) 228 4126