ÖKONOMÍA http://ecuador.ahk.de/es/
Edición nro. 1 del 2014
LO MEJOR DEL COMERCIO ENTRE ECUADOR Y ALEMANIA 21 de julio del 2014 • Suplemento institucional
‘La arquitectura sustentable es un modo diferente de concebir el desarrollo urbanístico’
GELSENKIRCHEN: la ciudad que respira fútbol CONOZCA EL CALENDARIO DE FERIAS Y ACTIVIDADES QUE OFRECE LA CÁMARA ALEMANA Fotos: cortesía, Wiese y Enee Arquitectos
EDITORIAL
Estimados lectores: Foto: cortesía Cámara Ecuatoriano-Alemana
Ökonomía se renovó. Esta es la primera edición de este proyecto que busca a través de un nuevo formato informar a los lectores sobre los beneficios que ofrece la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana (AHK Ecuador). Nuestro compromiso con los lectores continúa y estamos contentos por los cambios. Agradecemos a nuestros socios y colegas y, por supuesto, a las compañías alemanas y ecuatorianas que nos han acompañado en este trabajo como auspiciantes.
Oliver Parche
Gerente General, Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana
Este ejemplar cuenta con temas de interés general, como la balanza comercial entre Ecuador y Alemania, un informe detallado del Acuerdo Comercial Multipartes UE-ECU, novedades tecnológicas y económicas de Alemania y nuestro tema central, en el que varios expertos hablan sobre la arquitectura ‘verde’ en el Ecuador. Ökonomía seguirá siendo el canal informativo de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana (AHK Ecuador). Es así, que notificamos con satisfacción nuestro compromiso de cooperación con la Secretaría Nacional
2
de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación en la introducción de la metodología dual en carreras técnicas y tecnológicas a escala nacional, que está llegando a su etapa final. Esta experiencia nos ha facilitado acuerdos para futuras asesorías, como es el caso de la Policía Nacional del Ecuador y el Ministerio de Turismo. Aprovecho además para anunciar que en octubre Alemania trae al Ecuador su experiencia y conocimiento en temas de logística e infraestructura en la ExpoConference Powered by ExpoAlemania. Próximamente tendremos más noticias de nuestro evento. Por último, quiero expresar mi agradecimiento a nuestros queridos socios y amigos y despedirme formalmente de la Gerencia de la AHK Ecuador, en la cual permaneceré hasta agosto. Nuevos desafíos y proyectos internacionales me esperan. Al mismo tiempo, si tienen alguna inquietud reitero mi disponibilidad para que puedan acercarse directamente a mi oficina. Aspiro seguir en contacto con ustedes a través de la Cámara. Les deseo una provechosa lectura.
Dirección General: Oliver Parche. Coordinación: Edith Molina. Agradecimiento: Deutsche Welle-Delegación de la Unión Europea para Ecuador Copyright: Las reproducciones son permitidas únicamente bajo la autorización de la Cámara. El contenido de la Revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara. http://ecuador.ahk.de/es/.
NOTICIERO
VOLKSWAGEN SUPERÓ LA BARRERA DE TRES MILLONES DE AUTOS VENDIDOS EN SEIS MESES
E Foto: Ingimage
ALEMANIA ALERTA SOBRE TÁCTICA DILATORIA EN EL COMPROMISO CLIMÁTICO
E
l Gobierno alemán instó a la comunidad internacional a avanzar en el camino para conseguir el ambicioso compromiso de reducir los gases de efecto invernadero, perjudiciales para el medioambiente. “No se puede jugar con la naturaleza”, afirmó la ministra de Medioambiente alemana, Barbara Hendricks, en la inauguración del llamado ‘Diálogo de Petersberg sobre el clima’, un encuentro de ministros del medioambiente de los países que participan en las negociaciones que impulsan las Naciones Unidas sobre el cambio climático. El objetivo es limitar el calentamiento de la Tierra a un máximo de dos grados celsius. A más tardar, en marzo del 2015, los gobiernos deben transmitir sus propuestas. La Ministra alemana valoró como una “señal positiva” que Estados Unidos y China estén dispuestos a aplicar reglas más estrictas para las centrales de carbón. La canciller alemana, Ángela Merkel, quiere emplear la Presidencia del G7 para sacar adelante el acuerdo con el que, por primera vez, 194 países se comprometen a cumplir una serie de objetivos vinculantes. Las negociaciones oficiales tendrán lugar en Lima a finales de este año. La reunión de Berlín, que fue inaugurada por la Ministra alemana de Medioambiente y su par peruano, Manuel Pulgar-Vidal, se celebró por quinta vez a instancias del Gobierno alemán. Uno de los temas que se trató en Berlín fue el fondo verde climático con el que quiere movilizar hasta USD 100 000 millones para economías respetuosas con el medioambiente desde el 2020. Merkel participó en el foro con Ollanta Humala, presidente de Perú.
l fabricante alemán Volkswagen vendió en el primer semestre del año 3,07 millones de automóviles nuevos superando, por primera vez, la barrera de los tres millones. En concreto, Volkswagen registró una subida de casi un 4% los primeros seis meses del año. No obstante, en junio vendió solo un 1% más en comparación a hace un año, al situarse en los casi 515 000 vehículos. En cuanto a mercados, Volkswagen estabilizó sus negocios en Europa con unas ventas de 864 100 vehículos, lo que supone una leve subida de un 2,4 % más. Mientras, en el mercado asiático incrementó sus cifras un 16,8% en el mismo período hasta alcanzar los 1,5 millones de unidades. En cambio, en Estados Unidos registró una caída de sus ventas de un 13% y en Sudamérica de un 21%.
Foto: http://www.shopuslast.com
ALEMANIA FIRMÓ ACUERDOS MILLONARIOS CON CHINA EN VISITA DE MERKEL
L
Fuente: www.dw.de La Cámara de Industria y Comercio Ecuatoriano-Alemana mantiene una alianza para difundir la información de la Deutsche Welle.
a canciller alemana, Ángela Merkel, visitó al primer ministro chino, Li Keqiang, en Pekín, para pactar acuerdos millonarios entre empresas alemanas y chinas. Durante su estancia, la automotriz Volkswagen concretó con su socio chino First Automotive Works la construcción de dos fábricas con una inversión de USD 2 700. Además, el fabricante de aviones europeo Airbus Group suministrará 100 helicópteros a China, que tendrán “fines civiles”. Las aerolíneas Lufthansa y Air China firmaron también un tratado para fundar una joint-venture y ampliar sus conexiones de vuelos, mientras la institución ferial Deutsche Messe AG anunció que China será el país invitado a la feria informática más grande del mundo: la Cebit de Hannover, en el 2015. Tras conversaciones, Merkel y Li se mostraron satisfechos por ampliar la cooperación económica, mientras la mandataria alemana pidió un mejor acceso al mercado, una mayor transparencia y condiciones de igualdad para las empresas alemanas en el país asiático.
Foto: AFP / archivo EL COMERCIO
3
TEMA DE PORTADA
EL SELLO VERDE SE IMP Detrás de toda edificación hay una idea. En el caso de Christian Wiese y Antonio Naranjo -reconocidos arquitectos tanto en el medio local como en el internacional- el concepto de sus obras tienden hacia lo verde.
E Christian Wiese director de Wiese Arquitectos. Foto: Isabel Noboa
Antonio Naranjo director de Enne Arquitectos. Foto: Isabel Noboa
4
s innegable que la tendencia ecológica es global. Los recursos no renovables se agotan cada vez más y el cambio climático es evidente. Ante este panorama resulta necesario tomar medidas que detengan los efectos del consumo desenfrenado. El movimiento verde responde a la necesidad de preservar el entorno y ser responsable con el futuro de las próximas generaciones. El objetivo de la ecoarquitectura –específicamente- es aprovechar los recursos naturales al máximo, de tal modo que se minimice el impacto ambiental que provoca la construcción. En este proceso se toma en consideración la utilización de los materiales empleados, reducción del consumo de energía para climatización e iluminación y del gasto de agua; sin dejar a un lado la estética y el confort. Los principios sustentables cuentan con otras ventajas aparte de cuidar el medioambiente. También tienen beneficios económicos, de rapidez, eficiencia y limpieza. Es así como la tecnología y la ecología dejan de ser antagónicas y la arquitectura verde se ha convertido en una propuesta respetuosa en el campo. Esta corriente está tomando viada en el contexto local, gracias a especialistas que han importado sus conocimientos. Antonio Naranjo es uno de ellos. Este experto hizo una maestría en Arquitectura Sustentable en Estados Unidos luego de finalizar sus estudios en la Universidad Católica del Ecuador. Trabajó en Portland para una firma ecológica. Durante este tiempo fue miembro
del USA Green Building Council y obtuvo la acreditación Leed, sistema que mide la sustentabilidad de cada uno de sus proyectos. La adquisición de estos conocimientos lo motivó a regresar al país en el 2006 con el objetivo de ponerlos en práctica y desarrollar un nuevo tipo de arquitectura. Naranjo inició su experimentación en una fábrica vieja que remodeló para ubicar su estudio: Enne Arquitectos. Paralelamente, en el 2008, junto con un grupo de arquitectos, fundó el Ecuador Building Council. Esta organización, sin fines de lucro, tenía como meta difundir y plasmar una construcción verde. Existen diferentes niveles de sustentabilidad, pero esto siempre dependerá del compromiso del arquitecto y del cliente. Los parámetros que Antonio tomó en cuenta al momento de ejecutar la obra estaban relacionados con el terreno, los recursos no renovables y los materiales. Para la reconstrucción del edificio se aseguró de escoger un espacio que esté bien comunicado y que tenga acceso a los servicios básicos de la ciudad. La eficiencia de la utilización de agua se muestra en recolectores de agua lluvia, lavabos e inodoros inteligentes y filtros especiales que reducen el flujo de agua. La reducción del consumo energético se da gracias a luminarias que consumen poca energía y equipos con sello Energy Star. Ventanas con doble vidrio sirven de aislantes térmicos para que no haya cambios de temperatura bruscos al interior. Durante el proceso de construcción se utilizó 80% de madera reciclada, se
Porsche en el balcón de una torre.
MPONE
La certificaci贸n Leed tiene diferentes categor铆as como la standard, bronce, plata y oro.
Fotos: cortes铆a, Wiese y Enee Arquitectos
Edificio Clinivisi贸n, Enne Arquitectos.
Terraza verde en el techo de un edificio.
Edificio Cubic, Enne Arquitectos.
Netlab, Enne Arquitectos.
TEMA DE PORTADA
6 P PUBLICIDAD
reusaron muebles, se pintaron las paredes con productos sin plomo y se evitó el uso de laca. Además se creó una terraza verde, que además de absorber calor, atrae a colibríes. “La certificación Leed fue la cereza sobre el helado”, dice Antonio. Después de un año de intenso trabajo y esfuerzo, este edificio fue reconocido con la certificación estadounidense. Christian Wiese es otro representante importante de la ecoarquitectura en el país. De padre alemán y madre ecuatoriana, Christian ha tenido la suerte de ejercer su profesión entre estas dos culturas. Su trabajo se caracteriza por la precisión germánica y la creatividad latina. A partir de esta mixtura ha modelado la cara de las ciudades ecuatorianas y ha
participado en las obras nacionales más importantes. Sus proyectos han sido reconocidos no solo por sus diseños sino por ser estructuras que se acoplan facilmente al entorno. En la práctica ha trabajado diferentes tipologías arquitectónicas, sin embargo, el principio de todos sus proyectos es la consciencia universal. “Examino la forma de reducir al máximo el impacto ecológico”, dice. Por eso busca procedimientos que disminuyan la huella de carbono y la manipulación de los hábitats. Parte de su trabajo incluye la investigación de técnicas limpias de construcción como la selección de materiales propios de la zona, implementación de espacios verdes o terrazas y que aproveche mejor la luz y la ventilación natural. Entre sus obras emblemáticas están The Point, el edificio más alto del Ecuador; la biblioteca de la Flacso y dos torres gemelas del Swisshotel de Guayaquil.
CIUDAD ALEMANA
El estadio de los FC Shalke 04: el Arena AufShalke.
Foto: cortesía Cámara Ecuatoriana Alemana
El mejor ambiente futbolero está en Gelsenkirchen
A
mediados del siglo XIX, Gelsenkirchen era llamada la ‘ciudad alemana de los mil fuegos’ por ser la principal mina de carbón de Europa. Hoy, después de 100 años de desarrollo industrial, esta urbe no es reconocida precisamente por este hecho, sino por la fiebre futbolera que infunde. En Gelsenkirchen, el fútbol es el tema
P PUBLICIDAD
de conversación principal en cualquier lugar. Su equipo local, el FC Shalke 04, es el delirio de sus pobladores. Este club deportivo tiene una larga tradición internacional y, como parte de su palmarés, cuenta con cinco copas de Alemania y la UEFA League en 1997. A través del tiempo, el equipo ha visto surgir súperestrellas del fútbol. En el
último Mundial de Brasil 2014, jugadores como Benedikt Höwedes y Julian Draxler fueron parte de su Selección. El Arena AufSchalke es el estadio del equipo y el principal sitio turístico de la ciudad. Tiene una capacidad para 62 000 personas, por eso en el Mundial del 2006 fue escenario de cuatro partidos de grupo y los cuartos de final.
AGENDA
CALENDARIO 1
Düsseldorf
29·07·2014 / 01·08·2014
2
Düsseldorf
Fotos: cortesía Cámara Ecuatoriana Alemana
Tag it by GDS–Feria internacional de marca privada para zapatos y accesorios GDS –Feria Internacional de zapatos y accesorios.
Caravan Salon Düsseldorf–Feria internacional de autocaravanas y caravanas.
29·08·2014 / 07·09·2014
3
Asia, Hong Kong
03·09·2014 / 05·09·2014
Asia Fruit Logística–Feria internacional de frutas y verduras frescas. Esta es la feria más importante de frutas y hortalizas frescas en el mercado asiático, que se ha consolidado un año más como ‘el pasaporte perfecto’ para hacer negocios en esta parte del mundo. El año anterior atrajo a más de 370 expositores y a 6 500 visitantes de 64 países. En el 2013, el Ecuador participó con Proecuador en varios eventos de promoción
P PUBLICIDAD
comercial, donde los asistentes degustaron postres elaborados con banano y chocolate. Los visitantes, entre los cuales se encontraron importadores de todo el mundo asiático, degustaron el banano ecuatoriano en diferentes formas y presentaciones, lo que permitió posicionar a este producto bandera, como el mejor del mundo. La feria está en continuo crecimien-
to dado que ofrece a los participantes la posibilidad de establecer contactos comerciales y profundizar aspectos estratégicos, como inversiones. Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http:// www.asiafruitlogistica.com/en/ o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, teléfono: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec.
AGENDA
4
Düsseldorf
TourNatur–Feria internacional del senderismo.
05·09·2014 / 07·09·2014
5
Berlín
IFA–Feria internacional de electrónica de consumo.
05·09·2014 / 10·09·2014 IFA es la feria más importante de electrónica de consumo y aplicaciones para el hogar. Según los organizadores, el desarrollo de IFA es muy positivo debido a la alta demanda de expositores y por los resultados obtenidos en la industria. Además, IFA presentará lo último en
6
Berlín
23·09·2014 / 26·09·2014
Düsseldorf
24·09·2014 / 27·09·2014
8
Hannover
25·09·2014 / 02·10·2014
9
Berlín
15·10·2014 / 17·10·2014
diseño y eficiencia energética. Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http://b2c.ifa-berlin.de/ o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, teléfono: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec.
InnoTrans–Feria internacional para ingeniería de tráfico, medios de transporte innovadores, componentes y sistemas de transporte.
Berlín, el centro de competencia alemán en transporte y logística, cuenta con más de 220 empresas involucradas en el sector. Esta feria ofrece una plataforma de tecnologías y sistemas de transporte. En el 2014, se mostrará una amplia gama de vehículos sobre rieles,
7
tecnología, como pantallas Ultra HD&3D. También se encontrará ‘curved TV y dispositivos inteligentes ‘smart devices’. En cuanto a las aplicaciones del hogar, las palabras claves en esta feria serán: inteligencia y elegancia, por eso econtrará un equilibrio entre
sistemas de transporte público así como técnicas para la construcción de puentes y túneles. También se realizará la Convención Innotrans, lugar de encuentro e intercambio de experiencias para los representantes máximos de transporte a escala mundial, como
alcaldes y ministros. Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http:// www.innotrans.de/ o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, teléfono: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec.
Rehacare Internacional–Feria internacional de rehabilitación, cuidado, prevención e integración.
IAA Nutzfahrzeuge-Feria internacional del automóvilvehículos utilitarios.
Belektro–Feria internacional de electrotécnica, electrónica y luz.
9
AGENDA
10
Hannover
21·10·2014 / 25·10·2014
11
Düsseldorf
21·10·2014 / 24·10·2014
Asia, Singapur
ITB – Feria internacional de turismo.
29·10·2014 / 31·10·2014
Glasstec-Feria internacional de la producción de vidrio, procesamiento y productos con solarpeq.
Glasstec es el único evento que presenta una amplia selección de todas las formas de vidrio y su proceso de producción hasta el reciclaje. No solo ofrece un programa de congresos sino también es un foro que presenta excelentes tecnologías y P PUBLICIDAD
12
EuroBlech–Feria internacional de tecnología de la transformación de la chapa.
soluciones innovadoras. El éxito de la última feria, en el 2012, mostró que con 1 175 expositores de 54 países y más de 42 000 visitantes -de los cuales 95% dieron muy buenas referencias de esta feria- es la más grande del mundo y del sector.
En ITB Asia, la feria anual para expositores internacionales de todos los sectores del turismo, podrá encontrar las empresas más importantes del mundo. Además, tendrá la oportunidad de planificar un viaje. También ampliará sus conocimientos en diversos
talleres que se llevarán a cabo y en los que usted podrá participar junto con otros representantes del sector. En el 2013, Ecuador fue el primer destino para viajar en Sudamérica. Este evento fue de vital importancia para nuestro país ya que existe un gran potencial turístico.
13
Hannover
11·11·2014 / 14·11·2014
EnergyDecentral– Feria internacional de abastecimiento energético innovador.
14
Hannover
11·11·2014 / 14·11·2014
15
Berlín
12·11·2014 / 16·11·2014
16
Düsseldorf
12·11·2014 / 15·11·2014 Hoy, En e r g y D e ce n t r al es la feria líder en el abastecimiento energético descentralizado. Además de la exposición, cuenta con foros técnicos, los cuales tratan temas como tecnologías para el uso de recursos bioenergéticos, el uso del calor para emprendimientos agroindustriales, la preparación
de desechos agrícolas, etc. EnergyDecentral enfoca el tema energético no solamente desde el punto de vista de la generación sino considera los aspectos de distribución, almacenamiento y consumo eficiente. Esta feria está dirigida a empresas y cooperativas agrícolas, municipios y sus proveedores de energía.
17
Porto Alegre
26·11·2014 / 28·11·2014
18
Düsseldorf
02·12·2014 / 04·12·2014
EuroTier–incluyendo BioEnergy Decentral–Feria internacional de producción animal.
Bazaar Berlin-Feria internacional de productos exóticos.
Médica–Feria internacional de tecnología médica.
Porto Alegre, Brasil Renex–Feria internacional de energías renovables.
Valve World Expo–Feria internacional para válvulas internacionales.
Proceso de negociación del Acuerdo Comercial Multipartes
A
l inicio del año se retomaron las negociaciones entre la Unión Europea (UE) y el Ecuador con miras de contar con la participación del país en el Acuerdo Comercial Multipartes, el cual ya fue concluido entre la UE, Colombia y Perú. En el 2009, Ecuador suspendió temporalmente las discusiones del Acuerdo de Asociación que sostenía ese bloque con los países andinos. No obstante, el diálogo entre las partes siempre se mantuvo abierto y logró fuerza el pasado julio, cuando Ecuador manifestó su deseo de retomar las negociaciones Ambas partes están conscientes de los beneficios que aportará el Acuerdo, como la apertura de mercados de bienes y servicios, un incremento en las oportu-
nidades de inversión, fomento al comercio con la eliminación de costos aduaneros, facilidad del tránsito en las aduanas, establecimiento de reglas técnicas y sanitarias, y la creación de un ambiente político más predecible. Asimismo, cada parte asumirá el compromiso en temas que afectan el comercio como son la propiedad intelectual, competitividad y el marco legal para decisiones en compras públicas. El Acuerdo prevé acciones para un desarrollo sostenible. Las primeras tres rondas de negociaciones se llevaron a cabo en Bruselas y en Ecuador, bajo un ambiente constructivo y positivo. El interés mutuo expresado tanto de la UE como de Ecuador ha sido muy claro: avanzar para concluir el Acuerdo
Comercial Multipartes. Mientras se desarrollaba el proceso de negociación quedaron pendientes algunos temas más álgidos para Ecuador y la UE, que requerían un mayor análisis. Uno de ellos es el de productos agrícolas, en el cual aún se examinan mejores condiciones para ambas partes. Otro tema es el de compras públicas, en el que se busca tratos preferenciales para las pequeñas y medianas empresas. Mientras que la UE manifiesta su deseo de participar en procesos de licitación en servicios que el país no tiene cómo abastecerse. No obstante, el interés mutuo expresado tanto de la UE como de Ecuador ha sido muy claro: avanzar para concluir el Acuerdo Comercial Multipartes.
11
EVENTOS Fotos: cortesía Cámara Ecuatoriana Alemana
CICLO DE CONFERENCIAS El 8 de mayo se realizó en el Swissotel el ciclo de conferencias denominado Mercado europeo: realidad y perspectivas. En el evento, organizado por las Eurocamaras y Corpei, participaron los siguientes conferencistas: Francisco Rivadeneira, ministro de Comercio Exterior de Ecuador; Peter Schwaiger, encargado de Negocios de la Delegación de la Unión Europea en Ecuador; Miriam García Ferrer, consejera comercial de la Delegación de la Unión Europea en Colombia; Dr. Marcos Zambrano, secretario técnico de la Setec; Katelyne Ghémar, consultora internacional especializada en la implementación de las reglas de acceso al mercado en la UE y en países de América Latina, entre otros.
Organizadores de la conferencia Mercado europeo: realidad y perspectivas.
Wilfried Meinlschmidt, Marion Graf de Samaniego y Ronald Münch.
Oliver Parche, Wilfried Meinlschmidt, Francisco Rivadeneira, Rafael Roldán y Ricardo Estrada.
El 5 de junio del 2014 se realizó la Trigésima Séptima Asamblea General Ordinaria de Socios de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana. Durante la ceremonia se eligió a los miembros principales y miembros alternos de la Junta Directiva para el período 2014-2016.
JUNTA DIRECTIVA CÁMARA DE INDUSTRIAS Y COMERCIO ECUATORIANO ALEMANA
2014 -2015
NOMBRE EMPRESA
Wilfried Meinlschmidt Marion Graf de Samaniego Frank Beitlich Pablo Báez Burchard von Campe Volker Meinlschmidt Antonio Stagg Christian Wiese María del Carmen Burneo Diego Luna Janeth Pacheco Lily Villacís
12
CARGO
TRANSOCEÁNICA CIA.LTDA. Presidente / Präsident COIVESA S.A. 1er Vicepresidente / 1. Vizepräsidentin IMPVET IMPORTADORA VETERINARIA CIA. LTDA 2do Vicepresidente / 2. Vizepräsident INSITE S.A Tesorero / Schatzmeister TECNOVA S.A Miembro principal HAPAG-LLOYD AG Miembro principal LUFTHANSA, LINEAS AEREAS ALEMANAS Miembro principal AFILIACIÓN PERSONAL Miembro principal SEPROYCO CIA. LTDA. Miembro alterno ECUAWAGEN S.A Miembro alterno BANCO PROCREDIT S.A Miembro alterno BAYER ECUADOR Miembro alterno
EVENTOS Fotos: Boris Andrade
SOMMERFEST El 5 de junio de 2014 se realizó en la residencia de la Embajada Alemana
Galo Nina, Oliver Parche y Nicolas Brouillet.
Los invitados a esta fiesta disfrutaron de un desfile de modas con marcas ecuatorianas.
Wilfried Meinlschmidt, Ilse Meinlschmidt, Rebekka Magnúsdóttir y Alexander Olbrich. P PUBLICIDAD
Susana Cifuentes de Nickel, Ernesto Nickel, Hipatia Puente, Pablo Báez y Jörg Zehnle.
Paulina Anda y Lucía Tobar.
el Sommerfest. Al encuentro asistieron socios de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, cuerpo diplomático, colegas y amigos.
NUEVOS SOCIOS logo tamaño 5x5cm
Coastman Ecuador Consultora Cía. Ltda. nació en el 2008 con la finalidad de realizar e impulsar mediante la capacitación, asesoría, investigación, generación y transferencia de conocimientos en manejo integrado de zonas costeras. Siempre está preocupada por la sociedad y el medioambiente, por lo que realiza proyectos y consultoría en las áreas: ambiental, hidráulico-sanitario, turística y legal para el sector público y privado. Remar es un grupo naviero con 35 años de experiencia al servicio del comercio exterior ecuatoriano. Brinda soluciones integrales de transporte para todo tipo de mercancías. Actualmente ofrece tres líneas de servicios especializados: marítimos, logísticos y gas-petróleo. Desde el 2010 forma parte de Ultramar Network, importante grupo naviero-logístico con cobertura mundial. Ganadora del premio Trip Advisor 2014 a la Excelencia, la Selva Amazon Eco-lodge & Spa se encuentra en las orillas de la laguna Garzacocha, en la reconocida reserva del Parque Nacional Yasuní. Las suites están diseñadas para que se sienta en contacto con la selva amazónica en el máximo confort. Las excursiones incluyen guía nativo y naturalista bilingüe. Ofrece tours de cuatro y cinco días. El Terminal Portuario de Guayaquil es un puerto privado. Nació de la necesidad de mejorar el servicio portuario en el Ecuador, sobre todo en Guayaquil, que es el puerto de mayor movimiento de carga de importación y exportación. En julio del 2006 empezó la operación de este puerto con las debidas autorizaciones de las entidades de control correspondientes. Expertise Advisor Abogados cuenta con una sólida estructura de profesionales multidisciplinarios, quienes participan activamente en el asesoramiento integral de clientes nacionales e internacionales. Los socios son expertos en el planteamiento de soluciones y en la consecución de objetivos. Expertise Advisor tiene experiencia en una amplia gama de servicios profesionales y brinda una atención personalizada. EVISA es una empresa con más de 28 años de experiencia en el país, que con eficiencia ha servido a miles de clientes. Cuenta con un equipo comercial y técnico capacitado, con recursos para trabajos de ingeniería eléctrica y civil. Esto permite montar proyectos que requieren un trabajo integral e importar productos de calidad, siempre acompañado del mejor servicio. Inchpac es una compañía especializada en brindar soluciones industriales de todo tipo para la empresa ecuatoriana. Cada uno de los proyectos que desarrolla conjuntamente con sus clientes refleja la seriedad, compromiso y profesionalismo que los identifican. Trabaja con representaciones industriales de alto renombre internacional como Cleaver Brooks, Honeywell, ContiTech, entre otras.
14
CIFRAS Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1 000 de USD Die wichtigsten Exportprodukte von Ecuador nach Deutschland in 1 000 USD
Principales productos de importación de Alemania a Ecuador en 1 000 de USD Die wichtigsten Importprodukte von Deutschland nach Ecuador in 1 000 USD
Lugar/ Tipo de productos/ Rang Warenart
Lugar/ Tipo de productos/ Rang Warenart
Ene. mar. 2014 Ene. mar. 2013 Diferencia (%) Jan.-Mär. 2014 Jan.-Mär. 2013 Differenz (%)
Frutas tropicales / Südfrüchte Cacao y sus derivados / Kakao u. Kakaoerzeugnisse Café / Kaffee Fische, Krebstiere, Weichtiere, Zeubereitungen Plantas vivas y flores / Lebende Pflanzen und Schnittblumen
6 7 8
Productos semielaborados / Halbwaren a.n.g. 5,693 Jugos de verduras y frutas / Obst- und Gemüsesäfte 4,233 Verduras elaboradas y conservas Gemüsezubereitungen und -konserven 4,105
1 569200.00 2,215 91.11 4,114
-0.22
9 10
Tabaco y sus derivados / Rohtabak und Tabakerzeugnisse 1,932 Productos de material sintético / Warenaus Kunststoffen 1,706
5,862 1,911
-67.04 -10.73
Otros / Sonstiges Total exportaciones / Gesamtexport
1 2 3 4 5
Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania / Statistisches Bundesamt Deutschland
97,080 85,028 14.17 17,516 9,976 75.58 17,405 20,553 -15.32 13,964 20,861 -33.06 5,902 4,580 28.86
9,443 8,749 7.93 178,979 163,850 9.23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ene. mar. 2014 Ene. mar. 2013 Diferencia (%) Jan.-Mär. 2014 Jan.-Mär. 2013 Differenz (%)
Productos farmacéuticos / Pharmazeutische Erzeugnisse Instrumentos y equipos médicos / Medizinische Geräte Máquinas / Maschinen, a.n.g. Equipos para generación y distribución eléctrica / Geräte zur Elektrizitätserzeugung u. Verteilung Camiones y vehículos especiales / Lastkraftwagen u. Spezialfahrzeuge Productos químicos terminados / Chemische Enderzeugnisse Máquinas herramienta / Werkzeugmaschinen Planchas de hierro o acero / Blech aus Eisen oder Stahl Materiales de plástico / Kunststoffe Artículos de medición y control / Mess-, steuerungs- und regelungstechn. Erzeugnisse Otros / Sonstiges Total exportaciones / Gesamtexport
3,804 4,094 4,794
9,885 8,429 10,299
-61.52 -51.43 -53.45
5,225
7,513
-30.45
5,375
2,477
117.00
5,761 6,114 8,893 10,275
2,029 1,568 8,460 4,459
183.93 289.92 5.12 130.43
12,217
6,114
99.82
62,467 129,019
70,670 131,903
-11.61 -2.19
Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania / Statistisches Bundesamt Deutschland P PUBLICIDAD
Excelencia en Transporte
www.transoceanica.com.ec
Responsable de contenido: Cámara Ecuatoriana-Alemana • Fotografía: Isabel Noboa, cortesía Wiese Arquitectos y Ener Arquitectos, archivo EL COMERCIO • Ventas: Micaela Montalvo / Cristian Ludeña • Circula con Líderes suscriptores nacional • Edición, diseño y preprensa: Grupo EL COMERCIO C.A. • Dirección: Av. Pedro Vicente Maldonado 11515 suplementos@elcomercio.com • Fax: 2670214
Ecuador progresa en
EXPOCONFERENCE ofrece
• Amplia y moderna infraestructura de transporte, energética, educativa, en salud y TICs. • Transporte sustentable. • Logística de mercaderías e Intra-logística • Soluciones integrales. • Educación y formación de alta calidad. • Innovación y servicios logísticos de primera.
• Conferencia internacional como plataforma exclusiva para la transferencia de conocimiento. • Mesa redonda para el diálogo público-privado. • Feria profesional con representantes nacionales e internacionales para contactos comerciales.