INFORME ANUAL AHK ECUADOR
2 0 11- 2012
Editorial
Queridos socios y amigos El 2011 fue un año excelente tanto para la Cámara Ecuatoriano-Alemana y para el comercio bilateral, pues Alemania se consagró como motor económico europeo; por su parte las cifras macroeconómicas del Ecuador son prometedoras, lo cual se refleja en el dinámico movimiento empresarial. Así, las derivaciones del intercambio bilateral se manifiestan en los buenos resultados de la labor de la Cámara. El evento más importante del año fue la Feria de Tecnología Alemana ExpoAlemania 2011, este gran acontecimiento reforzó la participación alemana a niveles industriales, comerciales y culturales. Tuvimos la participación de 30 auspiciantes y cerca de 3000 visitantes. Nos hemos consolidado asimismo en nuestro rol de plataforma entre empresa privada y el gobierno ecuatoriano por ejemplo en las áreas de formación profesional y de proyectos especiales. Este papel ha servido para poder ofrecer la extensa paleta de productos y servicios alemanes en beneficio del país. Uno de los efectos de este acercamiento será justamente la firma del convenio de asesoramiento para implementar la formación dual a nivel nacional para carreras técnicas. Cerramos el año con cerca de 300 socios, consagrándonos con ello, como la cámara bilateral con mayor cantidad de socios en el país. Obtuvimos una tasa de autofinanciamiento del 86% por primera vez en la historia y uno de las mayores tasas de ingreso por empleado. Esto nos sitúa en un muy buen puesto a nivel mundial y nos ha merecido el reconocimiento de la Casa Matriz. Forestaciones, seminarios, talleres, capacitaciones y todo tipo de eventos fueron parte del día a día de la cámara, lo que encontrarán resumido en la parte correspondiente de este informe. Igual que en años anteriores, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana continuó con su colaboración en el área cultural, en conjunto con la Red Cultural Alemana, presentó la Orquesta Sinfónica Juvenil de Alemania en una gira exclusiva de conciertos en Ecuador, cuya intervención final pudimos ofrecerla a socios y amigos de la cámara. Toda esta intensa acción nos augura un exitoso 2012, pues tendremos interesantes actividades como delegaciones empresariales, iniciativas de exportación, proyectos en el área de energías renovables (por ejemplo, el Proyecto de Techo Solar para el Colegio Alemán con la colaboración del Ministerio Alemán de Economía), proyectos de responsabilidad social empresarial y de formación profesional.
”En resumen, todas estas actividades nos abren las puertas para el 2012: año del trigésimo quinto aniversario de la Cámara en el Ecuador. Nos da la posibilidad de vencer grandes retos, grandes compromisos que esperamos sortearlos con el apoyo de todos ustedes.” Burchard von Campe Presidente
INFORME ANUAL | 2
Junta Directiva 2011-2012
Miembros con derecho a voto 2010-2012
2011-2013
Pablo Báez / INSITE S.A. Marion Graf de Samaniego / WIDDER & STIER S.A. Wilfried Meinlschmidt / TRANSOCEANICA CIA.LTDA. Edgar Palacios / SIEMENS S.A.
Burchard von Campe / AGENCIAS Y REPRESENTACIONES INVESTAMAR S.A. María del Carmen Burneo / SEPROYCO CIA. LTDA. Antonio Stagg / LUFTHANSA , LINEAS AEREAS ALEMANAS Markus Stöckli / SWISSMUNDO TRADING S.A.
Miembros sin derecho a voto 2010-2012
2011-2013
Kristijan Bauer / CONTINENTAL TIRE ANDINA S.A. Wolf Harten / INDUSTRIAS ALES C.A
Diego Luna / ECUAWAGEN S.A. Volker Meinlschmidt / HAPAG LLOYD
Autoridades de la Junta directiva Presidente / Burchard von Campe 1er Vicepresidente / Ma rion de Samaniego 2do Vicepresidente / Markus Stöckli Tesorero / Pablo Báez
INFORME ANUAL | 3
Organigrama ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS JUNTA DIRECTIVA PRESIDENCIA EJECUTIVA (Thomas Voigt) GERENCIA (Gunther Neubert)
DE Internacional (Ulrike Stieler)
Centro de Exelencia y Capacitación
Marketing, Eventos, RSE y Socios
(Dorys Salvador)
(Gaby Albuja)
(Jorge Burbano)
(Dorys Salvador)
Sistema Dual
Coordinación de Proyectos
Asistente de Proyectos
Coordinación de Proyectos
Coordinación de Proyectos
Coordinación de Proyectos
(Gabriela Peñafiel)
(Lisa Pesendorfer)
Universidad Empresarial (l. Portenkirchner -Experta CIM)
(Carolina Rodas)
(Paula Santacruz)
Administración y Finanzas Oficina Enlace Guayaquil
(Cristina Carrera)
Contabilidad
(Mónica Velarde)
(Jusseth Vallejo)
INFORME ANUAL | 4
DEinternational Servicios Comerciales Apoyo en la introducción a nuevos mercados Bajo la marca de servicios DEinternational, la AHK Ecuador brinda sus servicios comerciales de mercadeo internacional y manejo de ferias internacionales, tanto a empresas ecuatorianas como alemanas, con el fin de apoyar sus actividades comerciales con miras a la expansión de sus negocios. DEinternational, marca utilizada hpor la Red de Cámaras Alemanas alrededor del mundo, ofrece un amplio portafolio de servicios económicos y ferias, además de organizar proyectos y delegaciones.
En el año 2011 las importaciones desde Alemania se mantuvieron a un muy alto nivel, sobre todo en cuanto a bienes de capital como equipos para generación eléctrica y tecnología de medición y regulación para automatización de procesos industriales. También se registró un importante aumento en las importaciones de automotores y partes así como en fertilizantes y medicamentos. Por otro lado, las exportaciones del Ecuador hacia el país europeo se recuperaron en comparación con el año anterior, registrando un crecimiento total del 33 %. Los rubros de mayor crecimiento son el de aceites vegetales,
pescado y mariscos, madera, café y frutas tropicales. El departamento de DEinternational, por su lado, experimentó un crecimiento radical al triplicar los servicios prestados, principalmente hacia clientes de Alemania que contrataron el 80% del total de los servicios. Los servicios más solicitados por los socios de la AHK Ecuador y sus clientes fueron las bases de datos, las publicaciones y la intermediación en cobros. Decisivo para el considerable aumento fue el tipo de servicios solicitados, paquetes cada vez más personalizados, especialmente las búsquedas de socios comerciales y la mediación en cobranzas. Esto se debe principalmente a que los servicios que ofrece la AHK Ecuador son acoplables a las diferentes necesidades de negocio de sus clientes. Contando con personal especializado y actualizado en las últimas regulaciones del mercado alemán y ecuatoriano, aseguramos el éxito de los negocios de nuestros clientes. En este año también esperamos poder seguirle sirviendo de la mejor manera y estaremos gustosos de atender todas sus consultas en las siguientes áreas:
INFORME ANUAL | 5 •Información comercial como listas de contactos, búsquedas de socios comerciales, requisitos y/o barreras de importaciones y la legislación respectiva en Ecuador y Alemania. • Análisis económicos y de mercado* • Asesoría básica en derecho comercial, societario, laboral y tributario. • Intermediación en casos de cobranza y litigios comerciales. • Bolsa de practicantes • Delegaciones y encuentros empresariales • Traducciones, publicaciones y la mediación en cobranzas.
Proyectos especiales DEinternational en el área de energías renovables: “Casa Alemana La Innovación Energética”: Si bien la presencia física del pabellón móvil fue en noviembre del 2010, el proyecto Casa Alemana-La Innovación Energética sigue siendo una base importante para las actividades de DEinternational en el ámbito de las energías renovables. Por eso el seguimiento de los eventos forma una parte integral del proyecto. Dentro de este marco, se elaboró una retrospectiva de Casa Alemana, recopilando datos de impacto y primeros resultados en el camino hacia una construcción sostenible y energéticamente eficiente en Ecuador, siendo el uso de las diferentes formas de energías renovables con un enfoque en la microgeneración descentralizada el tema del mayor interés por parte de arquitectos, constructores, consultores y potenciales usuarios.
A fin de dar este seguimiento y presentar la publicación sobre Casa Alemana, el equipo de DEinternational participó con un stand en la feria ENERGIA 2011 del 15 al 17 de septiembre. Paralelamente, se organizó la presencia alemana en la feria y las conferencias con empresas como Siemens y Bosch, mostrando tecnologías para aumentar la eficiencia energética en la producción y opciones de calentamiento de agua a base de la energía solar. Durante los días de la feria se registró una gran cantidad de visitantes, tanto profesionales como público en general, y se evidenció el creciente interés y conocimiento en temas vinculados a las energías renovables y las respectivas tecnologías “Made in Germany”. Pero falta todavía mucha información y capacitación para poder introducir estas tecnologías de forma masiva. Por eso, seguimos trabajando en el tema y planificamos eventos futuros como una nueva
Misión Empresarial de Energía Renovable dentro de la Iniciativa “Renewables Made in Germany” con enfoque en energía solar fotovoltaica en junio de 2012. Dentro del marco de capacitación en los diferentes tipos de energías renovables y, considerando los potenciales predominantes en el Ecuador, se realizó el 20 de diciembre de 2011 una Charla sobre Tecnologías y Manejo en el Uso de Biogás y Bioenergía con el señor Achim Kaiser, experto del Centro de Competencia Internacional de Biogás y Bioenergía IBBK
y la Sociedad Alemana para el uso sustentables de Biogás y Bioenergía FnBB. Entre los asistentes se encontraron representantes de los Ministerios de Industria, Ambiente y Agricultura, empresas consultoras ambientales y empresas con proyectos pioneros mostrando mucho interés en las aplicaciones y el manejo de este tipo de instalaciones.
Otro hito importante en esta labor será la inauguración del Techo Solar en el Colegio Alemán de Quito el 31 de mayo de 2012. Como parte del programa “Cubiertas solares” de la Agencia de Energía de Alemania-dena y cofinanciado por el Ministerio Federal de Economía y Tecnología (de Alemania), la empresa alemana SUNSET ENERGIETECHNIK instala un sistema fotovoltaico que genera alrededor de 15.000 kWh al año, 15 metros cuadrados de paneles térmicos para el calentamiento de agua así como iluminación solar. Anfitrión del proyecto en Ecuador es el Colegio Alemán de Quito. Parte integral de este programa es la realización de cursos iniciales y avanzados, tanto para el uso de aplicaciones térmicas como fotovoltaicas para la generación de energía eléctrica. Estos cursos están dirigidos a personal de empresas que manejan instalaciones de agua caliente para hogares y construcciones comerciales, responsables de autoridades competentes. Para el tema de fotovoltaica se invita a ingenieros eléctricos, arquitectos, ingenieros y empresarios en general, a fin de proveer la información y capacitación necesaria para poder aprovechar mejor las condiciones ideales en Ecuador para el uso de esta tecnología, un gran desafío para asegurar la transferencia tecnológica entre ambos países.
INFORME ANUAL
| 6
Ferias Internacionales Plataforma Idónea para Conquistar los Mercados Mundiales Alemania es conocida como “País de Ferias”. Es porque el panorama ferial alemán se caracteriza por su variedad, especialización y su internacionalidad lo que lleva a que Alemania sea el escenario de dos tercios de ferias líderes en el mundo, es decir de los encuentros sectoriales más importantes a nivel mundial. En algunos sectores, la participación en estos eventos se ha convertido en una parte fija en las agendas de las empresas exportadoras ecuatorianas, así demuestran la masiva asistencia a ferias internacionales como Fruit Logistica Berlín, Biofach o la Bolsa Internacional de Turismo. Las participaciones tradicionales del Ecuador, organizadas por CORPEI, se han realizado con mucho éxito, así lo confirman los 16 expositores ecuatoriano en Fruit Logistica y 25 empresas turísticas en ITB Berlin. Estas participaciones no se limitan a ferias dentro de Alemania sino también eventos de marca alemana en el exterior, así se registró por primera vez una participación colectiva en ITB Asia bajo la dirección del Ministerio de Turismo, un paso importante para cubrir el inmenso potencial que significa el continente asiático para el futuro del turismo.
Por otro lado, el sector empresarial ecuatoriano ha descubierto las ferias de tecnología como una fuente de información, orientación y punto de partida para adquirir nuevas tecnologías a fin de aumentar la productividad y competitividad de sus empresas.
presentaron las más recientes tecnologías para la industria gráfica, soluciones innovadoras para la producción de medios de impresión en la actualidad y para el futuro y brindaron una guía completa para la industria gráfica moderna.
Highlight del año es drupa Düsseldorf del 3 al 16 de mayo de 2012, lo que confirma la masiva asistencia por parte de empresarios ecuatorianos a la feria No. 1 a nivel mundial para toda la industria gráfica, pionera en cuanto a últimas tecnologías, innovaciones, know-how en toda la cadena de producción gráfica.
Print Promotion contó con 115 participantes de la industria gráfica ecuatoriana que están relacionados con la cadena de producción de medios impresos, desde la etapa de diseño hasta los acabados de impresión en todas las áreas y aplicaciones, desde la producción de periódicos, publicidad y embalaje en papel hasta empaques flexibles para la industria alimenticia.
Con miras a esta gran feria que se realiza cada 4 años, el sector de maquinaria gráfica aprovechó para realizar por primera vez en Ecuador la Conferencia PrintPromotion - Printmedia Management 2011, evento dedicado a tratar temas de actualidad para el sector gráfico, presentar tendencias y desarrollos en la industria gráfica y aplicaciones innovadoras. La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, PrintPromotion y la Asociación de Fabricantes Alemanes de Maquinaria para la Industria Gráfica organizaron la Conferencia PrintPromotion – Printmedia Management 2011. Este evento se llevó a cabo el 24 de octubre de 2011 en el Swissôtel Quito, Salón St. Moritz. Aquí se dieron cita 10 representantes de renombradas marcas alemanas que
Nuevamente se pudo confirmar el creciente interés en tecnología alemana en la Misión Empresarial a la feria Hannover Messe del 22 al 28 de abril. El área de DEinternational, en conjunto con otras Cámaras Alemanas de la región, organizó una delegación de 15 empresarios de Ecuador (11), Colombia (1) y Venezuela (3) a la mayor feria industrial – Hannover Messe. El enfoque de la misión fue puesto en energías renovables, automatización de procesos industriales y soluciones urbanas. El programa fue preparado en cooperación con la IHK Hannover e incluía aparte de la visita guiada a las diferentes sub-ferias, una serie de eventos paralelos, foros, encuentros empresariales y ruedas de negocio. Se espera que durante el seguimiento del viaje salgan interesantes proyectos y opciones de negocio.
INFORME ANUAL | 7
Asesoría profesional y apoyo logístico de la Cámara La Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoMesse Düsseldorf, Deutsche Messe AG Hannover y Spielwarenmesse Nürnberg. Sabemos que salir al mercado externo y participar en ferias requiere tiempo, preparación y tiene muchas implicaciones y consideraciones adicionales. Por eso, el personal del departamento de ferias de la AHK Ecuador asesora y orienta a empresas interesadas en participar en ferias, sea como expositor o como visitante profesional, les brinda apoyo logístico, tanto a nivel individual o dentro de una misión comercial.
Nuestros Servicios
Para expositores: • Le asesoramos y recomendamos sobre construcción de stand. • Recomendamos personal bilingüe para el stand. • Le orientamos y ayudamos en los trámites de instalaciones técnicas. • Tramitamos su inscripción en el catálogo ferial. • Ofrecemos el servicio de reservación de alojamiento, tanto en hoteles como en casas particulares, asesoría para solicitar la visa Schengen y logística de viaje en general. • Coordinamos la participación en stands conjuntos.
Para visitantes: • Disponemos de las entradas en calidad de dad y un precio más económico. • También los catálogos están a la venta en nuestras • El servicio para visitantes incluye todo lo que necesite el empresario para la logística de su visita ferial, las entradas y registros para la feria, reservación de vuelo y alojamiento, asesoría para solicitar la visa, uso del transporte público en Alemania, etc.
INFORME ANUAL | 8
Proyectos Público-Privados PPP Por sexto año consecutivo, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano Alemana (AHK) continúa su colaboración con el Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica, ahora GIZ, bajo el marco de la administración financiera y promoción de Proyectos Público-Privados (PPP). La modalidad de los proyectos PPP que fomenta la Cámara en conjunto con el Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica prevé introducir prácticas de responsabilidad social por parte de una empresa local privada con la posibilidad de un cofinanciamiento de hasta el 50%. Los proyectos presentados incluyen las siguientes actividades:
Proyecto
Descripción del Proyecto
IDE Business School
Realizar el Segundo Estudio de Responsabilidad Empresarial en el Ecuador
Cooperativa Bella Rica Turismo
Fomento al turismo local en balnearios de El Guabo - El Oro y conservación de recursos hídricos
COOPERA
Promover el desarrollo productivo del Centro Taguarbamba y fomentar la conservación de fuentes hídricas Mejorar infraestructura del Jardín Botánico Las Orquídeas para impulsar la conservación del medio ambiente
Jardín Botánico
Mercado Mayorista Ambato
Uso de gavetas reusables para mejorar la comercialización del tomate riñón
Cámara de Industrias de Tungurahua
Sustitución de fundas plásticas por fundas de papel biodegradables en Tungurahua
Expoflores
Implementación de acciones para prevenir y combatir la violencia en el sector floricultor
Asociación de Comerciantes Minoristas Zamora
Fomentar el uso de fundas biodegradables y bolsas de tela en el Mercado Reina del Cisne de Zamora
Pueden ser beneficiarios del cofinanciamiento los proyectos que cumplan con los siguientes criterios:
Pfizer
Medir, reducir y compensar las emisiones de carbono producidas por Pfizer
• Proyectos deben estar enfocados a una utilidad empresarial
Corporación Azende
Mejorar los servicios de lubricación sin afectar el medio ambiente
• Los objetivo deben ir más allá de lo que exige la ley
RUNATARPUNA
Mejorar la productividad de guayusa en pequeños agricultores.
CERES
Fomentar las capacidades RSE en Cuenca
CCQ
Prevenir la violencia contra las mujeres de la Cámara de Comercio de Quito
Cooperativa Bella Rica
Mitigar los impactos ambientales negativos en el río Guanache.
• Crear negocios inclusivos (la empresa apoya a una asociación de productores para que ésta pueda ser su proveedor), • Implementar tecnologías más ecológicas, • Reciclar desechos de producción, • Implementar RSE como modelo de gestión en la empresa en empresas de proveedores en temas similares.
• Deben contribuir a planes locales de desarrollo de regiones seleccionadas • Deben ser realizados con un aporte externo, y • No deben haber comenzado todavía. Los proyectos cofinanciados del 2011 son los siguientes:
INFORME ANUAL | 9
SES – Senior Experten Service Expertos alemanes brindan apoyo para la Autoayuda a nivel mundial EI Senior Experten Service (SES) es una sociedad de utilidad pública que con la ayuda de expertos jubilados (Expertos Senior) fomenta la formación, el perfeccionamiento y la califi-cación del personal especializado y directivo tanto en el extranjero como en el interior. Las áreas principales de actuación tienen carácter técnico y económico. Las actividades de los Expertos Senior se orientan a solución de problemas urgentes de manera práctica y de instrucciones para la autoayuda. Con lo que el SES ofrece a un grupo cada vez mayor de expertos jubilados la oportunidad de transmitir sus experiencias y conocimien-
tos adquiridos en muchos años de vida profesional. Los Expertos Senior están inscritos en un registro central, actualmente son más de 9000 expertos los registrados. Las expertas y los expertos jubilados trabajan ad-honorem. Sus actividades no suponen gastos para ellos y reciben una pequeña suma para cubrir sus gastos personales. Los expertos son seleccionados según su experiencia profesional, además según su estado de salud, conocimiento de idiomas y las capacidades de adaptación en el país anfitrión. Los clientes, es decir las empresas, sobre todo pequeñas y medianas, o instituciones que requieran la ayuda de un experto senior pueden hacer la solicitud a través de la cual expresan de manera clara el problema y los objetivos deseados. Las misiones realizadas por el SES, que duran como máximo seis meses, tienen como meta el perfeccionamiento a nivel profesional y de productividad, así
como la creación y protección de nuevos puestos de trabajo. Los gastos de viaje, administrativos, de alojamiento, alimentación, transporte y un importe fijo para gastos personales del Experto Senior son cubiertos normalmente por el cliente. Si las posibilidades del cliente no le permiten pagar total o parcialmente los gastos ocasionados por la misión, el SES puede recurrir a fondos públicos bajo ciertas condiciones. En el Ecuador, desde septiembre de 2009, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano Alemana (AHK) ayuda a los socios y clientes interesados, a coordinar la visita de un experto senior que se ajuste a sus requerimientos. Desde el año 2009 hemos realizado exitosas misiones en los sectores alimenticio, de educación, en las industrias de plástico, gráfica, automotriz, de turismo y de la contrucción.
Formación Profesional Duale Hochschule (Formación Dual Universitaria) Este año, la Duale Hochschule logró varios avances, presentamos varios hechos destacados y las perspectivas para el año entrante. Estamos orgullosos de saber que la labor realizada ha dado sus respectivos frutos y los estudiantes que pertenecen a la Red Duale Hochschule Latinoamérica siguen cosechando éxitos gracias a la formación impartida en sus carreras con metodología dual. Actualmente tenemos en Ecuador 250 estudiantes en formación, 190 empresas
formadoras y 58 alumnos graduados de la Universidad de Cuenca con títulos de Ingenieros en Administración de Empresas obtenidos bajo el modelo de formación dual. 30 de ellos se han establecido en un trabajo fijo en las empresas formadoras a las que asistieron en su período estudiantil y el resto de los estudiantes cuenta contrabajos estables también. Para el año 2012, tendremos los primeros graduados en carreras duales de la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil (UCSG) y la Escuela Superior Politécnica de Chimborazo (ESPOCH). Cabe recalcar el gran logro de los estudiantes de primer semestre de la carrera de Ingeniería de Empresas Modalidad Dual de la ESPOCH. Este grupo de jóvenes representantes del equipo dual ganaron el concurso “International Marketing
Challenge”, obtuvieron el honroso primer lugar en la categoría de Diseño Gráfico e Identidad Corporativa frente a la participación de 157 equipos de niveles avanzados, incluso expertos del tema. La gran final fue disputada en el Hotel Marriot de la ciudad de Quito. Hecho que llenó de orgullo a los estudiantes, la universidad y las organizaciones empresariales que apoyan el modelo educativo, evidenció la educación y profesionalización de gran calidad que imparte la formación dual universitaria.
INFORME ANUAL | 10 empezado una serie de transiciones debido al cambio de director del Sistema Dual. Es así que desde el mes de agosto 2011, Bernhard Germer se integró en sus nuevas funciones. El señor Germer fue Director de la Escuela de Formación en el Colegio Max Weber de Friburgo y por 30 años ha sido miembro en diferentes comisiones examinadoras. Fue experto consejero para el Instituto Federal para la formación profesional BIBB. Por otro lado, a petición de las empresas se ha implementado un programa similar al Team-Teaching el cual consiste en la enseñanza de casos pragmáticos aplicados a la situación real y actual del país.
La calidad de la DHLA y la formación dual universitaria fue corroborada una vez más en junio de 2011 en las auditorías de la certificadora alemana Certqua, que recertificó a la RED y sus universidades en materia de la ISO 9001:2008. El 22 de junio de 2011 se realizó el simposio anual de la Red Duale Hochschule Latinoamérica en la ciudad de Guayaquil. La AHK organizó en conjunto con la UCSG, el Comité Superior Central de la DHLA y la Cámara de Industrias y Comercio Colombo-Alemana un día de conferencias y discusiones con expertos nacionales e internacionales sobre el potencial de la implementación de conceptos de Gobierno Corporativo. Por la alta competitividad en el mundo globalizado, las empresas necesitan estructuras, procesos, cultura organizacional y sistemas que permitan el logro del éxito en la operación de las organizaciones, por lo que tratar el tema de Gobierno Corporativo es de suma importancia para poder mejorar sustancialmente el funcionamiento de las empresas. Fue evidente la importancia del tema por el gran número de participantes nacionales e internacionales en este evento, contamos con la presencia de más de 250 personas. Por las buenas experiencias y éxitos adquiridos, estamos trabajando en ampliar la oferta de formación dual y desarrollar nuevos proyectos en esta área.
Sistema Dual
BERUFSBILDUNGSZENTRUM INSTITUTO TECNOLÓGICO SUPERIOR ALEMÁN COLEGIO ALEMÁN QUITO
La gestión del Sistema Dual ha seguido su camino de éxito este año al igual que los anteriores. El esfuerzo realizado tanto por la AHK como por el Instituto Técnico Superior Alemán ITSA se ve reflejado en la satisfacción de estudiantes y empresarios. Este año contamos con la participación de 50 empresas y 66 alumnos, lo cual reafirma al Sistema Dual del Ecuador en su posición de liderazgo entre los primeros lugares a nivel de Latinoamérica. Un 75% de ellos, obtienen un puesto de trabajo, una vez concluido el aprendizaje en el Sistema Dual, lo cual significa para nosotros una señal inequívoca de satisfacción, la misma que fue medida mediante una encuesta anual en donde se determinó este parámetro entre las empresas auspiciantes respecto a la calidad de los aprendices. Además de las constantes mejoras, han
Para estos eventos puntuales, contamos con la presencia del Dr. Gabriel Sánchez, jefe administrativo del Colegio Alemán de Quito para los temas de Recursos Humanos, SRI e IESS y el Ing. Rubén Alarcón, Subgerente de la aseguradora Raúl Coka Barriga en el tema de comercio exterior (con temas puntuales como los trámites aduaneros, leyes y procesos necesarios para importaciones o exportaciones) quienes brindaron sus conocimientos y experiencia prácticos a los alumnos del Sistema dual. Ambos lo definieron respectivamente como “una de las bondades del ser humano es compartir con la juventud sus conocimientos, contribuir al crecimiento profesional y personal de cada uno de ellos, para mí siempre será una gran experiencia impartir mis conocimientos con la juventud de nuestra comunidad escolar” e “innovadora y necesaria, dado que en los actuales tiempos competitivos, es imperativo que todo profesional joven tenga una clara comprensión práctica y conocimiento del entorno real donde se desenvuelven las actividades de negocio, visión alineada con la misión del Sistema dual de formar profesionales con elementos diferenciadores y de valor agregado”. El constante contacto con las empresas nos deja saber que nuestros empresarios se encuentran muy satisfechos con la participación de los alumnos del sistema dual en sus empresas ya que aportan con todo su conocimiento, compromiso y visión clara de un negocio, además de dinamizar el ambiente laboral por la interacción con todas las áreas
INFORME ANUAL | 11
porque el aporte de los alumnos a la empresa durante su tiempo de aprendizaje se recompensa con la formación que reciben. Frases como “buena disposición, colaboración, valor agregado, alumnos responsables, competitivos, respetuosos, capaces, involucrados” fueron términos repetitivos durante una encuesta realizada entre las empresas auspiciantes por esta Cámara.
Red Cultural Alemana apoyo del Consejo Alemán de la Música y en su afán por promover la cultura, se
Orquesta Sinfónica Juvenil de Alemania a dar una gira
invitó a la
exclusiva de conciertos en Ecuador del 21 al 30 de agosto. 58 jóvenes de entre 16 y 21 años de edad, con extraordinarios conciertos.
Entre los planes para el año 2012 está la entre la Cámara Ecuatoriano-Alemana y el Gobierno Ecuatoriano para implementar la formación dual en carreras técnicas. Dentro de este marco, se organizó el viaje de una delegación a Alemania en el mes de abril, la cual tenía como objetivo visitar nuestra casa matriz en Berlín, el DIHK, además de una visita a la planta de Continental Tire en la ciudad de Hannover para comprobar la experiencia de la formación dual en una empresa alemana y por último, una visita a la Cámara de Industrias varios en este marco.
La Orquesta Sinfónica Juvenil Nacional, tas juveniles más importantes del mundo.
Como en años anteriores, la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana continúa con la colaboración en el área cultural. En 2011, por ejemplo, en colaboración con la Red Cultural Alemana y con el
El 28 de agosto se realizó un concierto extraordinario exclusivo para socios y amigos de la Cámara, que se llevó a cabo en la Casa de la Música con el auspicio especial de algunas empresas.
www.redculturalalemana.org
INFORME ANUAL | 12
Eventos ENERO Forestación “Despertar con aire puro” Proyecto de responsabilidad Social Empresarial 1000 árboles nativos Fecha 29 de enero 2011 Lugar: Parque Metropolitano
MARZO Coaching y Liderazgo Efectivo
Saber hacer Coaching de sí mismo, conociendo cómo funciona la estructura mental de los tres cerebros. Desarrollo de la auto comunicación y comunicación al 90% (no verbal) Fecha: 2 de marzo
Feria de Medio Ambiente CIMA
AÑO NUEVO SOCIOS Coctel de bienvenida al año nuevo
Fecha: 4 de febrero Lugar: Residencia del Señor Embajador Peter Linder
La AHK participó en la organización comunicacional de la Cumbre Internacional del Medio Ambiente y en un stand expuso sus servicios para los asistentes. Fecha: del 14 al 17 de marzo de 2011 Lugar: Centro de Convenciones de Guayaquil
Taller de Gestión Ambiental Rentable y Buenas Prácticas de Gestión Empresarial Formación de facilitadores / consultores en GAR & BGE (Buenas Prácticas de
que estos tengan la capacidad de asesorar, capacitar y aplicar esta metodología en sus empresas. Fecha: Quito: del 24 al 26 de marzo. Guayaquil: 31 de marzo, 1 y 2 de abril 2011 Lugar: Quito: Business Center AHK. Guayaquil: Centro de Convenciones de Guayaquil
ABRIL Código de la Producción: Futuro de la Inversión en el Ecuador Fecha: 26 de abril de 2011 Las Cámaras Binacionales Alemana, Americana, Británica, Canadiense y Española organizaron un desayunoconferencia con la exposición de la Minis tra Nathalie Cely. Lugar: Salón Oro Verde, del Hotel Oro Verde
INFORME ANUAL | 13
MAYO 4to Simposio de Turismo “Ética del Turismo”
Fecha: 13 y 14 mayo Expertos nacionales y extranjeros debatieron las nuevas tendencias e innovaciones del turismo en Ecuador y el Mundo. Stands de exposición de empresas turísticas, hoteleras y organizaciones vinculadas. Lugar: Centro Cultural PUCE Quito.
JUNIO Asamblea General de Socios Edición 34
Fecha: 23 de junio de 2011 Programa complementario de visita a Álvarez Barba Almuerzo en Restaurante Carmine Lugar: Coctel en Swissôtel
JULIO 5to Torneo de Golf Ecuatoriano-Alemán
Este torneo se llevó a cabo en el Club de Golf Los Cerros el día 22 de julio de 2011, en la cual nuestros socios disfrutaron de una mañana deportiva en modalidad full Scramble en 18 hoyos. Fecha: 22 de julio Hora: 8h00 – 14h00 Lugar: Club de Golf Los Cerros
AGOSTO Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de Alemania
En la Casa de la Música, con auditorio lleno, se llevó a cabo el concierto de la Sinfónica Nacional Juvenil de Alemania, la cual está conformada por 58 jóvenes de entre 16 y 21 años. Los jóvenes músicos interpretaron a Robert Schumann, Richard Strauss, Ludwig van Beethoven entre otros. Fecha: 28 de agosto Hora: 20h00 Lugar: Casa de la Música
SEPTIEMBRE Cena de Inauguración Oktoberfest
La Cámara Alemana en cooperación con el Hotel Hilton Colon Quito invitaron a los socios y amigos a la inauguración del tradicional Oktoberfest con la degustación de gastronomía alemana y cerveza artesanal e importada a la cual acudieron 400 socios y clientes. Fecha: 28 de septiembre del 2011 Hora: 20h00 a 00h00 Lugar: Hilton Colón
Expo Alemania
La Cámara Ecuatoriano Alemana organizó del 29 de septiembre al 1ro de octubre la ExpoAlemania 2011 con el afán de brindar a los socios, instituciones públicas, gremios, universidades espacios en donde se formen diálogos y negociaciones con el objetivo de tener acercamientos entre la industria ecuatoriana y alemana. Fecha: 29 de septiembre al 1 de octubre 2011 Lugar: USFQ
OCTUBRE Foro de Programación Neurolingüística Triádica “A sus órdenes”
Este seminario se realizó con el objetivo de promover y fortalecer estrategias de comunicación y mejorar la calidad de vida. Se realizó en el Hotel Hilton Colon con una duración de 10 horas. Fecha: 26 de octubre 2011 Lugar:Hotel Hilton Colon Hora: 8h00 – 18h00
NOVIEMBRE II Forestación “Despertar con aire puro”
Se realizó en el parque Metropolitano el Sur, en donde se plantaron 1500 árboles con la colaboración de las siguientes instituciones: GIZ, DHL, Pronaca y Swissôtel. Fecha: 12 de noviembre 2011 Lugar: Parque Metropolitano del Sur Hora: 8h00 – 13h00
Comunicación y relaciones públicas
INFORME ANUAL | 14
La AHK ofrece una amplia gama de medios de comunicación que facilitan y complementan su labor de promoción y relaciones públicas.
REVISTA ÖKONOMIA
PÁGINA WEB
REDES SOCIALES
A través de nuestra página web:
www.ahkecuador.org.ec, Primer trimestre de 2012
publicamos novedades sobre todos los servicios, eventos y proyectos que impulsamos. Por esta razón usted puede encontrar en este sitio web un aliado estratégico para promocionar de igual manera a su empresa o sus eventos.
Misión empresarial ecuatoriana visita la feria más grande del mundo: Hannover Messe Francisco Ribadeneira: Ecuador y Alemania, socios comerciales históricos www.ahkecuador.org.ec
A través de nuestra revista trimestral “Ökonomía”, que tiene un tiraje de 3 500 ejemplares, usted cuenta con un medio excelente para promover sus productos y servicios. La revista se distribuye en su gran mayoría en Ecuador y el resto en Alemania y en algunos países de América Latina. Abarca temas de economía, política, tecnología, cultura y novedades de la AHK. Este medio es una gran oportunidad para anunciar su institución y ampliar su posicionamiento a nivel nacional, pues es distribuida de forma gratuita entre nuestros numerosos socios, además de empresas e instituciones de gran importancia en el país.
NEWSLETTER Nuestro servicio mensual de Newsletter en alemán y español se envía a cerca de 4000 contactos con conexiones directas a la AHK. Abarca temas de interés industrial y comercial, cifras claves para la economía y las alternativas modernas de la administración orientada hacia las buenas prácticas empresariales.
SIGUENOS EN:
AHKEcuador TV es un portal de videos que transmite al mundo eventos y presentación de videos corporativos de su empresa.
BOLSA DE EMPLEO
https://www.facebook.com/ahkecuador
Este servicio le permite publicar su anuncio de búsqueda de empleo en nuestra página web y en nuestro Newsletter que llega a un número total de 4000 receptores.
MAILING @ahkecuador) on Twitter Por este medio el cliente puede direccionar la información que desee a un grupo objetivo de su interés. La AHK le proporciona sus contactos para que de esta manera podamos ser un vínculo estratégico en sus relaciones comerciales.
¡Publicite con nosotros, somos su aliado más efectivo!
INFORME ANUAL | 15
Cifras ALEMANIA • Crecimiento PIB 2011: (+3%) • PIB 2011: 3.600 mil millones de dólares. • Desempleo 2011: 5, 8 % • Inflación 2011: 2,5 %
ECUADOR • Crecimiento PIB 2011: (+9%) • PIB 2011: 66 mil millones de dólares. • Desempleo 2011: 7% • Inflación 2011: 5,41 %
INFORME ANUAL | 16
Importaciones y Exportaciones de Alemania 2011
Fuente : Banco Central del Ecuador, INEC, Statistisches Bundesamt Deutschland.
INFORME ANUAL | 17
Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1000 de USD Lugar
Tipo de Productos
Ene.-Dic. 2011
Ene.-Dic. 2010
Diferencia (%)
1
Frutas tropicales
332.673
269.662
23,37
2
Pescado, Mariscos y preparaciones
88.951
46.222
92,44
3
Cacao y sus derivados
66.460
62.094
7,03
4
Café
60.994
47.243
29,11
5
Aceites y grasas vegetales
36.577
227
16013,22
6
Verduras elaboradas y conservas
21.773
20.441
6,52
21.135
20.221
4,52
7 8
Madera (sin muebles)
10.323
7.764
32,96
9
Jugos de verduras y frutas
9.306
12.430
-25,13
10
Tabaco y sus derivados
7.498
6.823
9,89
Otros
35.438
22.421
58,06
Total exportaciones
691.128
519.649
33,00
Principales productos de exportación de Alemania a Ecuador en 1000 de USD Lugar
Tipo de Productos
Ene.-Dic. 2011
Ene.-Dic. 2010
Diferencia (%)
1
Fertilizantes
35.809
20.515
74,55
2
Maquinaria
33.913
29.435
15,21
3
Productos farmacéuticos
32.637
28.677
13,81
4
Instrumentos y equipos médicos
27.902
22.407
24,52
5
Planchas de hierro o acero
27.403
41.850
-34,52
6
Chasis
25.828
1.081
2.289,27
7
Artículos de medición y control
23.631
12.655
86,73
8
Vehículos particulares y caravanas
21.333
17.481
22,04
9
Equipos de generación y distribución eléctrica
21.051
9.273
127,01
10
Camiones y vehículos para uso especial
19.574
16.822
16,36
Otros
310.313
262.052
18,42
Total exportaciones
579.394
575.633
0,65
INFORME ANUAL | 18
NUEVOS SOCIOS
En el año 2011, cerramos con 291 socios: 256 en el país y 35 en Alemania
www.ahkecuador.org.ec