Okonomia Diciembre 2012 by AHK Ecuador

ECUADOR CREARÁ CARRERAS TÉCNICAS ASESORADO POR LA AHK ECUADOR www.ahkecuador.org.ec

9 19 EDITORIAL 5 ENFOQUE Entrevista: Augusto Espinosa Ministro Coordinador de Conocimiento y Talento Humano Ecuador creará carreras técnicas asesorado por la AHK Ecuador OPINIONES

7-8

9-12

BOSCH

FERIAS

CeBIT: Feria Internacional de Soluciones Digitales de la Tecnología de Información y Comunicación

ITB Feria internacional de turismo

31 32

22 - 24

WASSER 2011 Feria y congreso internacional sobre tratamiento de agua potable y aguas residuales

LIGNA Feria internacional de maquinaria y equipos para la industria de la madera y forestal

13-17

19 - 21

NAVIDAD EN ALEMANIA

33 -34

INFORMATIVO

29 -30

TECNOLOGÍA Tecnología Solar – ¿Qué mejor lugar que en la Mitad del Mundo?

26 - 27

CALENDARIO DE FERIAS EN ALEMANIA 2013

CIUDAD AQUISGRÁN

La AHK ECUADOR Apoya 5 proyectos en el Marco de responsabilidad social empresarial Agua, Recuperación y Reuso

ECONOMÍA Peter Linder Embajandor de Alemania en Ecuador

CULTURA

RSE

Noticias Alemania y Ecuador

35 - 37

BREVES AHK

38 -40

SOCIOS

41-42

EVENTOS

43 -44

CIFRAS

45 - 46

Creditos Gerente Dirección General Edición

Consejo Editorial

Colaboradores

Impresión Diseño e ilustración

Gunther Neubert Gabriela Albuja Cámara De Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana Gabriela Albuja Gunther Neubert Dorys Salvador Ulrike Stieler Gabriela Albuja Carolina Rodas Jorge Burbano Dorys Salvador Gunther Neubert Lisa Krause Ulrike Stieler Lisa Pesendorfer Gabriela Peñafiel Ingrid Portenkirchner Erla Schlie Jusseth Vallejo David Ramirez Ingrit Bonilla Hugo Carro Imprenta Mariscal Carolina Rodas

EDITORIAL

Quito : Av. Eloy Alfaro N 35-09 y Portugal, Edif. Millenium Plaza, Oficina 401 Casilla 17-16-083 Pbx (02) 333 2048 Fax (02) 333 1647 E-mail: info@ahkecuador.org.ec

Queridos socios y amigos de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, estimados lectores: El 21 de diciembre pasado entramos sin novedades preocupantes pero con mucha esperanza a una nueva época del famoso Calendario Maya y espero que todos hayamos celebrado el Nacimiento de Jesús en paz y con alegría y que el nuevo año sea un tiempo de reflexión. Para nuestra Cámara, el año 2012 fue marcado por dos temas importantes en el marco del fortalecimiento de las relaciones económicas bilaterales: la transferencia tecnológica y la expansión de la formación dual. La tecnológica apoyamos a través de la ExpoAlemania que realizamos en septiembre por primera vez en la ciudad de Guayaquil y a través de eventos para implementar proyectos de energías renovables y de la eficiencia energética. Con la formación dual dimos un gran paso adelante con la introducción de las primeras cuatro formaciones técnicas. Proyectos, con los que seguiremos con entusiasmo en el 2013. Para mí personalmente, el fin de año significa despedirme junto con mi familia de este país maravilloso para enfrentar nuevos desafíos dentro de la red de las Cámaras Alemanas, a partir de enero en Croacia y Bosnia y Herzegovína. Después de 13 años en el Ecuador y casi ocho años en la Cámara, llevaremos muchas amistades y buenos recuerdos en las maletas pero no quiero salir sin agradecer a un gran equipo de trabajo, a los miembros de la Junta Directiva, a nuestro Presidente Burchard von Campe y a todos Ustedes por haber realizado conjuntamente tantos proyectos interesantes y por todas las experiencias buenas profesionales y personales. Les deseo mucho éxito en el futuro, paz salud y alegría. Atentamente,

Gunther Neubert Gerente AHK Ecuador

Guayaquil : Av. Francisco Boloña 719 y Carlos Plaza Dañín Casilla 09-01-7053 Pbx (04) 228 4126 Fax (04) 2283824 E-mail: infogye@ahkecuador.org.ec www.ahkecuador.org Publicidad, comentarios, sugerencias y cartas al editor son bienvenidas a: comunicaciones@ahkecuador.org.ec ¡Escríbanos! Copyright: las reproducciones son permitidas únicamente bajo autorización de la Cámara. El contenido de la revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara.

Escanea con tu teléfono inteligente este código QR y te llevará a nuestra página

Síguanos también en:

AHK Ecuador @ahkecuador AHK ecuador

ENFOQUE

AUGUSTO ESPINOSA

MINISTRO COORDINADOR DE CONOCIMIENTO Y TALENTO HUMANO ¿Cuáles fueron los factores que le hicieron decidirse por el modelo alemán de formación dual? Bueno, primero porque sabemos la tradición de Alemania en la formación dual. Segundo, porque vemos todo el impacto que ha tenido la formación dual durante todo el proceso del fortalecimiento industrial en Alemania. Tercero, porque en Alemania ya se han equivocado lo suficiente con formación dual y ya han hecho las correcciones necesarias, es una de las cuestiones básicas para nosotros, no adoptar un modelo integralmente, sino más bien aprender de las experiencias ajenas y fundamentalmente de los errores que se cometieron, para evitar cometerlos. Entonces, nosotros en el Ecuador no es que estemos asumiendo el modelo alemán de formación dual, estamos aprendiendo de la experiencia alemana para ir construyendo nuestro propio modelo de formación dual.

¿Cómo ha visto el proceso de creación de estas carreras hasta ahora? El proceso nos ha enseñado la disciplina con la que trabajan los alemanes. Tienen la cualidad de cumplir con lo que ofrecen y no crean expectativas que no puedan cumplir posteriormente. Ellos conocen muy bien la metodología de la formación dual. Para poder implementar este modelo en Ecuador, se requiere personas que puedan compartir, que sean abiertos y que incluso estén dispuestos a contar sus errores con el fin de que

ENFOQUE

otros países o personas no lo vuelvan a cometer. Ha sido importante en el proceso que las personas involucradas hayan tenido esta apertura de escuchar qué es lo que se necesita aquí y también de aprender, porque no se trata de implementar la formación dual alemana sino de adaptarla a la realidad ecuatoriana. También es importante mencionar que el proceso se convierte en una retroalimentación mutua ya que Alemania transmite sus conocimientos y experiencias acerca de la formación dual y Ecuador muestra lo que sucede en el país y mediante estos dos insumos, se puede adaptar y lograr los propósitos que se plantearon.

Las carreras tecnológicas bajo la formación dual elaboradas en esta primera etapa tienen la opción de adquirir una certificación alemana. ¿Qué opina acerca de esta opción? Bueno, primero lo que estamos nosotros haciendo en el Ecuador es definir cuáles son las necesidades de carreras, es decir cuál es la oferta académica pertinente en términos de la transformación productiva que estamos impulsando en el Ecuador, entonces una vez que nosotros definimos eso, lo que hacemos es trabajar con la contraparte alemana para ir diseñando adecuadamente las mallas curriculares que después serán implementadas en un instituto. En una primera parte lo que estamos haciendo es definiendo cuáles son las necesidades nacionales y después usando una metodología alemana que nos sirve para estructurar el modelo pedagógico y que se utilizará dentro de cada uno de los institutos, eso en primera instancia; pero después cuando nosotros queremos caminar hacia estándares internacionales de calidad, es importante que nos vayamos midiendo con estos estándares. Me explico mejor, si nosotros tene-

Firma de convenio y rueda de prensa; Presidente AHK Ecuador, Burchard von Campe; Ministro Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, Augusto Espinosa ; Embajador de Alemania, Peter Linder.

mos una determinada misión de la formación técnica y tecnológica en el Ecuador, probablemente la misión sea distinta a la que tienen en este momento en Alemania. No pretendemos asumir la misma misión es decir no pretendemos asumir el contenido. Pero sí debemos medirnos a través de estándares de un modelo de excelencia, lo que nos dirá si tenemos o no una misión clara, una dirección estratégica clara y si se usa adecuadamente los instrumentos. Eso nos dará una comparación internacional, no nos dirá hacia donde tiene que estar apuntando la misión. No nos dice el contenido, entonces eso es fundamental; hacer una diferenciación de lo que son herramientas para la implementación de la estrategia y ese es el estándar que debemos buscar. Que utilicemos las mejores herramientas para implementar una estrategia que es propia y además diferenciada -por ejemplo, la estrategia alemana que apunta objetivos distintos-. Alemania en este momento está en

un estado de desarrollo distinto al del Ecuador. La estrategia alemana de competir únicamente con productos top, es decir a través de la calidad y no a través del precio, es una estrategia que está asumiendo Alemania como país y la formación dual apunta a esa estrategia. Probablemente nuestra estrategia en este momento sea distinta. Podría estar más que lograr posicionar al país en un determinado mercado. No digo que sea, pero puede ser, mejorar los niveles de productividad. Entonces, si son estrategias diferentes, deben ser efectivamente diferentes. Porque copiar en este momento la estrategia alemana, podría en lugar de beneficiar al Ecuador perjudicarle y limitar su avance rápido hacia esa nueva economía que estamos buscando.

ENFOQUE

ECUADOr

CREARÁ CARRERAS TÉCNICAS ASESORADO POR LA AHK ECUADOR

Por primera vez en Ecuador, el gobierno creará carreras técnicas, bajo la modalidad Dual con el asesoramiento de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana (AHK). Se trata de combinar la teoría y la práctica en un solo sistema, siendo Alemania el país pionero de esta formación. En estas nuevas carreras, los estudiantes adquieren conocimientos teóricos en la institución educativa y los ponen en práctica en una empresa. En Ecuador, la mejor comprobación de la excelencia del modelo, son ingenierías duales de algunas universidades y tecnologías en el Instituto Tecnológico Superior Alemán, donde 9 de cada 10 egresados están trabajando. La Subsecretaria de Formación Técnica, Tecnológica, Artes, Música y Pedagogía de la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tec-

nología e Innovación (SENESCYT), Vanessa Calvas, dijo que “este sector de la educación (tecnologías) ha estado por muchos años desatendido por lo que es necesario iniciar un proceso de reconversión lo que implica dotarles a los institutos técnicos y tecnológicos públicos superiores de infraestructura, equipamiento, mobiliario y trabajar en procesos de reforma académica a través de la reestructuración de mallas curriculares”. Agregó que SENESCYT se ha interesado en aplicar la modalidad dual en carreras técnicas y tecnológicas de diferentes sectores productivos porque “esta modalidad permite que los estudiantes concreticen de manera inmediata en las empresas e industrias las teorías y conceptos aprendidos en el aula”. Ante la necesidad de contar con talento humano formado a nivel técnico y de tecnología, la SENESCYT en base a un estudio realizado propone la creación de carreras técnicas y

Lo esencial de la formación dual es la filosofía de

“aprender haciendo”.

Esta filosofía se refleja en la paralelidad didáctica que consiste en combinar durante toda la formación fases teóricas en una institución académica y fases prácticas en una empresa. Así el estudiante adquiere en cada semestre conocimientos teóricos y los aplica de manera práctica en los dos lugares de aprendizaje – institución académica y empresa.

ENFOQUE

Jormadas de trabajo de expertos locales

Reunión de representantes de IHK Aachen con Vanessa Calvas de la SENESCYT

“Vanessa Calvas, destacó que “la Cámara Alemana tiene experiencia en el desarrollo de carreras con modalidad dual, además tiene una buena relación con las empresas, esto contribuye de forma importante en el proceso de implementación de carreras con modalidad dual”. tecnológicas de los sectores Minería Subterránea, Logística de Almacenamiento y Distribución, Mecatrónica Automotriz y Desarrollo de Software, bajo la formación dual, por lo que serán las primeras carreras técnicas formadas bajo esta modalidad en el Ecuador.

diferentes sectores quienes a partir de su experiencia han trabajado con actores de los diferentes sectores, entre académicos y empresarios, en la adaptación y estructuración de las mallas curriculares de las carreras técnicas y tecnológicas que requiere el sector productivo de este país”.

Otro de los objetivos de este proyecto es revalorizar la profesión a nivel técnico y tecnológico, proponiendo estas carreras como profesiones terminales. Para desarrollar este proyecto, se solicitó el acompañamiento de la AHK Ecuador. Al respecto de este proceso, Vanessa Calvas, destacó que “la Cámara Alemana tiene experiencia en el desarrollo de carreras con modalidad dual, además tiene una buena relación con las empresas, esto contribuye de forma importante en el proceso de implementación de carreras con modalidad dual”.

La AHK Ecuador, cuenta con 25 años de experiencia en la formación dual, en carreras administrativas a nivel tecnológico y universitario.

Además, “a través del trabajo con la Cámara Alemana ha sido posible contar con expertos extranjeros de

Para SENESCYT, la creación de las nuevas ofertas académicas de técnicos y tecnólogos con la modalidad dual, es parte de sus esfuerzos en la reconversión de sus institutos técnicos y tecnológicos. Vanessa Calvas agrega que se “ha estructurado un proyecto de inversión que prevé la construcción de 20 institutos sectoriales especializados en un sector específico, y 20 institutos territoriales que tienen la característica de albergar carreras de diferentes áreas o sectores. Estos 40 institu-

Jormadas de trabajo de expertos locales

tos se construirán en todo el país en un plazo máximo de 4 años y paralelamente a la construcción de la infraestructura se trabaja ya en el diseño de carreras reformadas que implementan la modalidad dual. Estas carreras podrán ofertarse en los institutos técnicos y tecnológicos superiores una vez que cuenten con la respectiva aprobación del Consejo de Educación Superior”.

El comienzo En el mes de abril la AHK Ecuador organizó una primera visita de delegados ecuatorianos a Alemania para, entre otros objetivos, conocer cómo se fundamenta, quiénes participan y cómo se organiza la formación dual en ese país. Parte del programa, fue la visita a Centros de Estudio y a Continental Tire (empresa auspiciante de esta formación) para que se experimente el concepto de la formación dual alemana. Representantes

ENFOQUE

de varios sectores, entre éstos la SENESCYT, participaron en estas visitas. En mayo de este año se firmó un convenio con el Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, para que la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, con su excelente red de contactos y amplia experiencia, acompañe y asesore la implementación de la formación dual en Ecuador. Para desarrollar las nuevas carreras tecnológicas duales, desde octubre de 2012 se han realizado varios talleres y reuniones con los actores principales de estos sectores, como son empresarios, gremios, representantes de instituciones públicas, ministerios y académicos, quienes han contribuido con valiosos aportes. En el mes de octubre, invitados por la AHK Ecuador, vinieron los expertos alemanes, Burkhard Nähter, del sector de Minería; Wolfgang Stommmel, de Logística; Thomas Wesseler, de Mecatrónica Automotriz y Benedikt Magrean de Desarrollo de Software, quienes compartieron sus conocimientos y experiencias en diversos talleres y reuniones y desarrollaron juntos con los expertos locales propuestas para la formación, lo que resultó en un muy fructífero aporte, para adaptar los contenidos alemanes a la realidad de Ecuador en cada uno de los sectores referidos y así responder a las necesidades de cada sector, analizadas en el taller “anterior”.

ExpoAlemania 2012

Reunión de expertos alemanes con la Ministra de Industrias

Con esta participación y convocatoria amplia se quiere lograr que las carreras se desarrollen en un proceso participativo desde múltiples perspectivas. En el sector de Minería Subterránea, las empresas y gremios que colaboraron en el proceso son Ecometals Limited, Monterra S.A., Iamgold S.A., Consejo de Minería Responsable (CONMIN), Cámara de Industrias de Cuenca. Mientras que las instituciones públicas que participaron en talleres y reuniones de ese sector son el Instituto Nacional Geológico Minero Metalúrgico del Ecuador (INIGEMM), Empresa Nacional Minera (ENAMI EP), Ministerio de Educación, Secretaría Técnica de Capacitación y Formación Profesional (SETEC) y el Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano (MCCTH.). Además, se contó con la asistencia de instituciones académicas, como la Escuela Politécnica Nacional y la Universidad Central del Ecuador. Los participantes del sector de Logística de Almacenamiento y Distribución, fueron DHL, Schryver del Ecuador, Procesadora Nacional de Alimentos (PRONACA), International Shipping & Storage (INSA) y Asociación de Terminales Portuarios Privados del Ecuador. Las instituciones públicas que asistieron y aportaron en las reuniones fueron la Subsecretaría de Puertos y Transporte Marítimo y Fluvial (Ministerio de Transporte y Obras Públicas), Ministerio Coordinador de Producción, Empleo y Competitividad y Consejo Nacional de Aviación Civil. También participaron de los talleres, la Escuela Poli-

técnica del Ejército, Pontificia Universidad Católica del Ecuador y Escuela Politécnica de Litoral. En el sector de Mecatrónica Automotriz, las empresas y gremios que colaboraron en el proceso son Ecuawagen, General Motors, la Asociación de Mecánicos Automotrices del Ecuador, el Colegio de Ingenieros Mecánicos de Pichincha, la Cámara Nacional de Fabricantes de Carrocería del Ecuador. Mientras que las instituciones públicas que participaron en talleres y reuniones de ese sector son el Ministerio de Educación y el Ministerio de Industrias y Productividad. Además, se contó con la asistencia de instituciones académicas, como la Escuela Politécnica Nacional, la Escuela Politécnica del Ejército y de Chimborazo y el Instituto Superior Central Técnico. Para el sector de Desarrollo de Software, se contó con la presencia del sector privado, por ejemplo, Asociación Ecuatoriana de Software (AESOFT), Business Mind, MachángaraSoft, Cobiscorp. Del sector público como la Presidencia de la República del Ecuador, el Ministerio Coordinador de Producción, Empleo y Competitividad, el Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano. Entre las instituciones académicas se contaron la Escuela Politécnica Nacional, Escuela Politécnica de Litoral, Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Instituto Benito Juárez, Instituto Técnico Superior 5 de Junio e Instituto Tecnológico Superior Honorable Consejo Provincial de Pichincha.

ENFOQUE

Futuro promisorio La propuesta que está elaborando la AHK Ecuador con sus expertos ofrece al técnico y tecnólogo formado bajo la modalidad dual de rendir un examen para obtener una certificación alemana de estas carreras en Ecuador con el fin de garantizar su nivel de formación y facilitar una posible homologación internacional. Los representantes de la Formación Profesional de la Cámara de Industrias y Comercio en Aquisgrán en Alemania, Heinz Gehlen y Martin Breuer, fueron también invitados al país, y contribuyeron con sus aportes a la certificación alemana, tanto para los estudiantes como para los institutos.

mania, Suiza y Austria, que aplican esta modalidad, el desempleo juvenil es menor a 4%. En cambio, en países europeos que no acogen en su totalidad este modelo, el desempleo juvenil es de 15% en Francia y del 45% en España”. Por tanto, concluyó, “la modalidad dual sirve como herramienta muy eficaz para combatir el desempleo juvenil, también en épocas de crisis”.

Heinz Gehlen explicó que “gracias a los exitosos resultados de este modelo, existe una gran aceptación por parte de las empresas. En Ale-

Para esto, hubo acercamientos con el Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, SENESCYT y el Ministerio de Indus-

Además se está trabajando con las instituciones públicas competentes y plataformas interministeriales en crear las condiciones favorables y seguras para la implementación de las carreras a nivel nacional.

trias y Productividad para elaborar una propuesta interministerial. Finalmente, todos coinciden en poner énfasis en el método de trabajo de los expertos –muy prácticos y participativos, con visitas a institutos y empresas, para contar con la mejor perspectiva. Se han desarrollado ideas para acompañar el proceso de implementación de las carreras con viajes a Alemania para funcionarios y docentes de los institutos, programas ‘train-the-trainer’, fases prácticas para los estudiantes en Alemania y un programa de formación para docentes de los institutos con intercambios. Toda la experiencia es altamente valorada por los socios y expertos alemanes, por lo que están dispuestos a seguir apoyando el proceso en el futuro a través de la AHK Ecuador.

ENFOQUE

OPINIONES Sector Pública

Ministerio de Industrias y Productividad (MIPRO) Ing. Ricardo Zambrano, Subsecretario de Mipymes y Artesanías

Desde el Ministerio de Industrias y Productividad, estamos claramente convencidos que la introducción de las carreras tecnológicas con metodología dual, es decir formar profesionales a través de una metodología de estudio asistida y planificada que combine teoría y práctica, es una iniciativa importante para el sector productivo. Este demanda cada vez más de mano de obra calificada, de allí la necesidad de fortalecer la vinculación públicoprivada en conjunción con la Academia.

importante segmento de la población que con seguridad se irá paulatinamente insertando en el tejido empresarial del Ecuador, los emprendedores. Para ellos se está ejecutando el proyecto llamado “Centros de Desarrollo Empresarial y Apoyo al Emprendimiento” (CDEAE), el cual cuenta con más de 60 establecimientos a nivel nacional y es un trabajo en conjunto con varios Gobienos Autónomos Descentralizados, tanto municipales como provinciales así como también con Universidad Estatales.

En ese sentido, las Mipymes (micros, pequeñas y medianas empresas) son el grupo objetivo al cual esta articulación ejercerá un fuerte impacto, porque en ellas está concentrado más del 95% del tejido empresarial del país. En este contexto, el apoyo de los aprendices será valioso.

De allí que es de vital importancia contar con retroalimentación directa de los empresarios para el desarrollo de los contenidos que formarán parte de esta enseñanza dual. El producto final de esta metodología redundará en beneficio de las mismas Mipymes, lo cual les permitirá aprovechar de mejor manera los programas del Ministerio de Industrias y Productividad, para mejorar su posicionamiento a nivel nacional, regional y, por qué no decirlo, a nivel mundial.

En tal razón, el Ministerio de Industrias y Productividad ha desarrollado e impulsado varios programas que buscan apoyar a las Mipymes, tales como PRODUCEPYME (apoyo y promoción de la competitividad a través de asistencia técnica especializada a las diferentes cadenas productivas), EXPORTAPYME (apoyo a las exportaciones mediante la oferta de mecanismos para acceder a mercados internacionales) y EXPORTAFÁCIL (fomento ágil de las exportaciones de los productos, tanto de las Mipymes como de los artesanos a través de la web). El Ministerio de Industrias y Productividad no ha descuidado a un

En cuanto a la gestión de calidad de la metodología dual, está claro que la participación de la Cámara de Industrias y Comercio Alemana, la cual ha construido con sus socios alemanes y ecuatorianos un modelo que se aprovecha de las experiencias alemanas y al mismo tiempo considera las necesidades ecuatorianas, es el sello de garantía, a lo cual el Gobierno Nacional -a través de la SENESCYT- manda un mensaje inequívoco de apoyo a esta clase de

iniciativas y para lo cual se ha establecido una fuerte red de instituciones y expertos que apoyarán el proceso de manera integral. Es importante mencionar que en este modelo de enseñanza que se busca implementar hay un tercer elemento: la infraestructura productiva. Se establecen entonces fuerzas de fomento productivo y estructura de aprendizaje, para que la formación profesional sea más efectiva y genere un entorno más adecuado y eficiente. Empresa, estructura e instituto, con estos elementos la brecha existente entre las empresas grandes y pequeñas se elimina al contar todas ellas con el mismo equipamiento para la formación. Finalmente, en el desarrollo de este proyecto será fundamental para la educación a nivel tecnológico de Ecuador, la disminución del desempleo juvenil y la colaboración de manera directa con el sector empresarial.

ENFOQUE

Secretaria Nacional de Educación Superior Ciencia y Teclología (SENESCYT) Vannesa Calvas Subsecretaria de Formación Técnica, Tecnológica, Artes, Música y Pedagogía (SENESCYT) La SENESCYT ha definido como parte de las políticas de educación superior repotencializar la formación técnica y tecnológica de nivel superior. En lo que respecta a reestructuración académica se ha visto necesario trabajar en el diseño de mallas curriculares con modalidad dual, con el fin de que la formación técnica y tecnológica superior garantice la vinculación real del estudiante con los procesos productivos desde el inicio de su formación.

Este proceso de reconversión de la formación técnica y tecnológica superior tiene el objetivo de aportar en el cambio de la matriz productiva establecido como parte de las políticas del gobierno nacional, a través de la transformación de la oferta académica atendiendo a los sectores prioritarios, esenciales y de servicios determinados en la Constitución del Ecuador, en la Agenda de la Producción y en el Plan Nacional de Buen Vivir.

EXPERTOS LOCALES

MACHANGARA SOFT Hernando López Miembro de MachángaraSoft, Parque Tecnológico, como representante del sector empresarial Nosotros necesitamos incorporar especialistas en desarrollo de software en el muy corto plazo. Como está diseñado el programa para el sector del software, en un año tendremos una persona desarrollando software, participando productivamente en los proyectos del Parque Tecnológico porque, además, se han formado también con nosotros. Adicionalmente, dado que somos un aglomerado de empresas que funciona con principios y valores que buscan construir inteligencia colectiva, seguramente el participante que trabaje con nosotros rápidamente encontrará una mente propicia para moldear algunas habilidades que

les serán útiles en su vida profesional y que nos interesa promover. Creo que nuestro país debe transitar por la educación dual. Nuestra industria está experimentando un acelerado crecimiento lo que ha traído como consecuencia una creciente demanda de talento humano con formación específica y esta propuesta responde a esta necesidad urgente del sector. Nosotros como parque tecnológico tenemos el interés decidido de participar en todas aquellas actividades que desarrollen este tipo de educación. Sin embargo, entendemos que la implementación extensiva del sistema tiene una complejidad

fuerte, en el diseño curricular, en el diseño pedagógico, en el diseño de la relación empresa - institución formadora - Estado, que pasa por la incorporación masiva de empresas al programa. Eso toma tiempo y mucho trabajo. La formación dual en Ecuador será exitosa en la medida que esté acompañada por la experiencia alemana a través de la Cámara Ecuatoriano Alemana. Puede ser un punto de inflexión para la incorporación al mercado laboral de especialistas en áreas tecnológicas. Es la posibilidad de crear otro tipo de profesionales que demanda el mercado. Especialistas formados en un tiempo corto y bajo un modelo nuevo y prometedor.

ENFOQUE

DHL GLOBAL FORWARDING Juan Santiago Brito Calero Exalumno del Sistema Dual y actual Gerente de Operaciones y Servicio al Cliente A mis 19 años de edad, con grandes expectativas, tuve la oportunidad de participar en el Sistema Dual. Gracias a las tareas encomendadas durante mis prácticas en la empresa, las cuales, con el transcurso de los ciclos académicos, eran cada vez más retadoras y de mayor responsabilidad, pude ganar experiencia laboral y conocer desde la forma correcta de realizar un archivo de documentos hasta el desarrollo de una nueva campaña de ventas o un correcto manejo del presupuesto financiero y comercial de la empresa.

Ya a los 21 años de edad, con un título superior trilingüe y una visión mucho mas amplia de mis objetivos personales, tuve la oportunidad de ingresar como empleado directo de la empresa donde realicé mis prácticas e ir poco a poco formando un camino que me permitió llegar a ocupar cargos gerenciales e incluso obtener algunas opciones de trabajo en el extranjero. De igual manera pude participar activamente en la formación de nuevos estudiantes del Sistema Dual como tutor activo, con-

tribuyendo al desarrollo de nuevos profesionales que actualmente ocupan cargos importantes en algunas empresas del Ecuador. Considero que la modalidad de estudio Dual es una excelente alternativa que debería ser más utilizada en el país ya que en los tiempos actuales, es necesario contar con profesionales que tengan conocimientos prácticos de una empresa y puedan generar a la par valor con sus conocimientos teóricos.

ESCUELA SUPERIOR POLITÉCNICA DEL LITORAL (ESPOL) Edwin Tamayo Acosta

Profesor Instituto de Tecnologias ESPOL, tecnólogo en mecánica industrial ESPOL, especialista en soldadura de alta presión Código Asme Northem Alberta Institute of Technology – Canada, Master en Admnistración de Empresas ESPAE/ESPOL, Master Business Administration Universidad de Quebec/Montreal años atrás daba cuenta que por cada 10 tecnólogos hacia falta 1 ingeniero pero por décadas, la universidad ecuatoriana ha hecho lo contrario formar más ingenieros que tecnólogos. Vale la pena por tanto, felicitar al gobierno nacional por la acertada decisión de transformar los institutos tecnológicos con tecnología de punta en centros de estudios con alto nivel tecnológico y así poder acortar la brecha entre la ingeniería y tecnología.

La formación Dual de tecnólogos en el país es necesaria. Un nuevo modelo de formación de un país líder en tecnología en el mundo como Alemania sería muy beneficioso en vista que este tipo de profesionales

con habilidades innatas son necesarios para impulsar el aparato productivo del país. Estudios realizados en la zona industrial de Guayaquil que data 25

Necesariamente las habilidades manuales que un tecnólogo adquiere durante su formación es pilar fundamental para que los diseños ejecutados en los proyectos sean llevados a la realidad y con esto cubrir el ciclo de la formación necesaria en un país tecnología-Ingenieríamaestría-Doctorado.

ENFOQUE

Washington Enríquez Machado

Tecnólogo en Electrónica de la Escuela Superior Politécnica del Litoral Guayaquil - Ecuador Ingeniero en Telemática de la Universidad Politécnica de Cataluña Barcelona - España Master en Consultoría Tecnológica de la Universidad de Deusto Bilbao – España ¿Que generará la educación tecnológica dual en el país? Al inicio de mi participación en este nuevo proceso educativo dual me plantié la siguiente pregunta ¿Que

generaría la educación tecnológica dual en el país? Y a lo largo de este proceso he ido recibiendo variadas contestaciones: La formación dual generará cambios de paradigma para

los docentes, empresarios y estudiantes; generará roles profesionales bien definidos entre el ingeniero y el tecnólogo y finalmente generará tecnólogos más especializados y menos todólogos

COLEGIO DE INGENIEROS MECÁNICOS DE PICHINCA (CIMEPI) Alexis Ortiz Ayala, Delegado del CIMEPI,

Ingeniero mecánico de la Escuela Politécnica del Ejército del Ecuador, Diplomado en Creación y Administración de Empresas de Ingeniería en la Universidad Politécnica de Madrid. Gerente General y Responsable Técnica de Laboratorio l de Ensayos de Resistencia de Carrocerías de Buses (NTE INEN 1323:2009) de la empresa BSD Solutdevelop Cía. Ltda Uno de los principales conflictos que tiene el Ecuador, es la limitada relación que se tiene entre la academia (instituciones de formación profesional, sean de primer, segundo, tercer y cuarto nivel) con la sociedad, no solo con la empresa como se ha dicho en innumerables foros, sino con todo el conglomerado que existe fuera de los muros físicos y en algunos casos mentales. La “empresa” no ve a los centros de formación como su generador de materia prima, no hace retroalimentación, solo se queja y

no aporta para el perfeccionamiento profesional. La Academia, pocas veces ha entendido que su cliente es la empresa, la sociedad y que es con ella con la que debe establecer su perfil y generar un “producto” de acuerdo a sus necesidades, es decir, con calidad. La formación dual, permite combinar la teoría, que incluye prácticas en una empresa, con la realidad del ejercicio profesional. Se genera una integración entre los conocimientos teóricos y su aplicación, pero

EXPERTOS ALEMANES Thomas Wesseler,

Mecánico automotriz en la Universidad Técnica de Aquisgrán, RWTH ¬ tecnología mecánica y automotriz. Profesor en el Colegio Profesional “Nicolaus August Otto” en Colonia, miembro del grupo fiscal. Profesor principal de formación dual en el Pabellón “Mies-van-der-Rohe. El Sistema Dual en Alemania tiene en la industria automovilística alemana, una tradición larga y exitosa. Después de mi estancia en Quito estoy convencido de que será un modelo exitoso a seguir en el Ecuador. Debido a haber intercambiado ideas con los expertos del sector automotriz, se hizo evidente que ya hay muchas iniciativas buenas en el país. Por lo tanto, los responsables de la formación dual en Ecuador

deben demostrar a las empresas que podrían trabajar en estrecha colaboración y cooperación con las instituciones educativas. A mi juicio, sólo con la información actual sobre los últimos avances técnicos de los fabricantes automotrices y teniendo buenas instalaciones, los institutos técnicos y tecnológicos podrán motivar a los jóvenes a convertirse en verdaderos expertos automotrices.

esta vez el estudiante puede palpar y asimilar de mejor manera la aplicación del conocimiento, ya que se incluyen factores que muchas veces no se los puede recrear o conocer en el aula. Esta nueva relación entre los formadores y los generadores de empleo es primordial, algo que con mucho éxito ha logrado establecer la Cámara Alemana y sus sistemas de formación dual, entregando profesionales con mejor conocimiento, destrezas y capacidades laborales.

ENFOQUE

Martin Breuer,

Representante de la Cámara de Industrias y Comercio de Aquisgrán (Industrie- und Handelskammer Aachen) Durante nuestra estadía en Ecuador y las reuniones con instituciones publicas y empresas percibimos un serio interés en la implementación de la formación dual y notamos que existe un serio compromiso de implementarla a corto plazo.

Creo que los responsables e instituciones involucradas en Ecuador están altamente motivados y con eso Ecuador ofrece unas excelentes condiciones para que este sistema de formación dual se convierta en una realidad en un futuro cercano.

Benedikt Magrean,

Asistente técnico – matemático, diplomado en matemáticas con mención en economía, Jefe del Centro de Informática y Comunicación en la Universidad Técnica de Aquisgrán, RWTH Aquisgrán, Jefe Adjunto para varios procesos y departamentos, Centro de comunicación e informática de RWTH Aachen, Jefe del departamento de formación IT, Docente en la carrera Dual de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Aquisgrán Los aspectos técnicos son cada vez más complejos, tanto que la adquisición de las habilidades necesarias para dominar estos aspectos, se van tornando más importantes. Aquí juega la formación profesional dual un papel fundamental, ya que prepara a los alumnos para su vida profesional en dos lugares, en la empresa de formación y en el aula. Se impartirán competencias claves que los graduados asimilarán a lo largo de su vida profesional y desarrollarán habilidades especiales. Actualmente se está desarrollando en Ecuador las tecnologías en: Mecáni-

ca/Mecatrónica-Automotriz, Desarrollo de Software, Logística y Almacenamiento y Minería Subterránea. Los documentos para estas profesiones fueron ajustados y revisados en el transcurso de las semanas de nuestra estadía, para que al final de esta formación, los aprendices puedan conseguir también un certificado alemán. Durante este tiempo, se produjo un intercambio animado y constructivo con los empresarios ecuatorianos y funcionarios del gobierno, lo cual es positivo para el desarrollo de la formación.

Burkhard Nähter,

Bachiller en Mecánica de Mantenimiento, Ingeniero en Minería e Ingeniería Civil, profesor principal en minería subterránea, profesor en el instituto tecnológico profesional “Sondershäuser”, en el campo de la práctica profesional en las áreas de Metal Technology e Ingeniería Civil. Ecuador tiene muchos recursos naturales sin explotar. La decisión de utilizar estos recursos con la ayuda de tecnólogos bien especializados, se evaluaron positivamente en muchos aspectos. Se garantiza que se llevará a cabo una minería sostenida por parte de los técnicos y tecnólogos locales. La infraestructura en las regiones a intervenir va a mejorar, lo que implicará un aumento en el nivel de vida para sí mismos.

La introducción de la formación dual en la formación profesional es un paso lógico, documentando la responsabilidad compartida entre el Estado y el sector privado. Gracias al apoyo del equipo de la AHK, se logró establecer en un tiempo muy corto los documentos necesarios para crear las condiciones de la formación de tecnólogos en minería y al final puedan recibir incluso un certificado alemán.

ENFOQUE ECONOMÍA

OPINIÓN EMBAJADOR DE ALEMANIA EN ECUADOR ejemplos buenos, pero ante todo, ejemplos concretos de proyectos económicos bilaterales que han sido exitosos. Los proyectos emblemáticos atraen y motivan a posibles sucesores. Ésta seguirá siendo nuestra tarea para el año 2013. Estoy muy claro que el marco de condiciones para comprometerse a largo plazo en Ecuador no siempre es fácil. Lo que se expresa, entre otros puntos, en el bajo nivel de inversión extranjera directa que llega a Ecuador, en comparación con el resto de la región. Esto no significa que no hubiera interés por parte de empresas alemanas, por comprometerse en la región latinoamericana. Algunas empresas alemanas también invirtieron en Ecuador en el año 2012. Con agradecimiento tomo nota además que el interés del Gobierno ecuatoriano por un mayor compromiso de empresas alemanas en este país es grande. Quiero insertarme justamente aquí y buscar las posibilidades para poder mejorar el marco de condiciones para las empresas interesadas.

PETER LINDER La última edición en este año de la Revista “Ökonomia” de la Cámara ofrece la oportunidad para una mirada retrospectiva, en combinación con una mirada prospectiva. Desearía que en el año 2013 las relaciones económicas ecuatorianoalemanas se intensificaran. En los últimos años, y para alegría general, el comercio entre Ecuador y Alemania ha tenido una evolución dinámica. Lo que sorprende positivamente es que la balanza comercial es relativamente equilibrada. Realmente desearía que esta dinámica pudiera mantenerse. Estoy consciente que el análisis del entorno económico no siempre es uniforme. Por una parte, la economía del Ecuador presenta tasas de crecimiento, lo que nos ofrece oportunidades para el comercio, también a nosotros. Por otra parte, las recientes restricciones a las importaciones afectan a

numerosas empresas ecuatorianas y alemanas. Lo que provoca inseguridad y conduce a evaluaciones pesimistas en ciertos círculos económicos, en lo referente al desarrollo futuro y a las oportunidades en las relaciones económicas ecuatoriano alemanas. Me tomo muy en serio este tema, razón por la cual estoy siempre en contínuo contacto con el Gobierno del Ecuador. Conjuntamente debemos crear un buen marco de condiciones para propiciar las relaciones bilaterales. Estoy plenamente convencido además que la intención de todos, en conjunto, es ampliar y velar por las relaciones económicas ecuatoriano alemanas. Para poder potenciar mejor de lo sucedido hasta ahora, el potencial subyacente en la cooperación económica entre nuestros dos países, necesitamos

La exitosa suscripción de un Acuerdo para Evitar la Doble Imposición entre los dos países demuestra que se puede lograr mucho, si juntos tiramos de la misma cuerda. El Acuerdo se encuentra en la fase final de revisión lingüística y jurídica y se espera poder suscribirlo a la brevedad posible. Ante el Gobierno del Ecuador yo he expresado estar convencido de la posibilidad de que juntos podamos delimitar los problemas existentes y podamos dar los impulsos necesarios para ampliar la cooperación en el ámbito económico. Durante el año 2013 se realizarán las elecciones presidenciales y parlamentarias, con lo que el país se encuentra ante decisiones relevantes. En el ámbito económico, el nuevo Gobierno tendrá muchas posibilidades para enviar las señales positivas deseadas. Entre esto también está reconocer que la Unión Europa, incluyendo Alemania, son socios y mercados importantes que vale la pena cuidar.

ENFOQUE CIUDAD

AQUISGRÁN “La cuna de Europa” Fuente: Deutsche Welle, dw.de Edición: David Ramirez

Desde Colonia a Bremen todas estas ciudades que están muy cerca de la frontera con los Países Bajos son muy atractivas e interesantes, pero hay una en especial que está llena de historia y belleza, se trata de Aachen, o quizás mucho más conocida para nosotros como Aquisgrán, una ciudad alemana de la provincia de Renania del NorteWestfalia, con una población que bordea los 250.000 habitantes, su ubicación es muy cercana a la frontera belga y holandesa y su visita se puede combinar con otras ciudades interesantes y muy próximas como Maastricht, Lieja o Colonia. Al acudir a esta ciudad por primera vez, es posible que muchos de sus visitantes se cuestionen lo siguien-

te: ¿Por qué esta ciudad tiene un aire británico? Como respuesta a esta interrogante podemos mencionar que Aquisgrán fue destruida casi en su totalidad durante la Segunda Guerra Mundial y que al terminar la contienda, los ingleses que dominaban la zona influyeron en su reconstrucción. Aquisgrán, es el nombre en nuestro idioma de la ciudad elegida por Carlomagno, rey de Los Francos, guerrero incansable y protector de la cristiandad que logró expandir varios reinos hasta conseguir formar un imperio. Ese hombre que vivió y murió en este sitio llegó al lugar atraído por el valor de las aguas termales y hoy su trono se expone en la catedral de la ciudad, la cual

está declarada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Esta catedral es considerada como símbolo de historia, y por contar con obras maestras como esta, la ciudad es conocida como la “Cuna de Europa”. Actualmente a su alrededor se trazan las callejuelas del casco antiguo, aunque sin quedarse atrás en el tiempo. La gente de Aquisgrán está tan orgullosa de su historia como de su futuro como centro tecnológico y región modelo en Europa. Además de su famosa catedral, también está el ayuntamiento como otro de sus edificaciones más emblemáticas, aunque el devenir de la historia ha hecho que

ENFOQUE CIUDAD

sufriera numerosas modificaciones, ya que a lo largo de los siglos paso por manos rusas, y francesas y durante la segunda guerra mundial sufrió importantes daños. Algunas singularidades de Aachen; Son famosas sus aguas termales (se han encontrado restos de termas romanas) y hay más de veinte manantiales famosos por el carácter curativo de sus aguas. Otra curiosidad de la ciudad es que aquí se originó el Sándwich, atribuida su invención a un lord ingles durante el transcurso de las negociaciones de la paz de Aquisgrán. Aachen es una ciudad dinámica y con mucho movimiento, si el tiempo lo permite (pues se encuentra en una zona donde llueve durante todo el año) es my común encontrar una variedad multicultural en las calles, restaurantes o parques. Es posible comer menús que rondan los 12 euros y el precio de la comida en los supermercados es bastante similar al de ciudades como Madrid o Barcelona.

Capilla Palatina Perteneció al Palacio de Invierno de Carlomagno que mandó construir en Aquisgrán. De arte carolingio, lo utiliza el emperador para seguir los actos religiosos.

Una fuente articulada Las plazas de Aachen son maravillosas, se puede encontrar esta pequeña plaza con una fuente que nos llama a muchos la atención por su originalidad, pues está hecha con muñecos articulados que se pueden tocar. Metálicos y con apariencia de títeres, casi con expresión en sus rostros.

de sus plazas su europeísmo, ahora que casi ninguna persona está muy orgullosa de su ciudad natal, esto es casi un hallazgo. Las plazas de Aachen son todas merecedoras de visita, por sus fuentes, sus estatuas, sus edificios. Se dice que es la ciudad más bonita de toda Alemania.

La ciudad más europea

Origen del sándwich

Dicen que esta es la ciudad donde se demuestra con orgullo en cada una

Se cuenta que fue en Aquisgrán donde se inventó el sándwich. Par-

ENFOQUE CIUDAD

ticipaba John Montagu IV, conde de Sándwich, en las negociaciones de la Paz de Aquisgrán, en la delegación que representaba a la Emperatriz María Teresa. Pero su pasión por las cartas le habría llevado a descuidar las comidas, lo que habría preocupado a sus criados, quienes habrían empezado a prepararle un alimento que pudiera comer sin dejar de jugar a las cartas. Sea o no cierto, en el ayuntamiento cuelga un retrato del Conde de Sándwich.

Emprendedores sin fronteras

El carnaval es una de las fiestas más celebradas en Aquisgrán. Para los habitantes de Aquisgrán, es normal vivir en Alemania, trabajar en Holanda e ir de compras y a comer a Bélgica. La cotidianeidad en la triple frontera incluye una colorida mezcla de idiomas, escapadas a comprar a Colonia, Düsseldorf, Bruselas y Amsterdam y líneas de autobuses que unen distintos países. Antes Aquisgrán era considerada una ciudad de provincia, situada en el extremo occidental de Alemania; hoy, lo internacional es lo habitual entre sus 250 mil habitantes. En las praderas y en las antiguas plantas industriales de la región se establecieron jóvenes empresas tecnológicas, producto de una ola de emprendimientos. La locomotora de este tren renovador no se encuentra en la sede de la Unión Europea, en Bruselas, sino en el centro de Aquisgrán, entre las paredes de cemento y acero de la Universidad Técnica de RenaniaWestfalia, en siglas RWTH Aachen. Ninguna otra casa de estudios de Alemania puede jactarse de ser tan grande, tan antigua y tan prestigiosa en el mundo. La universidad es además la pócima de juventud de una ciudad que quiere ser mucho más que un lugar de peregrinación para turistas y personalidades europeas.

ENFOQUE TECNOLOGÍA

tecnología

Alemana

Tecnología Solar – ¿Qué mejor lugar que en la Mitad del Mundo? El sol es la fuente de vida en nuestro planeta, no solo provee luz y calor sino es la base para todos los ciclos vitales en la tierra como del viento y del agua. Desde hace siglos, el hombre usa la energía del sol de forma directa o indirecta. Pero recién en las últimas décadas, se masifica el uso directo de la energía solar mediante tecnología solartérmica para el calentamiento de agua y tecnología fotovoltaica para generar electricidad a partir de los rayos solares. Para ambas aplicaciones, se requiere almacenar la energía solar ya que los Fotovoltaica: El potencial

Fotovoltaica – La tecnología

El potencial de la generación eléctrica solar es realmente gigantesco. En un solo día el sol irradia tal cantidad de energía a la tierra que corresponde al consumo de energía eléctrica de todo el mundo de varios años. En vista de que durante los últimos veinte años se cuatriplicó el grado de eficiencia de las células fotovoltaicas y al mismo tiempo el precio bajó a aproximadamente una décima parte, los costos de generación fotovoltaica por kWh están por debajo del costo de electricidad del proveedor de red, incluso en Alemania. Mejor aún es la situación en Ecuador, que está ubicado en la Mitad del Mundo y ofrece las mejores condiciones para la generación fotovoltaica. La radiación asciende más o menos al doble que en Alemania – aproximadamente 2.000 kWh por metro cuadrado. Si bien, las tarifas eléctricas, en gran parte son subsidiadas, vale la pena fijarse en el segmento diversificado, por ejemplo con un consumo mensual mayor a 750 kWh que significa una tarifa de 16,5 centavos por kWh, la generación fotovoltaica en óptimas condiciones saldría más conveniente y ya sería rentable. Sin contar con segmentos de consumo más altos o posibles aumentos de la tarifa a futuro.

El principio de la tecnología fotovoltaica es bastante sencillo, varias células solares compuestas por un material semiconductor, generalmente silicio, se conectan y forman un módulo que genera corriente continua a base de la luz solar. Esta corriente continua puede ser almacenada temporalmente en baterías (en el caso de un sistema aislado „off grid system“) o puede ser convertida inmediatamente por medio de un inversor en corriente alterna con las especificaciones de la red lo-

ciclos de la radiación solar difieren entre día y noche, las diferentes estaciones del año y las condiciones climáticas locales. Estas tecnologías se destacan por la ventaja única de trabajar a base de un combustible con “servicio a domicilio” y gratuito ya que “el sol no emite facturas”. De esta manera, el uso de la energía solar no solo protege el medio ambiente por su condición de Co2neutro, sino también evita el uso de combustibles fósiles y recursos limitados.

cal y ser ingresada a la red („on grid o grid-connected system“). Esta energía eléctrica puede ser consumida directamente en la casa o industria dónde se la genera o alternativamente puede ser introducida a la red eléctrica local. La segunda opción hizo posible el boom de los sistemas conectados a red porque en vez de almacenar la energía eléctrica en baterías caras, se usa aquí como medio de almacenamiento a la red pública lo cual reduce los costos de manera significativa .

TECNOLOGÍA ENFOQUE

Fotovoltaica – para todos

En la actualidad, tanto la tecnología fotovoltaica como las tarifas eléctricas se han desarrollado de tal manera que la electricidad fotovoltaica logró la paridad de red ‘grid-parity’ o incluso quedó por debajo, es decir, que un kWh de energía fotovoltaica cuesta lo mismo o menos que un kWh de la red pública. Por eso se instalan cada vez más sistemas que usan la electricidad producida prin-

cipal- o exclusivamente para el autoconsumo. Por esa razón, SUNSET desarrolló el concepto SUNPAY. Es un micro sistema de generación fotovoltaica “plug & play” que facilita el ingreso a la ‘era fotovoltaica’. El sistema SUNPAY consiste en un módulo solar de SUNSET con una potencia máxima de 250 Wp así como un micro inversor de SUNSET que igualmente tiene una potencia de 250 W. El set SUNPAY puede generar hasta 400 kWh de electricidad por año en el Ecuador y por su concepción modular puede complementarse fácilmente por más unidades de SUNPAY. Para demandas más grandes como en zonas industriales, hoteles o el uso de aire acondicionado se ofrecen sistemas más potentes y adaptados a las necesidades de los clientes de 5 kWp hasta más de 100 kWp.

Fotovoltaica – integrada en edificios Otra aplicación de la tecnología fotovoltaica que registra un fuerte crecimiento es el uso de módulos solares como parte integral de fachadas. No es solamente un estímulo óptico a nivel arquitectónico sino también conlleva una cierta reducción de costos porque no se usa los elementos convencionales en aquellas partes. Es

Fotovoltaica – en regiones fuera de la red Aparte de los sistemas fotovoltaicos conectados a la red existen los sistemas aislados o ‘off-grid’ que constituyen actualmente la aplicación dominante de la tecnología fotovoltaica. Es usada en regiones dónde no existe red eléctrica o dónde un abastecimiento eléctrico confiable no está garantizado. Para la configuración de estos sistemas hay dos opciones: a) como sistemas aislados clásicos o puros que funcionan únicamente con demanda de corriente continua o b) también como sistemas mixtos que proporcionan corriente alterna. Los sistemas aislados clásicos de corriente continua sirven, sobre todo, para alimentar equipos de iluminación, comunicación (incluye radio/ TV), aparatos de re-

posible integrar los módulos en cualquier otra parte, ya sea techos, fachadas, ventanas o viseras. Dependiendo del concepto y su aplicación, la integración del panel fotovoltaico, más allá de ser un elemento decorativo, puede ser una posibilidad concreta de ahorrar o generar energía y de esta manera mejorar el balance de Co2 del edificio e inclusive crear un ‘edificio verde’ o ‘edificio cero emisiones’.

ENFOQUE TECNOLOGÍA

frigeración. Estos sistemas se componen de módulos solares, batería(s) así como un controlador de carga, que regula la carga y descarga de la batería, y por supuesto, del consumidor de corriente continua. Una variante especial de este sistema son los sistemas de bombeo fotovoltaicos los cuales pueden extraer agua fresca de un pozo de profundidad de hasta 270 m para el abastecimiento de agua potable o de riego. De esta manera, la energía no es guardada con pérdidas en forma de electricidad en las baterías, sino en forma de agua en los depósitos. Los sistemas mixtos son previstos generalmente para una demanda elevada y pueden combinar consumidores y productores de corriente continua y/o alterna en diferentes variantes. Estos sistemas se llevan a cabo, por ejemplo, como solución energética autónoma en “mini-redes” para pueblos y funcionan con generación fotovoltaica, eólica y generadores a diesel. Aquellos sistemas requieren un máximo de conocimientos y experiencia debido a la complejidad para generar – de forma permanente y fuera de la red pública - electricidad que sea estable, rentable y ecológica.

Fotovoltaica - Conclusión En fin, se ha demostrado que los sistemas fotovoltaicos ofrecen una solución para casi todos los problemas imaginables de suministro de energía aunque no sea de forma exclusiva. Gracias a los avances tecnológicos, los costos de los sistemas fotovoltaicos que anteriormente eran altos se han reducido tanto que alcanzan el nivel de los precios de la red o incluso quedan por debajo, especialmente en el área de la alimentación de red. Con ello, la energía fotovoltaica no sólo se convirtió en un elemento imprescindible en aplicaciones dónde no hay red pública, sino también en la generación de energía ecológica a gran escala. De esta manera se sentaron las bases para el uso masivo de la energía fotovoltaica en Alemania y Europa Central. Ahora es el turno de los países con una alta radiación solar como Ecuador: Energía fotovoltaica: ¿Qué mejor lugar que en la Mitad del Mundo? SUNSET completó en abril 2012 en Ecuador un nuevo proyecto Techo Solar en el Colegio Alemán de Quito. Se instaló un sistema fotovoltaico, un sistema USV, dos postes de luz solar y un sistema termo-solar que provee de agua caliente a duchas y piscinas del Colegio Alemán, con el fin de presentar los beneficios y posibilidades de la moderna tecnología solar. El proyecto de techo solar en el Ecuador fue puesto en marcha a manos de la Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) – Agencia de Energía de Alemania, y es auspiciado por el Ministerio Federal Alemán de Economía y Tecnología (BMWi) como parte del proyecto mundial “renewables Made in Germany”. Autor: Dr. Aswin Linsenmeyer, Gerente de Tecnologías Sunset Energietechnik GmbH, Adelsdorf, Alemania

TECNOLOGÍA ENFOQUE

Bosch, empresa dedicada a la tecnología automotriz, llego a la meta de fabricar la unidad 150 millones de los sistemas de control de frenado. En comunicado de prensa, la empresa señala que esta historia comenzó en 1978 con la producción del primer Sistema electrónico Antibloqueo de Frenos (ABS), seguido en 1986 por el Sistema de Control de Tracción (TCS) y por el ESP (Programa Electrónico de Estabilidad), en 1995. Todos desarrollos de Bosch El ABS evita que las ruedas se bloqueen a causa de una frenada de emergencia o porque el suelo esté resbaladizo. “Con ABS, el coche obedece a las maniobras que el conductor realiza en el volante y se mantiene controlable“, dice Herbert Hemming, miembro de la dirección de área en la División Chassis Systems Control (Sistemas de regulación de frenos). El Sistema de Control de Tracción (TCS) previene que las ruedas patinen cuando comienza la acelera-

ción sobre nieve, hielo o superficies húmedas. El Programa Electrónico de Estabilidad (EPS) posee las funciones del ABS y el TCS y además trabaja para prevenir que el vehículo derrape. Cuando este sistema detecta que el automóvil está a punto de derrapar, instantáneamente reduce la potencia del motor y frena específicamente una o algunas ruedas (según sea necesario). El resultado: el vehículo se mantiene en el curso que desea el conductor. El Sistema Antibloqueo de Frenos (ABS) se presentó por primera vez en 1978 y hoy equipa a tres de cada cuatro vehículos de serie que se fabrican en el mundo. En Ecuador tenemos una amplia gama de aplicaciones en los vehículos nacionales con nuestras pastillas de frenos Bosch las cuales son fa-

bricadas en México con la mas alta tecnología a nivel mundial, todos los materiales de fabricación son de EEUU, saliendo para el abastecimiento mundial desde Houston Texas. Contamos con el liquido de Frenos Bosch en calidades DOT 3 (vehículos de exigencias menores o antiguos en sus sistemas de frenos), DOT4 ( para los vehículos modernos ) y DOT 5.1 ( para todos los vehículos que tienen sistemas ABS en su sistema de frenado). En el momento de elegir una pastilla de frenos para su vehículo piense en la tecnología que respalda su fabricación y sobre todo en la seguridad para Ud y su familia, por eso con orgullo decimos, permítanos la seguridad de su vehículo a nosotros los especialistas a nivel mundial.

ENFOQUE RSE

La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano Alemana

APOYA 5 PROYECTOS EN EL MARCO DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL La construcción de un futuro sostenible es el reto actual de las empresas y gobiernos. En nuestro país, este tema ha tomado importancia en los últimos años, pero todavía son pocas las empresas que demuestran calidad de sus acciones y responsabilidad con la sociedad. Tomando en cuenta esta necesidad, la AHK Ecuador, ofrece una alternativa para crear un valor agregado a través de la Responsabilidad Social, incentivando y apoyando a empresas en la implementación de modelos de gestión responsable.

Como parte de estas acciones la AHK Ecuador junto con la Cooperación Alemana al desarrollo - GIZ, realizó la Convocatoria para la presentación de proyectos que implementen en su gestión la Responsabilidad Social Empresarial. Cinco proyectos seleccionados entre 40 propuestas cuentan con asesoría técnica y cofinanciamiento de hasta el 50% (máximo 25.000 USD) del costo total del proyecto. Ésta alianza público – privada es posible gracias a apoyos internacionales, cuya intención principal es la combinación de fortalezas

con la meta de incrementar los impactos para los beneficiarios que son normalmente Micro y Pequeñas Empresas (MYPE) o grupos de interés para las empresas participantes. Los siguientes proyectos exitosos cumplen tanto con los objetivos medio ambientales como con los de desarrollo de comunidades y representan buenos ejemplos para la unión del espíritu empresarial con la responsabilidad social y medioambiental:

Mutualista Pichcincha :

Sistema de evaluación ambiental para la construcción de viviendas en el Ecuador. Su proyecto se enfoca en la construcción sustentable. Mutualista Pichincha ha propuesto el desarrollo y la implementación de una aplicación web para la calificación ambiental de proyectos de vivienda en el Ecuador, que serán evaluadas bajo políticas y procedimientos para la

calificación ambiental previamente sistematizadas dentro de un manual. Además, se realizará una transferencia de conocimientos por medio de la capacitación sobre el uso de la herramienta a 75 personas relacionadas con el sector de la construc-

ción y/o gubernamental y al ponerla al servicio del público en general, se promueven construcciones que mejoran la calidad de vida de sus habitantes, que generen menos desperdicios, promuevan el ahorro de energía, la reutilización de agua, etc.

Waponi S.A.:

Operación de Ecoturismo en el Área Nacional de Recreación El Boliche Waponi S.A ha tomado en cuenta el gran potencial que tiene el Boliche – Cotopaxi para transformarlo en la primera área protegida natural que presta servicios turísticos de calidad, que privilegia la conservación ambiental y la producción y mano de obra local. Desarrollará una operación de ecoturismo que resalte los atractivos de la zona, los esfuerzos de conservación del Ministerio del Ambiente y emprendimientos locales. Fortalecerá la gestión de los proveedores de servicios locales para involucrarlos en la operación de ecoturismo a

través de capacitaciones a emprendedores locales. Se encargará de vincular al mercado principalmente en alianza con el tren, el producto de ecoturismo desarrollado y fortalecido en el ANR Boliche, a través de estrategias de promoción y un sistema comercial. A través de proyectos como éstos, se espera lograr aportes al desarrollo sostenible del país y de las empresas privadas de cooperación tanto como mejoras en la calidad de vida de comunidades marginalizadas. Así

que uno de los objetivos para la AHK Ecuador es posicionar a la Responsabilidad Social como un modelo de gestión dentro de las organizaciones, con el objetivo de fomentar su crecimiento a largo plazo aportando al desarrollo sostenible y que a la vez ayuden a fomentar una cultura responsable. Las propuestas descritas demuestran un esfuerzo evidente que logra integración entre su visión empresarial y un interés real de cumplir con las metas de calidad de vida de su entorno generando beneficios económicos y ambientales.

ENFOQUE RSE

Continental Tire Andina S.A. :

“CONSTRUIR… el cuidado del medio ambiente”. Su propuesta se enfoca en el Sector de Narancay (Cuenca) donde unas 10 Familias (100 personas) se dedican a la producción de artículos elaborados a partir de caucho reciclado. Siendo Continental Tire Andina el principal proveedor de la materia prima para estos trabajos, la empresa mantiene una estrecha relación con la comunidad y la apoya por medio de bajos costos de la materia prima y modernizaciones de sus talleres con herramientas y medidas de seguridad de trabajo, para

brindar más seguridad a las personas. El proyecto además permitirá el desarrollo de estos pequeños fabricantes como microempresarios por medio de la organización del “Club de artesanos del caucho” a través del que se espera optimizar su producción y promociónar sus productos, mejorar sus ingresos y controlar sus egresos económicos. Como beneficio ambiental del proyecto, Continental Tire Andina espera lograr el reciclaje del 70% de sus desechos de caucho.

Runatarpuna Exportadora S.A.:

Apertura de mercado para el Té de Guayusa Su proyecto se enfoca en el vivo interés en el té y en productos derivados de la guayusa demostrado por el mercado ecuatoriano en diferentes pruebas realizadas. Runatarpuna ha pensado en el desarrollo de productos adicionales a partir de la hoja deshidratada de guayusa, como son productos cosméticos (jabones, cremas, etc) que pueden ser comercializados junto con las bebidas y que pueden utilizar en sus procesos de manufactura algunos de los subproductos del proceso de

fabricación del té. El proyecto espera consolidar el posicionamiento de un verdadero producto de la biodiversidad en el Ecuador. A través del incremento de la producción con la materia prima Guayusa se necesita encontrar nuevas fuentes de abastecimiento, permitiendo contratos de compra a precios justos con pequeños agricultores que se beneficiarán de la garantía de venta de sus productos y aumentos en sus ingresos.

ENFOQUE

AGUA, RECUPERACIÓN Y REÚSO “Las soluciones compactas para el tratamiento de las aguas residuales tiene como objetivo recuperar, mediante el reciclaje del agua, solidos y líquidos para integrarlos al proceso de producción como materias primas”. Las empresas constantemente producen desperdicios contaminantes. La mayoría de ellos pueden ser reutilizados en el proceso productivo generando subproductos y así lograr ingresos extras ya sea, a través de la conservación del agua, o por la reducción de residuos, o por disminución del consumo de energía. Lo anterior, además de disminuir el impacto de su actividad sobre el medio ambiente.

En la Industria pesquera Uno de nuestros casos de éxito ha sido el de la planta industrial de procesamiento y enlatado de atún y sardinas de Conservas Isabel. Recuperamos sólidos de las aguas residuales del proceso –aceites y grasas- para elevar el nivel de proteínas en su planta de harina de pescado, y comercializar los aceites recuperados. Las agua residuales procedentes de las plantas de fabricación de harina a menudo contienen un

elevado nivel de proteínas y aceites, lo que hace que su recuperación sea viable en términos financieros.

industrial del papel, el objetivo es recuperar la fibra y reincorporarla al proceso de manufactura de papel.

Los residuos del pescado son una fuente rica de aminoácidos esenciales y los residuos de pescado no comestibles se transformaran en subproductos, como por ejemplo, el alimento balanceado para animales de corral. Algunas especies de peces se vuelven rancias muy rápidamente, como los arenques, las sardinas, la parrocha, las anchoas y la caballa. Los órganos internos, la sangre, el endoesqueleto y cualquier captura accesoria puede reprocesarse para obtener harina y aceite de pescado. Finalmente, como parte de esta iniciativa de recuperación y reciclaje, el agua tratada es empleada para el lavado de pisos y el exceso es posteriormente vertido al medio ambiente cumpliendo con todos los parámetros ambientales.

Se incorporo un sistema de recuperación de fibras por flotación lo que posibilito disminuir la pérfida de fibras de 6.5 toneladas por día a 3.9 toneladas por día. Además, existe un conjunto de beneficios no cuantificados asociados a este modo de conducir la actividad:

• Menor uso de fibra virgen para fabricación de caños. • Menor generación de residuos. • Recuperación de fibras por la utilización del papel que acompaña al caño recuperado. Para mayor información, contactarnos en www.semconsulting.ec.

En la Industria Papelera Otro de nuestros casos de éxito es el de Papelera Nacional. En el proceso

9 de Octubre 100 y Malecón l La Previsora Suite 2703 l

Teléfono +593-4-2308845 l Guayaquil, Ecuador.

1000 Waterford NW 57th Court - Suite #940. Miami, Florida, 33126 l Phone +1-305-5014904.

TECNOLOGÍA ENFOQUE

cALENDARIO DE

FERIAS ALEMANIA 2013 Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano Alemana: Telf: 02 333-2048 ext.113 e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

MARZO 05.03.2013 08.03.2013

Hannover

CeBIT - Feria Internacional de soluciones digitales de la tecnología de información y comunicación

06.03.2013 09.03.2013

Colonia

12.01.2013 15.01.2013

Berlín

06.03.2013 10.03.2013

Múnich

12.03.2013 16.03.2013

Colonia

12.03.2013 16.03.2013

13.03.2013 15.03.2013

5.03.2013 17.03.2013

16.03.2013 18.03.2013

24.03.2013 26.03.2013

arbe - Ausbau & Fassade – Feria internacional de pintura y fachada

ITB Berlín – Feria internacional de turismo

BAU – Feria internacional de construcción IDS – Feria internacional de productos dentales

Fráncfort del Meno

ISH - Feria internacional del baño, tecnología de edificios, energía y climatización, energías renovables

Düsseldorf

GDS – (primavera) Feria internacional de zapatos y accesorios GLOBAL SHOES – Feria internacional de zapatos

Düsseldorf

BEAUTY INTERNATIONAL DÜSSELDORF – Feria internacional de los profesionales de la cosmética, uñas, pies y bienestar

Düsseldorf

TOP HAIR INTERNATIONAL - Jornadas sobre tendencia y moda DÜSSELDORF. Feria internacional especializada, exposición y congreso para el sector peluquero internacional

Düsseldorf

ProWein – Feria internacional monográfica internacional del vino

ENFOQUE FERIAS

abril Hannover

HANNOVER MESSE - El mayor evento tecnológico a nivel mundial

MDA-Motion, Drive & Automation - Feria internacional de tecnologías motrices y de fluidos Wind - Feria internacional de instalaciones, componentes y servicios para la energía eólica ComVac - Feria internacional de las tecnologías de aire comprimido y vacío SurfaceTechnology - Feria internacional de tecnologías de tratamiento de superficies Digital Factory - Feria internacional de procesos integrados y soluciones T.I. Energy - Feria internacional de la producción, suministro, transporte, distribución y almacenamiento de energías renovables y convencionales Industrial Automation - Feria internacional de automatización de procesos, de la fabricación y de soluciones sistémicas para la producción y edificios Research & Technology - Feria internacional de investigación, desarrollo y transferencia de tecnologías Industrial Supply - Feria internacional de soluciones de subcontratación industriales y construcción ligera MobiliTec - Feria internacional de tecnologías motrices híbridas & eléctricas, acumuladores de energías móviles y tecnologías de movilidad alternativas IndustrialGreenTec - Feria internacional de tecnologías medioambientales

08.04.2013 12.04.2013

23.04.2013 27.04.2013

10.04.2013 13.04.2013

10.04.2013 13.10.2013

23.04.2013 26.04.2013

Berlín

conhIT – Feria internacional de asistencia médica

Francfort del Meno

Prolight + Sound - Feria internacional monográfica de tecnologías y servicios para eventos y espectáculos

Francfort del Meno

Musikmesse - Feria internacional de instrumentos y partituras, producción y comercialización de música

Berlín

WASSER BERLIN INTERNATIONAL - Feria internacional de agua y aguas residuales

mayo 04.05.2013 09.05.2013

Fráncfort del Meno

06.05.2013 10.05.2013

Hannover

13.05.2013 16.05.2013

Colonia

22.05.2013 25.05.2013

Berlín

IFFA – Feria internacional de la industria cárnica

LIGNA HANNOVER - Feria internacional de la industria forestal y de madera

interzum – Feria internacional de mobiliario y construcción interior

LinuxTag – Feria internacional de open source

ENFOQUE FERIAS

CeBIT Feria internacional de soluciones digitales de la tecnología de información y comunicación del 05 al 09 de marzo, en Hannover Desde 1986 la CeBIT es la feria más grande del área de la técnica informática y las comunicaciones, es un sector que crece rápidamente y frecuentemente. Durante 5 días usted podrá examinar las últimas tendencias e innovaciones del mundo digital. El tema principal en el 2013 será ‘Shareconomy’ será de seguro un tema muy discutido y ofrece una nueva forma de cooperación, es decir compartir y usar en común los conocimientos, recursos y experiencia. Además, la feria estará dividida en 4 plataformas temáticas, las cuales reunirán a expositores y visitantes profesionales del sector tales cómo: • CeBIT pro – Tecnologías para el negocio, seguridad y finanzas

• CeBIT gov – Soluciones informáticas para el sector público, salud y movilidad • CeBIT lab – Investigación, educación y tecnologías del futuro • CeBIT life – Web & Media, entretenimiento, smart home y transporte inteligente. En un solo lugar usted podrá encontrarse con expositores internacionales altamente calificados. En el 2012 la CeBIT contó con más de 300.000 visitantes profesionales de más de 100 países y la presentación de más 4.000 expositores. Por esta razón, CEBIT es la oportunidad perfecta para conocer las innovaciones en el sector, intercambiar informaciones y llegar a acuerdos de negocios.

Además, Hannover se prepara para albergar una vez más a todos los visitantes en la plataforma internacional más importante en el ámbito de ICT. Esta feria no solo está dirigida a los usuarios del sector industrial, mayoristas, bancos, servicios, agencias gubernamentales y científicos sino también a todos los apasionados de la tecnología.

Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http://www.cebit.de Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana: Telf: 02 333-2048 ext. 113 ferias@ahkecuador.org.ec

ITB

Feria internacional de turismo

Del 6 al 10 de marzo del 2013 en Berlín La feria ITB ofrece la plataforma ideal para la mayor y mejor información en cuanto al turismo. Cuenta con todos los servicios involucrados en este sector turístico como: agencias de viajes, sistemas de contabilidad, compañías aéreas, hoteles y hasta alquiler de carros. Ecuador se ha hecho presente desde hace casi 30 años con importantes representantes en el área que ocupa el continente sudamericano. Su stand ha ganado en varias ocasiones premios por su presentación, organización y la oferta expuesta. Esto se debe en gran parte a un excelente manejo por parte del Minis terio de Turismo en su intento por promover la infinita riqueza y potencial que posee nuestro país en el sector turístico. Además se observa un número creciente de expositores ecuatorianos en los últimos años.

Para los visitantes profesionales tendrán la oportunidad de conocer las novedades y a su vez darse a conocer en este campo a nivel internacional así como intercambiar información acerca del desarrollo del área turística y aprovechar para realizar negocios al más alto nivel. El público en general en cambio podrá conocer el mundo en pocas horas y en un solo lugar. El año pasado la ITB contó con más de 117.000 visitantes, de estos 113.000 visitantes profesionales y aproximadamente 11.000 expositores de más 180 países. Aproveche, visite ITB que se presenta cada año y conozca los temas más importantes del sector turístico que serán presentados un numerosos foros y eventos paralelos.

Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http://www.itb-berlin.de Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana: Telf: 02 333-2048 ext. 113 ferias@ahkecuador.org.ec

ENFOQUE FERIAS

WASSER 2011

Feria y congreso internacional sobre tratamiento de agua potable y aguas residuales Del 23 al 26 de abril 2013, en Berlín Del 23 al 26 de abril del año del próximo año, se realizará en la ciudad de Berlín la feria WASSER 2013, feria internacional sobre agua potable y aguas residuales, dónde nuevamente tendrá acceso al alcance de sus manos, a los más recientes avances y estudios en éste ámbito La economía global depende del agua, este único recurso es vital para la población mundial del presente y del futuro. Por esta razón, WASSER es la industria dedicada al cuidado y aprovechamiento de este recurso. Además, WASSER BERLIN 2013, ofrece la atractiva combinación de un evento ferial para profesionales y un programa completo de congreso a nivel internacional.

Los visitantes a la feria son principalmente expertos de los gobiernos e industria; ingenieros, expertos en construcción civil, expertos en perforación y dragado, representantes de organismos internacionales, intermediarios de productos y servicios, expertos en el manejo de aguas, científicos y ejecutivos del sector con un alto grado para la toma de decisiones. Esta feria se realiza cada 3 años en la cual se dan a conocer las nuevas tecnologías y tendencias en el manejo de este tan ambicionado y vulnerable recurso natural.

Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: www.wasser-berlin.de Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana: Telf: 02 333-2048 ext. 113 ferias@ahkecuador.org.ec

LIGNA

Feria internacional de maquinaria y equipos para la industria de la madera y forestal

Del 06 de al 10 de junio de 2013 en Hannover - Alemania LIGNA es la feria líder de la industria forestal y maderera que le ofrece entre otros, los temas de producción de material de trabajo, elaboración de madera maciza, bioenergía de madera así como maquinaria para la elaboración, transformación y tratamiento de la madera como materia prima. Herramientas de precisión, medida y diversos equipos y maquinaria para la industria forestal. También herramientas y equipos para la artesanía en madera. La feria presenta los últimos avances tecnológicos y tendencias en el procesamiento y trabajo de la madera para: • La industria forestal • La industria de aserradero y corte

• La preparación y transformación de la madera • La artesanía en madera • La industria del mueble Bajo el lema ‘Eficacia de recursos’ la LIGNA se ha constituido en el lugar de encuentro ideal para los profesionales del sector maderero y forestal a nivel internacional. En este 2013, se presentará como tema especial, ‘Innovations, Solutions y Efficiency’ que se relaciona con la construcción de muebles livianos y diseño de interiores. La última edición de LIGNA contó con casi 2.000 expositores de más de países y más de 90.000 visitantes profesionales.

Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http://www.ligna.de Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana: Telf: 02 333-2048 ext. 113 ferias@ahkecuador.org.ec

ENFOQUE CULTURA

cultura

navidad en alemania

La navidad es sin duda una fecha tranquila y muy familiar para los alemanes. El fuerte invierno brinda otros espacios dentro de casa para compartir con los seres queridos y para disfrutar de buenas costumbres y buena comida, sin embargo, hay quienes aún prefieren estar fuera de casa construyendo hombres de nieve, haciendo batallas con bolas de nieve, o simplemente bajando las montañas en esquí o trineo.

Las costumbres más importantes de Alemania son: Corona de Adviento

Los cuatro domingos antes de la fecha de navidad, en Alemania se celebra el Adviento. Esta celebración se realiza con una corona elaborada por cada familia, utilizando ramas de pino decoradas con 4 velas, piñas de abeto y lazos de tela. Cada domingo se enciende una de las velas hasta encenderlas todas la noche del 24 de diciembre.

Sankt Nikolaus (San Nicolás)

La noche del cinco al seis de diciembre requiere un trabajo especial para todos aquellos que quieran encontrar una sorpresa en sus botas. Hay que lustrar muy bien las botas – mejor que sean muy grandes – y dejarlas al lado de la cama, ya que por la noche llega Sankt Nikolaus y las llena con mandarinas, nueces y dulces. Hay que mencionar que Sankt Nikolaus no viaja solo; va acompañado de su asistente el Knecht Ruprecht, quien trae una palmeta para regañar a los niños necios.

Calendario de Adviento

Esta costumbre dedicada a los niños en Alemania hace que la llegada del niño Jesús en navidad no sea tan larga. Año tras año los niños reciben en diciembre un calendario, generalmente hecho de papel y cartón, que esconde en cada ventanita que equivale a un día del mes algún dibujo relacionado con la navidad, o también, aquellos calendarios aún más deseados, que contienen 24 cajoncitos o bolsitas, cada uno con pequeños dulces y regalitos. Cada día se abre uno.

Mercado Navideño

4 semanas antes de la navidad, los mercados navideños abren sus puertas en Alemania. Manualidades, regalos típicos de cada región, juegos, ropa para el frío y muchas cosas más se pueden encontrar en estos mercados. Después de hacer las compras, es necesario y muy típico calentarse con un posillo de vino caliente mezclado con ingredientes como clavo, naranja y canela que le dan un sabor especial.

Árbol de Navidad

Año tras año las familias buscan su pino para decorar su árbol de navidad. Quienes viven a las afueras de la ciudad van al bosque más cercano para escoger el árbol más llamativo. Éste es decorado con manzanas rojas, figuras de madera, estrellas y angelitos de paja, entre otros. También lleva una iluminación especial, ya que muchos hogares utilizan velas para perfumar el ambiente y darle una agradable luz al hogar.

Comidas en la época navideña

La principal costumbre de la época navideña en Alemania es la de hacer deliciosas galletas para compartir luego en familia. En cada casa se puede encontrar hasta 10 variedades de galletas; se podría decir que existe una secreta competencia entre las amas de casa para saber quién hornea las más deliciosas de todas. También en la cena navideña se puede encontrar otra comida típica. Ganso horneado durante muchas horas, acompañado de repollo morado, albóndigas de migas de pan y papas.

ENFOQUE CULTURA

EN ERZGEBIRGE

NACIERON LAS FIGURITAS DE NAVIDAD Conozca la región alemana con más espíritu navideño

Existe una región en Alemania que, año tras año, revive entre las montañas con toda la magia y alegría de la Navidad. Se trata de Erzgebirge (Montes Metálicos), ubicada en el Estado de Sajonia, exactamente en la frontera entre Alemania y la República Checa. Este lugar, además de ser reconocido por su producción minera, se lleva el título del País de la Navidad, por tener la más pintoresca y tradicional fiesta de Nochebuena. Durante esta época, en las montañas los pueblos se transforman con un sinfín de luces y en sus calles se ven por todas partes las figuritas típicas que adorna y dan un toque especial. La decoración en Erzgebirge es realmente original, gracias a su inmensa producción en juguetes de madera, que le dan un toque especial a esta celebración.

Pirámide de Navidad:

Una pirámide con varios pisos al interior, en los cuales se ubican otras figuras navideñas y en la punta sobresale una hélice. A los lados lleva soportes para velas que al tenerlas encendidas hacen girar la hélice y con ellas, todas las figuras. Hay de todos los tamaños y precios, e incluso pirámides gigantes en los mercados de Navidad.

Hombre Fumadores:

Hombrecillos que representan las profesiones típicas de Erzgebirge (mineros, soldados, caldereros…) y se caracterizan por llevar una pipa. En su interior se quema un incienso

Cascanueces:

Un objeto navideño que data del año 1870 proviene de esta región alemana y se caracteriza por ser de expresiones simplificadas y colores llamativos. Aunque su uso es abrir nueces, los alemanes prefieren cuidar celosamente estas figuras para mantenerlas en buen estado y sencillamente decorar su casa

Ángeles:

Son un objeto para coleccionar por la gran variedad de modelos. En muchas casas alemanas de esta región se pueden ver orquestas enteras de ángeles.

Candelero:

El primero data de 1740, cuando eran construidos en metal, de grandes dimensiones y simbolizaban una guía de luz para los mineros en su retorno diario a casa. Ahora se fabrican en madera y debajo del arco se ven figuras de los oficios típicos de la región. Fuente: Doing Business - Cámara de Industrias y Comercio Colombo - Alemana

INFORMATIVO ENFOQUE

NOTICIAS

Alemania y Ecuador

Electricidad a partir de fábricas de cemento Electricidad a partir de energía de desecho La fábrica de cemento Portland en Rohdorf, Baviera, en el sur de Alemania, logró aumentar su eficiencia y ser más ecológica gracias a que el calor restante ahora impulsa una turbina de intercambio térmico para obtener electricidad. “Con el calor resultante producimos de cinco a seis megavatios de electricidad”, dice Helmut Leibinger, uno de los técnicos de la fábrica, “y eso

corresponde al consumo de electricidad de más de 16.000 hogares, o al 30 por ciento de la demanda de electricidad de esta fábrica de cemento. A través de la electrificación casi completa, la usina bávara es capaz de ahorrar alrededor de 31.500 toneladas de emisiones de CO2 al año”. Pero esa no es la única ventaja: la fábrica también ahorra agua. En el pasado necesitaba unos 30 metros cúbicos de agua por hora –una cantidad que llena-

ría una piscina- extraída de las propias napas más profundas, para enfriar los gases emitidos a 430ºC. Con esta nueva técnica de obtención de fluido eléctrico solo son necesarios 35 metros cúbicos de agua, y ésta se mueve dentro de un circuito cerrado. Es decir, que no es preciso renovarla. Fuente: http://www.dw.de/electricidad-a-partirde-fábricas-de-cemento/a-16377312

ENFOQUE INFORMATIVO

Cultura para todos: Alemania pone en Internet gigantesca biblioteca

La Biblioteca Digital Alemana tiene hasta la fecha 5,6 millones de documentos, incluso películas y música. La iniciativa incluso tiene previsto abrirse a aportes privados. Cualquier persona hasta en el lugar más remoto del mundo podrá decir que tiene a su disposición, ahí, al alcance de la mano 5,6 millones de documentos, cuando quiera y a la hora que quiera. Basta entrar al sitio web de la Biblioteca Digital Alemana y listo. La DDB (por sus siglas en alemán) es un proyecto que ya tiene su versión beta en internet, y va por más. Se trata de un catálogo que incluye toda clase de documentos, como textos, fotos, libros, partituras, archivos de prensa y hasta películas, que 90 instituciones alemanas acordaron compartir en la red, como una forma de hacer más fácil el acceso a la cultura. Pasaron cinco años de trabajo y coordinación entre centros culturales, científicos y de estudio. El resultado es una biblioteca abierta y gratuita. Fuente: http://www.dw.de/cultura-para-todos-alemaniapone-en-internet-gigantesca-biblioteca/a-16414844

INFORMATIVO ENFOQUE

SERVICIO DE EXPERTOS ALEMANES SENIOR (SES). Entrevista a Nathan Guy, Gerente de Producción y Calidad de Poligráfica.

Ing. Nathan Guy Gerente de Producción, personal poligráfica, Marcelo Narváez , Robert Schwerdt Experto Alemán, personal poligráfica y Rosa Elena Jaramillo.

Misión: ASESORÍA PARA

LA IMPLEMENTACIÓN DE UNA DIVISIÓN DE EMPAQUES La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano Alemana promueve y representa desde septiembre de 2009 el programa Senior Experten Service (SES) de Alemania. Bajo este contexto el pasado 10 de abril de 2012 la empresa de Industrias Graficas, Poligráfica C.A., recibió al experto Robert Schwerdt por dos meses, quien los asesoró en la implementación de una división de empaques. Nathan Guy, Gerente de Producción de la empresa en mención, decidió aplicar al programa del Senior Experten Service (SES) porque considera que Alemania es un país que se encuentra a la vanguardia en todo lo relacionado a industrias gráficas e impresiones, sector que ellos exitosamente representan hace 35 años.

El opina que gracias a los valiosos conocimientos del Experto Alemán, Robert Schwerdt, y a su forma metódica y ordenada de trabajar, se pudo establecer bases sólidas para implementar la división de empaques.

tar. Añade además que el idioma es también un factor importante para el desarrollo exitoso de la misión; en su caso, el experto hablaba español, lo cual facilitó su interacción con todos los colaboradores.

Teniendo siempre presente el lema del Experto Schwerdt ¨la calidad se produce, no se revisa¨; y gracias a sus sugerencias y aportes, han podido obtener resultados positivos no solo en el área de empaques, sino también en otras áreas en donde han puesto en práctica la metodología de trabajo aprendida.

Él recomienda a los empresarios del país considerar y aplicar a este programa de expertos (SES) para empresas de cualquier sector, ya que la industria alemana es muy completa y además cuenta con profesionales muy capacitados.

Guy considera que una misión es exitosa cuando se prepara con antelación un cronograma de trabajo para el experto, se define claramente los objetivos de la misión; y se involucra además a todos los colaboradores de la empresa; informándoles que el experto viene a aportar mas no a qui-

Mayor información: Guayaquil – Jusseth Vallejo – j.vallejo@ahkecuador.org.ec Quito – Ulrike Stieler – u.stieler@ahkecuador.org.ec

ENFOQUE BREVES

brevesAHK Desayuno de trabajo con representante del recinto ferial Deutsche Messe AG

Representantes de la misión empresarial en un encuentro de negocio con la empresa EISENMANN tratando el tema eficiencia energética de edificios industriales.

Con el objetivo de conocer los beneficios de la Misión Empresarial a la feria de Hannover se realizo el día martes 20 de noviembre en el Hotel Hilton Colón de Quito un desayuno de trabajo con el señor Marco Siebert, representante de la Deutsche Messe AG, y representantes de la industria ecuatoriana. Durante el desayuno se informó sobre las ofertas y soluciones tecnológicas e industriales que brinda la feria industrial más grande del mundo “Hannover Messe 2013” para el sector productivo ecuatoriano. Además, se presentaron los servicios y beneficios

de la Misión Empresarial Ecuatoriana que realizará la Cámara Ecuatoriano-Alemana para que la visita a la Hannover Messe sea todo un éxito en el 2013. Debido a que el Ecuador cuenta actualmente con líneas de créditos verdes, como por ejemplo el de la CFN, del BNF o del Banco ProCredit, para la adquisición de estas tecnologías. El evento contó con una gran participación del sector empresarial. Invitamos a todos los empresarios ecuatorianos a formar parte de la

Misión Empresarial que viajará del 7 al 13 de abril de 2013 a la feria de Hannover. Para mayor información contacte a Jorge Burbano, Coordinador de Proyectos: j.a.burbano@ahkecuador.org.ec (02) 333 2048 ect. 102

ENFOQUE BREVES

Firma del Convenio de Cooperación entre la AHK Ecuador y el CRIEEL

Burchard von Campe, Presidente AHK Ecuador; e Ing. Felipe Borja (Presidente del CRIEEL)

El día martes 04 de diciembre se firmó el convenio de cooperación entre la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano Alemana (AHK Ecuador) y el Colegio de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos del Litoral (CRIEEL). El convenio marco de cooperación incluye el fortalecimiento de la comunicación interinstitucional e intercambio de información, el apoyo mutuo en la realización de cursos y seminarios; el soporte técnico y el desarrollo de proyectos para el impulso de las energías renovables y la eficiencia energética.

Evento “Enfoque Metodológico de Dirección en Proyectos” Las Cámaras Binacionales Alemana y Canadiense organizaron en Guayaquil entre el 17 y el 24.11 el curso “Enfoque Metodológico de Dirección en Proyectos”, a cargo de Paragon Proyect Partners. Los 14 participantes aprendieron una visión estructurada de dirección de proyectos aplicable a cualquier departamento; además de obtener 16 PDU´s. A pedido de más interesados se ha decidido replicar el curso en el mes de febrero del 2013 y el curso final de preparación para la acreditación en el mes de marzo del 2013. Mayor información s.mora@ahkecuador.org.ec Telefóno: 04-2284126 ext 103

ENFOQUE BREVES

Misiones Empresariales: Su visita en la feria más grande del mundo 2013

Hannover Messe, la feria industrial más grande del mundo, recibió del 24 al 27 de abril de 2012 por primera vez una delegación empresarial ecuatoriana. Los integrantes de esta delegación tenían interés en nuevas soluciones y tecnologías de las áreas de energías renovables, automatización de industria y soluciones metropolitanas. Los objetivos específicos de los empresarios se basaron en la búsqueda de nuevos socios comerciales, proveedores de maquinarias y en obtener conocimientos sobre los últimos avances tecnológicos en las respectivas áreas. Para cumplir con estos objetivos, la Cámara Ecuatoriano-Alemana organizó una serie de actividades como: la visita al pabellón energético y al Centro de Investigación del Estado Federal de Baja Sajonia, encuentros empresariales así como recorridos VIP por los pabellones de Energía, Automatización de Industrias y Soluciones Metropolitanas. La Misión Empresarial cumplió con todos sus objetivos y fue un gran éxito en todo sentido. Los participantes establecieron nuevos contactos de negocios y pudieron informarse so-

bre los últimos avances tecnológicos en el sector fotovoltaico, solar térmico así como automatización de industrias. La clasificación de los participantes como visitantes Premium Gold, evidenció la importancia que el recinto ferial de Hannover le dio a la delegación ecuatoriana. Para 2013, el tema principal de la feria de Hannover es la “integración industrial”. La feria se concentra con este tema en la tecnología que integra máquinas, instalaciones y piezas de trabajo de manera eficiente, segura y ahorrando recursos. Las exposiciones centrales como Automatización Industrial, Tecnologías Energéticas y Medioambientales serán una vez más de alta relevancia para la industria ecuatoriana y su desarrollo. El éxito del viaje en el 2012 comprobó la importancia de misiones empresariales como plataforma de negocios. Por lo tanto invitamos, a todos los empresarios ecuatorianos a formar parte de la Misión Empresarial que viajará del 7 al 13 de abril de 2013 a la feria de Hannover. Los participantes contarán con nuestro servicio de coordinación logístico, recorridos VIP, encuentros empresari-

ales, transporte público gratuito y el Premium Pass con sus respectivos beneficios. Además, tendrán la oportunidad de asistir a presentaciones y conferencias. La estadía en Hannover se cerrará con un recorrido turístico por la ciudad. Para que la visita de la delegación cumpla con todos los objetivos contará con el acompañamiento personal de un miembro de la Cámara Ecuatoriano-Alemana. Debido a que el Ecuador cuenta actualmente con líneas de créditos verdes, como por ejemplo el de la CFN, del BNF o del Banco ProCredit, para la adquisición de estas tecnologías, estamos seguros de ofrecer con esta Misión Empresarial un instrumento eficiente para la búsqueda de proveedores internacionales. En este contexto cabe mencionar también los beneficios que brindan el Código de la Producción y el Plan Renova Industria para la compra e importación de maquinaria moderna y eficiente. Para mayor información contacte a Jorge Burbano, Coordinador de Proyectos: j.a.burbano@ahkecuador.org.ec (02) 333 2048 ext. 102.

ENFOQUE SOCIOS

NUEVOS SOCIOS “Pileggi Construcciones C. Ltda., es el resultado de una actividad empresarial, iniciada a finales de la década de los ochenta (1989) en Guayaquil y que ha llegado a constituirse en una empresa de gran capacidad de gestión, solvencia técnica y sólida posición patrimonial. Ofrecemos servicios especializados, en el diseño, construcción y fiscalización de obras eléctricas, civiles, mecánicas e industriales, fundamentados en el acatamiento de normas y regulaciones nacionales e internacionales y en la capacitación, calificación y motivación de nuestros colaboradores. “

Induwagen S.A. empresa dedicada a la comercialización de vehículos, repuestos y servicio de postventa de la línea AUDI desde el año de 1974, superando constantemente las expectativas del cliente a través de un servicio de alto nivel, comercializando vehículos completamente equipados para satisfacer todas las necesidades de confort y seguridad sus nuestros selectos clientes.

MAN Diesel & Turbo Ecuador: Con sus cuatro unidades de negocios estratégicas: Motores & Sistemas Marítimos, Turbomaquinarias, Plantas de Generación y Posventa, MAN Diesel & Turbo es uno de los proveedores líderes mundiales en diferentes mercados. Desde grupos electrógenos hasta motores 2 tiempos para barcos portacontenedores gigantes, desde unidades de generación a plantas de generación diesel “llave en mano”, desde compresores y turbinas individuales hasta trenes de maquinarias completos para diferentes aplicaciones industriales. MAN Diesel & Turbo tiene una solución adecuada para cada aplicación.

ATAGESA

ATAGESA, suministra equipamiento electromecánico y eléctrico alemán de última tecnología para el control y medición de aguas (bombas, válvulas, caudalímetros, cribas, etc.) para el sector industrial y municipal. Gane con ATAGESA un alto valor agregado en cada una de su inversión en equipamiento de alta calidad. Dirección: Jorge Maldonado Renela 1001 Av. Raúl Gómez Lince www.atagesa.com - atagesa@yahoo.de - info@atagesa.com Teléf.: 04-2880379 - 04-2884046 – Fax 04-2884048

SOCIOS ENFOQUE

GUIA

DE DESCUENTOS

Más descuentos ennuestra próxima edición

Alianza Estratégica con el Centro de Convenciones de Guayaquil

“Feria Logística y Comercio Exterior 2013” This is an Adobe® Illustrator® File that was saved without PDF Content. To Place or open this file in other applications, it should be re-saved from Adobe Illustrator with the "Create PDF Compatible File" option turned on. This option is in the Illustrator Native Format Options dialog box, which appears when saving an Adobe Illustrator file using the Save As command.

This is an Adobe® Illustrator® File that was saved without PDF Content. To Place or open this file in other applications, it should be re-saved from Adobe Illustrator with the "Create PDF Compatible File" option turned on. This option is in the Illustrator Native Format Options dialog box, which appears when saving an Adobe Illustrator file using the Save As command.

La II Edición de la Feria Logística y Comercio Exterior se realizará del 20 al 22 de mayo del 2013. Damos a conocer los beneficios para los socios de la AHK Ecuador: - Vigencia de los precios de preventa de stands hasta febrero del 2013 - Por la compra de un stand de cualquier tamaño, el socio podrá tener presencia de marca de logo de la empresa dentro de la Guía de Expositores - Por la compra de un stand de 20 mts 2 en adelante el socio tiene derecho al servicio BUSINNESS MEETING: sala lounge los 3 días del evento, soporte secretarial, recursos multimedia (computador y proyector) - Presencia de logo en la página web del evento - 10% de descuento en el Congreso Mayor información: Nathaly Castro Teléfono: 2693565 ext 2112 e.mail: ncastro@expoguayaquil.com

ENFOQUE EVENTOS

eventos

AHK

EVENTOS ENFOQUE

LAS CÁMARAS DE COMERCIO BILATERALES ALEMANA Y CANADIENSE JUNTO A PARAGON ECUADOR tienen el agrado de invitarlos a participar en la Conferencia Gratuita : ¨ LA IMPORTANCIA DE LA CERTIFICACIÓN PMP: EL IMPACTO POSITIVO DE LA INTRODUCCIÓN DEL ENFOQUE METODOLÓGICO DEL PMI EN LA DIRECCIÓN DE PROYECTOS ¨ Expositora: Sra. Shammy Coello Jairala - Ing, PMP®-, actual Directora de Implementación de PMO’s en Paragon Ecuador y Chile. Past Vicepresidente de Membresías Capítulo Santiago de Chile y Past Vicepresidente del Capítulo Ecuador. Instructora de más de 1.500 profesionales en los últimos 4 años en temas asociados a Project Management. Lugar: Guayaquil, Auditorio del Edificio Blue Towers PB, ubicado en la Av. Francisco de Orellana junto al Hotel Marriott Fecha: Martes 22 de Enero de 2013 Hora: 8H30 a 10H00 *Esta conferencia permitirá obtener conocimientos sobre el alcance de su aplicación a nivel personal y laboral, considerando las diferentes áreas departamentales: Gerencia, Recursos Humanos, AdministrativaFinanciera, Eventos, TIC´s, Relaciones Públicas, Marketing, etc.

EXAMEN CERTIFICACIÓN PMP Fecha: Junio, 2013 CURSO PREPARATORIO PARA EXAMEN 36 PDU´s Fecha: Sábados 2,9,16,23 de Marzo, 2013 Hora: 8:30 – 18:30

CURSO CON ENFOQUE METODOLÓGICO PMI 16 PDU´s Fecha: Lunes 18 - Jueves 21 de Febrero, 2013 Hora: 17H30 – 21H30

Información y Registros: Sandra Mora - E-mail: s.mora@ahkecuador.org.ec - Teléfono: 2284126 – 2396449 ext 103

ENFOQUE CIFRAS

Principales productos de exportación de Alemania a Ecuador en 1000 de USD Lugar

Tipo de Productos

Máquinas

Ene - Sep 2012 Ene - Sep 2011 Diferencia (%) 36,484

18,409

98.19

Máquinas de minería y construcción

25.467

771

3,203.11

Productos farmacéuticos

21,943

24,864

-11.75

Aparatos elevadores y de transporte

21,555

3,409

532.30

Instrumentos y equipos médicos

18,876

19,543

-3.42

Planchas de hierro o acero

17.626

16,940

4.05

Equipos de generación eléctrica

13,546

15,087

-10.21

Productos químicos terminados

11,739

13,352

-12.08

Artículos de medición y control

10,030

14,451

-30.59

Materiales plásticos

9,325

11,055

-15.65

Otros

168.107

218,655

-23.12

Total exportaciones

364,978

410,124

-11.01

Fuente: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2012

Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1000 de USD Lugar

Tipo de Productos

Ene - Jun 2012

Ene - Jun 2011 Diferencia (%)

Frutas tropicales

241,594

270,801

-10.79

Café

46,087

41,883

10.04

Pescado, mariscos y preparaciones

44,651

66,602

-32.96

Cacao y sus derivados

40,779

44,059

-7.44

Verduras elaboradas y conservas

11,980

16,714

-28.32

Plantas vivas y flores

11,194

15,580

-26.23

Aceites y grazas vegetales

9,183

36,577

-74.89

Tabaco y sus derivados

8,644

5,294

63.28

Madera sin muebles

6,481

8,530

-24.02

Jugos de verduras y frutas

5,362

7,163

-25.14

Otros

23,679

23,066

2.66

Total exportaciones

449,934

536,269

-16.10

Fuente: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2012

ENFOQUE CIFRAS

COTIZACIONES Cotización del euro durante el mes de octubre 2012

Cotización del euro durante el mes de noviembre 2012

Cotización del euro durante el mes de diciembre 2012

Día

Compra

Venta

Día

Compra

Venta

Día

Compra

Venta

1.28720

1.29623

1.30125

1.28880

1.29442

1.30668

1.29405

1.29442

1.30813

1.29068

1.29442

1.30764

1.30195

1.29442

1.30764

1.30508

1.27871

1.29450

1.29727

1.28191

1.29260

1.28822

1.27613

1.29933

1.28906

1.27458

1.30388

1.29368

1.27170

1.30828

1.29368

1.27123

1.31378

1.29368

1.27137

1.31693

1.29368

1.27405

1.32291

1.29383

1.27840

1.32588

1.30447

1.27070

1.32205

1.31264

1.28055

1.31668

1.31095

1.28135

1.30278

1.28172

1.30603

1.28805

1.29747

1.29560

1.29455

1.29585

1.29569

1.29298

1.29340

1.29169

1.28966

1.29810

1.29738

Información: Banco Central del Ecuador

ENFOQUE