Ökonomia Julio 2012 by AHK Ecuador

CÁMARA DE INDUSTRIAS Y COMERCIO ECUATORIANO-ALEMANA Julio 2012 Gerente Gunther Neubert Dirección General Gabriela Albuja Carolina Rodas Edición Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana Consejo Editorial Gabriela Albuja Carolina Rodas Gunther Neubert Dorys Salvador Ulrike Stieler Alejandra Flores Colaboradores Gabriela Albuja Jorge Burbano Dorys Salvador Carolina Rodas Gunther Neubert Patrick Heckler Alejandra Flores Ulrike Stieler Lisa Pesendorfer Gabriela Peñafiel Ingrid Portenkirchner Patricia Ruiz María Paula Santacruz Daniela Mera Luis Fernando Rodriguez Impresión Imprenta Mariscal Copyright: las reproducciones son permitidas únicamente bajo autorización de la Cámara. El contenido de la revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara.

AHK Ecuador Quito : Av. Eloy Alfaro N 35-09 y Portugal, Edif. Millenium Plaza. Oficina 401 Casilla 17-16-083 PBX (02) 333 2048 FAX (02) 333 1647 E-mail: info@ahkecuador.org.ec Guayaquil : Av. Francisco Boloña 719 y Carlos Plaza Dañín Casilla 09-01-7053 PBX (04) 228 4126 Fax (04) 2283824 E-mail: infogye@ahkecuador.org.ec www.ahkecuador.org Publicidad, comentarios, sugerencias y cartas al editor son bienvenidas a: comunicaciones@ahkecuador.org.ec ¡Escríbanos!

Escanea con tu teléfono inteligente este código QR y te llevará a nuestra página

Síguenos También en:

AHK Ecuador @ahkecuador AHK ecuador

· Editorial

· Tecnología

7 -15

ExpoAlemania

· Informativo

28 - 32

Elección Junta Directiva 2012-2013

29 30

Empresa alemana instala paneles solares en el Ecuador

Orquesta de Cámara de Stuttgart celebración 35 años AHK Ecuador

Misión empresarial alemana y seminario de energía solar

Cultura: Exposición “Miradas Alemanas” hacia América Latina Noticias

· Enfoque

17 -22

El Ecuador con una delegación empresarial en la feria industrial más grande del mundo: Hannover Messe

Entrevista: Luis Fernando Rodríguez (PDV Ecuador S.A.) participante de la misión emresarial a la Hannover Messe

Misión de instituciones públicas en Alemania

· Ciudad Hannover, alto potencial de crecimiento, atractivos contrastes.

24 - 27 24

· Formación Profesional

33 -37

APRENDER HACIENDO Una poderosa herramienta para transformar la matriz productiva del Ecuador

Marcha como viento en popa: Sistema Dual

Formación Dual Universitaria Carrera Ingeniería de Empresas

· RSE

· Ferias MEDICA

GLASSTEC

ILA

INNOTRANS

INTERMOPRO INTERCOOL INTERMEAT

VALVE WORLD EXPO

· Socios

46 -50

· Cifras

50 -51

· Cotizaciones · Especial 38 - 40

“Sostenibilidad empresarial” Experiencias de responsabilidad social en empresas ecuatorianas

Convocatoria proyectos de RSE

41 - 45

52 53 - 58

EDITORIAL

Estimados lectores: La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana por sus 35 años de exitoso desempeño en el Ecuador, celebró con un concierto de la magnífica Orquesta de Cámara de Stuttgart, y como es costumbre se llevó a cabo la Asamblea General de Socios, donde se eligió a la nueva Junta Directiva. Luego de este evento, continuamos con nuestro esfuerzo de contribuir al desarrollo de las relaciones comerciales entre Ecuador y Alemania a través de nuevos proyectos. Entre ellos tendremos la visita de los representantes de las Cámaras Alemanas en Latino América, que estarán en el Ecuador a finales del mes de julio. Por otro lado, disfrutaremos el día 3 de agosto, de nuestra sexta edición del Torneo de Golf, en el Club los Cerros, en la ciudad de Quito.

Sin embargo, en septiembre del presente año tendremos nuestro evento de mayor relevancia, ya que llevaremos a cabo la segunda edición de la feria tecnológica ExpoAlemania, donde expondrán empresas alemanas o instituciones con variados vínculos con Alemania. Este acontecimiento por primera vez se llevará a cabo en la ciudad de Guayaquil. Sin duda, esta feria nos permitirá exponer los lazos estrechos entre ambos países para fomentar más oportunidades de negocios, comunicaciones, acuerdos bilaterales, economía y cultura. Parte integral de este evento es el simposio internacional de seguridad, donde expertos alemanes y de la región se darán cita. El Oktoberfest y la feria gastronómica permitirán a los visitantes deleitarse con las costumbres y alegría alemana. Las exposiciones de arte y cultura como miradas alemanas, inventos y proyecciones de cine serán una expresión cultural difícil de perderse, que estarán complementadas con charlas sobre responsabilidad social empresarial, energías renovables, formación dual y becas en Alemania. ExpoAlemania 2012 concentrará no solo las actividades con enfoque tecnológico que la Cámara gestiona sino todos los avances innovadores para las diferentes ramas de comercio binacional. Deseo extender a nuestros lectores, socios y amigos una invitación para participar activamente dentro de la ExpoAlemania 2012. Cordiales Saludos,

Gunther Neubert Gerente AHK Ecuador

TECNOLOGÍA

La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana tiene el agrado de presentar la segunda edición de su más importante evento, EXPOALEMANIA 2012, que por primera vez se llevará a cabo en la ciudad de Guayaquil, en el Centro de Convenciones Simón Bolívar, los días 20, 21, 22 y 23 de septiembre del presente año.

TECNOLOGÍA

EXPOALEMANIA 2012 una puerta al futuro

(innovación tecnológica, energía renovable, equipamiento y seguridad)

Feria alemana Glasstec

ExpoAlemania surge para dar a conocer el desarrollo de las relaciones entre Ecuador y Alemania, así como las numerosas oportunidades y beneficios que este vínculo ofrece tanto para empresarios ecuatorianos como alemanes. De esta manera, la ExpoAlemania sirve como una plataforma de dialogo entre ambos países, fomentando oportunidades de negocios, comunicación y acuerdos bilaterales .

Innovación tecnológica, seguridad, sistema financiero, equipos médicos, energía renovable, farmacéutica, formación profesional y responsabilidad social.

A este importante evento se darán cita expositores tanto ecuatorianos como alemanes del más alto nivel, abordando temas de actualidad como:

En la actualidad los avances tecnológicos revolucionan y transforman al mundo vertiginosamente, lo cual ha hecho posible que visio-

nes futuristas de ayer se conviertan en parte de nuestro presente y vida cotidiana. Alemania se ha venido perfilando como un referente en materia de investigación y desarrollo de tecnología, a tal punto que hablar de ‘tecnología alemana’ es sinónimo de calidad. Representados por el sello “Made in Germany” símbolo de innovación y adelanto tecnológico, empresas ecuatorianas se benefician intrínsecamente por el desarrollo y avances que Alemania ofrece a la actividad industrial, comercial y servicios. Sobre la base que la seguridad es

TECNOLOGÍA

FERIA COMERCIAL, SIMPOSIO DE SEGURIDAD, OKTOBERFEST, CULTURA, INSTITUCIONES ALEMANAS Y MÁS un tema determinante y de suma importancia en la sociedad, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana dará lugar a un evento, que junto a nuestra feria comercial se consagra como una piedra angular de la ExpoAlemania.

Se trata del Simposio de Seguridad, por medio del cual buscamos impartir en conjunto con el sector público y privado, nacional e internacional las herramientas necesarias para informar y educar a la sociedad sobre sobre este tema. Este evento contará con empresas expertas y aseguradoras, así como expositores alemanes que abordarán temas como seguridad ciudadana y per-

sonal, industrial, ambiental e informática con el objetivo de crear un espacio inclusivo de intercambio entre sectores y países para fomentar el manejo de las diversas ramas de seguridad. La cultura también tendrá su espacio en ExpoAlemania. De esta manera, sus visitantes podrán experimentar de cerca la celebración de la fiesta popular más grande de Alemania, OKTOBERFEST, que se realizará los tres días de exposición. Este interesante evento cultural ofrecerá gastronomía ale-

Oktoberfest 2011 Quito-Ecuador

mana, acompañado de cerveza y concursos, todo esto amenizado por una banda tradicional. Como complemento de esta importante celebración se podrá también disfrutar de otras actividades como: la exposición de arte, Miradas Alemanas, cine e inventos, lo cual va a satisfacer plenamente las expectativas más exigentes de todos los asistentes.

Autoras: Daniela Mera, Alejandra Flores

TECNOLOGÍA

FERIA COMERCIAL

Abarcará varios sectores como: - Tecnología - Farmacéutica - Automotriz - Industrias - Turismo - Energías renovables - Transporte - Formación profesional

SIMPOSIO DE SEGURIDAD

Expositores alemanes y de la región tratarán sobre temas como seguridad ciudadana y personal, industrial, ambiental e informática

OKTOBERFEST

La fiesta popular más grande de Alemania y una de las mayores del mundo - Lo mejor de la gastronomía alemana, junto a una banda tradicional - Concursos

CULTURA

- Exposición de inventos alemanes - Exposición de arte - Proyecciónes cinematográficas

CON EL AVAL DE

INSTITUCIONES ALEMANAS

Conferencias y presentaciones sobre becas en Alemania y proyectos de cooperación RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL - Charlas con expertos - Presentación de los proyectos seleccionados de la convocatoria RSE 2012 AHK - GIZ

ESPERAMOS

10.000

ASISTENTES

TECNOLOGÍA

TIPOS DE PARTICIPACIÓN FERIA COMERCIAL PLATINUM:

SOCIOS NO SOCIOS

USD 10.000* USD 12.000*

• 1 stand básico de 27 m2 • Floor graphic 1x1 en puerta • 1 publirreportaje en la revista • Espacio para 3 roll ups (inauguración, simposio y dentro de la feria) • Logo y mención en artículo post evento en revista y newsletter • Presencia de marca en material publicitario • Logo en invitaciones para inauguración • 400 pases de cortesía • 20 pases para simposio • 20 invitaciones a coctel de inauguración

ORO:

SOCIOS USD 3.000* NO SOCIOS USD 3.600*

• 1 stand básico de 18 m2 • 1/2 página en revista • Espacio para roll up en simposio

• Logo y mención en artículo postevento en la revista y newsletter • Presencia de marca en material publicitario • 300 pases de cortesía • 6 pases para simposio • 10 invitaciones a coctel de inauguración

PLATA:

SOCIOS NO SOCIOS

USD 2.000* USD 2.400*

•1 stand básico de 12 m2 • Logo y mención en artículo post evento en la revista y newsletter • Presencia de marca en material publicitario: flyers y mailing • 200 pases de cortesía • 3 pases para simposio • 5 invitaciones a coctel de inauguración

BRONCE:

SOCIOS USD 1.000* NO SOCIOS USD 1.200* • 1 stand básico de 9 m2 • Logo y mención en artículo post evento en la revista y newsletter • Presencia de marca en material publicitario: flyers • 100 pases de cortesía • 3 invitaciones a coctel de inauguración

MAYOR INFORMACIÓN: QUITO:

Telf.: (02) 333 2048 ext. 104 Fax: (02) 333 1637

E-Mail: g.albuja@ahkecuador.org.ec

GUAYAQUIL:

Telf.: (04) 228 4126 / 228 3824

E-Mail: j.vallejo@ahkecuador.org.ec *Estos precios no incluyen IVA

TECNOLOGÍA

EMPRESA ALEMANA INSTALA PANELES SOLARES EN EL ECUADOR

Inauguración del proyecto Techo Solar; Embajador de Alemania, Peter Linder; Subsecretario de Energías Renovables , Ing. Alfredo Samaniego; Directora del Proyecto Techos Solares (DENA), Gabriele Eichner; Rector del Colegio Alemán, Dr. Hans-Joachim Czoske; SUNSET , Dr. Aswin Linsenmeyer; Presidente Colegio Alemán,Ernesto Timpe Sánchez; Gerente General AHK Ecuador, Gunther Neubert.

Con el fin de promocionar los últimos avances tecnológicos en el área de energías renovables, la empresa alemana Sunset Solar instaló a partir del 11 de abril del 2012, en el Colegio Alemán de Quito, un sistema fotovoltaico que generará 15.000 kWh al año, 15m2 de paneles térmicos para el calentamiento de agua así como iluminación solar. El proyecto tiene un volumen de USD 65.000 y fue inaugurado oficialmente el día 31 de mayo del 2012. En el transcurso del año se realizarán además cursos de capacitación para asegurar

la transferencia tecnológica entre ambos países. Con la instalación de los paneles solares en el Colegio Alemán de Quito, el Ecuador se suma a los 35 países en los que Alemania, a través del Programa “Cubiertas Solares” de la Deutsche Energie-Agentur GmbH (DENA) – Agencia de Energía de Alemania, busca fomentar la tecnología fotovoltaica por medio de proyectos piloto en regiones con alta radiación solar. Este programa está destinado a apoyar a las empresas alema-

nas de energía solar a la hora de entrar en mercados internacionales. En países considerados atractivos para este fin, instalaciones solares térmicas, fotovoltaicas y de refrigeración solar se ubican sobre establecimientos cuyo efecto publicitario se verá reforzado. Además, por un amplio abanico de actividades en materia de relaciones públicas, marketing y formación. El objetivo de estos “Proyectos Pioneros”, promovidos por el Ministerio Federal de Economía y Tecnología Alemán (BMWi) dentro de la iniciativa “Renewables –

TECNOLOGÍA

Made in Germany”, es mostrar la alta calidad de los productos procedentes de Alemania en el sector de las energías renovables, además de ayudar a las empresas participantes a abrir nuevos mercados internacionales de manera sostenible. Por este motivo, el proyecto no solo usa tecnología alemana sino también equipo complementario nacional para la instalación de los paneles solares. El programa “Cubiertas Solares” es patrocinado por la Agencia de Energía de Alemania (DENA) y el Ministerio Federal de Economía y Tecnología Alemán (BMWi). Los sistemas solares fueron implementados por la empresa alemana SUNSET en el Colegio Alemán de Quito, anfitrión del programa. En fin, el proyecto cuenta con la cooperación de la Embajada de la República Federal de Alemania en Quito y de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana.

“Renewables – Made in Germany”

Bajo este lema, el Gobierno Federal Alemán promociona desde 2002 la difusión y la transferencia tecnológica a escala mundial de las tecnologías de energías renovables. El Ministerio Federal de Economía y Tecnología, responsable de esta campaña de promoción, contribuye activamente a la protección climática global y apoya el reconocimiento integral y el uso de las energías renovables. Gra-

cias a la organización de viajes de negocios y de promoción a Alemania pero también de viajes de negocios a otros paises, se facilitan activamente los contactos entre las pequeñas y medianas empresas en Alemania y sus homólogos en el extranjero. www.renewables-made-ingermany.com Ofrece informaciones detalladas sobre tecnologías alemanas en el área de energías renovables, así como datos para establecer contacto con empresas suministradoras alemanas. Autor: Jorge Burbano, Ulrike Stieler

Fomentado por:

Anfitrión:

Implementación:

Promotor:

Agencia Alemana de Energía

Socios:

TECNOLOGÍA

MISIÓN EMPRESARIAL ALEMANA Y SEMINARIO DE ENERGÍA SOLAR

con expertos alemanes para la implementación de esta tecnología en el Ecuador

Misión Alemana en el Seminario de Expertos y Empresarios Alemanes del Sector de la Energía Solar Quito-Ecuador

La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana organizó junto con el Ministerio Federal Alemán de Economía y Tecnología, del 26 al 29 de junio de 2012, una nueva Misión Empresarial dirigida a la industria del sector solar. En el marco de este viaje se realizó el 26 de junio un seminario en el Swissôtel Quito, en el que expertos de Alemania y del Ecuador así como empresarios, dieron una charla de los usos y los últimos avances tecnológicos en la energía solar en ambos países. Los expertos alemanes expusieron acerca del panorama sobre

las energías renovables en Alemania, los sistemas fotovoltaicos conectados a la red y aislados, así como sobre los mercados y el manejo administrativo en la generación eléctrica fotovoltaica. Los expositores ecuatorianos, a su vez, informaron sobre las posibilidades de financiamiento para proyectos de energías renovables y el marco legal que brinda el Ecuador para este tipo de tecnología. Además, los empresarios alemanes presentaron sus productos y servicios e iniciaron la búsqueda de socios comerciales y desarrollo de proyectos para el abastecimiento, capacitaciones y consultoría.

de energía eléctrica para comunidades lejanas. La delegación buscaba establecer contactos con empresas distribuidoras, consultoras, desarrolladoras de proyectos, ONGs e instituciones públicas, así como potenciales clientes finales tanto de la industria como de los gobiernos autónomos, nacionales, descentralizados. Los miembros de la delegación alemana que nos visitaron provenían de diferentes empresas, desde fabricantes de fotovoltaicos a consultores. A continuación una breve reseña de las corporaciones visitantes:

TECNOLOGÍA

ALBRO ofrece soluciones completas para Ecuador, tales como riego de campos o suministrar energía a centros médicos alejados de la red, esta empresa posee muchos años de experiencia en el área. COARA SOLAR lleva a cabo grandes proyectos, junto con un socio ecuatoriano, instalan el parque solar “Mitad del Mundo”, un sistema fotovoltaico con una capacidad total de 50 MW, lo que representa una inversión de USD 150 millones. La empresa familiar MEITINGER de Bavaria ofrece un kit-solar que es fácil de transportar e instalar, se trata de un sistema aislado con el fin de abastecer las zonas remotas con energía solar. LCM se ve a sí mismo como mediadores entre los diferentes países. Tiene numerosos contactos en China y Europa y ofrece a las empresas ecuatorianas utilizar estos contactos para la intermediación. RERi es una franquicia que quiere vender sus productos a través de un socio local. Ofrece asistencia en la comercialización y una estrategia de venta completa. SMA, líder mundial en su campo, produce todo tipo de inversores. SonnenPlus quiere impulsar la capacitación en el campo de energía fotovoltaica en el Ecuador. SUNSET produce paneles fotovoltaicos de alta calidad en Alemania y las venden en todo el mundo. En el Ecuador ya han instalado un sistema en el Colegio Alemán. Autor: Patrick Heckler a

TECNOLOGÍA

DUISBURG: una ciudad arraigada y versátil

ENFOQUE

Hannover Messe recibió del 24 al 27 de abril del 2012 una delegación empresarial ecuatoriana. Esta delegación estuvo conformada por 15 empresarios que buscaban nuevas soluciones y tecnología en áreas de energías renovables, automatización de industria y soluciones metropolitanas. Como organizador de la misión empresarial, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana ofreció a los participantes durante los cuatro días de la feria un acompañamiento personalizado, el apoyo logístico, guías VIPs así como encuentros empresariales.

TECNOLOGÍA ENFOQUE

El Ecuador se hace presente con una delegación empresarial

EN LA FERIA INDUSTRIAL MÁS GRANDE DEL MUNDO: HANNOVER MESSE

Misión Empresarial y VIP ecuatoriana en Hannover Messe

El objetivo principal de la delegación empresarial fue brindar a compañías ecuatorianas una plataforma ideal para obtener nuevos socios comerciales, proveedores de maquinarias y conocimientos sobre los últimos avances tecnológicos en las áreas de energías renovables, automatización de industria y soluciones metropolitanas. Por esta razón, la AHK Ecuador realizó una serie de actividades de promoción e información para que las empresas conozcan sobre los beneficios que brinda

la feria de Hannover. Cabe recalcar que el programa de esta delegación fue promovido por las Cámaras Alemanas en Colombia y Venezuela, razón por la cual la Misión Empresarial contó con un empresario de Medellín y cuatro de Caracas. Los integrantes de la delegación, en su mayoría, buscaban en la feria soluciones en el sector fotovoltaico, solar térmico así como automatización de industrias. El tema energético, al igual que la tendencia

mundial, era para la Misión Ecuatoriana sin duda de alta relevancia. El viaje a Alemania no solo fue para los empresarios ecuatorianos de gran beneficio sino también para el recinto ferial de Hannover. El recibimiento por parte de Marco Siebert, representante de la Deutsche Messe AG, el apoyo logístico tanto en transporte como alimentación, las visitas exclusivas de empresas en la feria y la clasificación de los integrantes como visitantes

TECNOLOGÍA ENFOQUE

La Misión Empresarial cumplió con todos sus objetivos y fue un gran éxito en todo sentido. Los participantes establecieron nuevos contactos de negocio y pudieron informarse sobre los últimos avances tecnológicos. Cabe mencionar que el profesionalismo de los participantes de la delegación dejó muy en alto los nombres de Ecuador, Colombia y Venezuela en la feria de Hannover. Este éxito comprueba el importante rol de las misiones empresariales como plataforma ideal de negocios. Misión Empresarial y VIP Ecuatorianas en Hannover Messe

Premium Gold, evidenciaron en todo aspecto la importancia que el recinto ferial de Hannover le dio a la delegación ecuatoriana. Durante los cuatro días, la Misión Empresarial realizó una serie de actividades para cumplir con su objetivo. Dentro de estas actividades estaban la visita del pabellón energético del Estado Federal de Baja Sajonia, el recibimiento de la delegación por parte del Centro de Investigación Energético del Estado Federal de Baja Sajonia y recorridos VIP por los pabellones de energía, automatización de industrias y soluciones metropolitanas. Además, los empresarios ecuatorianos tuvieron la oportunidad de conversar con integrantes de la delegación empresarial de Argentina, Uruguay y Paraguay (MERCOSUR). A este encuentro se sumó tam-

bién una delegación institucional del Ecuador que visitó la feria durante un día y medio, la cual contaba con la presencia del señor Embajador del Ecuador en Alemania, Dr. Jorge Jurado; la Subsecretaria de la SENESCYT, Elizabeth Larrea; el Vicealcalde de Quito, Jorge Albán; entre otros. La visita a la feria culminó el día viernes 27 de abril con un tour turístico por la ciudad de Hannover.

Misión empresarial y VIP ecuatoriana en Hannover Messe

La Cámara Ecuatoriano-Alemana invita a todos los empresarios ecuatorianos de los respectivos sectores a formar parte de la Misión Empresarial a la feria de Hannover en abril de 2013. D Autor: Jorge Burbanoman

TECNOLOGÍA ENFOQUE

ENTREVISTA CON LUIS FERNANDO RODRÍGUEZ

Gerente General, PDV Ecuador S.A. y participante de la misión emresarial a la Hannover Messe PDVSA, corporación petrolera de Venezuela, opera en el Ecuador y posee las áreas “upstream“ y “downstream“ muy bien marcadas. En la ciudad de Guayaquil se encuentran ubicadas las oficinas y la planta de producción de lubricantes del negocio del “downstream” en Ecuador, de la cual Luis Fernando Rodriguez es gerente general.

¿Cómo ha sido su trayectoria dentro de la empresa?

Siempre en mi vida profesional me desarrollé en este sector, empecé siendo asesor técnico de una corporación petrolera conocida a nivel mundial, luego pasé a ser asesor comercial para luego así lograr ser gerente del sector industrial. “Uno empieza como soldadito con la aspiración de ser oficial y así se debe empezar”. Con esta experiencia tomé el liderazgo de lo que ahora es el “downstream” de PDVSA. Vi a la compañía con mucho potencial, lo que se necesitaba era armar una estrategia y ponerla en marcha. En los inicios el negocio solamente estaba focalizado a la comercialización de lubricantes para el segmento automotriz. Aquel giro de negocio consistía en importar los lubricantes de Venezuela para luego comercializarlos en el país. Después se pasó al “blending” que

era traer las materias primas para que aquí en el país otra compañía se encargue de elaborar los lubricantes. Se fue consolidando el negocio de lubricantes y se empezó a incursionar en nuevos segmentos, en la etapa de consolidación se adquirió en el año 2009 la planta de producción donde podemos elaborar nuestros propios productos y empezamos la segmentación del mercado de lubricantes. Se logró flexibilidad al no depender de terceros para la producción de nuestros productos. Actualmente PDVSA produce y comercializa lubricantes para el sector automotriz, industrial y marino. En esta etapa también se decidió iniciar la comercialización de combustibles en el país a través del abanderamiento de cierto número de estaciones de servicios. El objetivo de la corporación es acercar nuestros productos y marca, al consumidor ecuatoriano, al mismo tiempo apoyar a su población, a través de su gobierno para implementar las mejores prácticas energéticas aquí en el país.

¿Cuánto tiempo y como está involucrada PDV ECUADOR S.A. con la Cámara Ecua-

toriano-Alemana?

Desde hace varios años (cinco aproximadamente) nuestra compañía colabora con la Cámara Ecuatoriano-Alemana, en la ejecución de uno de sus programas: el Sistema Dual. Mediante este programa nuestra compañía recibe a un estudiante, para brindarle la oportunidad que se desarrolle en distintas áreas de nuestra empresa, ganando experiencia profesional, pero al mismo tiempo aportando de manera importante con su talento para el desarrollo de nuestras actividades.

¿De dónde surgió la idea de participar en la Misión Empresarial a la Hannover Messe?

Nuestra compañía se encuentra comprometida con la implementación de las mejores prácticas empresariales, es así que como complemento a nuestro Sistema Integrado de Gestión (SIG), implementado en nuestra planta industrial de lubricantes en Guayaquil, decidimos incursionar en la generación de Energía Renovable, reemplazando la energía del sistema convencional por energía de paneles fotovoltaicos, considerando los costos actuales de estos paneles y el costo actual de la energía convencional, este proyecto es viable. Por ello, viajamos este año a la feria de Hannover con el tema de energías renovables.

TECNOLOGÍA ENFOQUE

¿Cumplieron la misión y la feria con sus expectativas?

Considero que participar en este tipo de ferias es un punto de partida que se debe considerar realizar cuando se está iniciando un proyecto de esta índole. Definitivamente mis expectativas se cumplieron ampliamente.

En la misión la coordinación, por parte de la AHK y la asistencia en feria fue impecable y siempre existió una sensación de seguridad, asistencia y camaradería.

Hannover Messe

¿Cuál es su opinión sobre la feria de Hannover?

Una organización de clase mundial, al puro estilo alemán, con una participación global de los actores más relevantes y expertos en la materia: investigadores, promotores, emprendedores, comercializadores y consumidores.

¿Qué opina sobre la integración de empresarios de Colombia y Venezuela en la Misión Empresarial? Fue totalmente enriquecedor, me refiero a que las expectativas y requerimientos de información de los empresarios de esos países eran muy similares a los de los empresarios ecuatorianos. La interacción reforzó las dudas y complementó los cuestionarios que los participantes individualmente llevábamos a la feria.

¿Qué nuevas ideas tecnológicas le parecieron interesantes y aplicables en PDV ECUADOR S.A.?

Estamos en la fase inicial de nuestro proyecto de Energías Renovables de paneles fotovoltaicos, sin duda a media que avancemos, nuestra experiencia se consolidará y podremos pensar en optimizar este proyecto y porque no, otras fuentes alternativas de energías renovables evaluarlas para otras actividades de PDVSA en Ecuador.

Asistí a la feria buscando contactos e información sobre energias renovables. El propósito se cumplió a cabalidad

TECNOLOGÍA ENFOQUE

MISIÓN DE INSTITUCIONES PÚBLICAS EN ALEMANIA

Misión empresarial y VIP ecuatoriana en Hannover Messe

En el mes de abril de este año, varias instituciones públicas y privadas coincidieron en la visita empresarial que organizó la Cámara para ir a Alemania. El objetivo principal fue promocionar la formación profesional dual entre los diferentes participantes a fin de que conozcan cómo se maneja este concepto en Alemania en sus diferentes instancias. Los parques tecnológicos y la tecnología en general tuvieron un rol importante en esta visita. Con este motivo, representantes de las instituciones como la SENESCYT, la ESPE, el IAEN, el Ministerio Coordinador de la Producti-

vidad, Empleo y Competitividad, el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito y la Embajada del Ecuador en Alemania pudieron atender una apretada pero interesante agenda. Visitas a nuestra casa matriz en Berlin, al Instituto Frauenhofer, al Campus Euref, la Feria de Hannover, la empresa Continental Tire, al Parque Tecnológico HERZOGENRATH, a la Universidad Técnica y al Ayuntamiento de Aachen fueron el eje principal de este desplazamiento. En general, el resultados obtenido en esta última ciudad es que los operadores de los parques tec-

nológicos de la región de Aachen, la universidad y la IHK Aachen están dispuestos a participar en el desarrollo de un plan estratégico para la construcción y coordinación de parques tecnológicos en el Ecuador a nivel gubernamental, municipal y privado. Por otra parte, como fruto de esta visita se firmó un convenio de educación dual con el Gobierno ecuatoriano (ver página 34).

Autor: Gunther Neubert

TECNOLOGÍA

HANNOVER: Alto potencial de crecimiento, atractivos contrastes

Texto y fotos: Municipio y ciudad Hannover Traducción: Claudia Chrambach Edición: Carolina Rodas

En la región de Hannover, en el corazón del Estado Federado de Baja Sajonia, viven 1,1 millones de personas, repartidas en 21 ciudades y comunidades. Punto central es la capital del Estado Federado, Hannover, constituyendo una sede industrial de gran tradición y un importante centro de oferta de servicios con alrededor de 510.000 habitantes. Universidades de renombre, consorcios innovadores y ferias de alcance internacional, como la CeBIT y la Feria de Hannover son parte de las fortalezas que brinda el emplazamiento Hannover. Las áreas de negocio centrales de la región son las de la industria automotriz, de la información y de la comunicación; tecnologías ópticas, “ciencias de la vida”, tecnología de la producción y administración energética constituyen también campos de esencial significado. Entre las características más importantes

de estas áreas de negocio pueden citarse fuerza de trabajo calificadas y la creación de redes orientadas al desarrollo de proyectos, que se llevan a cabo entre empresas e instituciones dedicadas a la investigación. Su ubicación geográfica en combinación con su excelente infraestructura vial, convierte a la región de Hannover en un sitio estratégico importante dentro de Europa. Aquí convergen conexiones viales y de ferrocarril, que unen a Copenhague con Roma, a París con Moscú. De aquí parten y aquí es el sitio de llegada de gran cantidad de viajeros por razones de negocios y turismo, que disfrutan de las comodidades que brinda uno de los aeropuertos más modernos de Europa. La red vial, los atractivos centros de comercio, al igual que excelentes posibilidades de alojamiento y de entretenimiento constituyen

el marco ideal para que se brinden óptimas condiciones al momento de invertir y de buscar alta calidad de vida. Aquí se combina el ambiente de una gran ciudad con el típico verde del paisaje campestre, en el cual se destacan idílicos pueblos y pequeñas ciudades – la región de Hannover es un lugar lleno de atractivos contrastes. Alrededor de la capital del Estado Federado - con uno de los bosques más amplios de Europa dentro de una urbe - el Parque Natural “Steinhuder Meer”, el valle “Leinetal”, los bosques y humedales localizados entre paisajes poblados de arbustos y matorrales, brindan la posibilidad de disfrutar de la naturaleza en varias formas.

Lo exclusivo en la ciudad

La zona peatonal de Hannover es una de las más grandes de Alemania y es considerada una de las

TECNOLOGÍA

calles más concurridas de Alemania Federal para realizar toda clase de compras. Aquí es posible combinar un recorrido de compras con la posibilidad de conocer y disfrutar atractivos turísticos y experiencias naturales de una manera totalmente relajada. Se siente un placer especial al hacer las compras alrededor de la “Marktkirche”, la Iglesia del Mercado en Hannover. En el casco antiguo de la ciudad, con sus pintorescos “Fachwerkhäuser” (casas típicas de la región con fachadas entramadas), los turistas de inmediato sucumben al encanto de este ambiente tan especial. Junto al Museo Histórico, que se presenta en su voluntarioso estilo de los años sesenta, se encuentra en la plaza del mercado “Holzmarkt”, junto a la “Nolte-Haus”, edificación construida poco antes de 1900, la reconstrucción de la famosa “Leib-

niz-Haus”, que originalmente se encontraba en la Schmiedestraße, pero que fue destruida hasta quedar en ruinas durante la guerra. El castillo “Leineschloß”, hoy en día sede gubernamental del Estado Federado de Baja Sajonia y antigua residencia real, se remonta a un convento franciscano erigido en el siglo XII. Un notable ejemplo del tradicional diseño artístico de jardines es el conjunto armónico de jardines “Herrenhäuser” en la capital, Hannover. El jardín de estilo barroco, uno de los más hermosos y grandes de Alemania, debe su existencia a la decisión del Duque Johann Friedrich, de crearlo en el año 1666. Actualmente, constituye una atracción de esta ciudad, que goza de gran popularidad, realizándose

en estos jardines festividades al aire libre, fuegos artificiales al estilo barroco y presentaciones de teatro durante los meses de verano.

Made in Hannover

El número de 30.000 empleados caracteriza al ámbito de la industria automotriz como el sector industrial más importante en la región. En cooperación con la planta original de VW, localizada en Wolfsburg, el área económica se ha desarrollado de gran manera, convirtiéndose en una de las sedes más grandes de la industria automotriz a nivel europeo. De igual manera, suenan hoy en día nombres de consorcios conocidos por sus automotores a nivel internacional, los cuales satisfacen las necesidades de mercados a nivel mundial desde Hannover, entre los que se encuentran: “Continental AG”, proveedor de

TECNOLOGÍA CIUDAD

artesanal y de la manufactura, del ámbito bancario, de servicios en general, de la administración pública y del área científica.

Ciencias de la vida

sistemas y cuarto fabricante de llantas del mundo. Además de la sede principal en Hannover, se encuentran el centro de desarrollo y una parte de la producción; “WABCO Fahrzeugsysteme GmbH” (2.900 empleados), uno de los principales proveedores de sistemas electrónicos de freno y de regulación automotriz a nivel mundial al igual que de sistemas de suspensión, propulsión y tracción para automóviles. Desde Hannover “Komatsu Deutschland GmbH”, proveedor del programa más grande de maquinaria de cons-trucción a nivel mundial, realiza sus actividades y dirige su negocio. Con la empresa proveedora del sector automotriz “Johnson Controls” (antes Varta) uno más de los líderes del ramo en el mercado mundial.

Conocimiento para el crecimiento

También como centro para la tecnología de la información y de la comunicación, Hannover goza de reconocimiento internacional. 25 institutos y centros de investigación se encargan de brindar capacitación profesional altamente calificada para formar especialistas en el área, quienes en varios tipos de cooperación con

empresas desarrollan e impulsan innovadores procesos. La CeBIT, en su calidad de feria tecnológica especializada más grande del mundo, convierte a Hannover en el punto de mercado número uno del negocio digital, en la plataforma internacional para tendencias actuales, networking y en el escenario propicio para la presentación de los productos y servicios innovadores del ramo. Cada año son huéspedes de este mega-evento en la ciudad de Hannover casi medio millón de visitantes del sector de la industria, del comercio, del área

La investigación interdisciplinaria en el contexto ciencia-industria constituye una condición fundamental para el desarrollo de la tecnología médica avanzada. El sector focalizado de Ciencias de la vida (Life Sciences) se caracteriza en la ciudad de Hannover por una gran variedad de cooperaciones intensivas llevadas a cabo entre el sector económico y grupos de investigadores integrados por miembros de origen internacional. Alrededor de 150 empresas de las áreas de la tecnología médica, biotecnología, farmacéutica y química se han establecido con sus sedes en la región de Hannover. Una plataforma central de este sector es la feria especializada BIOTECHNICA, que anualmente se lleva a cabo en el recinto ferial de Hannover. Es considerada el evento ferial líder del área en europea y cubre todos los aspectos de la misma – empezando por sus

TECNOLOGÍA CIUDAD

fundamentos, pasando por equipos, bioinformática, bioservicios hasta los cinco campos de su aplicación: farmacéutica/medicina, industria, alimentación/nutrición, agricultura y ambiente/entorno.

Feria de fama mundial

La FERIA DE HANNOVER es y sigue siendo el evento tecnológico anual de mayor importancia a nivel mundial de la industria de bienes de capital. Desde hace más de 60 años liderando la presentación y la comercialización de tecnologías, materiales, herramientas e ideas pioneras, la feria de Hannover constituye en la actualidad una plataforma para soluciones completas de proceso. La presentación de cadenas de valores, la muestra representativa más allá de lo que significa el sector especializado en sí y el intercambio de experiencias a nivel internacional, hacen de este escenario de innovaciones industriales un evento indispensable del área especializada.

¡Hannover espera poder darle la más cálida bienvenida en una de nuestras tantas ferias internacionales!

TECNOLOGÍA

INFORMATIVO

El 10 de mayo del presente año en la ciudad de Quito se llevó a cabo la Trigésimo Quinta Asamblea General Ordinaria de Socios en el Hotel Dann Carlton. 50 socios se dieron cita en esta ocasión para recibir el informe anual del Presidente de la Junta Directiva y participar en las votaciones para elegir los nuevos miembros de la Junta Directiva del período 2012-2014.

Aquí el resultado >>

TECNOLOGÍA INFORMATIVO

ELECCIÓN JUNTA DIRECTIVA 2012-2013

Elección de la Junta Directiva en la Asamblea General AHK Ecuador, Pablo Báez, Gunther Neubert, Thomas Voigt, Burchard von Campe

Presidente / Burchard von Campe 1er Vicepresidente / Marion de Samaniego 2do Vicepresidente /Markus Stöckli Tesorero / Pablo Báez Miembros con derecho a voto 2011-2013

Burchard von Campe

Miembros sin derecho a voto 2011-2013

AGENCIAS Y REPRESENTACIONES INVESTAMAR S.A.

Diego Luna ECUAWAGEN S.A.

María del Carmen Burneo SEPROYCO CIA. LTDA.

Volker Meinlschmidt HAPAG LLOYD

Antonio Stagg LUFTHANSA, LINEAS AEREAS ALEMANAS

2012-2014

Markus Stöckli SWISSMUNDO TRADING S.A.

2012-2014 Pablo Báez INSITE S.A.

Marion Graf de Samaniego COIVESA Wilfried Meinlschmidt TRANSOCEANICA CIA. LTDA. Klaus Hesse BANCO FINCA

Philipp von Hirschheydt CONTINENTAL TIRE ANDINA S.A. Edgar Palacios SIEMENS S.A.

INFORMATIVO TECNOLOGÍA

ORQUESTA DE CÁMARA DE STUTTGART celebración 35 años AHK Ecuador

Orquesta de Cámara de Stuttgart Quito - Ecuador

El pasado 10 de mayo, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana celebró su Trigésimo Quinto Aniversario, evento que se vio acompañado por un majestuoso concierto brindado por la Orquesta de Cámara de Stuttgart, que tuvo como escenario la Casa de la Música en Quito y contó con una numerosa audiencia, confirmando así un hecho que se viene dando desde hace algún tiempo: Quito se está posicionando como destino privilegiado para grandes agrupaciones de la música clásica.

nos del renombrado maestro Karl Münchinge, la Orquesta de Cámara de Stuttgart es sin duda alguna por su precisión, equilibrio tonal, la musicalidad, sus formas completamente nuevas y ejemplares de interpretación y el indiscutible virtuosismo de sus integrantes una de las más perfectas organizaciones camerísticas que existen en la actualidad. Su repertorio incluye obras de grandes compositores y además, es considerada representante del patrimonio musical de Alemania y de toda Europa.

La Orquesta de Cámara de Stuttgart, fue creada en el epílogo de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y se ha consagrado como la más antigua y renombrada de su género, ocupando así desde hace más de sesenta años, una posición predominante en el espectro internacional de las orquestas. La famosa agrupación alemana cuenta con integrantes provenientes de diez países diferentes además de Alemania. Desde su fundación a ma-

Este ícono internacional de la música clásica forma permanentemente parte de los más importantes festivales y sus giras mundiales la han llevado a casi todos los países de Europa, los Estados Unidos, Canadá, Japón, Corea del Sur y Australia. En esta ocasión llegó a Ecuador como parte de su gira por América Latina que incluye países como Perú, Brasil y Argentina, bajo la batuta del violinista Wolfram Christ, maestro reconocido por

su extensa trayectoria de más de 20 años junto a la Filarmónica de Berlín. La AHK Ecuador tubo la suerte de brindar a sus socios con ocasion de su aniversario un concierto de talla internacional.

Autor: Alejandra Flores CON EL AUSPICIO DE:

TECNOLOGÍA INFORMATIVO

CULTURA Exposición “Miradas Alemanas” hacia América Latina

Alemania y América Latina se encuentran desde hace mucho tiempo unidas por múltiples relaciones de gran importancia y profundidad histórica, siendo los motores de estos vínculos las personas. En este contexto, el Instituto Iberoamericano en Berlín promueve la exposición Miradas Alemanas hacia América Latina, donde se presentan las historias y experiencias de investigadores, científicos, artistas, escritores, empresarios y migrantes alemanes que por medio de sus actividades han contribuido a ampliar el conocimiento de América Latina en Alemania y a su vez han influenciado la imagen de Alemania en América Latina. Se trata de historias muy conocidas, como la de Alexander von Humboldt y de historias menos conocidas que hablan de hazañas exitosas y de grandes reconocimientos, pero también de desencuentros y fracasos. Todas comparten la experiencia de la curiosidad y el encuentro con “el otro”. En el centro de esta muestra artística se encuentran pinturas, fotografías, libros, esculturas y se enfoca a aquellos países de América Latina que celebraron entre 2009 y 2011 el Bicentenario de su independencia como son Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, el Salvador, Colombia, México, Paraguay, Uruguay y Venezuela. Las temáticas son: ciencia, economía, cultura, migración, exilio y voces. “Miradas Alemanas” presenta ejemplos de la relación entre Alemania

y cada uno de los países sudamericanos, invitándonos a reflexionar sobre los frutos que estas relaciones brindan y se espera que sirva de estímulo para interesarse activamente por estas relaciones, ya que en la actualidad el intercambio entre estos dos continentes es tan intenso que ahora es imposible imaginarse América Latina sin Europa y viceversa.

Autor: Alejandra Flores

Surtrek-Ecuador & Galápagos Tours: Avenida Amazonas 897 y Wilson, Quito - Ecuador Tel: 02 2500 530 - Cel: 09 9735 448 Email: info@surtrek.ec - Web: www.surtrek.ec

TECNOLOGÍA INFORMATIVO

NOTICIAS

Misión Espacial Europea a Júpiter

La Agencia Espacial Europea está preparando una misión para explorar Júpiter y sus lunas. JUICE será lanzada en 2022 a la búsqueda de agua que quizás contenga vida. Europa está organizando una misión a Júpiter y a sus lunas heladas que costará un billón de euros, avanzando con un ambicioso plan que EE. UU. consideró demasiado costoso. Después de haber pasado más de ocho años estudiando el tema, la Agencia Espacial Europa (ESA) dio luz verde al programa espacial destinado a explorar al gigantesco planeta gaseoso y a sus satélites para investigar si hay océanos que quizás contengan vida. La misión llamada Júpiter Icy Moon Explorer (JUICE), es la próxima prueba espacial de gran magnitud de la ESA y forma parte de su programa Cosmic Vision, que se extenderá desde el 2015 hasta el 2025.

Fuente: Deutsche Welle

Dudas de la UE se podrían aclarar en el texto del acuerdo comercial con Ecuador

“La Unión Europea (UE) no busca modificar la Constitución ni las leyes nacionales como medida para retomar las negociaciones de un acuerdo comercial multipartes”. Así lo señaló Felipe Ribadeneira, presidente de la Federación Ecuatoriana de Exportadores (Fedexpor) durante la presentación de las conclusiones del viaje que realizó la semana pasada a Bruselas junto a varios representantes del sector. La idea de los europeos es incluir las especificaciones sobre el tema de compras públicas dentro del mismo acuerdo comercial. Con ello, cuando entre en vigencia, se convertiría en una norma de aplicación nacional. Este fue el planteamiento que les hicieron a los exportadores funcionarios del bloque. Entre ellos estuvo Francisco Acosta, Delegado del Servicio Exterior de la UE para los países andinos.

Fuente: El Comercio

Energía eólica en los bosques alemanes

Hace un año, el Gobierno Alemán decidió abandonar la energía atómica y fomentar las energías renovables. Para poder satisfacer la creciente demanda, la producción de energía eólica deberá desarrollarse rápidamente. Diez por ciento de la electricidad que circula por la red eléctrica germana proviene de la energía eólica; la energía producida por la fuerza del viento. Hasta el año 2020, esta cantidad deberá duplicarse. De hecho, a largo plazo, el Estado Alemán planea cubrir el 25 por ciento del consumo de electricidad con energía eólica; lo cual constituye un serio desafío para quienes conciben las instalaciones que aprovechan la fuerza del viento. Jonas Müller, de la empresa alemana Fuhrländer, es uno de ellos. Hace poco más de un lustro, las centrales eléctricas alimentadas por el viento eran mucho más bajas. Cuando Fuhrländer presentó sus primeras torres eólicas de 160 metros en 2006, adelantándose a las tendencias del sector energético por varios años, rompió un récord mundial. Mientras más altos son los molinos de viento, mayor es su rendimiento porque sus aspas no son afectadas por ráfagas de aire irregulares. Con fines experimentales, el Instituto Fraunhofer de Kassel presentó a mediados de junio una torre eólica de 200 metros.

Fuente: Deutsche Welle

TECNOLOGÍA

FORMACIÓN PROFESIONAL

Formación Dual Universitaria es un modelo de educación superior que combina en cada semestre un período en el aula con otro en una empresa formadora. Se basa en el concepto de que cada proceso de aprendizaje necesita tanto la teoría como la práctica para posibilitar una formación integral y un desempeño profesional.

FORMACIÓN PROFESIONAL TECNOLOGÍA

APRENDER HACIENDO

Una poderosa herramienta para transformar la matriz productiva del Ecuador

Firma de convenio y rueda de prensa; Presidente AHK Ecuador, Burchard von Campe; Ministro Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, Augusto Espinosa ; Embajador de Alemania, Peter Linder.

Los descubrimientos científicos por sí solos no son suficientes para transformar la matriz productiva, señaló el Ministro Coordinador de Conocimiento y Talento Humano, Augusto Espinosa; los resultados de las investigaciones deben trasladarse al aparato productivo, de manera que tengan un impacto real y permitan resolver problemas concretos.

de los alumnos, ya que los conocimientos teóricos se ratifican en la realidad empresarial, afirmó Burchard von Campe, Presidente de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana. De igual manera, von Campe destacó la voluntad política del Gobierno Nacional de aplicar este sistema en Ecuador con el apoyo de la experiencia del país europeo.

Es por ello, que el Ministerio Coordinador de Conocimiento y Talento Humano y la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana suscribieron un convenio que viabiliza la implementación del Sistema de formación dual en Ecuador. Este sistema posibilita un mejor desarrollo de las competencias

El convenio permitirá el fortalecimiento de la formación técnica y tecnológica en el país, a partir del principio de aprender haciendo. “La formación dual es una de las fases más importantes para la exitosa evolución de la economía Alemana”, sostuvo el embajador germano en Ecuador, Peter Linder.

El Ministro Espinosa manifestó el interés del Gobierno Nacional de fortalecer la formación técnica y tecnológica y de incentivar a los estudiantes a optar por este tipo de carreras revalorizadas, ya que en el país apenas el 10 por ciento de la matrícula corresponde a formación técnica y tecnológica, mientras que el 90 por ciento restante corresponde a formación universitaria. Se requieren más técnicos y tecnólogos que contribuyan a hacer realidad la transformación productiva en áreas que el país requiere como el uso de energías renovables.

Autor: Patricia Ruiz Ministerio Coordinador del Conocimiento y Talento Humano

TECNOLOGÍA FORMACIÓN PROFESIONAL

MARCHA COMO VIENTO EN POPA Sistema Dual

Graduación vigésima segunda promoción

El miércoles 20 del presente se llevó a cabo la ceremonia de incorporación en el auditorio del Colegio Alemán Quito. Fue la ocasión para citar a las autoridades de ambas instituciones, representantes empresariales, padres de familia, amigos y alumnos. El martes 19 de junio de este año se realizó en las instalaciones de la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana los exámenes orales finales del Sistema Dual. Los estudiantes y algunos tutores empresariales se dieron cita ese día para presentar a los diferentes tribunales examinadores los proyectos realizados en las empresas.

El Consejero de la Embajada de la República Federal de Alemania, Ronald Münch, entregó reconocimientos a los mejores alumnos de cada especialización. El ITSA, por su parte, premió a la mejor alumna de la promoción, Andrea Bedoya y la Cámara Alemana por su parte, reconoció el esfuerzo al alumno que obtuvo mejores notas en los exámenes finales,

Cristóbal Matute. Con ello, el Instituto Tecnológico Superior Alemán muestra una vez más que la metodología dual tiene un futuro prometedor en el país. Autora: Dorys Salvador

Deseamos mucha suerte a todos los egresados de la vigésimo segunda promoción del Sistema Dual 2010-2012.

FORMACIÓN PROFESIONAL TECNOLOGÍA

FORMACIÓN DUAL UNIVERSITARIA CARRERA INGENIERÍA DE EMPRESAS Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas de la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil

Estudiantes de la carrera dual de la Universidad Santiago de Guayaquil

En la carrera dual de la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil graduaremos nuestra primera promoción de Ingenieros bajo la modalidad dual en el mes de octubre del 2012. Concluimos esta etapa de formación profesional de manera exitosa y con grandes frutos, gracias al esfuerzo de nuestros estudiantes, la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana y nuestros principales socios LAS EMPRESAS FORMADORAS, medianas y grandes instituciones que con visión y apertura creyeron en las bondades de un proyecto innovador, a inicios del año 2008. El mismo que hoy por hoy se está cristalizando en una relación fructífera entre la academia y el sector productivo de nuestra ciudad, tomando como modelo el éxito obtenido en Alemania a partir de la convergencia didáctica: aula y empresa. La mayoría de nuestros primeros egresados están vinculándose de manera oficial a sus respectivas empresas formadoras, afianzando así el tiempo, los recursos y lo aprendido.

“Para nuestra empresa el proyecto fue muy importante porque nos permitió actualizar la zonificación de nuestro clientes, el aporte del estudiante de sus conocimientos en software y manejo del mismo completó a que la calidad final sea de primera.”

Es así que invitamos a nuevas empresas a tomar este gran reto, el ser parte de un modelo educativo moderno, que va a la par con sociedades que han alcanzado ya pleno desarrollo. Permite a los empresarios contar con colaboradores en formación que pueden aportar con mejoras sistematizadas y oportunas en áreas estratégicas como: marketing y ventas, costos y finanzas, producción y logística y talento humano.

Testimonio empresarial Ing. Gianni Bloise Gerente de Marketing LH Henriquez

Si usted también quiere aprovecharse de los beneficios de la formación dual universitaria y convertir su empresa en una empresa formadora no dude en comunicarse con nosotros:

Tecnova, Deviescorp, Calbaq Mercantil Garzozi, Hidromecanica Andina, Corpetrolsa, Muldepack, Promesa, Agripac.

Ing. Gabriela Hurtado 04 2200804 ext 1615 gabriela.hurtado@cu.ucsg.edu.ec Ing. Ingrid Portenkirchner 02 333 2048 ext 108 i.portenkirchner@ahkecuador.org.ec

Autora: Ing. Gabriela Hurtado

Agradecemos a nuestras empresas formadoras:

TECNOLOGÍA

RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL

Ahora más que nunca, el rol de la empresa en la sociedad es un tema de discusión en los círculos empresariales latinoamericanos. Estamos entrando en una nueva era de hacer negocios donde los temas sociales y ambientales están en las agendas de los CEOs. Muchas empresas de la región ya han integrado la responsabilidad social en sus sistemas de gestión y usan el poder de la empresa para resolver problemas sociales graves como la pobreza, la desnutrición, la escasez de recursos naturales entre otros, sin comprometer la rentabilidad del negocio.

TECNOLOGÍA RSE

“SOSTENIBILIDAD EMPRESARIAL”

Experiencias de Responsabilidad Social en empresas ecuatorianas

CSR Améroca 2012, David Grey

A pesar de que varios empresarios ecuatorianos han estado a la vanguardia de este movimiento de responsabilidad social de empresarial (RSE), hasta la fecha no se había publicado en Ecuador un documento que resaltara la experiencia de empresas ecuatorianas. La publicación “Sostenibilidad Empresarial”, de la autora Karina Soledad Morales Herrera, experta ecuatoriana en RSE, y la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana llena este vacío y nos muestra la experiencia de 11 estudios de casos de empresas en el Ecuador. El resultado es un documento inspirador, práctico y lleno de información que aterriza en el marco general de la RSE a

la realidad ecuatoriana. Los aprendizajes cubren una gran variedad de materias fundamentales de RSE y abarcan las experiencias de empresas grandes, PYMES y empresas sociales, las cuales se definen de acuerdo a conceptos establecidos por la OECD (Organización de Cooperación y Desarrollo Económico). “Sostenibilidad Empresarial” será un recurso indispensable en el futuro tanto para los empresarios ecuatorianos que quieran introducir el concepto de la RSE en su empresa como los que quieran enriquecer su gestión de RSE. Con esta referencia de mejores prácticas y ejemplos concretos en RSE, las

empresas podrán aprender de casos de éxito existentes en Ecuador. Este documento será también muy valioso para representantes de otros sectores como el sector gubernamental, las organizaciones internacionales multilaterales, las universidades y las organizaciones no gubernamentales (ONGs), para que puedan entender en forma práctica como la empresa gestiona la RSE. Autor: Celina Pagani-Tousignant Presidente, Normisur International Profesora Tecnológico de Monterrey, Sedes Quito, Guayaquil y Lima Faculty Boston College Center for Corporate Citizenship y Centrum für Corporate Citizenship Deutschland

RSE TECNOLOGÍA

CONVOCATORIA PROYECTOS DE RSE El Estado alemán coopera con tu proyecto

La Responsabilidad Social Empresarial (RSE) es un modelo de gestión empresarial que permite a las empresas asumir su responsabilidad dentro de la sociedad y apoyar el desarrollo sostenible de su región y país. Como política y práctica coherente empresarial RSE significa un valor agregado para empleados, clientes y inversionistas y lleva una empresa a ser más competitiva. Permite mejorar la calidad de productos de proveedores y es un factor central para lograr una buena y productiva convivencia con las comunidades aledañas. El tema de Responsabilidad Social Empresarial se vuelve cada día más importante e interesante. Modelos de gestión empresarial que se basan en los principios correspondientes permiten nuevos caminos para alcanzar mayor éxito y alcance de la actividad productiva. No es solamente la imagen y la promoción pública de una empresa, sino más allá, la RSE posibilita fomentar la sostenibilidad de las actividades tanto como un impacto continuo con beneficios a largo plazo en cuanto al rendimiento de la misma.

Es por ello que la Cámara lleva años trabajando en el tema por medio de diferentes proyectos. Uno de ellos es la convocatoria de Proyectos Público-Privados en el marco de RSE que se realiza desde hace 4 años en cooperación con la GIZ, la Agencia de Cooperación al Desarrollo del Estado Federal de Alemania, la cual beneficia a proyectos empresariales con asesoría técnica y cofinanciamiento de hasta el 50% (max. USD 25.000) del costo total. Por primera vez, la convocatoria de este año de RSE se realiza a nivel nacional y está abierto para proyectos de todas las regiones del país. Para lograr estos impactos los proyectos RSE propuestos pueden tener objetivos como: • Crear negocios inclusivos (la empresa apoya a una asociación de productores para que ésta pueda ser su proveedor), • Implementar tecnologías más ecológicas, • Reciclar desechos de producción, • Implementar RSE como modelo de gestión en la empresa o en empresas de proveedores o temas relacionados.

Al mismo tiempo que los proyectos deben buscar beneficios sociales y ambientales, deben apuntar a obtener utilidades empresariales. Estos pueden ser por ejemplo, la reducción de costos para la materia prima, obtención de nuevos proveedores estratégicos y mejora de la imagen empresarial. Autor: Lisa Pesendorfer

Presentación de idea de proyecto: Las empresas pueden entregar sus ideas de proyectos RSE por medio del Formato “Fase 1” hasta el 12 de agosto de 2012. El formulario se encuentra en la página web de la AHK Ecuador: w w w. e c u a d o r. a h k . d e / e s / servicios/responsabilidadsocial-empresarial/ convocatoria-rse/

TECNOLOGĂ?A

FERIAS

Las ferias alemanas presentan el panorama del mercado mundial en una sola fecha y un solo lugar le permiten a travĂŠs de contacto personal y directo: - Abrir nuevos, mercados consolidar y diversificar relaciones comerciales existentes - Visualizar el mercado completo - productos, precios, novedades, competencias

TECNOLOGÍA FERIAS

MEDICA 2012

Feria y congreso internacional de tecnología médica Del 14 al 17 de noviembre en Düsseldorf - Alemania MEDICA es desde hace 40 años la feria más grande en el área médica a nivel mundial y se caracteriza por ser la más completa en cuanto a las últimas investigaciones técnicas, materiales y equipos médicos. Más de 4.300 expositores presentarán en casi 120.000 m² y 17 pabellones, diversos productos sobre temas como: técnicas de laboratorio, medicina de emergencia, terapia de rehabilitación física, ortopedia, medicina electrónica y equipos para salas de operaciones. MEDICA ofrece un programa con información práctica laboral, foros de opiniones, así como también de eventos de educación continua, como: Congreso MEDICA: Realizará una serie de seminarios, charlas y cursos prácticos con temas que van desde la medicina convencional de alta tecnología hasta la medicina natural. Día del Hospital Alemán: Temas centrales desde cuidados hospitalarios hasta temas de organización empresarial.

Foro MEDICA de tecnología: Tecnología moderna en la práctica orientada al futuro, efectiva y ahorradora de costos. Foro MEDICA de terapia física: Plataforma de terapeutas, asociaciones e industrias relacionadas con el tema de la terapia y la rehabilitación física. Foro MEDICA de medios: Especial enfoque en charlas y podio de discusiones sobre temas de televisión y sistemas de información médica. Centro de negocios MEDICA: Punto de encuentro para socios comerciales con bases de datos que contiene ofertas y demandas, como una plataforma para nuevos contactos B2B.

Para mayor información: www.medica-tradefair.com Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

GLASSTEC 2012

Feria internacional del vidrio

Del 23 al 26 de octubre del 2012 en Düsseldorf - Alemania

Glasstec no es sólo la feria especializada en la industria del vidrio, sino también el evento más importante a nivel internacional. No hay mejor plataforma que ésta para presentar las innovaciones en el procesamiento y las nuevas aplicaciones de vidrio. Además, Glasstec es de común interés para los fabricantes de maquinaria de vidrio, la industria del vidrio y los artesanos de vidrio. En la glasstec, los asistentes tendrán la oportunidad de visitar una amplia

y variada oferta en: • Ingeniería mecánica • Arquitectura y construcción, • Manufactura, procesamiento y acabados • Ventanas y fachadas • Artesanías • Solar La Feria Glasstec representa el espectro completo del sector del cristal también con áreas como cristal fino especial, cristal de aislamiento, tecnología láser, sistemas fotovol-

TECNOLOGÍA FERIAS

táicos, termales y solares.Este año la feria presenta shows especiales tales como: • gtl & gtl Symposium: Soluciones para fachadas de vidrio orientadas al futuro • Crafts Centre: Innovaciones en la aplicación del vidrio, nuevas oportunidades de negocios rentables y conocimiento de primera mano de expertos en el tema • Facade Center: Aquí los institutos y asociaciones se presentan a sí mismos en el “Centro de Competencia del Vidrio, Fachadas de Ventanas” • Autoglass Arena: Presenta las últimas tendencias en cuanto a vidrios para autos, como la tecnología de “reparación inteligente”

• glass art: Artistas internacionales presentan sus obras en vidrio • Printed Electronics: Abarca todo el campo de los monitores orgánicos en vidrio

Para mayor información: www.glasstec-online.com Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

ILA 2012

Feria internacional aeronáutica y espacial Del 11 al 16 de septiembre en Berlín

ILA 2012 es una de las ferias aeroespaciales más grandes del mundo. Los segmentos que se presentarán en esta feria son: sistemas de transporte espacial, sistemas de propulsión, la estación espacial internacional y el laboratorio espacial europeo Columbus. Además regresan temas como: investigación espacial, comercio aeroespacial, satélites - sistemas de comunicación, navegación - observación terrestre, defensa y seguridad aeroespacial. Esta feria abre sus puertas tanto para visitantes profesionales como para el público en general y podrán visitarla del 11 al 16 de septiembre en el recinto ferial de Berlín. También, las agencias espaciales internacionales y los expositores selectos tendrán un área especial denominada ILA Space World, donde conocerán las recientes investigaciones espaciales.

Este año la República de Polonia es el país socio oficial de la ILA y tendrá su mayor presencia en esta feria.

Si usted no quiere perderse este evento único y desea más información visite el sitio oficial de la feria: www.ila-berlin.com Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

TECNOLOGÍA FERIAS

INNOTRANS 2012

Feria internacional de tecnología de transporte Del 18 al 21 de septiembre 2012 Berlín • Alemania

Ya son cuatro los municipios locales que han develado la importancia de progresar y reorganizar los sistemas de transporte urbano de manera coherente con la planificación estratégica de crecimiento urbano, la inclusión social y el servicio a los grupos sociales más necesitados de integración a la urbe, así como también con el cuidado del medio ambiente.

En este marco no podemos dejar de remarcar la importancia de la feria INNOTRANS, sin duda, una feria única en el mundo que en un sistema de vías de 2 kms de longitud con enlace directo a los pabellones, presenta a fabricantes de todo el mundo, vehículos y componentes para la industria en una exposición estática en el recinto ferial de la ciudad de Berlín, Alemania.

Además el Gobierno nacional ha avanzado con la recuperación del ferrocarril y el Municipio de Quito continúa con estudios para la implementación de un sistema de transporte en riel para el Distrito Metropolitano.

INNOTRANS es considerada la feria más importante a nivel internacional para la exhibición de transportes de riel. En la última feria, visitaron alrededor de 103.295 personas con 2.243 expositores y la superficie neta de exposición fue de 81.171 m2 (19% más).

Quito cuenta ya con tres corredores integrados de transporte, Guayaquil arrancó hace ya más de dos años con el proyecto de la Metrovía, Loja por su parte inauguró un corredor de 6km con 50 buses modernos que asistan a la ciudad y Cuenca avanza con estudios y proyectos semejantes que apuntan a la constitución de una Unidad Metropolitana de Transporte. Todo esto está enmarcado en un progreso regional que avanza hacia sistemas de transporte más acorde con el crecimiento social e infraestructural de los países de la región.

Si bien, el área ferroviaria es su fortaleza, con un 68% de expositores internacionales en tecnología ferroviaria, los temas vinculados, importantes para nuestra realidad, tiene gran importancia en la feria: • Tecnología de transportes de riel / vehículos de riel para pasajeros y carga / ensambles y componentes / mantenimiento. • Interiores: Accesorios y acabados interiores. • Infraestructura: Infraestructura /

tecnología de rutas • Transporte Público: buses locales y regionales / sistemas de información de pasajeros / tecnologías de información para administración de rutas y viajes / gerencia del tráfico / comunicaciones / procesamiento de datos / sistemas de recaudación / logística del tráfico de transporte de carga / consultoría y financiamiento / firmas de transporte de carga y pasajeros / ciencia e investigación. • Construcción de Túneles: Maquinaria, componentes y accesorios / ingeniería de la comunicación y seguridad / sistemas de ventilación / sistemas de abastecimiento de energía e iluminación / acabados interiores / mantenimiento / productos y materiales de construcción / servicios / consultoría. Para mayor información: :http://www.innotrans.de Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.e

TECNOLOGÍA FERIAS

InterMopro - InterCool – InterMeat

Ferias internacionales de productos lácteos, alimentos congelados, helados, de carne y embutidos Del 23 al 25 de septiembre de 2012, en Düsseldorf En septiembre de este año se celebrarán las tres ferias internacionales InterMopro – productos de la industria láctea, InterCool – alimentos congelados, helados, técnica e InterMeat – carne y embutidos, en la ciudad de Düsseldorf. En este año, el recinto ferial presentará no solo productos elaborados sino también se enfocará en temas como transportes y embalajes sostenibles, así como equipos de refrigeración de eficiencia energética. Además, todos los días de la feria se presentarán conferencias, entrevistas y charlas de expertos sobre los diferentes aspectos de la sostenibilidad. También se tratarán temas como ¿Qué es lo que fascina al consumidor? ¿Qué impacto tiene la consulta? o ¿Qué es lo que disuade a los clientes?

Con más de 950 expositores provenientes de alrededor de 30 países, y una concurrencia de más de 70.000 personas, la InterMopro, InterCool y InterMeat prometen ser un éxito en todas sus áreas de exposición.

Para mayor información: http://www.intermopro.de http://www.intermeat.de http://www.intercool.de Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

VALVE WORLD EXPO

8va Conferencia y Exhibición bienal del mundo de las válvulas Del 27 al 29 de noviembre del 2012 en Düsseldorf – Alemania La Valve World Expo es una feria internacional con congreso para válvulas, bombas y sistemas de regulación y control industrial.

El Congreso tendrá lugar en el CongressCenterSüd (CCD.Süd) y en el pabellón municipal situado a pocos metros.

La feria cuenta con demostraciones relacionadas con temas tales como: • Válvulas para los diversos sectores industriales • Bombas y sistemas de medición, regulación y control • Equipos de seguridad

Las empresas europeas que se han inscrito hasta ahora proceden en su mayoría de los países productores tradicionales, tales como Italia, Alemania, el Reino Unido, España y de los Países Bajos. Se espera contar con la participación de Taiwán, China, Corea del Sur y sobre todo de Estados Unidos.

Para mayor información: www.valve-world.net

También se incluirán alternativas con novedosos materiales como dúplex, níquel, titanio.

Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

Tras el éxito del 2010, para este año ya se han inscrito más de 500 empresas expositoras con una antelación de seis meses, ocupando más de 15.000 m2 de superficie de exposición en los pabellones 3 y 4.

Igualmente las empresas japonesas y surcoreanas, así como algunas empresas turcas, se muestran más activas en Valve World Expo 2012 que en la edición anterior. En todo caso, esta feria contará con la presencia de todos los líderes del sector.

TECNOLOGÍA

SOCIOS, CIFRAS Y COTIZACIONES

Ratificando nuestro compromiso, aspiramos poder contar con un mayor grupo de empresarios para fortalecer nuestros lazos de comunicación. Sus beneficios como socios estan enfocados en tratar de minimizar sus preocupaciones y maximizar los beneficios para su empresa. Hacemos extensiva nuestra invitación para consolidar comunes retos individuales y de desarrollo internacional.

TECNOLOGÍA SOCIOS

NUESTROS SOCIOS Banco FINCA Ecuador inició sus actividades en el año 1993, bajo la figura legal de Fundación. En el año 2004 continuando con su proceso de expansión se formalizó como Sociedad Financiera para luego, en el 2008 constituirse como un banco con enfoque claramente social. Actualmente Banco FINCA apoya a más de 50.000 familias ecuatorianas con pequeños créditos, cuyo promedio actual es $978, brindando productos y servicios financieros ajustados a las necesidades y posibilidades de sus clientes, como créditos grupales, créditos individuales, cuentas de ahorros, e inversiones. Actualmente Banco FINCA tiene una red de servicios con 26 puntos de atención con presencia en 10 de las 24 provincias del Ecuador. El 17 de junio del 2011 entró a formar parte de una nueva sociedad de inversión socialmente responsable, la primera en su tipo, FINCA MICROFINANCE HOLDINGS FMH. Esta sociedad ha sido creada para encontrar un justo equilibrio entre la capacidad de atraer nuevos capitales necesarios para la expansión y mantener la misión social de FINCA. En los próximos tres años ingresarán a la red aproximadamente $74 millones de inversión de capital de instituciones de inversión socialmente responsables que están comprometidas con el sector de las microfinanzas y tienen relaciones a largo plazo con FINCA como son: - La Corporación Financiera Internacional (IFC), Grupo del Banco Mundial. - KfW Bankengruppe, el Banco de Desarrollo Alemán. - FMO, los Países Bajos, El Banco de Desarrollo. - ResponsAbility Global Microfinance, Suiza - Triple Jump, una organización de microfinanzas con sede en Holanda En el año 2011 alcanzó un eficiente desempeño en lo financiero y en lo referente a personalización del servicio, lo cual ha sido siempre uno de los objetivos prioritarios de la institución en toda su trayectoria. El nivel patrimonial ha mantenido un apalancamiento adecuado frente a los activos y pasivos, lo cual se ve reflejado en la solvencia institucional. Banco Capital, ha tenido un crecimiento mayor al del sistema financiero ecuatoriano en el 2011, con un crecimiento del 39% en captaciones y 32% en colocaciones con respecto a diciembre del 2010. Dentro de sus líneas de negocio, tiene una importante participación en el sector automotriz. Actualmente el banco se encuentra ubicado entre los tres mayores colocadores de este producto a nivel nacional. Desde el punto de vista tecnológico, empezó el proceso de innovación del sistema del banco, hacia una poderosa herramienta que provee a BANCO CAPITAL las bases necesarias para seguir creciendo de forma segura y con tecnología de punta frente a la competencia. Así, Banco Capital se mantiene sólido, solvente y rentable, generando confianza en sus miles de clientes, lo que le permite proyectarse como un banco de primer orden. Somos Capital, tu banco impulso

cia. ltda.

Lo médico

ALEM CÍA. LTDA., es una empresa ecuatoriana con casi dos décadas de experiencia en venta de equipos e insumos médicos para clínicas y hospitales. Disponemos de infraestructura y personal técnico y administrativo adecuado para satisfacer los requerimientos de nuestros clientes.

TECNOLOGÍA SOCIOS

DHL Express ofrece a sus clientes experiencia en transporte expreso aéreo y soluciones de logística. La red internacional de DHL une a más de 220 países y territorios y alrededor de 275.000 empleados en todo el mundo dedicados a ofrecer servicios de la mejor calidad y conocimiento extenso del mercado local para satisfacer las necesidades de la cadena de suministro del cliente. Con más de 500 aeropuertos en todo el mundo, prestámos servicios de courier express a empresas y clientes particulares, ya sean envíos de documentos o paquetes, exportaciones o importaciones. Con 30 años de trayectoria en Ecuador, DHL Express tiene lo que usted necesita para expandir su negocio: atención al cliente de primera categoría, el mejor servicio de entrega al día siguiente, horarios de recolectas más flexibles, la mayor cobertura para entregas y recolectas de envíos internacionales a lo largo y ancho del país y la más amplia red global. Además, contamos con la terminal de carga aérea dedicada más grande en la industria, ubicada en el aeropuerto de Guayaquil. Desde equipos industriales y de transportación, hasta productos químicos y de papel, DHL Express sabe cómo hacer llegar artículos desde y hacia Ecuador desde cualquier parte del mundo, de forma segura, confiable y rápida. Contáctenos al 1800-DHLDHL (1800-345345) y con gusto atenderemos sus necesidades logísticas. La empresa se crea en el mes de agosto del 2011, como exportadora de productos frescos, con el fin de permitir el desarrollo de pequeños productores en base a los criterios del comercio justo (Fairtrade). El objeto de la empresa es de seguir los principios de “comercio justo”: social, económico y respeto del medio ambiente. La misión de la empresa es ante todo un fin social y económicamente responsable. Ella ha sido creada en respuesta a las dificultades de los pequeños productores en la cadena de la comercialización. Con el comercio justo, los pequeños productores pueden comercializar sus productos con un precio fijo, que permite garantizar sus ingresos y desarrollar los derechos de los trabadores. Es un importante principio del comercio justo el respeto del medio ambiente. Debido a que con mejores ingresos, los productores pueden capacitarse en nuevas prácticas agrícolas que respeten su comunidad y el medio ambiente. El objetivo de la sociedad es obtener la etiqueta comercio justo (Fairtrade) con el fin de poder exportar los productos que tienen la misma etiqueta hacia Europa y garantizarles a los productores la supervivencia de su producción. STOES (Servicios de Traducción Oral y Escrita), compañía con 15 años en el mercado nacional e internacional especializada en la interpretación simultánea y consecutiva de conferencias, la traducción y revisión de documentos y el alquiler de equipos de interpretación, audio, video y computación. Posee calidad profesional garantizada por un equipo de traductores e intérpretes; además de revisores calificados y/o acreditados por AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION. Abarca más de 50 idiomas y áreas de especialidad. Garantiza confidencialidad de todos sus trabajos de traducción y/o interpretación. Forma parte de bases de datos con más de 1,000 traductores escogidos exhaustivamente en todo el mundo, tales como www.proz.com y www.atanet.org etc. Provee receptores multi-canales digitales e inalámbricos de radiofrecuencia e infrarrojos de última tecnología para reuniones y conferencias de hasta más de mil delegados. Realiza cotizaciones inmediatas en línea. Aplica programas de control y garantía de calidad, acordes a la norma ISO 9001.

TECNOLOGÍA SOCIOS

La Compañía MADERAS Y DISEÑOS GUERRA PAEZ CIA.LTDA. fue fundada en el año de 1986, siendo los socios fundadores, profesionales del diseño; arquitectos, ingenieros y planificadores que nos concentramos en el diseño, la fabricación de estructuras y mobiliario, prototipos construidos en madera para espacios interiores y exteriores para vivienda, oficinas y comercios. Actualmente la compañía realiza diseño inmobiliario e interior, autosustentables económica y financieramente, a través de 4 actividades soportadas por 4 socios profesionales y técnicos, responsables de: • Diseño y planificación • Interiorismo de inmuebles • Desarrollo de inmuebles con sistemas propios • Actividad económica /financiera Inmobiliaria Así estamos en capacidad de operar y de tener alianzas estratégicas con compañías afines que se constituyen como parte de un Holding Empresarial. Incrementamos el compromiso de realizar una arquitectura técnica, tecnológica y eco-sustentable, mediante el uso de energías alternativas para los proyectos en desarrollo, procuramos el diseño de un hábitat saludable y autosustentable, aportamos en la aprehensión de una cultura ecológica. Plásticos Internacionales C.A. es una empresa dedicada a la fabricación de empaques flexibles para el sector agro exportador y de consumo, sea éste industrial o comercial desde junio de 1994. Nuestros clientes: Actualmente contamos con una cartera de clientes selectos en el país, tales como: Unilever Andina, Kimberley & Clark, La Fabril, Banana Exchange del Ecuador, Nestlé Ecuador, Empagran, Exportadora de Alimentos S.A., Almacenes De Prati, Agripac S.A., Ecuaquímica, DutyFree, Texcumar, Tiendas Industriales y Asociados TIA, Comercial Limpa, Propemar, Distribuidora de Plásticos. Nuestras políticas de calidad nos han llevado a desarrollar procesos y métodos tales como BPM (Buenas Prácticas de Manufactura), TQM entre otros. Además contamos con un laboratorio con los equipos necesarios para garantizar la trazabilidad y medición de los parámetros de calidad que garantizan la satisfacción de nuestros clientes. Empaques Flexibles de Calidad...! www.plasinca.com Santa Cruz Coffee Trading Cia. Ltda. Se dedica a la producción y comercialización de café orgánico gourmet en la Isla Santa Cruz de Galápagos. El cultivo se encuentra en la Hacienda El Porvenir que está ubicada a 400 msnm, cuenta con un escenario y microclima idóneo para el desarrollo del café, además con varias certificaciones orgánicas que nos permiten mantener y ofrecer una excelente calidad. El café se lo comercializa en territorio ecuatoriano como producto final tostado en grano y tostado y molido, para ventas en el exterior café en grano verde. La compañía también importa y distribuye Higrómetros marca Aqua Boy KPM (medidores de humedad) para café, cacao, madera y todo tipo de granos. www.stacruzcoffee.com info@stacruzcoffee.com

TECNOLOGÍA SOCIOS

NOTICIERO SOCIOS Banco ProCredit lanza su nuevo producto: EcoCredit es el primer crédito diseñado para financiar las iniciativas de reducción del impacto ambiental en los siguientes campos: Con esta perspectiva Banco ProCredit presenta al mercado ecuatoriano su nuevo producto “EcoCredit”, el mismo que busca financiar actividades que fomenten la gestión ambiental responsable. EcoCredit

1. Eficiencia energética 2. Energías renovables 3. Medidas de protección ambiental EcoCredit está a disposición de nuestros clientes desde el mes de marzo y persigue un

beneficio doble, por un lado, las empresas reducen costos e incrementan su competitividad, y por el otro, beneficia a la sociedad en general al reducir el impacto de las actividades económicas en el cambio climático. Fuente: Banco ProCredit

TECNOLOGÍA CIFRAS

Lugar

Principales productos de exportación deTipo Alemania en Ene 1000 de Productosa Ecuador Ene - Mar 2012 - Marde 2011USD Diferencia (%)

Maquinaria de minería y construcción

52.711

7.283

623.75

Maquinaria

16.826

6.496

159.02

Camiones y vehículos para uso especial

9.531

1.724

452.84

Planchas de hierro o acero

8.227

no aplica

Productos farmacéuticos

7.812

7.028

10.37

Equipos para generación y distribución eléctrica

7.740

4.235

82.76

Instrumentos y equipos médicos

7,427

5,444

36.43

Productos químicos terminados

5.758

4.729

21.76

Artículos de medición y control

4,927

4,134

-9.83

Máquinas herramientas

3.713

4,118

16,36

Otros

61,813

57,332

7.82

Total exportaciones

186,485

113,241

64.68

Fuente: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2012

Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1000 de USD Lugar

Tipo de Productos

Frutas tropicales

Ene - Mar 2012 Ene - Mar 2011 Diferencia (%) 99.538

109.232

-8.83

Café

17.530

12.385

41.54

Cacao y sus derivados

17.400

15.414

12.88

Pescado, mariscos y preparaciones

12.777

10.413

22.70

Plantas vivas y flores

5.233

6.262

-16.43

Verduras elaboradas y conservas

4.710

5.524

14.74

Tabaco y sus derivados

4.310

1.065

304.69

Jugos de verduras y frutas

2.125

2.764

-23.12

Madera sin muebles

1.827

2.582

-29.24

Productos de material sintético

1.671

553

202.17

Otros

6.730

6.300

6.85

Total exportaciones

173.851

175.358

-0.86

Fuente: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2012

TECNOLOGÍA COTIZACIONES

COTIZACIONES Cotización del euro durante el mes de abril 2012

Cotización del euro durante el mes de mayo 2012

Cotización del euro durante el mes de junio 2012

Día

Compra

Venta

Día

Compra

Venta

Día

Compra

Venta

1.33459

1.32295

1.23884

1.33250

1.32295

1.23979

1.33284

1.31657

1.24923

1.31277

1.31474

1.24476

1.30612

1.30887

1.25546

1.30612

1.30505

1.25679

1.30612

1.30134

1.24868

1.30612

1.29543

1.24937

1.30991

130991

1.29600

1.24771

1.30667

1.29393

1.25890

1.31156

1.28437

1.25983

1.31769

1.27700

1.26341

1.30771

1.27437

1.25823

1.30719

1.27094

1.26839

1.31245

1.27351

1.26932

1.31162

1.27824

1.25667

1.31205

1.27223

1.25437

1.32138

1.25733

1.24972

1.31334

1.25636

1.24940

1.32035

1.25636

1.24704

1.31957

1.25371

1.24326

1.32405

1.24705

1.32480

1.24003

Información: Banco Central del Ecuador

TECNOLOGÍA

ESPECIAL AUTOS BMW, Mercedes Benz, Audi y Volkswagen, marcas de origen alemán han mantenido sus atributos a través del tiempo, ubicándose en el tope de calidad y a pesar del ingreso de nuevas marcas en el mercado ecuatoriano, siempre serán un ícono en tecnología e innovación.

TECNOLOGÍA ESPECIAL

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA ADQUIRIR UN VEHICULO

VEHICULO NUEVO 1.- Para empezar, debes hacer la tarea, al buscar un auto lo primero será ver el presupuesto, los costos que va generar en papeles de circulación seguro, SOAT, matrícula. 2.- Ver las necesidades, en este caso nos referimos al uso que le vamos a dar, si necesitamos un auto para ciudad o un auto todo terreno. Para cuidad lo recomendable es un automóvil, ya que en su mayoría tienen un motor más pequeño y el consumo de gasolina será preferencial para el conductor. En el otro caso, si nos inclinamos por un carro más grande, nos sirve en ciudad sin ningún problema y también en caminos más fuertes, eso sí tomemos en cuenta que generalmente consumen más gasolina y tienen un motor más grandes. 3.- Infórmese, los planes de financiamiento que puedes conseguir,

precios de vehículos del mismo tipo, usando prensa, internet, patios, entre otros. También es importante ver costos de mantenimiento, así podemos aprender sobre las fortalezas y desventajas del vehículo que nos interesa. 4.- Poner atención, este paso es el más importante a seguir, se debe chequear en su totalidad el auto que va comprar, ya que en un futuro nos puede dar problemas si no fue bien revisado, para esto es importante la ayuda de un profesional o aficionado conocido. En el aspecto físico debemos revisar los sellos de cada vidrio que tenga el auto, hacer un chequeo general de carrocería. Si hablamos de un auto nuevo el estado debe ser impecable. 5.- Estar seguro y conciente del uso que se le va dar al vehículo para que

cubra las necesidades que se busca en la compra del automotor. 6.- Inspeccionar su vehículo el momento de la entrega, verificando que tenga todos los componentes y se encuentren en buen estado. Verificar nuevamente la documentación del vehículo y legalidad. Revisar que el vehículo cuente con sus herramientas, llanta de emergencia, revisar nivel de líquidos y verificar el encendido del auto.

Autor: Alberto Camacho

TECNOLOGÍA ESPECIAL

VEHICULO USADO 1. Revisar el historial o record del mantenimiento regular que el auto ha tenido. Todos los concesionarios y talleres especializados tendrán esta información archivada. 2. La parte legal. Es importante solicitar todos los documentos del auto para revisar que todo esté en regla, que no existan impedimentos de venta, multas o robo. En la policía se puede obtener toda la información. 3. De ser posible, tratar de hacer una cita con el vendedor en el lugar donde el guarda el automóvil, de preferencia en la mañana. Así, te asegurarás de comprobar como el auto arranca por la mañana y si no tiene manchas de aceite en el lugar de parqueo. 4. Es importante revisar el auto de preferencia en un lugar con mucha

claridad donde te permita ver todos los detalles de pintura, tonalidades diferentes, estado de vidrios (parabrisas). Es importante que todos los cristales estén marcados con el sello original (BMW, Mercedes Benz). Revisar las alfombras, asientos, techo, puertas, pedales. El desgaste en los pedales y volante son detalles que deben coincidir con el uso o kilometraje que el auto tiene. 5. La inspección mecánica. Es importante llevar el auto donde un mecánico de confianza para revisar el estado del motor, frenos, suspensión, dirección, sistema eléctrico, golpes, posibles soldaduras de reparaciones o choques. 6. La Seguridad. Es importante ir acompañado y a un lugar público en un inicio para revisar el auto en

primera instancia. No se debe dar datos personales hasta que el negocio esté por concretarse. Previo a la cita se puede solicitar al vendedor las placas del vehículo para llamar a la Policía y constatar que el auto está en regla. 7. Conduce el auto a una velocidad baja para escuchar ruidos y aumenta la velocidad gradualmente para sentir la dirección del auto estable y que no tire para ningún lado. 8. Si el auto te ha convencido y decides hacer negocio, asegúrate de cerrar el negocio de manera segura en un banco realizando una transferencia electrónica y luego completa los trámites en una notaría.

Autor: Victor Marquinez M.

ESPECIAL TECNOLOGÍA

LA FÓRMULA STUDENT GERMANY ha impuesto a la ESPEL un nuevo reto de competición

El Proyecto FESPE fue concebido como una necesidad de desarrollo técnico - científico, en el Departamento de Energía y Mecánica. Iniciado en febrero de 2011, tendiente a fomentar la investigación en el campo del diseño automotriz para la competición de vehículos de combustión interna. A fines de julio del mismo año, viajó a Alemania el equipo pionero FESPE 2011 con el vehículo número 99 denominado “COTOPAXI I”, el cual tuvo una partición decorosa, siendo el único representante del Ecuador y de Latinoamérica.

EL FESPE 2012 En virtud de la participación del año 2011, la ESPE Latacunga calificó para competir en el evento del presente año. Para este fin se constituyó un nuevo equipo conformado por estudiantes y docentes, con características diferentes al anterior, tendientes al mejoramiento continuo en función de las experiencias vividas por nuestros estudiantes en la prueba del 2011. El actual equipo, cuenta con talento humano, con diversas habilidades y competencias que ha aportado de manera especial en el desarrollo del nuevo vehículo participante en Hockenheim 2012. En la fase de diseño fue fundamental el CAD, que se desarrolló con el software Autodesk AutoCAD Inventor versión 2012. herramienta que permitió la modelización de los sistemas automotrices del vehículo cumpliendo con los estándares, normas, ergonomía y requerimientos establecidos para la competencia. El proceso de diseño y construcción guiado por este afán de mejoramiento, ha fomentado en los estudiantes el espíritu investigativo y de trabajo en equipo, lo cual se ha visto reflejado en los resultados alcanzados en la construcción del vehículo de competencia, así como en el desarrollo de la productividad en el proyecto en lo que se refiere a materiales y mano de obra.

La entidad reguladora de la competencia es la SAE por medio de su norma denominada “Fórmula SAE”, la que establece los parámetros y restricciones a cumplirse como por ejemplo: dimensionamientos, resistencia a cargas, seguridad del piloto entre las mas relevantes, lo cual ha sido preponderante en el diseño mecánico del vehículo FESPE 2012.

del motor también ha sufrido una modificación exigida por las normas del evento, lo que obligó a desarrollar investigación sobre como realizar esta adaptación para la mejora del comportamiento del vehículo en las pruebas.

Los efectos aerodinámicos fueron imprescindibles a estudiarse para la mejora del desempeño del vehículo en pista. Las partes geométricamente críticas cuya construcción requirió precisión micrométrica fueron obtenidas en base a un proceso de manufactura asistida por computadora. (CNC), utilizando los laboratorios de la institución. La energía que mueve este sistema mecánico se genera a partir de un motor Kawasaky 600cc. El funcionamiento del mismo ha sido adaptado a los requerimientos del prototipo, entre algunas modificaciones favorables que se han implementado con respecto al modelo del año anterior, están los cambios de marcha secuenciales automatizados. Se ha efectuado un sistema de telemetría del vehículo, que no es otra cosa que el control de los parámetros de funcionamiento de la máquina desde la pista hacia el centro de control. El sistema de encendido electrónico

El resultado obtenido luego de meses de arduo trabajo de planificación, diseño, construcción, logística, gestión, ha dado origen al modelo FESPE 2012, inscrito en la FSC de Alemania e identificado con el número 80 mediante el cual una de las mejores instituciones del estado ecuatoriano participará por segundo año consecutivo en la competencia Formula Student Germany 2012, la cual llevará a límite las potencialidades de los integrantes del equipo que representa a la ESPE Latacunga.

Autores: Ing. Félix J. Manjarrés A. Capitán del Equipo FESFE 2012. Ing. Ernesto R Santillán M. Docente ESPE-L

TECNOLOGÍA ESPECIAL

SEGUROS DE AUTOS El importante incremento del parque automotor que se viene evidenciando en el país como resultado de una serie de variables políticas y económicas como la dolarización, entre las más relevantes razones, ha repercutido en forma directamente proporcional en el seguro de automóviles. Las cifras hablan por sí solas: el 2011 se vendieron aproximadamente 135.000 vehículos, 25.000 más vehículos que el año 2010. Crecimiento bastante similar al registrado en el seguro de autos si comparamos el 2012 con el 2011, de aproximadamente el 23%. El mercado asegurador ecuatoriano, a finales del 2011 facturó en primas 1.337 millones de dólares, un 23,20% más que el año 2010. De esa facturación el sector de vehículos contribuye con aproximadamente USD 158,40 millones en primas retenidas netas con una siniestralidad (comparar las primas que pagan los clientes USD vs el monto en siniestros que la aseguradora afronta) del 54.23% . Adicionalmente el seguro del automóvil creció en la medida que el consumidor se dio cuenta que asegurar su auto es cada vez menos un lujo o un gasto infructuoso que lo que en realidad es: una inversión, una protección a su patrimonio. Temas como la delincuencia, los constantes robos totales (pérdida del auto), robos de accesorios y choques, ocupan espacios de crónica en los medios de comunicación y por lo tanto contribuyen indirectamente a que la población, hoy por hoy, difícilmente deje desprotegido su patrimonio y en muchos casos, el medio de subsistencia de la familia. En el plano estrictamente del Seguro, las aseguradoras han realizado im-

portantes esfuerzos mercadológicos y técnicos a este ramo de vehículos, haciendo que cada vez más las pólizas sean mejor estructuradas y acorde con las múltiples necesidades de los asegurados. Asegurar vehículos familiares, de trabajo, hasta vehículos de alquiler, pesados, etc., ha hecho que las compañías busquen nichos de mercado específicos y se especialicen, creando productos hechos a la medida. Sin embargo, la necesidad de que el cliente busque asesoramiento en su corredor de seguros por la misma especialización del producto, resulta cada vez más imprescindible, recordemos que el corredor de seguros asesora al cliente en la mejor alternativa para cuidar su patrimonio y coloca al cliente y a la aseguradora en igualdad de condiciones frente a un contrato de seguros. La Superintendencia de Bancos y Seguros ha contribuido para que el consumidor conozca sus derechos y también sus obligaciones. Y que las mismas estén claramente descritas en la póliza de seguro que adquiere el cliente.

El 2012 es un año complejo para la industria automotriz debido a los aranceles y medidas que se han adoptado para regular la balanza de pagos, además las políticas de otorgamiento de crédito serán ahora mucho más conservadoras, lo cual sin duda no deja de ser beneficioso para el mismo consumidor, pues se precautela su economía, pero de todas formas incidirá seguramente en la compra de autos y por la relación que describíamos al inicio, también afectará al seguro de automóviles. Justamente ahora, el no dejar su auto desprotegido, mantener el seguro vigente, con la aseguradora de su confianza y con el debido asesoramiento de su corredor, podrá ser la diferencia entre asumir un deducible que no afecte su estabilidad financiera ò hacer frente a un siniestro importante, donde seguramente su situación económica si se verá complicada.

Autor: Jorge Torres Del Pino

TECNOLOGÍA ESPECIAL

CONTINENTAL TIRE ANDINA CELEBRA EL 50 ANIVERSARIO de la producción de la primera llanta en el Ecuador

• Los últimos 4 años la empresa ha renovado su línea de productos incorporando al portafolio diseños innovadores, además de una inversión superior a los 30 millones de dólares • Es parte del cuarto grupo más grande de fabricación y comercialización a nivel mundial y en la Región Andina representa el tercer grupo más importante de abastecimiento de neumáticos • Su visión del recurso humano esta orientada al desarrollo integral de la persona: económica, social y profesional Continental Tire Andina S.A., se constituyó en el segundo semestre de 1955, bajo el nombre de Ecuadorian Rubber Company C.A., ERCO, con su propulsor y ejecutor, Octavio Chacón Moscoso; así como con el aporte importante de pro hombres como José Filometor Cuesta y Enrique Malo. Actualmente posee como razón social el nombre de Continental Tire Andina S.A. a partir de la compra de la mayoría de Acciones por parte del Grupo Continental AG de Alemania en ERCO Compañía Ecuatoriana del Caucho S.A. en el año 2009. Tiene oficinas en tres ciudades: Cuenca donde se encuentra la planta para la fabricación de neumáticos; Quito, desde donde se atiende la comercialización al mercado ecuatoriano, aegión andina y Chile; así como al mercado de Equipo Original para General Motors, Maresa (Mazda) y Aymesa (Kia) y Guayaquil que es un punto para operaciones logísticas. Pionera en la industrialización del Austro, la empresa cuenta con más de 50 años en el mercado y es la única planta de llantas en el Ecuador, parte del cuarto grupo más grande de fabricación y comercialización a nivel mundial y en la Región Andina representa el tercer grupo más importante de abastecimiento de neumáticos, además de ser en esta región, el único productor de llantas radiales para camión. El recurso humano es considerado el principal activo de la empresa y la visión está orientada al desarrollo in-

tegral de la persona: económica, social y profesional. Los colaboradores y sus familias cuentan con una serie de programas que buscan la consolidación familiar, cuidados de salud, y recreación. La empresa mantiene un Programa de Responsabilidad Social Corporativa que entre sus metas más ambiciosos cuenta con el proyecto denominado Mi Barrio el Corazón de Cuenca, donde participa en conjunto con la EMAC y el Municipio de Cuenca en la recuperación de los parques más importantes de la ciudad, Continental entrega juegos infantiles elaborados en base a llantas de desecho y madera reciclada de las cajas de importaciones promoviendo de esta manera no solo el reciclaje sino la apropiación de los espacios públicos por parte de los vecinos de los mismos. Los últimos 4 años la empresa ha renovado su línea de productos incorporando al portafolio diseños innovadores. Elabora llantas para auto, camioneta y camión tanto radiales como convencionales bajo las principales marcas Continental, Barum, General Tire, mismas que cumplen con las más estrictas normas de calidad y garantía para brindar de esta manera seguridad, comodidad y satisfacción al cliente final. Entre los neumáticos más innovadores para vehículos, podemos citar a la Conti Power Contact con tecnología Eco Plus que permite tener un consumo eficiente de combustible, reduciendo de esta manera las emisiones de CO2.A además por su diseño es la llanta con mayor poder

de frenado del mercado, la General Tire Altimax que es la primera llanta inteligente que se comercializa en la región andina cuenta con indicador de desgaste del neumático, indicador de alineación y tecnología acústica del sonido para una conducción confortable y la General Tire línea Grabber para vehículos 4x4 y camionetas que cuenta con la última tecnología para vivir una verdadera aventura. Con diseños probados en la más duras competencias como Baja 3000, la línea Grabber llega a revolucionar el mercado y ofrecer experiencia extrema al consumidor. Todos estos productos pueden ser encontrados en la más grande red de centros de servicio ERCO TIRES, que cuenta con una amplia gama de llantas para todo tipo de vehículo. Servicios con equipos de última tecnología, amplios planes de crédito, con presencia en 24 ciudades del Ecuador. El consorcio Continental con una cifra anual de ventas de 40,000 millones de dólares en el año 2010, es uno de los mayores proveedores automotrices a nivel mundial con productos tan variados como sistemas de frenos, sistemas y componentes para transmisiones y el chasis, instrumentación, soluciones informativas, electrónica de vehículos, neumáticos y productos técnicos de elastómeros. Continental contribuye a una mayor seguridad de viaje y ecología global, es además un socio competente en la comunicación en red del automóvil generando actualmente aproximadamente 160.000 puestos de trabajo en 45 países.

TECNOLOGÍA ESPECIAL

TECNOLOGÍA