Okonomia mayo by AHK Ecuador

ÖKONOMÍA

Edición No. 1

LO MEJOR DEL COMERCIO ENTRE ECUADOR Y ALEMANIA www.ecuador.ahk.de/es

Smart Cities:

Ciudades Inteligentes pág. 6

Cumbre Internacional de Empresas Familiares pág.16 Calendario de las próximas ferias en Alemania pág.22

Editorial

Estimados lectores: Este año 2015 se encuentra en marcha y nuestra Cámara ya ha comenzado con mucho entusiasmo sus actividades partiendo con la realización de los exitosos Neujahrsempfang en las ciudades de Quito y Guayaquil. Una de las actividades más interesantes en lo que va del año es el nuevo servicio de la Cámara, que consiste en la organización de viajes informativos empresariales. Semanas atrás viajamos a Manabí junto con la Embajada Alemana y visitamos entre otros lugares, el mega proyecto “Refinería del Pacífico” para presentarles la tecnología y el know how alemán. Las cinco empresas que nos acompañaron estuvieron muy satisfechas con estos nuevos contactos y ya nos encontramos planificando en conjunto la próxima visita a las grandes empresas mineras y petroleras del Ecuador. Con la creación del Arbeitskreis “Formación Profesional” hemos instaurado una plataforma que mantendrá a nuestros socios informados acerca de los nuevos desarrollos en el área de Formación Profesional además de establecer una red entre las empresas participantes. El objetivo de este foro empresarial es apoyar la labor de los encargados del área de Recursos Humanos de nuestras empresas socias y afianzar la información empresarial en esta área. El acuerdo de comercio entre Ecuador y la Unión Europea es un tema de gran importancia. Las salvaguardias arancelarias que rigen desde comienzos de este año no ayudan precisamente a la implementación de este convenio, al contrario, generan interrogantes que requieren ser aclaradas. Para discutir so-

bre esta problemática y sobre las posibilidades y oportunidades de este acuerdo, las Cámaras Europeas Binacionales (Eurocámaras) se encuentran organizando la Conferencia “Europa a su alcance”, la que se llevará a cabo en el mes de mayo y a la que los invitamos cordialmente. Para los próximos meses contamos además con una serie de eventos de diversa naturaleza para nuestros socios. Es así como reconocidos expertos de Alemania dictarán un seminario de un día completo sobre la problemática de las empresas familiares, la que para muchos de nuestros socios representa un gran desafío. Este seminario se realizará en el mes de junio en las ciudades de Quito, Guayaquil y Cuenca. De igual forma hemos logrado traer en el mes de junio al mundialmente famoso Cuarteto de Cuerdas de Leipzig de Alemania, el cual se presentará en Quito y Guayaquil. Ambos conciertos de este extraordinario elenco, constituyen la culminación de nuestras actividades del primer semestre. Además, hemos adicionado un programa de visitas a empresas denominada “Perfiles – Empresarios visitan a Empresarios” así como el torneo de fútbol “Copa Alemana”. Para todos los mencionados eventos recibirán las correspondientes invitaciones especiales. Nos alegraría contar con sus participaciones activas en todas nuestras actividades. Les deseamos una interesante lectura de nuestra renovada revista Ökonomía, la revista de la AHK Ecuador. Saludos cordiales

CRÉDITOS

Wilfried Meinlschmidt Presidente

Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriana - Alemana Av. Eloy Alfaro N35-09 y Portugal Casilla: 17-16-083 Tel.: (593-2) 333-2048 Fax: (593-2) 333-1637 info(at)ahkecuador.org.ec

Jörg Zehnle Gerente General

Información y Edición

Aporte

• Edith Molina

Colaboradores de la Organización

• Ulrike Stieler

Fotos:

• Erla Schlie

• Cámara de Industrias y Comercio

• Ingrid Portenkirchner

Ecuatoriana - Alemana • Ediecuatorial: www.ingimage.com

Concepto Gráfico · Preprensa e Impresión: Ediecuatorial Ventas: Maribel Vásquez / 0984638794 PBX: 02 246 4469 Ext: 219

OP18596

Indice

Índice Editorial 3 Este año 2015 se encuentra en marcha y nuestra Cámara ya ha comenzado con mucho entusiasmo sus actividades partiendo con la realización de los exitosos Neujahrsempfang en las ciudades de Quito y Guayaquil.

¿Requiere tecnología alemana de punta par

Tema Central 6

La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana les invi

Smart Cities: Ciudades Inteligentes 6 Entrevista al director Ejecutivo del CEES 8 Energías Renovables 10 Feria de Energía 2015 11

SEMINARIO DE ENERGÍAS RENOVABLES CON EXPERTOS Y EMPRE como parte de la misión empresarial de energías renovables en Ecuado 6 SMART CITIES: Ofrecemos Ciudades Inteligentes No solo la creciente nece- La plataforma ideal para los negocios bilaterales en tamel área de energías renovab sidad de energía sino la disminución de los - Plataforma para la transferencia debién tecnología entre de Ecuador y Alemania recursos y el aumento - Expertos y conocimiento alemán en problemas el ámbito ambientales de energías renovables requieren soluciones nuevas, especialmente en re!Reserve su cupo y contáctese directamente con los fabricantes alemanes! giones urbanas.

Fecha: 19 de mayo de 2015

Hora: 9h00 - 18h00

Lugar: Swissôtel Qui

Management 12

JOBXCHANGE 12 Quito: Eloy Alfaro N35-09 y Portugal. Edif. Millenium Plaza, Piso 4, Ofic. 401 Convenio para evitar la dobleAv. imposición Ecuador / Alemania 14 Empresas Familiares 16 Guayaquil: Francisco Boloña 719 y Carlos Luis Plaza Dañín • Tel. 0059

E-mail: proyectos@ahkecuador.org.ec • www.ecuador.ahk. 12

Mayo 2015

JOBXCHANGE Ponemos a su disposición el nuevo servicio JobXchange. Este servicio consiste en establecer contactos entre empresas y profesionales que buscan una nueva alternativa laboral.

Formación Profesional 18

Visión de la sociedad ecuatoriana sobre la Formación Dual Duale Hochschule Guayaquil celebra la tercera incorporación Foro Alemán de Recursos Humanos 20

18 20 21

Duale Hochschule Guayaquil La carrera dual en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil sumó un éxito más el pasado 26 de febrero, incorporando a su tercera promoción.

Ferias 22

Calendario de ferias alemanas 2015

Eventos 27

Eventos AHK 2015 / Quito & Guayaquil

Socios AHK Ecuador 32 Nuevos Socios 32 Cifras de Importaciones y Exportaciones 35

Tema Central

SMART CITIES: Ciudades Inteligentes

Fotografía: www.metropolitansolutions.de

o solo la creciente necesidad de energía sino también la disminución de los recursos y el aumento de problemas ambientales requieren soluciones nuevas, especialmente en regiones urbanas. Hace 35 años, el 40% de la población mundial vivía en áreas urbanas. Hasta el 2030 se espera un incremento al 60%. Actualmente, existen 600 ciudades con una población de más de 750.000 habitantes. Para mantener una calidad de vida alta dentro de las ciudades a pesar de la creciente población y del cambio climático, se requieren nuevas soluciones energéticas las cuales deberían ser: eficientes, ecológicas, renovables, reciclables y responsables con los recursos naturales y el medio ambiente. Las soluciones para grandes ciudades aseguran y hacen más ecológico el flujo de agua limpia, energía, alimentos, residuos, movilidad y logística. Además protegen la calidad del aire, la temperatura, el medio ambiente y espacios públicos. También crean un espacio urbano moderno donde los habitantes puedan vivir y trabajar dignamente y con máximo confort. La energía urbana juega un rol importante en el concepto de las soluciones para grandes ciudades. Eso incluye el suministro de energías sustentables, energía renovable y localizada, redes de distribución

Mayo 2015

inteligentes, sistemas de almacenamiento y el incremento del uso de energía eficiente. Los avances en ingeniería eléctrica se combinan en “redes eléctricas inteligentes” con los desarrollos de las tecnologías de la información y comunicación (TIC). Además, las soluciones metropolitanas requieren un mejoramiento de gestión del agua y residuos en el contexto urbano. Los temas relevantes son el suministro y el tratamiento de agua potable, de residuos sólidos y aguas residuales, el control de inundaciones, la protección de las costas y los sistemas de reciclaje. Una solución metropolitana integral también afecta a la movilidad y logística urbana. Las soluciones de movilidad sustentable tienen que ser flexibles, seguras, eficientes en el consumo de energía, ecológicas, regenerativas, fáciles de usar y accesibles. Además, se requerirá la ayuda de los sistemas de tráfico inteligente. En este caso, los proyectos de Carsharing, eMovilidad, transporte intermodal, Smart Parking o telemática cumplen con estos requisitos. La eficiencia energética también es importante en cuanto a edificios urbanos y al espacio público se refiere. “Edificios verdes” con una eficiencia energética optimizada serán las casas del futuro. Temas como agricultura, mobiliario y arquitectura urbana son relevantes en los contextos metropolitanos modernos. Pero sobre todo, se necesita una

gestión urbana en cuanto a planificación, organización, modelos de financiamiento, cooperación en administración, servicios públicos, comunicación segura y protección de la infraestructura. No solamente tecnologías modernas y nuevos métodos de diseño, facilitan la realización de los proyectos urbanos sino también se requiere de una cooperación de institutos científicos, compañías, ciudades y sus habitantes. De acuerdo con el propósito, las soluciones metropolitanas pueden ser “ecociudades”, diseñadas de acuerdo a principios ecológicos. “Ciudades inteligentes” que mejoran la utilización de recursos e infraestructura. “Ciudades comestibles” con una producción y distribución efectiva de alimentos, “Ciudades justas” que mejoran la equidad y la transparencia del gobierno en la ciudad. “Ciudades sanas” con una calidad de vida más alta o “ciudades creativas” con alta innovación tecnológica. Existen varios proyectos de soluciones metropolitanas en todo el mundo. La agencia de Berlín para Electromovilidad EMO, por ejemplo quiere volver a la capital en un ejemplo internacional de electromovilidad hasta el año 2020. La Unión Europea cuenta con diez proyectos de soluciones metropolitanas en diferentes ciudades y países europeos. Como ejemplos se pueden citar los siguientes: ZenN (Nearly Zero Neighborhoods) en Suecia, España y Noruega, R2cities (Residential Renovation towards nearly zero

energy cities) en las ciudades Valladolid (España), Génova (Italia), Estambul (Turquía) y Celsius – Smart Cities que se lleva a cabo en Gothenburg (Suecia), Londres (Reino Unido), Rotterdam (Países Bajos), Génova (Italia) y Colonia (Alemania). Una ciudad inteligente requiere la participación de todos los habitantes de la ciudad, razón por la cual, la Cámara Ecuatoriano-Alemana junto con el Concejo Ecuatoriano de Edificación Sostenible (CEES) realizará una conferencia de alto nivel a mediados de este año sobre soluciones digitales y energéticas, para la construcción sustentable y el manejo de residuos en la ciudad de Quito. Se desarrollarán ideas inteligentes y tecnologías futuras para la protección de los usuarios, de la sociedad y del medio ambiente. Las temáticas principales serán el desarrollo y la aplicación de energías renovables, el uso de “tecnologías inteligentes” y la digitalización dentro de la ciudad (SmartMeter, E-Movilidad, etc.), conceptos para la reducción del CO2 y medidas de ahorro de energía y aumento de la eficiencia energética.

Para mayor información por favor contactarse con proyectos@ahkecuador.org.ec o por teléfono al: 02 3332048 ext. 102 / 111.

Fotografía: www.metropolitansolutions.de

Tema Central

Entrevista:

Director Ejecutivo del Concejo Ecuatoriano de Edificación Sustentable Perfil: Rodolfo Rendón

1. El Concejo Ecuatoriano de Edificación Sustentable (CEES) tiene planificado varios eventos en el año presente en el marco de ciudades y construcciones sostenibles. Coméntenos sobre estos eventos. El Concejo Ecuatoriano de Edificación Sustentable CEES es una organización de instituciones y empresas, relacionadas y líderes en el sector de la construcción que están uniendo esfuerzos para difundir en Ecuador los principios de la edificación y el urbanismo sustentables, como un aporte a la solución del cambio climático y acorde con su posición de responsabilidad social empresarial.Trabajamos esencialmente en tres áreas: difusión, capacitación y colaboración. Al momento hemos capacitado a más de 150 profesionales ecuatorianos en los conceptos de la edificación y el urbanismo sustentable, hemos realizado dos Foros Internacionales, en Quito y Guayaquil, y varios talleres especializados en la materia. En lo que resta del año, tenemos programadas varias actividades, entre las que destacan apoyo a Municipios para instaurar políticas de desarrollo urbano sustentable y un Foro Internacional sobre Ciudades Digitales (Inteligentes). 2. Como Director Ejecutivo del CEES, ¿qué desafíos enfrenta la ciudad para ser sostenible? La ciudad es una compleja relación humana que se manifiesta en lo físico pero está marcada por las relaciones sociales y económicas que impactan en lo ambiental, dependiendo de la intensidad en el uso de recursos naturales con que se satisfacen las necesidades básicas y los satisfactores creados por esas relaciones sociales. Solo un enfoque integral y holístico pueden con-

Mayo 2015

ducirnos a una ciudad sustentable cuyo fin último es ser base y brindar oportunidades equitativas a sus habitantes para ser felices. 3. De acuerdo al término ‘Metropolitan Solutions’, ¿qué problemas enfrenta Quito y qué soluciones debe considerar para ser una metrópoli inteligente y eficiente? Su pregunta contiene dos aspectos muy importantes; la categoría de metrópoli y el calificativo de inteligente. Sobre el segundo, el ciudadano inteligente es el elemento más trascendental de una metrópoli inteligente, para la cual prefiero el calificativo de digital, herramienta indispensable en el siglo XXI que permita llegar a ser una metrópoli sustentable. Quito metropolitano enfrentará un fuerte crecimiento en los próximos 10 años y sus retos principales serán la equidad y la solidaridad para reducir la pobreza y generar producción y trabajo en un espacio urbano con usos de suelo bien concebidos e interconectados eficientemente. Es decir planificar un desarrollo sustentable que no solo ayude a combatir el cambio climático sino que sea la base de una sociedad con posibilidades reales de ser feliz. 4. Un llamado a la sociedad Sostenibilidad es permanencia, es crecimiento, es mantener. Sustentabilidad es el mañana, porque lo que hacemos hoy tendrá sus consecuencias, buenas o malas, en 10 o 20 años y porque les permitirá a nuestros bisnietos tener al menos las mismas oportunidades que hoy tenemos nosotros. La sostenibilidad no es necesariamente sustentable, pero ésta si debe ser sostenible, en forma que su enfoque integral de lo social, económico, ambiental y de gestión perduren.

Tema Central

Energías Renovables Una delegación alemana visitará Ecuador del 18 al 22 de mayo del 2015. Se realizará un seminario y reuniones con los sectores públicos y privados sobre el tema de la integración de las energías renovables a la red, con enfoque en bioenergía, energía eólica y pequeña hidroeléctrica.

n nombre del Ministerio de Economía y Tecnología de Alemania (BMWi - por sus siglas en alemán), la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana organizará del 18 al 22 de mayo del 2015, una Misión Empresarial de Alemania para Ecuador, sobre integración de energías renovables a la red, con enfoque en bioenergía, energía eólica y pequeña hidroeléctrica. En el marco de esta Misión, el 19 de mayo se llevará a cabo un seminario en el Swissôtel Quito, para que expertos y empresarios alemanas presenten sus tecnologías y soluciones integrales, junto con representantes del sector público del Ecuador, los cuales a su vez, presentarán la situación actual del sector eléctrico y se brindarán soluciones para

el financiamiento de proyectos. El seminario no tiene costo pero se requiere una inscripción previa. Del 20 hasta el 22 de mayo se realizarán reuniones con los sectores públicos y privados para conocer el potencial y posibles proyectos en el país y establecer alianzas comerciales. La Cámara Alemana le puede agendar con gusto una cita con las empresas de estos sectores.

Para más informaciones e inscripciones puede comunicarse a proyectos@ahkecuador.org.ec o por teléfono al 02 3332048 ext. 102

¿Requiere tecnología alemana de punta para su proyecto? La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana les invita a participar en el SEMINARIO DE ENERGÍAS RENOVABLES CON EXPERTOS Y EMPRESARIOS ALEMANES como parte de la misión empresarial de energías renovables en Ecuador del 18 al 22 de mayo 2015 Ofrecemos - La plataforma ideal para los negocios bilaterales en el área de energías renovables - Plataforma para la transferencia de tecnología entre Ecuador y Alemania - Expertos y conocimiento alemán en el ámbito de energías renovables !Reserve su cupo y contáctese directamente con los fabricantes alemanes!

La participación no tiene costo ¡Cupos limitados! Fecha: 19 de mayo de 2015

Hora: 9h00 - 18h00

Lugar: Swissôtel Quito (Av.12 de Octubre y Luis Cordero)

Quito: Av. Eloy Alfaro N35-09 y Portugal. Edif. Millenium Plaza, Piso 4, Ofic. 401 • Tel. (593-2) 333-2048 Guayaquil: Francisco Boloña 719 y Carlos Luis Plaza Dañín • Tel. 00593 4 2284126 E-mail: proyectos@ahkecuador.org.ec • www.ecuador.ahk.ec

Mayo 2015

Stand Alemán en la Feria ENERGÍA 2015 Feria Internacional de Energías Renovables, Eficiencia Energética y Medio Ambiente frente al Cambio Climático.

Con el objetivo de promover la tecnología alemana en el Ecuador para la generación de energías renovables y eficiencia energética, la Cámara Alemana está planificando la participación de un conjunto de empresas que provean tecnología “Made in Germany” en la feria especializada “Energía – Conference & Exhibition, Energía Renovable, Eficiencia Energética y Medio Am-

biente frente al Cambio Climático, la misma que tendrá lugar en el Centro de Exposiciones Quito, a partir del jueves 11 al sábado 13 de junio del 2015. Nuestro objetivo es que la calidad, garantía e innovación “Made in Germany” destaque ante otras tecnologías, con una presencia más representativa en esta feria.

Costo del paquete 950,00 euros Para mayor información de los beneficios contáctenos al correo proyectos@ahkecuador.org.ec

o por teléfono en Quito al 3332048 ext. 102.

Tecnova

Management

JOBXCHANGE L

a Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano Alemana pone a su disposición su nuevo servicio JobXchange. Este servicio consiste en establecer contactos entre empresas y profesionales que buscan una nueva alternativa laboral. JobXchange contacta a profesionales que buscan nuevos desafíos laborales, tanto nacionales como extranjeros en su mayoría con experiencia profesional en el exterior. Según los servicios requeridos y nivel de apoyo que las empresas necesiten para la contratación de profesionales, podemos ofrecer 3 tipos de productos, cada uno con sus beneficios y aportes. De igual forma, ofrecemos el servicio de la bolsa de practicantes que se especializa en la búsqueda de estudiantes alemanes, con dominio del idioma español y que desean realizar una práctica profesional en una empresa ecuatoriana. Contáctese con nosotros para mayor información sobre los diferentes tipos de servicios y sus costos respectivos.

Mayo 2015

CONTACTO: e.schlie@ahkecuador.org.ec Tel. 02 - 333 20 48 ext. 101

Management

Convenio para evitar la doble imposición Ecuador / Alemania 1 Alemania (CDI), algunos apuntes tributarios Por Dra. Paola Robalino

ara el 2015, el Convenio para Evitar la Doble Imposición suscrito entre Ecuador y Alemania (CDI) habrá estado en vigencia por 33 años desde su ratificación por el Estado Ecuatoriano. Desde el punto de vista ecuatoriano, el impuesto a la renta constituye el único tributo regulado por el convenio internacional. Con la aprobación de la Constitución de la República del Ecuador en el año 2008, se inició una época de reformas legales en el Ecuador que persiste hasta la presente fecha. Es en este marco legal que, la normativa tributaria local ha debido enfrentar al menos cuatro reformas muy importantes en un escaso número de años. La primera, generada por la “Ley reformatoria para la Equidad Tributaria en el Ecuador” tendiente a lograr una equidad tributaria, a través de una redistribución de cargas impositivas. La segunda reforma tributaria importante tuvo como objetivo promover la inversión en el Ecuador, interna y externa, puesto que vino de la mano del Código Orgánico para la Producción e Inversiones (COPCI), el cual, en lo que tiene que ver con materia tributaria, incluyó varios incentivos. La tercera reforma normativa de importancia tuvo un tinte verde. Con la promulgación de la Ley de Fomento Ambiental y Optimización de los Ingresos del Estado, se crearon impuestos ambientales tales como el Impuesto Ambiental a la Contaminación Vehicular y el Impuesto Redimible a las Botellas Plásticas no Retornables. La cuarta reforma tributaria denominada “Ley Orgánica de Incentivos a la Producción y Prevención del Fraude Fiscal”, incorpora con mayor precisión criterios de establecimiento permanente de personas naturales, reduce algunas exenciones tributarias especialmente en el sector de seguros, elimina la exoneración en la transferencia de acciones y participaciones en empresas o sociedades y finalmente, incluye normativa sobre convenios de inversión. En este contexto resulta interesante analizar el CDI Ecuador – Alemania. Al amparo de la Constitución de la República del Ecuador , los

Mayo 2015

Abogada tributaria con práctica en Derecho tributario nacional e internacional. Experiencia en consultoría tributaria, patrocinio judicial en juicios tributarios y negocios internacionales, entre otras áreas. Obtuvo el título de Doctora en Jurisprudencia en la Universidad Católica del Ecuador y el título de Máster en Derecho Comercial Internacional (2000) en la Universidad de Nottingham en Inglaterra. Miembro del Instituto Ecuatoriano de Derecho Tributario desde el 2005 y Vicepresidenta del mismo desde el 2011 hasta el año 2014. Delegada alterna de la Federación de Cámaras de la Producción al Directorio del Servicio de Rentas Internas desde el 2005 hasta el 2011. Idiomas: Español, Inglés.

convenios internacionales tienen aplicación preeminente sobre las leyes, inclusive leyes orgánicas, ordinarias y otra normativa secundaria. En el orden jerárquico de aplicación de las normas, solo la Constitución de la República está por encima de los tratados y convenios internacionales, para lo cual, cuando estos se encuentren en proceso de aprobación, la Corte Constitucional realiza un análisis de su conformidad con el régimen constitucional previamente a su ratificación. Es claro, entonces, que la aplicación del CDI vigente entre Alemania y Ecuador prevalece sobre toda la normativa tributaria, excepto la Constitución de la República del Ecuador, de modo que las tarifas, definición de base imponible, sujetos del impuesto a la renta establecidos en la Ley Orgánica de Régimen Tributario Interno quedan sometidas a las disposiciones del CDI. La función primaria del CDI consiste en distribuir la carga impositiva entre los estados intervinientes. De ahí que el CDI Alemania Ecuador determina, con base en el Modelo OCDE, a qué gobierno le corresponde el cobro del impuesto a la renta que generen sus sujetos pasivos. El primer elemento que define el CDI se refiere a los sujetos pasivos cubiertos por el convenio, señalando -en este caso- que son los contribuyentes domiciliados en los países signatarios. En lo que dice relación con la figura del establecimiento permanente, en aplicación del modelo de CDI vigente a la fecha de su celebración, no incluye en los presupuestos de

Tipo de pago

Artículo Aplicable Convenio Alemania

Retención en la Fuente de Impuesto de Renta

Aplicación ISD

Aplicación IVA

Total Impuestos pagaderos en Ecuador

Servicios por asistencia técnica

Art. 12 – Cánones

10%

12%

27%

Servicios diferentes de asistencia técnica

Art. 7 - Beneficios Empresariales

12%

17%

Reembolso de gastos Trabajadores Dependientes

Art. 15 - Trabajadores Dependientes

Dividendos

Art. 10 .Dividendos

Intereses

Art. 11.Intereses

10%/15%

0%/5%

10%/15%

Regalías

Art. 12 – Cánones

10%

12%

27%

establecimiento permanente a la prestación de servicios por una empresa por intermedio de sus empleados u otro personal contratado por la empresa para dicho propósito, incluidos los servicios de consultoría, disposición usual en los convenios firmados en épocas más recientes. En cuanto a la imposición de las rentas, como se puede observar del Cuadro incluido a continuación, los principales pagos al exterior están sujetos a tarifas reducidas de retención en la fuente de impuesto a la renta, si consideramos que la tarifa general es del 22% o del 35%, dependiendo si el país de residencia del beneficiario está excluido de la lista de paraísos fiscales o no, respectivamente. En cuanto a los beneficios empresariales no cubiertos por otras disposiciones del CDI, están exentos de la retención en la fuente del impuesto a la renta. Los otros pagos al exterior tales como asistencia técnica, intereses y regalías tienen tarifas reducidas de retención en la fuente, conforme lo previsto en el CDI, las cuales, como se mencionó anteriormente prevalecen sobre las tarifas previstas en la ley tributaria nacional. Es necesario señalar que, puesto que el CDI regula la imposición del Impuesto a la Renta, quedan subsistentes y aplicables otros impuestos que gravan los pagos al exterior tales como el Impuesto a la Salida de Divisas (ISD) en la tarifa del 5% y el Impuesto al Valor Agregado (IVA), que a la tarifa del 12% es autoliquidable por el sujeto residente en el Ecuador que hace un pago al exterior, para ser pagado a la autoridad tributaria en el Ecuador, y luego ser usado como crédito tributario. Las disposiciones normativas internas exigen además que para que una sociedad, aho-

ra sí residente en el Ecuador, pueda beneficiarse de las disposiciones de un convenio para evitar la doble imposición internacional, debe contar con los siguientes documentos: •

•

Un certificado de residencia fiscal del beneficiario del pago que se actualice cada 6 meses, debidamente traducido al español y apostillado. Un certificado emitido por auditores independientes, con representación en Ecuador y Alemania, quienes deben certificar el monto y la pertinencia, necesidad y gravabilidad del gasto dentro del correspondiente ejercicio fiscal.

Cabe aclarar que esta certificación se requiere para que el gasto sea deducible de impuesto a la renta. Si bien la exigencia de estos requisitos por la legislación interna podrían ser considerados inconstitucionales puesto que imponen requisitos que obstaculizarían la aplicación directa del CDI lo cual contraviene lo dispuesto en el citado Art. 425 de la Constitución de la República del Ecuador; y hasta podrían implicar una acción de incumplimiento del CDI por parte del Ecuador, no ha existido hasta la presente fecha, una decisión judicial que respalde estas objeciones y exija la aplicación irrestricta del CDI, al menos en el Ecuador. Si bien el CDI no tiene un plazo de vigencia, está en curso una actualización del CDI Ecuador Alemania, la cual generó ya, durante el año 2013, rondas de negociación entre los gobiernos respectivos tendientes a una revisión de algunas de las disposiciones en él previstas. Esperemos que esta actualización preserve los derechos de los contribuyentes amparados por el CDI y promuevan una mayor inversión en el Ecuador proveniente de Alemania.

Management

Empresas Familiares A

proximadamente el 95% (3 millones) de las empresas y de las compañías alemanas son empresas familiares, éstas generan el 41,5% de volumen de ventas de todas las empresas en el país. Además, la mitad de todas las empresas que cotizan en la bolsa son empresas familiares.

sus generaciones, en lugar de enfocarse en maximizar sus ganancias rápidamente.

En este contexto se realizará la 1ra. Cumbre Internacional de Empresas Familiares en Ecuador con el principal objetivo de reunir a las familias empresariales del país en un foro interacEste tipo de liderazgo tivo de actualización acadéEn el sector hotelero, de conscuenta con valores mica e intercambio de ideas trucción y comercio la particiempresariales que les y experiencias. El know- how pación de empresas familiares permite mantenerse en alemán permitirá al empresario es particularmente alta. Como tiempos difíciles. ecuatoriano aprender de las complemento las empresas fadinastías familiares alemanas miliares desempeñan un papel y conocer a través de casos muy importante en la indusprácticos, soluciones útiles para las etapas de tria automotriz con empresas grandes como transición. Volkswagen, BMW, Robert Bosch o Schaeffler / Continental. Así como en el sector de la indusEl evento organizado por la Cámara de Intria farmacéutica con empresas como Boedustrias y Comercio Ecuatoriano Alemana, hringer Ingelheim, Fresenius, Phoenix o B. Braun Courage Center of Global Entrepreneurship Melsungen. and Family Firms del Munich Business School y Semiteg Cia. Ltda., contará con expositores El desarrollo económico de las empresas fainternacionales y nacionales que contarán su miliares en comparación de otras empresas experiencia y brindarán sus estrategias que les indica que las empresas familiares reaccioha permitido mantenerse de generación en naron mejor a la crisis coyuntural del 2008 que generación. las otras, esto porque según estudios las empresas familiares son más fuertes a sobrevivir a una crisis económica que otras empresas, Fuentes: enfocándose a estrategias a largo plazo sin http://www.welt.de/wirtschaft/article108356774/Immer-mehr-Faretirar beneficios a corto plazo. En esas commilienfirmen-unter-den-Top-100.html pañías, los fundadores trabajan pensando en http://de.wikipedia.org/wiki/Familienunternehmen http://www.hsozkult.de/publicationreview/id/rezbuecher-9800 http://www.ifm-bonn.org/studien/studie-detail/?tx_ifmstudies_detail%5Bstudy%5D=90&cHash=d8264d0b565288065158ae76376c650f http://www.handelsblatt.com/unternehmen/mittelstand/studie-warum-familienunternehmen-in-der-krise-besser-sind/3322162. html http://www.zeit.de/2008/49/Kolumne-Familienunternehmen http://www.focus.de/finanzen/boerse/ bald-37-prozent-aller-top-firmen-warum-familienfirmen-die-erfolgreicheren-unternehmen-sind_id_4345060.html

Expositores:

1ra. Cumbre Internacional de Empresas Familiares en Ecuador Quito, 22 de junio del 2015 Guayaquil, 24 de junio Cuenca, 25 de junio Teléfono: 3332 048 ext. 107 eventos@ahkecuador.org.ec Tarifa de preventa: US$ 180 + IVA (hasta 18 de Mayo 2015) Full price US$ 220 + IVA *Descuento para grupos *Socios AHK Ecuador US$ 180 + IVA

Mayo 2015

Marc-Michael Bergfeld -Prof. Dr

Julius Von Nordeck – Economista

Johannes Ritz - M.A., MIB, PhD (c)

Munich Business School University of Applied Sciences

Formación Profesional

Visión de la sociedad ecuatoriana

sobre la Formación Dual C

on el objetivo de conocer la visión que tanto empresarios como potenciales estudiantes y sus padres tienen sobre la formación dual. La Alianza para la Formación Profesional realizó un sondeo de opinión con algunas preguntas básicas. Se encuestaron a 600 empresas, 1.255 jóvenes y 750 padres de familia, de diferentes regiones del país, de allí se obtuvo que: El 96% de las empresas afirman necesitar personal con formación técnica o tecnológica, pero solo el 16% saben lo que es la formación dual y una vez que se les explicó en qué consiste esta modalidad de formación el 79,5% se mostraron interesados en contar

Interés de las Empresas en formar su personal con profesionales en carreras técnicas o tecnológicas en modalidad dual

17%

79%

Interés de los jóvenes en una carrera técnica o tecnológica en modalidad dual

6% Alianza para la Formación Profesional: Es un proyecto de la cooperación alemana, financiado por 20% el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo, que buscar apoyar el objetivo de mejorar las oportunidades laborales y aumentar el nivel de calificación del talento humano así como a mejorar la productividad y competitividad de las empresas ecuatorianas a través de la implementación de carreras técnicas y tecnológicas con metodología dual. Los tres ejes de trabajo son: 1. Definición del Mar74% co legal para la formación dual, 2. Fomento del Diálogo- Público Privado y 3. Implementación de 5 carreras seleccionadas.

Mayo 2015

El Sr. Yorck Sievers, representante del DIHK, socio alemán del proyecto Alianza para la Formación Profesional Ecuador, en su visita al país, explicó “El objetivo de la Alianza para la formación profesional es la creación de 5 carreras dentro del marco de la formación dual. Este objetivo contribuye a dar forma al marco social y legal para el funcionamiento de las mismas… Así aportamos con la experiencia de los asociados alemanes de la cooperación, pero también con la pericia, especialmente del sector privado, de los asociados ecuatorianos…”

con este tipo de profesionales, el 66.7% daría una remuneración a estos estudiante y el 14% no. Lo que esperan los empresarios de los nuevos profesionales aparte de conocimientos técnicos son las siguientes competencias: liderazgo, proactividad, responsabilidad y la capacidad de resolver problemas. Para ello requieren de una formación integral y actualizada. En el caso de los estudiantes el 47% quiere estudiar una ingenieria después del bachillerato seguido por un 17% que desea una carrera tecnológica y el 14% una licenciatura. Esto se refleja en la modalidad en la que desean estudiar, pues un 60% prefiere la modalidad presencial y tan solo un 17% la modalidad dual. Esto, considerando que solo el 30% de los jóvenes encuestados conocían la formación dual, pero una vez que se les explicó de que se trata, el 75% se mostró inte-

Financiado por:

A través de:

79%

Comité del Sector Privado para la Formación Profesional Dual: Está compuesto por los socios del sector privado de la Alianza para la Formación Profesional y representa los intereses de este sector en la implementación de las carreras duales. Los miembros del Comité del Sector Privado son CIP, CIC, ACONTEX, AESOFT, AITE ASEPLAS, CEIPA, AHK.

resado en este tipo de formación, principalmente porque les permite tener experiencia práctica antes de terminar la carrera. Aunque la tendencia general sigue siendo que los jóvenes y sus padres prefieran carreras de ingenieria, podemos ver que se comienza a mostrar interés hacia las carreras tecnológicas en modalidad dual, pues tanto las empresas como los jóvenes fácilmente identifican las ventajas de aprender mediante la práctica, obteniendo una formación completa y basada en la experiencia.

Interés de los jóvenes en una carrera técnica o tecnológica en modalidad dual

6% 20%

74%

Avances en la base legal de la formación dual en los institutos públicos El 09 de abril se firmó un acuerdo interinstitucional MDT-SENESCYT-2015-003 entre la SENESCYT y el Ministerio de Trabajo, brindando una base legal al proyecto de las carreras de formación dual que implementarán los Institutos Técnicos y Tecnológicos Superiores Públicos en Ecuador, para en conjunto con el sector privado formar los profesionales del futuro. El acuerdo se elaboró en un proceso de diálogo público-privado entre SENESCYT, Ministerio de Trabajo y el Comité del Sector Privado para la Formación Profesional Dual. La firma del acuerdo representa un paso importante y garantiza la seguridad legal para todas aquellas empresas que en un futuro participarán en esta modalidad mientras se apruebe el Código Orgánico de Economía Social y del Conocimiento. El acuerdo regula el estatus del estudiante dual de los institutos públicos manejados por SENESCYT durante su formación práctica y las responsabilidades que el sector público y privado posee frente a este. La norma pone en evidencia la inexistencia de vínculo laboral entre la empresa formadora y el estudiante y a su vez aclara que la entidad responsable de asegurar a los estudiantes en formación dual es SENESCYT.

Somos la solución para la industria gráfica con maquinaria, repuestos originales, servicio técnico garantizado e insumos

Foch E9-94 y Tamayo Teléfono : 255 9407

Formación Profesional

Duale Hochschule Guayaquil

celebra la tercera incorporación L

a carrera dual en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil sumó un éxito más el pasado 26 de febrero, incorporando a su tercera promoción. El 80% de estos flamantes profesionales ya cuenta con propuestas formales de trabajo en las empresas donde realizaron su formación práctica. Se puede reflejar el éxito del sistema por los excelentes resultados obtenidos por los estudiantes gracias a la labor de los docentes e instructores, quienes en un 95% son eva-

luados con excelencia. Hasta diciembre del 2014 únicamente el 7% de estudiantes desertaron y un 30% alcanzó un promedio mayor o igual a 9/10. Sin mencionar la satisfacción de las empresas, que es evidente por los porcentajes de contratación posterior a la formación y en la fidelidad con el sistema. Del grupo de empresas formadoras total, actualmente un 25% recibe al menos dos estudiantes por año.

La Carrera de Ingeniería de Empresas Modalidad Dual de la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil celebra la incorporación de su tercera promoción.

Cumbre Internacional de Formación Dual

ea parte de la Cumbre Internacional de la Formación Dual que se realizará en Quito los días 15 y 16 de octubre del 2015. Es su oportunidad para conocer de cerca las ventajas y desventajas del método de Formación Dual Alemán y su aplicación en el Ecuador

Para mayor información contactar a: m.ponton@ahkecuador.org.ec / tel.: 02 - 333 20 48 / ext. 112

Mayo 2015

Foro Alemán de Recursos Humanos una plataforma para el intercambio de experiencias y discusión profesionales y experiencia. Temas como la búsqueda y desarrollo de nuevos talentos, la fidelización del personal, las reformas legales, etc., son discutidos en este foro para resolver conjuntamente los grandes desafíos del manejo de talento humano empresarial. En el primer encuentro se plantearon los retos que las empresas enfrentarán una vez aprobado el nuevo código laboral y en el segundo contamos con la participación de expertos alemanes de las empresas Siemens y Haver&Boecker para tratar el tema de formación profesional y cómo las empresas se benefician al involucrarse.

l rápido y continuo avance de la tecnología y sus desafíos plantea la necesidad de crear espacios como este, donde especialistas en recursos humanos de diversos sectores puedan compartir sus buenas prácticas

Si usted quiere ser parte de esta modalidad o requiere mayor información no dude en comunicarse con nosotros. Contacto: m.ponton@ahkecuador.org.ec

Ferias

Calendario de ferias alemanas 2015 Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana

Berlín 20.05.2015 - 22.05.2015

Hannover 08.06.2015 –13.06.2015

a feria Interschutz es la feria líder de servicios de rescate, protección contra incendios y catástrofes. Es una gran oportunidad para las empresas y organizaciones de todo el mundo que brindan servicios de emergencia, para conocer los últimos avances y crear ideas innovadoras en la prevención de incendios, catástrofes, rescates y seguridad. Esta feria está dirigida a profesio-

Stuttgart Berlín 09.06.2015 – 11.06.2015

Múnich 10.06.2015 – 12.06.2015

Berlín 16.06.2015 – 17.06.2015

Mayo 2015

INTERSCHUTZ – Feria internacional para la protección contra incendios, contra las catástrofes, salvamento y seguridad

nales y organizaciones relacionadas con esta área quienes, por una parte, estarán en capacidad de brindar primeros auxilios en casos de desastres naturales como: terremotos, inundaciones, erupciones volcánicas, etc. Por otra parte, con los modernos sistemas de seguridad, reducirán el tiempo de rescate, salvaguardando la integridad de los ciudadanos. Esta vez, los temas especiales tratados

09.06.2015 - 11.06.2015

Metropolitan Solutions- Feria de soluciones de infraestructura urbana

se dedican a la protección contra incendios, al rescate, a la protección contra catástrofes y por último a los temas relacionados con seguridad. Para mayor información, visite el sitio web de la feria: www.interschutz.de/ o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano – Alemana, teléfono 02 333 2048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

parts2clean – Feria internacional para la limpieza de partes y superficies industriales

stage/set/scenery – Feria de tecnología de entretenimiento

Intersolar Europe – Feria internacional de la industria solar tools – Feria internacional de negocios digitales y herramientas basadas en la web

Düsseldorf 16.06.2015 – 20.06.2015

São Paulo – Brasil 30.06.2015 -03.07.2015

Düsseldorf 29.07.2015 – 31.07.2015

Porto Alegre, Brasil 11.08.2015 – 13.08.2015

Düsseldorf 28.08.2015 – 06.09.2015 04.09.2015 – 06.09.2015

Hong Kong

THERMPROCESS – Feria internacional para la técnica de transformación térmica NEWCAST – Feria internacional para productos de fundición de precisión METEC – Feria internacional de metalurgia GIFA – Feria internacional de fundición

CeMAT South America – Feria de intralogística. GDS – Feria internacional de zapatos y accesorios tag it! by GDS – Exposición de zapatos y accesorios de marcas privadas BITS – Business IT Summit Brasil – Feria internacional de la tecnología de la información

CARAVAN SALON DÜSSELDORF – Feria No. 1 de autocaravanas y campismo TourNatur Düsseldorf – La feria del senderismo

Asia Fruit Logistica – Feria internacional de frutas y hortalizas frescas

02.09.2015 – 04.09.2015

sta feria es el primer lugar de encuentro internacional para los comerciantes del sector. Aproximadamente 2.500 empresas, desde pequeñas empresas hasta grandes proveedores de logística de todo el mundo estarán presentes en la ASIA FRUIT LOGÍSTICA en Hong Kong. La feria se especializa en temas del tratamiento de frutas, verduras frescas

y frutas secas, desde el proceso de embalaje y etiquetado hasta el transporte, sistemas logísticos, gestión de stock y almacenamiento. Gracias a su gran variedad de temas, esta feria es ideal para introducir sus productos al mercado, para comunicarse con expertos de varios sectores y para establecer contactos para que

sus negocios sean exitosos a nivel internacional. Para mayor información, visite el sitio web de la feria: www.asiafruitlogistica.com/ o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano – Alemana, teléfono 02 333 2048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

Ferias

Berlín 04.09.2015 – 09.09.2015

FA es la feria más importante de electrónica de consumo y aplicaciones para el hogar. Es mundialmente reconocida por el lanzamiento de las últimas innovaciones y avances tecnológicos, así como por brindar información de primera mano de los fabricantes más importantes del mundo. Durante seis días, los principales fabricantes de tecnología aprovecharán la única posibilidad de presentar sus produc-

tos y desarrollos más modernos al público. Se realizarán charlas informativas sobre tecnologías de alto nivel que cada vez atraen más la atención tanto de clientes como de las grandes empresas. Aparte de eso, la diversidad de sus productos y expositores, hacen de IFA la feria más importante en este sector y se espera para este 2015 que el mercado se expanda mucho más. Aproveche la

Múnich 02.09.2015 – 17.09.2015

Fráncfort del Meno 17.09.2015 – 27.09.2015

Berlín 22.09.2015 – 25.09.2015

Düsseldorf 30.09.2015 – 03.10.2015

Mayo 2015

IFA – Consumer Electronics Unlimited – Feria internacional de electrónica de consumo

única posibilidad de conocer lo último en tecnología y de realizar alianzas estratégicas para concretar negocios importantes en el futuro. Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: www.ifa-berlin.de/ o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

iba – Feria internacional de panaderías, pastelerías y snacks

IAA - Feria internacional de autos

CMS – Feria y congreso internacional para sistemas de limpieza, administración de edificios y servicios

EXPOPHARM – Feria internacional de farmacia

Hannover 06.10.2015 – 08.10.2015

Colonia 10.10.2015 – 14.10.2015

Düsseldorf 14.10.2015 – 17.10.2015

Múnich 20.10.2015 – 23.10.2015

Singapur 20.10.2015 – 23.10.2015

a ITB Asia es la feria para todos los expositores internacionales del sector turístico, se organiza todos los años y tendrá lugar esta vez del 21 al 23 de octubre de 2015 en Singapur. La amplia gama de la feria, facilita al visitante encontrar contactos interesantes en el mercado turístico, como por ejemplo, destinos turísticos, hoteles, transporte, cruceros, viajes de negocios y lo último en tecnología que un viajero debe

BIOTECHNICA – Feria internacional de biotecnología LABVOLUTION – Feria internacional de técnica de laboratorio Anuga - La feria internacional de alimentos

REHACARE INTERNATIONAL – Rehabilitación – Cuidado – Prevención – Integración. Feria especializada y congreso Ceramitec – Feria de tecnología, innovación y materiales de la industria cerámica

ITB Asia – Feria internacional de turismo

conocer. Aproveche la posibilidad de posicionar su compañía en la mejor plataforma del sector turístico. Fortalezca su negocio a través de contactos importantes de la industria turística, amplíe sus conocimientos estratégicos, conozca el mercado asiático que cada vez más se expande en el diverso mundo de ITB Asia. En esta feria, Ecuador tiene un gran potencial en el sector turístico el que cada vez más sigue

expandiendo sus horizontes. A través del turismo, nuestro país atrae cada año más visitantes y sigue siendo un factor importante en el sector de la economía. Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: http:// www.itb-asia.com o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ ahkecuador.org.ec

Ferias

Düsseldorf 27.10.2015 – 30.10.2015

A+A – Feria internacional de seguridad personal, seguridad y salud en el trabajo

a feria A+A es la feria mundial más importante para el sector laboral. Bajo el lema “la protección y la seguridad en el trabajo es asunto de todos” la compañía ferial de Düsseldorf cada dos años organiza la A+A que se enfoca en la protección personal, la salud en el puesto de trabajo y la seguridad operativa. Los expositores que provienen de todo el mundo, presentan en una nueva edición, productos innovadores, los últimos descubrimientos científicos, los desarrollos más importantes en las áreas de seguridad

Hannover

10.11.2015 – 14.11.2015

Düsseldorf

y salud en el trabajo, así como también equipos especializados para el manejo de desastres. Además, la feria es el mejor punto de encuentro para todos los expertos e interesados del sector a nivel mundial. Para mayor información, visite el sitio oficial de la feria: www.aplusa.de/ o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext. 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

AGRITECHNICA - Feria internacional de tecnología agrónoma

MEDICA – Feria de tecnología médica

16.11.2015 – 19.11.2015

Berlín

18.11.2015 – 22.11.2015

Mayo 2015

Bazaar Berlin – Feria de productos naturales como ropa, joyería y accesorios para el hogar

Eventos AHK Ecuador Guayaquil - Neujahrsempfang 2015 / El miércoles 28 de enero socios, cuerpo diplomático y amigos de la Cámara Alemana se reunieron en el Bankers Club situado en el Malecón para recibir el nuevo año.

www.coivesa.com

COIVESA S.A.

Av. De la Prensa N70-121 y Pablo Picasso Arrendamiento Las Violetas, Bodegas 2-3-4 E-mail: ventas@coivesa.com Telf: (593-2) 229-0600 / 259-9185 / 259-9186 Fax: (593-2) 2597-648 Quito - Ecuador

Eventos

Quito - Neujahrsempfang 2015 / El 10 de febrero en el Hotel Dann Carlton se realizó el año nuevo de socios. En el marco de la celebración, la Cámara Alemana suscribió un acuerdo de cooperación con SIEMENS S.A. para “fomentar el trabajo en conjunto en el tema de COMPLIANCE”, en presencia de más de 180 empresarios ecuatorianos y alemanes. En el cóctel se presentó a los nuevos socios de la Cámara y al Gerente General Sr. Jörg Zehnle.

De izquierda a derecha: Embajador de Alemania, Dr. Alexander Olbrich, CEO Siemens para Perú, Ecuador & Bolivia Edwin Chávez, Presidente de la Cámara Alemana Wilfried Meinlschmidt y Gerente General de la Cámara Alemana Jörg Zehnle.

Mayo 2015

Agradecemos a nuestros auspiciantes del Neujahrsempfang: INDUTORRES S.A. - SUCURSAL QUITO VENTAS: 02-2482860 / 2484983 operaciones.norte@indutorres.com WWW.INDUTORRES.COM

KAESER COMPRESORES DE ECUADOR CIA. LTDA. PBC: 02-3465460 info.ecuador@kaeser.com

Ofrecemos una línea completa de productos para aire comprimido y de vacío, incluyendo compresores de tornillos rotativos con el perfil SigmaTM de alta eficiencia y el sistema Sigma Control, compresores portátiles Mobilair,TM compresores de pistón libres de aceite, sopladores de lóbulos rotativos Omega,TM bombas de vacío de tornillos rotativos, secadores refrigerativos y desecantes, filtros, sistemas de tratamiento de condensados, y una variedad de productos para cubrir sus necesidades de aire comprimido. Kaeser se especializa en evaluar individualmente las aplicaciones de aire comprimido de cada cliente para proveer la solución más efectiva y eficiente. Nuestro considerable inventario de repuestos le garantiza una rápida respuesta y disponibilidad superior. En realidad, sólo Kaeser proporciona el envío de repuestos de emergencia en 24 horas.

Equipo con Eficiencia Premium Los exclusivos desarrollos y diseños de equipo de Kaeser han asistido a muchos clientes a ahorrar miles de dólares en costos de energía anualmente.

Unidades Soplantes Su robusta construcción asegura una operación silenciosa y una larga vida útil.

INDUTORRES S.A. - SUCURSAL QUITO VENTAS: 02-2482860 / 2484983 operaciones.norte@indutorres.com WWW.INDUTORRES.COM

Unidades Soplantes Su robusta construcción asegura una operación silenciosa y una larga vida útil.

Sistemas de Compresores Incluyen compresores de torn rotativo con Perfil Sigma, con secadores refrigerativos Secotec de alta eficiencia, un tanque de almacenamiento.

Compresores Portátiles Mobilai Disponibles en un amplio rango de modelos desde 45 a 950 cfm a 100

● Baja caída de presión. ● Estrechas tolerancias de fabric ● Motores e intercambiadores de de alta eficiencia. ● Unidades de compresión y lóbu rotativos de diseño avanzada. ● Sistemas de control con tecnol de punta.

Sistemas de Compresores Incluyen compresores de tornillo rotativo con Perfil Sigma, con secadores refrigerativos Secotec de alta eficiencia, un tanque de almacenamiento.

Compresores Portátiles Mobilair™ Disponibles en un amplio rango de modelos desde 45 a 950 cfm a 100 psig ● Baja caída de presión. ● Estrechas tolerancias de fabricación. ● Motores e intercambiadores de calor de alta eficiencia. ● Unidades de compresión y lóbulos rotativos de diseño avanzada. ● Sistemas de control con tecnología de punta.

Eventos

Eventos AHK Ecuador Guayaquil - Reforestación 2015 /

El sábado 21 de febrero en el Cerro Blanco se llevó a cabo la III Reforestación ‘A la hora de respirar cada árbol cuenta’.

Mayo 2015

Quito - CapREG - Desarrollo de capacidades en energía renovable e integración en la red / El lunes 02 de febrero, se realizó la inau-

guración del curso al que asistieron 15 participantes.

Guayaquil - Conversatorio / Cerca de 50 em-

presarios asociados a las Cámaras Binacionales Alemana, Canadiense y Española asistieron el jueves 23 de abril al conversatorio con el Dr. Pedro Páez, Superintendente de control de poder de mercado, quien explicó el trabajo de la superintendencia.

Guayaquil - Conferencia / El miércoles18 de febrero, nuestros socios participaron en la conferencia con la Directora General del SRI Eco. Ximena Amoroso, quien habló sobre el impacto de la política fiscal y tributaria en la economía ecuatoriana.

Socios AHK Ecuador

Nuevos Socios ACGROUP WORLDWIDE ECUADOR es uno de los principales proveedores de logística internacional de carga en Ecuador. AcGroup Logistics quiere decir, logística desde nuestra perspectiva. Utilizamos todos nuestros años de experiencia, las últimas tecnologías de información; y la cooperación diaria, entre nuestro personal altamente motivado y nuestros agentes alrededor del mundo, para marcar tendencias en la industria. Nuestros servicios son: transporte marítimo FCL, transporte marítimo LCL, transporte aéreo, cargas proyecto, transporte multimodal, logística de servicios y tecnología de punta. Dirección: Cdla. Kennedy Norte, Calle Flores Pérez y Calle Clotario Paz, Edificio Atlantis, Piso 5. Guayaquil – Ecuador PBX: 042680 100 Email: info@acgroupecuador.com Sitio web: www.acgroupecuador.com

ANCALACEROS INDUSTRIA CIVIL Y MECÁNICA S.A. brinda servicios especializados en: Ingeniería Mecánica, Civil y Electrónica, desarrollo de proyectos, cuenta con maquinaria para microtunelación y soterramiento de cables. Dirección: Calle Italia N31-112 y Vancouvert. Edificio Aguirre Of.: 302-303 y 403. Quito – Ecuador PBX: 022221 964 Email: comercial@ancalaceros.com ; ancal.aceros@gmail.com Sitio web: www.ancalaceros.com/es/

Mayo 2015

COMERCIAL SALVADOR PACHECO MORA S.A. es una empresa con 69 años de experiencia comercial sirviendo al Austro del país con líneas de prestigio Nacional e Internacional en donde atendemos los mercados de CONSUMO, CONSTRUCCIÓN, HOGAR, y actualmente estamos atendiendo el segmento de ENERGÍAS ALTERNATIVAS dentro de la cual está la marca TORQEEDO de Alemania. Dirección: Luis Cordero 9-70 y Gran Colombia. Cuenca-Ecuador PBX: 072842 388 Email: bmunoz@cspmsa.com info@ spmspm.com Sitio web: www.cspmsa.com

ECO-ELEMENTOS distribuye productos y tecnologías amigables para el diseño y construcción sustentable como: recubrimientos para pisos de vinyl y alfombras TARKETT –TANDUS, paneles para tumbado USG, recubrimientos inteligentes ACTIVA y gestión de calidad ISO CLOUD 9000 y 14000. Dirección: Av. Francisco Orellana y M.H. Alcívar, Centro Empresarial Las Cámaras PB L7. Guayaquil – Ecuador PBX: 042682 222 Email: info@eco-elementos.com Sitio web: www.eco-elementos.com

IDEALAB S.A.

LABORATORIOS ECUAAMERICAN con sus 10 sedes en la ciudad de Quito y tres sucursales en las ciudades de Guayaquil y Cuenca, ofrece: SEGURIDAD Y PRECISIÓN en sus exámenes. Además de atención personalizada con alta calidad humana y técnica, seguridad en sus exámenes a través de nuestro sistema de CÓDIGO de BARRAS, equipos automatizados con TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA, uso de reactivos originales, amplias y confortables instalaciones y controles de calidad INTERNACIONALES.

IDEALAB S.A se dedica, principalmente a asesorar y dirigir empresas inmobiliarias. Entre las empresas que dirige está Ciudad Celeste, Villa Club, La Joya y Villa del Rey. Todas ellas promueven la venta y construcción de primeras viviendas, en forma horizontal y en extensión, dentro de ciudades satélites que integran además la oferta de lotes y locales para comercio y servicio de distinto tipo. Con ese objetivo, promovemos la construcción de vivienda simultáneamente con la instalación y construcción de colegios, centros comerciales, centros hospitalarios, centros deportivos, etc.

Dirección: Av. América N33-42 y Rumipamba. Quito – Ecuador PBX: 022255 138 Email: gerencia@ecua-american.com Sitio web: www.ecua-american.com

Dirección: Urb. Tornero III mz. I solar 12 Km 2.5 Vía a Samborondón. Guayaquil-Ecuador PBX: 042832 444 Email: eaaecu@gmail.com

Nos caracterizamos por una atención verdaderamente “personal”, el diseño de soluciones realmente confeccionadas “a la medida” y el compromiso con los intereses de nuestros clientes.

Socios AHK Ecuador

MÉNDEZ I CORDOVA durante años ha construido un camino de liderazgo y eficiencia que ha permitido ser una firma de confianza con las figuras de Édgar Méndez Álava en Guayaquil y Victoria Córdova Misas en Quito. Los servicios que ofrecen son: corporativo y societario, tributario, administración, laboral y seguridad social, constitucional, contractual, civil, mercantil, migración y extranjería, mediación, arbitraje, patrocinio, propiedad intelectual, regulatorio, notarial y consultoría general. Direcciones: Numa Pompilio Llona s/n Puerto Santa Ana Edificio The Point piso 8 oficina 806. Guayaquil - Ecuador Av. 12 de Octubre N24-739 y Av. Colón Torres Boreal Torre B oficina 612. Quito-Ecuador PBX: 043883 007 / 023826 862 Email: info@mendezcordova.ec Sitio web: www.mendezcordova.ec/

ASCA HOFFMANN Brinda capacitaciones en el sector industrial, sector administrativo, sector logístico y contabilidad y finanzas, además de asesorías en: implementación SART (sistema de auditorías y riesgos del trabajo), SGP (Sistema de gestión de prevención de riesgos), Implementación BPM (buenas prácticas de manufactura), estudios ambientales e implementación del FoodDefense Dirección: Guayacanes MZ 165 Villa 21. Guayaquil - Ecuador. PBX: 042784 377 Email: info@ascahoffmann.com Sitio web: www.ascahoffmann.com

NATURAL VITALITY surge como una gran iniciativa con miras a poner al servicio de la comunidad ecuatoriana excelentes alternativas en el campo de la salud. Es una empresa con 20 años en el mercado, representante exclusiva de laboratorios europeos y americanos en el ámbito de la medicina y suplementación, con su propia cadena de farmacias y consultorios, ubicados estratégicamente en las principales ciudades del país: Quito, Guayaquil, Cuenca, Ambato y Manta. Dirección: Av República Oe 3-30 y Ulloa. Quito-Ecuador PBX: 022434 830 E mail: jchavez@naturvital.ec Sitio web: www.naturalvitality.com.ec

PKF & CO. CIA LTDA. es una Firma miembro de la red de firmas legalmente independientes de PKF Internacional Limited, PKF es una Firma de Contadores Públicos Independientes con 41 años de servicios continuos a la comunidad de negocios, donde ha demostrado siempre su posición de vanguardia en la profesión y goza de prestigio profesional en el área de auditoría, contaduría, consultoría e impuestos para los sectores financiero, público, industrial y fundaciones. Dirección: Av. 9 de Octubre 1911 y los Rios, Edificio Finansur piso 2. Guayaquil Ecuador. PBX: 042453 883 Email: pfk@pkfecuador.com Sitio web: www.pkfecuador.com

KONERU S.A. inició en la distribución de productos alimenticios hace más diez años, inicialmente en productos de consumo masivo, y poco a poco se fue incursionando y especializando en el canal institucional con productos que requieran de cadena de frío. Actualmente distribuye productos nacionales e importados, entre ellos papas pre-fritas congeladas, vegetales congelados, pulpas de fruta y helados. La cartera de clientes asciende a más de 300 hoteles, restaurantes, cafeterías, bares, caterings, operadores turísticos, etc. Dirección: Av. Juan Tanca Marengo Km 3.5 bodegas de Pidusa. Guayaquil-Ecuador PBX: 042658 040 Email: info@koneru.ec Sitio web: www.koneru.ec/html/contacto/index.html

Mayo 2015

Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1000 de USD Die wichtigsten Exportprodukte von Ecuador nach Deutschland in 1000 USD Lugar/ Rang

Tipo de Productos/ Warenart

Ene.-Dec. 2014 Jan.-Dez. 2014

Ene.-Dec. 2013 Jan.-Dez. 2013

Diferencia (%) Differenz (%)

Frutas tropicales / Südfrüchte

354,525

333,638

6.26

Pescado, Mariscos y preparaciones/ Fisch, Meeresfrüchte und -zubereitungen

80,600

74,032

8.87

Cacao y sus derivados / Kakao u. Kakaoerzeugnisse

75,713

40,548

86.72

Café / Kaffee

64,771

60,832

6.48

Plantas vivas y flores / Lebende Pflanzen und Schnittblumen

20,455

18,361

11.40

Verduras elaboradas y conservas/ Gemüsezubereitungen und -konserven

15,676

16,656

-5.88

Jugos de verduras y frutas / Obst- und Gemüsesäfte

14,002

11,387

22.96

Tabaco / Rohtabakk

13,054

Aceites y grasas vegetales / Pflanzliche Öle u. Fette

11,033

8,456

30.48

Madera (sin muebles) / Holzwaren (ohne Möbel)

7,694

7,708

-0.18

Otros / Sonstiges

60,301

33,773

78.55

Total exportaciones / Gesamtexport

717,824

605,391

18.57

Principales productos de importación de Alemania a Ecuador en 1000 de USD Die wichtigsten Importprodukte von Deutschland nach Ecuador in 1000 USD Lugar/ Rang

Tipo de Productos/ Warenart

Ene.-Dec. 2014 Jan.-Dez. 2014

Ene.-Dec. 2013 Jan.-Dez. 2013

Diferencia (%) Differenz (%)

Productos farmacéuticos / Pharmazeutische Erzeugnisse

54,626

41,259

32.40

Máquinas / Maschinen, a.n.g.

37,243

45,053

-17.34

Instrumentos y equipos médicos / Medizinische Geräte

36,921

31,972

15.48

Equipos de generación eléctrica / Geräte zur Elektrizitätserzeugung u. verteilung

28,762

27,671

3.94

Camiones y vehículos especiales / Lastkraftwagen u. Spezialfahrzeuge

27,559

20,218

36.31

Productos químicos terminados / Chemische Enderzeugnisse

25,079

20,381

23.05

Planchas de hierro o acero / Blech aus Eisen oder Stahl

24,975

24,405

2.34

Maquinaria de minería y construcción / Bergwerks-, Bau- u. Baustoffmaschinen

17,470

22,538

-22.49

Chasis, motores y otros partes de automoviles / Fahrgestelle, Motoren u.a. Teile für Kraftfahrzeuge

15,926

16,950

-6.04

Artículos de medición y control / Mess-, steuerungs- und regelungstechn. Erzeugnisse

15,633

23,256

-32.78

Otros / Sonstiges

264,672

274,998

-3.75

Total exportaciones / Gesamtexport

548,866

548,701

0.03

Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania / Statistisches Bundesamt Deutschland