Trimestral
En esta edici贸n encuentre los Highlights - Ferias Alemanas en el mundo
Lo
mejor
del
comercio
entre
Ecuador
y
Alemania
w w w. a h k e c u a d o r. o r g . e c
La m谩quina alemana predomina en la industria del Ecuador 2 d o . Tr i m e s t r e 2 0 1 0
E
d i t o r i a l
Lo mejor del comercio entre Ecuador y Alemania
L
a imagen de nuestra portada demuestra el enfoque en el tema central de la edición actual, el cual hace especial énfasis en las actividades de exportación, un punto de gran interés para nuestros países. La maquinaria y la tecnología alemana gozan de una demanda nunca antes vista en el Ecuador. Calidad y durabilidad son los pilares sobre los que se asienta sólidamente el éxito de la exportación germana a nivel mundial. En esta edición se introduce una nueva categoría: Aspectos destacados de las ferias comerciales de Alemania. En esta sección se puede encontrar importante información sobre ferias alemanas que han llegado a ser exitosas a nivel mundial. Como en las ediciones anteriores, el calendario de ferias y eventos actuales también forman parte de nuestra publicación. En la secciones “Breves” e “Informativo” se encuentran detalles sobre interesantes eventos y actividades en las que la Cámara se encuentra activamente involucrada. Este mes se organiza la trigésima tercera Asamblea General Ordinaria de Socios e invitamos a todos los socios de la Cámara Alemana a participar en este evento de gran importancia. En este contexto, el 23 de Junio de 2010 ofreceremos dos visitas empresariales y posteriormente un cóctel en el Centro Cultural Alemán en la ciudad de Guayaquil. Esperamos poder contar con su presencia y apoyo, y agradecemos su confianza en nuestras actividades. Cualquier comentario o sugerencia será bienvenida y publicada a partir de nuestra próxima edición en el espacio 'Cartas al Editor'.
Reciban un cordial saludo
Gunther Neubert Gerente
3
26
27 3
Editorial
15 18
Entrevista 6 8
• Un exitoso precursor del sector ortopédico en el Ecuador
9
• Concurso DIHK, para los Colegios Alemanes en el Extranjero
Tema Central 10
• La máquina alemana predomina en la industria del Ecuador
14
Agenda de ferias
• Highlights - Ferias Alemanas en el mundo
Eventos AHK 19
• Agenda de capacitaciones
Universidad Empresarial
• Entrevista a M.Sc. Eduardo Mendieta
Sistema Dual
Ferias al detalle
20
• Segundo aniversario de la Berufsakademie en la ESPOCH en Riobamba
22
Breves AHK
25
Nuevos socios
DIRECTORIO Quito - Ecuador Av. Eloy Alfaro 2921 y Portugal esq. Edif. Millenium Plaza 4to. piso, Of. 401 Casilla 17-16-083 PBX 3332048 Fax 3331637 e-mail: info@ahkecuador.org.ec http://www.ahkecuador.org.ec
☎
28
Guayaquil - Ecuador Oficina de Enlace Av. Francisco Boloña 719 y Carlos Luis Plaza Dañín, Cdla. Kennedy Casilla 09-01-7053 2284126 Fax 2283824 e-mail: infogye@ahkecuador.org.ec
☎
Gerente Gunther Neubert
Ökonomía Editor: Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana Coordinadora: Doreen Raddatz Publicidad: comunicaciones@ahkecuador.org.ec Doreen Raddatz 333 2048 ext. 106
Enfoque 26
27 28
Diseño: Patricio Sánchez • Concepto Telf.: 096127650
• Las exportaciones chinas superaron a las alemanas, pero el país europeo posee condiciones superiores en su producción
Impresión: Recordgraff Telf.: 2555362
Informativo
Foto Portada: www.pixelio.de
• Premiación a los ganadores del segundo concurso de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) • Nuevo Convenio entre la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana y la Cámara de Comercio de Quito
28
• Inversiones Alemanas en Ecuador
29
• “Casa Alemana - La Innovación Energética”
30
Cifras
Copyright: las reproducciones son permitidas únicamente bajo autorización de la Cámara. El contenido de los artículos de la revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara.
E
n t r e v i s t a
Un exitoso precursor del sector ortopédico en el Ecuador A casi 60 años de su existencia, el calzado Berkemann es el calzado más importante en el país en el sector ortopédico, un sector con poca competencia y mucho potencial.
Propietario de Dr. Pie Berkemann en Ecuador Ing. Edgar Sánchez
¿Señor Edgar Sánchez, cuál fue el comienzo del calzado Berkemann? El primer mercado donde se estableció Berkemann fue en Chile. Fundado por el doctor Contreras, la empresa Berkemann en el Ecuador nace en los años 50. Se dedicó a importar calzado y accesorios Berkemann desde Alemania. Luego de un tiempo, la empresa sufrió un revés. El doctor Contreras falleció y la empresa pasó a manos de su esposa, que debido a su edad avanzada, no pudo mantener el negoció. En el año 1982, apenas con 19 años, viajé a Alemania y visité la fabrica Berkemann. Ahí les expliqué -dice Edgar Sánchez-, que el nicho de mercado existía pero que no estaba bien trabajado y los convencí que me vendieran Berkemann.
¿Qué forma de apoyo o ayuda recibe usted de la empresa Berkemann en Alemania? Berkemann Alemania nos apoya con créditos, y las últimas innovaciones en el campo tecnológico. La empresa
6
toma mucho en cuenta el costo del producto para que en los mercados emergentes no sean tan altos como los costos en Europa y así tener vigencia en los mercados latinoamericanos. Otra forma de apoyo se realiza en el campo de la ortopedia, la elaboración y el campo de marketing, ya que este tipo de calzado es ortopédico, de confort y no es lo mismo que comercializar un zapato fashion. Existe capacitación en marketing y tecnología alemana. En este aspecto, el personal es enviado a la fábrica de Berkemann en Alemania para que se entrenen en diferentes áreas.
¿Por qué ha decidido cambiar su negocio pasando de la importación al ensamble de los zapatos? Los impuestos marcados por este Gobierno han obligado a tomar esta medida. La empresa importa todos los insumos y ensambla un 30% de los modelos en el Ecuador, mientras el 70% de los modelos ya llegan armados. Estos insumos son traídos de fuera debido a que aquí no existe la tecnología.
¿Qué segmento de mercado consume productos de Berkemann en Ecuador?
¿Cuál es la diferencia entre Berkemann y Birkenstock?
Los productos de Berkemann son consumidos en un 95% por mujeres de 35 o 40 años.
Enfocándose al segmento de mercado al que están dirigidos, no existe ninguna diferencia.
Los modelos son muy variados, ya que la empresa de Alemania tiene dentro de sus filas a diseñadores muy destacados. De este modo hay productos que, también, son muy demandados por mujeres más jóvenes.
Donde se podría hallar diferencia es en el diseño del zapato. Birkenstock tiene una gran diversidad en modelos. Pero en cuanto de la construcción del zapato, Berkemann tiene una variedad en la construcción mientras Birkenstock sigue con la misma de hace 30 años.
¿Cuáles en su opinión son las ventajas comparativas del producto Berkemann? La ventaja de un producto Berkemann es la durabilidad. El concepto de calidad para los alemanes está relacionado con la durabilidad, mientras para los americanos por ejemplo el concepto es de amplitud y confort, y para los franceses e italianos es de diseño y elegancia. La empresa Berkemann se caracteriza por tener insumos 100% europeos, a diferencia de otras empresas que usa insumos asiáticos. Por eso los precios son más altos y la calidad es mucho mejor de un calzado Berkemann.
¿Cuál es el potencial de su producto en el mercado Latinoamericano y ecuatoriano y cuál es la competencia más grande en ambos mercados? Existe mucha competencia en Latinoamérica. Una de las más destacadas es la industria del calzado de Brasil ya que también tiene calzado ortopédico y de confort. Pero el calzado del Brasil carece de calidad. En Chile, a pesar de que se fabrican zapatos muy parecidos y tiene el respaldo de la misma empresa alemana Berkemann, no tiene la misma acogida en el mercado. En el mercado ecuatoriano no existe competencia.
¿Qué tipo de cooperaciones existen? Existen cooperaciones con clínicas y hospitales. Por lo tanto, la empresa cambió el nombre de Berkemann a “Dr. Pie Berkemann” pero también por asuntos de la comprensión. Doctor Pie se entiende más fácil que Berkemann. Con su nuevo nombre “Dr. Pie Berkemann” ya tendrá 2 años en el mercado.
¿Puede explicarnos el proceso de elaboración en cuanto a temas del medio ambiente y eficiencia energética? Antes se usaba colas en base de solvente y olían muy fuerte. En cambio ahora se usa colas en base de agua. Antes existía materiales para la suela que era el pu (poliuretano), ahora existe el pu ecológico que es biodegradable.
Finalmente, ¿Existen planes de expansión? La empresa se expande paulatinamente, cada año se crea una nueva tienda en el país. Las instalaciones de la empresa se encuentran en Quito, Guayaquil y Cuenca; debido a que son mercados relativamente grandes respecto a otras ciudades del país. La empresa analiza en un futuro no muy lejano, incursionar en el mercado peruano.
Entrevista a M.Sc. Eduardo Mendieta Director Proyecto Investigación Científica SENACYT-ESPOL denominado “Generación eléctrica alternativa de uso doméstico utilizando combustible hidrógeno”
Realizada por: Ing. Jusseth Vallejo
Capacitación Teórica sobre uso del hidrógenoVisita Prof Jochen Lehmann Marzo 2009
¿Por qué razón contactó al Senior Experten Service (SES)?
¿Qué beneficios obtuvo de la misión del experto alemán en su proyecto?
Estamos realizando una investigación científica apoyada por la Secretaria Nacional de Ciencias y Tecnologías del Ecuador (SENACYT) sobre el “uso del hidrógeno para fines domésticos” y encontramos en el SES una valiosa oportunidad para poder continuar nuestro proyecto de investigación. En nuestro caso, el SES cofinanció el envío del experto senior (SE) a nuestra institución.
Se ha logrado especializar al personal científico en el uso del hidrógeno. Con estos conocimientos esperamos canalizar toda la tecnología para que el hidrógeno se adopte como sustituto real del petróleo, que según palabras del Ex-Ministro de Minas y Petróleo, Alberto Acosta, y nosotros coincidimos en su opinión, durará en nuestro país sólo 12 años más.
¿Cómo ha sido su experiencia con el SES?
¿Volvería a solicitar a un Experto Senior del SES?
La ayuda del SES, a través del Prof. Dr. Jochen Lehmann, ha sido muy valiosa. La primera visita del SE Lehmann en marzo/2009 nos permitió desarrollar las bases para el proyecto; y la segunda visita a fines de abril de este año nos sirvió para dar respuesta a la problemática de la parte experimental/práctica del uso del hidrógeno.
Si, claro que volvería a solicitar un experto senior, de hecho para poder producir hidrógeno a gran escala necesitamos de expertos que nos asesoren en otros temas p.e sobre reactores nucleares.
¿Recomendaría el SES a otros empresarios? ¿Por qué? Por supuesto recomendaría el SES a otras instituciones ecuatorianas con visión a la investigación y en busca del desarrollo. Los empresarios ecuatorianos pueden aprovechar los conocimientos que poseen estos expertos que vienen de un país donde muchos temas que aquí se investigan, allá ya se encuentran en etapas muy avanzadas de desarrollo y muchos de ellos inclusive, resueltos.
Visita del Prof Jochen Lehmann en Marzo 2009 para la capacitación teórica sobre el uso del hidrogeno como combustible, Proyecto PIC08-0000152 SENACYT-ESPOL - Auditorio ICF-ESPOL
8
Concurso DIHK para los Colegios Alemanes en el Extranjero Los alumnos tienden puentes a nivel mundial
E
n el mes de marzo de este año, el ITSA (Instituto Tecnológico Superior Alemán) logró ganar un concurso abierto por nuestra casa matriz a nivel mundial con su proyecto con el tema “De un experimento a un ejemplo - el concepto exitoso del Instituto en Quito“, el cual fue premiado con 40.000 dólares. En él se exponen las diferentes facetas de las que se compone el Centro de Formación Profesional, entre otras la estrecha colaboración que existe entre el ITSA y esta Cámara en el marco del Sistema Dual. La premiación al ganador tuvo lugar en la sede de la Casa Matriz en Berlín a principios del mes de junio en el marco de la Conferencia Mundial de la Economía Alemana, y contó con la presencia de personajes de la vida política y económica de Alemania. Para recibir el premio de 40.000 euros viajó una comisión compuesta por 3 alumnos, directivos del ITSA y directivos de esta Cámara. Al mismo tiempo se aprovechó el viaje para que los estudiantes adquieran experiencias prácticas en forma de pasantías en Alemania en empresas afines a las Cámaras, Braun y Osram y puedan, de esa manera, acercarse un poco más a la cultura alemana. ¡Felicitamos al Centro de Formación Profesional por este logro y nos alegramos de que sea la continuación del camino de éxitos sembrado en estos 20 años en el Ecuador!
Tema central
La mĂĄquina alemana predomina en la industria del Ecuador 10
Š www.pixelio.de
© www.pixelio.de
Por: Luis Padilla Charpentier
L
a maquinaria de origen alemán es la preferida por la industria ecuatoriana, incluso a pesar de su alto precio inicial. El Ecuador aún tiene una tarea pendiente para revertir el reinante clima de incertidumbre que detiene las grandes inversiones. En el taller ubicado en la vía que une Quito con el Valle de los Chillos, una bulliciosa granizada halla a los técnicos de Landívar, Maquinaria Gráfica, en sus labores de mantenimiento bajo el cobertor de metal del galpón que ocupa gran parte de las instalaciones. Ahí, Osvaldo Landívar, gerente de la empresa, explica que el 2009 fue un año excepcional para su sector, debido a la compra de grandes rotativas por parte de los diarios de mayor circulación del país. En el 2009, el rubro de maquinaria para la industria de papel o gráfica cerró con cerca de 26 millones de dólares con productos importados desde Alemania, lo que significó un incremento porcentual del 321% en relación con ese mismo sector en el 2008, año en el cual se importaron seis millones de dólares de maquinaria gráfica del país europeo. En su apreciación sobre las causas de tan inusual crecimiento coincide Ernesto Nickel, presidente de Heidelberg Ecuador. “La adquisición de esas máquinas muy grandes ha cambiado la estadística habitual”, señala. En apariencia, estas serían excelentes noticias si quisiéramos mediante este ejemplo medir la posición actual de la industria nacional; no obstante, seis empresarios relacionados de una u otra forma a la maquinaria de origen alemán, hacen hincapié en que los climas socio-político y económico del país han hecho sentir un retroceso en la inversión en el Ecuador.
La incertidumbre marca con fuerza el panorama de las inversiones en el país, y se señala como a una de las causantes, a las medidas unilaterales que recientemente ha tomado el Gobierno ecuatoriano en materia de comercio exterior -en el ejemplo se hallan: la intención de no pagar un tramo de deuda a los acreedores (situación que se revirtió en la práctica semanas después), o las sanciones que se aplicarían a petroleras; la no suscripción de un TLC con la Unión Europea, o la carencia de garantías que ofrezcan el pago oportuno de créditos internacionales- en ello coincide también el ingeniero Ignacio Bustamante, de Novopan: “El clima de inversión, no creo que sea el mejor. El Gobierno debe ofrecernos a los industriales ciertas reglas de juego, las que el mismo Gobierno dentro de su ideología considere, pero que sean aplicables para el futuro; que sean estables”, dice. Esta empresa maderera inauguró hace apenas tres años una nueva fábrica basada mayormente en tecnología alemana de punta. En la actualidad, la planta industrial ubicada en la vía a Pifo trabaja al 100% de su capacidad, un hecho que se esperaba cumplir entre el quinto y séptimo año de la implementación de la fábrica. Este sector de la importación de maquinaria reporta en el 2009 un poco más de 18 millones de dólares, una cifra que decrece desde el 2007, cuando aún se importaban cifras superiores a los 20 millones de dólares. En este sentido, ¿cómo se sitúa el producto alemán en el Ecuador? Tomando en cuenta que la maquinaria alemana ha sido tradicionalmente la preferida del mercado industrial ecuatoriano por sus valores reconocidos como: duración, eficiencia, calidad, poca depreciación, mayor productividad, alto rendimiento en trabajo forzado, etc. incluso por sobre su alto costo inicial. Revista Ökonomía realizó un sondeo a varios importadores de maquinaria alemana, quienes nos ofrecen una panorámica sobre la situación actual y proyectan los posibles resultados para el 2010.
11
Oswaldo Landìvar, Gerente Landìvar maquinaria gráfica
Ernesto Nickel, presidente Heildelberg Ecuador
Imprentas: un año excepcional que augura un 'rebote' drástico Las inversiones grandes se dan de manera cíclica en las industrias. En tres empresas que comercian maquinaria gráfica alemana consultadas: Heidelberg, Landívar y Man Ferrostaal, la respuesta fue unánime. La necesidad de los clientes de adquirir maquinaria nueva responde a su crecimiento, capacidad de pago, apertura para la innovación de productos, mejoramiento de calidad, entre otros. Estos requerimientos siempre se contrastan con el momento y el clima de negocios adecuados para realizar dichas inversiones. En este sentido, Guillermo Castiglioni, gerente de Man Ferrostaal, comenta que “el 2009 fue un año crítico. Si bien en Ecuador no hubo un impacto importante de la crisis financiera, sí existía el temor de que llegara una recesión. “Entonces nuestros clientes estaban cautelosos en cuanto a realizar grandes inversiones.” Sin embargo, la producción en la parte gráfica y de plásticos siguió creciendo, por eso nuestros clientes decidieron realizar inversiones para mejorar su calidad y productividad”. Tres diarios importantes adquirieron imprentas rotativas en el 2009, se trata de dos imprentas Man Roland adquiridas por Grupo El Comercio y Diario El Universo respectivamente, y una rotativa de marca KBA adquirida por Diario El Telégrafo. En cuanto a las imprentas comerciales, el crecimiento y la productividad han mantenido un ritmo poco cambiante, sobre ello da cuenta Ernesto Nickel (Heidelberg): “El sector se ha mantenido bastante estable. La industria gráfica es sumamente dinámica pues es el reflejo del comercio en general. Es decir, se producen embalajes, material de promoción comercial, etc.” mientras que: “nosotros tenemos una participación de alrededor del 80 y el 90% del mercado en la última década. Hablamos de un promedio de entre 5 y 7 millones de euros al año. Nuestra participación ha
12
Ing. Guillermo Castiglioni
sido alta, incluso en el 2009… difícilmente existe una imprenta en el Ecuador que no tenga una máquina Heidelberg.”, comenta. No obstante, el sector enfrentará necesariamente en este año una drástica disminución en la sus importaciones comparándolas con las del 2009. Hasta el primer trimestre del 2010, se habían reportado 350 mil dólares en importación de maquinaria gráfica procedentes de Alemania, en el mismo período del 2009, se habían importado ya casi siete millones de dólares. “Para bien del comprador y mal del vendedor -comenta con humor- las máquinas alemanas son de excelente calidad, con condiciones técnicas igualmente excelentes. Por lo tanto, tenemos máquinas con 30 ó 40 años que siguen funcionando normalmente”, afirma Oswaldo Landívar, quien explica que: “(El desarrollo de las importaciones) tiene sus altibajos. Dentro de lo que tiene que ver con la impresión comercial, realmente no existe un crecimiento como lo desearíamos. La situación del país (política, económica, social) por la que estamos atravesando no da las garantías o las seguridades para que un empresario gráfico decida hacer una inversión de la magnitud de estas compras”.
Maquinaria ligera y productos de ferretería. El mercado en Ecuador selecciona precios En el caso de maquinaria que no requiere de una inversión mayor, sino más bien moderada (rubros entre los 20 mil dólares y los 150 mil dólares), como es el caso de máquinas para la industria cárnica, el comercializador se enfrenta a un cliente que busca las ofertas que ofrezcan mayor productividad, prestigio y mejores precios. Precisamente a esa actividad destina una parte de sus negocios la empresa Aditmaq, con sus instalaciones en el sector industrial en el norte de Quito.
Ing. Ignacio Bustamante, Gerente de Novopan
Ing. Fausto Moncayo, Gerente Aditmac
En la industria alimenticia, la situación externa influye menos que en otras actividades, debido a que la producción alimenticia tiene como fin el mercado interno. Aditmaq varía en sus importaciones de este rubro entre uno y dos millones de dólares por año con productos procedentes de Alemania, España e Italia. “En Ecuador no tenemos tanta competencia asiática, aun cuando sí existen fabricantes asiáticos; aquí tenemos la ventaja de la tradición. Si usted piensa en embutidos, recuerda la tradición alemana, española o italiana, entonces la maquinaria alemana posee un prestigio enorme, sus fabricantes tienen a veces 100 ó 150 años de existencia, los avances tecnológicos tienen también una enorme importancia; es decir, la maquinaria asiática puede servir para un pequeño fabricante o para comenzar un negocio, una empresa grande no corre el riesgo de invertir en una máquina que no rinda lo que necesita”, comenta el ingeniero Fausto Moncayo, gerente de Aditmaq. Una experiencia muy distinta nos brinda el ingeniero Rafael Córdova, de la empresa Metco, dedicada a la importación de maquinarias de consumo para ferreterías y repuestos automotrices de origen alemán: “Sin duda que el producto alemán mantiene su calidad y en todas partes del mundo hay un segmento del mercado que prefiere calidad a precio. Desafortunadamente en el caso de Ecuador es al revés: la mayor parte del consumidor busca lo más barato. Es por eso que las importaciones de Alemania en varios rubros ha disminuido frente a la competencia de productos asiáticos”, explica. Esta realidad no es ajena para varios fabricantes alemanes, quienes han ubicado plantas de fabricación precisamente en países en los que pueden abaratar sus costos y aumentar su producción. “Muchos de nuestros clientes nos piden precisamente esos productos, con marcas alemanas y elaborados con altos estándares de calidad, pero con precios más asequibles”, comenta el gerente de Metco.
Soluciones eficaces de un sector dinámico y saludable. “En Estados Unidos escuché decir que no hay que prepararse para salir de la crisis actual, sino prepararse para la siguiente crisis que seguramente va a venir”, concluye el presidente de Heidelberg Ecuador. Precisamente su matriz en Alemania fue una de las primeras empresas grandes que tomó medidas para solucionar su problemática: “Inicialmente pidió ayuda al Gobierno alemán y obtuvo un paquete grande de ayuda con el compromiso de reducir sus gastos y mantener su flujo de caja hasta el 2012. Fue duramente criticado en el 2009. Fue pionero en lo que hicieron muchas otras compañías luego. El mercado de Estados Unidos para Heidelberg se redujo en un 30%. Las medidas de reducción de gastos han funcionado muy bien, al extremo que este año supera la baja y recobra su punto de equilibrio, lo cual es una recuperación”. KBA en cambio, no sufrió de una forma tan fuerte los embates de la crisis, ya que, como comenta su representante en Ecuador, Oswaldo Landívar, la empresa no estaba endeudada. Su compañía en Quito, por su parte, enfoca como parte de la solución destinar sus actividades también al mantenimiento y servicio técnico para las maquinarias existentes, incluso para aquellas que no fueron comercializadas por la empresa. Heidelberg Ecuador por su parte, busca en el fortalecido Estado ecuatoriano un cliente clave en tiempo de crisis. Man Ferrostaal piensa abrirse camino en la comercialización de imprentas de menores dimensiones y costos. En todos estos ejemplos, incluyendo a Aditmaq, Metco y Novopan, la participación en ferias internacionales es clave. “Son contactos efectivos que dan un primer paso para la venta de una maquinaria” comenta Guillermo Castiglioni, quien nos cuenta además que su empresa visita varias ferias en Alemania, preferiblemente con clientes.
13
Agenda de Ferias agosto - noviembre 2010 Agosto/Septiembre Düsseldorf 27.08-05.09. Caravan Salon Düsseldorf - Feria internacional de remolques y casas rodantes Düsseldorf 03.09.-05.09. IAM - Feria internacional de inversores Berlín
03.09.-08.09. IFA - Consumer Electronics Unlimited, Feria internacional de electrónica de consumo
Colonia
05.09.-07.09. spoga + gafa - Feria internacional para deportes, camping y jardín
Berlín
08.09.-10.09. Asia Fruit Logistica, Feria internacional para el marketing de frutas y verduras
Düsseldorf 10.09.-12.09. GDS - Feria internacional para zapatos y accesorios, otoño Düsseldorf 12.09.-15.09. InterCool - Feria Monográfica Internacional Alimentos Ultracongelados, Helados, Frío Industrial Düsseldorf 12.09.-15.09. InterMopro - Feria Internacional Productos Lácteos Düsseldorf 12.09.-15.09. InterMeat - Feria Monográfica Internacional Cárnicos, Fiambres y Embutidos Düsseldorf 12.09.-15.09. hogatec - Feria Monográfica Internacional Hostelería, Gastronomía y Catering Berlín
21.09.-24.09. InnoTrans - Feria monográfica internacional para la técnica del transporte -
Colonia
21.09.-26.09. photokina - Mundo de imágenes, Feria para el futuro de fotos, cámaras y impresiones
Componentes innovadores - Vehículos - Sistemas Düsseldorf 28.09.-01.10. glasstec - Feria de novedades en el sector de producción de vidrio solarpeq, Feria internacional de energía solar Colonia
Kind + Jugend - Feria para los primeros años de niños
Octubre Hannover 05.10.-07.10. BIOTECHNICA - Feria internacional, conferencias, 'Partnering' y Premio de Biotecnología Berlín
06.10.-08.10. belectro, Feria para la electrónica moderna ehome, Feria para soluciones de la conexión entre redes en casas
Düsseldorf 06.10.-09.10. REHACARE INTERNATIONAL - Feria internacional especializada y congreso. Rehabilitación - Cuidado - Prevención - Integración Colonia
06.10.-10.10. INTERMOT Köln - Feria Internacional de Motos, de Scooters y de bicicletas
Berlín
08.10.-10.10. Wellness Plus, Feria para el bienestar y salud
Colonia
26.10.-30.10. Orgatec -Feria de soluciones para el mobiliario de oficinas y otros objetos
Hannover 26.10.-30.10. EuroBLECH - Feria Internacional Tecnológica de la Transformación de la Chapa Düsseldorf 27.10.-03.11. K - Feria Internacional del Plástico y el Caucho
Noviembre Berlín
10.11.-14.11. Import Shop Berlin-Feria internacional para artículos de joya, artesanía, ropa y accesorios de vivencia
Hannover 16.11.-19.11. Euro Tier, Exposición Internacional de la DLG para la Producción Animal y Tecnicas de Gestion Düsseldorf 17.11.-20.11. MEDICA - Weltforum der Medizin - Foro Mundial de la Medicina Feria internacional de medicina con Congreso ComPaMED: Feria internacional para componentes de productos medicinales
14
F
e r i a s
a l
d e t a l l e
Septiembre IFA - Feria internacional de electrónica de consumo Del 3 al 8 de septiembre de 2010 en Berlín Inspire people. Move markets. - Inspire a la gente. Mueva mercados.
Del 3 al 8 de septiembre de 2010, la ciudad de Berlín recibe a cientos de miles de visitantes para uno de sus eventos más importantes a nivel internacional. Se trata de la feria IFA que presenta las nuevas tendencias y avances en la tecnología de la electrónica de consumo. Es un evento de seis días donde novedades, lanzamientos, espectáculos al aire libre y más, se presentan en el marco de la feria. Alrededor de 6,500 comunicadores acreditados de 78 países cubren la feria para presenciar los lanzamientos de las marcas más importantes. Este año, la IFA ha expandido su oferta, continuando con la tendencia que comenzó en el 2008 al incluir un pabellón de artefactos para el hogar. Parte de esta expansión está la “IFA iZone” que es la primera plataforma de mercadeo para accesorios iPhone y iPad en Europa; y la “IFA
eLibrary” que concentra todos los aspectos del nuevo mercado para eBooks y Tablet PCs, incluyendo las casas editoriales más importantes. Esta feria tiene una historia de más de 80 años la cual ha evolucionado de la mano con la tecnología. También es el centro de negocios y pedidos más grande del sector con un volumen récord de ventas de alrededor de 2.8 millones de EUR. La IFA siempre ha sido la plataforma mundial con más renombre para el lanzamiento de innovaciones tecnológicas que inspira a la gente, mueve mercados y es el evento más importante para compradores de todo el mundo. Con mucho gusto le daremos más información. Contacto: ferias@ahkecuador.org.ec
InnoTrans - Feria Internacional para la tecnología de transporte ferroviario Del 21 al 24 de septiembre de 2010 en Berlín
La InnoTrans en Berlín es la exhibición más importante de tecnología ferroviaria, la cual se cimienta como la guía para el futuro de la movilidad. Se expondrán todas las innovaciones del ramo, empezando por los vehículos de construcción y de ferrocarril-carretera, pasando por los vehículos de transporte de mercancías y locomotoras, hasta llegar a los sistemas completos de transporte de viajeros a corta distancia regional y a gran distancia. El éxito de esta feria lo sustenta el creciente número de visitantes y expositores. 83.592 visitantes profesionales visitaron la InnoTrans 2008. Esta feria ofrece una exposición al aire libre, como distintivo oficial. Los segmentos que la feria presentará son los siguientes: “Railway
Technology” que presenta la última tecnología ferroviaria, “Railway Infrastructure” que presenta las últimas innovaciones en el transporte de vehículos, “Interiors” que presenta las nuevas tendencias en comfort, “Public Transport” que introduce los sistemas de información de pasajeros más avanzados, y el segmento “Tunel Construction” que presenta la última tecnología en maquinaria y técnica de perforación de túneles, sistemas de ventilación y servicios de ingeniería y seguridad. Además de los segmentos mencionados, la feria tiene programado realizar Foros de Diálogo enfocándose en los futuros desafíos del transporte público. La Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana organiza una delegación para asistir a esta feria. Consúltenos acerca del paquete promocional a: ferias@ahkecuador.org.ec
15
InterMopro - Feria internacional de productos lácteos InterCool - Feria internacional de alimentos congelados, helados, técnica InterMeat - Feria internacional de carne y embutidos Hogatec - Feria Internacional de hotelería, gastronomía y catering Del 12 al 15 de septiembre de 2010, en Düsseldorf
En septiembre de este año se celebrarán las tres ferias internacionales InterMopro productos de la industria láctea, InterCool - alimentos congelados, helados, técnica; la InterMeat - carne y embutidos y la hogatec - hotelería, gastronomía y catering, en la ciudad de Düsseldorf. Este año, este conjunto de ferias presentará el lema “Tomorrow's fresh World!” con el cual presentan en cooperación con importantes socios de la industria y el comercio un gran evento sobre sostenibilidad y responsabilidad social empresarial (CSR). Se presentarán no solo productos elaborados sino también otros temas como el transporte y el embalaje sostenibles, así como equipos de refrigeración de eficiencia energética. Además tendrán lugar durante los días de feria, conferencias, entrevistas y charlas de expertos sobre los diferentes aspectos de la sostenibilidad. Además 2010 es el año en que se inaugurará “Una fiesta para los sentidos” que estará dedicada exclusivamente a las delicatessen.
La feria hogatec se realiza nuevamente siendo esta edición la número 19. Esta es la perfecta oportunidad para ver lo último en tecnología y diseño en sus diferentes parques temáticos: “Ambiance & Ambitions” and “Breakfast & Brunch” - presentando las últimas tendencias con demostraciones en vivo usando diseños exclusivos y el arte tecnológico de nuevos productos; “IdeasKitchen” - presentando una gama de multiproductos,”Coffee & Concept” introduciendo lo nuevo en cocteles con café, bocadillos, y decoración. El parque “Cook & Chill” que ahora se ha convertido en “Catering Systems” - que proveerá una demostración y explicación detallada de la producción de comida, sistemas de regeneración y distribución, introduciendo varios sistemas como contacto termal, introducción de aire caliente. Finalmente el parque “School Catering” que es la primera vez que formará parte de la hogatec, respondiendo a la creciente demanda de estudiantes en la carrera de gastronomía. Con más de 950 expositores provenientes de alrededor de 30 países, y una concurrencia de más de 70.000 personas, la InterMopro, InterCool, InterMeat y hogatec prometen ser un éxito total en todas sus áreas de exposición. Comuníquese con nosotros para más información: ferias@ahkecuador.org.ec glasstec 2010 - Feria internacional del vidrio solarpeq 2010 - Feria internacional para equipos de producción solar Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2010, en Düsseldorf
La solarpeq es la feria internacional para equipos de producción solar; la glasstec es considerada la feria No.1 de la industria, maquinaria y artesanía del vidrio en el mercado ferial internacional. Este es el primer año que la solarpeq tendrá lugar con un muy buen fundamento gracias a que se realizará paralelamente con la glasstec. Con más de 1.300 empresas expositoras procedentes de 47 países, aproximadamente 55.000 visitantes profesionales y la presencia de las empresas líderes del sector. En la glasstec, los asistentes tendrán la oportunidad de
16
visitar una amplia y variada oferta en: cadena completa de creación de valor de la industria del vidrio, productos innovadores así como nuevas posibilidades de uso, desarrollo eficiente de la producción y procesamiento, tecnologías recientes de la construcción de maquinaria e instalaciones, impulsos de artesanía, investigación y desarrollo y productos solares y sus aplicaciones, como por ejemplo la tecnología fotovoltaica integrada dentro de los edificios. En la solapeq se ofrecerá la última tecnología y avances en las áreas de maquinaria, instalaciones, componentes y materiales para la producción de productos solares, además de simposios internacionales con traducción simultánea. Visite las ferias glasstec y solarpeq en Düsseldorf y duplique los beneficios de formar parte de estos eventos de nivel internacional que le permitirán estar al día en las últimas innovaciones de estos sectores. Más información: ferias@ahkecuador.org.ec
Octubre K 2010 - Feria Internacional líder para la Industria del Plástico y Caucho. Del 27 de octubre al 3 de noviembre de 2010, en Düsseldorf Bajo el eslogan “Transformando la Visión en Negocios”, la feria K, que se realiza cada tres años, abre sus puertas por décimo octava vez. Y continuando con su ritmo positivo de crecimiento, tanto en oferta como en presencia, presentará este año a cerca de 3.000 expositores de 50 países entre los que también constarán representantes de Latinoamérica. La K presenta al plástico como un factor imprescindible para la vida moderna. Durante ocho días de feria, los proveedores más importantes del mundo de la maquinaria, materias primas y aditivos; productos semielaborados, piezas técnicas y productos de plástico reforzado, estarán presentando lo nuevo en eficiencia de las materias primas, las nuevas tendencias: el bioplástico y los refuerzos con fibras naturales, los resultados de la vertiginosa investigación y desarrollo en el campo de los polímeros, el potencial aprovechable de los residuos plásticos, la simplificación de las técnicas y la nueva maquinaria. Con este panorama integral, estamos seguros de que en esta feria usted podrá encontrar innovaciones integrales para su industria. Más información: ferias@ahkecuador.org.ec
BIOTECHNICA 2010 - Feria Mundial de Biotecnología Del 5 al 7 de octubre del 2010 en Hannover. La BIOTECHNICA es la Feria Mundial y Conferencia sobre Biotecnología y ciencias naturales. Se trata de una feria super especializada que presenta las nuevas tecnologías y procedimientos que serán integrados a las actuales prácticas de productos elaborados en las áreas de medicina, farmacéutica, alimentos, agricultura, industria manufacturera y de protección ambiental, así como también de investigación en laboratorio, la bioingeniería y servicios. Tanto los centros de investigación que tradicionalmente han servido a la salud, a la agricultura, etc. como todas las demás industrias que hacen de la Biotecnología un factor esencial para su producción, se benefician de esta feria, cuya oferta cubre desde el cultivo de tejidos, pasando por la aplicación de la medicina regenerativa y terapias contra el envejecimiento en clínicas, hasta la investigación de las células madre o troncales. Esta feria presenta por primera vez la conferencia “Molecular Diagnostics Europe” - plataforma de diagnóstico molecular; en la cual se discutirán los nuevos méto-
dos de diagnóstico molecular, desde el laboratorio a la aplicación práctica, en particular para casos oncológicos y de enfermedades infecciosas. La feria cuenta con alrededor de 900 expositores de 25 países que ponen al alcance de su empresa las mejores oportunidades para optimizar la calidad de sus servicios y técnicas de laboratorio. Además, esta edición presentará el 5to. Congreso de Medicina Preventiva y Regenerativa. Este congreso se ha dado previamente en Leipzig y en Bangkok y esta vez tendrá lugar por primera vez en la ciudad de Hannover. Biotechnica ofrece a sus visitantes beneficios claves para optimizar el rendimiento de sus negocios al abordar las siguientes áreas de interés: ser el mercado de negocios, desarrollo de inversiones e intercambio de conocimientos. Informes; ferias@ahkecuador.org.ec
17
Highlights - Ferias Alemanas en el mundo Sweets & Snacks Middle East, Dubai - Feria internacional de dulces y confitería, panadería, bocadillos e industria de helados. Del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2010 en Dubai
El éxito de la cooperación joint-venture de la Feria de Colonia con el Dubai World Trade Center continúa: Sweets & Snacks Middle East es la plataforma ideal para el creciente mercado de esta región. Celebrando ahora su 4ta. edición, la feria presentará la cadena de producción de dulces y confitería desde el primer paso del proceso de manufacturación a las ventas de productos terminados. Este año, se podrá aprovechar de dos eventos al mismo tiempo la feria Sweets & Snacks Middle East, y de la Sweet & SnackTec Middle East. La última, es el único evento en la región que ofrece la última tecnología para proceso y empacamiento de dulces y confitería, panadería e industria de bocadillos. Desde la edición anterior, esta feria ha mostrado excelentes resultados con más de 155 compañías, 4.786 compradores representando a 79 países, los cuales incrementaron sus ventas y aprovecharon de las oportunidades comerciales durante la misma.
Siendo Dubai la región más importante en materia comercial, esta ciudad es el punto de entrada al Medio Oriente y a África del Norte. Los Emiratos Árabes Unidos son el destino comercial más grande del mundo árabe y el tercer re-exportador más grande del mundo. ¡No se pierda esta gran oportunidad de hacer negocios en el medio oriente con el respaldo del recinto ferial de Colonia! Más información: ferias@ahkecuador.org.ec
Asia Fruit Logistica, Hong Kong - Feria internacional de mercadeo de frutas y vegetales. Del 8 al 10 de septiembre de 2010 en Hong Kong
para autoservicio, etc. Además: equipos de embalaje, almacenamiento, transporte, presentación de la mercadería y servicios. Más de un centenar de expositores han reconfirmado su participación en esta feria.
ASIA FRUIT LOGISTICA 2010 es la plataforma perfecta para acercarse a uno de los mercados más dinámicos del mundo de frutas y vegetales. La cita es del 8 al 10 de septiembre de 2010, en Hong Kong. Al igual que la tradicional FRUIT LOGISTICA BERLIN, la oferta de esta nueva feria, que ha llegado con éxito y gran acogida a su tercera edición, comprenderá: frutas y verduras al natural, frutas secas, nueces, especias, productos de cultivo biológico, flores y plantas de maceta
18
Esta propuesta que inició en 2007 se llevará a cabo, por cuarta ocasión y con mucho éxito. Paralelamente al 13th ASIAFRUIT CONGRESS, evento muy bien posicionado en la región, que reúne a los profesionales top del sector, entre productores y comerciantes. Aproveche esta oportunidad para conocer las posibilidades de ingreso e intercambio con este mercado que maneja grandes volúmenes de negocios. La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana puede guiarle en el proceso de inscripción y compra de entradas para su participación en la feria y/o congreso. Además, le ayudamos en cuestiones logísticas como reservación de hospedaje, visa, etc. ¡Consúltenos! Informes: ferias@ahkecuador.org.ec
E
v e n t o s
A H K
19
U
n i v e r s i d a d
E m p r e s a r i a l
Segundo aniversario de la Berufsakademie en la ESPOCH en Riobamba
E
l 27 y 28 de abril de este año se celebró el segundo aniversario de creación de la carrera de Ingeniería de Empresas modalidad Dual en la Escuela Superior Politécnica de Chimborazo en Riobamba. Durante dos días se realizó un programa festivo con varios eventos académicos, culturales y sociales remarcando los aspectos únicos y especiales de la combinación de teoría y práctica en la formación dual que son la base del éxito de la Berufsakademie. Se inició la celebración con conferencias en tres áreas que se consideran claves dentro del proceso de toda empresa: Marketing y Ventas, Producción y Logística y Recursos Humanos. Conferencistas de prestigio nacional y empresarios que participan en la Berufsakademie tuvieron la oportunidad de abordar sus ideas, conceptos y experiencias frente al público presente.
20
El día siguiente se efectuó la sesión solemne de conmemoración con la presencia de autoridades locales, invitados especiales, estudiantes, padres de familia del programa, empresarios, docentes y personal administrativo y logístico del Programa. El ingeniero Fernando Veloz, Decano de la Facultad de Empresas de la ESPOCH, inauguró las celebraciones de este día: “Hace dos años inauguramos la carrera de ingeniería de empresas y el día de hoy nos hemos reunido para celebrar su exitosa realización. Lo que esto significa para mí se puede comparar con la emoción de un padre, observando su hijo dar los primeros pasos. Ver el trabajo que se realiza y el reconocimiento que se está ganando nuestra carrera dual me llena de orgullo. Quiero agradecer a todos los presentes del sector empresarial y académico, autoridades locales,
estudiantes y padres de familia, el apoyo que están brindando, el cual se demuestra en su presencia en este día tan especial. Su participación es la esencia del éxito del programa“. Todos los invitados y en especial los representantes de los sectores empresarial y académico constataron el potencial del programa dual para la formación de excelentes jóvenes profesionales y la productividad y competitividad de la región. El gerente de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Gunther Neubert, subrayó el éxito y el importante logro de la adaptación de un concepto alemán a las circunstancias y necesidades locales: “La Universidad Empresarial que comenzó en el Ecuador hace seis años y en Riobamba hace dos, se está convirtiendo en un sistema educativo bien anclado en la vida universitaria y empresarial. Y esto con razón. Aunque sabíamos que el concepto en sí funciona en Alemania hace décadas con los mejores resultados, estuvimos conscientes de que cada concepto educativo requiere un proceso de adaptación a las realidades nacionales - una labor que fue asesorada y acompañada por nuestra Cámara desde el inicio. Damas y Caballeros, la BA es un concepto de éxito que demuestra el continuo crecimiento del mismo aquí en Riobamba como en todas las universidades participantes al nivel nacional e internacional.” En sus cartas de felicitaciones el Embajador de Alemania, Christian Berger, y el Director de la GTZ, Jörg Holla, destacaron también este aspecto.
Aparte de los beneficios evidentes de este sistema educativo, como la cercanía entre universidad y empresa y el continuo intercambio entre las mismas para acercar la teoría cada vez más a la realidad del sector productivo, los ponentes del evento mencionaron la importancia del intercambio entre las universidades participantes locales e internacionales para el desarrollo de la Universidad Empresarial. La integración de nuevas universidades en Perú y México es un paso significativo para la Red para ampliar las posibilidades de intercambios internacionales de estudiantes y profesores así como para mejorar la colaboración científica a nivel nacional como internacional. Se finalizó el evento con una reunión en un restaurante típico de Riobamba. Acompañado por un grupo de música tradicional se disfrutó de una cena sabrosa y se festejó el desarrollo de la Berufsakademie con un brindis a la fraternidad entre todos los participantes del programa.
Universidad Empresarial - Berufsakademie Universidades
En convenio con
Empresas formadoras (extracto)
Universidad de Cuenca
Cámara de Industriales Cuenca Cámara de Comercio Cuenca
Cerámica Graiman, Erco, Cartopel, Indurama, Celec
Universidad Católica de Santiago de Guayaquil
Cámara de Industrias Guayaquil, Cámara de Comercio Guayaquil, Cámara de la Pequeña Industria del Guayas, Cámara Duran, Asociación Cristiana de Empresarios
Mercantil Garzozi, Calbaq, El Universo, GEA Internacional, Castelblanco y Asociados, Promesa, Hidromecánica Andina
Escuela Superior Politécnica de Chimborazo Riobamba
Cámara de Productores de Chimborazo, Crecer Cenec-Cámara Comercio Ambato
Tenería San José Ambato, Almogas Ambato, Mushuc Runa Ambato, Almacenes Buen Hogar Riobamba
Mayor información: Ingrid Portenkirchner, Asesora Proyecto Universidad Empresarial de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana. Correo: i.portenkirchner@ahkecuador.org.ec
21
B
r e v e s
A H K
Conferencia Magistral En conjunto con Eurocámaras el 22 de abril se realizó una Conferencia Magistral sobre el tema “Comunicar Internacionalmente: Extendiendo su marca a través de las Fronteras” El contenido del seminario fue realmente ilustrativo, tanto para impulsar negocios del Ecuador inter-
nacionalmente, como también para favorecer aceptación local de marcas internacionales. Desde un enfoque aplicado, el seminario presentó principios innovadores en la materia mediante casos de éxito fundamentados en la experiencia del expositor y experto Fielding Davis Dupuy
Protección Legal de Marcas en Guayaquil En el marco de un desayuno de trabajo realizado el día 8 de abril, el Estudio Jurídico Puente y Asociados ofreció una charla sobre la protección de marcas, la misma que incluyó aspectos legales y ejemplos reales de empresas y marcas nacionales y
extranjeras relacionados al tema. Participaron 15 personas de diferentes empresas. Este evento será replicado el 15 de junio en Quito.
Seminario Gerencia de Proyectos en Quito Durante tres días (19-21.05.2010) se realizó el seminario sobre “Gerencia de Proyectos” en conjunto con el Servicio Alemán de Cooperación Social Técnica (DED) en Quito. 20 personas participaron en el mismo (entre ellos muchas empresas socias en proyectos PPP), cada uno aportando con experiencias enriquecedoras y fortaleciendo sus conocimientos con nuevas técnicas impartidas para la gestión óptima de los proyectos, entre otras facilitados por la experta Ingrid Portenkirchner colaboradora de la Cámara Alemana y experta CIM.
Este evento será replicado durante el segundo semestre de este año en Ambato.
Actualización de la base de datos “Elektro+Elektronik-Datenbank” La industria eléctrica y electrónica ha crecido notablemente en el primer trimestre del 2010, algo que no ocurría desde noviembre de 2006. Tanto para clientes como para proveedores, esta base de datos es en una fuente irreemplazable de información, tal
como lo demuestran las 7,3 millones de visitas a esta página. Usted puede hacer uso de esta herramienta ingresando a la siguiente página web: www.zvei-einkaufsfuehrer.de Para pedidos puede comunicarse con la editorial W. Sachon GmbH + Co.KG.
Está abierto siempre nuestro buzón de sugerencias, si su empresa tiene interés en realizar algún evento, seminario o capacitación, la Cámara Alemana con gusto lo apoya, solo tiene que escribirnos a: eventos@ahkecuador.org.ec y/o infogye@ahkecuador.org.ec
22
Nueva solución tecnológica de alta precisión en Ecuador La división “Industry Automation” de Siemens presentó al mercado ecuatoriano el nuevo Controlador Lógico Programable (PLC) Simatic S7-1200, diseñado específicamente para incrementar la productividad y disminuir los tiempos de puesta en servicio de sistemas de automatización en la industria. El lanzamiento de este nuevo producto se realizó el pasado 22 de abril en el JW Marriott en Quito y contó con la presencia de los ejecutivos de la Compañía, principales autoridades de los colegios
profesionales, cámaras del sector industrial, universidades, gerentes de planta y jefes de mantenimiento de la industria ecuatoriana, distribuidores, compañías de ingeniería e ingenieros eléctricos en general. Durante el evento se dieron a conocer todas las bondades de esta última novedad tecnológica que promete altos niveles de precisión para tareas de automatización industrial.
20° Aniversario de BCS Öko - Garantie La empresa BCS ÖKO - Garantie fue fundada en 1990 en Alemania por el Ing. Peter Grosch y en este año está celebrando su vigésimo aniversario. Por este motivo, en Ecuador ha ofrecido un ciclo de conferencias para el sector agrícola, así como un coctel conmemorativo con todos los operadores orgánicos que se encuentran certificados por BCS en Ecuador. Sus principales clientes son productores agrícolas, procesadores, comercializadores, importadores y exportadores, además de
otras certificadoras que requieren de sus servicios para complementar su gama de productos. Con el máximo nivel de profesionalismo y servicio, BCS ÖKO-Garantie en Ecuador, ratifica una vez más el compromiso a nivel nacional e internacional de ser un referente en la certificación y promoción de la producción agropecuaria, cumpliendo estrictamente con las normas orgánicas y buenas prácticas agrícolas.
Avianca y Metropolitan Touring firman un acuerdo comercial
Avianca, aerolínea líder en América Latina y Metropolitan Touring, importante y corporación de viajes del Ecuador y reconocida en América Latina, establecieron una alianza estratégica que permitirá a los viajeros ecuatorianos disfrutar de la mejor oferta turística para visitar los diferentes destinos de Colombia con la calidad de servicio y puntualidad que ambas compañías pueden ofrecer en conjunto.
Esta alianza además fortalece las relaciones entre Colombia y Ecuador, constituye una clara demostración del compromiso para promover el turismo entre estos dos países, a través de una variada oferta de paquetes que incluye a los principales destinos del país vecino. Según cifras reveladas por Avianca, el año pasado 10.500 ecuatorianos viajaron a Colombia con propósitos turísticos. Con este tipo de incentivos y promociones se espera un incremento del 16 % para el 2010.
23
Solicitar pasaportes en Guayaquil Desde el 1 de junio del 2010 el Consulado Honorario en Guayaquil (Av. las Monjas 10, Edif. Berlin, Teléfono: 042206868) también se encargará de tomar solicitudes de
pasaportes. Esto significa que los ciudadanos alemanes que viven en Guayaquil y quieran solicitar su pasaporte no tendrán que viajar a Quito para hacer este trámite.
Siemens Ecuador 35 años aportando al desarrollo del país El 7 de julio de 1975 se constituyó oficialmente la compañía Siemens en Ecuador y durante estos 35 años ha aportado al desarrollo tecnológico del país a través de una excelente relación con sus clientes internos y externos, un equipo comprometido con la compañía, proyectos de calidad para el desarrollo del país, políticas de transparencia y estrategias a largo plazo. “Operar en uno de los países con mayor biodiversidad, dotado de valiosos recursos naturales, con grandes riquezas en lo étnico y cultural… y con potenciales proyectos en las áreas energética, industrial y de salud, ha sido para quienes conformamos Siemens Ecuador un reto gratificante… un reto que ha llevado a la compañía a mantener un constante compromiso con el crecimiento del país, su economía y sus ciudadanos”.
En el contexto de un mercado cada vez más creciente y competitivo, Siemens brinda una respuesta rápida y efectiva a las necesidades de cambio que afronta el Ecuador. Es así que a lo largo de sus 35 años en el país, Siemens ha desarrollado prácticas ejemplares en cada área de negocio; pero sobre todo, ha creado una relación invalorable con el cliente, con los proveedores, con su recurso humano, y con la comunidad en general. Puntales primordiales en la consecución del éxito.
Lufthansa amplía su presencia en Suramérica y vuelve a volar a Bogotá Cinco vuelos semanales sin escalas desde Frankfurt A través del vuelo a Bogotá, Lufthansa también ofrece excelentes conexiones dentro de Colombia y hacia la región de los Andes, a Perú, Bolivia y Ecuador. Los pasajeros que viajen desde estos países hacia Alemania y Europa en general, tendrán conexiones inmediatas. Lufthansa continuará ampliando su oferta en Suramérica y la región de los Andes, dando a través de ello una clara señal de la importancia del subcontinente americano. Cuando comience el próximo itinerario de vuelos de invierno (europeo) 2010/11, la aerolínea volará nuevamente a la capital colombiana de Bogotá, además de su conexión a Caracas, Venezuela. Se ha planificado cinco conexiones semanales entre Frankfurt y Bogotá, en las cuales Lufthansa trasladará a sus pasajeros con un Airbus A340. Ofrecerá un producto de tres clases conformado por la Primera Clase, Clase Ejecutiva y Clase Económica. Lufthansa ya había volado a la metrópolis anteriormente, hasta el año 2002.
24
“Colombia se encuentra entre los países en crecimiento en Suramérica“, dice Gabriel Leupold, General Director South America and the Caribbean. “Además de Buenos Aires, Sa_o Paulo y Caracas, a partir del invierno Lufthansa volará nuevamente sin escalas desde Frankfurt a Bogotá, un importante centro económico. Este será su cuarto destino en el continente suramericano. “Ello demuestra que Lufthansa va por el camino del crecimiento en esta región, e igualmente la importancia de Suramérica para la economía“. Para Lufthansa, la capital colombiana, uno de los principales centros financieros e industriales de Latinoamérica, es un destino muy atractivo.
N
Continental Tire Andina S.A. tiene oficinas en tres ciudades: Cuenca, donde se encuentra la planta para la fabricación de neumáticos;, Quito, desde donde se atiende la comercialización al mercado ecuatoriano, Región Andina y Chile, así como al mercado de Equipo Original para General Motors, Maresa (Mazda) y Aymesa (Kia); y Guayaquil que es un punto para operaciones logísticas. La empresa cuenta con más de 50 años en el mercado y es la única planta de llantas en el Ecuador. Es parte del cuarto grupo más grande de fabricación y comercialización a
El Café de Tere Ofrecemos servicios de cafetería a través de una variedad de platos típicos del Ecuador elaborados con productos orgánicos de nuestra propia cosecha, servidos con cuidado y esmero.
u e v o s
s o c i o s
nivel mundial y en la Región Andina y representa el tercer grupo más importante de abastecimiento de neumáticos, además de ser en esta región el único productor de llantas radiales para camión. Quito Teléfonos: (593-2) 2265919 Dirección: Amazonas 1014 Y NNUU, Edificio Previsora, oficina. 701
Guayaquil Teléfonos: (593-4) 2644892 / 2645954 Página web: www.elcafedetere.com Dirección: Garzota Mz. 102 Solar 7-20-22 Av. Hno. Miguel y R. Baquerizo Nazur. Sucursal: Alborada 8ava. Etp. Av. Benjamín Carrión y Francisco de Orellana.
Kittosan S.A. es una empresa creada con la finalidad de producir y comercializar biopolímeros de origen natural. Dentro de los productos que se tiene proyectado comercializar es proteína, quitina y quitosano. Toda la producción se quiere exportar. Guayaquil Teléfonos: (593-4) 2561911 / 2304089 (593-4) 2566697 Fax: mbassanini@teneco.com.ec Email: Dirección: Córdova 604 y Mendiburo, 1er Piso Oficina 103 Casilla: 09-01-6183
25
E
n f o q u e
Alemania posee condiciones superiores en su producción, pero las exportaciones Chinas superaron a las alemanas 9 de febrero de 2010. La Oficina Central de Estadísticas en la ciudad de Wiesbaden declara que Alemania fue destronada de su sitial de campeona en exportaciones mundiales 2009 por China, un competidor que ya hace algún tiempo venía creciendo en forma acelerada. Con un volumen de 803 000 millones de euros (1,1 billones de dólares), Alemania sufrió la peor caída en sus exportaciones desde 1950, con un retroceso de 18,4% en relación al año pasado, aunque las cifras también contienen noticias auspiciosas para el país teutón, que en el mes de diciembre recuperó en forma importante sus exportaciones y aumentaron por primera vez en comparación con el mismo mes desde el 2008. El 2009 fue un año complejo para Europa en general. Esto se demuestra también en las importaciones de Alemania que decrecieron un 17,2 %, el mayor descenso registrado en casi 60 años, aunque ligeramente menor que la caída de sus exportaciones. Cuando en la ciudad de Wiesbaden se promulgó esta información, se puso finalmente un punto aparte en el tema sobre el desempeño de China y Alemania en el comercio exterior, el cual inquietaba desde enero a analistas y expertos. El 10 de enero, la televisión china dijo que -remitiéndose a fuentes aduaneras-, el país asiático cifró en 1,2 billones de dólares las ventas realizadas al exterior durante el año 2009. El desencanto no se hizo esperar, incluso hubo quienes no podían creer la veracidad de esa información. Dirk Mohr, experto alemán en la materia, dijo al periódico Süddeutsche Zeitung que considera muy posible que las cuentas de ambos países aún tengan que ser revisadas, subrayando que “es demasiado pronto para otorgar ya el título de campeón 2009”. Luego de la intervención de la Oficina de Estadísticas, quedaba pendiente solamente realizar un análisis que señale las causas de este resultado.
26
Por: Luis Padilla
Climas socio-políticos muy distintos, productos diferentes y una moneda débil China repuntó en sus exportaciones, lo cual también es un buen augurio sobre el comportamiento de la crisis mundial. Sin embargo su economía, condiciones sociales y productos para el mercado son casi completamente diferentes a los de Alemania. Así, China -que no goza de una democracia sólida- impide a sus trabajadores la formación de sindicatos libres, no otorga salarios acordes con el estándar de vida en Europa y no permite a los obreros el derecho a la huelga. El Yuan es una moneda débil, lo que entrega cierta ventaja comparativa en los precios de sus productos de exportación, y fundamentalmente, se dedica a producir bienes de consumo como textiles y electrónica. Estados Unidos, por citar un ejemplo, solicita constantemente a los mercados de valores el encarecimiento de la moneda China, esto, para frenar la importación de productos de consumo y la salida de muchas de sus importantes fábricas con rumbo al país asiático. Alemania, por su parte, se mantiene como líder mundial en la producción de maquinaria y tecnología. Productos de capital que gozan de prestigio internacional y que posicionan a Alemania como el primer exportador en Europa, lo cual se traduce en una economía saludable -esto, según los entendidos, va más allá de ser el primer exportador en el planeta. El crecimiento del gigante asiático vuelve a la economía en la senda del crecimiento, también por su influencia fuera de las fronteras. Se espera que en el 2010, China supere a Japón y se constituya en la segunda economía mundial. Desde el 2007 ostenta el tercer lugar en ese ranking, luego de haber desplazado también a Alemania. Fuente: Deutsche Welle y DPA
I
n f o r m a t i v o
Premiación a los ganadores del segundo concurso de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) “Ideas que ayudan a tu comunidad” organizado por Servicio Alemán de Cooperación Social Técnica (DED) y la Cámara de Comercio e Industrias Ecuatoriana Alemana (AHK Ecuador). Este concurso se viene realizando por segundo año consecutivo. Tiene como objetivo promover y apoyar actividades de Responsabilidad Social de Empresas ecuatorianas en forma de proyectos concretos, los que deberán perseguir una utilidad empresarial y tener un carácter social y/o ambiental sostenible. De un total de 17 inscripciones en el 2010, se seleccionaron 4 finalistas, los cuales presentaron sus proyectos ante un jurado. En esta base se fijaron dos ganadores: Café Galletti y Productos Escala - ambos premiados en una ceremonia el día viernes 7 de marzo de 2010 en Quito. Los proyectos ganadores: Café Galletti, Esta empresa manufacturera y comercializadora de café, quiere a través de su proyecto apoyar el cultivo de café orgánico en Carchi, provincia ubicada al norte de Ecuador. Las actividades previstas son capacitaciones para los pequeños agricultores, dar apoyo para la producción más respetuosa con el medio ambiente con ayuda de una finca modelo, así como también construir una sala de reuniones y un centro de acopio en donde se recogerá y se examinará la calidad del café. La Empresa asegura de esta manera su abasto con materia prima que cumpla con los estrictos criterios de cultivo orgánico y abre nuevos nichos de mercado (una marca de café con certificado de origen). Al mismo tiempo unas 100 familias de productores obtienen una fuente sostenible de ingresos. El proyecto tiene un costo total que sobrepasa los USD 55.000. El DED apoya al proyecto con USD 20.000; Café Galletti invierte USD $ 20.000. Además cuenta con apoyos de la Asociación “Las Golondrinas” así como del Gobierno Provincial del Carchi.
Productos Escala es una empresa especializada en la exportación de frutas tropicales. Con su proyecto la empresa quiere apoyar al cultivo orgánico de dos tubérculos: papachina y malanga, en la región de Morona-Santiago al sureste de Ecuador. Por medio de capacitaciones se intenta ayudar a los pequeños productores a fusionarse en asociaciones; a comprar un transporte y a construir mini-centros de acopio para mejorar la logística en las zonas remotas, de manera significativa. El proyecto traerá ventajas para ambos partes: Con el mejoramiento en la calidad de los productos, los agricultores lograrán un precio más elevado, mientras que la empresa crea relaciones sostenibles con proveedores que la suministren con productos de calidad de exportación. El proyecto tiene un costo total de 51.100 USD que es financiado entre la empresa, el DED, el Gobierno Provincial de MoronaSantiago, la Fundación Desarrollo Verde y los productores. RSE Concurso 2011 Después de la exitosa realización del concurso se planea una nueva edición a inicios de 2011. Las empresas interesadas pueden contactarse con Susanne Ditter (s.ditter@ahkecuador.org.ec) o Kristin Maskow (kristin.maskow@ded.de). Para obtener más información acerca de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) y Proyectos Público - Privados (PPP) puede dirigirse a la página Web del Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica http://ecuador.ded.de/ppp_rse.
27
Nuevo Convenio entre la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana y la Cámara de Comercio de Quito El pasado 18 de marzo del 2010 el Presidente de la Cámara Alemana, señor Burchard von Campe, firmó un Convenio de Colaboración con la Cámara de Comercio de Quito, representada por su Presidente, el Licenciado Blasco Peñaherrera Solah, con el fin de dar soporte a actividades recíprocas de orden institucional y comercial, dirigidas a apoyar el desarrollo de las relaciones comerciales entre Alemania y Ecuador. En este marco se ha iniciado un intercambio de servicios para el beneficio de los afiliados de ambas Instituciones, entre los cuales se encuentran: • Cooperación en seminarios y eventos • Intercambio abierto de los servicios de ambas cámaras para sus socios La CCQ ofrece a los afiliados de la Cámara EcuatorianoAlemana los siguientes servicios: • „Tu Negocio en Marcha“ (asesoramiento comercial)
Firma del convenio, izquierda: Burchard von Campe, derecha: Blasco Peñahererra Solah
• Plan Crédito (apoyo en los trámites de solicitud de crédito en entidades financieras puntuales) • Plan Seguridad • Tu casa CCQ (apoyo adquisición de vivienda) • Asesoría Legal
Inversiones Alemanas en Ecuador Varias empresas alemanas están interesadas en hacer negocios en el Ecuador mediante el sistema “Joint Venture”. Existe la posibilidad de la instalación y funcionamiento de parques de producción de energía: fotovoltaica (sol), eólica (viento), centrales hidroeléctricas (agua). Esto servirá para incrementar de manera significativa la generación eléctrica del Sistema Nacional Interconectado a base de energías limpias y renovables que cambien la actual matriz energética del Ecuador. También se contempla la instalación en el país de una planta de fabricación de paneles solares de última generación, para utilización local y de exportación a países vecinos. El 29 de abril, el Ministro de Electricidad y Energías Renovables del Ecuador, Miguel Calahorrano, en compañía del Embajador del Ecuador en Alemania, Horacio Sevilla Borja, visitó la fábrica de producción de paneles
28
solares “CONERGY” ubicada en las inmediaciones de la ciudad de Frankfurt - Oder, en el Estado de Brandeburgo, una de las más innovadoras en este campo, con tecnología de última generación. Asimismo, se mantuvieron reuniones de trabajo los días viernes 30 de abril y sábado 1º de mayo en los salones de la Embajada del Ecuador en Berlín, en las que el Ministro Calahorrano discutió varios proyectos que se espera ejecutar en el campo de la energía renovable en sociedad con diversas empresas alemanas tales como “CONERGY AG” de Frankfurt Oder, “Roth&Rau” de Dresden en el Estado de Sajonia, “Se2quel Management GmbH” de Colonia en Renania, “Sustainable Process Engineering” ubicada en el Estado de Hesse. Joint Venture implica la conformación de empresas de capital mixto con participación mayoritaria, en este caso, del Gobierno Ecuatoriano, lo que significa, no sólo inversiones de dinero fresco sino, también la transferencia de tecnología y creación de plazas de trabajo. © Ministerio de Relaciones Exteriores
“Casa Alemana - La Innovación Energética” La fecha para este proyecto grande, innovador y prestigioso ya ha sido fijada: en noviembre de este año llegará a Quito la “Casa Alemana”. La “Casa Alemana” es un pabellón de exposición y consiste en un modelo de casa energéticamente eficiente que recorrerá 13 ciudades latinoamericanas, mostrando nuevas e innovadoras tecnologías alemanas para la construcción de viviendas y abastecimiento energético mediante el aprovechamiento de la energía solar, logrando más confort y más eficiencia. El proyecto demuestra que la estética y el confort son capaces de armonizar con la eficiencia energética y el uso de energías renovables. Uniendo arquitectura sofisticada y tecnología innovadora, se indica que la sustentabilidad, así como la calidad del diseño, son conceptos viables con gran potencial en los mercados latinoamericanos. Esta exposición se basa en las propuestas de modelo de vivienda sustentable de la Universidad Técnica de Darmstadt ganadoras en el 2007 y el 2009 del concurso internacional de arquitectura e ingeniería “Solar Decathlon”, patrocinado por el Departamento de Energía de los EE.UU. En Quito estará la segunda y tercera semana del mes de noviembre de 2010. Estará abierta al público y se realizarán eventos temáticos para profesionales interesados en la aplicación de tecnologías de eficiencia energética en hogares, así como de energías renovables con un enfoque en la microgeneración descentralizada. La “Casa Alemana” antes de llegar a Quito recorrerá por Sao Paulo, Montevideo, Buenos Aires, Asunción, Santiago de Chile, Santa Cruz y Lima. Después de la exposición en Quito, la casa viajará a Bogotá, Caracas, San José, Guatemala y México DF. Para mayor información y en caso de preguntas contáctese con: Benjamin Bobbe Tel.: +593 2 333 2048 ext. 108 E-Mail: b.bobbe@ahkecuador.org.ec www.lacasaalemana.org.ec
C
i f r a s
Principales productos de exportación de Ecuador a Alemania en 1000 de USD Die wichtigsten Exportprodukte von Ecuador nach Deutschland in 1000 USD Lugar/ Rang
Tipo de Productos / Warenart
Ene.-Mar.2010 Jan.-Mär. 2010
Ene.-Mar. 2009 Jan.-Mär. 2009
Diferencia (%) Differenz (%)
1 2
Frutas tropicales / Südfrüchte Cacao y sus derivados / Kakao u. Kakaoerzeugnisse Café / Kaffee Pescado, Mariscos y preparaciones/ Fisch, Meeresfrüchte und -zubereitungen Plantas vivas y flores / Lebende Pflanzen und Schnittblumen Verduras elaboradas y conservas / Gemüsezubereitungen und -konserven Jugos de verduras y frutas / Obst- und Gemüsesäfte Madera cortada / Schnittholz Maquinaria motriz / Kraftmaschinen (oh.Motoren f.Luft-u.Straßenfahrz.) Madera (sin muebles / Holzwaren (ohne Möbel) Otros / Sonstiges Total exportaciones / Gesamtexport
73,260
102,818
-28.75
19,845 8,566
12,609 8,789
57.39 -2.54
8,028
20,792
-61.39
5,539
5,567
-0.50
5,447 3,314 1,732
5,040 2,427 353
8.08 36.55 390.65
1,169 873 5,004 132,777
93 2,525 8,438 169,451
1,156.99 -65.43 -40.70 -21.64
3 4 5 6 7 8 9 10
Principales productos de importación de Alemania a Ecuador en 1000 de USD Die wichtigsten Importprodukte von Deutschland nach Ecuador in 1000 USD Lugar/ Rang
Tipo de Productos / Warenart
1
Productos farmacéuticos / Pharmazeutische Erzeugnisse Fertilizantes / Düngemittel Planchas de hierro o acero / Blech aus Eisen oder Stahl Instrumentos y equipos médicos / Medizinische Geräte Equipos de telecomunicación / Nachrichtentechnische Geräte und Einrichtungen Máquinas / Maschinen, a.n.g. Maquinaria para industria constructora y minera / Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen Autopartes / Fahrgestelle, Motoren u.a. Teile für Kraftfahrzeuge Productos químicos terminados / Chemische Enderzeugnisse Grúas y Montacargas / Hebezeuge und Fördermittel Otros / Sonstiges Total importaciones / Gesamtimport
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ene.-Mar.2010 Jan.-Mär. 2010
Ene.-Mar. 2009 Jan.-Mär. 2009
Diferencia (%) Differenz (%)
9,167 7,629
5,985 245
53.17 3,013.88
7,077 6,862
10,956 6,285
-35.41 9.18
5,876 5,041
621 5,891
846.22 -14.43
4,730
4,543
4.12
4,331
3,646
18.79
4,008 3,905 53,474 112,100
3,199 311 49,987 91,669
25.29 1,155.63 6.98 22.29
Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2010 / Statistisches Bundesamt Deutschland 2010
Si desea adquirir nuestra guía de exportación hacia Alemania para el sector alimenticio, no dude en llamarnos al 333 2048 o escríbanos al E-mail: servicios@ahkecuador.org.ec
30
Cotizaciones COTIZACIÓN DEL EURO DURANTE EL MES DE MARZO DEL 2010 *BCE USD americano
Reuther Venta Día Compra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1.35480 1.35560 1.36180 1.36840 1.36850 ----------------1.36640 1.35500 1.36030 1.36780 1.37710 ----------------1.37080 1.37100 1.37570 1.36890 1.35150 ----------------1.35150 1.34830 1.33580 1.33460 1.33880 ----------------1.34800 1.34810 1.34810
Fuente:
1.35510 1.35590 1.36210 1.36870 1.36880 ----------------1.36670 1.35530 1.36060 1.36810 1.37740 ----------------1.37110 1.37130 1.37600 1.36920 1.35180 ----------------1.35180 1.34860 1.33610 1.33490 1.33910 ----------------1.34830 1.34840 1.34840
Sra. Cecilia Barragán
1.35950 1.34845 1.35288 1.36342 1.35968 ----------------1.36043 1.36374 1.35816 1.36366 1.36730 ----------------1.37463 1.36619 1.37495 1.37404 1.36035 ----------------1.35600 1.35270 1.33514 1.33668 ----------------1.34065 1.34065 1.34158
COTIZACIÓN DEL EURO DURANTE EL MES DE MAYO DEL 2010
COTIZACIÓN DEL EURO DURANTE EL MES DE ABRIL DEL 2010 Reuther Venta Día Compra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1.34710 1.34890 ----------------1.34640 1.33710 1.33300 1.33100 1.33800 ----------------1.35850 1.36060 1.36200 1.35470 1.35380 ----------------1.34310 1.34830 1.33760 1.33190 1.33820 ----------------1.33410 1.33190 1.32530 1.32320 1.32690
1.34740 1.34920 ----------------1.34670 1.33740 1.33600 1.33130 1.33830 ----------------1.35880 1.36090 1.36230 1.35500 1.35410 ----------------1.34340 1.34860 1.33790 1.33220 1.33850 ----------------1.33440 1.33220 1.32560 1.32350 1.32720
*BCE USD americano 1.35226 1.35570 ----------------1.35570 1.34830 1.33808 1.33515 1.33520 ----------------1.34698 1.35915 1.35670 1.36400 1.35648 ----------------1.35205 1.34670 1.34430 1.33793 1.32900 ----------------1.33638 1.33353 1.32176 1.31584 1.32545
Reuther Venta Día Compra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Elaboración: Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana
C
i f r a
----------------1.32420 1.30990 1.29621 1.27500 1.26970 ----------------1.29240 1.26930 1.26810 1.25770 1.25030 ----------------1.23400 1.23770 1.22460 1.23680 1.23750 ----------------1.23910 1.22380 1.23000 1.22420 1.23770 ----------------1.23010
d e l
----------------1.3245 1.3102 1.2924 1.2924 1.2700 ----------------1.2927 1.2696 1.2696 1.2580 1.2506 ----------------1.2343 1.2380 1.2249 1.2371 1.2378 ----------------1.2394 1.2241 1.2303 1.2245 1.2388 ----------------1.2304
*BCE USD americano ----------------1.32862 1.31669 1.30308 1.28658 1.26952 ----------------1.27390 1.28583 1.27249 1.26397 1.25760 ----------------1.23826 1.23297 1.23510 1.23260 1.23693 ----------------1.25700 1.25770 1.22870 1.22107 1.23635 ----------------1.23336
t r i m e s t r e
Llegada de extranjeros al Ecuador 2010
31
Lo mejor de Alemania Ideas innovadoras, creativas, soluciones para la vida diaria... alta tecnología al servicio del hogar, de la empresa y del comercio; sin duda, sinónimo de calidad, eficiencia y durabilidad... ¿Su marca también tiene sus cualidades? Entonces, promocionarla en la revista de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana es una excelente decisión. Nuestra revista Ökonomía resalta esos valores y agrupa a lo mejor que Alemania ofrece a nuestro país.
Intégrese a nuestras ediciones comunicaciones@ahkecuador.org.ec Quito: (02) 333 2048 ext 108 Guayaquil: (04) 228 4126