OKÖNOMÍA edición septiembre 2011 by AHK Ecuador

Cambio enegĂŠtico en Alemania EXPOALEMANIA 2011 www.ahkecuador.org.ec

CARTAS DE LOS LECTORES Estimados: CÁMARA DE INDUSTRIAS Y COMERCIO ECUATORIANO-ALEMANA Septiembre 2011 Gerente Gunther Neubert Coordinación General Juan Pablo Burbano Andrea Villarreal Edición Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana Consejo Editorial Gunther Neubert Juan Pablo Burbano Andrea Villarreal Dorys Salvador Ulrike Stieler Colaboradores Lisa Pesendorfer Dorys Salvador Diana Castro Paula Santacruz Ingrid Portenkirchner Jorge Burbano Cecilia Barragán Ulrike Stieler Juan Pablo Erráez Darío Niebieskikwiat Romeo Carvajal Henry Paca Deloitte Publicidad comunicaciones@ahkecuador.org.ec Telf. (02) 333 2048 ext. 106 AHK Ecuador Quito : Av. Eloy Alfaro N 35-09 y Portugal. Edif. Millenium Plaza. Oficina 401 Casilla 17-16-083 • PBX (02) 333 2048 • FAX (02) 333 1647 E-mail: info@ahkecuador.org.ec Guayaquil : Av. Francisco Boloña 719 y Carlos Luis Plaza Dañín Casilla 09-01-7053 • TELF. (04) 228 4126 E-mail: infogye@ahkecuador.org.ec Comentarios, sugerencias y cartas al editor son bienvenidas a: comunicaciones@ahkecuador.org.ec ¡Escríbanos!

El día 16 de junio mi hija se graduó en el Instituto Tecnológico Superior Alemán (ITSA), Colegio Aleman Quito, con el mejor promedio de su grupo y el tercer mejor promedio a nivel general en el Colegio Alemán de Guayaquil donde fue escolta en primaria y secundaria. Al salir de la ceremonia de incorporación encuentro la revista y me interesó, para mi sorpresa agradable veo una entrevista al Econ. Pablo Lucio Paredes y de enterarme que es el actual Director del Instituto de Economía de la USFQ. Mis felicitaciones por la calidad de la revista y más aún por el contenido, por la acertada entrevista a uno de los protagonistas del buen pensamiento económico del Ecuador, por la responsabilidad social que tienen y hacernos conocer las actividades de las relaciones económicas, culturales entre Ecuador y Alemania. Un abrazo Pedro Hernán Quevedo Reyes. Guayaquil-Ecuador Señores Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana A nombre del Rector de la Escuela Politécnica Nacional, ingeniero Alfonso Espinoza Ramón, agradezco a usted por el envío de la revista Ökonomía, material que contiene temas de interés del cual hemos dado difusión. Atentamente Ing. Pablo Angulo Director de Regulaciones Institucionales Estimados Señores: Reciban un cordial saludo y mis felicitaciones por su excelente revista ya que contiene temas muy importantes que son de gran interés para la sociedad. Estuve en CIMA 2011, y me obsequiaron la revista que la he leído de principio a fin y veo que tiene temas con buenos proyectos ambientales para mejorar la calidad de vida de la comunidad. Además, incluyen a personajes muy importantes con sus entrevistas y conocer algo de su trayectoria pública en beneficio de la sociedad. Sugiero incluyan temas de salud, costos de vida en Alemania para un turista ecuatoriano, sobre los productos que llegan a Alemania desde el Ecuador y la acogida que tienen. Por la favorable acogida que den ustedes a la presente petición, reciban mis más sinceros agradecimientos

Diseño y realización: Trama Dirección de Arte: Rómulo Moya Peralta Arte: Natalia Ponce Mejía Gerente de Producción: Juan Moya Peralta Preprensa: Trama Impresión: Imprenta Mariscal

Atentamente, Mariana Paliz Quiroz Ventanas- Los Rios

Trama Juan de Dios Martínez N34-367 y Portugal. Quito - Ecuador Telfs.: (5932) 2246315 -2246317 editor@trama.ec | www.trama.ec

Fe de erratas: Pedimos disculpas a nuestros lectores por los errores involuntarios presentados en la última edición. En el Tema Central de la pasada edición hubo una confusión de nombres y cifras. Los datos correctos son: Luis Fernando Jara, gerente general de Profafor, y el área del proyecto REDD en Orellana es de 30.000 hectáreas.

Copyright: las reproducciones son permitidas únicamente bajo autorización de la Cámara. El contenido de la revista Ökonomía no refleja necesariamente la opinión de la Cámara.

CONTENIDO

• Editorial La tecnología verde cobra mayor importancia

• ENTREVISTA Edgar Palacios, CEO Simens Ecuador

René Ramírez, Secretario Nacional del Senescyt 12 • OPINIÓN La crisis económica internacional y sus implicaciones en el sistema monetario Aporte de la universidad hacia la tecnología y su rol en la sociedad Imagine Cup, una competencia que fomenta la tecnología

Ferias al detalle

Calendario de ferias

• ENFOQUE Predicciones sobre tecnología, medios y telecomunicaciones

Tecnología digital

La revolución de la nanotecnología

• TEMA CENTRAL Cambio energético en Alemania

Expo Alemania 2011

Cocina Molecular

•BREVES AHK

•Breves Socios

• CALENDARIO DE EVENTOS

•CIFRAS

•COTIZACIONES

• INFORMATIVO Conmemoración: Muro de Berlín

Viendo al Alzheimer en el ojo

La energía alternativa es una opción para el mundo

Avance tecnológico médico

Zonarix: el reto de integrar la internet con nuestro entorno diario

“Viaje hacia el Horizonte” es la aventura de dos ciclistas alemanes

Academias alemanas de las ciencias

• CIUDAD

Crean piezas de plástico que pueden repararse a sí mismas

•NUEVOS SOCIOS

Alvarez Barba: jornada de innovaciones 2011 de BMW Group

• FERIAS Conferencia Print Promotion Printmedia Managment 2011

• CULTURA

• NEGOCIOS

Frankfurt Oder, motor de desarrollo de alta tecnología y puerta a Europa Oriental

Guia RSE

•FORMACIÓN PROFESIONAL

Sistema Dual: una nueva promoción Duale Hochschule: simposio sobre Gobierno Corporativo

•RSE Tercer concurso de RSE: ideas que apoyan a tu comunidad, 2011

54 55

Escanea con tu teléfono inteligente este código y te direccionará directamente a:

www.ahkecuador.org.ec

Síguenos también en:

AHK Ecuador @ahk Ecuador

Ahk Ecuador

8 8

Editorial

La tecnología verde cobra mayor importancia

Estimados lectores: Nuevamente Alemania nos tiene en gran expectativa al presentarse como el motor económico de Europa. Nuestro compromiso como Cámara bilateral es que esta positiva coyuntura se refleje también en las relaciones económicas entre Alemania y Ecuador. Por esa razón y confiando en que el nuevo Código de la Producción incentive la inversión en una tecnología de punta y amigable con el medio ambiente, apoyamos la transferencia tecnológico entre los dos países. El evento más importante en este contexto es la EXPOALEMANIA 2011 – una feria de tecnología alemana que tendrá lugar desde el 29.9 hasta el 1.10. en las instalaciones de la Universidad San Francisco en Cumbayá y que será combinada con foros y charlas profesionales sobre diversos temas tecnológicos. Un tema central será la industria automotriz alemana, tomando en cuenta que Alemania es el país de los autos y no solamente por sus autopistas sin límite de velocidad. El alemán Carl Benz inventó el automóvil hace 125 años, un hecho que fue valorado por la Canciller alemana Angela Merkel como Reciban un cordial saludo

Gunther Neubert Gerente

uno de los inventos más representativos de la movilidad del mundo. La canciller anunció en este contexto que al estar en la vanguardia de la innovación, la meta de la industria automotriz alemana es producir un millón de vehículos eléctricos hasta el año 2020, una meta accesible tomando en cuenta que las marcas conocidas en todo el mundo como BMW, Audi, VW y Mercedes-Benz pertenecen al grupo líder en tecnología del futuro económica y amigable. Suficientes razones para dedicar un día de la EXPOALEMANIA 2011 a la industria automovilística. Sin embargo, la tecnología ambiental “Made in Germany” va más allá de la industria automotriz y por eso tenemos otros pilares: el químico farmacéutico, el ambiental, la formación profesional, entre otros, que complementan el programa de la EXPOALEMANIA 2011. Así, la importancia de este tema tecnológico, se refleja también en esta idea. Le deseo una interesante lectura y me alegraría poder darle una cordial bienvenida a la ExpoAlemania 2011.

Entrevista

Desde hace 164 años Siemens transfiere tecnología de Alemania al mundo Edgar Palacios, CEO Siemens Ecuador Textos: Andrea Villarreal • a.villarreal@ahkecuador.org.ec Fotografía: Archivo AHK

Siemens es una corporación global especializada en ingeniería eléctrica y electrónica para los sectores de industria, energía y salud. Desde su nacimiento en Alemania, hace 164 años, se ha caracterizado por brindar productos innovadores, de calidad, rentables y con aplicaciones a nivel internacional. En Ecuador opera hace 36 años junto a 110 colaboradores directos desde su matriz en Quito y su sede en Guayaquil. La AHK conversó con Edgar Palacios, gerente general de esta compañía en el país, para conocer sobre los proyectos tecnológicos que promueven y sus expectativas para el futuro. • ¿Cuál es el aporte tecnológico de Siemens? En Alemania, nuestra tecnología es catalogada como la columna vertebral de la infraestructura, ya que uno de cada dos equipos de tomografía computarizada usado en clínicas alemanas es Siemens, más de la mitad de las plantas de generación eléctrica conectadas a la red nacional de energía usan nuestras turbinas y generadores, y más del 75% de los automóviles producidos son fabricados en plantas automatizadas por nosotros. Esto únicamente por brindar unos breves ejemplos del aporte que hacemos en Alemania y el mismo que transferimos al mundo hacia los 190 países donde operamos.

En Ecuador también realizamos un aporte importante. En el sector industrial proveemos productos y sistemas de automatización, accionamientos y aparatos de distribución y control; en el campo energético ofrecemos el servicio de integración de la cadena completa de conversión de energía, yendo de la generación al usuario final y ofrecemos un portafolio en el sector de salud que integra diagnóstico de laboratorio, procedimientos de imágenes, entre otros. • ¿Qué oportunidades se le han presentado a Siemens con la nueva era tecnológica? Cuando hablamos de la nueva era tecnológica y de Siemens, estamos

hablando de sinónimos. Somos una compañía que desarrolla servicios y soluciones para la población con lo cual mejoramos las condiciones generales de vida y son una respuesta efectiva a las necesidades cambiantes de la sociedad. Esto, más que una oportunidad es un compromiso que tenemos de promover el desarrollo de forma sostenible y responsable con el medio ambiente. En el Ecuador, ¿qué tipos de programas para promover la ciencia y tecnología se están llevado a cabo? Con el objetivo de fomentar la educación en ciencia y tecnología, Siemens creó el programa Discovery Box el cual es una herramienta didáctica que estimula en

ökonomía

los niños la curiosidad y el espíritu de experimentación sobre los fenómenos naturales del entorno. Para difundir su uso hemos realizado alianzas estratégicas con entidades educativas. De igual forma, tenemos convenios con universidades a través de las Cámaras de Industrias de Quito y Guayaquil para promover planes de capacitación con charlas y seminarios especializados a nivel superior y de posgrado. También fomentamos el aprendizaje permanente de nuestro personal con la visión de crecimiento y mejora de sus conocimientos. • ¿Cuáles son las perspectivas de Siemens para el futuro en cuanto a tecnología y desarrollo? Nuestro compromiso actual y para el futuro es no ser solamente parte de la investigación y desarrollo, sino aportar con proyectos de mejora sostenible para el planeta. Más allá de seguir desarrollando tecnología, queremos seguir orientados a brindar soluciones y responder las preguntas más difíciles que el ser humano tiene. Por ello, nuestras pautas están relacionadas con las mega tendencias como urbanización, cambio demográfico, cambio climático y la globalización A partir de esto surge, un compromiso directo para que cada uno de los productos que Siemens produce e innova estén alineados a los altos estándares de calidad y eficiencia tanto en la producción como en la aplicación y la operación. • ¿Han realizado investigaciones sobre el costo-beneficio de trabajar con tecnología de punta y estar siempre innovando? El beneficio es mucho mayor. Por ejemplo, en el ejercicio del 2010, Siemens invirtió a nivel mundial en el departamento de investigación y desarrollo 3.846 mil millones de euros lo que representa el 5,1% de los ingresos de la compañía. De igual forma, ese año se registraron 8.800 inventos y 57.900 patentes activas. Esta es la clara evidencia de que cuando se invierte de forma seria, cuando se hace un compromiso directo de cada uno de los 330 mil empleados que tenemos a

nivel mundial, el resultado es positivo, se genera crecimiento sin precedentes y el beneficio está garantizado. • ¿Cómo se ha adaptado Siemens entre la tecnología y la RSE? Bueno, en temas de responsabilidad social, hemos definido tres ejes fundamentales de lo que constituyen nuestros programas. Uno es Siemens Caring Hands que es un programa de ayuda ante situaciones críticas, adversas, inesperadas y de calamidad que puedan presentarse en Ecuador o países hermanos. El otro eje es el denominado Generación XXI, que es todo el bloque de educación a la niñez hasta la formación, investigación y desarrollo de tecnología universitaria. Finalmente, nos esforzamos por promover el concepto de medio ambiente y la naturaleza a través de diversos proyectos donde buscamos que haya pocos residuos y emisiones. •¿Qué deberíamos poner en práctica como país para fomentar la tecnología de una manera responsable con el medio ambiente? El desarrollo de una sociedad, de un país, de un negocio requiere de fundamentos fuertes de valores, ética y principios. Si esto no existe, estamos hablando de una utopía. Por eso, en Siemens creemos que el primer paso para fomentar la tecnología de forma responsable es trabajar con la gente en un cambio personal y a partir de eso, realizar proyectos, charlas, capacitaciones e inversiones. • ¿Cómo podríamos nosotros como AHK Ecuador aportar a este proceso de desarrollo? Para nosotros es muy importante el trabajo en conjunto con ustedes ya que son representantes oficiales del empresariado alemán y reúnen a las empresas que desarrollan relaciones económicas bilaterales activas. La Cámara resulta ser una de las herramientas más importantes para permitir los diálogos conjuntos entre empresa privada, pública y actores que deben confluirse para la obtención de metas a largo plazo. Además, esta alianza nos permite desarrollar muchas ideas que

tenemos y participar en proyectos como ya lo hemos hecho. Por ejemplo, la Casa Alemana, la misión energética, la generación de alternativas energéticas, charlas, desarrollo de negocios, responsabilidad social empresarial, etc. •El proyecto del metro de Nuremberg, con trenes que operan de forma autónoma es uno de sus más recientes mega proyectos en Alemania, ¿qué papel jugó Siemens dentro del proyecto? Es un proyecto que nos enorgullece mucho. Es la primera línea de metro íntegramente automática de Alemania y fue inaugurada en Nuremberg el pasado 14 de junio. Siemens jugó un papel decisivo en este proyecto, donde la conducción de trenes se realiza de forma autónoma y auto-controlada. Esto les permite ser más eficientes en cuanto a seguridad, ahorro energético y de recursos que se requieren para su mantenimiento y operación. La inversión fue de casi 300 millones de euros y esta plataforma servirá para ampliar la red de estaciones e ir incluyendo más trenes autónomos a lo largo de los próximos 30 años. Para realizar el proyecto se hizo una alianza entre Siemens, la empresa de transportes VAG y el gobierno de la ciudad de Nuremberg donde se demuestra una vez más que la alianza entre diferentes actores de la sociedad impulsa su desarrollo. • ¿Cree usted que sería factible implementar un tipo de proyecto como éste en el país, especialmente ahora que se está hablando de la implementación del metro en Quito? Lo veo completamente viable y de hecho nos encantaría ser parte de este proceso que significa traer lo mejor de la tecnología disponible mundialmente y aplicarla para mejorar las condiciones de vida a través de la solución al problema de movilidad. No solamente ofreceríamos soluciones de transporte a nivel del metro, sino soluciones íntegras y conjuntas que permitan hacer un análisis completo para llevar a Quito a los estándares mundiales. Sin duda, es un cambio del que nos encantaría ser parte y estamos disponibles al 100% para desarrollar el concepto y el proyecto como tal.

¡Abrir nuevos mercados es nuestra fortaleza! La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana es la Cámara bilateral más grande en Ecuador y está comprometida desde hace 34 años en apoyar el desarrollo de las relaciones comerciales entre ambos países. Con un equipo profesional lleno de ideas y espíritu de trabajo creativo e innovador, la AHK Ecuador tiene como objetivo el contribuir con la sensibilización de la sociedad en temas de importancia económica. Nuestra larga experiencia y know-how nos coloca en posición de apoyar la gestión de sus miembros, al mismo tiempo nos permite fortalecer los lazos entre Ecuador y Alemania. Afíliese y aproveche el acceso a los servicios y beneficios que la AHK ofrece. ¡Convertirse en nuestro socio trae una serie de ventajas y es su primer paso para la internacionalización!

Nuestros servicios • • • • •

Formación Profesional y Capacitación Socios y Eventos Responsabilidad Social Empresarial Identidad Corporativa y Relaciones Públicas Publicidad en todo los medios de comunicación AHK

•DE Internacional: es la marca de servicios de la Red de Cámaras Alemanas a nivel mundial, bajo la cual se ofrecen diversos servicios: - Servicios Económicos - Ferias y Exposiciones - Medio Ambiente y Energías Renovables - Transferencia de Tecnología e Innovación

www.ahkecuador.org.ec

Entrevista

Ecuador apuesta a la inversión en tecnología

René Ramírez, Secretario Nacional de Senescyt Textos: Andrea Villarreal • a.villarreal@ahkecuador.org.ec Fotografía: Archivo AHK

La Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación (Senescyt) tiene como misión ejercer la rectoría de la política pública en el campo de la educación superior, la ciencia, tecnología, innovación y los saberes ancestrales. René Ramirez es el actual Secretario Nacional de esta entidad y nos comenta sobre la realidad del país en el ámbito tecnológico y de innovación, y las expectativas para el futuro. ¿Qué tipo de proyectos tecnológicos se están llevando a cabo en el país actualmente? Para impulsar estos proyectos tiene que haber necesariamente dos actores, el sector público y el privado. En la parte pública buscamos la tecnificación del sistema de la burocracia, de los diferentes sistemas de planificación para producir un Estado más eficiente. Hemos avanzado bastante en el tema educativo y en telecomunicaciones, hago alusión a cobertura, banda ancha, acceso a internet a través de herramientas modernas.

En términos privados, a través de política pública concreta estamos brindando incentivos económicos como créditos, gasto tributario, subsidios y fomentamos para que se dé la innovación en tecnología. De ahí viene un proyecto fundamental a nivel de país denominado ‘la construcción de la ciudad del conocimiento’ que es una zona económica de desarrollo especial, donde procuramos que se instalen los centros de “Research and Development” (investigación y desarrollo) para que se construya con una perspectiva de alto desarrollo científico y sea una entrada para el resto de América Latina.

¿Cuál es el afán de impulsar estos proyectos? El objetivo principal es modernizar al país. Creemos que la inversión que se ha hecho en términos de ciencia, tecnología e innovación no ha permitido el despunte del país; esta debe ser un objetivo fundamental ya que no podemos dirigirnos a la sociedad del conocimiento sin avanzar en temas tecnológicos. ¿Cuál es la inversión que realiza el Estado para impulsar estas iniciativas? Estamos hablando de solo alrededor de 0.4% del PIB.

ökonomía

¿Cuál es el presupuesto que tiene Senescyt? En este momento llega a alrededor de 100 millones de dólares, unidos los institutos de investigación y mediante la gestión de ministerios como parte del desarrollo tecnológico. ¿Cuál es el grupo poblacional al que se enfocan los proyectos tecnológicos? Uno es el grupo empresarial para que se dé esa transferencia tecnológica y el otro, a nivel de formación en las áreas tecnológicas. Acabamos de sacar 1000 becas ya que creemos que puede haber tecnología, pero si no hay los recursos humanos no sirve de nada y aquí en el Ecuador nos falta dar ese salto cualitativo para tener los recursos humanos que permitan que la transferencia tecnológica tenga un impacto social. ¿Cuánto dinero se destinó para el programa de becas este año? Estamos hablando de alrededor de 8 a 10 millones de dólares, pensamos que en plurianual hasta el 2013 se destinarán alrededor de 35 millones de dólares. ¿Qué cree que le hace falta al país para crear una conciencia de innovación tecnológica, que aparte de ser innovadora sea también responsable con el entorno? Un punto fundamental es que el propio sector privado apueste a que se necesita invertir en tecnología e innovación. Lo que vemos en el Ecuador y a nivel general, es que el sector empresarial no le apuesta a esto como una cuestión que le va a generar mayor rentabilidad. De acuerdo al censo económico, la inversión que hace el sector privado es de alrededor del 0.16% de las ventas, es decir realmente no existe una postura por parte del sector empresarial a invertir en temas tecnológicos. Aparte de tomar conciencia de esto también es importante el apoyo gubernamental. ¿Están impulsando algún proyecto de

apoyo para renovación de maquinaria, capacitación o inclusión universitaria al mercado laboral para que aporten al sector privado? Completamente. En el Código de la Producción hay incentivos clarísimos para el sector privado que tienen que ver con créditos, subsidios, gastos tributarios, eliminación de tributos; siempre y cuando se invierta en estas temáticas. La cooperación público-privada es fundamental, nosotros tenemos que romper las barreras de cuál es el límite de lo público y lo privado. Este es un tema de cooperación colectiva y creemos que sin esta integración, no se podrán dar los saltos cualitativos. ¿Qué lecciones podríamos aprender y aplicar de países desarrollados en temas tecnológicos? En Ecuador, el tema de inversión en ciencia, tecnología e innovación no ha sido política de Estado y se ha abandonado los incentivos de articulación que se da entre lo público y lo privado. Esto si lo han hecho países como Alemania, Estados Unidos y países emergentes como Corea, India, Brasil que asimilaron la transferencia tecnológica para dar los saltos cualitativos. Hay que aprender de ambos países. El tema es aprender a copiar bien porque

de la noche a la mañana no podemos generar nueva tecnología cuando existe un rezago de décadas, por no decir de siglos, en este tema. Además, es importante que las universidades tengan una perspectiva de investigación e innovación y dejen de únicamente emitir conocimiento, sino que busquen generarlo. Nosotros como AHK Ecuador, ¿qué podríamos hacer para promover la tecnología en el país y dónde deberíamos enfocarnos para lograr este objetivo? Para mí es fundamental el trabajo que están haciendo ustedes de acercar empresas o en este caso instituciones de punta en términos tecnológicos para solucionar las necesidades que requiere el país. Nosotros estamos interesados en una transferencia de tecnología de las empresas. Vamos a hacer una visita e inclusive invitaciones particulares, por ejemplo a empresas alemanas, para que se asienten en el país y vengan a la zona económica de desarrollo especial como parte de su articulación para contener mercados principales en la región principalmente en el tema de “Research and Development”. Entonces, su rol me parece muy importante ya que acercan la oferta y demanda que necesitamos, en el caso particular de Alemania.

OPINIÓN

Moneda en el mundo La crisis económica internacional y sus implicaciones en el sistema monetario

Textos: Juan Pablo Erráez, máster en Economía, Universidad de Barcelona y docente de la Facultad de Economía de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador La grave coyuntura actual trae consigo nuevos desafíos para la economía mundial y sobre todo para el sistema monetario. Se debe tener presente que los sistemas monetarios no son propiedad exclusiva de las economías que basan su funcionamiento en el capitalismo. Durante gran parte de la historia de la humanidad se han utilizado diferentes mecanismos de intercambio para facilitar las transacciones comerciales. Es así que desde la antigua Asia menor en el siglo VI a.C., se empezaron a acuñar las primeras monedas de aleación de oro y plata, y a lo largo de los años han existido un sinnúmero de monedas que se

han utilizado para facilitar los intercambios, funcionar como reserva de valor y servir de unidad de cuenta. En los últimos meses y a raíz de la crisis económica mundial, se ha puesto en el tapete de la discusión académica y política, la necesidad de reformular el actual sistema monetario basado en la libre flotación del tipo de cambio de las divisas. Llevamos cuarenta años desde que en 1971 el presidente de los Estados Unidos, Richard Nixon, declaró de manera unilateral la terminación de la convertibilidad dólar-oro y por tanto el fin del sistema Bretton Woods, el cual

fue establecido luego de la Segunda Guerra Mundial. Han sido cuarenta años en los que el dólar no está respaldado ni cubierto por ninguna garantía real, y que su único soporte ha sido la confianza que los agentes económicos han puesto en la estabilidad y tamaño de la economía norteamericana. Esta seguridad, de que el dólar de los Estados Unidos tenga la hegemonía como reserva de valor, ha perdido credibilidad a partir de la crisis financiera inmobiliaria que inició en 2007-2008 y que se ha profundizado en una cri-

ökonomía

sis estructural en 2011. Tal circunstancia es ya discutida y evaluada por los líderes mundiales, Gordon Brown y Zhou Xiaochuan (gobernador del Banco Central de China) en el año 2009 y Nicolás Sarkozy en 2010 mencionaron en distintos foros internacionales la necesidad de un acuerdo mundial que desemboque en una moneda global de reserva.

es que los diferentes países de la comunidad internacional deberán dejar de lado sus intereses geopolíticos y económicos particulares y embarcarse en un esfuerzo de estabilidad macroeconómica común, en la que países emergentes y no solo los llamados desarrollados tengan voz y voto en las resoluciones a tomar.

A la reforma al sistema monetario internacional le corresponde crear una moneda que funcione como reserva de valor internacional, la cual deberá estar desconectada de una única moneda nacional y que tenga como característica central permanecer estable en el largo plazo. Una posible solución a este dilema, estaría en retomar la iniciativa que presentó en los años 40 el economista John Maynard Keynes, de crear una moneda supranacional denominada Bancor. El problema de esta propuesta para su aplicabilidad en la actualidad,

Precio del Oro. Dólares por Onza Troy

Mientras no se tome una decisión de consenso mundial, los inversionistas se refugiaran en el oro, lo que provocará que su precio siga volátil con tendencia al alza (ver gráfico) y que inclusive se lleguen a tomar medidas como la de nacionalizar las reservas de oro, una propuesta reciente del gobierno venezolano.

$ 1,900 $ 1,800 $ 1,700 $ 1,600 $ 1,500

$ 1,496.55

$ 1,400 $ 1,300 $ 1,200

$ 1,220.89

$ 1,100 $ 1,000

$ 969.62

$ 900

$ 871.49

$ 800 $ 700

Enero 2007 / Agosto 2011 Fuente: <http://www.usagold.com/reference/prices/history.html Elaboración: Juan Pablo Erráez

8/22/11

6/27/11

4/27/11

2/25/11

12/29/1 0

10/29/1 0

03/09/2 010

08/07/2 010

12/05/2 010

12/03/2 010

11/13/0 9

1/15/10

9/18/09

7/23/09

5/28/09

3/27/09

11/28/0 8

1/30/09

03/10/2 008

07/08/2 008

12/06/2 008

4/15/08

2/15/08

12/14/0 7

8/23/07

6/28/07

01/05/2 007

02/03/2 007

05/01/2 007

10/19/0 7

$ 693.83

$ 600

OPINIÓN

Aporte de la universidad a la tecnología y su rol en la sociedad Textos: Romeo Carvajal Raura, relacionista público de la ESPE extensión Latacunga Principales inconvenientes para desarrollar tecnología El desarrollo de tecnología requiere de varias condiciones políticas, legales, culturales y económicas para consolidar proyectos de iniciación científica. En lo político, el gobierno y el Estado en general deben fortalecer su confianza en la universidad y en la capacidad para gestar ciencia y tecnología como base del desarrollo del país. Es necesario robustecer el marco legal que le permita a la universidad obtener sus propios recursos para invertirlos exclusivamente en investigación y desarrollo tecnológico. La academia debe incrementar la movilidad de docentes y estudiantes; e iniciar procesos de empoderamiento de equipos de jóvenes, eliminando viejos prejuicios intelectuales que eviten a su vez la ´fuga de cerebros´. Proyectos que impulsan casa adentro La Escuela Politécnica del Ejército (89 años) mantiene una extensión en la ciudad de Latacunga y durante 27 años ha sido la gestora de varios proyectos como: •Construcción de un prototipo de vehículo de competencia tipo Formula Student. •Piel sensible para robots que busca detectar temperatura, presión y proximidad de objetos y/o personas. •Dispositivo de reconocimiento de voz en personas con discapacidad en el habla. •Control de un brazo robótico mediante ondas cerebrales.

ökonomía

•Mapeo eólico para la implementación del sistema de generación eléctrica a partir de energía eólica en los sectores de Apahua y El Corazón. Experiencia Germany

Formula

Student

La Fórmula Student es una competencia a nivel mundial entre universidades que cuenta con el aval del la Society of Automotive Engineers. El objetivo de la competencia es que cada universidad participante conforme un grupo de estudiantes para diseñar y construir un prototipo de vehículo. El proyecto de investigación tiene un equipo técnico constituido por estudiantes de ingeniería automotriz, mecatrónica e ingeniería en finanzas, quienes emplearán programas de diseño, maquinaria actualizada y herramientas que se dispone en la universidad. La idea de participar fue superar viejos paradigmas hasta alcanzar el sueño de competir a nivel mundial con un vehículo nacional que representó a toda Latinoamérica. La participación en la competencia de Formula Student en Alemania, del 2 al 7 de agosto, fue una de las experiencias de mayor trascendencia de la ESPE, en ella se conjugaron los tres pilares fundamentales de la institución: investigación, docencia y vinculación.

Foto superior: el equipo de la ESPE en la columna para la presentación Foto inferior: todos los equipos de 25 países en la competencia Formula Student Germany

OPINIÓN

Imagine Cup:

una competencia que fomenta la tecnología Textos: Henry Paca, estudiante de ingeniería en sistemas de la Escuela Superior Politécnica de Chimborazo Imagine Cup es un evento anual organizado por Microsoft Corporation, en el cual se realiza la competencia de tecnología estudiantil más importante a nivel mundial. En ella, se busca que las nuevas generaciones de jóvenes estudiantes, líderes de negocios del mañana, apliquen su potencial, imaginación y creatividad en innovaciones que den solución a través de la tecnología a los problemas más difíciles del mundo basados en la problemática planteada en los ocho Objetivos del Milenio establecidos por la Organización de Naciones Unidas. Este año más de 330 000 mil estudiantes de más de 183 países se inscribieron para participar en el Imagine Cup. Esta competencia cuenta con varias categorías siendo “Software Design” la más importante y en la cual hemos participado en dos ocasiones, llegando por primera vez a la final mundial en Varsovia, Polonia en julio del 2010. Para la edición e Imagine Cup 2011 U.S.A el equipo se conformó por: Vicente Anilema, Juan José Morales, Francisco Pérez y yo. Nuestro objetivo fue desarrollar una aplicación de gran impacto en la educación y la estrategia se centró en probar y demostrar su resultado educativo. Desarrollo del proyecto El proyecto creado por nosotros se denominó SkillBox y consiste en una solución económica y accesible para la educación de personas con discapacidad, que busca mejorar las condiciones de vida de los niños con discapacidad motriz, brindando una solución viable mediante la estimulación de los sentidos y la capacidad de aprender mientras lo hacen.

SkillBox está enfocado en mejorar las condiciones de educación y estimular los sentidos de estos niños. Además, integra un traductor de lenguaje de señas y un intérprete de multimedia, el cual captura el audio. Debido a su arquitectura, SkillBox puede ser llevado a dispositivos como Smartphones; como es el caso del traductor de lenguaje hablado con señas, el cual se encuentra en versión de prueba sobre un teléfono celular con sistema operativo Windows Phone 7. Competencias como esta, ayudan a desarrollar el interés por crear soluciones innovadoras en beneficio de la sociedad elevando el nivel de investigación. y contribuyendo no solo a la creación de tecnología sino a dar soluciones económicas que resuelvan problemas sociales. Ecuador cuenta con talento humano capaz de investigar y desarrollar tecnología; sin embargo, durante estos dos años de participación nos hemos dado cuenta de que en el país este tipo de proyectos solo se quedan en investigaciones y pruebas, y no se cuenta con el apoyo necesario para poder llegar a cristalizarlo y poder ponerlo en beneficio de la sociedad.

Ecuadorian Pharmaceutical Plant, a member of Grünenthal German GmbH PRODUCTION

ASSURANCE AND QUALITY CONTROL

DEVELOPMENT OF NEW FORMULATIONS

STORAGE AND DISTRIBUTION

 We produce for the Ecuadorian market and export to 17 countries in Central and South America and Switzerland, for the Andean countries and Mercosur with 0% tariff. 

We are one of the few certified companies in Latin America by European authorities in Good Manufacturing Practices, which allows us to export our products. • GMP for the European Union (EMA Certificaction) • BPM (Good Manufacturing Practices) Colombia. INVIMA • BPM Ecuador • OSHAS 18001:2007 Occupational Health and Safety • ISO 14001:2004 Environmental Protection

If you require manufacture of pharmaceutical products with high quality standards at competitive costs, please contact us:

WE CAN BE YOUR STRATEGIC PARTNER FOR EXPORT YOUR PRODUCTS TO THE EUROPEAN COMMUNITY.

Jornada de innovaciones 2011 de BMW Group: Efficient Dynamics

ökonomía

Gracias a su estrategia, Efficient Dynamics, BMW Group dispone del concepto de desarrollo más eficiente del mundo para lograr un aseguramiento sostenible de la movilidad individual, consiguiendo reducir de modo consecuente el consumo de combustible y las emisiones. Por ello, esta empresa fabricante de automóviles selectos asume el liderazgo en materia de tecnologías innovadoras, capaces de aprovechar de manera responsable los recursos naturales. La estrategia empresarial denominada ‘number one’ establece un sólido nexo entre el crecimiento, capaz de generar beneficios y una gestión determinada por la responsabilidad. Esto implica asumir responsabilidades en relación con los productos y, adicionalmente, aplicar procesos de fabricación respetuosos con el medio ambiente, utilizando sistemas modernos de reciclaje, además de prever un desarrollo a largo plazo de la empresa y asumir múltiples responsabilidades frente a la sociedad. Sostenibilidad compartido

través

del

uso

La nueva gama de motores Efficient Dynamics de BMW Group recurre a un principio uniforme, lo que significa que los motores de gasolina y diesel comparten una cantidad de piezas significativamente superior. El nuevo sistema modular de motores BMW se basa en el principio de motores de cilindros en línea y en la tecnología BMW TwinPower Turbo. El elevado porcentaje de componentes compartidos incluidos en el sistema modular de motores BMW también contribuye a fortalecer la sostenibilidad, tanto en sentido económico como ecológico. Innovaciones actuales para máxima eficiencia Aprovechando la tecnología BMW TwinPower Turbo en una mayor cantidad de variantes de motores de la gama actual, la marca alemana ha logrado asu-

mir un papel precursor en materia de reducción del consumo y de las emisiones.

rriendo a materiales sintéticos reforzados con fibra de carbono.

En la jornada de innovaciones 2011, el BMW Group presenta el nuevo propulsor de gasolina de cuatro cilindros y 2.000 cc, así como la nueva variante del motor diesel de seis cilindros en línea de 3.000. Este sistema, que actualmente se encuentra en la primera fase de desarrollo, permite adaptar las características del cambio de marchas a las condiciones dinámicas del coche. Para ello, se recurre a una red que incluye diversos componentes del coche y, además, a los datos del navegador. De esta manera, es posible aumentar la eficiencia y el confort y, además, optimizar el comportamiento del coche en función de sus condiciones dinámicas.

BMW i: una nueva forma de entender la movilidad

Tecnología eléctrica

híbrida

movilidad

La electrificación del conjunto propulsor ofrece perspectivas óptimas para una movilidad independiente de los combustibles fósiles y, además, consigue reducir ampliamente las emisiones de CO2 aprovechando fuentes energéticas renovables. BMW Group es capaz de recurrir a su capacidad tecnológica para optimizar el aprovechamiento de potencia, la autonomía y duración de la carga de las baterías, el rendimiento y la eficiencia del motor eléctrico, así como también las funciones de control de la electrónica funcional, considerando que todos estos criterios varían según modelo. Utilización inteligente de materiales ligeros En la jornada de innovaciones 2011 se muestran los ejemplos más recientes en materia de reducción del peso a través de la utilización de innovadores materiales y novedosos procesos de fabricación. Entre estos ejemplos cabe destacar la nueva combinación de materiales en la carrocería de los modelos de la nueva serie 5 de BMW, así como el nuevo concepto de utilización eficiente de materiales recu-

BMW i es la expresión de una visión de futuro, de innovadores servicios de movilidad, de diseño inspirado y de una nueva interpretación de automóviles Premium que se distinguen por su sostenibilidad. La marca BMW i se presenta al público mundial con dos modelos. El BMW i3 Concept y el BMW i8 Concept. BMW i es sinónimo de automóviles visionarios y de una nueva forma de entender la movilidad Premium, acentuando de manera consecuente el concepto de la sostenibilidad. El inspirador diseño de los modelos logra expresar de forma única todas estas virtudes. El BMW i3 Concept es el vehículo concebido para ser consecuentemente sostenible en el tráfico urbano. Siendo un automóvil que únicamente dispone de un motor eléctrico y hecho a medida para la movilidad sostenible y exenta de emisiones, representa la forma más inteligente para trasladarse en entornos urbanos y extraurbanos. El BMW i3 Concept es ligero, seguro, espacioso y dinámico gracias a la innovadora arquitectura LifeDrive. El BMW i8 Concept es un automóvil fascinante que hace realidad la visión de un coche deportivo moderno y sostenible. El innovador concepto híbrido tipo PlugIn del BMW i8 Concept incluye el motor eléctrico modificado del BMW i3 Concept tiene las prestaciones propias de un coche deportivo, combinadas con el consumo de un coche pequeño. Ningún vehículo con motor de combustión de similar potencia es capaz de igualar las prestaciones del BMW i8 Concept Los modelos BMW i3 Concept y BMW i8 Concept, dotados de sistemas de propulsión muy innovadores y altamente eficientes, muestran cuál podría ser la solución de la movilidad futura sostenible y, al mismo tiempo, dinámica. PUBLIREPORTAJE

Ecuador vigoriza su Sistema Nacional de la Calidad El derecho a disponer de bienes y servicios de calidad está consagrado en la Constitución de la República. Por consiguiente, todos los ecuatorianos debemos exigir productos con niveles de excelencia y tener la garantía para elegirlos libremente. Este es el objetivo fundamental del Sistema Nacional de la Calidad, cuyo Reglamento General fue expedido el pasado 17 de mayo de 2011, por el Presidente de la República, Economista Rafael Correa, enfocado al mejoramiento continuo de los procesos productivos.

Bajo esta premisa, el Sistema Nacional de la Calidad tiene como fin la eficiencia, el mejoramiento de la competitividad, el incremento de la productividad y el bienestar de los consumidores y usuarios. Esta normativa está orientada a garantizar el cumplimiento de los derechos ciudadanos, relacionados con la seguridad, la protección de la vida y la salud humana, animal y vegetal, así como la preservación del medio ambiente.

Calidad simplemente es hacer bien las cosas y, desde la primera vez, proporcionar la confianza adecuada El Ministerio de Industrias y Productividad tiene la competencia y rectoría del Sistema Nacional de la Calidad y la Subsecretaría de la Calidad asume la Secretaría del Comité Interministerial de la Calidad que también lo conforman el Ministro (a) Coordinador de la Producción, Empleo y Competitividad, de Ambiente, de Turismo, de Agricultura, Acuacultura, Ganadería y Pesca; de Salud, de Transporte y Obras Públicas y el Ministro de Electricidad y Energía Renovable.

tar del ciudadano mejorando la calidad de los productos y servicios nacionales o importados, minimizando los riesgos al consumidor, al ambiente y facilitando el acceso de los productos y servicios a los mercados”.

El Presidente de la República Economista Rafael Correa, felicitó a las autoridades del Ministerio de Industrias y Productividad por la presentación oficial del renovado Sistema Nacional de la Calidad.

Todos los organismos del Sistema Nacional de la Calidad, deben servir a todas las cadenas productivas y para que su rendimiento sea realmente efectivo deben tener el reconocimiento de organismos internacionales.

Para la Ministra de Industrias y Productividad, Verónica Sión, el Sistema Nacional de la Calidad “contribuirá al bienes-

Si bien es cierto, ese reconocimiento ya lo tiene el Instituto Ecuatoriano de Normalización (INEN) en la parte normati-

Para llegar a este objetivo, los funcionarios de las instancias que conforman el Sistema Nacional de la Calidad tienen claro que debe existir un desempeño realmente eficiente, de los componentes de la infrastructura de calidad.

va, la buena noticia es que el Organismo de Acreditación Ecuatoriana (OAE), recibió la noche del 25 de agosto de 2011 el Reconocimiento Internacional en materia de acreditación, tras la suscripción del Acuerdo de Reconocimiento Multilateral con el Inter American Accreditation Cooperation (IAAC), conviertiendo al Ecuador en el cuarto país en obtener este reconocimiento. El concepto fundamental del Sistema Nacional de la Calidad es apoyar a las cadenas productivas, las cuales deben partir de un análisis detallado del sector, con la participación de todos los actores de la cadena de valor, a fin de llegar a un real fortalecimiento de la cadena analizada.

ökonomía

Competencias del MIPRO El Ministerio de Industrias y Productividad (MIPRO), como la institución rectora del Sistema Nacional de la Calidad, es competente para: •Implementar el control, la investigación y políticas relacionadas con la evaluación de la conformidad, la seguridad, la protección de la vida, la preservación del medio ambiente y protección al consumidor.

•Otorgar temporalmente la designación en materia de evaluación a los Organismos Evaluadores de la Conformidad -OECs- (laboratorios, organismos de certificación e inspección). •Suspender las autorizaciones y documentos habilitantes para la comercialización, producción e importación de los bienes o servicios, sujetos a reglamentación técnica.

La Ley del Sistema Ecuatoriano de la Calidad (LSEC) tipifica y sanciona: •La fabricación, importación, venta, transporte, instalación o utilización de productos, aparatos o elementos sujetos a reglamentación técnica sin cumplir la misma, cuando ese incumplimiento represente peligro o daño grave a la seguridad, la protección de la vida o la salud humana, animal o vegetal, el medio ambiente o los derechos del consumidor. •El no permitir el acceso o no facilitar la información requerida por el Ministerio de Industrias y Productividad o por el

Comité Interministerial de la Calidad, tratándose de productos nacionales o importados sujetos a reglamentación técnica. •La expedición de certificados relativos a la evaluación de la conformidad o informes cuyo contenido no se ajuste a la realidad de los hechos o se emitan de manera inexacta, incorrecta o fraudulenta, así como la certificación que se efectúe sin verificar totalmente las condiciones y requisitos técnicos exigidos

•El uso de indicaciones o etiquetas que desorienten o engañen a los compradores de mercaderías que lleven indicación de peso, medida o expresión de número de unidades inexactas, indebidas o inexistentes. •Y el uso indebido de unidades de pesas o medidas y/o aparatos o equipos no correctos, destinados al uso comercial e industrial.

Fortalecer cadenas productivas Para Catalina Cárdenas, Subsecretaria de la Calidad, el Sistema Nacional de la Calidad es una herramienta orientada a fortalecer las cadenas productivas y hacer más competente la industria ecuatoriana. Afirmó que el desafío es del Gobierno, del país, de la industria, de la academia y de cada uno de los ecuatorianos, quienes debemos contribuir con ese objetivo. A su juicio, el primer reto al afianzar el Sistema Nacional de la Calidad es reducir las importaciones y aumentar las

exportaciones. Para llegar a esta meta es imprescindible elevar el nivel de calidad de bienes y servicios. La funcionaria indica que las herramientas del Sistema Nacional de la Calidad son el Código Orgánico de la Producción, la Agenda de Transformación Productiva (ATP), la Política Industrial y todos los sectores priorizados. Reiteró que los componentes del Sistema Nacional de la Calidad son: normalizacion, metrologia, acreditacion y evaluacion de la conformidad, que son sinónimos de confianza PUBLIREPORTAJE

negocios

El reto de integrar la internet con nuestro entorno diario Textos: equipo editorial zonarix S.A. Al empezar el día, en zonarix sabemos que el mundo de internet no descansa. Bajo esta premisa empieza el sueño de crear una compañía a la altura de nuestras grandes expectativas. Nuestro equipo humano, en las áreas técnicas y creativas se enfoca en brindar servicios de tecnología de la información, internet y diseño multimedia. La inspiración de crear una sociedad surge de la experiencia y credenciales de nuestros socios, en conjunto con la capacidad de brindar servicios en los idiomas español, alemán e inglés. Hoy por hoy, estos son los aspectos que nos impulsan en el afán por alcanzar mercados globales. Antes de fundar nuestra sociedad, todos nuestros socios habían experimentado la explosión tecnológica y la integración de sistemas web e informáticos en todos los sectores de mercado de naciones del primer mundo, y al regresar o establecerse en Ecuador avizoran la oportunidad de crear un negocio basado en las necesidades de un mercado en vías de crecimiento y desarrollo. Luego de un análisis del mercado ecuatoriano, definimos que se presentaban necesidades puntuales en los campos de sustentabilidad, extensibilidad, eficiencia y seguridad de sistemas de plataforma tecnológica.

Ecuador se perfila como un mercado de internet en rápido crecimiento, con requerimientos, desafíos y falencias las cuales deben ser suplidas por propuestas e ideas de vanguardia. En zonarix, los pilares de desarrollo más importantes se basan en la seguridad de los sistemas, la privacidad de los usuarios, la redundancia de la infraestructura, el acceso a soluciones y lenguajes de programación open-source, y la funcionalidad de las interfaces para los usuarios, enmarcados en el absoluto respeto a los derechos de autor y leyes de propiedad intelectual vigentes. En las últimas semanas, los medios ecuatorianos e internacionales han generado una amplia cobertura sobre sucesos que comprometieron la integridad de sistemas1 como ejemplo principal los ataques de hacktivistas como ‘Anonymous’ de un sinnúmero de organizaciones en todo el mundo. Estos ataques sirvieron como una llamada de atención para que muchas organizaciones públicas y privadas, tomarán acción respecto a un problema latente y siempre existente. A pesar de la aparición de esta llamada de atención, muchos de los correctivos tomados en función a tales amenazas suelen ser tardíos, y suponen una inversión onerosa, en tiempo y dinero.

1 El Comercio, Redacción. 2011. Sitios web oficiales fueron inhabilitados por varias horas. EDITORES ECUATORIANOS S.A. http://elcomercio.com/politica/Sitios-oficiales-inhabilitados-varias-horas_0_533346819.html (visualizado agosto 16, 2011)

ökonomía

En zonarix la seguridad es parte integral del diseño de sistemas, siendo esta un mecanismo de defensa, el cual nos permite generar productos y soluciones para sistemas operativos, basados en seguridad pro-activa en lugar de reactiva. La seguridad en la web se basa en varios parámetros técnicos. Estos parámetros pueden verse afectados por medio de ataques de diferente índole tal como: -Manipulación de URL -Manipulación de formularios de interacción -Ataques de fuerza bruta (Brute force attack) -Inyección de código malicioso externo (XSS)

-Virus y troyanos a través de software pirata -Ataques distribuidos de denegación de servicio (DDoS por sus siglas en inglés) -Robo bancario vía phishing y SPAM La seguridad va de la mano de la privacidad. Un sistema seguro es aquel que protege la privacidad de sus usuarios. Casos como el de las empresas Sony® y su red PSN®2 han servido de vivo retrato de los alcances y consecuencias de exponer un sistema donde millones de usuarios almacenan información sensible (datos personales, números de tarjetas de crédito, etc.). Muy aparte de las precauciones que Sony tomó antes del ataque, no pudo evitar que la información sensible de millones de usuarios fuera expuesta, poniendo en riesgo la identidad de muchos de sus clientes.

Sobre la infraestructura tecnológica de nuestra empresa: ¿Reconozco que los datos almacenados en y sobre mi empresa son y están seguros? ¿Cómo defino si mi sitio web es seguro? ¿Utilizamos contraseñas que posean símbolos y/o caracteres especiales y métodos de autenticación a través de certificados electrónicos? ¿Nuestro sistema CMS es actualizado constantemente? ¿Existe una auditoría que avale la autenticidad de las licencias de software utilizadas en nuestra empresa? ¿Nuestro portal web posee formularios que requieren validación a través de código?

Ejemplos como éstos nos recuerdan que vulnerabilidades y ataques de este nivel pueden generar una pérdida de confianza en la entidad, perdida de negocios productivos y altos costos relacionados con la reparación de sistemas comprometidos.

¿Actualizamos las definiciones de nuestros paquetes antivirus diariamente?

Zonarix enfoca gran parte de sus esfuerzos en entrenar a sus clientes para generar políticas de privacidad y al mismo tiempo entrena al usuario final a cumplir las mismas. Parte del proceso de creación de nuestra tecnología incluye asegurar datos, códigos, servidores para la web y redes locales de las infraestructuras provisionadas. Al aplicar estas políticas de privacidad en productos y sistemas seguros, proveemos a nuestros clientes y sus stakeholders un beneficio tangible.

¿Nuestra empresa posee una política basada en accesos y permisos a sistemas y sitios web?

La prioridad de zonarix se enfoca en ofrecer seguridad informática a nuestros clientes y proveer a todos los entes involucrados en el uso de tecnología herramientas para determinar cuán segura es su infraestructura.

¿Utilizamos un servidor proxy? ¿Nuestra empresa utiliza un cortafuegos basado en software o hardware?

Ecuador se perfila como un mercado de internet en rápido crecimiento, con requerimientos, desafíos y falencias los cuales deben ser suplidos por propuestas e ideas de vanguardia.

Las siguientes preguntas sirven de marco referencial para evaluar su actual situación. Si no encuentra respuesta a alguna de estas preguntas, no dude contactarnos: (02)-2905167

www.zonarix.comReflexiónes www.zonarix.com 2

Schreier, Jason, 2011. PlayStation Network Hack Leaves Credit Card Info at Risk. Condé Nast Digital. http://www.wired.com/ gamelife/2011/04/playstation-network-hacked/ (visualizado agosto 16, 2011)

PUBLIREPORTAJE

ciudad

ökonomía ökonomía

Frankfurt del Oder Motor de desarrollo de alta tecnología y puerta a Europa Oriental Textos: Andrea Villarreal a.villarreal@ahkecuador.org.ec Edición: Ulrike Stieler u.stieler@ahkecuador.org.ec

29 29

ciudad

El río Oder define la zona limítrofe entre Alemania y Polonia, en la que se encuentra la ciudad Frankfurt del Oder, una urbe de 55 mil habitantes. Históricamente, siempre ha sido un paso obligado para el comercio con las regiones de Europa del este y Asia por su ubicación estratégica, contrastando con el ambiente rural y agrícola de la provincia alemana de Brandenburgo de antaño. Hoy, la región es considerada como capital de la tecnología microelectrónica debido a la gran cantidad de empresas dedicadas al área de investigación y a que han transcurrido cambios económicos fundamentales en el área de la energía solar y de servicios. El cambio hacia la industrialización se inició recién después de la Segunda Guerra Mundial, cuando Alemania se dividió en República Federal Alemana (RFA) y República Democrática Alemana (RDA), en donde se encuentra Frankfurt del Oder. En la zona de ocupación soviética, las industrias fundamentales como las de acero y petroquímica eran prácticamente nulas ya que todo se encontraba en la parte de Alemania Occidental. Por ello, el nuevo Estado buscó promover en la RDA nuevas industrias metalúrgicas. Como todas las materias primas tenían que llegar de la ex Unión Soviética, se ofrecía la frontera

oriental para asentar ahí estas nuevas industrias. Es así como la zona alrededor de esta pequeña ciudad empezó a desarrollarse, inicialmente enfocadas en acero y petroquímica y con el tiempo en ramas como la producción de semiconductores e industria electrónica con altos estándares de calidad donde se creó nuevas fuentes de empleo que utilizaron a más de 30 000 personas capacitadas para generar el crecimiento industrial y de la región. Este fue un paso decisivo para desarrollar una sólida base metalúrgica en la RDA y superar los desequilibrios derivados de los problemas en la economía. El próximo desafío que tuvo que enfrentar Frankfurt del Oder tras la caída del Muro de Berlín, fue correr el riesgo de volver a las condiciones económicas y sociales de lo que era antes. Pero gracias a la sólida base metalúrgica y electrónica que fue creada durante la existencia de la RDA y que había logrado superar los desequilibrios del desarrollo económico regional, la región ofrecía muy buenas condiciones para atraer a nuevas industrias: infraestructura, gran cantidad de personal capacitado y precios competitivos. Paralelamente, el gobierno alemán tomó medidas de promoción y creó incentivos empresariales para generar nuevas inversiones como impuestos más bajos, créditos con menores tasas, etc.

Actualmente, la industria moderna, la electrónica y petroquímica son la base económica de esta urbe donde prima la nueva tendencia en energías renovables. Es por ello que en esta ciudad nacieron grandes empresas como Conergy, First Solar, Eon y Rew, entre otras industrias de la energía. Los avances tecnológicos en esta urbe le han dado el reconocimiento a nivel mundial con el que hoy en día cuenta, dos grandes ejemplos de este desarrollo: las innovaciones para microelectrónica de alto rendimiento (PHI) y la generación de energía solar fotovoltaica de mejor rendimiento a nivel mundial. La oportunidad de crecer con las energías alternativas que avizora esta ciudad para el futuro es magnífica pues tras varios inconvenientes con plantas nucleares y desastres naturales a nivel mundial, Alemania decidió desarrollar potencialmente energías renovables que no produzcan daños tóxicos y sean menos nocivas para la salud; todo esto enmarcado en el objetivo del país de eliminar el uso de energía nuclear hasta el 2022. Esta región advierte un buen panorama para el futuro ya que además se consolida como una puerta importante que une a Alemania con el resto de Europa y los países orientales y figura entre las más importantes como centros de crecimiento económico regional en el estado de Brandeburgo.

La economía y la ecología no tienen por qué estar reñidas. Todo lo contrario: imprimir pensando en el medio ambiente resulta razonable y, además, rentable. Usted ahorra costes y se posiciona en el mercado de forma positiva. Sus clientes querrán abordar cada vez más este tema con usted. Desarrollemos juntos, pues, soluciones individuales: «Think economically, print ecologically». www.heidelberg.com

ferias

Conferencia PrintPromotion Printmedia Management 2011 Desarrollo en la industria gráfica y aplicaciones innovadoras. Quito, 24 de octubre de 2011

La industria alemana para la maquinaria de impresión y técnica de papel, lo invitan cordialmente a la Conferencia PrintPromotion – Printmedia Management 2011, evento que la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana está organizando conjunto con PrintPromotion y la Asociación de Fabricantes Alemanes de Maquinaria para la Industria Gráfica. El evento se realizará el día 24 de octubre 2011 en el Swissôtel Quito. Durante la conferencia, representantes de renombradas marcas alemanas presentarán las más recientes tecnologías para la industria gráfica y soluciones innovadoras para la producción de medios de impresión en la actualidad y en el futuro, dando una guía completa para le industria gráfica moderna. PrintPromotion se dirige a todos los

ejecutivos y profesionales involucrados en la cadena de producción de medios impresos, desde la etapa de diseño hasta los acabados de impresión y en todas la áreas y aplicaciones, desde la producción de periódicos, publicidad y embalaje en papel hasta empaques flexibles para la industria alimenticia. Invitamos a todos los interesados de la industria gráfica ecuatoriana, a las asociaciones y centros de formación especializados a que nos acompañen en esta importante capacitación. Todas las presentaciones tendrán traducción simultánea. Las inscripciones para el evento son gratuitas, pero obligatorias, la Cámara recibe su inscripción por carta, e-mail, teléfono o personalmente. La conferencia concluye con una presentación de las expectativas para la

feria drupa 2012. La próxima drupa abre sus puertas del 3 al 16 de mayo de 2012. También en esta ocasión, la Cámara está planificando organizar paquetes de viaje en grupo para la feria drupa, le proporciona información logística así como las entradas a la feria en calidad de pre-venta. Interesados pueden comunicarse a: ferias@ahkecuador.org.ec , a nuestros teléfonos en Quito 3332048 ext. 113 o directamente con nuestro personal durante la conferencia PrintPromotion.

ökonomía

Programa Conferencia Printpromotion – Printmedia Management 2011 9:00 Bienvenida y apertura del evento Dr. Markus Heering PrintPromotion GmbH, Frankfurt/Main 9:10 Bienvenida y perfil de la industria gráfica del Ecuador Enrique Cortés Federación de Industriales Gráficos del Ecuador, Quito 9:30 Valor agregado en rotativas offset del futuro Michael Nitsche Manroland AG, Offenbach 10:05 Offset de pliegos KBA – Innovaciones para una impresión rentable de productos comerciales y de embalaje Mike Engelhardt KBA - Koenig & Bauer AG, Würzburg 11:00 Aumento de producción por el uso de tecnología ultravioleta en la industria gráfica Manuel Blauensteiner IST METZ GmbH, Nürtingen 11:35 Optimización potencial en el proceso de corte en guillotina Sven Schubert Baumann Maschinenbau GmbH, Solms 13:00 Minimizar el tiempo de preparación de máquinas en ediciones pequeñas y asegurar la calidad Christoph Hongsermeier Kolbus GmbH & Co. KG, Rahden 13:35 Calidad de huecogravado para ediciones pequeñas Achim Kurreck H.C.Moog GmbH, Rüdesheim am Rhein 14:30 Guillotinas de alta velocidad: Opciones, sistemas y conectividad Carsten Schaller Polar-Mohr GmbH & Co. KG, Hofheim/Taunus 15:05 Nuevas perspectivas para la industria gráfica: El futuro de los medios de impresión: Ecología, productividad, diferenciación Dieter Franke Heidelberger Druckmaschinen AG, Heidelberg 15:40 drupa 2012 Ralph Scholz MesseDüsseldorf GmbH, Düsseldorf Dr. Markus Heering PrintPromotion GmbH, Frankfurt/Main

Un grande de la industria de maquinaria de imprenta está presente en Ecuador Por más de 100 años, HEIDELBERG DRUCKMASCHINEN AG, principal proveedor de soluciones integradas para pre prensa, prensa y acabados en el mundo, ha combinado los mejores estándares de calidad e innovación en la impresión offset. Con una cuota de mercado global de más de 47%, la compañía es el mayor fabricante mundial de máquinas de impresión, diferenciándose de su competencia por la proximidad distintiva con sus clientes y mercados y el fuerte enfoque en el asesoramiento previo y en el servicio técnico post venta. De la misma manera, desde hace más de 10 años Print Media Academy ha sido el único instituto que ha enfocado sus esfuerzos en la formación y capacitación de todos los procesos que involucran la cadena de valor en la industria de la impresión. En este contexto, con un capital 100% ecuatoriano, el GRUPO HEIDELBERG es el representante exclusivo de HDM para Ecuador y Perú, ofreciendo en estos mercados soluciones completas para enfrentar los desafíos de nuestros clientes. Así, con más de 15 años de experiencia en el mercado ecuatoriano, el GRUPO HEIDELBERG adquirió en 2009 la participación accionaria de Heidelberg Perú S.A. con el firme propósito de ampliar los horizontes comerciales, integrar las fortalezas de ambas compañías y alcanzar sinergias que permitan consolidar a Heidelberg como la empresa pionera y líder en la industria gráfica. RETOS Y OPORTUNIDADES • Aprovechar las condiciones y características de los mercados ecuatoriano y peruano para diversificar nuestro portafolio de productos, servicios y representaciones, con el firme propósito de mantenernos como el proveedor líder de soluciones integrales orientadas hacia la industria gráfica. • Incursionar en el mercado de impresoras digitales como una línea afín y complementaria a las soluciones offset que actualmente ofrece el GRUPO HEIDELBERG. • Ampliar la oferta de insumos y consumibles, incrementando el portafolio de marcas.

ferias

Crean piezas de plástico que pueden repararse a sí mismas Textos: Javier Piacente, www.tendencias21.net

Plastikfoto1 Gracias al suministro de iones, el elastómero dañado logró autorrepararse en tan solo 30 minutos. Fuente del imagen: <http://www.fraunhofer.de/> www.fraunhofer.de © Fraunhofer UMSICHT

Un grupo de ingenieros e investigadores de Fraunhofer-Gesellschaft ha desarrollado componentes de plástico que pueden auto repararse, utilizando para ello polímeros elásticos que detienen en forma independiente el crecimiento de las microgrietas que pueden observarse en estos materiales, y que en ocasiones pueden desembocar en la rotura imprevista de los mismos. La aplicación de esta solución tendría un amplio campo de acción en distintas ramas de la industria. Un importante avance hacia el logro de plásticos capaces de autorepararse ha sido concretado a través de una investigación realizada en Fraunhofer-Gesellschaft. Los ingenieros emplearon polímeros elásticos capaces de detener el crecimiento de diminutas grietas que se presentan en los componentes al soportar distintas presiones. Muchos elementos, maquinarias y dispositivos industriales podrían beneficiarse con este adelanto. Los elementos indestructibles pueden apreciarse únicamente en los avisos publicitarios y en el cine, por lo menos por

ahora. Aunque los componentes de plástico empleados en la industria llegan a ser muy resistentes, todavía pueden romperse al soportar importantes cargas mecánicas. Las microgrietas pueden encontrarse en cualquier parte de los componentes, y son tan diminutas que es imposible advertirlas durante el uso cotidiano. Como consecuencia de ellas, pueden producirse el imprevisto estallido de un neumático en un vehículo o el colapso de una silla de plástico al sentarse. Inspiración vegetal Concretamente, los ingenieros alemanes han desarrollado elastómeros que pueden repararse a sí mismos, evitando de manera totalmente autónoma el crecimiento de las grietas desde un principio, para así poder superar el riesgo del colapso material espontáneo. La fuente de inspiración para este desarrollo fue el comportamiento de distintas especies vegetales, como por ejemplo el árbol de caucho Hevea brasiliensis.

El principio aplicado a los elastómeros tiene que ver precisamente con la forma de autocuración que practica el Hevea brasiliensis. Cuando el árbol de caucho sufre algún daño, libera naturalmente una proteína que se combina con las partículas de látex para cerrar la herida en su estructura. Resultados prometedores Los resultados sobre los elastómeros de caucho sintético indican la presencia de importantes propiedades de auto reparación, ya que los defectos provocados por la presión sobre el material se superaron y reestablecieron en un 40%, después de un periodo de reparación autónoma de 24 horas. Por otra parte, una variante en el proceso parece también incrementar su efectividad. Los ingenieros alemanes han logrado todavía mejores resultados mediante el suministro de iones en los elastómeros. El árbol de caucho también actuó como modelo para este método complementario.

ferias AL DETALLE

A+A 2011 : Feria internacional de seguridad y salud en el trabajo

Del 18 al 21 de octubre, en Düsseldorf - Alemania El tema de la seguridad y salud en el trabajo está cada vez más presente en las empresas ecuatorianas, especialmente cuando el control a la seguridad laboral se refuerza por parte del Seguro General de Riesgos del Trabajo, el mismo que a partir de este año empezará a realizar auditorías en las empresas para determinar si estas ofrecen protección a sus empleados. Esta es una de las razones por la que la feria A+A se vuelve más interesante en este sector, al

presentar una serie de productos innovadores, los últimos descubrimientos científicos, los avances más importantes en las áreas de seguridad y salud en el trabajo, así como también equipos especializados para el manejo de desastres. A+A es la feria mundial más grande e importante en todos los aspectos de seguridad y protección en el lugar de trabajo, en la cual se presentarán foros y exposiciones especiales que complementarán su visita a la feria. A su vez la A+A realizará el “Congreso Internacional de Seguridad y Salud Ocupacional”, en dónde la prevención y la innovación son los factores claves que rigen los temas tratados. A este se le suma también la Conferencia de Seguridad Internacional de la OIT 2011, la cual se centrará en la aplicación de los instrumentos internacionales sobre el enfoque estratégico en materia de SST a nivel nacional y de empresa. Para mayor información visite el sitio oficial de la feria: http://www.aplusa-online.com / o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 3332048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

ANUGA 2011: Feria internacional líder de la industria alimenticia

Del 8 al 12 de octubre en Colonia-Alemania. ANUGA abre sus puertas en el recinto ferial de Colonia a todos los visitantes y expositores profesionales del sector alimenticio. Esta feria es reconocida a nivel mundial por ser la más grande en ofrecer, cada dos años, las nuevas tendencias e innovaciones de la industria de alimentos y bebidas. Los expertos de todos los países del mundo se darán cita en ANUGA para concretar negocios y realizar nuevos contactos. Alrededor de 6.607 expositores de 95 países (83% del extranjero) presentan sus productos y servicios en una plataforma de 304.000 metros cuadrados. En el 2009 participaron 158.817 visitantes de 156

países. Este año la feria ofrece diversos segmentos de alimentos y bebidas, como: Anuga “Fine Food”, Anuga Bebidas, Anuga Alimentos Refrigerados y Congelados, Anuga Productos Lácteos, Anuga Productos de Panadería y Pastelería, Anuga Carnes, Anuga Orgánica, Anuga de Servicio Alimenticio y por último Anuga Técnicas Rentables. Además se incluyen nuevos temas de actualidad a tratar, como los productos gourmet y especialidades regionales, alimentación Halal, productos orgánicos, productos vegetarianos, salud, alimentos funcionales, productos kosher y todo lo relacionado con bocadillos. Para mayor información visite el sitio web oficial de la feria: www.anuga.com o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Telf: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

ferias al detalle

BIOTECHNICA 2011: Feria internacional de biotecnología

Del 11 al 13 de octubre en Hannover - Alemania BIOTECHNICA es la mayor feria europea de biotecnología. Esta feria llega a su décimo sexta edición, presenta las nuevas tecnologías y procedimientos que serán integrados a las actuales prácticas de investigación en laboratorio. En el 2010 contó con 9.500 visitantes profesionales de alrededor de 40 países, más de 500 conferencistas y 3.000 invitados a las charlas, conferencias y foros. Los segmentos sobre Biotécnica, Tecnologías de Laboratorio, Bioservicios y Transferencia de Tecnologías crean este año un perfil muy definido del evento. La feria se ve com-

plementada por conferencias internacionales, presentaciones especiales y talleres con más de 500 expositores del mundo científico, económico y político. Los temas centrales de este año abarcan desde la biomedicina hasta los nuevos temas sobre bioservicios, biotecnología industrial y de alimentos, pasando por la bioinformática. Otro punto por estrenar de la feria es el Foro “Industrial Biotechnology”, en el que todo gira en torno a los métodos biotecnológicos innovadores para procedimientos de fabricación industrial. Para mayor información visite el sitio web oficial de la feria: http:// www.biotechnica.de/home o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

MEDICA 2011: Feria y congreso internacional de tecnología médica práctica laboral, foros de opiniones, así como también eventos de educación continua, como: Congreso MEDICA: Realizará una serie de seminarios, charlas y cursos prácticos con temas que van desde la medicina convencional de alta tecnología hasta la medicina natural. Día del hospital alemán: Temas centrales desde cuidados hospitalarios hasta temas de organización empresarial. Foro MEDICA de tecnología: Tecnología moderna en la práctica orientada al futuro, efectiva y ahorradora de costos. Del 16 al 19 de noviembre en Düsseldorf - Alemania MEDICA es desde hace 40 años la feria más grande en el área médica a nivel mundial y se caracteriza por ser la más completa en cuanto a las últimas investigaciones técnicas, materiales y equipos médicos. Más de 4.300 expositores presentarán en casi 120.000 m² y 17 pabellones, diversos productos sobre temas como: técnicas de laboratorio, medicina de emergencia, terapia de rehabilitación fisica, ortopedia, medicina electrónica y equipos para salas de operaciones. MEDICA ofrece un programa con información

Foro MEDICA de terapia física: Plataforma de terapeutas, asociaciones e industrias relacionadas con el tema de la terapia y la rehabilitación física. Foro MEDICA de medios: Especial enfoque en charlas y podio de discusiones sobre temas de televisión y sistemas de información médica. Centro de negocios MEDICA: Punto de encuentro para socios comerciales con bases de datos que contiene ofertas y demandas, como una plataforma para nuevos contactos B2B. Para mayor información visite el sitio web oficial de la feria: http://www.medica-tradefair.com/ o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 3332048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

ökonomía

RENEX 2011: Feria internacional de energías renovables

Del 20 al 23 de octubre en Estambul–Turquía RENEX presenta la exposición de las energías renovables y la eficiencia energética en la capital turca, donde será el punto de encuentro para los profesionales de este sector. Con una participación de 241 empresas, en una superficie de exposición de 12.000 metros cuadrados, la feria contará con alrededor de 15.426 visitantes profesionales. En el 2009, más de 300 expositores nacionales e internacionales despertaron el interés de 17.000 visitantes profesionales. RENEX es la exposición internacional número uno en Turquía que une todas las gamas de la energía renovable, eficiencia energética, residuos, tratamiento de

aguas, medio ambiente y tecnologías de control de fluidos. Al mismo tiempo, se realizará una vez más el 6to Simposio Turco-Alemán de Energía, que será organizado en conjunto por la Cámara de Comercio e Industrias Alemano-Turca y RENEX ECO. Ecuador y Turquía comparten el hecho de obtener un gran potencial en el campo de las energías renovables, del cual se espera una alta productividad en los próximos años, especialmente después de que el gobierno turco apruebe una nueva ley a favor de las energías renovables a finales del 2010. Para mayor información visite el sitio web oficial de la feria: http:// www.hmsf.com/renex/eng/index.asp o a través de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, Tel: 02 333-2048 ext 113, e-mail: ferias@ahkecuador.org.ec

CALENDARIO DE FERIAS ALEMANIA 2011-2012 CÁMARA DE INDUSTRIAS Y COMERCIO ECUATORIANO-ALEMANA OCTUBRE 04.10.2011 06.10.2011

Munich EXPO REAL - Feria Internacional del Inmueble Industrial, Comercial, Negocios e Inversiones.

06.10.2011 - 09.10.2011

Düsseldorf EXPOPHARM - Feria Internacional de Farmacia.

08.10.2011 - 12.10.2011

Colonia ANUGA - Feria Internacional Líder de la Industria Alimenticia.

11.10.2011 - 13.10.2011

Hannover BIOTECHNICA - Feria Internacional de Biotecnología.

13.10.2011 15.10.2011

Düsseldorf VISCOM - Feria Internacional para Comunicación Visual, Técnica y Diseño.

12.10.2011 - 16.10.2011

Francfort del Meno FRANKFURTER BUCHMESSE - Feria del Libro.

18.10.2011 21.10.2011

Düsseldorf A+A - Feria Internacional de Protección Personal, Seguridad y Salud Laboral y Prevención de Desastres.

19.10.2011 21.10.2011

Asia - Singapur ITB ASIA - Feria Internacional de Turismo para el Continente Asiático.

20.10.2011 23.10.2011

Turquía - Estambul RENEX ECO - Feria Internacional de Energías Renovables.

ferias AL DETALLE

NOVIEMBRE 09.11.2011 13.11.2011

Berlín IMPORT SHOP - Feria de Artesanías de Todo el Mundo.

15.11.2011 19.11.2011

Hannover AGRITECHNICA - Feria Internacional sobre Técnica Agrícola.

16.11.2011 - 18.11.2011

Colonia EXPONATEC COLOGNE - Feria Internacional para Museos, Conservación, y Herencia Cultural.

16.11.2011 19.11.2011

Düsseldorf MEDICA - Feria Internacional de Tecnología Médica. COMPAMED: Feria Internacional de Componentes para Instrumentos Médicos.

ENERO/ FEBRERO 2012 11.01.2012 13.01.2012

Düsseldorf PSI - Feria Internacional de Artículos de Promoción.

11.01.2012 14.01.2012

Francfort del Meno HEIMTEXTIL - Feria Internacional de Textiles para el Hogar.

14.01.2012 - 17.01.2012

Hannover DOMOTEX - Feria Internacional de Revestimientos para Suelos.

16.01.2012 - 22.01.2012

Colonia IMM COLOGNE - Feria Internacional del Mueble.

17.01.2012 - 20.01.2012

Düsseldorf IMA - Feria Internacional de Máquinas Expendedoras.

20.01.2012 - 29.01.2012

Berlín SEMANA VERDE INTERNACIONAL - Feria Internacional de la Industria Alimenticia, Agricultura, Horticultura y Jardinería.

21.01.2012 - 29.01.2012

Düsseldorf BOOT-DÜSSELDORF - Feria Internacional de Yates y Deportes Acuáticos.

28.01.2012 31.01.2012

Francfort del Meno PAPERWORLD - Feria Internacional de Papelería.

29.01.2012 01.02.2012

Colonia PROSWEETS COLOGNE - Feria Internacional de Maquinaria e Implementos para Confitería.

29.01.2012 01.02.2012

Colonia ISM - Feria Internacional de Confitería.

01.02.2012 06.02.2012

Nuremberg SPIELWARENMESSE - Feria Internacional de Juguetes.

08.02.201210.02.2012

Berlín FRUIT LOGISTICA - Feria Internacional de Frutas y Verduras Frescas.

ökonomía

ENFOQUE

Predicciones sobre tecnología, medios y telecomunicaciones Textos: Andrea Villarreal a.villarreal@ahkecuador.org.ec Fuente/ imágenes: consultora Deloitte

La consultora Deloitte publicó a inicios de este año un estudio sobre las predicciones sobre tecnología en el cual presenta las tendencias más relevantes en el lapso de los siguientes 12-18 meses, donde posiblemente haya un impacto significativo en las compañías de tecnología, medios, telecomunicaciones e industrias que hagan uso de las tecnologías de información. A continuación compartimos algunos de los resultados: PREDICCIONES SOBRE TECNOLOGÍA 2011 GOBIERNO EN LÍNEA

•Aumentará el uso de plataformas gubernamentales en línea (e-gobierno) •En algunos países, la obligatoriedad de la facturación electrónica posibilitará un ahorro anual equivalente al 0.8% del PIB •En países emergentes con infraestructura limitada de banda ancha, las comunicaciones móviles podrían tener un mayor nivel de penetración HABRÁ MÁS REGULACIÓN PARA INTERNET PERO LAS COOKIES SIGUEN PERMITIDAS

•Se dedicará más atención a los temas de seguridad en línea. Sin embargo, sólo se darán cambios menores en la legislación y regulación EL HIDRÓGENO SALDRÁ A LA LUZ: LA ALTERNATIVA A LAS ENERGÍAS ALTERNATIVAS

•El hidrógeno como fuente de energía tendrá gran éxito

•Todavía está lejana la adopción del hidrógeno en el sector automotriz PREDICCIONES SOBRE MEDIOS 2011

Se fortalecerá el estatus de la televisión como el medio por excelencia •Los televidentes del mundo mirarán 140 mil millones más de horas de TV •La televisión mantendrá su liderazgo en términos de ingresos Proliferarán las videograbadoras digitales (DVR), pero no morirá la publicidad en TV •Las videograbadoras digitales llegarán a más del 50% de los hogares en algunos países, pero la publicidad televisiva no se verá afectada PUBLICIDAD EN REDES SOCIALES

•Las redes sociales superarán los mil millones de usuarios, y desplegarán más de 2 billones de anuncios publicitarios •El promedio de ingresos por usuario por publicidad en redes sociales, es casi USD 4 •El retorno de inversión será lo más importante en el uso de redes sociales como parte de estrategias de publicidad Crece la industria de los videojuegos, pero se diversifica •Tres aspectos tecnológicos impulsarán la industria creando nuevas fuentes de ingresos: los smartphones, facilidad para conectarse a internet y el surgimiento del social gaming

PREDICCIONES SOBRE TELECOMUNICACIONES 2011

Optando por la tercera generación en internet móvil, en lugar de la 4G •Posicionamiento de la nueva tecnología para trasmisión de voz y datos a través de telefonía móvil, llamada Long Term Evolution •La mayoría de operadores de telefonía celular se quedarán con la tercera generación (3G), pensando que funciona bien y no es necesario el upgrade todavía WI-FI EN LOS GRANDES SUPERMERCADOS PARA MEJORAR LA EXPERIENCIA DE COMPRA

•Mejorará la experiencia de compra, se podrán crear ofertas personalizadas, y recopilar información útil acerca de los consumidores y sus gustos

ökonomía

Tecnología digital Textos: redacción AHK

La tecnología futurista que se anunciaba años atrás y que veíamos con la sensación de que no llegaría a nuestra vida cotidiana ha tomado por sorpresa a la mayoría de personas por las facilidades que trae y su utilidad. Estas tecnologías ya dejaron la etapa de prueba para convertirse en una realidad que se multiplica y se instalará definitivamente en el mundo. En efecto, están provocando grandes transformaciones en los modelos de comunicación y en las relaciones humanas. Hoy en día es muy normal modificar el perfil en Linkedin, cargar el video más popular en YouTube, leer periódicos de todo el mundo vía digital, revisar el Twitter, subir nuevas fotos al Facebook, buscar imágenes en Flickr, escribir una opinión en un blog, hacer compras por internet, entre otras actividades que antes eran impensables. Todo esto en

segundos y con una difusión de la información masiva a nivel mundial gracias a una herramienta que revolucionó a la humanidad y es lo que hoy conocemos como Internet. Las nuevas tecnologías digitales plantean desafíos y oportunidades para muchos. En el caso de los periodistas y las personas que trabajan vinculadas con medios de comunicación no solo constituyen opciones para facilitar el acercamiento con la gente, sino también un gran reto de adaptación a ellas y un desafío en cuanto a fortalecer la estructura periodística con la que usualmente se ha venido trabajando. Además, la mayor parte de las actividades que antes se hacían de forma manual o física hoy se pueden sintetizar en automatizados procesos que ahorran tiempo y traen una mejora sustancial en la eficiencia de los mismos; sin embargo, esto genera personas sedentarias.

Dentro de las opciones que tiene el internet para comunicar están las redes sociales que facilitan el acercamiento a usuarios y hacen que se difunda de manera rápida hechos personales o eventos a través de fotos, videos información y comentarios. En Alemania, el crecimiento del uso de redes sociales va cada vez más en aumento. No más de un cuarto de los alemanes, mayores de 60 años, utilizaba internet en el año 2010; según un estudio elaborado por las cadenas de televisión públicas ARD y ZDF; en 2011 esta cifra alcanza el 34,5%, lo que supone un crecimiento del 23%. Ningún otro grupo ha aumentado tanto su presencia en la red. En él, solo el 10% se comunica regularmente a través de redes sociales, esto parece poco pero si comparamos con el 2% de hace tan sólo tres años, ha crecido muchísimo.

ENFOQUE

La revolución de la nanotecnología Textos:Darío Niebieskikwiat, director del departamento de Física de la USFQ

Se puede decir que la nanotecnología está revolucionando nuestras vidas y la forma de hacer ciencia. Sólo basta con mirar hacia 1956, cuando el primer disco rígido tenía el tamaño de una refrigeradora pequeña y costaba varios miles de dólares. Y por supuesto, solo almacenaba una canción en formato mp3. Desde ese entonces los físicos han sido cautivados por la idea de ir a escalas de tamaños cada vez más pequeñas. Hoy en día, valiéndose de sofisticados microscopios electrónicos, láseres, nanomanipuladores y otra variedad de avanzados instrumentos, los científicos estudian y manipulan átomos y moléculas con total facilidad, adentrándose así en la llamada nanoescala. Los beneficios son múltiples: discos rígidos están ahora formados por granos magnéticos de apenas una millonésima parte de un centímetro y podemos almacenar más de 100 mil canciones en la palma de la mano; componentes electrónicos (como transistores) cuya longitud involucra apenas cincuenta átomos son cada vez más eficientes y nos permiten tener

computadoras en nuestros teléfonos por unos cientos de dólares. Por supuesto, la naturaleza impone sus restricciones a esta miniaturización, empujando a los físicos a la búsqueda de nuevos materiales. ¿Quién dice?, tal vez en un futuro no muy lejano la actual tecnología del silicio sea reemplazada o al menos complementada por muchos dispositivos a base de carbono, un elemento que se perfila como gran candidato para continuar con esta vorágine de aparatos cada vez más pequeños. Por el lado de las aplicaciones médicas, el estudio de las propiedades eléctricas del ADN promete grandes avances en el campo de la genética, farmacología, etc. También la integración de sistemas físicos y biológicos (la biofísica) ha producido notables resultados en el diagnóstico y tratamiento del cáncer. Estos son sólo algunos ejemplos de lo que la nanotecnología está produciendo en la nanoelectrónica y nanomedicina, pero la revolución que promete abarca casi todos los aspectos de la tecnología moderna.

ökonomía

Tema central

Cambio energético en Alemania

El gabinete gubernamental alemán aprobó el abandono de la energía atómica a partir de 2022 Textos: Andrea Villarreal Fuente: Deutsche Welle (Bettina Marx/ Bernd Gräßler/ Luna Bolívar/ Sabine Kinkartz Eva Usi)

ökonomía

El gabinete gubernamental alemán aprobó el abandono de la energía atómica a partir de 2022. “Tecnología temporalmente necesaria”, “económico puente hacia la era de las energías renovables”: así era definida no hace mucho en Alemania la energía nuclear. Aludiendo a estos principios justificó el actual gobierno alemán en septiembre de 2010 la postergación de la vida de las centrales atómicas del país, una medida que ahora acaba de anular para decretar su definitivo cierre en un plazo de tan sólo 11 años. Las plantas nucleares generan un cuarto de la electricidad que consumen los alemanes y su industria. Las energías renovables son responsables del 17% del abastecimiento. Más de la mitad, sin embargo, sigue procediendo del gas y del carbón, lo que desde el punto de vista climático resulta muy discutible y con el recién anunciado cambio se teme que vaya en aumento. La revolución energética supone un gigantesco reto, y plantea grandes preguntas. “Paulatinamente hasta 2022 vamos a renunciar por completo al uso de la energía nuclear”, puede leerse en la cita fundamental del acuerdo al que han llegado los partidos -cristianodemócratas y liberal- que en coalición gobiernan Alemania. Para tal fecha tendrán que haberse retirado de la red eléctrica las 17 centrales atómicas del país. Las ocho de más edad, cuya actividad fue suspendida temporalmente tras el desastre de Fukushima, no volverán a encenderse. Con esta decisión, Alemania emprende el camino hacia convertirse en precursora del abastecimiento energético del futuro. “El Gobierno alemán ha aprobado el abandono de la energía nuclear, pero también reducir sus emisiones de CO2 en un 40% y a ello se ha comprometido internacionalmente”, recuerda Stefan Kohler, director de la Agencia Energética Alemana. Renunciar a la energía nuclear no es tan sólo suplir una fuente por otra, como por ejemplo por más producción eléctrica a partir del carbón, lo que haría aumentar los niveles de contaminación. La transformación que ahora se plantea pasa por “meditar detenidamente cómo podemos optimizar nuestro sistema energético”, advierte Kohler.

La Comisión alemana para Cuestiones Medioambientales también ha sacado sus cálculos al respecto y estos arrojan que es posible sustituir completamente la energía atómica por las renovables y mantener así el objetivo de frenar las emisiones: no obstante, en un plazo que se extendería hasta 2050, y no hasta 2022.

Las plantas nucleares generan un cuarto de la electricidad que consumen los alemanes y su industria. Las energías renovables son responsables del 17% del abastecimiento.

Una cuestión de inversiones

dentro de millones de años.

El cambio que significa este reto para el país significa mayores inversiones en energías alternativas como eólica y solar. La velocidad a la que pueda llevarse a cabo la renuncia efectiva a la energía nuclear y el paso a un abastecimiento realmente ecológico dependerá, por lo tanto y a fin de cuentas, de la ligereza con la que fluya la financiación.

El cambio será paulatino

La energía nuclear, ¿es realmente barata? Sólo en Alemania, entre 1950 y 2010 la energía nuclear le ha costado a las arcas del Estado 204.000 millones de euros, indica un informe presentado recientemente por Greenpeace. Durante los próximos 12 años, y aunque no se lleve a cabo la planeada prolongación de la vida de las plantas atómicas, ésta consumirá 100.000 millones de euros públicos más. El precio de una catástrofe nuclear resulta tan imposible de calcular que no existen aseguradoras en el mundo que acepten responder ante él. Después de Fukushima, la política se plantea la posibilidad de convertir el seguro de las centrales atómicas en obligatorio. Pero, mientras tanto, es el dinero público el que corre al rescate en caso de necesidad. Al fin y al cabo, los momentos de emergencia no son propicios al reparto de gastos. El problema de los desastres nucleares es que son de gigantescas dimensiones y sus consecuencias persisten a larguísimo plazo. Por ello25 años después del accidente de Chernóbil, el reactor dañado se encuentra en una zona desierta a la que sólo se accede con permiso especial. La cúpula que lo cubre tiene que ser renovada, con el costo consecuente. La radioactividad en las regiones cercanas sigue provocando enfermedades y deformaciones en los recién nacidos, y todavía contamina la tierra, el agua y los productos agrícolas. Un final para esto no se prevé hasta

La canciller alemana, Angela Merkel, adoptó un abandono escalonado de la energía nuclear y no de golpe como lo preveía inicialmente. El calendario de cierre paulatino, entre el 2015 y 2022, de nueve reactores que se encuentran actualmente en funcionamiento. Los reactores de las centrales serán apagados en 2015, 2017, 2019, 2021 y 2022. Las restantes siete plantas, las más antiguas en funcionamiento, construidas antes de 1980, así como el reactor averiado de Krümmel, cerca de Hamburgo, ya están fuera de funcionamiento y no volverán a operar. La propuesta es el resultado de una reunión con los jefes de gobierno de los 16 Estados Federados convocados por Berlín para deliberar el fin de la energía nuclear. Críticas No todos comparten la euforia. Algunos critican partes del compromiso y otros temen que el suministro pueda sufrir restricciones. El Gobierno alemán, no obstante, está convencido de poder convertirse en el primer país industrializado que logre el paso a un sistema energético altamente eficiente, basado en las energías renovables. Los que tampoco están contentos, son los consorcios energéticos. 2022 no es la fecha que hubieran deseado, reconoció un portavoz del gigante RWE. El precio de las acciones de la industria atómica baja en picado. Los ganadores en los parqués son ahora, y ya desde hace meses, quienes se sirven del sol y el viento. Y también de ellos espera sacar provecho el conjunto de la economía germana. Porque el abandono de la energía nuclear no es tan sólo una cuestión ecológica, sino la distinción de grandes opciones de negocio.

Tema central

del 29 de septiembre al 1de octubre 2011

Un espacio de diálogo empresarial Textos: redacción AHK

La Cámara Ecuatoriano-Alemana organiza la EXPOALEMANIA 2011 desde el 29 de septiembre hasta el 1 de octubre en la Universidad San Francisco de Quito, en su afán de brindar a socios, instituciones públicas, gremios y universidades espacios en los que se puedan conformar mesas de diálogo y negociación con diversos sectores, tanto público como privado, con la finalidad de generar acercamientos comerciales para el beneficio de la industria ecuatoriana y alemana. Este evento es el más importante para quienes conformamos la Cámara Ecuatoriano-Alemana, ya que tiene como objetivo principal mostrar las últimas tendencias empresariales del más alto nivel en Ecuador con vínculos en Alemania. La EXPOALEMANIA abarcará varios sectores de vanguardia: tecnológicas, innovación, automotriz, turismo, biocombustibles, seguridad informática, farmacéutica, industrial, responsabilidad social, transporte y sostenibilidad entre otros. La Cámara Ecuatoriano-Alemana, por segunda ocasión, impulsa las nuevas tendencias de innovación y tecnología; por ello, este año la EXPOALEMANIA 2011, reconocida a nivel mundial, aglutinará todos los eventos, a lo largo de tres días. Existen seis espacios para quienes estén interesados en conocer nuevos ámbitos de intercambio comercial: presentación EXPOALEMANIA y Oktoberfest Hilton

Colón; congreso educativo, tanto la inauguración como las charlas; feria empresarial; exposición de vehículos clásicos y nuevos modelos alemanes; y Oktoberfest donde se presentará la banda de Munich: Boarisch Sunrise. La AHK Ecuador, conjuntamente con Llorente & Cuenca, implementará una estrategia de comunicación para contribuir al posicionamiento de la Expo Alemania 2011 y generar acercamientos entre las organizaciones participantes. La cena VIP del 28 de septiembre en el Hotel Hilton Colon, con todos nuestros auspiciantes, expositores y socios, marcará el inicio de este evento. Adicionalmente, reconocidos expertos brindarán charlas sobre tecnología, innovación, automotriz, biocombustibles, farmacéutica, entre otros. Como complemento, se expondrán los prestigiosos autos alemanes en sus clásicos modelos, además de los novedosos híbridos 2012. Y para finalizar, se ha organizado, siguiendo la tradición, un ‘original copy’ del famoso Oktoberfest; evento cultural lleno de alegría, al que invitamos desde ya, a todas las personas que deseen asistir y disfrutar de la deliciosa y particular gastronomía germana. La tecnología alemana es reconocida a nivel mundial por su comprobada calidad e innovación en sus productos, porque ha obtenido y cautivado la confianza de sus

usuarios. “Made in Germany” es una primicia en estos campos. Ecuador por muchos lustros cuenta con empresas alemanas que han podido sustentar y colaborar con un constante desarrollo y beneficioso avance industrial, comercial y de múltiples servicios en beneficio del país. Es por ello que este espacio será un ámbito para reforzar las relaciones comerciales entre los dos países, con base en estrategias a corto, mediano y largo plazo. EXPOALEMANIA contará con un espacioso lugar donde exhibirán firmas tales como: Siemens, Bosch, Banco ProCredit, Álvarez Barba, Zonarix, Ecuawagen, Merck, Gruenenthal, Beiersdorf S.A., Transocéanica, Starmotors, Continental Tire Andina S.A., Ministerio de Industrias y Productividad, Senescyt, Embajada de Alemania, GIZ, entre otras importantes instituciones. La feria contará con la valiosa presencia de autoridades nacionales, asociaciones y cámaras relacionados con la energía, construcción, y medio ambiente; también empresarios y estudiantes de carreras afines; además del aporte de un numeroso público ávido en conocer y compartir las nuevas tecnologías ya disponibles en Ecuador. Más información en: www.ahkecuador.org.ec

CULTURA

Cocina Avant Garde Textos: Redacción AHK Fotografías y colaboración: Branden Lenz

La cocina molecular surgió hace más de 20 años, de Nicholas Kurti y el profesor de química Hervé This, quienes la definen como la exploración científica de los fenómenos y transformaciones gastronómicas. Esta técnica pretende explicar qué es lo que sucede dentro de los alimentos cuando se los coloca en la olla, en la batidora, en el horno o en el refrigerador. Por ejemplo, el momento que ponemos agua con sal para cocinar estamos realizando una alteración de las moléculas. Por lo que el término correcto para describir la cocina molecular es Cocina Avant Garde. La Cocina Avant Garde juega con la vista y las texturas de los productos alimenticios; es decir, pueden cambiar su viscosidad, ser mas cremosos y hasta conseguir diferentes niveles de gelificación, dependiendo los requerimientos del plato que se vaya a realizar. Cabe recalcar que esto no significa el uso de colorantes o químicos dañinos a la salud ni otro tipo de elementos antinaturales; por el contrario, en la gastronomía molecular se pretende utilizar algas o elementos naturales que al contacto con el agua o el calor provoquen cambios químicos-físicos que mantengan la pureza de los alimentos transformando su aspecto físico.

La cocina molecular se puede ver reflejada en muchos platos, por ejemplo el caviar falso de naranjilla, que tiene forma de los huevos de pescado (caviar) pero, como su nombre lo dice es de un sabor a naranjilla (normalmente se puede utilizar para decorar una ensalada de cangrejo). Otro ejemplo de la cocina Avant Garde es el utilizar nitrógeno líquido para producir un efecto de humo en el plato, es como estar en la mesa sirviendo un espectáculo del más alto nivel con humo saliendo de la base. Con esta cocina se puede reemplazar cualquiera de los ingredientes que usemos por otro que reaccione químicamen-

te de la misma manera, para poder tener nuevas salsas con sabores genuinos. Alrededor del mundo, muchos chefs han implementado esta nueva técnica entre ellos están: Branden Lenz, Tom Coliccio, Thomas Keller, David Chang, Adria, Grant Achatc, Wilie Dufraes Alex Atala y Marc Veyrat. Es importante mencionar que en Ecuador ya existen lugares que elaboran estos platos con cocina molecular, uno de los más conocidos fue creado por Branden Lenz ubicado en Cuenca. Aquí, se elaboran deliciosos platos con productos ecuatorianos de excelente sabor y una presentación fuera de serie.

informativo

• Conmemoración 50 años de la construcción del Muro de Berlín El pasado 13 de agosto se conmemoró en Alemania los 50 años de la construcción del Muro de Berlín en varios eventos oficiales, a los cuales asistieron reconocidas figuras políticas públicas. Se recordó la creación del muro que dividió a Alemania. Al mediodía, los buses al igual que los trenes se detuvieron y entre todos se recordó en un minuto de silencio a las víctimas mortales del Muro de Berlín. La construcción del Muro que cortó en dos a Berlín es uno de los acontecimientos políticos más relevantes

del siglo XX después de la Segunda Guerra Mundial. Pero también un drama que demostró hasta dónde puede llegar el anhelo de libertad. Los gobernantes de la República Democrática Alemana (RDA) lo describían como un ‘muro de protección antifascista” y los de la República Federal Alemana (RFA), como el “muro de la vergüenza”. Sin embargo, la gran muralla cayó el 9 de noviembre de 1989 volviendo a unir a Alemania en una sola. Fuente: Deutsche Welle

• Viendo al Alzheimer en el ojo Se estima que en la actualidad existen alrededor de 35 millones de personas en el mundo que sufren de Alzheimer Un científico alemán puede haber creado un diagnostico para el Alzheimer, que es tan sencillo como un exámen oftalmológico. Se estima que en la actualidad existen alrededor de 35 millones de personas en el mundo que sufren de Alzheimer. A pesar de ello, expertos en el tema afirman que este número puede llegar a triplicarse hasta el año 2050. Uno de los principales problemas con el Alzheimer es el diagnóstico ya que el cerebro tiene una gran capacidad para ocultar los síntomas principales de demencia, olvido y confusión. Este proceso puede durar décadas. Además, el diagnóstico es un proceso traumático, tanto para los pacientes como para sus familias, pero un

equipo de científicos en Munich está trabajando para cambiar esto. Jochen Herms, un neuropatólogo de Munich, y las 20 personas que conforman su equipo, se encuentran trabajando en encontrar una manera más sencilla de diagnosticar la enfermedad. Esto consistiría en observar el ojo del paciente. Él está trabajando en describir y proveer la conexión de los cambios que se dan entre la retina y el cerebro. Su investigación requiere experimentos en muestras del cerebro, en la retina de pacientes que padecieron de Alzheimer y en ratones genéticamente alterados con la enfermedad. Fuente: Deutsche Welle

ökonomía

• La energía alternativa es una opción para el mundo La demanda mundial de energía aumentará cerca del 40% entre el 2011 y el 2030 Los estudios de la Agencia de Energía Atómica, advierten que la demanda mundial de energía aumentará cerca del 40% entre el 2011 y el 2030. Para la Agencia, la mayor demanda provendrá de China e India. El 75% será suplido por combustible fósil y las perspectivas indican que esa energía se agotará. En medio de este escenario, la Agencia de los EE.UU. para el Desarrollo Internacional (USaid ), apoya la ejecución de programas de energía limpia que buscan mitigar las emisiones de gases de efecto de invernadero y promover el uso de energía renovable. La entidad apoya con un sistema de monitoreo y verificación de emisiones de gases.

ción de la Producción, Empleo y Competitividad, Silvana Vallejo, explica que hay espacios que tienen potencial para la producción de biodiesel o biocombustible y por ende, el país está en capacidad de producir. Además de esto, se pueden observar cultivos de piñón, palma africana, maíz puro, caña de azúcar, cultivo de soya, con los cuales aunque el país no es importador, sí posee potencial. La producción de biocombustible ya tuvo su primer plan piloto en Guayaquil. Producargo, se dedica a la producción y comercialización de alcoholes y gas carbónico CO2. Está empresa ya posee un proyecto con Petrocomercial para instalar 14 gasolineras en donde se comercializarán los biocombustibles.

En Ecuador, la coordinadora del Ministerio de Coordina-

Fuente: Revista Líderes

• Avance tecnológico médico

En Hannover se reconstruye corazones con tejidos intestinales

Cáncer: el fatídico diagnóstico fue un golpe para una mujer holandesa de 40 años a quien le habían detectado un tumor maligno de dimensiones peligrosas localizado en una parte sumamente complicada. La paciente fue enviada a Hannover, a consultar a Axel Haverich, director de la Clínica para transplantes y cirugía cardiovascular y toráxica. “El tumor había atacado ya la entrada ventricular derecha y también la raíz del pulmón derecho. El diagnóstico en Holanda había sido “inoperable”. Por eso, como última tabla de salvación, se dirigió a Hannover”, cuenta Haverich. Extraer el tumor del corazón hubiese significado una muerte segura; tampoco un transplante de órganos cabía pues esto se excluye en casos de cáncer.

formarla con un trozo de intestino delgado de la misma paciente. Durante todo el procedimiento, la paciente estuvo conectada a una máquina corazón-pulmón. “El trozo de intestino delgado que extrajimos con todos sus vasos sanguíneos medía 15 centímetros. Su tejido es muy útil pues dispone de vasos que pueden ser conectados a la corriente sanguínea de la paciente; es decir, es un implante irrigado”, explica el especialista. Después de limpiarlo, el trozo de intestino delgado fue cosido al corazón, exactamente ahí de donde había sido extraído el segmento enfermo. Lo que sucedió a continuación en el cuerpo de la mujer operada fue seguido por ultrasonido: el tejido inmóvil en un primer momento, se fue convirtiendo en una pared cardíaca y comenzó a latir.

Haverich optó por un procedimiento todavía bastante nuevo: extraer quirúrgicamente la cámara cancerosa y reFuente: Deutsche Welle

informativo

• “Viaje hacia el Horizonte” es la aventura de dos ciclistas alemanes Nicole Franke y Tobías Pieper iniciaron un recorrido alrededor del mundo a bordo de sus bicicletas El 15 de marzo del 2009, desde Oldenburg (Alemania), Nicole Franke y Tobías Pieper iniciaron un recorrido alrededor del mundo a bordo de sus bicicletas. El propósito de este proyecto es acercarse a la cotidianidad y a la cultura de cada uno de los países incluidos en su ruta de viaje. Hasta la fecha, los dos jóvenes han visitado 31 países en cuatro continentes. A mediados del mes de julio, los dos jóvenes ciclistas entraron a la capital quiteña por la Panamericana Sur, sector de Guamaní. Siguieron sin detenerse por la avenida Maldonado hacia el centro h istórico. Cuando llegaron por la calle Venezuela a la Plaza Grande, se

tomaron de las manos y alzaron sus brazos en señal de victoria. Quito era la última parada en su recorrido por Sudamérica. En la plaza recibieron un saludo protocolario por parte del Municipio y aplausos de amigos y curiosos que pasaban por el lugar. Ambos sonreían satisfechos. En 28 meses de viaje han recorrido alrededor de 41 000 kilómetros. Ocho meses tardaron en organizar el viaje y definir el recorrido. La Ruta de la Seda fue el camino escogido por la belleza del paisaje y los destinos exóticos y culturales. Fuente: El Comercio

• Academias alemanas de las ciencias La Academia Alemana Leopoldina de los investigadores de las Ciencias Naturales en Halle es la más antigua A partir del 2008, se nombró a la Academia Alemana Leopoldina de los Investigadores de las Ciencias Naturales en Halle, ‘Academia Nacional’. Esta es la academia de ciencias naturales más antigua que existe. Se fundó en 1652 y representa a las ciencias germanas en gremios internacionales. La cooperación interdisciplinaria a favor de las ciencias se da a través de la ‘Unión de las Academias alemanas de las Ciencias’, la misma que agrupa a ocho academias, que tienen aproximadamente 1 600 miembros, y sirven de foro para la protección de las ciencias. Una de sus tareas más relevantes es la cooperación interdisciplinaria en el ámbito investigativo.

Las Academias de Berlín-Brandenburgo y la Leopoldina, son las responsables del fomento de las jóvenes promesas en Alemania. Las tareas son varias y abarcan desde proyectos editoriales, hasta documentación y bibliografía. Esta dedicación se ve reflejada en el hecho de que esta institución es considerada el mayor centro no universitario de investigación con perfil de ciencias de las humanidades de su región. Los diccionarios de Leibniz, publicaciones de Alexander von Humboldt o el intercambio postal entre Karl Marx y Friedrich Engels, son producto de este esfuerzo y entrega.

Fuente: Deutsche Welle

formación FORMACIÓN PROFESIONAL cultura proefsional

Sistema Dual Una nueva promoción Texto: Daniel Fernández, estudiante del Sistema Dual d.salvador@ahkecuador.org.ec

El 15 de junio de este año se efectuaron en las instalaciones de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana los exámenes orales finales del Sistema Dual. Aquí los estudiantes presentaron en idioma alemán a los comités calificadores su proyecto con soluciones variadas y aplicables a problemas en los procesos varios en su empresa auspiciante. Dentro de este marco, las expectativas fueron superadas, ya que todos los estudiantes con bastante compromiso y profesionalismo lograron su meta durante estos dos años. Por tal razón, unas horas después de los exámenes orales, se realizó en el Business Center de la Cámara un pequeño brindis entre estudiantes, profesores, comité calificador y personal de la Cámara para resaltar la gran capacidad, esfuerzo y constancia que inyectaron todos los alumnos en este exigente programa educativo alemán. El jueves 16 de junio se llevó a cabo

la ceremonia de incorporación en el auditorio del Colegio Alemán Quito en donde se procedió a la entrega de los diplomas por parte de las autoridades y se destacó el papel fundamental que han desempeñado las empresas auspiciantes en esta formación académica. Además, es una enorme satisfacción, saber que los alumnos después de terminar sus prácticas han dejado una buena imagen en las empresas auspiciantes y como muestra, una buena parte de ellos se quedarán en las mismas como parte del personal de planta. Desde el punto de vista del estudiante, es una oportunidad única, ya que asimila ambientes variados, donde sincroniza de manera muy eficaz la experiencia que adquiere en la empresa y el aprendizaje que obtiene en el colegio. El estudiante reconoce que este sistema demanda mucho sacrificio y tiempo, pero sabe que al final tiene sus resultados, debido a que

las oportunidades de trabajar o estudiar dentro o fuera del país son múltiples. Con ello, el Instituto Tecnológico Superior Alemán muestra una vez más que la metodología dual tiene un futuro bastante prometedor en el país.

ökonomía

Duale Hochschule Simposio Gobierno Corporativoclave para el éxito organizacional GENERANDO CONFIANZA E INVERSIÓN Un buen Gobierno Corporativo (GC) se centra en la rendición de cuentas, la definición de estrategias y el control de un consejo sobre el desempeño y así disminuye el riesgo de cometer graves problemas en la forma de conducir y controlar las empresas. Algunas experiencias exitosas demuestran que empresas con buen GC han alcanzado estándares internacionales de operación y de resultados, han mejorado sustancialmente sus niveles de gestión, dirección y administración, y han instaurado esquemas de rendición de cuentas bastante confiables. Todo ello se traduce en una disminución del riesgo para los accionistas y en un incremento de la confianza, al ofrecer los incentivos para proteger sus intereses; por otro lado, permite dar seguimiento y evaluar la creación de valor, asegurar el uso eficiente de los recursos e impulsar el crecimiento y la sostenibilidad de las empresas.

Estudios demuestran que cerca del 80% de los inversionistas estarían dispuestos a pagar más por una compañía con un buen Gobierno Corporativo, en donde el elemento central es la calidad del factor humano; un buen gobierno corporativo brinda mayor seguridad a la inversión y asegura prácticas corporativas sanas. (Gustavo Manrique Salas, Socio Director de la Empresa panameña Stratego, consultoría en RSE, comunicación y desarrollo gerencial)

Segunda fila de izquierda a derecha: Patricio Peña – Presidente de Directorio - Bolsa de Valores de Quito; Thomas Voigt, Presidente Ejecutivo - Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana; Francisco Prada - Gerente Gobierno Corporativo - Confederación Colombiana de Cámaras de Comercio; Fernando Pazmiño - Responsable de procesos de participación ciudadana – Contraloría del estado Ecuador; Simon Moehringer, Profesor DHBW Alemania; Heloisa Bedicks – Directora Ejecutiva - Instituto Brasileiro de Govemanca Corporativa; Alexander Neumann Profesor DHBW y Auditor Certqua Alemania; Aflredo Nava -Director Académico del Centro de Excelencia en Gobierno Corporativo de México / Director de Posgrados de la Facultad de Negocios de la Universidad Anáhuac del Sur. México; Kleber Coronel – Decano Facultad de Economía – Universidad Católica Santiago de Guayaquil. Primera fila izquierda a derecha: Wilfredo Giraldo - Universidad de San Martín de Porres;Diego Fernando Jaramillo - Corporación Universitaria Empresarial Alexander v. Humboldt,Armenia, Gabriela Hurtado – Directora Programa Dual - Universidad Católica Santiago de Guayaquil; Lisa Pesendorfer – Coordinadora Proyecto Universidad Empresarial - Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana; Isaac Fuenmayor – Director de Programa Dual - Universidad Autónoma de Occidente - UAO, Cali; Jorge Juárez – Director de Programa Dual - Universidad Interamericana para el Desarrollo, Mexico

formación FORMACIÓN PROFESIONAL cultura proefsional

SIMPOSIO DE LA RED DHLA SOBRE “GOBIERNO CORPORATIVO” EN GUAYAQUIL El pasado 22 de junio se realizó el simposio anual de la Red de Universidades Empresariales de la Duale Hochschule Latino América (DHLA) en la ciudad de Guayaquil. La anfitriona de este evento internacional fue la facultad de Economía de la Universidad Católica Santiago de Guayaquil, gracias a la invitación del decano de la facultad, el ingeniero Kléber Coronel. En conjunto con el Comité Superior Central de la DHLA, la Cámara de Industrias y Comercio ColomboAlemana y la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, se organizó un día de conferencias y discusiones con expertos nacionales e internacionales sobre el potencial de la implementación de conceptos de Gobierno Corporativo.

Los conferencistas invitados del Ecuador, de Alemania, de Colombia, de México y de Brasil expusieron sus experiencias, discutieron y respondieron a las preguntas de las 250 personas que asistieron al simposio. No quedó duda de que en el Ecuador se puede aprovechar los conocimientos de los expositores y a través de su experiencia, avanzar más en este tema. En el panel se llegó a la conclusión que el Gobierno Corporativo implica un importante pero difícil proceso de cambio de cultura empresarial que toma mucho tiempo y que, aunque es un tema netamente empresarial, debe ser apoyado por intervenciones de los gobiernos de cada país, cambiando la normatividad y leyes de la sociedad mercantil para apoyar y acelerar esa transformación.

GOBIERNO CORPORATIVO Y LA FORMACIÓN DUAL UNIVERSITARIA EN LA DHLA El concepto de Gobierno Corporativo une dos importantes objetivos de la Duale Hochschule en Latinoamérica: a) persigue metas de responsabilidad social empresarial. b) la intención de formar colaboradores según la necesidad del sector productivo que busca aumentar la productividad y competitividad de empresas. Crear un sector productivo que asuma responsabilidades para la sociedad y logre una expansión por medio de estrategias de buen gobierno. Los estudiantes de esta metodología de formación dual universitaria, a lo largo de su carrera, son dotados de los elementos y la experiencia necesaria que les permitan aportar a las empresas a mejorar las condiciones para robustecer sus procesos de toma de decisiones y manejar adecuadamente el riesgo.

Al mismo tiempo, estos futuros profesionales son formados bajo una cultura de rendición de cuentas para alcanzar un buen Gobierno Corporativo que asegure la generación de valor a largo plazo para cada uno de los inversionistas, mejore las condiciones laborales e integre confiablemente a la empresa con los proveedores y consumidores. Estos elementos contribuyen a la salud general de la organización.

Mayor información sobre formación Dual Universitaria: i.portenkirchner@ahkecuador.org.ec l.pesendorfer@ahkecuador.org.ec

rse

Tercer Concurso de Responsabilidad Social Empresarial

‘Ideas que ayudan a tu comunidad, 2011’ Textos: Elisa Strecke e.strecke@ahkecuador.org.ec Por tercer año consecutivo, la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana (AHK-Ecuador) y la Cooperación Alemana al Desarrollo (GIZ) en su afán por impulsar la Responsabilidad Social Empresarial (RSE) en el país, realizaron exitosamente el concurso de RSE ‘Ideas que ayudan a tu comunidad, 2011’. El concurso tiene como objetivo principal promover la implementación de RSE como modelo de gestión sosteni-

ble en las empresas e incentivarlas a practicar estos lineamientos a través de planes concretos basados en el esquema de los ‘Proyectos Público-Privados (PPP)’. El pasado 3 de junio tuvo lugar en la AHK Ecuador la premiación de los cinco proyectos ganadores del concurso de RSE 2011, en la cual participaron los directores de GIZ en Ecuador; el Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y Competitividad; el

Consorcio Ecuatoriano para la Responsabilidad Social; el Consejo Empresarial para el Desarrollo Sostenible del Ecuador; la Agencia Municipal de Desarrollo Económico; la Cámara de Comercio Ecuatoriano-Americana y la Fundación AVINA. Las empresas ganadoras, que recibirán asesoría técnica y un cofinanciamiento del 50% del presupuesto requerido para su proyecto de hasta USD 25 000 por año, son las siguientes:

RSE

PROYECTO

DESCRIPCIÓN

‘Produzcamos más papas nativas para beneficiar a un mayor número de pequeños productores’

Inalproces y la GIZ cooperarán hacia la consolidación de la cadena de valor de papas nativas para chips, mejorando la oferta de materia prima en términos de cantidad y calidad y abriendo nuevos canales para la exportación del producto. Además, se trabajará sobre la integración de conceptos de origen (papas nativas de pequeños productores del Ecuador) en la estrategia de mercadeo del producto.

‘Manejo y uso de fincas de la cuenca del Canandé’

El proyecto conjunto entre Verdecanandé y GIZ prevé el desarrollo de un modelo para la cooperación entre empresas y pequeños productores para la producción de balsa, estableciendo acuerdos que permitan asegurar la sostenibilidad económica, social y ambiental de la operación productiva.

PFIZER

‘Pfizer Carbonozero’

Pfizer Ecuador y la GIZ cooperarán en la reducción y compensación de las emisiones de carbono producidas por Pfizer en Ecuador, con el fin de medir las emisiones de carbono producidas por esta compañía; reducir las emisiones de carbono y aportar a la conservación de bosques en una zona de alta biodiversidad. Con esto se busca compensar la huella de carbono emitida.

KAPAWI

‘Plan de sostenibilidad de Kapawi Ecolodge & Reserve’

Kapawi y la GIZ cooperarán en la implementación del Plan de Sostenibilidad del principal emprendimiento económico de la Nacionalidad Achuar con el fin de adaptar el servicio turístico a los nuevos requerimientos del mercado y a sus clientes para garantizar la armonía con el entorno natural.

SKS FARMS Y EC TRAVEL

‘Ruta de Chocolate en Santa Rita, Napo’

Crear un programa turístico alrededor de la cadena de valor del cacao orgánico fino de aroma mediante el impulso de atractivos turísticos y culturales para promover el desarrollo en la comunidad de Santa Rita.

EMPRESA INALPROCES

VERDECANANDÉ

PUBLICACIÓN RSE- Empresas en búsqueda de sostenibilidad: Buenas prácticas y lecciones aprendidas en Ecuador Textos: Elisa Strecke e.strecke@ahkecuador.org.ec Bajo la coordinación de la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana (AHK Ecuador) en cooperación con otras organizaciones (AVINA, CEDET, CONQUITO y la Cooperación Alemana al Desarrollo – GIZ) se está desarrollando la publicación ‘Empresas en búsqueda de sostenibilidad: buenas prácticas y lecciones aprendidas en Ecuador’ basada en las experiencias de empresas y en la validación de herramientas de RSE a la realidad local. La publicación presenta y analiza estudios de caso de firmas ecuatorianas y extranjeras en el país, que llevan el liderazgo en gestión responsable con el objetivo de identificar lecciones aprendidas que son producto de la experiencia, del ejercicio de prueba y error en sus esfuerzos por hacer más por la so-

El proyecto de la publicación genera también videos y audios para incentivar a más empresas a ser responsables que también estarán disponibles de manera gratuita.

ciedad, el ambiente y las personas. Para la sistematización, de los doce casos de empresas, se tomó en consideración la Norma ISO 26 000 como referencia en temas como gobierno de la organización, derechos humanos, prácticas laborales, medio ambiente, prácticas justas de operación, asuntos de consumidores, participación activa y desarrollo de la comunidad.

El pasado 26 de julio, se anunciaron los avances de la publicación en el ‘Primer Foro de Quito: Ciudades y Organizaciones responsables’, organizado por la AHK Ecuador, el Distrito Metropolitano de Quito, el Consejo Provincial de Pichincha, la GIZ, la Universidad del Pacífico, CERES, y la Fundación AVINA. Además, se dio a conocer que el lanzamiento oficial será en octubre de este año. Más información sobre este tema: AHK Ecuador: (02) 333 2048 ext. 112

nuevos socios

ANDANDO TOURS Andando Tours se especializa en ofrecer experiencias de viaje exclusivas, en dos de los mejores destinos de nuestro planeta: las islas Galápagos, primer patrimonio natural de la humanidad, y la Avenida de los Volcanes, nombre con el que denominó Alexander Von Humboldt a los Andes Ecuatorianos. Estos destinos ofrecen un sin fin de atractivos de las más diversas índoles, sean estos culturales, naturales, históricos, de aventura o culinarios. Como una operadora especializada, Andando Tours ha llegado a cada rincón de estos destinos para asegurarse de que los productos que ofrecen son lo mejor de cada zona, operadas con seguridad y calidad, con la mezcla perfecta de actividades y paisajes para lograr el viaje perfecto. Con más de 40 años de experiencia en el negocio, nuestra empresa combina tradiciones familiares, conocimiento intrínseco de los destinos y una calidad de servicio que ha creado una intachable reputación en el medio y que nos permite ofrecer a nuestros clientes, más que viajes, momentos únicos en sus vidas.

CONCIVA CIA. LTDA Constructores Civiles Asociados (CONCIVA) Cia. Ltda. es una empresa dedicada a la construcción de inmuebles, proyectos comerciales, industriales, habitacionales, etc. Esta empresa tiene 35 años de experiencia en la ejecución de obras en todas partes del Ecuador. La empresa ha sido pionera en el uso de nuevas tecnologías a través del tiempo: encofrados metálicos, prefabricados de concreto, instalación de tubería con sistemas Trenchless, etc.

ELBE S.A Elbe S.A. es una filial de la compañía Hansacom S.A., socia de la cámara de Comercio EcutaorianaAlemana desde hace más de 27 años, que se dedica a la importación y distribución de productos de consumo provenientes de Alemania. Elbe S.A. es el representante en el Ecuador de la Erdinger Weissbier. La cerveza Erdinger es una cerveza de trigo proveniente de la ciudad de Erding-Alemania y actualmente es la cerveza de trigo más vendida en el mundo. La Erdinger Weissbier se puede encontrar en más de 78 países a nivel mundial.

ENNE ARQUITECTOS Somos una empresa que se dedica al diseño, la construcción de edificios y consultoría para la certificación LEED, basándose en la arquitectura sustentable, la cual es una nueva forma de vivir en un espacio moderno y confortable, estableciéndose en el cuidado de los recursos ecológicos; es vivir pensando en el futuro del ecosistema y el ahorro de los recursos básicos con la implementación de nuevas técnicas que sustentan el aprovechamiento de agua, energía y materiales. En los últimos cinco años ENNE arquitectos ha enfocado sus servicios al diseño y construcción sustentable de viviendas y oficinas. Los conceptos más importantes que maneja la firma son el detener el impacto ecológico de la construcción dentro del planeta y promover la conservación del medioambiente por medio del uso eficiente de agua, energía eléctrica y materiales adecuados en construcción. Construir y diseñar proyectos de arquitectura sustentable satisfaciendo las expectativas de nuestros clientes en un ambiente innovador de confort y modernidad.

nuevos socios

EL ECUADOR GREEN BUILDING COUNCIL El Ecuador Green Building Council (EGBC) busca el desarrollo e implementación acelerada de los conceptos de construcción sustentable. Estos conceptos incluyen: la conservación y eficiencia energética, calidad del aire interno, eficiencia de tecnologías y materiales y la reducción del consumo de agua. El EGBC quiere facilitar, promover y gestionar proyectos sustentables a nivel nacional, creando una conciencia sobre el impacto medioambiental y climático que sufre el país; aportando con capacitación y orientación a políticos, profesionales y estudiantes en nuevas técnicas sustentables, para el desarrollo urbano y arquitectónico, para mejorar la calidad de vida de los ecuatorianos. El EGBC busca ser el ente regulador y principal promotor de la práctica de construcción sostenible a nivel nacional.

JORGE SAMANIEGO PRODUCTOS ALEMANES

Es una empresa familiar que se dedica a la importación y elaboración de productos alemanes principalmente placas decorativas para vehículos; así como, la distribución de los productos importados por la empresa Euroluz (galletas, chocolates, stolen, regalos, fumadores, pirámides, relojes, juguetes y artesanía alemana).

LA IBERICA CIA. LTDA Fábrica de Embutidos Jorge Jara Vallejo ‘La Ibérica’ Cia. Ltda., fue fundada en el año 1920 por Don Juan Alberto Jara Lara, visionario empresario de aquellas épocas, tal como consta en el certificado de participación en la primera feria de muestras industriales realizada en el mes de octubre de 1929 en Guayaquil. La fábrica no solo que se ha mantenido a lo largo de estos 90 años, produciendo embutidos de calidad, en sus diversas formas y variedades, sino que los últimos 10 años ha consolidado su marca siendo al momento sus productos distribuidos a nivel nacional, con preferencia en la región Costa que desde sus inicios ha constituido su mercado principal.

THUNDERBIRD CAPITAL PARTNERS Tb Capital Partners, es una firma independiente de asesoría financiera, conformada por dos socios principales con más de 20 años de experiencia trabajando localmente y en el exterior con instituciones financieras privadas locales e internacionales. La empresa brinda asesoramiento imparcial y especializado en una amplia gama de productos financieros y servicios relacionados con la emisión de deuda en el mercado de capitales nacional. Nos consideramos socios estratégicos de nuestros clientes para ayudarles a alcanzar sus objetivos de crecimiento en el mediano y largo plazo.

BREVES AHK

ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS 2011 El pasado 23 de junio se realizó en Quito la 34ta Asamblea General Ordinaria de Socios de la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana donde se presentó los resultados económicos obtenidos en el último año y se realizaron las votaciones para elegir a la nueva Junta Directiva 2011-2012. Durante la mañana, nuestros socios disfrutaron de un programa complementario, en el cual se visitó las oficinas de Álvarez Barba S.A. donde se realizó una exhibición y pruebas de manejo de motos y autos BMW & Porsche. A medio día se realizó un almuerzo en el Restaurante Carmine y por la tarde se llevó a cabo el coctel para elección de la nueva Junta Directiva y además se presentó un resumen de todo lo que fue el trabajo de la AHK Ecuador durante el año 2010. Los resultados de la Junta Directiva para el periodo 2011-2013 fueron: •Primer Lugar: Markus Stöckli •Segundo Lugar: Antonio Stagg •Tercer Lugar: Burchard von Campe •Cuarto Lugar: María del Carmen Burneo •Quinto Lugar: Diego Luna •Sexto Lugar: Volker Meinlschmidt

JUNTA DIRECTIVA 2011-2012 Miembros con derecho a voto 2010-2012: Pablo Báez / INSITE S.A. Marion Graf de Samaniego / WIDDER & STIER S.A.

Wilfried Meinlschmidt / TRANSOCEANICA CIA.LTDA. Edgar Palacios / SIEMENS S.A.

2011-2013 Burchard von Campe / AGENCIAS Y REPRESENTACIONES INVESTAMAR S.A

María del Carmen Burneo / SEPROYCO CIA. LTDA.

Antonio Stagg / LUFTHANSA, LINEAS AEREAS ALEMANAS

Markus Stöckli / SWISSMUNDO TRADING S.A.

Miembros sin derecho a voto 2010-2012: Kristijan Bauer / CONTINENTAL TIRE ANDINA S.A. Wolf Harten / INDUSTRIAS ALES

2011-2013: Diego Luna / ECUAWAGEN S.A. Volker Meinlschmidt / HAPAG LLOYD En la reunión de la Junta Directiva, se eligió las siguientes dignidades: Presidente: Burchard von Campe 1er Vicepresidente: Marion de Samaniego 2do Vicepresidente: Markus Stöckli Tesorero: Pablo Báez

BREVES AHK

5to TORNEO DE GOLF ECUATORIANO-ALEMÁN Textos: AHK Fotografía: Archivo AHK

En los Cerros Club de Golf (Longitud -0.347376º; Latitud -78.423704 º) se celebró por quinto año consecutivo el Torneo de Golf de la AHK Ecuador. Al final del evento se recibió muchas felicitaciones por la organización del mismo, generando así grandes expectativas por lo que será el siguiente Torneo de Golf en el 2012 El pasado viernes 22 de julio en el prestigioso los Cerros Club de Golf se llevó a cabo el 5to Torneo de Golf, organizado por la Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana. Fue una mañana llena de alegría y mucha diversión. Contamos con la presencia de más de 100 prestigiosos empresarios jugadores, en modalidad full Screamble en parejas divididos en 2 categorías. El número total de hoyos fue 18. En la mayoría de ellos se podían encontrar a nuestras prestigiosas empresas auspiciantes con divertidas actividades como: entrega de sombreros de paja toquilla, degustación de sushi, bocaditos, mojitos y blue curazao también hubo exhibición de vehículos BMW, prueba de perfumería Dior y muchos concursos. Tras una mañana de mucho deporte y entretenimiento se contó con muchos ganadores quienes fueron reconocidos públicamente en el almuerzo buffet que se llevó a cabo el mismo día. El primer lugar fue para la pareja de Solange Gómez y Juan David Bernal con

59 Golpes en la primera categoría de 0 a 14 HCP siendo así los acreedores a los 2 cruceros a Galápagos. En segundo y tercer lugar respectivamente, Tai Sun Kim y Katty Kym y la pareja formada por Martin Stone y Robert Highey. En la segunda categoría de 15 a 25 HCP la pareja ganadora fue Noral Newhan y Ryan McKienze con 60 golpes, el segundo lugar fue muy disputado por lo que se contó con un empate técnico entre Sergio Hidalgo y Jaime Leiva y Benjamín Moreno y Jaime Jiménez. Los premios fueron pasajes internacionales, navajas suizas y un libro, cajas de bolas respectivamente. Además, también se premió a los ganadores de los concursos realizados en los diferentes hoyos. Ellos fueron premiados por las marcas auspiciantes: Ganador/es-Concurso-Premio-Marca •Enrique Rueda-Mejor ApproachPalo de Golf Auspiciado por Blue Card. •Lassi Pensikkala- Putt más largo- auspiciado por Blue Card.

•Luis Naranjo y José Burneo- In the Box- auspiciado por Alvarez Barba. •Katty Kim y Rodrigo Sánchez- Closet on the line- Cenas para 4 personas cada una auspiciada por Swissôtel.

ökonomía

LA ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL Juvenil de Alemania visitó el país Textos: AHK Fotografía: Archivo AHK

Con auditorio lleno, el pasado domingo 28 de agosto, se llevó a cabo la presentación de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Alemania organizado, por la Cámara de Industrias y Comercio EcuatorianoAlemana (AHK), Álvarez Barba y la Red Cultural Alemana. Este concierto fue parte de la gira de conciertos que ofreció la Orquesta en Ecuador, que empezó en Guayaquil, pasó por Cuenca y finalmente concluyó con dos presentaciones magistrales en la capital. La Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de Alemania, fundada en 1969 figura entre las orquestas juveniles más importantes del mundo y está conformada por 58 jóvenes de entre 16 y 21 años. El director de la Orquesta es el renombrado Christoph Altstaedt, quien estu-

dió piano y dirección de orquesta en las universidades de música Detmold y ‘Hans Eisler’ en Berlín. La presentación en la Casa de la Música duró alrededor de dos horas, durante las cuales los jóvenes que conforman la Orquesta pudieron demostrar sus grandes dotes artísticas. El evento fue todo un éxito, además que contó con la presencia de prestigiosos invitados, los cuales reconocieron en un largo aplauso la presentación. Los jóvenes músicos interpretarón a Robert Schumann, Richard Strauss, Ludwig van Beethoven entre otros. Los auspiciantes del evento fueron: Álvarez Barba, Helm Bank y Decorkasa, además de todos los patrocinadores de la Red Cultural Alemana.

breves ahk BREVES AHK

La Embajada de Alemania cuenta con nuevo agregado comercial Textos: AHK Fotografía: Archivo AHK El nuevo Jefe de Misión Adjunto de la Embajada de la República Federal de Alemania en Quito, desde mediados de agosto, es el Consejero Ronald A. Münch quien es el sucesor del señor Raymond Dequin y será el responsable de las relaciones económicas, entre otros ámbitos. El señor Münch ha cumplido funciones como diplomático alemán en Lituania, Israel y los Países Bajos. Antes de su traslado a Quito trabajó en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Berlín. Está casado y tiene tres hijos. Su primer discurso oficial lo dio en la Casa de la Música el pasado 28 de agosto durante el concierto de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de

Alemania. En él mencionó que esta es la primera vez que realizará una misión en Sudamérica y que está ansioso por aprender de la cultura ecuatoriana. La AHK Ecuador da la bienvenida a este distinguido funcionario de la Embajada.

Ronald Münch realizará por primera vez una misión en Sudamérica y está ansioso por aprender de la cultura ecuatoriana.

CADENA DE SUMINISTRO -

distribucion logística internacional (supply chain management ) La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana, en colaboración con la Cámara Oficial Española, realizó en Guayaquil el seminario sobre Cadena de Suministro y Distribución Logística Internacional que estuvo a cargo del ingeniero Eduardo Negrón Frugone los días 30 de junio y 1 de julio. Entre los temas tratados figuran: canales de distribución y administración logística, canales de distribución y su impacto en el nivel de estandarización de las multinacionales, logística integral, just in time, estudio de empresas exitosas en administración de sus cadenas de valor, entre otros tópicos importantes. La AHK agradece la participación de sus socios y amigos.

ökonomía

breves ahk BREVES socios

Banco ProCredit ha sido calificado como un Banco AAALa calificadora de riesgo Bank Watch Ratings, asociada a la prestigiosa firma FitchRatingsInternational; luego de analizar las fortalezas de Banco ProCredit S.A y, en base a Estados Financieros auditados al 31 de diciembre del 2010, decidió incrementar la Calificación de Riesgo de Banco ProCredit Ecuador S.A. de “AA+” a “AAA-”, la más alta asignada a una institución financiera nacional.

Continental Tire Andina S.A. cumplió 140 años en el mercado mundial El proveedor internacional del automóvil Continental Tire Andina celebra este año su 140 mo aniversario. Desde su fundación en 1871, la empresa con sede en Hannover, se ha desarrollado como especialista en neumáticos y la industria del caucho, siendo uno de los proveedores líderes internacionales del automóvil. Esta empresa alemana cuenta con más de 50 años en el mercado y es la única planta de llantas en el Ecuador.

Premiación El pasado 27 de junio en La Capilla del Hombre, se llevó a cabo la premiación a los empresarios y empresas más respetados del país. Fueron 43 galardones entregados por la Revista Líderes de Grupo EL COMERCIO y la firma PricewaterhouseCoopers. La AHK quiere felicitar a sus prestigiosos socios ganadores: Pronaca, que obtuvo el segundo lugar en el premio ‘Empresas más respetadas’, ‘Empresas a nivel provincial Pichincha’ y el primer lugar en ‘Empresas socialmente responsables más respetadas’; Banco de Guayaquil que fue acreedor del primer lugar de ‘Empresas a Nivel Provincial Guayas’ y el cuarto lugar en ‘Empresas más respetadas’; Banco del Pichincha que obtuvo el quinto lugar en ‘Empresas más respetadas’; además, en la categoría de ‘Empresas a nivel provincial’ nuestros socios: Consorcio Nobis de Guayaquil y Marbelize S.A de Manabí, obtuvieron el 2do y 3er lugar respectivamente.

Beiersdorf S.A. La prestigiosa marca alemana cumplió su primer siglo en el mercado. Esta firma ha evolucionado con el paso del tiempo hasta convertirse en la marca más confiable y popular del cuidado de la piel en el mundo. Nivea, su marca más conocida, celebró su cumpleaños con varios eventos a nivel mundial. En Ecuador tuvimos la presentación del puertorriqueño Marc Anthony el pasado 14 de julio.

Siemens premia a periodistas El pasado 9 de agosto se realizó la premiación de la segunda edición del concurso ‘Premio Siemens de Periodismo 2011, nuevas tecnologías y desarrollo sostenible’ que fue convocado por esta compañía a fin de promover y reconocer el trabajo de periodistas que hayan abordado en sus artículos temas relacionados con el impacto de las nuevas tecnologías en la sociedad. La ganadora de este año es Gabriela Tamariz quién se presentó con el artículo “Construcciones Verdes” publicado en la revista Vistazo. Ella recibirá un viaje a Alemania con todos los gastos pagados para participar en un seminario sobre Tecnologías Verdes y Ciudades Sostenibles.

Eventos

Calendario de eventos 2011 SEPTIEMBRE/OCTUBRE

22.09.11

OKTOBERFEST AHK & HILTÓN COLÓN GUAYAQUIL Cena VIP con un grupo de músicos alemanes y la más alta gastronomía alemana. Lugar: Hilton Colón Guayaquil Hora: 20h30 Inversión: USD 40 + 22% Socios – USD 50 + 22% No socios Incluye: Buffet alemán, cerveza importada 1lt y música en vivo

27-28-29.09-11

CONGRESO LATINOAMERICANO UNIAPAC “Experiencias Prácticas de Empresarios Exitosos basadas en Principios y Valores” Lugar: Hotel Hilton Colon Guayaquil Mayor información: www.congresouniapaclaecuador.org La AHK cuenta con entradas al congreso con 30% descuento disponible a la venta. Contacto: eventos@ahkecuador.org.ec Incluye: Salón VIP + alimentación y certificado

28.09.2011 - 01.10.2011

EXPO ALEMANIA 2011 & OKTOBERFEST AHK “Cena de Lanzamiento Expo Alemania y Oktoberfest Hilton” Lugar: Hilton Colón Hora: 19h00 Inversión: USD 30 incl. impuestos (buffet aleman y barra libre de cerveza nacional) “Expo Alemania 2011” Lugar: Universidad San Francisco de Quito Fecha: 29, 30 de septiembre y 01 de octubre Hora: 09h30 a 19h30 •29 & 30 - Congreso educativos con expertos internacionales y nacionales •29, 30 & 01 Feria de empresas alemanas y expo autos clásicos y nuevos. •01. 10 – Día familiar & Oktoberfest con banda de Munich Juegos infantiles y pinturas

26.10.2011

FORO DE PROGRAMACIÓN NEUROLINGÜÍSTICA TRÍADICA “A SUS ÓRDENES” Objetivo: Promover y fortalecer estrategias de comunicación Lugar: Quito, Hilton Colón Hora: 08h30 Inversión: USD 300 + IVA Socios/ USD 350 + IVA NO Socios

NOVIEMBRE

12.11.2011

2DA FORESTACIÓN “DESPERTAR CON AIRE PURO” Lugar: Parque Metropolitano del SUR Hora: 8h30 -12h30 Aporte empresarial: USD 1000 + IVA (50 pax)

Fecha por confirmar

5 TALLERES DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL ISO 26000 Lugar: Business Center AHK, Av. Eloy Alfaro N35-09 y Portugal Duración: 20 Horas (5 Talleres prácticos de 4 horas) Inversión: USD 500 Socios y USD 600 No Socios Experta: Karina Morales

Fecha por confirmar

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL Lugar: Quito y Guayaquil Objetivo: lanzamiento guía RSE Alianza con SAMBITO especialistas en soluciones integrales y creadores de la Cumbre Internacional de Medio Ambiente.

breves cifrasahk

PRINCIPALES PRODUCTOS DE EXPORTACIÓN DE ALEMANIA A ECUADOR EN 1000 DE USD DIE WICHTIGSTEN EXPORTPRODUKTE VON DEUTSCHLAND NACH ECUADOR IN 1000 USD Lugar/ Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Tipo de Productos/ Warenart Frutas tropicales / Südfrüchte Cacao y sus derivados / Kakao u. Kakaoerzeugnisse Pescado, Mariscos y preparaciones/ Fisch, Meeresfrüchte und -zubereitungen Café / Kaffee Verduras elaboradas y conservas/ Gemüsezubereitungen und -konserven Plantas vivas y flores / Lebende Pflanzen und Schnittblumen Jugos de verduras y frutas / Obst- und Gemüsesäfte Tabaco y sus derivados / Rohtabak und Tabakerzeugnisse Madera (sin muebles) / Holzwaren (ohne Möbel) Madera cortada / Schnittholz Otros / Sonstiges Total exportaciones / Gesamtexport

Ene. Jun. 2011 Jan.-Jun. 2011

Ene.-Jun.2010 Jan.-Jun. 2010

31,130

36,083

-13.73

29,393

23,277

26.27

24,264

19,492

24.48

10,256

10,649

-3.69

11,177

9,833

13.67

4,942

7,031

-29.71

3,592

2,415

48.74

5,326

2,658

100.38

1,573

2,512

-37.38

29,147 335,515

11,617 272,145

150.90 23.29

195,892

145,204

Diferencia (%) Differenz (%) 34.91

Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2010 / Statistisches Bundesamt Deutschland 2010

PRINCIPALES PRODUCTOS DE IMPORTACIÓN DE ALEMANIA A ECUADOR EN 1000 DE USD Tipo de Productos/ Warenart DIE WICHTIGSTEN IMPORTPRODUKTE VON DEUTSCHLAND NACH ECUADOR IN 1000 USD Lugar/ Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Máquinas / Maschinen, a.n.g. Planchas de hierro o acero / Blech aus Eisen oder Stahl Productos farmacéuticos / Pharmazeutische Erzeugnisse Instrumentos y equipos médicos / Medizinische Geräte Camiones y vehículos para uso especial / Lastkraftwagen und Spezialfahrzeuge Equipos de telecomunicación / Nachrichtentechnische Geräte und Einrichtungen Fertilizantes / Düngemittel Productos químicos terminados / Chemische Enderzeugnisse Grúas y Montacargas / Hebezeuge und Fördermittel Autopartes / Fahrgestelle, Motoren u.a. Teile für Kraftfahrzeuge Otros / Sonstiges Total importaciones / Gesamtimport

Ene. Jun. 2011 Jan.-Jun. 2011

Ene.-Jun.2010 Jan.-Jun. 2010

9,286

17,342

-46.45

9,117

16,598

-45.07

12,976

14,747

-12.01

10,327

11,510

-10.28

4,794

10,334

-53.61

2,123

8,871

-76.07

19,472

8,779

121.80

7,667

8,196

-6.45

1,682

7,854

-78.58

6,291

7,709

-18.39

130,688

107,641

21.41

221,080

219,581

0.68

Fuente/ Quelle: Oficina Federal de Estadísticas Alemania 2010 / Statistisches Bundesamt Deutschland 2010

Diferencia (%) Differenz (%)

breves ahk cOTIZACIONES

Cotización del euro durante el mes de junio de 2011 Día

Compra

1 2 3 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 27 28 29 30

1.4491 1.4327 1.4635 1.4575 1.4689 1.458 1.4338 11.4338 1.4419 1.4412 1.4179 1.4211 1.4292 1.4276 1.4362 1.4314 1.4241 1.4217 1.4271 1.4242 1.4433 1.4484

Cotización del euro durante el mes de agosto de 2011

Cotización del euro durante el mes de julio de 2011

Venta Compra BCE BCE USD Venta USD americano americano 1.4494 1.45910 1.44690 1.433 1.44270 1.43050 1.4638 1.47350 1.46130 1.4578 1.46750 1.45530 1.4692 1.47890 1.46670 1.4583 1.46800 1.45580 1.4341 1.44380 1.43160 1.4341 11.44380 1.43160 1.4422 1.45190 1.43970 1.4415 1.45120 1.43900 1.4182 1.42790 1.41570 1.4214 1.43110 1.41890 1.4295 1.43920 1.42700 1.4279 1.43760 1.42540 1.4365 1.44620 1.43400 1.4317 1.44140 1.42920 1.4244 1.43410 1.42190 1.422 1.43170 1.41950 1.4274 1.43710 1.42490 1.4245 1.43420 1.42200 1.4436 1.45330 1.44110 1.4436 1.45840 1.44110

Día

Compra

Venta

1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

1.44525 1.45450 1.44430 1.43270 1.43600 1.43050 1.39490 1.39800 1.42540 1.41680 1.41910 1.40780 1.41700 1.42470 1.43910 1.43880 1.45280 1.45120 1.43640 1.42730 1.42640

1.44528 1.45480 1.44460 1.43300 1.43630 1.43080 1.39520 1.39830 1.42570 1.41710 1.41935 1.40810 1.41730 1.42500 1.43940 1.43900 1.45310 1.45150 1.43670 1.42760 1.42670

Compra BCE USD americano 1.45525 1.46450 1.45430 1.44270 1.44600 1.44050 1.40490 1.40800 1.43540 1.42680 1.42910 1.41780 1.42700 1.43470 1.44910 1.44880 1.46280 1.46120 1.44640 1.43730 1.43640

Venta BCE USD americano 1.44278 1.45230 1.44210 1.43050 1.43380 1.42830 1.39270 1.39580 1.42320 1.41460 1.41685 1.40560 1.41480 1.42250 1.43690 1.43650 1.45060 1.44900 1.43420 1.42510 1.42420

Día

Compra

Venta

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 30 31

1.4595 1.4207 1.4279 1.4162 1.4209 1.4209 1.4391 1.4222 1.4238 1.4225 1.4451 1.4452 1.4430 1.4310 1.4433 1.4415 1.4425 1.4480 1.4408 1.4416 1.4525 1.4433 1.4422

1.4598 1.4210 1.4282 1.4165 1.4212 1.4212 1.4394 1.4225 1.4241 1.4228 1.4454 1.4454 1.4433 1.4433 1.4436 1.4418 1.4430 1.4485 1.4411 1.4419 1.4428 1.4436 1.4425

Compra BCE USD americano 1.46950 1.43070 1.43790 1.42620 1.43090 1.43090 1.44910 1.43220 1.43380 1.43250 1.45510 1.45515 1.45300 1.44100 1.45330 1.45150 1.45250 1.45800 1.45080 1.45160 1.46250 1.45330 1.45220

Venta BCE USD americano 1.45730 1.41850 1.42570 1.41400 1.41870 1.41870 1.43690 1.42000 1.42160 1.42030 1.44290 1.44290 1.44080 1.44080 1.44110 1.43930 1.44050 1.44600 1.43860 1.43940 1.44030 1.44110 1.44000

Fuente: Reuters, Banco Central del Ecuador Cecilia Barragán

¡Música en vivo con la banda de Munich BOARISCH SUNRISE, chucrut, salchichas frankfurter, pretzels, cerveza y mucho más!

Lugar: Hilton Colón Quito (salón Los Shyris) Hora: 19h00 Fecha: 28/09/2011 Valor: $30 (incl. impuestos) ¡Buffet & barra libre de cerveza nacional! Entradas a la venta y reservaciones en: • Cámara Ecuatoriana- Alemana: Eloy Alfaro N35-09 y Portugal (02) 333 2048 ext. 104/ 121 y eventos@ahkecuador.org.ec • Hilton Colón Quito (lobby) (02) 256 0666

ol d en a y u ntr . etap o s c 3ra o am da. y t s E 2

Un extraordinario proyecto inmobiliario de villas y residencias que ofrece todas las condiciones para disfrutar de una alta calidad de vida. Integrado a los hermosos jardines de PAKAKUNA en Checa y a corta distancia de Quito, PAKAKUNA tiene además un enfoque social de beneficios a los más necesitados. A disposición: - Restaurante, cafetería, panadería - Minimarket - Spa, sauna, turco y salón de belleza - Servicio hotelero con 8 habitaciones - Shuttle services - Caballeriza - Servicio de limpieza de residencias y lavado de ropa - Parqueaderos, bodegas

- Internet, televisión satelital y monitoreo GPS - Enfermería 24 horas - Consultorios médico, odontológico y geriátrico - Geronto - psicoterapia - Fisioterapia, hidroterapia y masajes medicinales - Medicina alternativa - Ambulancia 24 horas y Helipuerto

Visite las casas modelo

RESIDENCIAS CAMPESTRES

Incluídos en alicuota mensual: - Portería 24 horas - Parqueaderos para visitantes - Transporte interno (golf carts) - Piscinas, hidromasaje y gimnasio - Sala de audio y video, internet y biblioteca - Sala de cartas y juegos, ajedrez gigante y billar - Áreas de recreo y juegos infantiles

- Canchas de tenis - Putting green - Minigolf (golfito) - Alumbrado en vías - Planta eléctrica de emergencia - Mantenimiento de jardines - Consumo de agua para riego - Limpieza de vías y senderos - Recolección de basura

CONTÁCTENOS:

Av. Coruña 2976 y Av. González Suárez. Ed. Torre Alta · (593-2) 222 8781 / 600 4828 info@pakakunagardens.org - www.pakakunagardens.org

Quito: (02) 3970370 Guayaquil: (04) 2598060 Cuenca: (07) 2822783