DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 2018
Una edición del
Deportes: El concejo aprobó que se construya un estadio de futbol de las ligas mayores en Austin Pág. 12
Opinión: Debemos fomentar la participación cívica de latinos Pág. 4
Educación: Cinco escuelas de Austin reciben bajas calificaciones Pág. 11
Comunidad: Estas son las reglas para conducir un escúter Pág. 13
Juntos otra vez
En México existen programas de reunificación familiar entre padres mayores e hijos en Estados Unidos que no se hayan visto por más de una década. Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
23 al 29 de agosto de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ! ■ Deportes. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ! ■ Educación. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. LYNDA M. GONZALEZ / ¡AHORA SÍ!
Aniversario de Amhiga Hispana Sábado 25 de agosto, 6 p.m. a 12 a.m. La organización Amhiga Hispana celebrará su cuarto aniversario. Wyndham Garden Hotel, 3401 South I-35. $45, miembros $40. Detalles en https://bit. ly/2nfuj81
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................5 Reportaje ................................6 Noticias .............................. 8-9 Política ..................................10
Educación ............................11 Deportes ..............................12 Comunidad..........................13 Sabías que ...........................14 Clasificados ........................15
VOL. 13 NÚM. 35
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Clases de ballet folclórico para menores Sábados, comenzando el 25 de agosto, 10 a.m. a 1 p.m. Clases gratuitas de ballet folklórico de Ballet East Dance Company para estudiantes de secundaria y preparatoria. Metz Rec Center, 2407 Canterbury St. Detalles con Rodolfo Méndez al 512-385-2838. CORTESÍA
Concierto gratuito Domingo 26 de agosto, 7:30 p.m. Concierto al aire libre de la Orquesta Sinfónica. Long Center, 701 W. Riverside Dr. https://bit.ly/1wATSP3
México v. Uruguay
El sur existe: Grabados chilenos Sábado 25 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Apertura de exhibición de artistas chilenos. Música en vivo. La Peña, 227 Congress Ave. Detalles en http:// bit.ly/2LchUey
Viernes 7 de septiembre, 8:30 p.m. La selección tricolor de México jugará contra Uruguay en el NRG Stadium, ubicado en NRG Pkwy., en Houston. Boletos $36 a $44. Detalles en http://bit.ly/2wifQMq.
Clases de Tai Chi Todos los sábados, 9 a.m. a 10:30 a.m. Gratuito. Parque Bull Creek, 6701 Lakewood Dr. Detalles en http:// bit.ly/2ymrpH2
GETTY IMAGES
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
23 de agosto Max: 101 Min: 75 Soleado
26 de agosto Max: 98 Min: 74 Mayormente soleado
VIERNES
LUNES
24 de agosto Max: 100 Min: 74 Mayormente soleado
27 de agosto Max: 97 Min: 74 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
25 de agosto Max: 100 Min: 74 Mayormente soleado
28 de agosto Max: 97 Min: 74 Parcialmente nublado
29 de agosto Max: 98 Min: 74 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
23 al 29 de agosto de 2018
¡ahora sí!
UNIENDO A FAMILIAS La Y tiene algo para toda la familia- desde programas juveniles como deportes, baile, gimnasia y artes marciales y hasta equipos de ejercicios de última generación, gimnasios y piscinas. El tiempo pasado juntos en la Y ayudará a construir las conexiones de su familia, la salud, la confianza y el bienestar. Si usted está buscando fortalecer a su familia, la Y es el lugar perfecto para empezar.
0
$
CUOTA DE AFILIACIÓN
¡Únase hoy y renunciaremos a su cuota de afiliación! Más información en AustinYMCA.org
$48 DE AHORROS
¡APÚRESE! LA OFERTA FINALIZA EL 3 DE SEPTIEMBRE
8 AREAS LOCALES 512.730.9622 ∙ AustinYMCA.org
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
23 al 29 de agosto de 2018
LA VOZ DE... PARTICIPACIÓN CÍVICA
Latinos serán cada vez más el futuro de Texas Hemos sabido por un tiempo que los latinos algún día serán el grupo racial y étnico más grande del estado. Ese día se acerca rápidamente. Es obvio que los latinos jóvenes representan el futuro de Texas. El estado no puede progresar económicamente sin asegurar que estos jóvenes estén preparados adecuadamente para sus estudios y que desarrollen sus habilidades. No obstante, el liderazgo de Texas no reconoce esta realidad. Las estimaciones de la población de Texas, preparadas por la Oficina del Censo, muestran que el crecimiento de Texas durante el último año se debió principalmente a los latinos. La población anglosajona aumentó solamente en 24,000 personas entre 2016 y 2017, comparado con 234,000 latinos. Hoy la población anglosajona tiene una ventaja de 730,000 personas en relación con la población latina. Sin embargo, proyecciones indican que para el año 2022 los latinos remplazarán a los anglosajones como el grupo racial y étnico más grande de Texas. En las próximas décadas, la población de latinos
Rogelio Sáenz seguirá aumentando, mientras que la población anglosajona disminuirá. Este cambio significativo se llevará a cabo dada la juventud de los latinos y el envejecimiento de los anglosajones. La edad media de los anglosajones es de 42, comparado con 29 para los latinos. Entre la población anglosajona hay 1.06 niños menores de 18 años por cada persona mayor de 65 o más años. En la población latina hay 4.6 niños por cada persona mayor. La juventud de los latinos generará el crecimiento de los latinos y la ausencia de anglosajones jóvenes resultará en la disminución de la población anglosajona. Esta realidad, sin embargo, no figura entre las prioridades de los legisladores en Austin. La agenda del Partido Republicano de Texas
Las ‘soñadoras’ Berenice Ramírez, izq., y Pamela Laredo, estudiantes de la Universidad de Texas, en una manifestación en el Capitolio el 28 de febrero. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
no incluye el bienestar de los latinos ni de otros grupos marginados. La prioridad de los republicanos abarca la creación de leyes para redefinir el uso de cuartos de baño, leyes contra ciudades santuario, demandas para la terminación de DACA, políticas para dificultar la votación y leyes para restringir los derechos reproductivos de las mujeres. Ausentes de estas prioridades están las políticas para mejorar las condiciones educativas y laborales, soluciones
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
para crear vivienda asequible y políticas para facilitar el acceso al cuidado de salud. A pesar del crecimiento de la población latina, el poder político del estado está en manos de los anglosajones. Más de la mitad de los latinos de Texas no son elegibles para votar por ser menores de edad o por no ser ciudadanos estadounidenses. Para agravar el asunto, el Partido Republicano ha establecido políticas como la ley de “voter ID” para minimizar el poder político de los latinos y otros grupos. Sin duda, solo nosotros mismos controlamos nuestro destino sobre el objetivo de ganar el poder político. ¿Qué podemos hacer? ■Primero, ■ si eres elegible para votar y
no te has registrado, te tienes que registrar inmediatamente. Si ya estás registrado para votar, tienes que animar a tus familiares y amigos que no estén registrados, a que se registren. ■Segundo, ■ si te has registrado para votar, pero no has votado, tienes que votar en la siguiente elección. ■Tercero, ■ hay que educar a nuestros hijos e hijas jóvenes para que se hagan conscientes de la situación política. Cuando tus hijos cumplan 18 años, asegúrate de que se registren para votar si son elegibles. Actualmente, cerca de 203,000 jóvenes latinos cumplen 18 años cada año en Texas. ¡Que riqueza de poder político potencial! ■Cuarto, ■ debido a la juventud de nuestra población, es crucial
que los jóvenes milénicos —personas que nacieron entre 1981 y 1996— participen en la política de nuestra comunidad y que consideren postularse como candidatos. Las personas de 18 a 35 años representan un 45% de los latinos elegibles para votar en Texas. ■Quinto, ■ hay que establecer alianzas políticas entre diferentes segmentos de nuestra comunidad latina. Hay muchísimas divisiones en nuestra comunidad basadas en diferentes tipos de estatus. Basta ya con el odio de ciudadanos latinos contra inmigrantes latinos. Basta ya con el odio de los latinos con recursos contra los latinos pobres. Tenemos que romper la imagen de los cangrejos que jalan hacia abajo a otros miembros de nuestra comunidad. Las consecuencias de no votar son enormes. El horror de la presidencia de Donald Trump es lo que se crea cuando no votamos. También, dado que no votamos en Texas, la asamblea legislativa ha establecido políticas para dominarnos económica y políticamente. El liderazgo político del estado no nos reconoce como el futuro del estado y nos quiere mantener como la clase baja. Hay que organizarnos y ejercer nuestro músculo político. ¡Empecemos hoy! Sáenz es decano de la facultad del Colegio de Políticas Públicas de la Universidad de Texas en San Antonio.
Page 5 CMYK
23 al 29 de agosto de 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Conciertos gratuitos Domingo 26 de agosto, 7:30 p.m. Concierto gratuito al aire libre de la Orquesta Sinfónica. Long Center, 701 W. Riverside Dr. Detalles en https://bit. ly/1wATSP3
Clases de Ballet Folklórico Todos los sábados comenzando el 25 de agosto, 10 a.m. a 1 p.m. Clases gratuitas de ballet folklórico para los primeros 20 estudiantes de secundaria y preparatoria que se inscriban. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Detalles con Rodolfo Méndez de Ballet East Dance Company al 512-385-2838 o en mendestain@hotmail.com
¡Pachanga! Martes 31 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Festival de música y baile. Biblioteca Central de Austin, 710 W. César Chávez St. Gratuito. Detalles en https://bit.ly/2OiFkBE
Muestra de cine centroamericano Viernes 31 de agosto, de 7 p.m. a 10 p.m. Centroamericanto Fest presentará el cortometraje Hakla, el documental S.O.S. Nicaragua – Work in Progress y el largometraje cómico Maykol Yordan de Viaje Perdido. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en http://bit. ly/2vYqoRI
Centroamericanto 2018
$24.25. Boletos en https://bit. ly/2M4c9nL
Jueves 6 de septiembre, 7:30 p.m. a 9:30 p.m. Los Bohemios Perdidos tocará música caribeña en el ESB-MAC, 600 River St. $10 boleto en línea y $15 a la puerta. Detalles en https://bit.ly/2vTxXJq
Del viernes 7 al domingo 9 de septiembre, 12 p.m. El festival Waterloo celebra las raíces musicales de Austin. Carson Creek Ranch, 9507 Sherman Rd. Entradas desde $59. Detalles en https://bit.ly/2sIzG1M
Soul of Austin Culture Festival
Sábado 8 de septiembre, de 6 p.m. a 9 p.m. Oaxaca Arte en Movimiento presenta La Guelaguetza Oaxaqueña. Gratuito. Zilker Hillside Theater, 2206 William Barton Dr. Detalles en https://bit.ly/2mOcXir
Sábado 1 de septiembre, 5 p.m. Regresa el festival de música de Centroamérica, Centroamericanto. One World Theatre, 7701 Bee Caves Rd. Boletos de $20 a $40. Detalles en https://bit.ly/2BmZat3
Intocable en concierto
Show de comedia ‘Aquí es así’
Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. Reik en concierto en el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. De $43 a $97. Boletos en https://bit.ly/1gfn8Cl
Sábado 1 de septiembre, 7 p.m. Standup del comediante venezolano Amilcar Rivero. $25. Detalles en http://bit. ly/2ucTsmG. Compra de boletos en https://www.click-event.com
Circo Ben Hur Shrine Del viernes 31 de agosto al domingo 2 de septiembre, 5:30 p.m. Circo Ben Hur Shrine en el H-E-B Center de Cedar Park, 2100 Ave. of the Stars. $18.25 a
Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Waterloo Music Festival
Guelaguetza en Austin
Sábado 22 de septiembre, 9 p.m. a 3 a.m. Intocable llega al H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. $39 a $195. Entradas en http://bit.ly/IntocableHEB
Reik en concierto
Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández Jueves 4 de octubre, de 7:30 p.m. a 10:30 p.m. Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández. Long Center, 701 W. Riverside Dr. Boletos a $32. Detalles en https://bit.ly/2MlDUt1
5
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO
Noche de música caribeña
Sábado 8 de septiembre, de 10 a.m. a 8 p.m. Un festival para aprender acerca de la cultura de los diferentes grupos étnicos a través de la música, el arte, la gastronomía y más. HustonTillotson University, 900 Chicón St. Detalles al correo electrónico info@soulofaustin.org o visita http://soafest.org
¡ahora sí!
cómo hacer una piñata. $50 por persona. Tendrá lugar en 2605 César Chávez St. Inscríbete en jumpolin@hotmail.com. Preguntas al 512-582-0977. La Biblioteca Central de Austin tendrá su festival ¡Pachanga! el martes 31 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Habrá música de salsa, merengue y cumbia para bailar. Biblioteca Central, 710 W. César Chávez St. Gratuito. Detalles en https://bit.ly/2OiFkBE JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Temerarios en concierto Domingo 21 de octubre, 8 p.m. Los Temerarios llegan al H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. $33 a $127. Compra tus boletos en https://bit. ly/2MapIPF
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de zumba gratis Martes y jueves, 6:30 p.m. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512-462-2181.
¡Ven a bailar! Domingo 26 de agosto, 1:45 p.m. a 5:45 p.m. Ballet Austin tendrá un día de clases de baile gratis en el Butler Dance Education Center, 501 West 3rd St. Detalles en https://bit.ly/2b1S0Ke
Acomodando la sillita para niños del coche Miércoles 19 de septiembre, 9 a.m. a 12 p.m. Aprende cómo acomodar la sillita para el coche. Los niños deben estar presentes. Gratuito. Centro Recreativo Gus García, 1201 E. Rundberg Ln. Agenda una cita al 512-9727233. Detalles en http://bit. ly/2L25GtF
Capacitación de promotores de salud Clases del 5 de septiembre al 5 de diciembre, los lunes y miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. en 6601 Félix Ave. Obtén tu certificado de Community Health Worker. Información al 512-5870571 ó con isabel.lopez@lhcf.org. Detalles en http://bit.ly/2OI2rG9
COMUNIDAD/FAMILIAR Se buscan actores De lunes 13 al jueves 30 de agosto, 7 p.m., Puerto Rico Folkloric Dance tendrá audiciones para su nueva producción de teatro. Envía tu currículum y foto, y agenda una cita con Tekina-eirú Maynard al 512-251-8122 o en dance@prfdance.org. Detalles en http://bit.ly/2OR638S
Películas en el parque Jueves 6 de septiembre, 8:15 p.m. La Fundación de Parques de Austin presentará películas al aire libre. La siguiente será la Bella y la Bestia de Disney en el parque Adams Hemphill, 201 W. 30th St. Gratuito. Ve la lista completa en https:// austinparks.org/movies-in-thepark
Expo Amhiga 2018
Taller de piñatas
Sábado 29 de septiembre, de 9 a.m. a 2 p.m. La organización Amhiga te invita a su segundo evento de Expo Amigha 2018, donde tendrán actividades para la mujer de habla hispana en el centro de Texas. En el HCBC Center, 12124 Ranch Road 620 N. El evento es totalmente gratis y está abierto al publico. Para más detalles, visita https://bit. ly/2L2pzff
Sábado 22 y domingo 23 de septiembre, 3 p.m. a 5 p.m. Jumpolin ofrecerá un taller sobre
Compilado por Alejandra Barrios.
Clases de Tai Chi Todos los sábados, 9 a.m. a 10:30 a.m. Movimiento estilo Tai Chi y Qi Gong. Gratuito. Parque Bull Creek, 6701 Lakewood Dr. Detalles en http://bit.ly/2ymrpH2
A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Oldcastle Materials Texas, Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación de Permiso de Calidad de Aire Número 84703, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de una instalación de manipulación y transferencia de materiales ubicada en 14201 Littig Road, Manor, Condado de Travis, Texas 78653. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional acerca esta solicitud.
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
23 al 29 de agosto de 2018
REPORTAJE
Por fin lograron abrazar a sus padres Michoacán ha reunido a 3,800 padres con sus hijos inmigrantes, a quienes no habían visto en más de una década.
Josefina Suárez, der., de 65 años y oriunda de Michoacán, abraza a sus nietas. FOTOS POR PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
Muchas de las ‘palomas mensajeras’ de la tercera edad conocieron a sus nietos por primera vez.
Virginia Barriga, al centro, dijo que tenía 17 años que no veía a su madre. Ella y sus hermanos abrazan a su mamá.
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
A Virginia Barriga la consumían los nervios. No podía pensar en ninguna otra cosa más que en ver a su madre, a quien no había visto en 17 años. Barriga dijo que la noche antes de que su mamá, María de la Salud Barriga, se embarcara en su viaje hacia Estados Unidos, le confesó que compartía el mismo sentimiento. “Tú estás nerviosa y te da miedo y yo estoy bien contenta y también bien nerviosa”, dijo Virginia Barriga que le contestó a su mamá. Ese viernes 10 por la tarde en la iglesia San Williams de Round Rock, la familia Barriga fue una de más de 20 familias de Texas que se reunieron de nuevo con 34 padres michoacanos, después de no verlos desde hacía 10 a 25 años. Esto fue gracias al programa conocido como Palomas Mensajeras del estado de Michoacán. Desde su fundación en febrero de 2017, ha logrado reunir a más de 3,800 “palomas”, como se les llama a los padres de mayor edad que participan en este y que tienen hijos
radicando en Estados Unidos. La misión del programa es reunir a familias como la de los Barriga, en las cuales los padres tienen años sin ver a sus hijos y los hijos en Estados Unidos no pueden viajar a México debido a su situación migratoria. Esa tarde –en un salón de la iglesia lleno de familias ansiosas por ver a sus seres queridos–, cada vez que anunciaban el nombre de una “paloma”, las familias se acercaban, con flores y globos en mano, para abrazarlos. No faltaba el pariente con un celular listo para grabar el momento familiar. Este tipo de programa también existe en otros estados mexicanos, pero bajo diferentes nombres y con diferentes requisitos. Según Conexión Migrante, una empresa que publica artículos sobre los recursos y los programas que existen para los mexicanos que radican fuera de su país, por lo menos 11 de los 32 estados tienen un programa de este tipo. Oaxaca, por nombrar alguno, tiene el programa Guelaguetza Familiar y, en julio,
según el Instituto Oaxaqueño de Atención al Migrante, llevó a un grupo de personas a Estados Unidos para ver a sus familiares. En Puebla, el Instituto Poblano de Asistencia al Migrante tiene el programa Raíces de Puebla. El consulado mexicano asistió en el reencuentro, que es el primero de este tipo en tener lugar en el área metropolitana de Austin. El cónsul Carlos González Gutiérrez, del Consulado General de México en Austin, dijo que ver a las familias perder su compostura durante la ceremonia es una muestra del “costo humano” de la separación de familias, el cual es “a veces invisible”. “Lamentablemente, uno se la pasa viendo cifras y números y procesos, y se nos olvidó que es esta dimensión humana la que tiene un mayor costo y la que es más dolorosa”, dijo González Gutiérrez. Según el cónsul, el Estado de México, que también tiene un programa similar llamado Familias Migrantes Fuertes y Unidas, ocupa el primer lugar de oriundez de
estado en el centro de Texas. Añadió que el consulado de Austin está dispuesto a continuar trabajando con cualquier otro estado que también se quiera acercar. “Este tipo de ejercicios ayuda a mitigar un poquito el enorme costo humano que representa la migración, la separación de familias”.
Cómo funciona
En el caso de Michoacán, este tipo de programas se lleva acabo debido a la colaboración entre los gobiernos estatales, los clubes y organizaciones de migrantes en Estados Unidos y la embajada estadounidense. Después de que este estado ofreció este programa, sus ayuntamientos hacen una convocatoria para promoverlo, según Guadalupe García Cortés, directora de políticas y programas transversales de la Secretaría del Migrante del estado de Michoacán. Al tener suficientes candidatos, dijo García Cortés, se llevan a los padres a la embajada estadounidense para solicitar la visa y el pasaporte, los cuales deben ser pagados por
Page 7 CMYK
23 al 29 de agosto de 2018
¡ahora sí!
REPORTAJE
Esta es la primera vez que 34 ‘palomas mensajeras’ de Michoacán viajan al centro de Texas para ver a sus hijos.
PROGRAMAS DE REUNIFICACIÓN
Abigail Montiel ve a su mamá Martha Velázquez, der., abrazar a su abuela Trinidad Casarez Garnica de Michoacán.
los familiares. Cuando se completa ese proceso, una organización migrante o sin fines de lucro -en este caso fue la organización Esperanza de Amor-, tendrá que recibirlos en Estados Unidos. “Es un gran trabajo también el que ellos (las organizaciones) organizan, por eso este es un programa colaborativo”, dijo García Cortés. “Si todos aportan su granito de arena, es de la forma que puede funcionar”.
Cómo participar
Cada estado que tiene este tipo de programa de reunión familiar es diferente y pide requisitos pertinentes a su programa en específico. Por ejemplo, algunos estados requieren que
el padre, quien debe ser mayor de 60 años, tenga más de 10 años sin ver a sus hijos, mientras que otros estados piden que sea por lo menos 20 años. En Michoacán, según García Cortés, la persona interesada en participar tiene que acercarse a su municipio para preguntar si ellos promueven el programa. Aunque Palomas Mensajeras de Michoacán ha llevado a sus palomas a Houston, Dallas y hasta a Georgia y Florida, el 80% de los grupos viajan a California, dijo García Cortés, donde se encuentra el mayor número de michoacanos en Estados Unidos. De los 113 municipios de Michoacán, 70 participan en el programa, dijo García
Cortés. En algunos casos, los municipios pueden unirse para juntar a suficientes personas y completar el grupo. Si su municipio no participa en el programa, García Cortés recomienda preguntarle a este qué municipios sí lo hacen. Como con los visitantes a Round Rock, los municipios de Ecuandureo -el cual había esperado un año para juntar a suficientes personasy de Tzintzuntzán se hicieron responsables de la logística y de liderar al grupo. Pero en sí, dijo García Cortés, estos dos municipios adoptaron a las palomas de por lo menos otros cuatro municipios. La mayoría de las personas que participan en el programa de
Michoacán por lo general son las madres, ya que, dados los requisitos, Palomas Mensajeras requiere que los interesados nunca hayan estado en Estados Unidos ilegalmente y que no tengan una denegación de visa estadounidense. Por esta razón, muchos de los padres michoacanos no califican, puesto que ya han trabajado en ese país. “Los esposos pueden aplicar, no con Palomas Mensajeras, pero ellos pueden tramitar su visa de turista”, dijo García Cortés. Ella recomienda que este tipo de matrimonios hagan sus trámites por separado. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter:@PerlaYArellano.
Así como el estado de Michoacán tiene un programa de reunificación entre padres mayores de 60 años que no hayan visto a sus hijos en Estados Unidos por más de 10 años, otros estados tienen programas similares, como Guanajuato, Jalisco, Morelos, Puebla, Oaxaca, Yucatán y Guerrero. La diferencia es que cada estado tiene sus propios requisitos para participar en el programa. ■ Para participar en el programa de Michoacán, es necesario que el beneficiario en ese estado se acerque a su Ayuntamiento para obtener más información. ■ Para saber si tu estado ofrece este tipo de programas, llama al instituto de atención al migrante de ese estado. ■ El Estado de México es el número uno en cuanto a oriundez en el centro de Texas. Según la Línea Internacional Migrante Mexicana, el Estado de México tiene un programa de reunificación familiar llamado Familias Migrantes Fuertes y Unidas. Detalles al 1-877399-5005. Aquí están algunos de los requisitos. -Los beneficiarios deben ser mayores de 60 años y no haber ingresado o permanecido de manera ilegal en Estados Unidos. Debe haber pasado un lapso de más de 10 años desde que no ven a sus hijos, quienes deben tener un estatus migratorio irregular en Estados Unidos. -Además de presentar la documentación necesaria para completar los trámites, la familia debe pagar el pasaporte, la visa y el boleto aéreo. Si necesitas apoyo del Estado de México, hay varias dependencias que lo brindan. LLama a línea 1-877-399-5005 para más detalles. -Si quieres saber qué apoyo te puede brindar la Casa Mexiquense, llama a la que está ubicada en Houston al 713-952-4260.
7
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
23 al 29 de agosto de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Jueces apoyan a Southwest Key Otra oportunidad
para escuela Méndez
El condado de Travis podría renovar contrato.
Secundaria reabrió con 700 estudiantes.
Por Taylor Goldenstein ¡Ahora Sí!
Mientras que los activistas políticos hacen presión para que el condado de Travis termine su relación con Southwest Key, un contratista federal que opera albergues por todo Estados Unidos para niños inmigrantes, la mesa directiva de libertad condicional juvenil del condado recomendó el jueves 16 renovar los contratos del condado con esta organización sin fines de lucro de Austin. La mesa directiva -compuesta por jueces del tribunal del distrito, jueces de todas las cortes juveniles y la jueza del condado Sarah Eckhardtdiscutieron los contratos el jueves en respuesta a llamados del público de cortar lazos con la organización. El condado de Travis tiene seis contratos activos con Southwest Key para administrar varios programas juveniles, incluso un programa de supervisión para menores puestos en libertad mientras transcurren sus audiencias en la corte, un programa de mentores para menores en libertad condicional y un programa educativo alterno para niños que han sido expulsados de la escuela. Los contratos, que se renuevan anualmente, se
Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
La supervisora de libertad condicional juvenil Estela Medina, izq., y la jueza Rhonda Hurley hablan sobre los programas de Southwest Key el jueves 16. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
renovarían este mes. “Estamos orgullosos del trabajo que hemos hecho para el condado de Travis y agradecidos de que hayan votado para continuar su labor”, dijo el vocero de Southwest Key Jeff Eller en un comunicado. Southwest Key ha llamado la atención y crítica nacionales dado su labor con familias inmigrantes que han sido separadas en la frontera entre México y Estados Unidos y debido a acusaciones de abuso y maltrato en sus albergues. A fines de junio, hubo una manifestación afuera de la casa del director ejecutivo de Southwest Key Juan Sánchez y, a fines de julio, manifestantes y aquellos en contra se enfrentaron en las oficinas de Southwest Key. Esta
semana, el grupo hispano por los derechos civiles UnidosUS (antes Concejo de la Raza) suspendió su afiliación con la organización sin fines de lucro. La supervisora de libertad condicional juvenil Estela Medina dijo que el condado no ha tenido ningún problema mayor con Southwest Key. Medina dijo que el departamento juvenil revisa con frecuencia sus contratos, tiene reuniones regulares con el personal para asegurar que cumplan con los requisitos y realiza auditorías fiscales. La jueza del distrito 98 Rhonda Hurley enfatizó que la organización no opera ningún programa residencial para el condado. Hurley dijo que los servicios que provee son “críticos para
nuestras operaciones” y perderlos “dañaría a los menores y sus familias”. Encontrar a un nuevo contratista tomaría de seis meses a un año, dijo Hurley. Hurley dijo que el personal del condado hará una solicitud de ofertas antes de fin de año próximo para ver qué otros proveedores existen, ya sea para reemplazar a Southwest Key o como un proveedor alterno. “A nadie le parece lo que está pasando en la frontera con nuestros niños”, dijo Hurley, “pero a fin de cuentas, no quiero dañar más a las familias y menores del condado de Travis al dar pasos adicionales cuando estos contratos no tienen que ver con servicios residenciales”. Adaptado del Austin American-Statesman.
El lunes 20 fue el primer día de clases para todos los planteles del distrito escolar de Austin (AISD), y Méndez, que no ha cumplido con los estándares académicos por cinco años consecutivos, reabrió como un campus chárter dentro del distrito liderado por la directora Joanna Carrillo-Rowley y administrado por Texas Science, Technology, Engineering and Mathematics Coalition (T-STEM), que ha tenido éxito en enderezar escuelas que batallan. Varios distritos escolares del centro de Texas comenzaron clases la semana pasada. Los oficiales de AISD predijeron que Méndez tendría menos de 600 alumnos este año. Pero la directora Carrillo-Rowley
y otros voluntarios fueron de casa en casa en el vecindario para asegurarse de que los estudiantes que no lo habían hecho se inscribieran, para que la escuela reabriera con más de 700, un número comparable a años anteriores. Esta es la segunda oportunidad que Méndez ha recibido del estado después de enfrentar una posible clausura por un rendimiento deficiente. El estado dará $1,900 adicionales por cada estudiante de Méndez. La escuela tiene otro año para mejorar. Los padres de familia dijeron que creen que el sistema participativo, con base en proyectos que ofrece T-STEM, ayudará a mejorar el rendimiento académico. Casi todos los estudiantes de Méndez son de familias de escasos recursos. Un 90% son latinos y un 9% son afroamericanos. Adaptado del Austin American-Statesman.
La directora Joanna Carrillo-Rowley en la secundaria Méndez el viernes 17. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Page 9 CMYK
23 al 29 de agosto de 2018
¡ahora sí!
9
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Romper mandíbula fue justificado Barrera es absuelto de todos los cargos en caso de 2017. Por Ryan Autullo ¡Ahora Sí!
Un jurado del condado de Travis concluyó que el puñetazo que dejó al jugador de futbol americano de Texas Christian University Cole Novak con la mandíbula rota afuera de un bar de la calle West Sixth Street el verano pasado fue justificado. Necesitando menos de una hora para llegar al veredicto el miércoles 15, el jurado absolvió al acusado Humberto “Beto” Barrera de todos
los cargos, decidiendo que él había protegido legítimamente a su amigo del peligro cuando le pegó a Novak una vez en la boca. El jurado también absolvió a Barrera de un cargo menor de agresión. Barrera abrazó a su abogada, Allison Heathman, mientras los familiares de él lloraban en la corte cuando el juez estatal de distrito Clifford Brown leyó el veredicto. Barrera, un ex estudiante de Texas State University originalmente de Del Río, habría enfrentado de dos a 20 años de cárcel si hubiera recibido una condena por agresión con
agravantes. Anteriormente, Miles Hanson, el amigo de Barrera, había testificado haber sentido miedo cuando el fornido Novak lo había seguido a cerca de 30 pies de la acera afuera del bar Concrete Cowboy el 16 de junio de 2017. Hanson recién había sido expulsado del bar después de ser apuñetado contra el piso por el hermano de Novak, Cade, quien se había molestado porque Hanson le estaba hablando a su novia. Temeroso por su seguridad, Hanson dijo que se alejó de Cole Novak, quien mide 6 pies 6 pulgadas y pesaba 260
Manage Your Building Permits Online. It’s Easy as ABC.
austintexas.gov/ABC Para informatión en español, llama al 512.978.4000
libras en ese entonces. Cole Novak había cerrado el puño y se dirigía a él, dijo Hanson. En su argumento final, Heathman llamó a los hermanos Novak “unos bullies (bravucones)”. Barrera, quien mide 5 pies 9 pulgadas y pesa 168 libras, se acercó y lanzó el puñetazo, dejando a Novak ensangrentado y mareado. Hanson dijo desde el estrado que quedaba en deuda con Barrera y “no quería que (Barrera) recibiera ningún castigo por algo que cualquier otra persona valiente hubiera hecho”. La mandíbula de Novak se rompió en
Humberto ‘Beto’ Barrera escucha durante su juicio el 14 de agosto de 2018. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
dos lugares y este tuvo una operación para que le pusieran tornillos y placas en la boca. No pudo hablar claramente ni comer sólidos por tres semanas y rebajó de 25 a 30 libras, dijo.
El padre de Novak, Jeff Novak, un ex jugador de la NFL, dijo que la familia levantaría una demanda contra Barrera. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
23 al 29 de agosto de 2018
POLÍTICA IMPUESTOS
Candidata y casera en Dallas Valdez prefiere ofrecer renta baja a sus inquilinos. Por Jonathan Tilove ¡Ahora Sí!
Lupe Valdez, la candidata demócrata a la gubernatura de Texas, ha sido criticada por sus contrincantes por no haber pagado a tiempo sus impuestos de varias propiedades que tiene en Dallas. Pero para Valdez, quien antes de postularse fue la alguacila del condado de Dallas, ha dicho que para ella
es mejor pagar sus impuestos a la propiedad tarde que subirle la renta a sus inquilinos. De esta forma, dijo Valdez, le da una oportunidad a personas como Colin Howell y Jayme Thompson, que sueñan con abrir un tráiler de comida. Su renta de $700 por un departamento en el vecindario de Oak Cliff en Dallas es fenomenal, y es lo que les ha dado más flexibilidad en sus finanzas. Durante 25 años, Valdez se ha dedicado a comprar propiedades en Oak Cliff, arreglándolas y rentándolas por un costo
menor al del mercado. Ella lo describe como un acto de consciencia social empresarial y una forma de contribuir a la comunidad. “Esta gente está recibiendo la oportunidad que alguien me dio a mí”, dijo Valdez. Sus esfuerzos por proveer vivienda asequible eran desconocidos para el público hasta que ganó la elección primaria para enfrentarse como candidata al actual gobernador Greg Abbott el próximo otoño. Fue entonces que la historia de que no había pagado impuestos sobre
siete de sus propiedades salió a flote en un periódico de Houston. Valdez, quien pagó los $22,000 que debía en impuestos a la propiedad, dijo que su primera responsabilidad era para con sus inquilinos. “Esta gente no podría tener una vida decente si no tuviéramos esto, y eso es mucho más importante que pagar los impuestos tarde. Mucho más”. “Por 25 años mi objetivo ha sido dar a las personas trabajadoras pobres un lugar decente donde vivir”, dijo Valdez, quien creció en San Antonio en una
La candidata gubernamental Lupe Valdez con sus inquilinos Colin Howell y Jayme Thompson en una de sus propiedades en Dallas. LAWRENCE JENKINS / PARA ¡AHORA SÍ!
familia de trabajadores inmigrantes. Su plan siempre ha sido comprar la casa más fea de la colonia porque es la más barata, arreglarla y
dejarla bonita y ver que los demás comiencen a arreglar las suyas. Adaptado del Austin American-Statesman.
Tu auto funciona mejor si le das mantenimiento.
Es fácil con un TxTag. Asegúrate de que esté colocado correctamente y asociado con el número de placa. También asegúrate de que tu dirección postal y tarjeta de crédito estén al día. Así siempre pagas la tarifa más baja en las carreteras de cuota por todo Texas.
Obtener un TxTag es rápido y fácil. Visita TxTag.org o llama al 1-888-468-9824.
Page 11 CMYK
23 al 29 de agosto de 2018
¡ahora sí!
EDUCACIÓN CALIFICACIONES A DISTRITOS Y ESCUELAS
Cinco escuelas del área de Austin reprueban Nuevo sistema estatal por letra da una ‘F’ a varios. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!
Múltiples planteles de un puñado de distritos escolares del área de Austin no cumplieron con los estándares académicos de Texas bajo el nuevo sistema de rendición de cuentas con base en calificaciones por letras. Bajo el nuevo sistema estatal, los distritos recibieron el miércoles 15 calificaciones de la A a la F y los campus fueron etiquetados con “cumplió con los requisitos” o “necesita mejorar”, pero también recibieron calificaciones numéricas. A nivel estatal, 121 distritos escolares recibieron una A, 334 una B, 232 una C, 46 una D y nueve una F. De los más de 8,700 campus a nivel estatal, 95.7% cumplió con los requisitos estatales bajo el nuevo sistema. Mientras que las escuelas no obtendrán calificaciones por letra hasta el año que entra, sí recibieron calificaciones
numéricas en una escala de 0 a 100. El distrito escolar de Austin (AISD) recibió una B, con una calificación general de 89, pero incluyó cinco escuelas que están fracasando, una más que el año pasado. Ninguno de los siguientes planteles cumplió con los estándares estatales: la escuela primaria Widen, la academia Sadler Means Young Women’s Leadership Academy, la secundaria Méndez y dos campus alternativos, el Graduation Prep Academy ubicada dentro de la preparatoria Travis y la escuela Rosedale, que educa a niños con necesidades especiales graves. El superintendente de AISD Paul Cruz dijo el miércoles 15 que el nuevo sistema de clasificación estatal depende demasiado en el desempeño de los estudiantes en el State of Texas Assessments of Academic Readiness (STAAR).
Agregó que él cree que el desempeño de los estudiantes debe ser evaluado más allá de los exámenes. “Sabemos que lo que nuestros chicos hacen en AISD es más que el resultado de una prueba”, dijo Cruz. “Se trata de las bellas artes. Se trata de que los estudiantes demuestren su ingenio y de las oportunidades para carreras, para ir a la universidad, y el desempeño de los estudiantes no solo se mide por un solo indicador de desempeño”. Haciendo eco de preocupaciones que han surgido desde que la Asamblea Legislativa liderada por los republicanos estableciera el sistema A a la F en 2015, varias asociaciones educativas dijeron el miércoles que esta clasificación era demasiado simplista, dirigida a hacer que. “Fue diseñado por el gobernador y la mayoría legislativa para
Austin Water y Austin Energy trabajando juntos para ayudarle
DISFRUTE AHORROS DE VERANO Customer Driven. Community Focused.
NUEVO SISTEMA ESTATAL ■ B (80-89) reconocido.
CALIFICACIÓN GENERAL POR DISTRITO
■ C (70-79) aceptable.
■ Austin: B (89)
■ A (90-100) ejemplar.
■ D (60-69) necesita mejorar. ■ F (59 y menos) necesita mejorar,
no cumplió con los requisitos
■ Bastrop: C (72) ■ Del Valle: D (69) ■ Dripping Springs:
A (92)
■ Eanes: A (95) ■ Georgetown:
echar la culpa de sus fracasos a los niños y los educadores”, dijo Noel Candelaria, presidente de la Texas State Teachers Association (asociación estatal de maestros de Texas). “El gobernador y su mayoría legislativa se han negado repetidamente a dar fondos adecuados a las escuelas públicas. Texas gasta ahora $2,300 menos por estudiante al año que el promedio nacional, y el dinero sí marca una diferencia en la educación”, dijo.
Resultados mixtos
Méndez fracasó por quinto año consecutivo, pero el campus se salvó de ser clausurado y recibió un indulto de las sanciones bajo una nueva
ley que permite que a la escuela la administre un operador chárter. Fue el único campus que había fallado varios años del distrito. La primaria Govalle y las secundarias Burnet y Martin, que no habían cumplido con los estándares el año pasado, mejoraron bajo el nuevo sistema. Además, de las casi 130 escuelas de Austin, casi dos docenas recibieron un equivalente numérico de una A y más de 50 obtuvieron una B, dando al distrito la distinción de ser “reconocido”. Escuelas de los distritos de Bastrop, Del Valle, Georgetown, Hays y Manor también fueron reprobadas.
B (80)
■ Hays: C (77) ■ Hutto: C (79) ■ Lake Travis:
A (94) ■ Leander: B (89) ■ Lockhart: C (77) ■ Manor: D (69) ■ Pflugerville: B (88) ■ Round Rock: A (90) ■ San Marcos: C (72)
»»Entra para una lista completa de escuelas. Adaptado del Austin American-Statesman.
Consejos para ayudar a controlar su factura de utilidades • Acceder a la aplicación Dropcountr de Austin Water y la aplicación de web de Austin Energy • Acceda reembolsos para mejorar la eficiencia de su energía y agua • Ajustar el termostato a 78 grados o más • Riegue el césped en su dia asignada Visite a www.austintexas.gov/summersavings para más consejos de ahorro de verano y toma control de sus facturas utilidades hoy!
11
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
23 al 29 de agosto de 2018
DEPORTES AUSTIN
Concejo da ‘sí’ a estadio de MLS Cuatro concejales votaron contra plan de $200 millones.
Chivas se enfrentará a Tigres en octubre Partido amistoso en el Dell Diamond de Round Rock.
Por Kevin Lyttle, Phillip Jankowski y Chris Bills ¡Ahora Sí!
El futbol soccer de las grandes ligas (MLS) está más cerca que nunca de convertirse en realidad después de que el concejo municipal de Austin votara el miércoles 15 para llegar a un acuerdo con los dueños que construirán un estado cerca del Domain. Diez meses después de que Anthony Precourt anunciara su intención de mudarse a Austin, el concejo votó 7 a 4 para permitir que el grupo inversionista y operador de Columbus Crew SC financiara de su propio bolsillo un estadio por un valor de $200 millones en McKalla Place a cambio de un terreno propiedad del Municipio. “Creo en el poder de los deportes para unirnos”, dijo el alcalde Steve Adler al Austin American-Statesman. “Un equipo de las ligas mayores era la pieza que nos faltaba aquí. Uno no puede medir su impacto en dólares y centavos. El futbol soccer incluye a todos y puede ayudar a unificarnos. La falta de esa fuerza unificadora ha sido nuestro talón de Aquiles”. Precourt busca trasladar el equipo a Austin para la temporada de 2019 y jugar en un hogar temporal durante dos años mientras que el estado de 20,000 plazas
ROUND ROCK
Por Kevin Lyttle ¡Ahora Sí!
El dueño del equipo de Columbus Crew Anthony Precourt, izq., habla con el aficionado al futbol soccer David Estrada después de que el concejo municipal aprobara un trato para construir un estadio en Austin el miércoles 15. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
en McKalla se construye. Sin embargo, él y la liga están enredados en demandas en Ohio y él no sabe cuándo podrá anunciar el traslado formalmente. El voto del miércoles, sin embargo, es un gran avance. “Es un día emocionante…increíble, de hecho”, dijo Precourt al Statesman. “Creemos que en Austin podemos realizar la ambición de nuestro club de ser un equipo de primera categoría. Hemos llegado a las eliminatorias tres de los últimos cuatro años. Traeremos a un equipo que enorgullecerá a Austin, y nosotros nos enorgulleceremos de Austin”. Ahora, Precourt necesita un lugar donde jugar durante
2019, instalaciones de entrenamiento, un nombre, un uniforme y sus colores. Algunos de los posibles lugares temporales del día de juego incluyen las instalaciones de la Universidad de Texas, el Dell Diamond de Round Rock y el Bobcat Stadium de San Marcos. “Hay tanto por hacer, pero no podíamos dar el siguiente paso hasta que aseguráramos un trato en cuanto al estadio”, dijo. “En los próximos días o semanas las cosas comenzarán a suceder. Haremos algunos anuncios”. No todo el mundo está contento. La concejala Leslie Pool, cuyo distrito incluye McKalla Place, encabezó un esfuerzo para derrotar
la propuesta. Ella votó en contra, junto con las concejalas Alison Alter, Ellen Troxclair y Ora Houston. Parte del acuerdo incluye $7 millones que Precourt dará para Capital Metro, vivienda asequible, dinero para programas juveniles, boletos gratis para chicos de bajos recursos y otros costos adicionales a cambio del uso del terreno municipal. El concejal Sabio “Pío” Rentería, un fan del soccer, dijo, “Tanta gente de mi distrito me ha preguntado, ‘¿vamos a tener futbol’? Esta es una buena oportunidad para nosotros, y creo que este es el lugar adecuado”. Adaptado del Austin American-Statesman.
El futbol soccer internacional regresará al Dell Diamond por segunda vez este año cuando dos de los gigantes de la liga profesional mexicana se enfrenten el segundo sábado de octubre. Los rivales de la Liga MX Chivas de Guadalajara y los Tigres tendrán un partido amistoso el sábado 13 de octubre a las 5 p.m., reportó el Austin American-Statesman el viernes 17. Este será el quinto partido de la Liga MX en el hogar del equipo Round Rock Express, pero la primera vez en que el estadio de béisbol Triple A tenga dos eventos de este tipo en un año. Tigres venció a Pachuca 2 a 0 el 8 de julio ante 7,255 aficionados.
“Chivas y Tigres son dos de los mejores clubes en México y nos sentimos emocionados de recibirlos de nuevo en el centro de Texas”, dijo el director ejecutivo de Ryan Sanders Sports & Entertainment J.J. Gottsch. Los boletos comienzan en $40 y saldrán a la venta el jueves 23. El partido llega mientras el área de Austin espera la llegada de un equipo de futbol soccer profesional masculino en 2019. El Austin Bold FC de la liga USL se lanzará en marzo en un estadio nuevo en el Circuito de las Américas y Precourt Sports Ventures traería una franquicia del soccer de las grandes ligas el año entrante. Actualmente el área cuenta con un club femenil de segunda división FC Austin Elite, que juega en el Round Rock Multipurpose Complex. Adaptado del Austin American-Statesman.
Las Chivas y los Tigres jugarán un apartido amistoso en Austin en octubre. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Page 13 CMYK
23 al 29 de agosto de 2018
¡ahora sí!
13
COMUNIDAD VIALIDAD
¿Quién se responsabiliza por un daño de escúter? Si causas un daño y huyes, esto podría traerte problemas. Por Kelsey Bradshaw ¡Ahora Sí!
Un hombre de Austin está demandando a una compañía de renta de escúteres (monopatines eléctricos) debido a que su auto resultó dañado en un accidente en el cual el conductor de uno de estos escúteres huyó, según una declaración jurada. Michael Fuchs de Austin ha presentado una demanda ante el tribunal de reclamos menores por un total de $3,000 por daños y perjuicios, según la declaración, ocasionado por un escúter de la compañía. El 30 de julio a las 7:45 p.m., según Fuchs, él se había detenido en el alto de South First Street y Barton Springs Road cuando un hombre que manejaba uno de los escúteres verdes de la compañía Lime y que iba en el carril de las bicicletas chocó con el lado derecho del auto de Fuchs y se cayó. “Él perdió el control y golpeó el panel inferior de mi auto”, dijo Fuchs. “Yo salí del auto y le dije, ‘¿qué?’ Y él dijo, ‘ay, amigo, lo siento’, y siguió su camino”. Fuchs llamó a la policía. No encontraron al conductor del escúter. Una persona que huye de un accidente de este tipo podría ser acusada de abandonar el lugar de los hechos o de no detenerse para
Michael Fuchs está demandando a la compañía Lime, después de que alguien que usaba uno de sus escúteres eléctricos dañara su auto. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
prestar ayuda si alguien resulta lesionado, dijo el sargento de la policía Michael Berger. Huir del lugar de un accidente se considera un delito menor de clase C cuando resultan menos de $200 en daños y aumenta a un delito de clase B si el daño es mayor a $200. Un delito de clase B lleva consigo el posible castigo de hasta $200 en multas o 180 días de cárcel o ambos, según el código penal de Texas. Un delito de clase C acarrea una multa de hasta $500. No detenerse a ofrecer ayuda es un delito grave de tercer grado y se castiga con entre dos a diez años de cárcel, según el código penal. Conducir un escúter donde no está permitido también es un delito de clase C. Solo se permiten los escúteres en los carriles de bicicletas designados y en la mayoría de las calles donde el límite de velocidad sea de menos
de 35 millas por hora. Fuchs le mandó un correo electrónico a la compañía Lime, dueña de los escúteres verdes, y le dijeron que la compañía no se hacía responsable del incidente, ya que la persona que usó el escúter era responsable de lo que sucediera mientras operaba el vehículo. Al preguntar a Lime si la compañía era responsable del daño ocasionado al auto de Fuchs, una representante de la empresa contestó en un comunicado: “Es difícil especular, pues todos los casos son diferentes”. Según el acuerdo de uso de Lime, la compañía exige que quienes rentan sus vehículos reporten a la policía cualquier choque que haya causado daños o lesiones dentro de 24 horas de ocurrido el hecho. Como condición para el alquiler, los usuarios también aceptan asumir
la responsabilidad de cualquier daño o lesión que ocasionen. Austin ha expedido cerca de 2,000 permisos para renta de bicicletas y escúteres dentro de los límites de la ciudad, y existen por lo menos cuatro compañías en el área. Lime tiene 750 permisos para escúteres aprobados por la ciudad. “¿Qué sucede cuando alguien muere o resulta lesionado por uno de estos objetos?”, dijo Fuchs. “Quisiera que el Municipio tuviera leyes más duras y estrictas”. Adaptado del Austin American-Statesman.
NUEVAS REGLAS VIALES ¿Dónde puedo usar un escúter?
■ Carriles de bici designados. ■ Calles donde el límite de velocidad sea
menor a 35 millas por hora. ■ Las banquetas al oeste de la calle Colorado y al este de San Jacinto Boulevard. ¿Dónde está prohibido usar un escúter? ■ El sendero para peatones y ciclistas de Lady Bird Lake. ■ Caminos en los parques que estén lejos de la calle. ■ La sección de la calle Guadalupe, entre la Martin Luther King Jr. Boulevard y West 25th Street. ■ Las banquetas de las secciones de las calles Fifth y Sixth, entre la Interestatal 35 y North Lamar Boulevard. ■ Las banquetas de la Avenida Congress, entre las calles Colorado y Brazos.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
23 al 29 de agosto de 2018
SABÍAS QUE MÚSICA
Aretha Franklin dejó rico legado Cantó himnos de empoderamiento femenino.
¿LO CHOCO UN CONDUCTOR EBRIO?
Associated Press
Aretha Franklin nunca se vio a sí misma como una heroína feminista. Ese, decía bromeando, era el papel de Gloria Steinem. Pero deja un legado de himnos indelebles que resonaron profundamente con las mujeres al celebrar su fortaleza e individualidad y exigir un poquito de respeto. “No pienso que yo haya sido una catalizadora para el movimiento de las mujeres”, dijo Franklin a Rolling Stone en 2014. “Lo siento. ¿Pero si lo fuera? ¡Qué mejor!” El movimiento por los derechos de las mujeres apenas arrancaba en 1967 cuando Franklin lanzó su versión de “Respect” de Otis Redding, que pronto se convirtió en un himno tanto para los derechos civiles como para el feminismo. Franklin cambió el significado de la canción, radicalmente, tan solo con cantarla con su voz inigualable. Quizás no tuvo la intención de que fuera un himno feminista, pero seguramente supo cuál sería su repercusión. En vez de un hombre que pide “lo que le corresponde” cuando llega a casa, ahí está una mujer que pide —no, que exige— ese respeto de parte de su hombre y, en un sentido más amplio, de la sociedad. “‘Respect’ es el himno feminista de la segunda ola, más que cualquier otra canción
Flores y recuerdos en homenaje a Aretha Franklin sobre su estrella en Hollywood el 16 de agosto. Murió a los 76 años de cáncer del páncreas en Detroit. GETTY IMAGES
que me viniera a la mente”, dijo Evelyn McDonnell, editora de la antología Women Who Rock y profesora en la Universidad de Loyola Marymount. “Aretha fue intersectorial antes de que existiera el término”. Apunta que la versión de Franklin de “Respect” fue la prototípica “grabación de respuesta” a la de Redding, en este caso, con la misma canción. Franklin diría más tarde que su intención fue expresar un mensaje sobre el respeto que fuera más amplio que cualquier movimiento. “La declaración era muy importante, y si era importante para mí, era importante para otros”, dijo a la revista Vogue. “No solo para mí o el movimiento por los derechos civiles o las mujeres: es importante para la gente... Porque la gente quiere respeto,
incluso los niños pequeños, incluso los bebés. Como personas, merecemos respetarnos unos a otros”. Franklin fue la primera mujer en ser incorporada al Salón de la Fama del Rock and Roll en 1987, abriéndole la puerta a otras mujeres. Pero llamarla la cantante más grande es ignorar que, para muchos, ella era la cantante más grande y punto. “Ella es inalcanzable”, escribió Mary J. Blige en Rolling Stone cuando la revista seleccionó a Franklin como la mejor cantante de todos los tiempos. “Ella es la razón por la cual las mujeres quieren cantar”. Aunque “Respect” fue probablemente su himno más famoso de empoderamiento femenino, hubo otras canciones que resonaron con fuerza con las mujeres, como “(You
Make Me Feel Like) A Natural Woman”, escrita por Carole King. Es una canción de amor, sí, pero en la voz de Franklin de algún modo se convirtió, sin lugar a dudas, en una canción sobre ls femineidad. Entre otras canciones de Franklin que resonaron con las mujeres el dueto que Franklin grabó en 1985 con Eurythmics, “Sisters Are Doin’ it For Themselves”. La canción anunciaba: “Estamos saliendo de la cocina, porque hay algo que se nos olvidó decirles”. Múltiples artistas hicieron versiones del tema, desde Pointer Sisters hasta las Spice Girls y Lisa Simpson de Los Simpson. Al final, sea como sea que Franklin haya elegido describir su impacto en las mujeres, les dejó palabras de guía, para la vida y las relaciones.
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • CORPUS CHRISTI EL PASO • HOUSTON • SAN ANTONIO
Page 15 CMYK
23 al 29 de agosto de 2018
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 empleos generales Drivers CDL-A: Looking for an incredible career? Don’t Wait! Earn Top Pay ($60,000 $90,000+) Great Benefits: Health, Life, Dental & Vision Insurance, 401K and More! Must be a recent graduate from Accredited Truck driving school or 1yr CDL Experience with X-end. Apply @ www.gulfmarkenergy.com or call 844-413-3279 EOE
avisos legales
AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0012308001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Ciudad de Cedar Park, 450 Cypress Creek Road, Cedar Park, Texas 78613 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovación para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 5,000,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el Enero 29, 2018. La planta está ubicada en 2315 Brushy Creek Loop, in the Ciudad de Cedar Park en el Condado de Williamson, Texas. El efluente tratado es descargado a través de una tubería de 36 pulgadas a South Brushy Creek, de allí al Cedar Park Lake, de allí a la South Brushy Creek, de allí a la Brushy Creek. en el Segmento No. 1244 de la Cuenca del Río Brazos. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son elevados usos de la vida acuática para South Brushy Creek y Cedar Park Lake. Los usos designados para el Segmento No. 1244 son uso elevado de vida acuática; abastecimiento de agua potable, protección de acuíferos y recreación de contacto primario. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public /hb610/index.html?lat=30.495054&lng=97.80636&zoom=13&type=r El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Ciudad de Cedar Park Public Works Building 1, 2401 Brushy Creek Loop, d k l
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
avisos legales Cedar Park, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado". Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición
avisos legales para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/com ments.html. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios y solicitudes públicos deben enviarse electrónicamente en www.tceq.texas.g ov/about/comments.html o por escrito a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Oficina del Secretario Principal, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta que cualquier información personal que usted proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Si necesita más información en Español sobre esta l d l
avisos legales solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov. También se puede obtener información adicional del Ciudad de Cedar Park a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Thomas Dawkins al 512-401-5550. Fecha de emisión Agosto 2, 2018
0000408187-01
AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO PERMISO NÚMERO 84703 SOLICITUD Oldcastle Materials Texas, Inc., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación de Permiso de Calidad de Aire Número 84703, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de una instalación de manipulación y transferencia de materiales ubicada en 14201 Littig Road, Manor, Condado de Travis, Texas 78653. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/ass ets/public/hb610/index.html?lat=30.331 944&lng=-97.515555&zoom=13&type=r La instalación establecida está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: compuestos orgánicos y materia en partículas incluyendo materia en partículas con diámetros de 10 micrones o menos y de 2.5 micrones o menos. Esta solicitud se le presentó a la TCEQ el 3 de agosto del 2018. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, y la oficina regional de la TCEQ en Austin, 12100 Park 35 Circle, Building A (Edificio A), Austin, Condado de Travis, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS U s t e d puede presentar comentarios públicos, o peticionar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial (Office of the Chief Clerk) en la dirección a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos para desarrollar la decisión final acerca la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo de la TCEQ preparará una respuesta a todos los comentarios pertinentes y materiales o significativos. Cuestiones acerca del valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están d d l d d l
avisos legales dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso. Después de completar la revisión técnica, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si solamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correo para esta solicitud, a menos que la solicitud se refiere directamente a una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se refiera directamente a una audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal parecido a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de este aviso, el director ejecutivo puede actuar acerca la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas (Texas Clean Air Act) § 382.056(o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento normativo del solicitante se encuentra en la clasificación más baja de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y si la petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que se presenta durante el período de comentarios públicos y no se retiren. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes atmosféricas de la planta tiene derecho a pedir una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración "[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado"; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a pedir una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección que se encuentra más abajo. Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier peticiones para una audiencia de caso impugnado a los comisionados para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos l l d d
¡ahora sí!
15
avisos legales que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas las personas que presentaron comentarios o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud. La Comisión sólo puede conceder peticiones para una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el peticionario haya presentado en sus comentarios oportunos y que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones acerca valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico, y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de la Comisión para abordar en el proceso del permiso. LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, usted puede pedir ser incluido en la lista de correo para esta solicitud enviando una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación. Las personas que se encuentran en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA Comentarios públicos y peticiones se deben entregar electrónicamente al www.tceq.texas.g ov/agency/comments.html, o por escrito a la Texas Commission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk (Oficina del Secretario Oficial), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Por favor, tenga en cuenta que cualquier información de contacto que usted presente, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame, sin cobro, a la Programa de Educación Pública (Public Education Program) al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional de Oldcastle Materials Texas, Inc., 1320 Arrow Point Drive, Suite 600, Cedar Park, Texas 78613-2189, o al llamar al Sr Kevin Ellis, gerente de proyectos, al (512) 879-6647. Fecha de Expedición: 8 de agosto del 2018
0000410136-01
Mejoras en la casa. Servicios de limpieza y conserjería. Trabajo de electricidad. Terreno y vertedero. Canales, techo y siding. Plomería. Tenemos toda clase de servicios en nuestra sección de clasificados. ¡Anuncia tu negocio!
¿Necesita dinero extra? Hacer dinero es fácil con la ayuda de los clasificados. Vende esos artículos que solo acumulan polvo y espacio. ¡Ganas dinero y al mismo dejas espacio libre te deshaces de artículos que no necesitas!
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
23 al 29 de agosto de 2018
Sale Prices Valid: Aug 22 - Aug 28, 2018
S
Supermarket
Back-to-School Specials Especiales de Regreso a Clases
JD’s
Visit us at www.jdmarkets.com
$
2
$
Bistec de Palomilla lb Beef Bottom Round Steak
48
1
78
3
de Puerco 18 Costilla $ en Trocitos lb
Pork Rib Chunks
JD’s Supermarket #6
¢ lb
28
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Pechuga de Pollo con Hueso Bone-In Chicken Breast
Filete de Basa Basa Fillet
$
1
3
lbs
38 Hueso de lb Anillo
98
Beef Shank
¢
Cebolla Blanca White Onion
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584