27 DE JULIO AL 2 DE AGOSTO DE 2017
Una edición del
Opinión: Políticos atacan a los más vulnerables, los niños Pág. 6
Familia: Una familia comparte su historia de los retos de su hija transgénero Pág. 7
¡A la escuela!
Comunidad: Entérate cuáles son los mejores parques en Austin Pág. 13
Educación: Taller de liderazgo empodera a niños latinos Pág. 12
Ya es hora de organizarse para la vuelta a clases con consejos útiles para preparar a tus niños en lo físico y lo mental y así estar listos para el primer día de clases. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. CORTESÍA MANOS DE CRISTO ■ Familia. RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ! ■ Educación. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
Necesitan voluntarios Casa Marianella busca a voluntarios como conductores que puedan llevar a sus residentes a citas del médico. Mándales un correo a volunteer@ casamarianella.org, con el encabezado, “volunteer driver” (conductor voluntario).
CONTENIDO Eventos ....................................4 Opinión ....................................6 Familia......................................7 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11
Educación ............................12 Comunidad..........................13 Entretenimiento ................14 Clasificados ........................15
VOL. 12 NÚM. 31
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Recolección de útiles para estudiantes Hasta el jueves 10 de agosto. Apoyando a un Ángel está recolectando útiles escolares para distribuir. Para localidades visita atxne.ws/2uqavDp. CORTESÍA APOYANDO A UN ÁNGEL
Ritmos en escenario Jueves 3 de agosto, 7 p.m. Aprende la coreografía de “It’s gonna be me”. Puertas abren a las 7 p.m. y la instrucción empieza a las 7:30 p.m. Gratuito. Long Center, 701 W. Riverside Dr. Detalles en bit.ly/2v0vbTX.
Taller de ciudadanía Sábado 29 de julio, 9 a.m. a 2 p.m. Si ya fuiste a una de las dos sesiones informativas sobre cómo obtener la ciudadanía estadounidense, este sábado es el taller de ciudadanía. Preparatoria Travis, 1211 Oltorf St. Consulado móvil de Guatemala Sábado 29 de julio, 8 a.m. a 4 p.m. y domingo 30 de julio, 8 a.m. a 1 p.m. Empezarán a repartir números a partir de las 8 a.m. Cristo Roca Eterna, 8139 Exchange Dr. Detalles al 713-9539531.
CORTESÍA LONG CENTER
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
27 de julio Max: 102 Min: 77 Mayormente soleado
30 de julio Max: 102 Min: 77 Parcialmente soleado
VIERNES
LUNES
28 de julio Max: 103 Min: 78 Soleado y cálido
31 de julio Max: 98 Min:77 Parcialmente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
29 de julio Max: 102 Min: 77 Parcialmente nublado
1 de agosto Max: 97 Min: 75 Mayormente soleado
2 de agosto Max: 96 Min: 75 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
27 de julio al 2 de agosto 2017
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Mariachi Amor Jueves 27 de julio, 2 p.m. Trae a tu familia a disfrutar de una divertida tarde al ritmo de música folclórica de México. Recomendado para niños de 5 a 10 años. Gratuito. Biblioteca University Hills, 4721 Loyola Lane. Todos los eventos de la Biblioteca están abiertos al público. Para más detalles, comunícate al 512974-9940 o visita bit.ly/2voyYra
Festival de la cumbia Sábado 29 de julio, 9 p.m. a 2 a.m. Este festival contará con música de cumbia y presentará su movimiento de bandas con raíces afrolatinas. Boletos $10. Barracuda Austin, 611 E. 7th St. Detalles en bit.ly/2tqVJfh.
Ritmo en el escenario Jueves 3 de agosto, 7 p.m. a 9 p.m. Aprende cómo bailar una video-coreografía de “It’s Gonna Be Me” por el grupo NSYNC. No se necesita experiencia de baile profesional. Gratuito. Centro Long, 701 Riverside Dr. Reserva tu espacio en bit.ly/2suLLWW.
Noche de tango Sábado 12 de agosto, 9 p.m. a 1 a.m. La clase de baile empieza a las 9 p.m. y no se requiere traer pareja. Se servirá comida ligera, pero no olvides traer tu propia bebida. Boletos $15-$20. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más información, comunícate al 512-524-2771 o visita esquinatangoaustin.com.
Gente de Zona en concierto Viernes 18 de agosto, 9 p.m. Gente De Zona llega a Austin con su tour Visualízate, así que prepárate para bailar toda la noche. $59.50 - $89.50. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Para comprar tus boletos, visita bit. ly/2uGZlKN
‘La última exhibición para el siglo XX’ Hasta el 26 de agosto. El artista Pio Pulido presenta una colección de pinturas, grabados y dibujos sobre la Guerra Fría en un estilo de realismo mágico. Gratuito. En la galería Sam Z. Coronado del ESB-MACC, 600 River St. Detalles en bit.ly/2jRROmC.
EVENTOS EDUCATIVOS Talleres gratuitos de mercadotecnia y relaciones públicas
Cedar Park. Para más detalles, comunícate con Nereyda Botello al 512-903-9790 ó visita bit. ly/2uzfxeS.
Miércoles 2 de agosto, 12 p.m. a 1 p.m. Martes 5 de septiembre, y miércoles 4 de octubre, 6 p.m. a 7 p.m. Serie de tres talleres enfocados en artistas y organizaciones de arte. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Para más detalles, comunícate con Kathleen Stimpert al Kathleen. stimpert@austintexas.gov. Inscripción necesaria al bit. ly/2tUJIyT.
Festival de salsa picante Domingo 20 de agosto, 11 a.m. a 5 p.m. Pon a prueba tu capacidad de resistir el picante con muestras gratuitas de salsa picante y música en vivo en Fiesta Gardens. La entrada al festival es gratis con una donación de tres alimentos sanos, no perecederos (o una donación sugerida de $5) al Capital Area Food Bank. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/2uvz3eB
Lectura de verano La biblioteca pública tiene actividades de verano para jóvenes y adultos. Gratuito y abierto al público. Para más detalles, llama al 512-974-7400 o visita austinsummerreading.org.
COMUNIDAD/FAMILIAR Celebración de la Independencia de Perú Viernes 28 de julio, 9 p.m. a 1 a.m. Habrá música en vivo y mucho más. Boletos $10. Restaurante Lima Criolla, 6406 N. I-35. Reserva tu lugar llamando al 512-431-3116 o visita bit.ly/2tQStIf.
Asesoría migratoria Viernes 28 de julio, 9 a.m. a 12 p.m. Consultas gratuitas con abogados de inmigración. Consulado General de México en Austin, 410 Baylor St. Para más información, llama al 512-4782866, ext. 116 y/o 119 o visita la página bit.ly/CDConAustin para inscribirte
Show de magia para niños Viernes 28 de julio, 2 p.m. El Mago John O’Bryant estará dando un espectáculo de magia para niños de 5 a 10 años. El show está diseñado para que los niños entiendan que todo lo que quieran aprender lo pueden encontrar en un libro, haciéndolo mientras usan magia, música, ilusión y participación de la audiencia. Gratuito. Abierto al público. Biblioteca Yarborough, 2200 Hancock Dr. Para más detalles, comunícate al 512974-8820 o visita http://bit. ly/2uE2s6A
Taller de ciudadanía
Fiesta de estrellas
Sábado 29 de julio, 9 p.m. a 2 a.m. Este festival contará con música de cumbia y presentará su movimiento de bandas con raíces afrolatinas. Boletos $10. Barracuda Austin, 611 E. 7th St. Detalles en bit.ly/2tqVJfh. CORTESÍA EL TULE
Sábado 29 de julio, 9 a.m. a 2 p.m. Abogados de inmigración ayudarán a las primeras 100 personas llenar la solicitud de ciudadanía estadounidense. Servicios gratuitos. Debes haber asistido a un foro educativo previamente. Preparatoria Travis, 1211 E. Oltorf St. Para más información, llame al sindicato Education Austin al 512-472-1124.
Miércoles profesional con Amhiga Hispana Mércoles 2 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. La organización Amhiga Hispana tendrá a la conductora del programa Despierta Austin, Leslie Montoya, quien compartirá el tema del valor que le das a tu negocio siendo mujer. Gratuito. Keller Williams SWMC, 1801 S. Mopac, Suite 100. Detalles en bit. ly/2uNyk9m.
Entrenamiento mega grande Hasta el lunes 28 de agosto, 6:30 p.m. Únete a una sesión de ejercicio intensa utilizando los jardines del Long Center. Gratuito. The Long Center for Performing Arts, 701 Riverside Dr. Detalles en bit.ly/1TMaGM0.
Camp Brave Heart
Lunes 31 de julio a jueves 3 de agosto. Camp Brave Heart ayuda a niños que están lidiando con la pérdida de un ser querido, y todavía tiene lugares disponibles. El campamento de verano está abierto a niños de 6 a 17 años y es gratuito. Junto con consejeros, participarán en actividades que los ayudarán a aprender cómo procesar el duelo. Se proveerá transporte al campamento y de vuelta a Austin. John Knox Ranch, 1661 John Knox Road, Fischer. Para más detalles, o para registrarte, visita hospiceaustin. org/campbraveheart
Festival del helado Sábado 12 de agosto. El festival anual del helado en Austin te traerá juegos, actividades, concursos, entretenimiento en vivo y, por supuesto, helado. Boletos de $10 a $44. Compra tu boleto en bit.ly/2tz6iuY. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Detalles en austinicecreamfestival.com.
Independencia de Perú Sábado 12 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. El Distrito Escolar de Austin (AISD) tendrá un evento de regreso a la escuela con exámenes de salud, mochilas y
útiles escolares. Gratuito para los estudiantes de AISD. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Transporte gratuito cada 30 a 45 minutos empezando a las 7:30 a.m.: ■ Secundaria Bedichek, 6800 Bill Hughes Road ■ Secundaria Covington, 3700 Convict Hill Road ■ Primaria Guerrero Thompson, 102 E. Rundberg Lane ■ Preparatoria Lanier, 1201 Payton Gin Road ■ Secundaria Martin, 1601 Haskell St. ■ Secundaria Mendez, 5106 Village Square Para enterarte de qué otras escuelas ofreceran transporte, visita austinisd.org/bash
Caminito de la escuela Sábado 19 de agosto, 8 a.m. a 1 p.m. Sonrisas Dental Center presenta su festival de regreso a clases, Caminito de la Escuela, donde brindarán apoyo a las familias con hijos en edad escolar que deseen beneficiarse de útiles escolares, mochilas, limpiezas dentales, cortes de cabello y exámenes de la vista. Sonrisas Dental Center, 1130 Cottonwood Creek Trail, Edificio A, suite 1,
Todos los miércoles hasta el 9 de agosto, 9 p.m. a 10:30 p.m. Habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Detalles en bit.ly/21eJJps.
Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, http://blantonmuseum. org/visita Compilado por Perla Adame.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 5 CMYK
27 de julio al 2 de agosto 2017
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
LA VOZ DE... EL REVERENDO DR. LARRY BETHUNE Y LA REVERENDA STEPHANIE COOPER
Oremos por detener el acoso de Patrick y Abbott Todos hemos visto cómo el bravucón o bully de la escuela elige a la víctima más vulnerable, y luego presiona a sus compañeros a que se unan a su campaña. A menos que alguien fuerte detenga al agresor y defienda al niño débil, el bravucón tendrá éxito en consolidar su poder. Estamos haciendo un llamado de atención ante la conducta de acosamiento del vicegobernador, Dan Patrick, y su aliado, el gobernador, Greg Abbott, contra los más vulnerables entre nosotros. Aunque el porcentaje de estudiantes que se identifican como transgénero es pequeño, muchos distritos escolares han encontrado maneras consideradas de apoyar a las familias, mientras fomentan el desarrollo sano de estos niños. En casi todos los aspectos, estos niños no son diferentes a los demás. Son niños que van a la escuela, se involucran en actividades extracurriculares, hacen amistades y tienen esperanzas y sueños como cualquier otro niño. E igual que cualquier otro niño en su escuela, ellos simplemente tienen que
‘Como los bravucones en el patio del colegio, Patrick y Abbott han escogido acosar a las víctimas más vulnerables y han presionado a otros para que se unan a su causa’. Bethune y Cooper Reverendos
El vicegobernador, Dan Patrick, ha dicho que una de sus prioridades es limitar las políticas a favor de los baños transgénero DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
usar el baño. Pero, como los bravucones en el patio del colegio, Patrick y Abbott han escogido acosar a las víctimas más vulnerables y han presionado a otros para que se unan a su causa. Les recordamos: estos bravucones se están metiendo con los niños. Nos ofende en especial que ellos
hayan usado la fe cristiana para defender su comportamiento agresivamente intimidante. Nada se puede alejar más del espíritu cristiano que pide acoger a los extraños, defender a los vulnerables y seguir la Regla de Oro. Ya desde 1990, la gente de nuestra iglesia -y en muchas otras de Texas-
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
les dieron la bienvenida a las personas transgénero y a sus familias como iguales en la familia de la fe y seres amados por Dios. Los letreros en nuestros baños dicen “Dios nos creó y acepta en toda nuestra diversidad. En la Iglesia Bautista Universitaria, todos son bienvenido a usar el baño que mejor se apegue a su identidad de género”. La ley discriminatoria sobre el uso de los baños apunta a los más vulnerables bajo el pretexto de proteger al público de un problema que no existe. Los miembros de nuestra congregación que son transgénero son mucho más propensos
a ser objeto de abuso físico y verbal por parte del público, sin mencionar la exclusión y discriminación a la que se enfrentan. Nos ofende que Patrick y Abbott usen esta ley para demonizar a nuestros amigos, al crear un miedo en el público basado en mentiras utilizadas para consolidar su poder. Su propuesta de ley pone a los miembros transgénero de nuestra congregación y a sus familias en mayor peligro de ser discriminados, difamados e incluso ser víctimas de actos violentos. Otros líderes de la fe en Texas han identificado el comportamiento de intimidación agresivo de Patrick y Abbott. El apoyo de las congregaciones para darle un trato equitativo a todos los texanos bajo la ley es fuerte, y sigue
creciendo. Más de 200 de nuestros colegas se nos han unido al firmar una declaración para una campaña llamada Texas Believes (Texas cree), instando a nuestros líderes estatales que reconozcan “la plena igualdad de los texanos LGBT, igualdad ante Dios e igualdad ante la ley”. Muchos de nosotros nos hemos reunido repetidamente en el Capitolio durante la última sesión para pedir a nuestros líderes que no se unan a la campaña para marginalizar a los miembros de nuestra congregación y a nuestros compañeros texanos. Nuestros legisladores han tenido el valor de no ser presionados por las tácticas de miedo disfrazadas de retórica religiosa y han rechazado la propuesta de ley discriminatoria del uso de los baños. En respuesta, Patrick ha presionado de forma agresiva para llevar a una sesión legislativa extraordinaria, habilitado por Abbott. Estamos elogiando el valor de aquellos líderes en Texas que se opusieron a la ley del uso de los baños en la última sesión y les instamos a que la detengan de nuevo. Y animamos a todos los texanos a que se nos unan para hablar en contra de esta propuesta de acoso y discriminación que es la ley de uso de los baños. Bethune es un Pastor en la Iglesia Bautista Universitaria en Austin. Cooper es Pastor adjunto.
Page 7 CMYK
27 de julio al 2 de agosto 2017
¡ahora sí!
7
FAMILIA IDENTIDAD DE GÉNERO
El valor de una joven al revelar su identidad Los jóvenes LGBTQ enfrentan acoso, entre otros retos. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Mientras la mayoría de los chicos estaban disfrutando del tiempo de vacaciones durante la primavera, Connor -un joven de 12 años- sufría de noches agonizantes. Finalmente, una tarde, Connor le dijo a su madre que tenía algo que compartirle. “Esto es algo difícil”, dijo él con un suspiro. Robin Richard, de 54 años, se arrodilló junto a Connor y le dijo “Nene, está bien. Dime qué está sucediendo”. Connor tenía miedo y estaba preocupado de cómo reaccionaría madre. Su vida estaba por cambiar para siempre. Connor finalmente dijo, “Creo que soy transgénero. Creo que se supone que debo ser niña”. Robin siembre quiso que Connor se sintiera con la confianza de decirle lo que fuera a ella, así que trató de mantenerse calmada. “OK, bueno cariño, yo te amo por lo que eres por dentro”, le dijo ella. “Y no me importa para nada cómo te veas por fuera. Espero que sepas eso”. Después de la revelación de Connor, Robin prometió darle su amor y apoyo, pero su mente se llenó de preguntas: ¿Qué hacemos ahora? ¿Cuál es el proceso? ¿Qué nos sucederá?
Puertas cerradas
Robin podía imaginarse las puertas cerrandose una tras otra mientras más pensaba sobre el futuro de Connor. Connor pasó de ser un hombre cristiano, anglosajón, dijo Robin, donde “las puertas de este país están abiertas para ti”, y ahora ella sólo se podía imaginar que las puertas se le cerraban a su único hijo. Ahora Connor sería parte de los 12,000 a 15,000 jóvenes LGBTQ que viven en el condado de Travis, de acuerdo al grupo de apoyo LGBTQ Out Youth. “Entre más lo pensaba, más miedo me daba, porque hay gente ahí afuera que quiere lastimar a mi nene, sólo por quien es ella”, dijo Robin. Dale, el padre de Connor, no dijo mucho cuando le dieron la noticia. “Me parecía difícil de creer”, dijo él. Pero Connor les explicó que tuvo una epifanía cuando se dio cuenta de que ella no era igual a los otros niños de su escuela secundaria Headwaters School, donde comenzará el octavo grado este otoño. Se pasó todas esas noches agonizantes investigando sobre lo que significaba ser transgénero. “Cuando investigué lo que significaba”, dijo ella, “sentí que eso era lo que yo era”.
Encontrando apoyo
Después de que Connor hizo su anuncio, le pidió a sus padres si podría hablar con un consejero que trabajara con jóvenes transgénero.
Robin Richard abraza a su hija de 12 años, Connor Richard, una niña transgénero. Robin acepta a su hija, pero teme por su seguridad. FOTOS POR RESHMA KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!
Cuando ella llegó por primera vez a Out Youth casi hace un año, se mantuvo callada y apartada. La organización sin fines de lucro local ofrece consejería gratis, entre otros servicios, para los jóvenes de todas las orientaciones sexuales y diferentes identidades de género. Pronto, Connor se sintió en un lugar seguro donde ella podría ser sí misma. Y entre más conoció y se acercó a los otros compañeros LGBTQ, se volvió más consciente sobre los problemas que enfrentan sus amigos. “Los jóvenes están revelando su verdadera identidad cada vez más jóvenes”, dijo Kathryn
Connor Richard nació como niño en 2003. En marzo de 2016, ella le contó a sus padre que es transgénero, y ahora vive como una niña.
Gonzáles, directora del programa de Out Youth. A través de los años, Gonzáles ha visto que los jóvenes a quienes su
organización da servicios, han sido rechazados por sus familias y acosados en las escuelas. “Han tenido que
pasar la pubertad autoidentificándose como parte de la comunidad LGBTQ”, dice ella. “Están intentando averiguar cómo salir con otras personas, al mismo tiempo que la legislatura quiere decirles dónde pueden o no pueden ir”. De acuerdo al Trevo Project, una organización nacional que provee prevención contra el suicidio para los jóvenes LGBTQ, 40% de los adultos transgénero reportaron en una encuesta nacional haber intentado el suicidio. Y 92% de estos individuos reportaron haberlo intentado antes de cumplir 25 años. Uno de los problemas más grandes a los que se enfrenta la organización Out Youth, dijo Gonzáles, es el concepto de la edad. “Independientemente de cuán joven sea cuando una persona se identifica, siempre hay adultos que les dicen, ‘Oh, no saben quiénes son, son demasiado jóvenes. Seguro cambiará de pensar’”, dijo. “He estado haciendo este trabajo por 12 años. Nunca ningún joven ha cambiado de idea”. Uno de los mayores retos para Connor, dijo ella, es encontrar una manera de apoyar de la mejor forma “a los chicos que han experimentado mucho odio”. Adaptado del Austin American-Statesman.
»»Entra y lee más notas sobre la familia.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
REPORTAJE
Un comienzo de clases saludable Chequeos médicos, establecer rutinas saludables hace que los niños empiecen con el pie derecho el nuevo año escolar.
Por Anjanette Gautier Para ¡Ahora Sí!
En la primaria Sánchez les ofrecen ensalada dos veces por semana, con verduras que los estudiantes elijan. ADDIE BROYLES / ¡AHORA SÍ!
Para las familias, la llegada del nuevo año escolar es una época de emoción y cambio. Por un lado, cuesta trabajo despedirse de no tener tareas o quedarse despiertos hasta tarde. Por otro, comienzan los nervios de conseguir los útiles escolares, averiguar quién será la maestra o la ansiedad de hacer nuevos amigos. Pero, esta también puede ser una oportunidad de establecer nuevas rutinas y hábitos saludables que les permitan a todos vivir más sanos y tener un mejor rendimiento.
Un cuerpo sano
Recuerda que hay que tener las vacunas de tus niños al día y, si van a hacer deportes en la escuela, exámenes adicionales como el cardíaco. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
La higiene bucal no sólo previene caries, sino también previene infecciones peligrosas en el cuerpo cuando las bacterias bucales entran a la sangre. CORTESÍA SONRISAS DENTAL CENTER
Uno de los retos del regreso a clases es volver a acostumbrarse a despertar temprano. Crystal Salinas, pediatra de Round Rock, recomienda comenzar a ajustar el horario poco a poco a la hora en que los niños se tendrán que acostar y levantar durante el año escolar. Recomienda hacer este ajuste por lo menos unas dos semanas de anticipación para que el cuerpo se vaya acostumbrando. Dormir suficiente es esencial para la salud de todos. Los niños de los 6 a los 12 años necesitan entre 9 y 12 horas de sueño, y los adolescentes entre 8 y 10 horas, de
acuerdo a la Academia Americana de Pediatría. “Muchos adolescentes no saben que necesitan más tiempo de sueño que los adultos”, dijo Salinas, y la falta de sueño puede ser la causa de “problemas de concentración, atención y comportamiento”. Así como se les recomienda a los padres establecer una rutina para dormir a los bebés, los niños y todos los miembros de la familia se beneficiarán de tener un tiempo de relajamiento por lo menos una hora antes de dormir, dijo Salinas. “Muchos jóvenes están haciendo tareas, o pasan tiempo en los electrónicos, como su teléfono, y dicen que esto les relaja. Pero, aunque les fatigue los ojos, el cerebro se mantiene activo”, y esto ocasiona que sea más difícil poder dormir, explicó. Otro factor que ayuda a la concentración y el buen rendimiento escolar es una buena alimentación, sobre todo a la hora del desayuno. “Aun cuando los niños dicen que no tienen hambre, necesitan darle combustible a su cuerpo y a su cerebro para comenzar el día”, dijo Salinas. Recomienda preparar alimentos con proteína y no demasiada azúcar, para ello “es mejor preparar algo natural en casa” como un licuado
con fruta y verdura y lácteos, que aportan proteína y vitamina D, dijo. Antes de que comiencen las clases, es un buen momento de experimentar con nuevas recetas y dejar a la mano opciones nutritivas, como barras de proteína. Puedes hacer junto con tus hijos un menú que incluya las cosas que más les gustan, pero que sean sanas y les den energía durante el día. Este también es un buen momento de platicar y planear con ellos, no sólo el desayuno, sino qué escogerán o se llevarán para comer en la escuela. Puedes aprovechar el tiempo ahora para preparar alimentos sanos que puedas congelar para usar después. El sitio de red del Centro de Alimentos Sostenibles tiene buenas recetas en www.espanol. sustainablefoodcenter. org
Evitando enfermedades
Los niños deben tener sus vacunas al día, de acuerdo al Centro de Prevención de las Enfermedades. “La primera recomendación que le doy a mis pacientes es que antes de la escuela revisen sus vacunas”, dijo Salinas. Si hay algo seguro, es que en algún momento los niños se van a enfermar. “Su
sistema inmunológico se está desarrollando”, dijo Salinas.“Es común para los niños que no han estado expuestos a la guardería o comienzan la escuela, que se pueden enfermar unas cuatro o cinco veces”. Mientras tengan períodos sanos, esto es normal, dijo. Recomienda que, para disminuir los contagios, los padres recalquen en sus hijos la costumbre de lavarse las manos continuamente, toser cubriéndose la boca con los codos y sobre todo que “no olviden darles la vacuna contra el virus de la influenza a toda la familia” apenas esté disponible en septiembre. “Todos los niños deben de tener un examen médico anual”, dijo Salinas, no sólo aquellos que juegan deportes. Para los que se van a involucrar en actividades atléticas, es posible que requieran un examen cardíaco y otros estudios, como placas radiológicas. Consulta con la escuela y tu doctor para establecer qué es lo que tu hijo necesita.
Higiene oral
Al hablar de salud, no se debe olvidar la salud dental. “Los niños deben ir al dentista antes de clases para saber si tienen alguna carie, para evitar molestias, dolor y prevenir consecuencias posteriores como dientes débiles y dañados,
Page 9 CMYK
27 de julio al 2 de agosto 2017
¡ahora sí!
REPORTAJE
Melissa Ybarra le da un beso a su hija Izabela Frausto, de 7 años, el primer día del segundo grado en la primaria Rodríguez en 2016. Hablar con tus hijos puede disminuir la ansiedad del primer día de clases. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
también es importante hacerles un tratamiento de flúor una vez al año”, dijo Enrique Cruz, dentista de Cedar Park. No es sólo cuestión de tener dientes bonitos. Las bacterias bucales pueden entrar a la sangre y ocasionar infecciones peligrosas. “Para que los niños tengan unos dientes sanos y prevenir la necesidad de intervenciones bucales serias es necesario lograr una correcta rutina de higiene bucal”, dijo Cruz. Los padres deben fomentarla cepillándose los dientes junto con los niños para que estos aprendan, hacerlo después de cada comida por dos minutos y eliminar de la dieta el exceso de azúcar, explicó, “ya que el azúcar
FIN DE SEMANA SIN IMPUESTOS El fin de semana del 11 al 13 de agosto el estado de Texas no cobrará impuestos en la venta de útiles escolares, ropa, zapatos y mochilas con valor de menos de $100 por artículo. Consulta el sitio web, para encontrar la lista completa de lo que está exento y lo que no. bit.ly/2tX5hvb
deteriora el esmalte y provoca caries dentales”. “Los padres somos los modelos básicos en conductas, por lo que es importante darles ejemplo y crear juntos la rutina”, dijo Cruz.
Mente sana en cuerpo sano
El regreso a clases trae emoción, pero para algunos niños y adolescentes puede ser causa de ansiedad.
Tradicionalmente, los padres subestiman lo que sus hijos sienten y el nivel de estrés que pueden experimentar, según un estudio de la organización Stress in America en 2009. Por ejemplo, muchos adolescentes han reportado sufrir niveles de estrés mayores a los de los adultos, publicó la Asociación Americana de Pediatría en 2013 y recomendó
que anualmente los doctores evaluaran la salud mental de los adolescentes. Los padres deben estar pendientes y consultar con un doctor o consejero si sus hijos presentan síntomas como malestares físicos que realmente no se deben a una enfermedad, se rehúsan a ir a la escuela, se aíslan de familiares o amistades, cambios de apetito o comportamientos peligrosos, dijo Elizabeth Deanda, consejera de trabajo social con Austin Bilingual Therapy. Hay muchas razones por las que nuestros hijos pueden sentirse nerviosos antes de comenzar la escuela. “El no saber qué esperar o conocer es lo que nos da ansiedad”, dijo Ana María Cabezas,
consejera especializada en familias en Austin Bilingual Therapy. Pero muchas veces la razón es que los niños “fácilmente se dan cuenta cómo nos sentimos (los padres) y sin darnos cuenta a veces les transmitimos nuestros miedos y nervios”. Es importante que los padres se sienten y escuchen a sus hijos para descubrir las razones de sus preocupaciones. “Primero hay que recordarles a los niños que el estrés es normal”, recomendó Cabezas. “Segundo, recordarles de momentos exitosos donde hayan podido manejar momentos estresantes en el pasado. Tercero, ayudarles a sentir esa confianza en sus cuerpos pidiéndoles que les digan dónde sienten la confianza. Y por último celebrar con ellos cuando termine su primer día”. Hay que dar el ejemplo y apoyarlos en estas transiciones. Una manera es asistir a los eventos escolares y conocer con ellos la escuela, los maestros, el salón y a los directivos. “Esto le dará seguridad y confianza a su hijo al verlo tomar interés en sus estudios y abrir la comunicación entre padres y maestros”, dijo Deanda. Aunque los útiles, las mochilas y los horarios son importantes, el mejor paso para tener un buen año escolar es fomentar que todos participen en crear hábitos sanos y recordar que “el éxito de los niños en la escuela aumenta cuando los padres están involucrados y participan”, dijo Deanda. Sigue a Anjanette en Twitter: @yucatejas.
RECURSOS Entrega de útiles escolares y ferias de recursos. En estos eventos encontrarás mochilas, útiles, doctores, dentistas, cortes de pelo y actividades para toda la familia de forma gratuita. Consulta los sitios web para más detalles. AUSTIN ISD Sábado,12 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. www.austinisd.org/ bash BASTROP ISD Sábado12 de agosto, 8:30 a 10:30 a.m. Bastrop ISD Memorial Stadium en Cedar Creek. www.bisdtx.org ROUND ROCK ISD Domingo 20 de agosto,10 a.m. a 3 p.m. en Hernández Middle School, 901 Sunrise Rd. Round Rock. www. rrisdeducation foundation.org CAMINITO DE LA ESCUELA EN CEDAR PARK Sábado 19 de agosto, 8 a.m. a 1 p.m. Sonrisas Dental Center, 1130 Cottonwood Creek Trail, Cedar Park. www.sonrisas dentalcenter.com
9
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
NOTICIAS LOCALES SAN ANTONIO
Se turnaban para respirar por hoyo en tráiler Trágico fin de inmigrantes deja al menos 10 muertos. Associated Press
Funcionarios federales infDocumentos judiciales del caso de 10 personas muertas luego de viajar dentro de un remolque sofocante en Texas detallaron el lunes 24 que las personas atrapadas tomaban turnos para poder respirar a través de un hoyo en la pared del tráiler y que dieron de golpes a la estructura para llamar la atención del conductor, pero que no les hizo caso. Un pasajero dijo a las autoridades que cruzaron la frontera con México y los llevaron hacia el tráiler que los iba a dejar en San Antonio. La queja dice que los pasajeros parecían
bien la primera hora del trayecto, pero luego comenzaron a tener problemas para respirar. Las autoridades acusaron el lunes al conductor del tráiler por la muerte de los inmigrantes que fueron transportados en el remolque. Los fiscales presentaron cargos contra James Matthew Bradley Jr., de 60 años, por transportar a los inmigrantes para obtener ganancias comerciales o financieras resultantes en la muerte de personas. Las autoridades descubrieron el domingo ocho cadáveres dentro del camión de 18 neumáticos aparcado a pleno sol. Dos personas más fallecieron en el hospital, una de ellas el lunes. Las autoridades dijeron que la cifra de víctimas podía aumentar
Una pareja visita un altar improvisado en el estacionamiento del Walmart cerca de donde se descubrió un camión retacado de inmigrantes el lunes 24 de julio. AP
porque otros 20 rescatados están en malas condiciones físicas, muchas de ellas
con deshidratación extrema y síntomas de insolación. En Guatemala, la
cancillería confirmó el lunes que uno de los fallecidos en el remolque en Texas era
guatemalteco. como “una tragedia horrible”. Bradley dijo a las autoridades que el tráiler había sido vendido y que lo estaba trasladando de Iowa a Brownsville, Texas y que desconocía que hubiera personas dentro hasta que se estacionó y salió a orinar. Después de escuchar los gritos y los golpes, abrió la puerta y se “sorprendió cuando vio correr a personas ‘hispanas’ y cayó al piso”, de acuerdo con la queja. Bradley dijo a los investigadores que sabía que el sistema de refrigeración del camión no funcionaba y que los cuatro hoyos de ventilación posiblemente estaban tapados. Dijo que tampoco llamó al 911 a pesar de que vio que había varias personas muertas.
AUSTIN
Comité aprueba proyecto de ley del baño transgénero Siguiente paso es discusión en el Senado de Texas. Chuck Lindell ¡Ahora Sí!
Kimberly Shappley , ministra republicana, abraza a su hija transgénero Kai, de 6 años de edad, después de testificar en contra de la legislación anti-transgénero propuesta por un comité del senado. RALPH BARERRA / ¡AHORA SÍ!
Durante una audiencia que duró hasta la madrugada del domingo 23, en el Capitolio de Texas se escucharon de nuevo voces que debatían la legislatura para prohibir políticas a favor de las personas transgénero de parte de gobiernos locales y
escuelas públicas y para prohibir que los atletas transgénero compitan en deportes de las escuelas públicas conforme a su identificación de género. Y aunque la mayoría de los testigos hablaron en contra del proyecto de ley del Senado 3 (SB 3), el Comité de Asuntos del Senado votó 8 a 1 para mandar el proyecto al Senado entero, el cual podría votar esta semana. Todos los republicanos del comité votaron a favor, así como el senador Eddie Lucio, Jr. demócrata de
Brownsville. El único voto en contra vino de la senadora demócrata de Laredo, Judith Zaffirini. A veces entre lágrimas, a veces furiosos durante la tercera audiencia pública de este año sobre el tema, los texanos transgénero y los padres de niños transgénero dijeron al comité que limitar el uso de los baños al sexo anotado en el certificado de nacimiento de la persona marginalizaría a una población vulnerable. “¿Y qué me dice de mi seguridad? Hay gente
que me odia”, dijo Ashley Smith, una mujer transgénero que dijo que los dos proyectos de ley de la senadora republicana Lois Kolkhorst, de Brenham, la forzaría a usar el baño de los hombres aunque ella no se ve para nada como tal. Representantes de negocios dicen que el proyecto de ley dañaría la reputación pro negocios de Texas. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Recortes federales empeorarían vivienda asequible
No te fíes de personas sin escrúpulos que quieren engañarte y exigir que pagues tus impuestos por teléfono. El verdadero IRS nunca haría eso. DAULTON VENGLAR / ¡AHORA SÍ!
Alerta sobre estafadores que se hacen pasar por IRS Si alguien te exige datos y dinero por teléfono, cuelga. Roberto Villalpando ¡Ahora Sí!
La policía de Austin advierte al público sobre una estafa telefónica en la que las personas que llaman se presentan como empleados del Servicio de Impuestos Internos (IRS), buscando dinero. Varias personas de Austin han reportado estas llamadas de estafa, dijo el Departamento de la Policía de Austin (APD), en un comunicado el jueves 20 de julio. Según la policía, el identificador de llamadas del estafador se asemeja a un número de APD, 512974-8243, para hacerse parecer legítimo. La persona que llama, que se hace pasar por un empleado del IRS, exige que el residente pague dinero para evitar
Rodríguez, quien acusó a Patrick de usar el caso de San Antonio con fines políticos. “Diez personas perdieron la vida este fin de semana y eso merece nuestra atención, no que el vicegobernador de Texas haya pasado con éxito el proyecto de ley SB 4”, dijo Rodríguez.
el arresto inmediato, deportación, daño físico o alguna otra consecuencia, dijo la policía. La policía enfatiza que estos “estafadores no son legítimos y buscan robar miles de dólares de las víctimas a las que llaman”. Si recibes una llamada telefónica de un estafador, no des ninguna información y cuelga inmediatamente. Informa sobre la llamada a la página web del IRS, “Información de estafa de representación del IRS” o llama al 800366-4484. También puedes informar a la Comisión Federal de Comercio en la página web “Asistente de quejas del FTC” (http:// bit.ly/2uWDFKV). Para ayudarte a reconocer a los estafadores, el IRS ofrece estos consejos: ■■El IRS nunca llamará exigiendo un pago inmediato, ni llamará acerca de los impuestos
adeudados sin antes haberte enviado una factura. ■■ No solicitará que pagues impuestos sin darte la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad que dicen que debes. ■■Mucho menos exigirá un método de pago específico para tus impuestos, como una tarjeta de débito prepagada. ■■No preguntará por números de tarjetas de crédito ni de débito por teléfono. ■■Finalmente, nunca amenazará con llamar a la policía local para que te arresten por no pagar. En lugar de eso, el IRS dice que si sabes que debes impuestos o crees que pudieras deber impuestos, debes llamar directamente al IRS al 800-829-1040 y exponerles tu duda. Adaptado del Austin American-Statesman.
Los recortes de presupuestos anunciados por el gobierno del presidente Donald Trump tendrían un efecto devastador en Austin, una ciudad que enfrenta problemas de asequibilidad, aseguran grupos de activistas que abogan por un mayor acceso a vivienda. En una reunión el sábado 22 por la mañana afuera del ayuntamiento de Austin, representantes de varias organizaciones comunitarias dijeron que recortar el financiamiento federal de vivienda en un 15%, lo que equivale a unos 7 mil millones de dólares, afectaría a un sinnúmero de personas que ya luchan por sobrevivir, como familias de bajos ingresos, veteranos, discapacitados y personas de la tercera edad. Según los grupos, Austin podría perder $18.2 millones en fondos, lo que afectaría a 1,929 hogares. Si se aprueba el presupuesto, el cual fue avalado por el legislador estadounidense de Austin, Lloyd Doggett, Texas perdería $494 millones en fondos de vivienda, afectando a un poco más de 55 mil familias en todo el estado.
AUSTIN
Vicegobernador culpa a demócratas de muertes El vicegobernador de Texas Dan Patrick culpó de las muertes de 10 inmigrantes indocumentados que fueron encontrados dentro de un tracto camión a las “políticas demócratas”, en una
AUSTIN
Conductor provoca incendio en gasolinera
Bob Kafka protestó los recortes propuestos por el presidente Trump para la vivienda asequible. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
entrevista por televisión con Fox News el martes 25. Patrick llamó el caso “una horrenda tragedia que nunca debería suceder en Estados Unidos”, pero culpó las “políticas demócratas de hoy, de una frontera abierta y las ciudades santuario (que) permiten y hacen posible estos traficantes de drogas...a poner a la gente en esta horrible situación”. La declaración de Patrick va en contra de los argumentos de hace mucho tiempo de gente que aboga por la reforma migratoria. Ellos dicen que las políticas engorrosas y restrictivas de la nación fomentan estos esfuerzos de trata de personas. Las muertes en San Antonio son “la razón por la que hice de pasar la SB4 para prohibir las ciudades santuario -que ahora es ley- una prioridad”, puso en Facebook. Su declaración provocó una feroz respuesta del representante demócrata de Austin, Eddie
Una reacción rápida del Departamento de Bomberos de Austin (AFD), evitó que un pequeño incendio consumiera una gasolinera al suroeste de la ciudad, dijeron los oficiales. Un conductor causó un incendio en una gasolinera Exxon ubicada en la carretera 290 y la calle FM 1826, después de dejar la boquilla de gas en el tanque del auto, el viernes 21, poco antes de las 8 p.m. AFD dijo que un automóvil se alejó con la boquilla de combustible aún en el tanque de gasolina, arrancando la bomba del suelo y arrastrándola a una corta distancia. La fricción resultante provocó un incendio. El empleado que trabajaba en la gasolinera en ese momento vio lo que pasó y presiono el botón de apagado de emergencia, evitando que el fuego se propagara. El AFD dijo que la bomba fue el único objeto dañado, pero aún no tienen un estimado del total de daños. Compilado del Austin American-Statesman.
»»Entra para más noticias que afectan tu vida.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
EDUCACIÓN EMPODERANDO A JÓVENES
Estudiantes se expresan a través del arte y poesía Alrededor de 100 niños asistieron al campamento. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
En una de las aulas de la Facultad de Trabajo Social de la Universidad de Texas (UT), había más de 15 niñas de secundaria en un taller de escritura. Kelene Blake-Fallon, una educadora de salud y una poeta que lideraba el taller, les dio la tarea de definir las palabras “mediocre”, “resistencia” y “liderazgo”. Al ver que ninguna se animaba definir la palabra “resistencia”, Blake-Fallon dijo, “resistencia es la habilidad de recuperarse y ser fuerte otra vez”. Mientras tanto, en un auditorio a pocos metros de donde se encontraban las muchachas, habían más de 20 muchachos de preparatoria trabajando en poemas basados en sus experiencias personales. “Por favor, tomen la oportunidad de contar sus historias, de escribir sobre sus fracasos”, dijo Edwin Maldonado Jr., quien lideraba el taller y es el director ejecutivo del proyecto de poesía, Speak Piece. Estos talleres fueron dos de varios que tomaron lugar en el campamento de liderazgo, “Resistencia a través del liderazgo”, del 19 al 22 de julio en UT. Fue la primera vez que las organizaciones sin fines de lucro Con Mi Madre y Project
Edwin Maldonado Jr., director ejecutivo del proyecto de poesía, Speak Piece, se toma una foto con un grupo de jóvenes que asistieron a su taller de poesía.
Durante un campamento de liderazgo para los jóvenes latinos y afroamericanos, unas niñas de secundaria definen la palabra ‘liderazgo’. FOTOS POR PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
MALES colaboraron para presentar un campamento que dio talleres educativos a alrededor de 100 jóvenes latinos y afroamericanos de secundaria a preparatoria. Con Mi Madre y Project MALES se enfocan en proveer mentores y recursos educativos para las niñas y niños, respectivamente, de comunidades minoritarias. El campamento de liderazgo fue financiado con parte de un subsidio de la Fundación Kresge, según Karen González, directora de programas de Con Mi Madre. Con el resto de los fondos de ese subsidio, dijo, tendrán una feria de universidades y carreras en septiembre. Unirse para crear este campamento, dijo González, los ayuda a enfocarse en traer
recursos, materiales, y oradores públicos que hablen de las experiencias de ambos géneros. “Tenemos la esperanza de que al unirnos, podamos apoyarnos para tener una (relación) más significativa y alcanzar a más jóvenes”, dijo. Una de las maneras que interactuaron con los jóvenes es a través de la escritura. Emmet Campos, director de Project MALES, dijo que uno de los objetivos del campamento era “desarrollar la identidad” de los jóvenes usando las artes y la palabra hablada, como la poesía. Al usar estos métodos, dijo, podrán fomentar la “resistencia, la hermandad y la fraternidad”. “Estamos muy emocionados de colaborar con Con Mi Madre”, dijo. “Es el
primer paso para crear programas para unir a los niños y niñas en un espacio donde podamos enseñarles habilidades de liderazgo ... rendirse cuentas mutuamente y cómo trabajar en equipo”. El campamento tuvo un impacto en Malachi McMillan, de 15 años, quien participó en varios talleres de poesía. Esa fue su primera vez con la organización Project MALES, y dijo que la experiencia de convivir y formar un vínculo con los hombres de la organización lo motivó a quererse unir a esta. Le gustó, dijo, poder hablar con los mentores del proyecto. “Nosotros tenemos más en común”, dijo McMillan. “Hay algunas cosas que le puedes decir a otro hombre y no a otra mujer. Es la fraternidad, y la oportunidad de
Lorena Vázquez escribe durante un ejercicio de escritura en un taller del campamento de liderazgo de las organizaciones Con Mi Madre y Project MALES.
pasar el rato”. Por otro lado, Stephanie Sánchez, de 15 años, ya lleva cinco años con la organización Con Mi Madre. Ella y sus compañeras se enfocaron en hacer un vídeo sobre sus experiencias durante el campamento. Dijo que el apoyo que recibe de la organización y de su madre la anima para continuar sus estudios. Su meta, dijo, es estudiar Medicina. “Yo quiero ir a la universidad y voy a usar todos mis esfuerzos para graduarme”, dijo Sánchez. “Porque es algo que yo quiero
MÁS DETALLES Con Mi Madre: 512-475-6309 o conmimadre.org Project MALES: 512-471-1781 o projectmales.org hacer para mí misma, para mi familia y para la organización, porque me ha enseñado mucho. Siento que les debo ese honor a ellos porque me ayudaron”. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano
Page 13 CMYK
27 de julio al 2 de agosto 2017
¡ahora sí!
13
COMUNIDAD PRIMERA PARTE
Los mejores parques infantiles del centro de Texas En esta serie te decimos cuáles parques explorar. Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!
Tu mamá quizá te decía que salieras a jugar al parque cuando eras niño. Pero, ¿adónde pueden ir tus hijos hoy en día? En el centro de Texas contamos con muchos parques con juegos infantiles maravillosos. Te traemos algunos de los mejores, considerando la cantidad de sombra, si tenían baños disponibles, el tipo de equipo y su estado, y qué tan seguro parecían ser. Recuerda que antes de salir al parque es buena idea ponerte protector solar y repelente para insectos.
1. Joanne Land Playground en el parque Old Settlers 3300 Palm Valley Blvd., Round Rock. Uno de los parques con juegos más grandes del centro de Texas, además de contar con otro más pequeño que es interactivo
Joanne Land Playground en el parque Old Settlers de Round Rock es uno de los mejores parques del centro de Texas, con todo y un lago y alberca. NICOLE VILLALPANDO / ¡AHORA SÍ!
mediante una aplicación. El parque infantil ofrece múltiples resbaladillas, cosas que escalar, juegos de columpios para todas las edades bajo la sombra de unos árboles altos. Hay mucho qué hacer aquí. Este parque abrió apenas el año pasado. Para los padres, tiene una vista muy bonita del lago y muchos lugares
donde sentarse. Si tu hijo/a se aburre aquí, hay otros seis juegos en el parque y un parque acuático con alberca.
2. Roy G. Guerrero Colorado River Park 400 Grove Blvd., al este de Austin. Hay mucho donde jugar aquí con dos juegos grandes y
muchos lugares donde trepar. Los niños tienen mucho espacio para correr y escalar y donde columpiarse. No tiene mucha sombra pero sí una barda alrededor de los juegos. También hay canchas para hacer deporte. .
3. Brushy Creek Regional Trail Parks
Varias ubicaciones en Cedar Park: Creekside Park, 4300 Brushy Creek Road; Olson Meadows Park, 4200 Brushy Creek Road; Champion Park, 3830 Brushy Creek Road; Brushy Creek Lake Park, 3300 Brushy Creek Road; Brushy Creek Sports Park, 2310 Brushy Creek Road; y Twin Lakes Park, 204 E. Little Elm Trail. Estos seis parques sobre Brushy Creek funcionan como un parque grande. Cada uno tiene un parque de juegos único, así que pueden ir de parque en parque. Creekside Park tiene dos juegos tranquilos cerca de la alberca con resbaladillas y coches que rebotan y excavadoras. Olson Meadows tiene juegos con sombra, columpios y caballos para montar. Champion Park está dedicado a los dinosaurios con modelos grandes de esqueletos para trepar y una excavación de dinosaurios con sombra. Brushy Creek Lake Park tiene unos juegos grandes y un arenero pero es mejor conocido por sus grandes juegos acuáticos con barda. Brushy Creek Sports Park tiene los mejores juegos de estos parques con un montón de cuerdas y otras cosas donde treparse, y además está completamente sombreado. Twin Lakes Park es donde está ubicado el gimnasio YMCA, así que no hay ningunos juegos que no estén conectados a la YMCA (hay que pagar la membresía).
Ayuda a movilizar el Centro de Texas Explora la tecnología automotriz austincc.edu
Cada parque tiene su propia personalidad. Además, hay un splash pad (juegos acuáticos) muy bueno y dinosaurios para trepar.
4. Central Market 4001 N. Lamar Blvd. Dos juegos en el centro de Austin con muchas cosas que trepar, de donde resbalarse y en donde subirse. Además, el tema es la comida. Los juegos están bajo una generosa sombra y está al lado del supermercado, así que puedes comprar algo de comer y beber y vigilar a tus niños al mismo tiempo.
5. Play for all 151 N. A.W. Grimes Blvd. Round Rock Estos son verdaderamente juegos para todos. Tiene muchas cosas táctiles para los niños con distintos estímulos sensoriales así como la capacidad de que los niños en silla de ruedas pueden acceder al área de juegos y otras estructuras. Hay mucho que hacer aquí, pero nos gusta sobre todo el pueblito en miniatura con semáforos que funcionan, una biblioteca, un hospital, una estación de bomberos, un supermercado y una gasolinera, una escuela y taller de reparación de coches. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE...
FARÁNDULA
El Platino de Honor Olmos pide más cine latino
ACTUACIÓN
Cinco mil películas en español y portugués al año. Associated Press
El veterano actor y director estadounidense Edward James Olmos recibió el sábado 22 el Premio Platino de Honor por su trayectoria y en la víspera de la ceremonia destacó la importancia del cine Iberoamericano y la presencia de los latinos en la industria cinematográfica estadounidense. “Lo que tenemos que hacer es seguir haciendo nuestras historias de manera diferente, porque cada actor, productor, director tiene una cultura distinta”, señaló Olmos el viernes en Madrid. La nutrida carrera del actor lo ha llevado de patrullar las calles de Miami Vice durante buena parte de la década de 1980 hasta su esperada reencarnación de Gaff en la próxima entrega de Blade Runner 2049 de Denis Villeneuve, que será estrenada en octubre. El Platino de Honor busca destacar el compromiso del actor de 70 años con el cine y con el talento hispanohablante en Estados Unidos, dijeron los organizadores durante una rueda de prensa. Olmos mostró optimismo por la creatividad de las producciones iberoamericanas, pero lamentó la falta de
Edward James Olmos posa durante una sesión de fotografías previa a los Premios Patino en Madrid, el viernes 21 de julio. Olmos recibió el Premio Platino de Honor por su destacada trayectoria. ASSOCIATED PRESS
representación de latinos en cine y la televisión de Estados Unidos. Según el actor, que en 1989 fue el primer hispano nacido en ese país nominado a un Óscar por su papel en Stand and Deliver, el fracaso no se debe únicamente a las producciones. “En Norteamérica hay un prejuicio increíble con el latino y está más fuerte que en cualquier otro momento de la historia”, dijo Olmos. “Se nos tiene miedo, porque somos muchos y vamos a ser muchos más.” Los Platino buscan convertirse en un trampolín para la difusión del cine iberoamericano dentro y fuera de las fronteras de los países de lengua española y portuguesa, una industria que cada año produce más de
5,000 películas. Irónicamente, la película más nominada en esta cuarta edición de los Platino es Un monstruo viene a verme, una historia hablada en inglés y con intérpretes anglosajones, a pesar de que la producción y su director, J. A. Bayona, sean españoles. La actriz y cantante uruguaya Natalia Oreiro, quien el viernes recibió el Premio Platino del Público, alabó los premios por “dar visibilidad a nuevas películas, a proyectos independientes y a nuevas generaciones de directores”, mientras que pidió la misma difusión para el cine iberoamericano en las pantallas locales que la que obtienen las películas estadounidenses.
Murió el actor Luis Gimeno
El actor Luis Gimeno falleció a los 90 años, informó Televisa Espectáculos. La causa de su muerte fue un paro cardiorrespiratorio. El histrión, cuya trayectoria duró más de cinco décadas, realizó proyectos en televisión como Mañana Es Para Siempre, El Juego de la Vida, El Precio de tu Amor, y Pueblo Chico, Infierno Grande. En 2007 recibió la medalla Carlos Pickering, de la Asociación Nacional de Locutores, por sus 50 años en la locución. Gimeno nació en 1927 en Montevideo, Uruguay, debido a que sus padres, cantantes de ópera, se encontraban de gira.
Luis Gimeno fue actor y locutor por más de cinco décadas. AGENCIA REFORMA
ARTE
Sacan pelo y uñas del cuerpo de Dalí para examinarlos Las autoridades españolas retiraron
pelo, uñas y dos largos huesos de los restos embalsamados del pintor Salvador Dalí para extraer muestras biológicas que se someterán a una prueba de paternidad. Esto abre la puerta a que una mujer, que dice ser su hija, reclame parte de la herencia del artista surrealista. Pilar Abel, una mujer de 61 años que leía cartas de tarot por televisión, alega que su madre tuvo un romance con Dalí mientras trabajaba como empleada doméstica en el pueblo de Figueras, en el norte de España, donde el artista nació y a donde regresó más tarde con su esposa rusa, Gala. Recopilado de Agencia Reforma y Associated Press.
Tus Ambiciones, Nuestras Oportunidades
Esto no es solo un trabajo, es tu oportunidad de comenzar una carrera con Amazon.
• • • • • •
Método de pago semanal Días festivos y horas extras pagadas Capacitación práctica y desarrollo de aptitudes Programa de asistencia de empleado Facilidades con Control Climático Vestimenta Casual
Conoce mas acerca de nuestras oportunidades de empleo y llena tu solicitud en: amazon.com/sanmarcosjobs Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y que está comprometido con los principios de acción afirmativa – Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos/Identidad de Género/Orientación Sexual
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
512-445-3576
LOS AVISOS
CLASIFICADOS
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: μVehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico μTeléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512-445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.
15
Have you ever heard a stand up comic talk about all the “stuff” people collect? We buy stuff even though we have no room for stuff. Then we buy more stuff. It’s so funny because we can all relate. Well, we can help you clean out some of that stuff and make a little money in the process. Call or go online to place your merchandise ad today.
Classifieds are... convenient! Just one easy phone call puts you in touch with thousands of potential buyers. Rely on the Classifieds for the most convenient way to sell those items you no longer need.
PERSONAL CARE ATTENDANTS No certifications or prior experience required. Girling Community Care is seeking
caring and dependable people to work in the homes of elderly and disabled clients.
13 19 AL ZO AR M DE
p
p
e: nt Ge ta er t ra e s d e Hu Nu t o s e s r i o á s Fo olor osa y m D n R son co aw 18 D ág .
a os ue a: ili m q m ra res e Fa leb ad ra d C e s m ‘fue la n ’ s o r i e 17 se g .
el nd ió dic ae Un
el nd ió dic ae Un
14 20 DE
14 20 DE
O AY M DE
e et l: de m ca lla ro L o sti 0 p a Pa ,00 par is C $ 1 ra t i t cu epa 9 h ág .
14 AL
p
4 01 E2 LD RI AB DE el nd ció di ae Un
pá
p
n sti Au tó e i si igu r, v s sa plo C é em de u ej jo hi o s m z, ve có há y l C re d au pa o íaP su o c sc o : a Gar ude sól o n: c i ió an añ r a d lig Fr un ltudoiel z: s sic ga e Re pa le Cuficabr fí le Pa mp onti Ga rqu cia su á e c u e p 16 M sen le c d ág . au ta
pá g
nt
p
15
o:
g.
áve Ch sar Cé
r
Pá
fo
mb idu ert Cr Inc ion On
ie ga a m ni an o te c h u n t y á s tre Pa la j gas m s En legó Bai ene istas den ¡L st! a V ar t Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 e n ág .
p
r mo ra Po gua len
445-3576
s: en r te a s p o n l le s D e c ia na X i In mifi a M s e L i g 14 l a ág .
¡Económicos, efectivos y oportunos!
as l: nt ca re a en L o t as ian os Al gob ilin a qu i n i n u s t 10 A ág .
30 AL
Pá
en 4, , l: to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s u di su u s c a b z 8 vo g. El
Pá
CLASIFICADOS
8
24
: CL , ic a al A Z o e ús a na M stiv ye s Fe clu es, A má in an x y Ju i j o u 1 6 T g.
Will assist with preparing meals, shopping, personal care, errands, light housekeeping, and other assigned duties. We offer flexible day, evening, and weekend shifts. Must be at least 18 yrs. of age with a clean criminal background. MUST have reliable transportation. Please contact us at 512-344-4206 or email resume to kbigler@girling.com
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
27 de julio al 2 de agosto 2017
VEA LO FÁCIL QUE ES OBTENER UN MAZDA NUEVO HOY. DISFRUTE LA EXPERIENCIA DE COMPRAR COMO NINGUNA OTRA.
Every New 2017 Mazda3 & Mazda6
2000 0% 60
$ ,
OFF MSRP
APR Financing
Mo
NO PAYMENTS $1,000 Dealer Discount + $1,000 Mazda APR Cash = $2,000 off MSRP. Financing available with approved credit through MCS. All prices plus TT&L. Pictures for illustration only. Offer ends 7-31-17.
rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO
NUESTRA COMUNIDAD
866-779-8409
Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM
for 90 days