¡Ahora Sí! Edición del 29 de enero al 4 de febrero de 2015

29 DE ENERO AL 4 DE FEBRERO DE 2015

Entretenimiento: Espectáculo de danza A’lante reinterpreta versos del profeta Kahlil Gibrán en Austin Pág. 18

Una edición del

Finanzas: Prepara tus impuestos, gratis y en tu idioma Pág.16

Local: Paul Cruz firma contrato de tres años para dirigir a AISD Pág.11

Deportes: Seahawks y Patriots listos para el Súper Bowl XLIX Pág. 15

Descuidos fatales Investigación revela que los Servicios de Protección Infantil no están dando seguimiento adecuado a los casos de cientos de niños que cada año mueren por abuso o negligencia en Texas. Pág.8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Reportaje. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

■■Flamenco A’lante. CORTESÍA ESTRELLA CHACÓN. ■■Paul Cruz de AISD. RODÓLFO GONZÁLEZ/¡AHORA SÍ!

■■Súper Bowl. ASSOCIATED PRESS

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ........................6-7 Reportaje .................8-10 Noticias .................11-14 Deportes ...................... 15 Finanzas ....................... 16

Comida ......................... 17 Entretenimiento ........ 18 Sabías que ................... 20 Pasatiempos............... 21 Clasificados ................ 22

VOL. 10 NÚM. 5

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■■512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

29 de enero al 4 de febrero 2015

Mariachi Los Lobos van a las finales Por primera vez el mariachi de la preparatoria Lehman de Kyle ha avanzado al campeonato estatal y se presentarán en las finales en la preparatoria Southwest de San Antonio el 7 de febrero a las 5:30 p.m. Más detalles en ahorasi.com CORTESÍA DAPHNE TENORIO

Tu salud es primero Febrero 15 es la fecha límite para inscribirte en el mercado de seguros médicos (Obamacare).

Encuentra opciones de apoyo en el calendario de la página 6. DEBORAH CANNON/

Revisa las sillas de bebé de autos: Los residentes del Condado de Williamson pueden llevar sus asientos de seguridad para niños a ser inspeccionados sin costo alguno.

Llama al 512-6007050 para hacer una cita para una inspección el 11 de febrero de 10 a.m.-1 p.m. en Baby Earth, 106 E. Old Settlers Blvd., de Round Rock. También el 26 de febrero de 1:30-4:30 p.m. en la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, 2800 North Drive, Taylor.

Para hacer una cita, llama al 512-3104751. Para ver las fechas y lugares adicionales, visita bit.ly/1LcNRzk.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

29 de enero Max: 72 Min: 45 Parcialmente nublado

1 de febrero Max: 47 Min: 34 Nublado y 60% de lluvia

VIERNES

LUNES

30 de enero Max: 56 Min: 45 Parcialmente nublado

2 de febrero Max: 54 Min: 36 Soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

31de enero Max: 52 Min: 43 Nublado y 90% de lluvia

3 de febrero Max: 50 Min: 38 Soleado

4 de febrero Max: 59 Min: 43 Nublado y 60% de lluvia

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

BIG SAVINGS ON ALL Remaining Demos in stock!

UP TO

$5000 OFF MSRP

10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

Example: 2014 Mitsubishi Lancer Demo, Stk# M1419, $5,000 dealer discount off MSRP ($22,740) +TT&L.

MITSUBISHI CONFIDENCE

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

GREAT LEASE OFFERS TOO! New 2015 Mirage DE

New 2015 Outlander Sport

$189 $259 PER MONTH

Stk# M1802. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $1,999 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $189. Final payment / residual = $7,129. MSRP $13,980. Sale price $13,773. See dealer for complete details.

PER MONTH

Stk# M1827. 36 mo lease with approved credit. Lease based on 12,000 mi/yr with $.20/mi excess charge. $2,499 total due at signing includes TT&L and 1st mo payment (no sec. dep. required). 36 monthly payments of $259. Final payment / residual = $12,278. MSRP $21,925. Sale price $21,187. See dealer for complete details.

All pictures for illustration only. Offers end 1-31-15.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

29 de enero al 4 de febrero 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN

El doble discurso de los republicanos

Gissela SantaCruz Hubo escasa mención de la reforma migratoria en el discurso del presidente Obama el martes 20 y en la respuesta oficial del partido republicano.

Obama mencionó brevemente que vetaría cualquier propuesta de ley que infringiera en la acción ejecutiva sobre inmigración propuesta por él.

Por otra parte, la respuesta del partido republicano mandó señales confusas dejando a todos con la duda de ¿cuál es la verdadera postura del partido republicano sobre la inmigración?

Los republicanos confiaron en la senadora Joni Ernst de Iowa y el representante Carlos Curbelo de Florida, dos legisladores novatos, para ser quienes dieran la respuesta oficial al discurso del presidente Obama. Ernst habló

en inglés y Curbelo se dirigió a una audiencia hispanohablante.

Dar una respuesta en ambos idiomas no es algo nuevo para el partido republicano. En ocasiones anteriores el mensaje republicano, independientemente del idioma, ha sido siempre el mismo en cuanto a contenido. Pero esto no fue lo que sucedió el martes 20.

Aunque tanto Ernst como Curbelo hablaron de los mismos temas básicos, como el oleoducto Keystone XL y los veteranos, el discurso de Curbelo incluyó una diferencia evidente: el tema de la inmigración.

En su versión en español, Curbelo dijo: “Trabajemos por los canales apropiados para crear soluciones permanentes para nuestro sistema migratorio.

Para asegurar nuestras fronteras, modernizar la inmigración legal y fortalecer nuestra economía”.

El discurso en inglés de Ernst no hizo absolutamente ninguna mención sobre el tema de inmigración. Tiene sentido que no incluyera este tema, dado que ella ha reiterado más de

una vez que no apoya “la amnistía”. Pero, si la reforma migratoria es un tema importante para los republicanos, ya sea a favor o en contra, Ernst debió de haber hecho alguna mención sobre el tema.

La selección de temas y de oradores del partido republicano pone de manifiesto la división que existe en este partido y pone en cuestionamiento si estaban tratando de aprovecharse de las emociones de los latinos.

Al escoger a Curbelo, el partido no solo cambió su mensaje para hablarle a una audiencia distinta, si no que manipuló intencionalmente las emociones de quienes buscan un cambio, sabiendo que por su parte este cambio es muy improbable.

Si este es el caso, los republicanos han vuelto a arruinar sus esfuerzos para atraer a más votantes latinos a su partido.

Si quieren ganar más seguidores latinos, tienen que organizarse mejor, pues los latinos podemos detectar la hipocresía fácilmente.

SantaCruz es columnista editorial para el Austin American-Statesman.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

29 de enero al 4 de febrero 2015

ASÍ LO DIJO

“La gente ha hecho que el trabajo del alcalde sea diferente a lo que era antes”.

Steven Adler

Alcalde de Austin Dijo necesitar a más personal en su oficina pues el trabajo ha cambiado y ahora representa a diez veces más constituyentes. Propone contratar a más empleados utilizando recursos privados. STEPHEN SPILLMAN PARA ¡AHORA SÍ!

“Este país es mejor cuando todos tienen una oportunidad justa y todos siguen las mismas reglas”.

Julián Castro Secretario de vivienda y desarrollo urbano Compartió el plan del Presidente Obama sobre las políticas que benefician a la clase media, incluyendo un mejor cuidado infantil, acceso a seguros de salud y préstamos de vivienda. AP

“No a las votaciones porque ningún partido da solución a los problemas de México”.

Carmelita Cruz

Madre de uno de los 43 estudiantes de Ayotzinapa A cuatro meses de la desaparición de los estudiantes, los padres y la comunidad exigían medidas drásticas de presión ante el gobierno en las manifestaciones del lunes 26 en la Ciudad de México. AP

“Cuando ves una necesidad, das un paso adelante, porque es lo que hay que hacer”.

Paul Cruz Superintendente del Distrito Escolar de Austin

Tras una búsqueda que atrajo a más de 90 candidatos, Cruz, 49, es el primer latino en ser nombrado superintendente del Distrito Escolar de Austin. Más detalles en la página 11. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

Laura califica para recibir ayuda suplementaria para pagar su seguro médico. ¿Califica usted?

Casi la mitad de las personas que probablemente son elegibles para recibir ayuda suplementaria para pagar su seguro médico, no lo saben.

Estamos aquí para ayudar.

Visite ezprice.humana.com para averiguar.

TXHJ6UQES

Fuente: Commonwealth Fund. Abril – Junio 2014

29 de enero al 4 de febrero 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Mezclada Girl

Informes y registro en crowdrise. com/IlluminateAustin2015

Viernes 30, 6-8 p.m. Exhibición de fotografía a cargo de las chicas del grupo Latinitas, representando la diversidad de sus experiencias. Habrá chocolate caliente y bocadillos.

Gratis. Women’s Community Center, 1704 San Antonio Street.

Informes en laslatinitas.com

Caminata por ACC

Domingo 1 de marzo, de 7:30 a 10:30 a.m. Camina o corre la carrera de 5 km o 1 km para recaudar fondos para becas en el Austin Community College.

Entradas $30 y $20. Registro con descuento hasta el 15 de febrero.

Regístrate en bit.ly/1wqlS4h

Viernes 30, 7 p.m.-9:30 p.m. La Asociación de guitarra clásica de Austin invita al concierto de Isaac Bustos y a la exhibición de arte de Fidencio Durán. Piso 13 del Edificio del Banco IBC, W. 5th St. Boletos $40-$50. Descuento con el código fidencioplay. austinclassicalguitar.org/tickets/ play/

COMUNIDAD Premios Corazón

Play!

Profecías

Sábado 31, 8 p.m. y domingo 1, 3 p.m. A’lante Flamenco, presenta su nueva producción basada en el libro El profeta de Kahlil Gibrán. $21. Teatro Boyd Vance en el Centro Carver, 1165 Angelina St. alanteflamenco.com. Más en pág. 18

Las seis estaciones

Sábado 31, 11 a.m. y 2 p.m. Los efectos del cambio del clima y cómo afectan a nuestro planeta, son presentados por un grupo de marionetas. Para todo público a partir de los 7 años. En inglés.

Boletos $15-$20. Teatro Zach, 202 South Lamar. Informes en zachtheatre.org

Asociación de cine latinoamericano

Domingo 1, 1-4 p.m. Reunión de directores, actores y productores latinos dedicados al cine. Gratis.

Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave.

Pitbull y Enrique Iglesias

Sábado 7, 7:30 p.m. Los reyes del pop latino se presentan en concierto. Boletos $49- $129, en uterwincenter.com Inscríbete al seguro de salud y gana boletos para el concierto de Pitbull y Enrique Iglesias, pases VIP y entrada la fiesta en el club Cielo. La rifa será el 2 de febrero. Información y registro en senderohealth.com

Los monólogos de la panza

sábados a las 8 p.m. y domingos a las 2 p.m. Obra cómica sobre los retos de la mujer latina y su autoestima. En inglés. Boletos $14-$20 en http://panza.bpt. me/ ESB-MACC, 600 River Street. teatrovivoatx.wordpress.com.

Más en la pág. 19

Colección de arte contemporáneo

domingo 1, 12-5 p.m. Admisión gratuita al museo de arte Mexic-Arte, donde se presenta la exhibición con las últimas adquisiciones de artistas como David “Shek” Vega, Adriana Corral, Miguel Aragón, Teresa Cervantes y Gil Rocha. Gratis. Museo MexicArte, 419 Congress Ave. 512-4809373 ó mexic-artemuseum.org

Esculturas de Luis Jiménez

A partir del jueves 29 y hasta el 19 de abril. Esta exhibición presenta las esculturas de gran escala del reconocido artista hispano.

Abierto de martes a domingos.

Admisión $5, estudiantes $1 y niños gratis. Museo y jardín de esculturas Umlauf, 605 Robert E. Lee Road. Informes en umlaufsculpture.org

Regresan los Beatles

A partir del jueves 5 de febrero y hasta el domingo 21. Jueves a

6 ¡ahora sí!

Viernes 6, 8 p.m. y sábado 7, 2 y 8 p.m. RAIN el tributo a los Beatles se presenta con nuevas canciones. Boletos desde $30 en BroadwayinAustin.com, al 512-477-6060. Bass Concert Hall, 2350 Robert Dedman Drive. CORTESÍA CYLLAVON TIEDEMANN.

Viernes 6, 8 p.m. y sábado 7, 2 y 8 p.m. RAIN el concierto tributo

29 de enero al 4 de febrero 2015

a los Beatles y sensación en Broadway se presenta con nuevas canciones. Boletos desde $30 en BroadwayinAustin.com, al 512-477-6060 ó en la taquilla del teatro. Bass Concert Hall / 2350 Robert Dedman Drive.

La línea continua

Admisión gratis todos los jueves.

Disfruta de la colección de arte latinoamericano, incluyendo obras de Botero, Kahlo, Rivera.

Exhibición hasta el 25 de febrero. Museo de arte Blanton, intersección de Congress Avenue y MLK Jr. Boulevard. blantonmuseum.org ó 512-471-7324.

Carnaval Brasileiro

Sábado 28 de febrero, 9 p.m.

Celebración estilo Río de Janeiro, con la presentación de Susanna Sharpe y la escuela de Samba de Austin. Se sugiere disfrazarse.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Boletos $25-$63. stubwire.com/t/pamhagi5

Música de Trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

DEPORTES Clases gratis de autodefensa Martes 3, 7-8 p.m. Clases gratuitas para mujeres sobre los principios de autodefensa. Serie de un mes.

Moy Yat Kung Fu Academy, 7113 Burnet Road. Reservaciones 512680-4535 ó austin.txkungfu.com

ATX Pro Challenge

Viernes 13 y domingo 15. Los equipos DC United, Columbus Crew SC y FC Dallas se unirán a los Austin Aztex en el ATX Pro Challenge que se realizará en el Mike A. Myers Stadium del campus de la Universidad de Texas (UT). $20 para los juegos del viernes, $30 para los del domingo y $40 para presenciar los cuatro partidos el fin de semana. Las entradas a la venta en texassports.com o en Texas Box Office.

Caminata Ilumina Austin Sábado 21, 5-8 p.m. Participa en este evento para crear conciencia y apoyar a las víctimas de la violencia doméstica y el abuso sexual. Participa con toda la familia de esta caminata y actividades educativas. Donación sugerida. Mueller Lake, Park & Hangar, 4500 Mueller Blvd.

Viernes 6, 6:30 p.m. a 10 p.m.

La organización Con MI MADRE entregará sus premios anuales a los siguientes miembros de la comunidad: María del Rosario (Rosie) Castro, Nikki Graham Salzillo y la organización The Junior League of Austin. Boletos disponibles en conmimadre.org o con Cynthia De La Cruz al correo Cynthia@conmimadre.org. Brazos Hall, 204 East 4th Street.

Sesión Informativa sobre DACA

Jueves 12, 5 p.m. - 7 p.m. Sesiones informativas donde abogados de inmigración y expertos en el tema de Acción Diferida informan y consultan de manera gratuita a los interesados. Gratis. ACC Highland Business Center, 5930 Middle Fiskville Road, salón 201.

Para reservar tu lugar, llama al 512-223-7752.

Gala por Manos de Cristo

Viernes 13, 6: 30 p.m. La organización Manos de Cristo presenta su noche de gala, con cena a cargo del Hotel W, música en vivo con The Pictures, casino y baile para recaudar fondos para sus programas. Boletos $225. The Moody Theater, 310 Willie Nelson Blvd. Informes en manosdecristolive.org

EVENTOS EDUCATIVOS Las posibilidades en Cuba Viernes 30, 2 p.m. Panel y discusión acerca de los posibles resultados de la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba. En inglés y español. Abierto al público y gratis.

Biblioteca Benson, salón de conferencias en el 2do piso.

Universidad de Texas en Austin.

512-232-2415 ó utexas.edu/cola/insts/llilas/

Expo-Mujer Domingo 22, 10:30 a.m.- 5 p.m.

Talleres, conferencias, desfile de modas, expositores, productos de belleza e información para la mujer. Gratis. Austin Marriot South, 4415 S. I-35. Expomujertx.com

Foro de negocios Texas-México

Jueves 26 a domingo 28.

Conferencias, talleres y presentaciones con líderes gubernamentales y empresariales que buscan promover el comercio y desarrollo en ambas regiones.

Abierto al público. Registro $100 antes del 31 de enero, $200 después. Informes al 210-2750011 ó aem-austin.org

Girls in STEM

Sábado 11 de abril, 9:30 a.m.-3:30 p.m. Conferencia para niñas desde cuarto a octavo grado con énfasis en ciencias y tecnología.

Costo es $35 por niña. Registro e informes en girlstart.org o llamando al 512-916-4775, ext. 33 o por email camps@girlstart.org

SALUD Inscripción al seguro de salud Sábado 31, 8 a.m. a 2 p.m. , y 6, 7, y 8 de febrero, 8 a.m. a 6 p.m. La fecha límite para inscribirse en el mercado de seguros médicos (Obamacare) es el 15 de febrero.

Evita una multa asistiendo a las oficinas del Latino Healthcare donde consejeros certificados estarán ahí para ayudarte en español. Latino Healthcare Forum, 6601 Felix Avenue.

Informes al 512-386-777.

Feria de salud

Sábado 31, 9 a.m.-12 p.m. Ven a aprender cómo cuidar tu salud y recibe importante información sobre diabetes, alzheimer, enfermedades del corazón, y servicios de salud gratuitos.

Gratis. Boys and Girls Club, East Austin Club, 901Thompson.

Información en betapsiomega.org

Exámenes gratuitos

Sábado 7. El Centro Médico Seton Williamson ofrecerá exámenes médicos gratuitos al público, 201 Seton Parkway en Round Rock.

Reserva tu lugar llamando al 512324-2333.

Clases de ejercicio

Todos los primeros viernes de cada mes. Día de clases gratuitas

Page 7 CMYK

EVENTOS para el público a cambio de dos latas de comida o un donativo de $5 al Banco de Alimentos. Fitness 360 en The Triangle, 4601 N. Lamar Blvd.,Suite 508. Inscríbete gratis en www.bit.ly/1vny2ug

Clases en Esquina Tango

Clases de salsa aerobics, conversación en español, samba, español para principiantes, tango, milonga, tango para seniors, conversación en portugués, salsa estilo club, salsa y vals. Ve el horario completo en www. bit.ly/1y2iBP4. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772. Una clase $12 miembros, $15 público en general, $40 por 4 clases al mes para miembros, $45 público en general. Descuentos para estudiantes, vecinos y personas de la tercera edad.

PARA LA FAMILIA Cómo entrenar a tu dragón 2 Jueves 29, 4-6 p.m. Exhibición gratis de la película para niños.

Biblioteca pública Cepeda, 651 N.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Pleasant Valley Road.

Información en library.austintexas.gov

Festival del clima Domingo 1, 12-5 p.m. El museo te invita a traer a la familia y participar en Weatherfest, donde aprenderás todo sobre el clima y las ciencias metereológicas.

Admisión gratuita al museo.

Películas en 4D, $5. Para más detalles visita www.bit.ly/15E7mAP. Museo Bullock State History, 1800 Congress Ave.

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. Cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events/

Ajedrez gigante

De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito. Más infromación en austinparks.org/ childrens-programs.html

Blazer tag cumple 16

Lunes 2, 4-9 p.m. Juega laser tag por sólo 16 centavos por juego (precio regular es de $8.78). Un solo juego por persona y cada jugador debe estar presente al momento de la compra. Sólo efectivo. Blazer Tag, 1701 W. Ben

Todos Merecen Tener un Seguro Médico

Hay Asistencia Financiera Disponible

¡Le podemos ayudar a aplicar!

Llame al 2-1-1, escoja la opción número 1, y pregunte por EnrollATX, o visítenos en nuestra página de internet ConexionDeSalud.org.

White Boulevard. Informes al 512462-0202.

Títeres Chicken Big

Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante.

Gratis. Jueves 29, 7 p.m. Sucursal Manchaca Road , 5500 Manchaca Rd., 512-974-8700. Jueves 5, 12 p.m. Sucursal Southeast 5803 Nuckols Crossing Rd., 512-9748840. Miércoles 18, 10:30 a.m.

Sucursal Terrazas 1105 E. César Chávez St., 512-974-3625. Jueves 19, 10:15 a.m. Sucursal Windsor Park, 5833 Westminster Dr., 512-974-9840. Más horarios y fechas. Informes en 512-9747400 ó library.austintexas.gov/ literature-live

Compilado por Anjanette Gautier

»»Encuentra más eventos y noticias.

La obra de títeres Chicken Big! se presenta en las diferentes sucursales de la biblioteca pública de Austin.

Encuentra fechas y horarios en library.austintexas.gov/ literature-live. CORTESÍA AUSTIN PUBLIC LIBRARY

¡Obtenga cobertura hoy!

Rápido. Fácil. Económico.

Con todos los nuevos planes disponibles, le ayudaremos a seleccionar un plan económico que cubra emergencias, visitas médicas, medicamentos, hospitalización y cuidado de maternidad y que además cubra cualquier condición médica pre-existente.

Es la ley.

Inscríbase antes del 15 de febrero.

No importa si usted es nuevo en el Mercado o si va a inscribirse otra vez, nuestros profesionales capacitados le ayudarán. Y la ayuda es gratuita.

Venga.

Asegúrese hoy.

Manténgase asegurado.

Austin Centro de Ingreso 2101 S Interstate 35 #121 Austin, TX 78741 (512) 534-0802

29 de enero al 4 de febrero 2015

lunes – viernes: 10:00 AM – 8:00 PM sábado: 9:00 AM – 5:00 PM Facebook.com/EnrollAustin

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Informes ignorados, vidas perdidas Un estudio revela que las autoridades no revisan ni dan seguimiento a informes que podrían evitar muertes de niños por abuso o negligencia.

Por Eric Dexheimer y Andrea Ball ¡Ahora Sí!

En 2009, los legisladores de Texas ordenaron a los Servicios de Protección Infantil (CPS) empezar a producir un informe público por cada muerte por abuso infantil o negligencia, que respondiera a las preguntas que surgen después de estas tragedias: ¿qué sabían las autoridades reguladoras?, ¿cuándo lo supieron?, y ¿qué fue lo que hicieron?

“Lo que esperábamos era que los diferentes grupos de defensa, CPS, y todos los interesados pudieran ver esta información y aprender de ella, para no cometer los mismos errores otra vez”, dijo el senador estatal Carlos Uresti, quien apoyó el proyecto de ley. Sin embargo, cinco años después, eso no ha sucedido.

En cambio, los cerca de 800 informes de incidentes mortales de niños, escritos entre septiembre de 2009 y marzo de 2014, se han producido obedientemente y luego han sido archivados.

El estado no examina exhaustivamente los informes. Tampoco lo hacen los defensores del 8 ¡ahora sí!

bienestar infantil.

Un análisis sin precedentes del Austin American-Statesman de cada uno de los casos, lo que significó una revisión detallada de miles de páginas de documentación desgarradora que el propio estado no realiza, encontró que los trabajadores de protección infantil de Texas efectivamente han estado operando con los ojos vendados, al no detectar patrones mortales y piezas clave de información que podrían ayudar a proteger a los niños.

Uresti dijo que esto va en contra el propósito de la ley. “Si no están dando seguimiento a los casos, entonces la culpa es de ellos”, dijo. “Esa fue la idea de esto, para que pudieramos aprender”.

La investigación de seis meses del AmericanStatesman encontró que: ■■La agencia no ha seguido exhaustivamente con qué frecuencia se vio a los niños antes de morir por abuso o negligencia, un indicador clave de problemas potenciales.

■■De las 779 muertes revisadas por el periódico, las familias de 374 de esos niños, casi la mitad, recibieron la visita de CPS al menos una

29 de enero al 4 de febrero 2015

Martha Garay sostiene un oso de juguete elaborado con el disfraz que solía utilizar su nieto, Deacon Garay, quien murió luego de recibir una golpiza de su padrastro en 2011. CPS conocía la situación del menor. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

vez antes de la muerte.

En 144 casos de víctimas mortales, o casi el 20%, la agencia había visto a la familia por lo menos tres veces. En 12 casos, CPS había visto a la familia 10 o más veces. CPS también tuvo contacto con una familia más de 20 veces antes de que el niño muriera.

■■A pesar de que la agencia tiene una unidad dedicada a la búsqueda de las familias desaparecidas, al menos 15 niños murieron después de que dejaron de ser supervisados por CPS.

‘Si no están dando seguimiento a los casos, entonces la culpa es de ellos’.

Carlos Uresti Senador estatal

■■En 166 casos, un poco más de 1 de cada 5 revisados por el periódico, un niño había sido separado previamente de su cuidador por razones de seguridad antes de la fatalidad. En 41 de esos casos, el niño murió posteriormente.

A diferencia de otros estados, Texas no ha

llevado a cabo un análisis detallado de las muertes de niños para identificar a las familias que se encuentran en mayor riesgo de lastimar a un niño, y el estado no ha utilizado esa información para evitar tragedias.

El examen del periódico también descubrió que el Departamento de Familia y Servicios de Protección

INVESTIGACIÓN Durante seis meses, los reporteros revisaron casi 800 reportes de muertes de niños, algo que el estado no hace, debería realizar por ley, y que podría prevenir más fatalidades.

Page 9 CMYK

REPORTAJE (DFPS), que se ha jactado de un fuerte descenso en el número de muertes infantiles por causa de abuso y negligencia, podría estar reduciendo dramáticamente ante el público el verdadero número de víctimas mortales en las que un adulto fue encontrado culpable de maltratar a los niños antes de su muerte. Hay cientos de otras muertes de niños en el que la agencia reconoció que el abuso y la negligencia habían ocurrido, pero decidió que no era directamente responsable de la muerte del niño. Al excluir estos casos, la cifra real de muertes relacionadas con el abuso y la negligencia estatal no salen a la luz.

Los reguladores estatales recopilan información voluminosa cuando un niño muere: la causa de la muerte, el perpetrador y la historia de CPS, por citar sólo algunos ejemplos. Esta primavera, una firma consultora contratada por el estado para evaluar el sistema de protección de los niños de Texas encontró que “CPS está inundado de datos”.

Sin embargo, la firma Stephen Group también concluyó que la agencia no había podido utilizar dicha información de manera que pudiera proteger a los niños antes de que se vieran perjudicados. CPS no identificó las “tendencias de predicción” ni los “puntos potenciales de alerta que requieren de la intervención antes de que ocurra un mal resultado”, escribieron los consultores.

Este verano, la Sunset Advisory Commission, que evalúa la eficacia de los organismos estatales, también instó a la agencia a identificar mejor las

‘No podemos retirar (de su casa) a todo niño que tenga un moretón’.

tendencias en las muertes infantiles. “CPS no recopila ni evalúa datos suficientes para examinar con mayor precisión el riesgo para los niños”, dijo.

Víctimas mortales

Deacon Garay, de dos años de edad, dijo primero a un investigador de CPS que un “bully” (niño buscapleitos) le había lastimado la cabeza en julio de 2011.

Durante su primera visita, el investigador encontró que el niño del condado de Anderson tenía un moretón y arañazos en la sien, según indican los documentos de CPS. En otra visita, Deacon tenía un moretón y el labio cortado. El hermano del pequeño dijo al trabajador social que su padrastro, Billy Hasel, había golpeado a Deacon antes y que el niño le tenía miedo. El investigador descartó las acusaciones de abuso.

Dos meses más tarde Deacon murió de una lesión cerebral grave, que fue el resultado de una paliza brutal.

Posteriormente, Hasel fue declarado culpable de asesinato y condenado a cadena perpetua.

En otro caso, CPS fue advertido 23 veces sobre la familia de Brandon White, antes que el joven fuera asesinado por el novio de su madre.

Los trabajadores sociales recibieron quejas desde 1999 en las que se reportaba que el chico del condado de Grayson estaba siendo retenido, amordazado, golpeado y abandonado. Su madre admitió azotarlo con un cinturón con tanta fuerza que le dejó moretones.

Aún así, se quedó en su casa. El 8 de enero de 2013, Brandon murió por asfixia tras ser atado en su

John Specia Comisionado del DFPS

John Specia, comisionado del Departamento de Familia y Servicios de Protección, dijo que buscan mejorar el seguimiento de los casos. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

casa de Denison. Tenía 15 años.

El novio de su madre, Robert Gray, fue declarado culpable de asesinato y está cumpliendo 90 años de prisión. La madre, Holly White, se declaró culpable de lesiones a un joven y retención ilegal y recibió una sentencia suspendida de 10 años.

Patrick Crimmins, portavoz del DFPS, dijo que una revisión interna “mostró un trabajo de documentación muy pobre del caso”.

Por su parte, John Specia, un ex juez del condado de Bexar designado para dirigir el Departamento de Familia y Servicios de Protección en el 2012, dijo que “no podemos retirar (de su casa) a todo niño que tenga un moretón”.

“Cada incidente no debería resultar en que los niños sean retirados de los hogares. Tenemos que tomar la decisión correcta. En donde se puedan brindar servicios y hacer que ese hogar sea un lugar seguro para el niño, eso es lo que hay que hacer’’, indicó el

funcionario.

Sin embargo, el examen del periódico también reveló deficiencias en el sistema de protección infantil del estado que podrían haber evitado algunas de las tragedias.

Más muertes que en cualquier otro estado

Mientras que cualquier número de víctimas mortales de abuso y negligencia es inaceptablemente alto, este representa una pequeña parte del trabajo de la agencia de protección infantil.

Cada año, CPS investiga más de 160,000 denuncias de abuso o negligencia infantil; aproximadamente se confirmó una cuarta parte de ellos.

La mayoría de las quejas llegan por teléfono al centro de admisión en expansión de CPS en el noreste de Austin, adonde los operadores de telefonía trabajan día y noche. A menudo se sienten abrumados.

Aunque las cifras han ido mejorando, cada año alrededor de una cuarta parte de las personas que

llaman cuelgan después de esperar más de seis minutos para hablar con un operador. La agencia tiene como objetivo mantener los tiempos de espera inferiores a los 8.7 minutos.

Un indicador de luces LED que recorre una de las paredes del centro de llamadas cambia de color en función de los tiempos de espera. En una tarde reciente, a menudo parpadeaba a amarillo, lo que significa que los tiempos de espera habían llegado a 10 minutos.

De vez en cuando se vuelve de color rojo, lo que significa que las esperas habían subido a 15 minutos.

CPS investiga todo informe sobre muerte por abuso o negligencia potencial que recibe, un promedio de alrededor de 1,000 al año, aunque el número se redujo a 804 en 2013.

Los casos examinados por el Statesman, en el que CPS determinó que la muerte de un niño fue directamente debido al abuso o negligencia, representan de una quinta a una cuarta parte, dependiendo del año, de las víctimas mortales que la agencia investigó.

El número reportado públicamente alcanzó un máximo reciente de 280 en 2009 y cayó a 156 en 2013, lo que refleja la disminución nacional en

29 de enero al 4 de febrero 2015

crímenes violentos.

Aunque comparar directamente las muertes de niños en Texas con las de otros estados no es algo fiable. Algunos estados informan sus números de manera diferente, y las definiciones federales a menudo parten de definiciones de los estados. Aún así, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, en el año 2012 Texas registró el mayor número de víctimas mortales de abuso y negligencia infantil, tenía un 20% más que el estado No. 2, Florida, y ocupó el séptimo lugar en abuso infantil y las tasas de mortalidad por negligencia por cada 100,000 niños.

Las autoridades de Texas dijeron que los altos números reflejan los esfuerzos del estado para asignar de manera más agresiva la responsabilidad de las muertes infantiles que otros estados, como las muertes en las que se encontró que un padre usó alcohol o drogas mientras dormía en la misma cama que su niño.

Fallecimientos por condado

A pesar de que las relativamente altas tasas de embarazo adolescente y la pobreza del estado también se han correlacionado con el abuso infantil, un informe de 2009 del Center for Public Policy Priorities, con sede en Austin, calculó que Texas proporciona servicios de prevención a más niños, una séptima parte más en relación con otros estados. Los niños de Texas murieron de abuso y negligencia en casi la CPS continúa en página 10

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

REPORTAJE Negligencia Continúa de la página 9

mitad de los 254 condados del estado. Cerca de 4 de cada 10 de las víctimas mortales eran menores de 1 año; más del 80% eran menores de 5 años.

Más niños murieron por malos tratos que niñas en una proporción de 3 a 2.

Las drogas o el alcohol fueron un factor en más de una quinta parte de las muertes.

Durante los últimos cinco años, los niños de Texas murieron de accidentes trágicos pero prevenibles, como ahogamientos, por asfixia mientras dormían o dejados en autos que se recalentaron, y también por horrores infligidos a propósito, incluyendo quemaduras, negligencia médica y nutricional severa, latigazos, palizas, apuñalamientos y hasta disparos.

Revisión incompleta

En muchos sentidos, la protección del niño es un trabajo casi imposible.

El margen de error es muy estrecho: cuando los investigadores no logran captar incluso un signo sutil de abuso, las consecuencias pueden ser trágicas. Pero si actúan con demasiada agresividad, los padres son injustamente despojados de sus derechos, causando daños en familias que no lo merecen.

“Hay una guerra constante en el ámbito de las políticas sobre qué tan agresivas deben ser las agencias en la terminación de los derechos paternales”, dijo David Finkelhor, director de Crimes Against Children Research Center de la Universidad de New Hampshire.

10 ¡ahora sí!

La investigadora de CPS, Ashley Depeaux, al centro, conduce la revisión de un hogar previo a la reubicación de una niña. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

La mayor parte del trabajo de la agencia es, por definición, reactiva a las quejas. Pero los funcionarios dicen que están empezando a prestar más atención a la prevención del abuso y la negligencia. Después de recortar en un tercio el presupuesto de CPS para la prevención, la Legislatura de Texas restauró la mayor parte del dinero en 2013. Sasha Rasco, directora de prevención e intervención temprana de DFPS, dice que la agencia tiene la intención de reorientar gran parte de ese dinero de los programas jóvenes delincuentes a esfuerzos de intervención en la infancia temprana.

El estado ha hecho esfuerzos para utilizar sus datos. Un equipo de State Child Fatality Review Team se reúne dos veces al año para revisar las muertes infantiles en un esfuerzo por comprender los riesgos que enfrentan los niños del estado.

Sin embargo, su trabajo ha sido limitado y, en aspectos cruciales,

29 de enero al 4 de febrero 2015

es incompleto. Su información proviene de equipos de fatalidad locales encargados de analizar las muertes infantiles locales y la transmisión de la información para la revisión de todo el estado.

Los equipos locales son voluntarios, sin embargo, y áreas del estado no están representadas.

Los casos que se revisan en un año determinado típicamente tienen dos años de antiguedad.

Incluso en zonas con equipos locales activos sobre las muertes, el rigor de los informes varía ampliamente. El año pasado, 14 de los equipos locales no ingresó ningún dato de su examen de la mortalidad infantil. Sólo 92 de los 254 condados del estado ingresaron datos en un 100% de sus muertes infantiles.

Y mientras se supone que CPS debe identificar patrones que podrían ayudar a la agencia a anticipar futuras interacciones con las familias, eso no siempre se ha realizado; una

auditoría de 2013 del proceso encontró que la agencia “no se centra en el análisis de tendencias.”

No fue hasta noviembre que DFPS comenzó el seguimiento de los contactos en curso de CPS con las familias a nivel de todo el estado. “Tenemos que hacer más”, dijo Crimmins.

Texas, al igual que muchos otros estados, también ha tardado en adoptar un instrumento preventivo útil llamado análisis predictivo, que utiliza datos de la experiencia del pasado para orientar las preocupaciones específicas de alto riesgo antes de que se conviertan en casos de abuso o negligencia.

En Florida, donde el sistema de bienestar infantil se privatizó en gran parte, varias empresas recopilan datos para ayudar a los trabajadores sociales a proteger mejor a los niños.

“Necesitas cuantificar los factores de riesgo a los que los niños se enfrentan

para que sepas dónde colocar tus esfuerzos”, dijo Albert Blackmon, un científico de datos del SAS Institute, contratado por funcionarios de la Florida en 2013 para analizar siete años de muertes de niños y para detectar patrones y probabilidades.

Tales datos pueden proporcionar acceso instantáneo a información crucial, como por qué los niños requirieron asistencia, si los padres mismos fueron maltratados cuando niños, la situación socioeconómica de la familia y otros antecedentes de abuso de menores, dijo Greg Povolny, director ejecutivo de Mindshare Technology, otra empresa que tiene contratos con Florida y otros estados para hacer cálculos para mejorar la seguridad de los niños.

Trabajadores sociales de la Florida pueden utilizar los datos para llevar a cabo en situaciones reales los análisis de riesgos.

Así que cada mes Mindshare crea una “lista de peligros” de los niños que muestran señales de alerta inmediata de ser víctimas de posible abuso, dijo Povolny. Eso permite que los administradores señalen a los trabajadores sociales los casos más urgentes y proporcionen información crítica sobre la mejor manera de ayudar a las familias antes de que alguien salga herido, dijo.

En Texas, por lo menos 80 niños murieron entre 2009 y 2013 por abuso y negligencia infantil con casos ya abiertos por los trabajadores de protección infantil.

Specia promete que la agencia está poniéndose al día.

El año pasado, después

de años de ignorar la recomendación de los miembros del comité de revisión de mortalidad, los legisladores acordaron pagar por un nuevo programa que compare los registros de nacimiento con las investigaciones de CPS en un esfuerzo por identificar a los bebés que nacen en familias que ya hayan tenido una muerte infantil o que hayan sido removidos de sus hogares por el estado.

A finales de octubre, el denominado Helping Through Intervention and Prevention Program había identificado a 300 familias que cumplían con los criterios, pero que no habían estado previamente bajo la supervisión de CPS. El año pasado, Specia también creó una nueva Oficina de Seguridad para Niños, diseñada para analizar en detalle la respuesta de CPS a los casos anteriores de abuso y negligencia infantil.

Los resultados ayudarán a los programas a dirigir dinero y programas de prevención a las familias que estén en mayor riesgo. “Ahora tenemos a personal examinando esos patrones”, dijo. El programa ha tardado en despegar. Los trabajadores están ahora siendo contratados, y la oficina espera comenzar pronto su trabajo.

Adaptado del Austin American -Statesman.

»»Entra a la página y busca la serie completa en inglés y español. »»Además encontrarás un especial multimedia con entrevistas, videos, gráficos, estadísticas y más información.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN ISD

INMIGRACIÓN

Paul Cruz firma un contrato por tres años Su salario base será de $286,000 más prestaciones.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

En diciembre pasado, diversas organizaciones realizaron foros para informar sobre los pormenores del decreto ejecutivo en inmigración. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Aplicaciones para DACA podrían iniciar en febrero Congresista nacional informó la fecha y el costo.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El 18 de febrero estará disponible la aplicación para la ampliación del programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA), la cual costará $465, según informó un congresista nacional a través de un comunicado.

Lloyd Doggett, demócrata por Texas, también adelantó que el 19 de mayo se empezarán a aceptar las solicitudes para el programa de Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y de Residentes Permanentes Legales, conocido como DAPA. Para DAPA, las solicitudes ‘‘deben estar disponibles al menos dos

o tres semanas antes de esa fecha’’, explicó el documento.

Las fechas surgen de una reunión que sostuvo el legislador de Austin con el Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, se informó en el comunicado.

El encuentro entre ambos funcionarios tuvo lugar en Washington D.C. el miércoles 21, según confirmó la secretaria de prensa de Doggett.

Por su parte, una vocera del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), institución responsable de procesar las solicitudes, dijo que la entidad no podía confirmar los datos anunciados por el legislador.

La página web del gobierno que tiene la información oficial del decreto ejecutivo, indica que las aplicaciones para DACA y DAPA estarán

disponibles entre 90 y 180 días luego del anuncio, respectivamente.

Las medidas de inmigración anunciadas por el presidente Barack Obama el 20 de noviembre pasado podrían beneficiar a más de 743,000 inmigrantes indocumentados en Texas, según datos del Migration Policy Institute, un centro de estudios con sede en Washington D.C. Sólo en el condado de Travis, la cifra de posibles aspirantes para el programa de padres oscila entre 50,000 y 60,000, según el Equal Justice Center (EJC), en Austin.

El anuncio de Doggett concuerda con los pronósticos realizados por algunas organizaciones, que informaron durante foros sobre fechas tentativas para aplicar a DACA. Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

Los miembros del consejo escolar de Austin, que alteraron una búsqueda a nivel nacional a último minuto para agregar a Paul Cruz como candidato para ser el próximo superintendente del distrito, sellaron el acuerdo el lunes 26 cuando le ofrecieron un contrato de casi tres años.

El nombramiento de Cruz señala un cambio de actitud en la dinámica política de los últimos años en la parte directiva del distrito escolar, con 84,791 estudiantes.

Mientras que la ex superintendente Meria Carstarphen pasó la segunda mitad de su mandato de cuatro años defendiendo su enfoque de trabajo y sus decisiones políticas ante unos directivos cada vez más escépticos, Cruz tiene el beneficio inmediato de trabajar para los miembros del consejo que ya han metido las manos al fuego por él, de una manera muy pública.

“Yo creo que él era el mejor candidato para el trabajo y, al final, es responsabilidad de esta mesa directiva ofrecer a la comunidad de Austin a la mejor persona para que sea el superintendente de AISD”, dijo la presidenta del consejo escolar, Gina Hinojosa. “Encontramos

Paul Cruz, der., firma una copia del contrato oficial que lo convierte en el nuevo superintendente de Austin ISD, la noche del lunes 26. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

muy buenos candidatos en nuestra búsqueda a nivel nacional, aún así él fue el mejor y no podíamos ignorar eso”, agregó.

Cruz, de 49 años, es el primer latino en obtener la posición permanente de superintendente del distrito. Él era uno de los favoritos desde que el consejo escolar lo nombró único finalista en diciembre.

Otros dos contendientes, citando el apoyo comunitario a Cruz, se retiraron de la consideración antes de que sus nombres fueron dados a conocer públicamente. La búsqueda atrajo a más de 90 candidatos, pero después de una ronda de entrevistas con los finalistas, el consejo decidió añadir el nombre de Cruz a la lista.

“Me hicieron un gran honor con esta

29 de enero al 4 de febrero 2015

oportunidad”, dijo Cruz.

“Me encanta este distrito.

Me encanta Austin ISD. Lo que estamos haciendo sobre la educación de 85,000 estudiantes realmente está cambiando sus vidas”, indicó.

Cruz ganará un salario base de $286,000, poco más del salario base de Carstarphen cuando ella salió en abril de 2014. Con beneficios, su salario es equivalente a $323,100. Su contrato se extiende hasta diciembre de 2017.

Cruz se ha desempeñado como superintendente interino durante los últimos nueve meses. Por ley, los administradores tuvieron que esperar un mínimo de 21 días después de nombrarlo único finalista antes de ofrecerle un contrato.

Adaptado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

INMIGRACIÓN

Más estados se suman a demanda liderada por Texas

En 2014, 62 personas perdieron la vida en accidentes de tránsito en Austin. El alcohol y la distracción al conducir siguen siendo factores claves. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Se reducen muertes por accidentes viales en 2014 Total de fatalidades fue menor que en 2013 y 2012.

Por Nicole Chávez ¡Ahora Sí!

Las autoridades dijeron que la tendencia alarmante de accidentes fatales se desaceleró en 2014, pero el número de muertes automovilísticas en las carreteras de Austin, en lo que va del año, se ha incrementado.

Los registros policiales muestran que hubo tres muertes en accidentes de tráfico en enero de 2014, pero, en lo que va del mes, siete personas han fallecido, entre ellas: ■■Un hombre de 32 años de edad que cruzó al carril contrario cuando intentaba rebasar a un vehículo y chocó de frente contra otro automotor.

■■Una niña de 12 años que murió después de que un auto la golpeara en la 12 ¡ahora sí!

carretera interestatal 35.

■■Un hombre de 22 años de edad, quien viajaba en una motocicleta y murió después de ser golpeado por una camioneta que estaba entrando en un complejo de apartamentos.

El sargento Jeff Slater, quien supervisa la unidad de homicidio vehicular de la policía de Austin, dijo que los agentes han registrado un promedio de 50 muertes cada año desde 2000, a pesar de los esfuerzos de aplicación de la ley por las autoridades locales.

“Es lo mismo cada año: la distracción al conducir, el alcohol y el exceso de velocidad”, dijo Slater sobre las causas de los percances viales.

El año pasado, un bloguero local y un par de estudiantes de preparatoria fueron parte de las 62 personas que murieron en accidentes

29 de enero al 4 de febrero 2015

en Austin. Pero el número de víctimas mortales fue menor que en los últimos dos años, cuando el número de fatalidades de tráfico alcanzó 80 en 2012, el más alto en una década, y 75 en 2013.

A lo largo del año, las autoridades locales han puesto en marcha campañas de ‘‘no rehusarse”, en las que los conductores sospechosos de estar intoxicados deben someterse a pruebas de sobriedad.

El Consejo Municipal de Austin también prohibió el año pasado el uso de dispositivos de mano mientras se conduce para reducir la distracción al volante.

Las autoridades dijeron que esperan que la prohibición, que entró en vigor el 1 de enero, pueda ayudar a reducir el número de accidentes.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Nevada y Tennessee se sumaron oficialmente a la coalición de estados que están demandando al gobierno de Barack Obama por el decreto ejecutivo que tomó en materia de inmigración en noviembre de 2014.

Ahora son 26 el total de estados que forman parte de la demanda, informó en un comunicado el Procurador General de Texas, Ken Paxton, el lunes 26.

La acción anunciada por el presidente protege de la deportación a casi cinco millones de inmigrantes indocumentados en el país, si es que cumplen con ciertos requisitos.

“Texas está orgulloso de dirigir una coalición que ahora incluye una mayoría de los Estados Unidos enfrentándose a las acciones ilícitas del presidente”, indicó Paxton en el documento.

Un juez federal escuchó argumentos el 15 de enero pero no falló inmediatamente sobre el mandato que la coalición busca, que suspendería la acción de Obama hasta que la demanda avance por las cortes.

AUSTIN

Capital Metro invita a taller sobre proyecto

Capital metro invita a participar y opinar en una taller sobre el denominado Project Connect: Gateway, el cual busca crear una estación de MetroRail permanente en el centro de la ciudad.

El taller se llevará a cabo el sábado 31 y comenzará a las 10 a.m. con un recorrido a pie en

A favor de las armas Decenas de personas se manifestaron el lunes 26 frente al Capitolio estatal para apoyar una propuesta de ley que permitiría portar armas de fuego en público sin tener una licencia. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

las zonas cercanas a la estación de MetroRail, en 4th Street, entre las calles Red River y Trinity.

A las 11:30 a.m.

Se realizará el taller interactivo en el centro de convenciones del hotel Courtyard Marriott, en los salones Brazos 1 y 2, en el 300 East 4th Street. Habrá asistencia en español.

Más información en projectconnect.com.

CEDAR PARK

Habilitan servicio para facilitar respuesta del 9-1-1 Los residentes de Cedar Park que llaman al 9-1-1 ahora tienen una manera de transmitir la información con mayor rapidez al personal de emergencia.

El jefe de la policía de Cedar Park Sean Mannix dijo el martes 27 que los residentes pueden proporcionar información como los medicamentos a los que son alérgicos o, incluso

si tienen mascotas, al registrarse en el sitio web smart911.com. La inscripción es gratuita.

La información que proporcionan los residentes en sus cuentas con smart911 aparece inmediatamente cuando llaman al 9-1-1 en Cedar Park.

Mannix dijo que hasta el 80% de la llamadas de emergencia que el sistema 9-1-1 recibe provienen de teléfonos celulares. Esas llamadas se pueden rastrear a un área geográfica, pero no se pueden remontar a una dirección específica, dijo. Si un residente ha registrado una dirección exacta en smart911. com, puede ayudar a los oficiales a encontrarlo en una emergencia, dijo Mannix.

Con información de redacción y compilado del Austin American-Statesman.

»»Entra y encuentra más noticias locales.

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES INMIGRACIÓN

Piden que republicanos dejen en paz a inmigrantes Programa de alivio migratorio podría quedar suspendido.

Associated Press

Los republicanos deben dejar en paz a los inmigrantes y trabajar por una reforma migratoria, dijeron el martes 27 activistas pro inmigrantes.

Los comentarios trascendieron al mismo tiempo que congresistas republicanos trabajan para bloquear legalmente los decretos que el presidente Barack Obama emitió el año pasado a favor de inmigrantes que viven en el país de manera ilegal. Los decretos suspenderían las deportaciones y otorgarían permisos de trabajo a millones de personas.

“Estamos manifestándonos para marcar la raya en contra de las medidas antiinmigrantes por parte de republicanos”, dijo Juan José Gutiérrez, director ejecutivo de la Coalición para los Derechos Plenos de los Inmigrantes.

“Ellos dijeron que iban a proponer algún tipo de reforma migratoria ... pero ahora que tienen la mayoría en la cámara baja, lo único que proponen es acabar con las medidas ejecutivas”.

Líderes republicanos están dando los últimos toques a un plan legal para bloquear las órdenes ejecutivas para suspender

Republicanos de la Cámara de Representantes planean una demanda contra las medidas ejecutivas de inmigración de Obama. Julieta Paredes lo protesta afuera de la corte federal en Brownsville. ASSOCIATED PRESS

deportaciones de millones de inmigrantes sin autorización legal, de acuerdo con una fuente que asistió a una reunión a puertas cerradas en Washington, donde el presidente de la bancada republicana, John Boehner, anunció detalles del plan.

“Los republicanos están tomando medidas extremas para parar las acciones ejecutivas del presidente”, manifestó Francisco Moreno, director de comunidades del Consejo de Federaciones Mexicanas en Norteamérica.

“Esto es un ataque personal contra Obama.

No quieren que se lleve la gloria de ayudar a los inmigrantes pero nos están haciendo la vida imposible a los inmigrantes. Somos

víctimas del fuego cruzado”, indicó.

La cámara baja ya ha aprobado una propuesta para anular los decretos presidenciales pero el Senado no parece de acuerdo con la medida, que fue agregada a una iniciativa para financiar de febrero en adelante al Departamento de Seguridad Nacional.

Los inmigrantes podrán comenzar a solicitar la suspensión de deportaciones a partir de febrero, cuando el gobierno comience a aceptar solicitudes.

Por otro lado, otro grupo de jóvenes inmigrantes llamados dreamers ya está beneficiándose con un plan similar anunciado previamente por el presidente Obama.

BOSTON

Nevada histórica al nordeste

Con vientos de más de 70 mph, una severa nevada azotó sin piedad Boston y zonas circundantes de Nueva Inglaterra, donde arrojó una capa blanca de más de dos pies, en contraste con la imprevista benevolencia que tuvo con la ciudad de Nueva York.

La tormenta causó daños en una sección de entre 40 y 50 pies de un dique marino en Marshfield, Massachusetts, así como grandes estropicios en una casa vacía. En un muelle seco en Newport, Rhode Island, la nevada derribó la réplica de un barco de velas de la Guerra de Independencia de Estados Unidos; le rompió un mástil y le perforó el casco.

La fuerza y ensañamiento de la nevada incluso dejó estupefactos a los habitantes de Nueva Inglaterra, que están acostumbrados a la severidad de los inviernos.

Los pronósticos del clima fueron acertados para Nueva Inglaterra y Long Island, en Nueva York. Sin embargo, en el área de la ciudad de Nueva York, la caída de nieve fue relativamente leve, con menos de un pie de altura.

WASHINGTON D.C.

Gobierno modifica pagos dentro del Medicare El programa gubernamental de asistencia médica para los ancianos, Medicare, cambiará la forma como paga a hospitales y doctores a fin de

Más de 35 millones de personas en el nordeste del país se refugiaron en casa por la tormenta invernal. AP

recompensar la calidad sobre el volumen, dijo el lunes 26 el gobierno.

Las autoridades expresaron confianza en que la modificación refuerce el sistema de atención médica que genera facturas por $3,000 millones anuales en el país.

Los partidarios afirman que el objetivo final es fomentar y recompensar la atención médica de calidad, no el volumen de servicios como tomografías y algunas cirugías opcionales.

Entre los problemas financieros del Medicare figura una fórmula presupuestaria que reducirá en abril alrededor de 20% los pagos a los médicos a menos que el Congreso tome cartas sobre el asunto.

CALIFORNIA

Archivos ‘de perversión’ de Boy Scouts

El abuso sexual de un Boy Scout de 13 años a manos de un voluntario

29 de enero al 4 de febrero 2015

adulto fue parte de una “sórdida historia de abuso sexual a menores” en la organización que ha sido documentada por los Boy Scouts durante casi un siglo, dijo el lunes 26 el abogado de la víctima en sus declaración inicial en un juicio civil.

La víctima, que ahora tiene 20 años, demandó a Boy Scouts of America y a un consejo local de la organización y ha solicitado compensación punitiva tras ser objeto de abusos por parte de un líder voluntario en 2007.

El abogado dijo en su alocución inicial que los Boy Scouts crearon entre 9,000 y 10,000 archivos de abuso sexual infantil entre 1920 y 2007 y que planea usar los correspondientes a entre 1971 y 2007 para su caso.

WASHINGTON D.C.

Aumenta la confianza del consumidor

La confianza del consumidor en Estados Unidos subió en enero a su mayor nivel desde agosto del 2007.

La Conference Board informó que su índice de confianza del consumidor trepó a 102.9 este mes, de 93.1 en diciembre. Los estadounidenses se sienten más optimistas sobre las condiciones económicas, incluso el mercado laboral.

También son más optimistas sobre las condiciones comerciales en los próximos seis meses.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra las noticias más recientes aquí. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES GRECIA

La izquierda gana elecciones

Un partido radical de izquierda que prometió poner fin al doloroso programa de austeridad en Grecia obtuvo una histórica victoria en las elecciones parlamentarias del domingo 25, perfilando un enfrentamiento entre el país y sus acreedores internacionales que podría sacudir a toda la eurozona.

Alexis Tsipras, dirigente del partido Syriza de tendencia comunista, se comprometió a poner fin a “cinco años de humillación y dolor” que Grecia ha soportado desde el rescate financiero internacional concedido al país en 2010 para salvarlo de la bancarrota.

El analista de JPMorgan, David Mackie, dijo que “si Grecia carece de

capacidad para cumplir sus obligaciones este año, entonces las dificultades financieras y bancarias posiblemente propiciarán un acuerdo, una segunda ronda de elecciones o una salida del país de la Unión Monetaria Europea”.

Veitch.

Los pequeños fueron reclutados por la Facción Cobra del Ejército Democrático de Sudán del Sur, cuyas fuerzas armadas emplearon como soldados a unos 12,000 niños el año pasado, según UNICEF.

SUDÁN

Liberan a 3,000 niños soldados

Un grupo armado de Sudán del Sur liberará de forma progresiva a unos 3,000 niños, indicó la agencia de Naciones Unidas para la infancia, después de que un grupo de 280 menores fueran puestos en libertad el martes 27.

En las próximas semanas se producirán más liberaciones por etapas, indicó UNICEF, que ayudó a negociar la libertad de los niños, con

VENEZUELA

Ex presidentes piden cesar indiferencia

El viernes 23, manifestantes de la oposición con máscaras simulando inodoros marchaban en protesta contra el presidente Nicolás Maduro, en Caracas, Venezuela. AP

edades de entre los 11 y los 17 años.

“Estos niños fueron obligados a ver y hacer cosas que ningún niño

Comprométete a

saber más Con el

DOMINGO + DIGITAL • $1.50/POR SEMANA

statesman.com/Resolve 14 ¡ahora sí!

29 de enero al 4 de febrero 2015

debería experimentar jamás”, indicó en un comunicado el representante de UNICEF en Sudán del Sur, Jonathan

Tres ex mandatarios latinoamericanos exhortaron el lunes 26 a la comunidad internacional a cesar la indiferencia ante la difícil situación que está enfrentado Venezuela.

“Llegó el momento en que no solamente los países, sino que también las organizaciones hagan honor al compromiso que hemos asumido en la Carta Democrática

de la OEA... y que no construyamos muros de indiferencia en Venezuela, sino que nos solidaricemos en forma firme y clara con aquellos que han sufrido los atropellos a los derechos humanos”, afirmó el ex gobernante chileno Sebastián Piñera.

Piñera y sus homólogos Andrés Pastrana, de Colombia, y Felipe Calderón, de México, participaron en un foro organizado por opositores para discutir sobre la democracia.

Piñera dijo que muchos gobiernos no han asumido una postura más firme debido a que tienen “afinidades ideológicas”, intereses generados por “aportes generosos” de Venezuela, y una “lealtad mal comprendida”.

Compilado de AP.

Page 15 CMYK

DEPORTES FUTBOL AMERICANO

Todo listo para un Súper Bowl histórico Seahawks y Patriots se verán las caras el domingo 1.

Redacción

El próximo domingo 1, Seattle buscará conquistar su segundo título consecutivo, algo que ningún equipo logra desde que los Patriots lo hicieran hace una década. Un triunfo, particularmente uno convincente, le pondría el sello de calidad a los Seahawks como uno de los grandes conjuntos de la era moderna.

Mientras, el entrenador y el quarterback de Nueva Inglaterra buscan empatar una marca con su cuarto anillo de campeonato.

Sin embargo, como se ha hecho costumbre esta temporada, distracciones importantes han restado atención a lo que sucede en el terreno de juego.

Aún con lo mucho que Tom Brady, Bill Belichick, Pete Carroll y Richard Sherman quisieran que los reflectores se enfocaran únicamente en el encuentro, y los potenciales hitos al alcance, mucho de lo que se hablará antes de la patada inicial no tendrá nada que ver con el partido.

Desde la saga de balones desinflados de Nueva Inglaterra hasta las lesiones de los estelares defensive backs de Seattle, Sherman y Earl Thomas, a las más recientes multas

El University of Phoenix Stadium será la sede del Súper Bowl XLIX el próximo domingo 1. El juego iniciará a las 5:30 p.m. y se podrá ver por TV en NBC. ASSOCIATED PRESS

a Marshawn Lynch por su silencio con la prensa, el Súper Bowl 49 está rodeado por una atmósfera circense.

Lo que parece apropiado dado todo lo que ha acontecido fuera de la cancha en la NFL. Belichick, quien podría igualar a Chuck Noll con cuatro sortijas de Súper Bowl como entrenador en jefe, está en entredicho debido al escándalo sobre la presión de aire de los balones, y no sobre la presión que Seattle puede generar sobre Brady.

Brady, por su parte, será cuestionado sobre el peso de los balones, no sobre el peso de ingresar a territorio de Joe Montana y Terry Bradshaw como ganadores de cuatro Súper Bowls.

Lo que la afición al fútbol americano preferiría es volver a centrar su atención sobre las 100 yardas.

Tal como el duelo clave entre el tight end Rob

Gronkowski y el safety de los Seahawks, Kam Chancellor, tal vez el único defensivo que de alguna forma puede igualar la velocidad y potencia de ‘Gronk’.

Así como preguntarse cómo es que Seattle evitará los errores que los acosaron durante gran parte del juego por el campeonato de la NFC, donde se colocaron en desventaja de 16-0.

Y cómo es que jugará el costoso cornerback de los Patriots, Darrelle Revis, en su primer Súper Bowl, luego de siete años de quedarse corto.

También existe lo que algunos han definido como “la venganza de Pete”, recordando como Carroll fue despedido por los Patriots luego de la temporada de 1999 y reemplazado por Belichick.

Con información de Associated Press.

BREVES FÚTBOL

Real Madrid presenta a Lucas Silva

El Real Madrid presentó a su fichaje más reciente, el mediocampista brasileño Lucas Silva, ante cientos de aficionados en el estadio Santiago Bernabéu.

El jugador de 21 años aprobó un examen médico el lunes 26 antes de la presentación y firmó un contrato que lo mantendrá en el club hasta junio de 2020, luego agradeció los aplausos y dijo que se sentía impresionado.

“Sentía mariposas en el estómago cuando entré a la cancha”, dijo Silva. “Me paré frente a los trofeos, las copas que han ganado, y sentí mucha emoción”, agregó.

BÉISBOL

Culiacán se corona en México

Los Tomateros de Culiacán se proclamaron el lunes 26 campeones de la Serie Final de la Liga Mexicana del Pacífico tras imponerse 4-3 a los Charros de Jalisco, gracias a una sólida apertura de Anthony Vázquez y tres carreras en la tercera entrada del encuentro.

Culiacán conquistó el décimo título de su historia y el primero desde 2004, cuando vencieron a los Yaquis de Ciudad Obregón. Ahora representarán a México en la Serie del Caribe que se disputará en San Juan, Puerto Rico.

El juego fue el último disputado en la historia del Estadio General Ángel Flores, que fue casa de los Tomateros desde 1948.

El jugador brasileño Lucas Silva fue presentado como nuevo jugador del Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu, el lunes 26. ASSOCIATED PRESS

MUNDIAL SUB 20

TENIS

Brasil acusó a un jugador de Uruguay de proferir insultos racistas contra Marcos Guilherme, una de sus máximas estrellas, en el partido que ambas selecciones empataron 0-0 en el torneo Sudamericano Sub 20.

La denuncia fue realizada por el director técnico de Brasil, Alexandre Gallo, en la conferencia de prensa posterior al partido, que terminó en la madrugada del martes 27 en el estadio Centenario de Montevideo.

Dijo que el uruguayo Facundo Castro llamó repetidas veces “macaco” (mono) a Marcos Guilherme, autor de tres goles en anteriores partidos.

Su contraparte de Uruguay, Fabián Coito, declaró que no sabía nada del asunto.

Rafa Nadal se despidió el martes 27 del Abierto de Australia, tras caer en cuartos de final por 6-2, 6-0, 7-6 (5) ante el checo Tomas Berdych.

El tenista español, tercer preclasificado en Melbourne Park y con 14 títulos de Grand Slam en su haber, dijo antes del inicio del torneo que su falta de forma competitiva por lesiones y enfermedades sufridas en la segunda mitad de 2014 hacían poco probable que ganase más de unas cuantas rondas del primer major del año.

Entre junio del 2014 y el Abierto de Australia, Nadal jugó sólo ocho partidos por complicaciones médicas.

Brasil acusa a jugador uruguayo de racismo

29 de enero al 4 de febrero 2015

Nadal se despide del torneo de Australia

Compilado de AP.

»»Entra y busca más deportes. ¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

FINANZAS

Declara tus impuestos, gratis y en español Organizaciones en Austin ayudan a realizar el trámite.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

María Nuñez llegó la tarde del viernes 23 al Community Financial Center de Foundation Comunities al sur de la ciudad.

Como lo ha hecho desde hace siete años, ella buscó ayuda para preparar su declaración de impuestos. No conoce todos los detalles de por qué debe hacerlo, pero lo hace porque sabe que ‘‘es bueno’’ e importante, dijo.

Como Nuñez, quienes

requieran asistencia con la preparación de sus impuestos pueden obtenerla en los centros de atención de la organización y de otras que brindan el servicio de forma gratuita, y con asistencia en español.

Preparar una declaración de impuestos puede costar entre $300 y $500, dijo Karen Serna, directora de los Community Tax Centers de Foundation Communities. ‘‘Queremos que ese dinero se quede en los bolsillos de la gente que atendemos’’, indicó.

Esta organización brinda asesoría a personas o familias cuyos ingresos anuales

no superan los $50,000, indicó Serna.

Entre los servicios que se brindan también está el apoyo para obtener el Individual Taxpayer Identification Number (ITIN), el cual sirve para presentar la declaración de impuestos si es que no se cuenta con un número de seguro social, indicó Serna.

Otra de las organizaciones que estará ayudando con las declaraciones de impuestos en Austin es AARP Foundation.

La ayuda será gratuita y estará disponible del 3 de febrero al 15 de abril en 13 sedes de la biblioteca pública de Austin y algunas

BUSCA AYUDA ■■Sedes de Foundation Communities en Austin: www.bit. ly/1EnLw2L ■■Sedes de la biblioteca que brindarán asesoría en: www.bit. ly/1EnLo37

contarán con asistencia en Español, según el sitio web de la biblioteca.

La fecha límite para declarar los impuestos es el 15 de abril.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

María Nuñez, izq., recibe ayuda de Camilo Embree-Lowry, de Foundation Communities, para preparar su declaración de impuestos, el viernes 23. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

HAZ UNA DONACIÓN Cargo directo a tu tarjeta de crédito: www.ahorasi.com/seasonforcaring

Año Nuevo

Cheque: Llena el formulario de abajo.

Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 Austin, TX 78763-0066

un nuevo yo COMPRA INTELIGENTEMENTE

Gracias por tu donativo.

2014 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Nombre____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________ Ciudad____________________ Estado_____ Código postal _______________ Teléfono (_____)_____________ Correo electrónico______________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________ O que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________________

compra en goodwill

goodwillcentraltexas.org 16 ¡ahora sí!

29 de enero al 4 de febrero 2015

_______________________________________________________________________ Total: $_________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

Page 17 CMYK

COMIDA

Mucha nutrición, con mucho sabor y poco esfuerzo

Hazlo más sano con estos tips Por Anjanette Gautier

Agregar semillas y nueces ayuda a convertir un platillo sencillo en una sana fuente de energía.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Los niños llegan de la escuela muy hambrientos. Una buena opción es fruta y algo de proteína, pero además de los conocidos smoothies o licuados, hay otras formas sencillas de preparar algo juntos que les encante y que sea nutritivo.

Las semillas de cáñamo y las almendras son consideradas por los nutriólogos como unos de los alimentos más nutritivos, pues además de proveer de proteínas (las semillas de cáñamo tienen 10 gramos por 3 cucharadas) también contienen fibra, minerales como magnesio, y vitaminas del complejo B, además de ser una excelente fuente de hierro. Los plátanos son también fuente de potasio y vitamina C. Esta receta para Bananas Foster es una forma sencilla en la que puedes involucrar a tus hijos en la cocina y que te ayuden con la preparación. Los más grandes pueden

RECETA DE SÚPER BANANAS FOSTER Para 4 personas 4 plátanos o bananos 3 cucharadas de mantequilla sin sal 3 cucharadas de azúcar morena 1 cucharadita de vainilla 3 cucharadas de semillas de cáñamo o hemp seeds ¼ de taza de almendras ralladas o nueces canela al gusto

Los niños van aprendiendo a cocinar con un poco de ayuda.

Ana, izq., 11, y Claudia Castro, 8, doran los plátanos en mantequilla. FOTOS DE ANJANETTE GAUTIER/ ¡AHORA SÍ!

Rebana los plátanos en rodajas. En un sartén derrite la mantequilla a fuego bajo, agrega el azúcar morena y revuelve lentamente hasta que se derrita y comience a volverse de la consistencia de caramelo. Agrega la vainilla y los plátanos al sartén y mezcla hasta que los cubras todos con el caramelo. Deja dorar uno o dos minutos. Retira del fuego y agrega la canela, las semillas de cáñamo y las almendras. Sirve caliente.

derretir la mantequilla, mientras que los más chicos pueden cortar los plátanos con un cuchillo de plástico o agregar la canela y almendras.

Si lo que quieres es un postre para apantallar a los adultos, agrega un chorrito de ron oscuro junto con la vainilla a

la mezcla y sírvelo con helado de vainilla o en crepas.

También lo puedes servir sobre pan tostado, hot cakes, o yogurt.

Comunícate con Anjanette al 512-912-2956

Agregándole almendras y semillas de cáñamo a la receta de bananas foster lo conviertes en un postre más nutritivo.

29 de enero al 4 de febrero 2015

A veces es complicado lograr que los niños coman suficientes verduras y frutas, pero siguiendo estos consejos puedes convertir los platillos que ya conocen en opciones más nutritivas: ■■Ofrécele una verdura nueva con algo que ya le guste, como calabacitas o apio con queso crema. Un estudio de la Universidad de Arizona demostró que cuando los niños prueban algo nuevo junto con un sabor conocido, 80% de las veces lo aceptarán.

■■Esconde las verduras en la salsa del espaguetti. Hierve una taza de coliflor y una de zanahoria rallada hasta que estén suaves, hazlas puré e incorpóralas a la salsa de pasta que compras en frasco. Nadie lo notará.

■■Si preparas hot cakes, agrégale linaza o semillas de chia molidas a la mezcla.

Con esto aumentas los ácidos Omega 3, que son esenciales para el funcionamiento cerebral.

■■Si preparas albóndigas o pastel de carne, puedes incluir espinaca rallada muy finamente en la mezcla antes de cocer. La espinaca cuando está cruda casi no sabe a nada y es fácil esconderla, así o también en el licuado con moras o blueberries.

El mejor consejo es que tú comas sano, para que sigan tu ejemplo. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Show flamenco reinterpreta versos de Gibrán Espectáculo usa cante, baile e imágenes para contar historias antiguas en versión moderna.

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

“El flamenco es una forma de vivir, de ver el mundo”, dice Olivia Chacón, directora artística de la compañía de baile flamenco A’lante, fundada en 2011. Ella ha dedicado 18 años de su vida a este arte y después de haber vivido en Madrid y de haberse presentado con compañías de baile internacionales, ahora tiene su compañía de danza y una escuela de flamenco, conocida como Flamencura, en Austin.

A’lante presenta de nuevo su espectáculo Prophecies (Profecías), inspirado en los versos del profeta Kahlil Gibrán, con música original de Isaí Chacón, director musical y esposo de Olivia.

Los versos del profeta, que se proyectarán en una pantalla de fondo en inglés y español, “tratan de experiencias universales, sin tiempo… como el amor, el trabajo, la amistad y la religión”, por lo que todo el mundo puede entender algo, dice Olivia. Pero no es 18 ¡ahora sí!

sólo eso, pues ella y los miembros de la compañía de seis bailarines y seis músicos trataron de imaginarse ¿cómo sería Gibrán si viviera ahora?

Y así abordaron temas de la época actual como los teléfonos celulares, el Skype o Facebook.

Al público de sus espectáculos, el matrimonio Chacón pide que “vengan con la mente abierta y entren a nuestro mundo”, dice Olivia. Los Chacón crean un mundo a través de un baile más teatral, que cuenta una historia mediante el movimiento, la música, el vestuario original, la iluminación y las palabras o imágenes sobre la pantalla.

Flamenco global

Olivia es originaria de San Antonio y comenzó intentando tocar la guitarra flamenca a los 15 años, pero no le resultó bien. Se dio cuenta de que “tengo más talento con los pies que con las manos”, dice.

La música siempre le gustó y de ahí comenzó a tomar clases de baile, en ritmos como la bulería, las alegrías, la

29 de enero al 4 de febrero 2015

SI VAS...

Qué: Prophecies Cuándo: Sabado 31 de enero, 8 p.m. y domingo 1 de febrero, 3 p.m.

Dónde: Teatro Boyd Vance, Carver Cultural Center, 1165 Angelina Street Costo: $21 Detalles y boletos: alanteflamenco. com/tickets o al (512) 942-7892.

soleá o la caña. Olivia ha sido galardonada dos veces como la mejor bailarina de Austin por el Austin Critics Table, y su compañía también recibió un premio como mejor ensamble de danza el año pasado, dice.

Isaí cuenta que de niño su papá le regaló un casete de Paco de Lucía y de ahí quedó fascinado con la música flamenca. Tomó clases de guitarra en su Durango natal y después de varios años se dedicó al cante flamenco. “El cante es la

Olivia Chacón, arriba, junto con su compañía de danza A’lante, presenta el espectáculo Profecías, con música original de su esposo Isaí Chacón, inspirado en El profeta, el libro mejor vendido de los versos del poeta Kahlil Gibrán. FOTO CORTESÍA DE ESTRELLA CHACÓN

base de todo”, afirma. Y son pocos los extranjeros que llegan a dominar este difícil arte.

Aun así, Isaí tuvo buena aceptación entre los gitanos de Madrid y Andalucía, quienes se sienten orgullosos de que su arte haya traspasado fronteras. “Les encanta, se fascinan y dicen, ‘¿cómo es que cantas eso si eres mexicano?’”

“El flamenco es un arte de convivencia con otros, uno solo no funciona”, dice Olivia. De modo que cuando los profesionales del flamenco se mudan a otras ciudades, siempre buscan que haya una comunidad de flamenco.

“Bailarines sí hay muchos, pero es difícil encontrar a buenos músicos y, menos aún, a cantaores”.

Academia Flamencura

Fundada en 2010, la academia da clases a niños y jóvenes, pero principalmente a adultos.

Tienen recitales y se presentan en festivales por el Centro de Texas.

“Nuestra misión no sólo es hacer nuestros shows, sino educar a la gente de lo que es el flamenco”, dice Olivia. Algunos creen que después de cuatro clases podrán dominar el

baile flamenco, pero en realidad “se requiere de muchos años”, dice.

Ella también da clases en la preparatoria McCallum, dentro del Performing Arts Academy.

En su propia compañía, Olivia e Isaí siempre procuran “hacer algo nuevo y diferente”, explorando nuevos ritmos, nuevas variaciones de alguna canción famosa. En la poesía flamenca, se “cuenta un mundo en tres o cinco líneas”, comparte.

Puedes comunicarte con Liliana al 512-912-2987.

Page 19 CMYK

ENTRETENIMIENTO

‘Monólogos de la panza’ y Bombasta Qué: Obra ‘Monólogos de la panza’ Cuándo: del 5 al 21 de febrero, jueves a sábado 8 p.m., domingos 2 p.m.

Dónde: ESB-MACC Auditorium, 600 River St. Costo: $14-$20, los jueves es paga lo que puedas. Apta para mayores de 13 años.

Boletos y detalles: teatrovivo.org, http://panza.bpt.me o al 512 474-6379.

Nancy Flores

Cultura en Austin

Siempre que me dolía el estómago, mi abuelita, a quien le decíamos Güela Cuca, me decía que me lo podía curar al chuparme el dedo gordo y ponérmelo en la panza haciendo la señal de la cruz.

Ella tenía muchos remedios peculiares, algunos que tenían que ver con los productos Vicks y otros que incluían una limpia con un huevo, pero recuerdo haber intentado el truco para el dolor de estómago de niña y que de hecho me funcionó. Bueno, sólo me dió un alivio temporal, pero aun así. ¿Güela sabía algo? ¿Yo tenía una conexión especial con mi panza?

Ya sea que intentemos sumirla para caber en unos jeans o mirarla crecer durante el embarazo, la mayoría de las mujeres tienen una relación especial con su panza.

Las dramaturgas Irma Mayorga y Virginia Grise se dieron cuenta del poder de la panza hace unos 10 años cuando vivían en San Antonio, en un momento en que la ciudad se hacía notoria por su alarmante tasa de obesidad.

“Empezamos a hablar de la panza porque ésta seguía creciendo”, dijo Grise. Cuando el tema seguía saliendo a

Teatro Vivo presenta ‘Los monólogos de la panza’, dirigido y actuado por Florinda Bryant y Deanna Deolloz con Eva McQuade. ESB-MACC del 5-21 de febrero. CORTESÍA DE ALBERTO JIMÉNEZ

colación entre amigos y miembros de la comunidad, se dieron cuenta de que las mujeres no necesariamente estaban hablando de su imagen corporal, “sino del centro del cuerpo y de lo que significaba poder crear desde ese lugar”, dijo.

De sus conversaciones alrededor de la mesa de la cocina, de chismes y entrevistas con chicanas de todas las edades, surgió la representación The Panza Monologues (Los monólogos de la panza), la cual regresa a Austin del 5 al 21 de febrero en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC).

Mientras que Los monólogos de la panza es una improvisación sobre la obra de Eve Ensler Los monólogos de la vagina,

su versión, presentada por Teatro Vivo, se enfoca en la panza como la clave de luchas, pensamientos, amor y dolor de las mujeres.

“La panza nos permitió crear un vehículo para que las latinas, y todo tipo de mujeres en realidad, expresaran las condiciones de sus vidas”, dijo Mayorga.

“Panza fue el punto de partida que permitió que las latinas hablaran de la verdad expresada en y a través de sus cuerpos.

Animó a las mujeres a ser extremadamente íntimas, vulnerables y juguetonas porque el término panza en sí mismo ya es muy informal y también muy específico”.

Ya han pasado unos 10 años desde que Los monólogos de la panza debutara en Austin y, desde entonces, la

obra se ha producido en ciudades como Los Ángeles, Dallas y Phoenix.

En 2009, lanzaron un DVD de la obra que inspiró “fiestas de la panza” por todo el país, donde la gente se reunía a ver la película y a conversar de todo, desde la salud hasta la justicia social. En 2014, la editorial University of Texas Press publicó la segunda edición de The Panza Monologues.

“Por fortuna, el espectáculo aún se siente nuevo y oportuno, lo cual es gratificante”, dijo Mayorga. Una generación más joven de mujeres lo ha recibido con los brazos abiertos y se identifican con éste.

“Pero, ese también es el problema. Desde la creación del show, un nuevo grupo de mujeres

ha alcanzado la mayoría de edad y sin embargo, las inaceptables condiciones que el show describe: la desigualdad cultural, la violencia contra las mujeres, la justicia alimentaria, la marginalización, las políticas públicas deficientes, todavía se mantienen en pie igual que siempre en las vidas de estas jóvenes”.

Mientras que Grise actuó en la obra en sus inicios, ahora ha pasado la batuta a otras mujeres.

Grise, quien vive ahora en Brooklyn, dijo que ahora prefiere centrarse en las conversaciones con la comunidad y en las lecturas de Los monólogos de la panza.

Las artistas del teatro Florinda Bryant y Deanna Deolloz dirigirán esta producción. Ellas también actuarán junto con la actriz de Austin, Eva McQuade.

“Todavía queda mucho por hacer”, dijo Mayorga.

“Sin embargo, es una satisfacción ver que el

29 de enero al 4 de febrero 2015

público aún se conmueve profundamente y se enciende con nuestro teatro”, dijo.

El sonido del barrio grande llega a Austin

La banda de funk y cumbia de San Antonio, Bombasta, ha estado creado ritmos innovadores para mover las caderas por más de una década. Para su décimo aniversario, eminencias de San Antonio, desde autores galardonados a políticos, los felicitaron mediante un video.

Quizá se deba a que las mezclas culturales y musicales de Bombasta han hallado eco con una generación de escuchas cuyas influencias no se restringen a un solo género. Mientras que sus raíces son los ritmos latinoamericanos, otros ritmos, desde el hiphop al rock, se hilvanan juntos para crear lo que ellos llaman un sonido de “big barrio band”.

Al escucharlos en vivo recientemente me hicieron sentir igual que cuando vi a la banda radicada en Los Ángeles, Ozomatli, como que algo especial se estaba cocinando y yo era de las afortunadas en probarlo.

Bombasta tocará el 20 de febrero en el Sahara Lounge con la banda local de hip-hop, funk y soul, Afroqueque. El show comienza a las 10 p.m. Para más detalles, visita saharalounge.com

Puedes comunicarte con Nancy al 512-912- 2559.

»»Sigue cultura.blog. austin360.com. ¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO …

SABÍAS QUE

Competencia Miss Universo fue ‘muy difícil’ para Vega Paulina Vega, Miss Colombia, venció a 87 otras candidatas.

Associated Press

Al coronarse Miss Universo Paulina Vega no sólo cumplió su anhelado sueño, sino también el de su país. La beldad colombiana atribuyó su éxito en parte a su autenticidad.

“Hay que ser auténticos y lo demostré desde un principio”, expresó Vega, de 22 años, poco después de haberse consagrado como la segunda Miss Universo de Colombia.

“Yo no sólo trabajé por cumplir con un sueño personal ... trabajé todo el tiempo por esos 47 millones de colombianos.

Les dedico este triunfo”, indicó.

Colombia había quedado en múltiples ocasiones entre las 12, las 10 e incluso las cinco finalistas, pero solo había ganado la competencia en 1958, cuando fue coronada Luz Marina Zuluaga.

Vega efectuó sus declaraciones poco después de su victoria.

La colombiana apareció sonriente y tranquila, con un vestido plateado sin tirantes.

La joven oriunda de Barranquilla dijo que aunque la competencia fue “muy difícil”, la pasó “delicioso del principio al fin”.

Refiriéndose a la pregunta que le hizo 20 ¡ahora sí!

Miss Colombia, Paulina Vega, posa en su traje de noche durante el certamen Miss Universo, el domingo 25. Al ganar el concurso, Vega le dio a su país su segunda corona.

ASSOCIATED PRESS

uno de los miembros del jurado, sobre qué deberían aprender las mujeres de los hombres, Vega dijo que le pareció “muy difícil”, lo mismo que le había dicho al jurado.

“No cambiaría mi respuesta. Eso fue lo que sentí en ese momento y sigo fuerte con mi respuesta”, declaró la flamante reina, que también lucía la corona de oro blanco y piedras preciosas valuada en más de $300,000.

Durante la competencia respondió también que “todavía existen hombres que creen en la igualdad y eso es lo que las mujeres deberían aprender de los hombres”.

Refiriéndose a la candidata de Venezuela Migbelis Castellanos,

29 de enero al 4 de febrero 2015

quien llegó a estar entre las 10 semifinalistas, dijo que su país vecino “siempre manda candidatas muy bien preparadas”. Vega sucede a la también venezolana Gabriela Isler.

Venezuela ha ganado el certamen siete veces.

“De verdad, más suerte no he podido tener de que haya sido Miss Universo en el Doral. Me siento como si estuviera en mi país”, expresó Vega.

El empresario Donald Trump, líder de la Organización Miss Universo, dijo que Vega había impresionado desde que las candidatas llegaron a Miami.

“Paulina es maravillosa. Mucha gente predijo que iba a ganar desde el comienzo”, expresó Trump.

FARÁNDULA ‘Birdman’ se lleva el máximo honor en los Premios SAG “Birdman” de Alejandro González Iñárritu se alzó el domingo 24 con el máximo honor en los Premios SAG, el de mejor elenco.

Julianne Moore, Patricia Arquette y J.K. Simmons cementaron su estatus como favoritos al Oscar al triunfar en una ceremonia que suele servir como indicador de lo que sucederá en los Premios de la Academia.

El sábado por la noche Birdman se alzó con el máximo premio del Sindicato de Productores de Estados Unidos, lo que la colocó cara a cara con Boyhood, de Richard Linklater. Las últimas siete ganadoras del premio del gremio de productores han terminado llevándose el Premio de la Academia.

Eva : Vivo con mi novio y su familia Eva Longoria ha hecho de México su segundo hogar desde que sostiene un romance con el empresario Pepe Bastón.

“Vivo la mitad del tiempo en México, con mi novio y su familia y la otra mitad en un avión”, dijo la actriz a la revista Vogue México en su edición de febrero.

La capital mexicana “forma parte de mi herencia familiar, un lugar al que pertenezco y que ahora estoy conociendo de una manera más íntima al vivir allí”, añadió.

Longoria y Bastón, ejecutivo de Televisa, iniciaron su relación en el 2013.

emocionados, pero al mismo tiempo nos queda seguir mirando”, dijo el antropólogo forense Francisco Etxeberria, quien supervisa los trabajos. “No podemos confirmar que hayamos encontrado a Cervantes”, añadió.

Festival Cumbre Tajín reunirá a Santana y Bátiz

Alejandro González Iñárritu sigue recibiendo honores por ‘Birdman’. GETTY IMAGES

La también productora confiesa su debilidad por los hombres latinos. Sus relaciones sentimentales previas incluyen a un francés y a un español.

Según la revista, Longoria, de 39 años, no se obsesiona con la idea de casarse nuevamente y convertirse en madre.

“Yo tengo la familia que he elegido tener.

Me rodeo de gente estupenda que contribuye a la rutina de mi vida”, dijo.

Hallan un ataúd con iniciales de Miguel de Cervantes Un fragmento de ataúd con las iniciales “M.C.” en el interior de un nicho lleno de huesos ha disparado las expectativas. ¿Podría ser el cuerpo de Miguel de Cervantes?

El equipo que busca los restos del escritor español más universal de la historia pidió el lunes 26 prudencia.

“Estamos

El Festival Cumbre Tajín celebrará su 16ta edición en marzo con una reunión muy significativa, cuando el guitarrista mexicanoestadounidense Carlos Santana y el mexicano Javier Bátiz se junten en un mismo escenario para cerrar el famoso encuentro musical que se realiza en Veracruz, y que tiene como protagonista al pueblo indígena totonaca.

Los legendarios rockeros llegarán al festival el 23 de marzo el último día de actividades del encuentro cultural, en el que también actuarán la no menos mítica banda El Tri, La Maldita Vecindad, Los Hijos del 5to Patio y Bolina Sin Parné.

“Dejaremos que Tajín los envuelva (a Santana y Bátiz) con su magia, y entonces se haga realidad lo inimaginable, que ambos se junten con sus guitarras para celebrar al pueblo totonaca”, dijo Brenda Tubilla, productora de Cumbre Tajín.

Compilado de Associated

Press.

»»Encuentra más notas de los famosos y farándula.

Page 21 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 demar.> 20 deabr.

El amor debe ser más importante que el trabajo. Tú debes utilizar la capacidad de análisis e inventiva que posees para aceptar los cambios.

Tauro

21 abr. >20de may.

Sábado y domingo te permiten regresar a un estado de cierta paz, reposo o tranquilidad mental o física. Hoy te sentirás más relajado ante la vida.

Géminis

21 demay. > 20 dejun.

un día como hoy

Cuidado en tus relaciones, ya que seguramente no es fácil hablar sobre política o religión con alguien que está más interesado en la técnica.

BALDO

de2009

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

Husmea un poco en la red y descubrirás algún grupo de personas que piensan como tú. Disfruta el leer todos sus comentarios.

Leo

Hoy quizás necesites ser paciente. Recibirás noticias prometedoras que te confirmarán que te encuentras en el camino correcto.

22dedic. >19 deene.

A veces te sientes como un anciano al mirar a quienes te rodean. Siempre estás averiguando el significado de los acontecimientos.

escorpión

23 de jul. >22 de ago.

acuario

23 de oct. >21 de nov.

Hoy estarás de buen humor, y tu energía física será fuerte.

Es un buen día para realizar un buen entrenamiento o salir a correr.

VirGo

23 de ago.> 22de sep.

En tu vida profesional, las metas que has estado intentando alcanzar se encuentran más cerca que nunca. Tus instintos te llevan por buen camino.

murió en Florida, Estados Unidos, el músico William Norris “Billy” Powell, quien fungía como tecladista del grupo de rock Lynyrd Skynyrd desde sus inicios, en 1970. Norris murió a causa de un ataque

capricornio

23 de sep. >22 de oct.

Podrías tener ideas brillantes que te gustaría presentar en una propuesta de negocios.

Pero la energía del día causará algo de retraso.

20deene.>18defeb.

Hoy sentirás la necesidad de mirar hacia adentro y buscar la forma de alcanzar un mejor equilibrio en tu vida. Hay un filósofo dentro de ti.

saGiTario

piscis

22 de nov. >21 dedic.

Te llevará más tiempo poner tus ideas en su lugar, y podría demandarte más esfuerzo convencer a los demás de tu punto de vista.

19 defeb.>20 demar.

Hay algunas cosas básicas, como la dieta y los ejercicios, que bien podrías mejorar.

Actívate y sal lleno de positivismo a tu trabajo.

cardiaco en su residencia, aunque los servicios médicos llegaron a atender la emergencia, el músico ya había fallecido.

Junto a su banda creó canciones como Sweet Home Alabama y Gimme Back my Bullets. Nació el 3 de junio de 1952.

CONDORITO

29 de enero al 4 de febrero 2015

REFLEXIONES: ■■‘‘Nunca me he despren-

dido de la infancia, y eso se paga caro. La inocencia es un lujo que uno no se puede permitir y del que te quieren despertar a bofetadas’’. Ana María Matute (1926-2014), novelista española.

■■‘‘Pienso que el gran error en las escuelas es tratar de enseñar a los niños usando el miedo como motivación’’. Stanley Kubrick (1928-1999), director de cine estadounidense.

■■‘‘Los niños son como las estrellas. Nunca hay demasiados’’. Madre Teresa de Calcuta (1910-1997), misionera de origen albanés.

¡ahora sí!

21

y numero del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/ actividad con respecto a la instalación; una descripción especifica de la forma como usted seria afectado adversamente AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutipor el sitio de una manera no cometan vo de la TCEQ ha determinado que la al público en general; y la declaración solicitud es administrativamente com“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a pleta y conducirá una revisión técnica audiencia administrativa de contencide la solicitud. Después de completar oso”. Si presenta por parte de un grula revisión técnica, el Director Ejecutivo po a asociación el pedido para una aupuede preparar un borrador del permidiencia administrativa de contencioso, so y emitan una decisión Preliminar sodebe identificar el nombré y la direcbre la solicitud. EI aviso de la solicitud ción de una persona que representa al y la decisión preliminar serán publicagrupo para recibir correspondencia en dos y enviado a los que están en la lisel futuro; debe identificar un miembro ta de correo de las personas que dedel grupo que sería afectado adversasean recibir los avisos y los que están mente por la planta o la actividad proen la lista de correo que desean recibir email:clasificados@ahorasi.com puesta; debe proveer la información ya avisos de esta solicitud. EI aviso dará indicada anteriormente Con respecto a Horario de lunes adel viernes de 8:30am. aafectado 5pm. Aceptamos la fecha límite para someter comentarlaatención: ubicación miembro y la ios públicos. distancia de la planta o actividad proavisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! puesta; eldebe explicar cómo y porque lunes antes de las 4pm.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUel miembro será afectado y como los BLICA. Usted puede presentar comenintereses que el grupo desea proteger tarios públicos o pedir una reunión son pertinentes al propósito del grupo. pública sobre esta solicitud. El propósiDespués del cierre de los periodos para to de una reunión pública es dar la los pedidos y comentarios, el Director oportunidad de presentar comentariEjecutivo enviara la solicitud y los peos o hacer preguntas acerca de la sodidos para reconsideración o para una Necesito senora para quidar una selicitud. La TCEQ realiza una reunión audiencia administrativa de contencionora (85 anos). Se necesita a cocinar, pública si el Director Ejecutivo detersos a los Comisionados de la TCEQ para ayudar en la elevación, y limpiar pomina que hay un grado de interés púsu consideración en una reunión proco. Para mantener su empresa, prefieblico suficiente en la solicitud o si un gramada de la Comisión. La Comisión ren vivir, podría considerar contratar a legislador local lo pide. Una reunión otorgara solamente un audiencia addos personas para trabajar diferentes pública no es una audiencia adminisministrativa de contencioso sobre los turnos. llame Rita 512 534 8749 trativa de contencioso. hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la deOPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA cisión de la Comisión sabré la solicitud.

BOAT HOUSE GRILL ADMINISTRATIVA DE CONTENCIOSO. Además, la Comisión solo otorgara una restaurante independiente, solicita Después del plazo para presentar coaudiencia administrativa de contencipersonal con o sinexperiencia para tramentarios públicos, el Director Ejecutioso sobre los asuntos que fueron prebajar en la cocina. Interesados comunivo considerara todos los Comentarios sentados antes del plazo de vencimiencarse al (512) 249-5200 o presentarse apropiados y preparara una respuesto y que no fueron retirados posterioren 6812 N. FM 620 Austin, TX. 78732. ta a todo los comentarios públicos esmente. Si ciertos criterios se cumplen, enciales, pertinentes, o significativos. la TCEQ puede actuar sobre una soliciA menos que la solicitud haya sido tud para renovar un permiso para desreferida directamente a una audiencia cargar aguas residuales sin proveer restaurante Independiente Solicita administrativa de contencioso, la reuna oportunidad de una audiencia adpersonal con o sin experiencia spuesta a los comentarios y la decisión ministrativa de contencioso. para trabajar en la concina. del Director Ejecutivo sobre la solicitud Mayor informes al 512-272-8777, serán enviados por correo a todos los LISTA DE CORREO. Si somete comentar14605 North FM 973, Manor, TX. que presentaron un comentario públiios públicos, un pedido para una audico y a las personas que están en la lista encia administrativa de contencioso a para recibir avisos sobre esta solicitud. una reconsideración de la decisión del Si se reciben comentarios, el aviso tamDirector Ejecutivo, la Oficina del Secbién proveerá instrucciones para pedir retario Principal enviara por correo o una reconsideración de la decisión del los avisos públicos en relación con la Comisión de Calidad AmbiDirector Ejecutivo y para pedir una ausolicitud. Además, puede pedir que la diencia administrativa de contencioso.

TCEQ ponga su nombre en una o más ental del Estado de Texas Una audiencia administrativa de conde las listas correos siguientes (1) la listencioso es un procedimiento legal ta de correo permanente para recibir similar a un procedimiento legal civil los avisos del solicitante indicado par en un tribunal de distrito del estado. nombre y número del permiso específPARA PEDIRUNAAUDIENCIAADMINico y/o(2) la lista de correo de todas las AVISO DE RECIBO DE LA Solicitud Y ISTRATIVA DE LOCONTENCIOSO, USTsolicitudes en un condado especifico. Si EL INTENTO DE OBTENER PERMISO ED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS desea que se agrega su nombre en una PARA LA CALIDAD DEL AGUA SIGUIENTES DATOS: su nombre; direcde las listas designe cual lista) y envía RENOVACION ción; teléfono; nombre del solicitante por correo su pedido a la Oficina del y numero del permiso; la ubicación y Secretario Principal de la PERMIT NO. WQ0011076002 la distancia de su propiedad/ activiTCEQ. Solicitud. Ciudad de Bastrop P.O. Box dad con respecto a la instalación; una 427, Bastrop Tejas 78602-0427ha solicdescripción especifica de la forma coCONTACTOS DE INFORMACION A LA itado a la Comisión de Calidad Ambimo usted seria afectado adversamente agencia. Todos los comentarios esental del Estado de Texas (TCEQ) para por el sitio de una manera no cometan critos del público y los pedidos para renovar el Permiso No. WQ0011070002 al público en general; y la declaración una reunión deben ser presentados a (EPA LD. No. TX 0032071) del Sistema “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a la Oficina del Secretario Principal, MC de Eliminación de Descargas de Conaudiencia administrativa de contenci105, TCEQ PO BOX 13087, Austin, Textaminantes de Texas (TPDES) para auoso”.

Si presenta por parte de un gruas 78711-3087, o por correo electrónitorizar tratamiento la descarga de po a asociación el pedido para una auco a www.tceq.texas.gov/about /comaguas residuales tratadas en un voludiencia administrativa de contencioso, ments.html. Si necesita más informen que no sobrepasa un flujo promedebe identificar el nombré y la direcmación sobre esta solicitud de permidio diario de galones por dial. La planción de una persona que representa al so o el proceso del permiso, por favor ta de tratamiento de aguas residuales grupo para recibir correspondencia en llame al Programa de Educación Públidomésticos o tratamiento de agua poel futuro; debe identificar un miembro ca de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687table] está ubicada en el Condado de, del grupo que sería afectado adversa4040. Puede encontrar información Texas. La ruta de descarga es del sitio mente por la planta o la actividad progeneral sobre TCEQ en nuestro side la planta a [descripción escrita de la puesta; debe proveer la información ya tio de web en www.tceq.texas.gov. ruta de descarga]. La TCEQ recibió esindicada anteriormente Con respecto a ta solicitud el Abril 8,2014. La solicitud la ubicación del miembro afectado y la Información adicional también se para el permiso está disponible distancia de la planta o actividad propuede obtener en la ciudad de Bastrop, para leerla y copiarla en dirección y puesta; debe explicar cómo y porque a la dirección indicada arriba o llamancalle 1311 Chestnut. Bastrop, Tejas. el miembro será afectado y como los do a Michael Talbot en 512.332.8800.

78602. Este enlace a un mapa elecintereses que el grupo desea proteger trónico de la ubicación general del sison pertinentes al propósito del grupo.

Fecha de emisión: 08 de abril 2014 tio o de la instalación es proporcioDespués del cierre de los periodos para nado como una cortesía y no es parte los pedidos y comentarios, el Director de la solicitud o del aviso. Para la ubiEjecutivo enviara la solicitud y los pecación exacta, consulte la solicitud. didos para reconsideración o para una audiencia administrativa de contenciohttp://www.tceq.texas.gov/assets/ sos a los Comisionados de la TCEQ para public/hbo610/index.html?lat=301 su consideración en una reunión pro02777&lng;97,318888&Z00m;13&gramada de la Comisión. La Comisión type-r otorgara solamente un audiencia administrativa de contencioso sobre los AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutihechos reales disputados del caso que vo de la TCEQ ha determinado que la son pertinentes y esenciales para la desolicitud es administrativamente comcisión de la Comisión sabré la solicitud. pleta y conducirá una revisión técnica Además, la Comisión solo otorgara una de la solicitud. Después de completar audiencia administrativa de contencila revisión técnica, el Director Ejecutivo oso sobre los asuntos que fueron prepuede preparar un borrador del permisentados antes del plazo de vencimienso y emitan una decisión Preliminar soto y que no fueron retirados posteriorbre la solicitud. EI aviso de la solicitud mente. Si ciertos criterios se cumplen, y la decisión preliminar serán publicala TCEQ puede actuar sobre una solicidos y enviado a los que están en la listud para renovar un permiso para desta de correo de las personas que decargar aguas residuales sin proveer sean recibir los avisos y los que están una oportunidad de una audiencia aden la lista de correo que desean recibir ministrativa de contencioso. avisos de esta solicitud. EI aviso dará la fecha límite para someter comentarLISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos. ios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de contencioso a COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUuna reconsideración de la decisión del BLICA. Usted puede presentar comenDirector Ejecutivo, la Oficina del Sectarios públicos o pedir una reunión retario Principal enviara por correo o pública sobre esta solicitud. El propósilos avisos públicos en relación con la to de una reunión pública es dar la solicitud. Además, puede pedir que la oportunidad de presentar comentariTCEQ ponga su nombre en una o más os o hacer preguntas acerca de la sode las listas correos siguientes (1) la lislicitud. La TCEQ realiza una reunión ta de correo permanente para recibir pública si el Director Ejecutivo deter22 ¡ahora sí! de interés 29 de al 4 de los avisos del febrero solicitante2015 indicado par mina que hay un grado pú- enero nombre y número del permiso específblico suficiente en la solicitud o si un ico y/o(2) la lista de correo de todas las legislador local lo pide. Una reunión solicitudes en un condado especifico. Si pública no es una audiencia adminisdesea que se agrega su nombre en una trativa de contencioso. de las listas designe cual lista) y envía por correo su pedido a la Oficina del OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA

Page 22 CMYK

http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hbo610/index.html?lat=301 02777&lng;97,318888&Z00m;13&type-r

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

empleos generales

GOOD LUCK GRILL

avisos legales

avisos legales

512-445-3576 avisos legales

Travis County Health and Human Services & Veterans Service P.O. Box 1748, Austin, Texas 78767 (512) 854-4100 Fax (512) 854-4115

TRAVIS COUNTY COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT (CDBG)

Solicitamos Su Ayuda Identificando Necesidades Comunitarias Durante Foros Públicos En Febrero Y Marzo de 2015 El Condado de Travis invita al público a participar en foros comunitarios donde residentes tendrán la oportunidad de identificar necesidades comunitarias y de recomendar proyectos para el uso de los fondos del Programa de Subsidios Globales de Desarrollo Comunitario (CDBG) que se enfoca en las áreas no incorporadas del condado de Travis. La información recaudada en los foros guiará la selección de proyectos CDBG para el Año Programático 2015 (desde octubre de 2015 a septiembre de 2016).

El Programa de CDBG recibe fondos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. para beneficiar a residentes de bajo y medianos ingresos que viven en el Pueblo de Webberville o en las otras áreas no incorporadas del condado de Travis. El programa apoya actividades de desarrollo comunitarias que tienen como propósito revitalizar comunidades, mejorar opciones de viviendas, y proporcionar servicios e instalaciones comunitarias mejoradas. Para el Año Programático 2015, el Condado de Travis anticipa recibir un estimado de $997,649 en fondos CDBG.

Los foros públicos se llevarán a cabo de acuerdo al siguiente horario: Martes, 17 de febrero de 2015 a las 9:00 am

Lunes, 2 de marzo de 2015 a las 6:30 pm

Jueves, 26 de febrero de 2015 a las 6:30 pm

Lunes, 9 de marzo de 2015 a las 6:30 pm

Jueves, 5 de marzo de 2015 a las 6:30 pm

Travis County Commissioners Court

Travis County Community Center at Manor

Wells Branch Community Library (Austin)

Travis County Community Center at Oak Hill

700 Lavaca St. Austin, TX 78701

Travis County Community Center at Del Valle

600 W. Carrie Manor St. Manor, TX 78653

15001 Wells Port Dr Austin, TX 78728

8656-A Hwy 71W, Ste. 1000 Austin, TX 78735

3518 FM 973 Del Valle, TX 78617

Comenzando el 17 de febrero de 2015, si no puede asistir a los foros, usted puede participar llenando una Planilla de Participación ubicada en la página web www.traviscountytx.gov/health-human-services/cbdg, o en uno de los siete Centros Comunitarios del Condado de Travis, o puede solicitar que se le envíe una planilla por correo llamando al 512-854-3460.

Para más información, comuníquese con la oficina de CDBG a través del correo electrónico al cdbg@traviscountytx.gov o llamando al 512-854-3460. Para solicitar que haya un intérprete en español o de lenguaje americano de señas en alguna de estas reuniones, por favor contacte al personal de CDBG por lo menos con cinco días hábiles de anterioridad.

Page 23 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

avisos legales

avisos legales

1COMISIÓN

DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS

AVISO DE RECEPCIÓN DE LA SOLICITUD E INTENTO DE OBTENER LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA PERMISON.° WQ0014988001 SOLICITUD. South Central Water Company, P.O. Box 570177, Houston, Texas 77257, ha solicitado a la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de CalidadAmbiental deTexas) el permiso n.°WQ0014988001 (N.° de identificación de la EPATX0132837) delTPDES (Texas Pollutant Discharge Elimination System, Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes deTexas), mediante el que se autoriza la descarga de aguas residuales tratadas, a un volumen que no supere el flujo diario promedio de 500,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticas se ubica a aproximadamente 1,600 pies al sudeste de la intersección entre U.S. Highway 281 y Farm-to-Market Road 1863 en la ciudad de Bulverde en el condado de Comal, Texas 78163. La ruta de descarga se extiende desde la planta hasta un canal al lado del camino; de ahí hasta un afluente sin nombre, y de ahí hasta Upper Cibolo Creek. LaTCEQ recibió esta solicitud el 13 de octubre de 2014. La solicitud del permiso se puede consultar y copiar en la biblioteca de Bulverde/Spring Branch: Bulverde/Spring Branch Library, 131 Bulverde Crossing, Bulverde,Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en http:// www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.737222&lng=-98.426388&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa desde el punto de vista administrativo, y dirigirá una revisión técnica de la solicitud. Luego de que la revisión técnica se haya completado, el director ejecutivo podrá preparar un borrador del permiso y tomará una decisión preliminar sobre la solicitud. Se publicará y se enviará el Aviso de solicitud y decisión preliminar a aquellos incluidos en la lista de correo de todo el condado y a aquellos que figuran en la lista de correo para esta solicitud. El aviso especificará la fecha límite para presentar comentarios públicos.

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud. El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. LaTCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos. A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán por correo las respuestas a los comentarios y la decisión del director ejecutivo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del director ejecutivo o una audiencia para disputar el caso. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso propuesto; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta propuesta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración“[Yo solicito/Nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

Luego de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. LaTCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas residuales sin ofrecer la posibilidad de una audiencia para disputar el caso siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general.Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de laTCEQ a la dirección que figura más abajo.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y solicitudes por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o de manera electrónica en www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de laTCEQ al 1-800-687-4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre laTCEQ en nuestro sitio web: www.tceq.texas.gov.

512-445-3576

Comisión De Calidad Ambiental Del Estado De Texas

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0015045001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR.Aqua Water Supply Corporation, P.O. Box P, Bastrop,Texas 78602, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovación para autorizar el permiso del sistema de eliminación de descargas de contaminantes de Texas (TPDES) No. WQ0015045001, que autoriza la descarga de efluentes tratados con filtros de retrolavado de plantas de tratamiento de agua con un flujo diario no superior a los 49,000 galones. La TCEQ recibió esta solicitud el 10 de septiembre de 2014.

La planta está ubicada a aproximadamente 0.6 millas al sur de la intersección de Farm-to-Market Road 86 y Farm-to-Market Road 713 en el condado de Caldwell, Texas, 78616. El efluente tratado es descargado a una zanja sin nombre; luego a un afluente sin nombre; luego a Tenney Creek; luego a Plum Creek en el Segmento No. 1810 de la Cuenca del Río Guadalupe.

El uso no clasificado de las aguas receptoras es uso mínimo de la vida acuática para la zanja sin nombre, el afluente y Tenney Creek. Los usos designados para el Segmento No. 1810 son uso alto de la vida acuática, protección del acuífero y recreación de contacto primario.Todas las determinaciones son preliminares y están sujetas a revisión adicional.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso.

El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la Biblioteca Pública de Lockhart, 217 South Main Street, Lockhart, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index. html?lat=29.845581&lng=-97.531612&zoom=13&type=r COMENTARIOS DEL PÚBLICO/REUNION PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y porqué el miembro sería afectado y cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de laTCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, laTCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud, a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de laTECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or más de las listas correo siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de laTCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087,Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de laTCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre laTCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

Puede pedir más información a South CentralWater Company, en la dirección detallada más arriba o llamando a Jeff Goebel al 713-724-9321.

También se puede obtener información adicional del Aqua Water Supply Corporation a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Dave McMurry, General Manager, al 512-303-3943.

Fecha de emisión: 6 de enero de 2015

Fecha de emisión: 30 de diciembre de 2014

29 de enero al 4 de febrero 2015

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

VENTA y liquidación dE fiN dE sEMANA

ahorra

5o 85

%

%

AHO RR A

EXTRA cON TU % pA 15 sE O pase ¡wow! % O Descuentos extra en toDa la ropa en venta y T 2O liquiDación! excepto especiales y sÚper coMpras

AHORRA 2O% EXTRA

cy’s MA TA jE AR

UN

a

Sobre precioS orig.*

en selecciones de ropa a precio regular, venta y liquidación para él, ella y los niños. AhorrA 15% extrA en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía,relojes, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior y trajes de baño para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas para él; y selecciones de calzado y de artículos del hogar, selecciones a precio regular Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, muebles, colchones y alfombras. También excluye todas las carteras y zapatos de diseñador y sus colecciones económicas a precio regular y la ropa, calzado y accesorios atléticos; All-Clad, productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, Era, Nike on Field, Breitling, Coach, ropa deportiva de diseñador, Dooney & Bourke, Dyson, Eileen Fisher, Emporio Armani, Ghurka, Henckels, Impulse, Juicy, kate spade, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Le Creuset, Levi’s, Lladro, Locker Room de Lids, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, Not Your Daughter’s Jeans, Oval Room, ciertos departamentos arrendados, Sperry, Spanx, cubiertos de plata,Swarovski, Tommy Bahama, Tumi, 28 Shop, Vera Wang, Wacoal, relojes, porcelana/cristalería/platería Waterford, Wüsthof. No tiene valor en los salones de novias, ni para tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito, compras previas, restaurantes, servicios, pedidos especiales, compras especiales ni vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VálidO 28 dE ENERO Al 1 dE fEbRERO dE 2015

ENVÍO GRATis TOdOs lOs dÍAs + AHORRA 10%-20% EXTRA + ¡dEVOlUciONEs GRATis EN MAcys.cOM! ¡ENVÍO GRATis cUANdO cOMpRAs $99! usa el código promocional: wknd para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de enero al 1 de febrero de 2015. aplican exclusiones; vea más información en macys.com. devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee. uu. aplican exclusiones; vea más información en macy.com/freereturns

➤ precios de venta vigentes del 28 de enero al 1 de febrero de 2015. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio.

24 ¡ahora sí!

29 de enero al 4 de febrero 2015