¡Ahora Sí! Edición del 12 al 18 de febrero de 2015

12 AL 18 DE FEBRERO DE 2015

Local: Escuelas magnet en AISD cuentan con pocos estudiantes hispanos y de bajos recursos Pág. 10

Una edición del

Finanzas: Usa tu celular y llama a México y Latinoamerica sin pagar de más Pág.18

Deportes: Austin recibe a potencias de la MLS en el ATX Pro Challenge Pág. 16 Comida: Deleita tu paladar y tus sentidos con sabores afrodisiacos Pág.19

CONTRA EL TIEMPO

Contar con un seguro de salud puede ahorrarte gastos inesperados, dolores de cabeza y hasta multas, pero debes inscribirte antes del 15 de febrero. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Salud. MARLON SORTO/¡AHORA SÍ!

■■Escuelas Magnet. RICARDO BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

■■San Valentín. CORTESÍA

AISD te necesita: El Distrito escolar de Austin busca tu opinión y evaluación para planear cuáles serán las prioridades a futuro. Llena el cuestionario en línea en inglés o en español en www.bit.ly/16AY9Js

CONTENIDO Opinión ............................ 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ....................8-9 Noticias .................10-15 Deportes ...............16-17 Finanzas ....................... 18 Comida ......................... 19

Salud ............................. 20 Cultura .......................... 22 Entretenimiento ........ 23 Sabías que....................24 Pasatiempos............... 25 Clasificados ................ 26

VOL. 10 NÚM. 7

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■■512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987 agautier@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

12 al 18 de febrero de 2015

Recibe ayuda con la declaración de impuestos Recibe ayuda gratuita y en español para tus impuestos en Foundation Communities.

Visita InsureCentralTexas.org o llama al 512-422-5395. RODOLFO GONZÁLEZ/¡AHORA SÍ!

Selma y los derechos El museo Washington Carver invita a un panel y discusión sobre la película Selma y los derechos civiles en la comunidad. Jueves 12, 6 p.m. en Boyd Vance Theater, 1165 Angelina St.

Cuida tu corazón: La clínica regional de Austin ofrecerá evaluaciones gratis del corazón para jóvenes de 14 a18 años. Sábado 21, 9 a.m.-1 p.m.

11714 Wilson Parke Ave., Suite 150.

Regístrate en www. bit.ly/1vhuj2E ó al 888-884-6945.

Estas evaluaciones son importantes para todos, pero sobre todo para quienes van a practicar deporte o atletismo.

CORTESÍA PARAMOUNT

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

12 de febrero Max: 58 Min: 38 Parcialmente nublado

15 de febrero Max: 60 Min: 48 Parcialmente soleado

VIERNES

LUNES

13 de febrero Max: 66 Min: 46 Soleado

16 de febrero Max: 66 Min: 56 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

14 de febrero Max: 67 Min: 40 Parcialmente soleado

17 de febrero Max: 75 Min: 41 Parcialmente soleado

18 de febrero Max: 57 Min: 42 Parcialmente soleado

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

SIGUE

mira toda nuestra colección en macys.com/stargifts

A TU CORAZÓN EL DÍA DE LOS ENAMORADOS ES EL 14 DE FEBRERO

1

NUEVO SUERO VISIONNAIRE

REGALO LANCÔME DE 7 PIEZAS Solo en Macy’s. Con cualquier compra Lancôme por $35 o más, valorado en $89-$123. Recibes el nuevo suero Visionnaire y los más vendidos Bi-Facil y Définicils. Además eliges tu humectante y un dúo de brillo labial/rubor y recibe una bolsa para cosméticos de tu elección con diseños a rayas, lunares o rosada. H 1807008.

2

7 6 ELIGE TU BOLSO

ELIGE TU HUMECTANTE

3 5

ELIGE TU DÚO DE BRILLO LABIAL/RUBOR

4

RECIBE LOS MÁS VENDIDOS

AGREGA MÁS A TU REGALO

Con cualquier compra Lancôme por $70 o más, para un valor total del regalo de $117-$179. Elige tu tratamiento, maquillaje o dúo de fragancia.

H 1807009. Un regalo por oferta, por cliente, mientras dure el inventario.

O

O

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM Envío gratis cuando compras $50 en fragancias o tratamientos de belleza. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones. Vea más información en macys.com/freereturns ➤ La mercancía anunciada puede no estar disponible en tu tienda Macy’s local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 5010476

12 al 18 de febrero de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN Por Andrea Jahen

ANDREA JAHEN

Un pendiente menos: el seguro médico Soy una muchacha latina de Austin de 24 años de edad y tengo muchos pendientes.

Estudio matemáticas y física en el Austin Community College.

Estoy estudiando para poder tener una carrera como maestra de preparatoria, pero en este momento trabajo como anfitriona en un restaurante. Y claro, también tengo que estar al pendiente de mi grupo cercano de amigos y mi familia.

Pero, una de las cosas que no tenía presente era el seguro médico. Me parecía demasiado caro, y como estoy joven y sana, no pensé que fuera importante.

Esta es una actitud que tiene la mayoría de la gente de mi edad.

De hecho, los adultos jóvenes son el grupo que menos probabilidades tiene de estar asegurado.

Pero también son el grupo que tiene mayores probabilidades de sufrir alguna lesión ocasionada por accidentes de auto, abuso de sustancias y por problemas de salud mental. Y nosotros, dentro de la comunidad latina, tenemos una mayor probabilidad que

la de otros grupos étnicos de sufrir de diabetes y de algunos tipos de cáncer.

Por suerte, mi hermana Candy me dijo sobre el Mercado de Seguros de Salud y después de investigar, nos dimos cuenta de que contar con un seguro médico era más barato y más sencillo de lo que pensábamos. Recibiendo ayuda de un asistente, pude encontrar un plan por sólo $32 al mes con deducciones de impuestos.

Al igual que yo, muchas personas han encontrado programas de seguros médicos que finalmente están a su alcance. Aquí en Texas, 80% de quienes se inscribieron en el mercado de seguros para diciembre del 2014 pudieron obtener una cobertura por $100 o menos.

Ahora los programas de seguros tienen que cumplir con nuevos estándares de calidad.

La mayoría de los planes cubren beneficios como visitas anuales al doctor, medicamentos, estancia en el hospital, servicios de maternidad y para recién nacidos, y ciertos servicios preventivos

sin costo extra. Ya no existen límites anuales a los beneficios del seguro y no te pueden negar cobertura sólo porque te enfermaste, cometiste un error en tus documentos o tienes alguna condición o enfermedad pre-existente.

Reflexionando ahora me doy cuenta de qué riesgoso fue el haber estado sin seguro médico. El costo de un accidente o una enfermedad seria pudo haber puesto en peligro mi carrera universitaria y mi futuro. Me pude haber quedado con una deuda enorme, o acarreando el peso de estar en bancarrota justo cuando empezara mi vida profesional.

Si no tienes seguro médico, visita el sitio CuidadodeSalud.gov o llama al 1-800-318-2596.

Si te inscribiste en el 2014, investiga los nuevos precios y planes que se añadieron este año.

Puede que encuentres uno con mayores ahorros o más servicios.

Apresúrate, las inscripciones terminan el 15 de febrero.

Jahen es una estudiante en el Austin Community College.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

12 al 18 de febrero de 2015

ASÍ LO DIJO

“Está en nosotros el crear una cultura donde no se tolere la violencia”.

Barack Obama, presidente de los Estados Unidos.

En la 57 edición de los premios Grammy envió un mensaje contra la violencia doméstica en un vídeo grabado. AP

“Tanto testigos como víctimas tienen miedo de hacer denuncias”.

Barbara Hines Cofundadora de la Clínica de Inmigración de la Universidad de Texas.

Desconfían de una investigación que libró de culpa a guardias de seguridad por el presunto abuso sexual de detenidas en el centro de Karnes City, Texas.

CORTESÍA UT AUSTIN

“Es su responsabilidad, pero es nuestro problema”.

Dan Patrick Vicegobernaror de Texas.

Prometió encontrar el dinero necesario para mantener a las tropas a lo largo de la frontera con México y dice que el gobierno federal no da suficiente apoyo. JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

‘Esta decisión representa otro ejemplo de la actitud cada vez más arrogante de este tribunal hacia los estados”.

Clarence Thomas Juez de la Corte Suprema.

Se quejó sobre la negativa de la Corte Suprema de bloquear los matrimonios del mismo sexo en Alabama. La opinión prevalente es que la corte aprobará el matrimonio gay. AP

Page 5 CMYK

Armando acaba de inscribirse a un seguro médico. ¿Y usted?

La fecha límite para inscribirse en la cobertura de 2015 es el 15 de febrero.

Visite humana.com/ayuda para obtener más información.

Ofrecido por Humana Medical Plan, Inc. of Texas, y/o asegurado por Humana Insurance Company of Florida, Inc.

TXHJ6UQES 12 al 18 de febrero de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS +

MÚSICA, TEATRO Y ARTE Los monólogos de la panza A partir del jueves 5 de febrero y hasta el domingo 21. Jueves a sábados a las 8 p.m. y domingos a las 2 p.m. Obra tragicómica sobre los retos de la mujer latina y su autoestima. En inglés. Boletos $14-$20 en http://panza.bpt. me/ ESB-MACC, 600 River Street. teatrovivoatx.wordpress.com

Hard Fought

A partir del martes 17 y hasta el 15 de mayo. Recepción inaugural el martes 17, a las 5:30 p.m.

Exhibición de la obra del artista Sam Coronado sobre la lucha y vida de los veteranos de la segunda Guerra Mundial, junto a los documentos, entrevistas e historias que inspiraron su obra.

Gratis. Benson Latin American Collection, Sid Richardson Hall SRH 1.108 en la Universidad de Texas. Informes al 512-495-4520 ó lib.utexas.edu/benson

Café con letras

■■Domingo 15, 7 p.m. Disfruta de la peña cultural que se ha realizado ininterrumpidamente por casi 8 años, en donde podrás disfrutar de música de cantautores, teatro, danza, poesía, muestras de comidas típicas.

Gratis. Auditorio de Casa de Luz, 1701 Toomey Rd. alianzacultural.net

Blue Man Group

Febrero 19-22, varios horarios.

El espectacular show de Las Vegas lleno de comedia, música y tecnología se presenta en Austin.

Para todas las edades. Boletos desde $29. Long Center, 701 West Riverside Drive. Informes al 512474-5664 ó TheLongCenter.org

Fantasía en febrero

Viernes 27, 8 p.m.

La orquesta sinfónica de Austin presenta una noche de música de las películas de fantasía favoritas como Harry Potter, El Señor de los Anillos, Avatar, Crónicas de Narnia y más.Para toda la familia, se recomienda disfrazarse..

Boletos $12-$75 al 512- 476-6064 o enaustinsymphony.org. Long Center, 701 W. Riverside Dr.

La línea continua

Admisión gratis todos los jueves.

Disfruta de la colección de arte latinoamericano, incluyendo obras de Botero, Kahlo, Rivera.

6 ¡ahora sí!

Exhibición hasta el 25 de febrero. Museo de arte Blanton, intersección de Congress Avenue y MLK Jr. Boulevard. blantonmuseum.org ó 512-471-7324.

Foro de negocios Texas-México Jueves 26 a domingo 28.

Conferencias, talleres y presentaciones con líderes gubernamentales y empresariales que buscan promover el comercio y desarrollo en ambas regiones.

Abierto al público. Registro $100 antes del 31 de enero, $200 después. Informes al 210-2750011 ó aem-austin.org

Carnaval brasileiro

Sábado 28 de febrero, 9 p.m.

Celebración estilo Río de Janeiro, con la presentación de Susanna Sharpe y la escuela de Samba de Austin. Se sugiere disfrazarse.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road. Boletos $25-$63. stubwire.com/t/pamhagi5

Conferencia para el empoderamiento de la mujer

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo, baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

Sábado 7 y domingo 8 de marzo, Serie de páneles, presentaciones y talleres para mujeres, muchachas y niñas en español e inglés. Gratis, incluye almuerzo y guardería para niños.

ACC Campus Eastview, 3401 Webberville Road. Informes al 512-284-9221 ó weconaustin.org

COMUNIDAD Sesiónes informativas sobre DACA

Sesiones informativas donde abogados de inmigración y expertos en el tema de Acción Diferida informan y consultan de manera gratuita a los interesados. Gratis. Jueves 12, 5 p.m. - 7 p.m. ACC Highland Business Center, 5930 Middle Fiskville Road, salón 201. Para reservar tu lugar, llama al 512223-7752. Jueves 12, 6 p.m. - 8 p.m. Bertha Sadler Means Young Women’s Leadership Academy, 6401 N. Hampton Dr. Organizado por Education Austin, The Equal Justice Center y la Iniciativa de Liderazgo Universitaria.

Amhiga Hispana celebra el amor y la amistad

Viernes 13, 7:00 p.m. Cena baile a beneficio de la organización.

En el Highland Ballroom, 6001 Airport Boulevard. Boleto incluye la cena y el baile: $20 por persona en http://bit.ly/1tWGuq8.

Informes en facebook.com/ AmhigaHispana

Gala por Manos de Cristo

Viernes 13, 6: 30 p.m. La organización Manos de Cristo presenta su noche de gala, con cena a cargo del Hotel W, música en vivo con The Pictures, más casino y baile para recaudar fondos para sus programas.

Boletos $225. The Moody Theater, 310 Willie Nelson Blvd. Informes en manosdecristolive.org

12 al 18 de febrero de 2015

Girls in STEM

Podrás encontrar recursos para toda la familia en la feria para aprender. Sábado 21, 10 a.m. -3 p.m. en el campus Highland de ACC. ARCHIVO 2013 CORTESÍA FERIA PARA APRENDER.

Un billón de pié Sábado 14, 10 a.m.-2 p.m. Unéte a este movimiento para detener la violencia contra la mujer. Música, baile y muestras de solidaridad con varios grupos comunitarios.

Austin City Hall, 301 W. Second St. Informes en onebillionrising.org

Día de San Valentín

Sábado 14. Restaurantes en la ciudad tendrán especiales para parejas que quieran salir a celebrar el día de los enamorados.

Para más información, visita http://atxne.ws/1zxRw4J

Viva RED 2015

Sábado 7 de marzo, 8-11:30 p.m. Evento de recolección de fondos, entretenimiento, juegos, subasta y comida a beneficio de los servicios de asistencia legal para pacientes de SIDA. Boletos $60 en línea y $80 a la entrada.

Shoal Crossing Event Center , 8611 MoPac Blvd . Informes en austinvivared.org ó 832-5498062.

EVENTOS EDUCATIVOS Feria para aprender

Sábado 11 de abril, 9:30 a.m.-3:30 p.m. Conferencia para niñas desde cuarto a octavo grado con énfasis en ciencias y tecnología.

Costo es $35 por niña. Registro e informes en girlstart.org o llamando al 512-916-4775, ext. 33 o por email camps@girlstart.org

Clases de computación Sábado 21, 10 a.m.-3 p.m. La feria en español sobre recursos y oportunidades educativas más grande en Austin. Ven y aprende sobre las clases, becas, programas de verano y novedades. Actividades para toda la familia. Gratis. ACC Highland Mall, 6001 Airport Blvd.

Más informes en http://bit. ly/16KDPVT.

Niñas en ingeniería

Sábado 28, 2-5 p.m. El programa de Mujeres en Ingenieria de la Universidad de Texas presenta este programa con talleres, actividades y presentaciones para niñas de primero a octavo grado. Gratis. Informes y registro en engr.utexas.edu/wep/k12/ girlday. 2616 Wichita St.

Expo-Mujer

Domingo 22, 10:30 a.m.- 5 p.m.

Talleres, conferencias, desfile de modas, expositores, productos de belleza e información para la mujer. Gratis. Austin Marriot South, 4415 S. I-35. Expomujertx. com

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m.

Para más detalles visita http:// bit.ly/1CqDaGP

MES DE LA HISTORIA AFROAMERICANA

Hasta el 24 de marzo. Historia de los afroamericanos en el Condado de Travis de 1839 a 1940. Abierto de 10-6 p.m. martes a sábado y 12 -6 p.m. domingos.

Gratuito. Austin History Center, 810 Guadalupe St. 974-7480, austinlibrary.com/ahc

SALUD Energízate, ilumínate y disfruta

Sábado 7, 1-4 p.m. Un día dedicado a la salud y bienestar de las mujeres. Clases de cocina, moda, tratamientos de spa, talleres médicos y clases. Gratis.

Regístrate en goodhealth.com/ ignite o llama al 512-324-4804.

Seton Medical Center Williamson,

201 Seton Parkway, Round Rock.

Clases de ejercicio

Todos los primeros viernes de cada mes. Día de clases gratuitas para el público a cambio de dos latas de comida o un donativo de $5 al Banco de Alimentos. Fitness 360 en The Triangle, 4601 N. Lamar Blvd., suite 508. Inscríbete gratis en www.bit.ly/1vny2ug

Clases en Esquina Tango

Clases de salsa aerobics, conversación en español, samba, español para principiantes, tango, milonga, tango para seniors, conversación en portugués, salsa estilo club, salsa y vals. Ve el horario completo en www.bit. ly/1y2iBP4. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles al 512-524-2772.

PARA LA FAMILIA Noche comunitaria en museo The Thinkery

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. Cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events/

Títeres Chicken Big

Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante.

Gratis.. Miércoles 18, 10:30 a.m.

Sucursal Terrazas 1105 E. César Chávez St., 512-974-3625. Jueves 19, 10:15 a.m. Sucursal Windsor Park, 5833 Westminster Dr., 512-974-9840. Más horarios y fechas. Informes al 512-9747400 ó library.austintexas.gov/ literature-live

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS Concurso para niños escritores de PBS Si a tu hijo/a le gustaría escribir e ilustrar un cuento original, aliéntalos a que participen en el concurso de PBS. Se aceptan entradas hasta el 31 de marzo.

Los ganadores locales llegarán a competir a nivel nacional. Para más información, visita http:// bit.ly/1DxRlHm

Pancho Rabbit y el Coyote

Hasta el 1 de marzo. Varias fechas y horarios. Obra de teatro recomendada para niños de K-5.

La obra cuenta la historia de Pancho Rabbit, quien encuentra peligro a cada paso de su viaje para encontrar a su papá. 207 West 18th St., Austin. Entradas de $8 a $12. Boletos en brownpapertickets.com/ event/1148349.

Pedro y Starcatcher

Hasta el 1 de marzo. Obra cómica para toda la familia sobre la historia de Peter Pan y los piratas.

Boletos desde $25. ZACH’s Topfer Theatre 202 South Lamar. 512-

Texas (UT). $20 para los juegos del viernes, $30 para los del domingo y $40 para presenciar los cuatro partidos el fin de semana. Las entradas a la venta en texassports.com o en Texas Box Office.

476-0541 ó zachtheatre.org

Jugglefest: los malabaristas Viernes 20 a domingo 22. Talleres, actividades y presentaciones.

Disfruta del show de malabares el domingo 22 a las 7:30 p.m. En la escuela para sordos de Texas, 1120 S. Congress Ave. Informes e inscripciones en juggling.place.org

Caminata Ilumina Austin Sábado 21, 5-8 p.m. Participa en este evento para crear conciencia y apoyar a las víctimas de la violencia doméstica y el abuso sexual. Participa con toda la familia de esta caminata y actividades educativas. Donación sugerida. Mueller Lake, Park & Hangar, 4500 Mueller Blvd.

Informes y registro en crowdrise. com/IlluminateAustin2015

Ajedrez gigante

De 12:30 p.m. a 3:30 p.m. Ven y disfruta del denominado ‘deporte ciencia’, pero utilizando piezas de gran tamaño. Wooldridge Park, 900 Guadalupe St. Gratuito. Más infromación en austinparks.org/ childrens-programs.html

Festival Zilker Kite

Domingo 1 de marzo. El festival de cometas o papalotes más antiguo del país vuelve este año a Zilker Park. El evento es gratuito y abierto para todas las edades, completo con competencias, comida, juegos y mucho más.

Parque metropolitano Zilker. 2100 Barton Springs Rd., Austin. 512-

Celebra la diversidad y la cultura de Texas en el defile que conmemora el 179 aniversario de la independencia del estado. Sábado 28 en la avenida Congress a partir de las 9:30 a.m. DEBORAH CANNON/¡AHORA SÍ!

448-5483 ó zilkerkitefestival.com

DEPORTES ATX Pro Challenge

Viernes 13 y domingo 15. Los equipos DC United, Columbus

Crew SC y FC Dallas se unirán a los Austin Aztex en el ATX Pro Challenge que se realizará en el Mike A. Myers Stadium del campus de la Universidad de

Desfile de la Independencia de Texas

Sábado 28. Participa en la carrera de 5 kilómetros que recorre Congress Avenue comienza a las 8 a.m., seguida de un desfile a las 9:30 a.m. Informes en celebratetexas.org

Maratón y medio maratón

Domingo 15, 7 a.m. Presentado

12 al 18 de febrero de 2015

por Freescale, el maratón pasará por los mejores escenarios de la ciudad. Los participantes obtienen un tour de la ciudad, entretenimiento por bandas locales, y una medalla y playera en cuanto lleguen al final. Para los que no estén listos para una maratón, el Paramount Break-A-Leg 5K también toma lugar ese día. Regístrate en youraustinmarathon.com

Caminata por ACC

Domingo 1 de marzo, de 7:30 a 10:30 a.m. Camina o corre la carrera de 5 km o 1 km para recaudar fondos para becas en el Austin Community College.

Entradas $30 y $20. Registro con descuento hasta el 15 de febrero.

Regístrate en bit.ly/1wqlS4h.

Compilado por Anjanette Gautier

»»Encuentra más eventos y actividades.

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Asegura tu salud y cuida tu bolsillo El plazo establecido por ley para obtener un seguro de salud y aplicar a beneficios finaliza el 15 de febrero. Podrías pagar multas si no lo haces.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Héctor Hernández es una prueba viviente de los riesgos que se corren en Estados Unidos al no tener un seguro de salud.

En el 2008, Hernández pasó una semana ingresado en un hospital del condado de Carson, en California, luego de tener un accidente en su auto. La factura que llegó a su casa posteriormente superó los $40,000, dijo el mexicano, nacido en Michoacán y quien ahora reside al sur de Austin.

“Después de siete años sigo pagando las consecuencias porque sigo pagando al hospital”, explicó.

Consecuencias similares son las que podrían enfrentar miles de latinos que aún no cuentan con un seguro de salud y que ahora deben correr contra el tiempo para obtenerlo y, si califican, aplicar a subsidios federales antes del domingo 15 de febrero.

Ese día finaliza el plazo de inscripción abierta para obtener un plan de salud para el año 2015, requisito obligatorio bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, conocida como ‘Obamacare’, que 8 ¡ahora sí!

desde este año conlleva penalidades para los ciudadanos y residentes legales quienes no tuvieron cobertura el año pasado.

Después de que la inscripción abierta finalice, las personas podrán aplicar durante un período especial de inscripción de 60 días en el mercado de seguros a partir de determinados eventos en su vida, que implican un cambio en la situación familiar. Entre estos

ASEGÚRATE Para adquirir cobertura en el mercado de seguros entra a cuidadodesalud. gov ó llama al 1-800-318-2596, opción 2.

En Austin, diversas organizaciones ayudan gratuitamente con la inscripción: ■■Foundation Communities: www.bit. ly/16G4PWa ■■Latino Healthcare Forum: secureyourhealth.org

12 al 18 de febrero de 2015

destaca el matrimonio, el nacimiento de un hijo, o la pérdida de otra cobertura médica, según se explica en el sitio cuidadodesalud.gov.

En 2014, un total de 171,648 latinos en Texas obtuvieron cobertura a través del Federally Facilitated Marketplace (FFM), conocido también como el mercado de seguros, según datos del Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS).

El FFM permite cotejar planes de cobertura, aspirar a subsidios y a otros beneficios federales si no se cumplen con los requisitos de ingresos familiares mínimos para obtener un seguro.

Si una familia de cinco miembros, por ejemplo, percibe menos de $27,910 al año, podría aspirar a programas de asistencia para personas de bajos ingresos como Medicaid o el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP).

Medicaid y CHIP proporcionan cobertura gratuita o a bajo costo, incluyendo a personas de bajos ingresos.

Ambos programas son administrados por el gobierno federal y los gobiernos estatales, y los detalles varían entre los estados.

Antonio Alvarado, izq., un voluntario de Insure Central Texas en la sucursal de Highland Mall, ayuda a Jesús Samaniego a buscar un seguro médico en el mercado creado a través de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. FOTOS POR MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

En contraparte, si el ingreso anual de una familia, de entre uno y cinco miembros, ronda entre los $11,670 y $111,640, se podría calificar para obtener asistencia financiera en la compra de un seguro a través del FFM. Hasta el 30 de enero pasado, más de 7.4 millones de personas en todo el país habían seleccionado cobertura médica a través del mercado de seguros, según datos del gobierno federal.

Al menos 85,116 de estos residen en el área metropolitana de Austin, la cual se ubica

en el puesto número 16 a nivel nacional en cuanto a cantidad de personas inscritas, por debajo de regiones como San Antonio, Houston y Dallas, que ocupan los puestos 15, 4 y 3, respectivamente.

‘El tiempo pasa y uno nunca sabe cuándo le va a suceder algo’.

Héctor Hernández Residente de Austin

Multas sin seguro

Gabriel Trejo y su novia Margarita Soriano llegaron el miércoles 4 a Highland Mall al norte de Austin, en busca de asistencia gratuita en Insure Central Texas, un programa de Foundation Communities, una organización que brinda asistencia a familias de bajos ingresos en áreas como la educación y la vivienda asequible.

Trejo empezó a trabajar hace dos meses en construcción y nunca antes se había interesado por obtener un seguro médico, dijo.

Ahora optó por un plan porque “cualquier cosa

Page 9 CMYK

REPORTAJE ELIGE TU COBERTURA Hay cinco categorías, o planes, en el mercado de seguros, los cuales pagan diferentes cantidades del costo total del cuidado promedio de una persona. Esto toma en cuenta las primas mensuales del plan, deducibles, copagos, coseguro y pagos máximos directos de tu bolsillo. El porcentaje real que pagarás en total o por servicio dependerá de los servicios que uses durante el año.

■»Bronce: Tu plan de salud paga el 60% como promedio. Tú pagas cerca del 40%.

■»Plata: Tu plan de salud paga el 70% como promedio. Tú pagas cerca del 30%.

■»Oro: Tu plan de salud paga el 80% como promedio. Tú pagas cerca del 20%.

■»Platino: Tu plan de salud paga el 90% como promedio. Tú pagas cerca del 10%.

■»Catastrófico: Los planes de cobertura catastrófica pagan menos del 60% del costo promedio total como promedio. Estos están disponibles solo para personas menores de 30 años o que tienen una exención por dificultades.

Edianys Vélez, izq., de Latino Healthcare Forum, brinda información a Ted Stripling sobre los diferentes tipos de seguros que están disponibles en el mercado. La organización, que instaló un puesto con información en el ayuntamiento el jueves 5, es una de varias que brinda asistencia gratuita a quienes buscan inscribirse para obtener cobertura médica.

puede pasar y te puedes lastimar en el trabajo”, indicó.

Soriano llegó por motivos diferentes. Ella ahora está desempleada y buscó la ayuda de la fundación para aplicar al Medicaid, dijo. Ella tuvo un trabajo durante 2014 pero no cobertura médica, así que deberá pagar una penalidad este año cuando presente su declaración de impuestos, explicó.

Como Soriano, muchos deberán cancelar de su bolsillo el no haber obtenido un seguro médico el año pasado.

Las opciones para pagar la penalidad son dos, según explica cuidadodesalud.gov, que posee la información oficial. La primera es $95 por persona que estuvo sin cobertura por todo el año, y en el caso de los menores de 18 años es $47.50 por cada uno.

La multa máxima de una familia usando este método es de $285.

La otra opción es pagar una cantidad que podría variar a partir de los ingresos, algo que generalmente ronda un 1% del total anual por familia. Esta multa aumentará cada año y para cuando se declare 2015 los montos serán de $325 por persona o el 2% del ingreso familiar.

En 2016, la penalidad subirá hasta los $695 por persona o el 2.5% del ingreso familiar, hasta cierto límite.

La ley también indica que existen personas que pueden quedar exentas de pagar la multa, aunque sólo pueden aplicar quienes, por ejemplo, puedan comprobar haber estado menos de 3 meses al año sin seguro o que la cobertura más razonable disponible para las personas costara más del

8% del ingreso familiar.

Alientan inscripción

Para evitar pagar las penalidades y afrontar otros problemas relacionados con la falta de un seguro médico, organizaciones como Foundation Communities están animando a los latinos a que se inscriban.

Sólo en 2014, la fundación ayudó a 5,647 personas a obtener su cobertura mediante el mercado de seguros, según datos de la organización.

En lo que va del actual periodo de inscripción, cerca de 3,000 personas han obtenido seguros con apoyo de sus voluntarios, dijo Elizabeth Colvin, directora de Insure Central Texas.

La fundación cuenta con cinco centros de atención gratuita en el área metropolitana de Austin y con 600

colaboradores, de los cuales muchos hablan español, dijo Colvin.

Otra de las organizaciones que brinda su apoyo para que las personas obtengan seguros de salud es Latino Healthcare Forum, la cual se dedica a brindar asistencia y recursos educativos para personas que no cuentan con cobertura médica.

“Nuestra meta principal es aumentar el acceso de nuestra comunidad al cuidado médico”, explicó Edianys Vélez, especialista de alcance e inscripciones de Latino Healthcare Forum. Esta organización también estará ayudando de forma gratuita a las personas que deseen inscribirse e instan a las personas a no dejar pasar la oportunidad, dijo Vélez.

Así piensa Hernández, quien por fin obtuvo su

FUENTE: CUIDADODESALUD.GOV

REQUISITOS Para obtener la cobertura de salud necesitarás:

■»Comprobante de ingresos actuales

(declaración de impuestos, formulario W-2, talones de pago recientes, etc.)

■»Identificación o licencia de conducir de Texas de la persona que aplicará a nombre de la familia.

■»Pasaporte estadounidense, tarjeta de residente legal o documento de naturalización.

■»Para cada miembros de la familia: fecha de nacimiento, número de seguro social y código postal del hogar.

FUENTE: LATINO HEALTHCARE FORUM

seguro médico hace seis meses y llegó a Highland Mall a buscar asistencia para obtener cobertura para su madre, Lucía Soto, de 85 años.

“Les digo que aprovechen porque el tiempo pasa y uno nunca sabe cuándo le va a suceder algo a uno, lo que sí sabemos es que tarde o temprano nos

12 al 18 de febrero de 2015

llega a nosotros”, dijo Hernández, quien agregó que para hacerse de un seguro ahora “hay ayuda, nada más hay que ir a buscarla”.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Entra y busca más reportajes. ¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES

Urgen a contratar Escuelas ‘magnet’ poco inclusivas a más bomberos EDUCACIÓN

Asisten más estudiantes blancos que hispanos.

Por Ciara O’Rourke ¡Ahora Sí!

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Aunque la mayoría de los estudiantes en el distrito escolar de Austin son hispanos y pobres, las denominadas escuelas o programas magnet (imán), que ofrecen clases de estudios avanzados y otras ventajas para el desarrollo académico de los estudiantes, se llenan sobre todo con estudiantes blancos de familias más acomodadas.

Los datos obtenidos por el Austin AmericanStatesman muestran que, en tres de los cuatro programas magnet del distrito, menos de una cuarta parte de los estudiantes son hispanos, a pesar de que los alumnos de ascendencia latina representan el 60% del total de estudiantes del distrito.

Incluso menos estudiantes de familias de bajos recursos son admitidos en las escuelas magnet, y los estudiantes afroamericanos apenas representan el 1% en dos de las escuelas.

Los datos muestran una disparidad que ha irritado mucho a algunos padres, quienes dicen que los recursos académicos más fuertes del distrito deben estar disponibles para un grupo más amplio de estudiantes. Las autoridades del distrito dicen que han tomado medidas recientes para abordar el asunto.

Incluso la reconocida 10 ¡ahora sí!

La directora del coro, Yvette Carroll, ensaya con alumnos de la secundaria Fulmore, donde el 39.2% proviene de familias de escasos recursos. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Academia de Ciencias y Artes Liberales (LASA) se queda corta, a pesar de estar ubicada en la preparatoria LBJ, que enseña en su mayoría a estudiantes de color que provienen de familias de bajos ingresos. Durante los últimos cinco años, el porcentaje de estudiantes afroamericanos, hispanos y de bajos ingresos que asisten a LASA ha ido disminuyendo.

Menos del 2% de los estudiantes que asisten a LASA son afroamericanos, alrededor del 21% son hispanos y menos del 12% son de familias de bajos ingresos.

En contraste, el 8% de la población general de los estudiantes del distrito son afroamericanos y el 60% son de bajos ingresos.

Algunos miembros de la comunidad, quienes señalan que las dos escuelas están en pisos separados, LASA en el segundo piso y LBJ en el primero, dicen que la división es una mancha permanente en el campus de LBJ, donde el 96%

12 al 18 de febrero de 2015

de los estudiantes son hispanos o afroamericanos y sólo el 2% son blancos.

Mientras que los estudiantes de LASA a menudo son cortejados por las universidades de primer nivel, LBJ ha luchado académicamente durante años.

Nueva tendencia

El distrito, que reconoce la discrepancia, está tratando de aumentar el número de estudiantes afroamericanos, hispanos y de bajos ingresos que asisten a programas magnet.

“Es un problema”, dijo Edmund Oropez, oficial escolar en jefe interino.

Actualmente, el distrito no rastrea el origen étnico o condición económica de un estudiante en las aplicaciones que se llenan para los programas magnet, que incluyen calificaciones, resultados de exámenes estatales, ensayos estudiantiles, cartas de recomendación de profesores, y los exámenes de admisión realizados los sábados.

Si se aplica a varios programas, los alumnos deben repetir un proceso separado para cada uno.

Se sabe que algunas escuelas, especialmente aquellas que sirven a la clase media y los estudiantes ricos, ayudan a los estudiantes con sus aplicaciones.

Después de revisar las solicitudes de los estudiantes que no lograron entrar en los programas magnet, los administradores se dieron cuenta de que si ellos hubieran retocado algunas cosas para mejorar sus aplicaciones, podrían haber sido admitidos.

El año pasado, el distrito comenzó a ofrecer talleres para ayudar a las familias que solicitan a LASA. El distrito también comenzó esfuerzos para reclutar a maestros pertenecientes a minorías y administradores para ayudar a atraer a los estudiantes de color, dijo Oropez.

Adaptado del Austin American-Statesman.

El concejo municipal aprobó el jueves 5 una resolución que urge a oficiales del Ayuntamiento y a la Asociación de Bomberos de Austin a crear un plan para contratar a nuevos bomberos.

La resolución fue modificada para atender las recientes preocupaciones del Departamento de Justicia de que podría violar un acuerdo con la ciudad que resuelve acusaciones de discriminación.

La resolución fue aprobada a pesar de la oposición por parte de Steven Brown, quien presentó una queja que llevó a la agencia federal a investigar en el 2013 si el Departamento de Bomberos de Austin discriminaba a los aspirantes de las minorías. “El proceso de contratación ha dejado a gente como yo afuera”, dijo Brown, quien es afroamericano.

El Departamento de Justicia concluyó que hubo evidencia de que las prácticas de contratación del Departamento de Bomberos de ese año y del 2012 discriminaba a los candidatos hispanos y afroamericanos. El año pasado, el concejo de la ciudad aprobó un acuerdo para no tener que disputar las acusaciones en la corte.

Brown le pidió al consejo que votara en contra de la resolución el jueves 5 y dijo que le da demasiado poder a la Asociación de Bomberos de Austin en el proceso de contratación.

Según la resolución, si el Ayuntamiento y el sindicato no negocian un nuevo contrato antes de que los oficiales presenten a un posible consultor ante el consejo municipal en mayo, el gerente municipal deberá consultar con el sindicato mientras se crea un nuevo proceso de contratación.

Adaptado del Austin American-Statesman.

La resolución aprobada por unanimidad por el concejo municipal busca crear un plan para contratar a más bomberos. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO 2010

Page 11 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

MITSUBISHI CONFIDENCE 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

FINANCING AVAILABLE FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

Absolutely $0 Down!

PURCHASE New 2015 Outlander Sport ES

$279 Purchase for

Well equipped with: AUTOMATIC, A/C, POWER WINDOWS & LOCKS, CRUISE, 140-WATT AM/FM/CD, 7 AIR BAGS, ALARM, 18-INCH ALLOYS, BLUETOOTH

PER MONTH

• IIHS Top Safety Pick • Top Ranked Reliability • KBB.com 10 most affordable small SUV’s

Stk# M1827. 75 month purchase based on 2.79% APR financing with approved credit. $0 down, 75 monthly payments of $279. MSRP $21,995 - $2,358 dealer discount - $1,500 rebate to dealer = $18,137 +TT&L. See dealer for full details. All pictures for illustration only. Offers end 3-2-15.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

12 al 18 de febrero de 2015

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

UT investiga fiesta con tema de ‘patrulla fronteriza’

El 14 de enero, decenas de estudiantes y activistas externaron su apoyo a la ley conocida como Texas Dream Act, frente al capitolio estatal. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Rector de UT a favor de mantener ‘Dream Act’ La ley beneficia a estudiantes indocumentados.

Por Ralph K.M. Haurtwitz ¡Ahora Sí!

El rector del sistema de universidades de la Universidad de Texas dijo el jueves 5 que apoya una ley estatal conocida como Texas Dream Act, que permite que algunos inmigrantes indocumentados paguen la cuota de matrícula estatal, la cual es más barata para residentes del estado que para extranjeros, para estudiar en universidades públicas.

“Creo que moralmente es lo que se debe hacer”, dijo el rector Bill McRaven en un evento en Austin auspiciado por el Texas Tribune.

Algunos legisladores estatales quieren revocar una ley del 12 ¡ahora sí!

2001 que permite que algunos inmigrantes indocumentados paguen la cuota estatal en vez de las cuotas más altas que pagan los que no son residentes del estado.

Para calificar, una persona debe haberse graduado de una preparatoria en el estado, haber vivido en Texas por lo menos tres años y acceder a aplicar para la residencia permanente en cuanto sea elegible.

Tema sensible

El vicegobernador, Dan Patrick tuvo como punto clave de su campaña revocar dicha ley, y es parte de la plataforma del partido republicano, que en este momento tiene la mayoría en las dos cámaras del congreso.

El gobernador estatal, Greg Abbott, también republicano, ha dicho que la ley es “noble” pero “defectuosa”, agregando que le falta un

12 al 18 de febrero de 2015

mecanismo de ejecución para asegurarse de que los estudiantes apliquen para obtener estatus legal. Abbott también ha dicho que no vetaría una propuesta que revocase la ley.

McRaven dijo que no estaría bien construir otro obstáculo hacia la educación superior después de que el estado ha invertido en la educación de estos estudiantes.

El director ejecutivo del sistema de 15 universidades dice que está a favor de mantener una ley que le dé al comité directivo de una universidad el control sobre la cuota de matriculación.

También reafirmó su opinión que la portación de armas en las sedes universitarias no tendría que ser permitida.

Adaptado del Austin American-Statesman.

La Universidad de Texas (UT) está investigando una fiesta de fraternidad realizada el sábado 7 que tuvo por tema la “patrulla fronteriza” y en la cual supuestamente participaron personas que vestían ponchos, sombreros y cascos con las palabras “Jefe” y “Pablo Sánchez” escritas en ellos.

“Este evento no es, obviamente, algo que represente los valores universitarios”, dijo Érica Sáenz, vicepresidenta asociada de diversidad y participación comunitaria de UT. La fiesta fue organizada por Phi Gamma Delta, una fraternidad también conocida como Fiji.

El periódico estudiantil de UT, el Daily Texan, informó que los asistentes vestían ponchos, sombreros y hasta ropa de camuflaje estilo militar.

El presidente de la fraternidad dijo al periódico de UT que el tema de la fiesta era Western y “no el sur de la frontera con México ni nada relacionado”.

Sáenz dijo que la universidad ha comenzado dos investigaciones paralelas que podrían dar lugar a sanciones.

lo reciben los militares que resultan heridos en combate, pero también significa que las victimas obtendrán servicios de apoyo posteriores al combate y más beneficios.

Muchos de los heridos en el ataque todavía tienen lesiones y les ha costado encontrar trabajo después de salir del ejército.

El departamento de defensa les había negado la medalla previamente a las víctimas del tiroteo, diciendo que el incidente de noviembre de 2009 era un ataque de violencia laboral, no un acto de terrorismo.

KILLEEN

AUSTIN

Las víctimas del tiroteo en Fort Hood que dejó 13 muertos y más de dos docenas de heridos en el 2009 recibirán medallas corazón púrpura, según la decisión tomada por el ejército el viernes 6.

El reconocimiento

Un hombre murió la madrugada del domingo 8 al suroeste de la ciudad luego de que recibiera un disparo de un francotirador del SWAT del Departamento de Policía de Austin.

Sawyer Burleson Flache

Víctimas de Fort Hood recibirán reconocimiento

Más apoyo para Onion Creek El congresista Lloyd Dogget, demócrata por Texas, anunció que fondos federales por $21 millones ayudarán a acabar con la compra de decenas de casas en el vecindario de Onion Creek que fueron afectadas por las inundaciones de Halloween de 2013.

MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Muere hombre que disparó a helicóptero policial

fue baleado después de caminar a través de West Oak Hill, su vecindario, disparando al alumbrado público, posiblemente con múltiples armas, dijeron las autoridades el domingo 8.

Flache disparó varias veces a un helicóptero de la policía que había sido llamado para ayudar a los oficiales en tierra que investigaban los informes de los disparos en la zona. Luego de recargar su rifle y apuntar de nuevo al helicóptero, el oficial Lucas Serrato, un veterano del equipo SWAT con tres años de experiencia, puso fin al tiroteo con un disparo, justo después de la medianoche.

Los vecinos describieron a Flache como un buen padre, pero también dijeron que un reciente divorcio y la batalla legal por la custodia de sus dos hijas lo habían afectado.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 13 CMYK

NOTICIAS LOCALES INVESTIGACIÓN ESPECIAL / PARTE 3

Trabajadores de CPS: entre el estrés y la polémica Resienten bajos salarios y alta carga de trabajo.

INVESTIGACIÓN Esta es la tercera parte de un estudio realizado durante seis meses por los periodistas, quienes revisaron casi 800 reportes de muertes de niños, algo que el estado no hace, debería realizar por ley, y que podría prevenir más fatalidades. Espera la cuarta entrega la próxima semana.

Por Eric Dexheimer y Andrea Ball ¡Ahora Sí!

Cada mes, los Servicios de Protección Infantil (CPS) contrata a 200 nuevos trabajadores sociales. En seis meses, 33 de ellos renunciarán.

Los bajos salarios y cargas de trabajo opresivas son responsables de esta tendencia. Pero los trabajadores sociales también luchan contra el estrés constante, la escasa capacitación y problemas de seguridad.

Hay una presión derivada de los números para cerrar los casos, y tanto papeleo que apenas utilizan una cuarta parte de su tiempo para trabajar con las familias.

Mientras tanto, la agencia está plagada de un ambiente punitivo donde los trabajadores sociales se llevan la peor parte de la culpa de los fracasos.

“Si un niño muere, la primera persona señalada es el trabajador social, aunque la evidencia sugería que éste quería retirar al niño, pero su petición fue rechazada por el supervisor”, dijo Randy Burton, fundador de Justice for Children, un grupo de bienestar infantil establecido en Houston. “¿Quién no querría dejar ese trabajo?”, agregó.

Los problemas con el personal de CPS han sido ampliamente

La investigadora de CPS, Ashley Depeaux, revisa documentación en el condado de Williamson antes de salir a investigar un caso. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

documentados y cada legislatura desde 2005 ha traído revisiones, reformas o cambios de políticas destinadas a mejorar la agencia. Y en teoría, las cosas se ven mejor. Desde 2005, CPS ha contratado a más de 3,100 empleados, llegando a 8,234 en 2013. Su presupuesto para personal casi se ha duplicado, pasando de $241 millones a $469 millones, durante ese tiempo. La renuncia de empleados se ha reducido de 29.3% a 25.5%.

Pero las realidades presupuestarias han obstaculizado algunos esfuerzos. Las autoridades han añadido y luego han retirado decenas de millones de dólares. Lo mismo ha sucedido con puestos de trabajo, programas de prevención y capacitación para los trabajadores sociales.

Y el Estado no se ha esforzado lo suficiente para corregir las malas

agresiones a trabajadores sociales ha pasado de sólo dos en los años fiscales 2011 y 2012 a seis en 2013 y 11 en 2014.

Malas prácticas

Michelle Robinson, empleada de CPS, fue condenada por falsificar registros de la agencia. DAVE ROSSMAN / PARA ¡AHORA SÍ!

prácticas de gestión que contribuyen a la alta rotación de los trabajadores sociales, según un reciente informe de la Texas Sunset Advisory Commission, que evalúa la eficacia de los organismos estatales.

En una encuesta publicada por el departamento a principios de este año, muchos de los trabajadores expresaron su ira, frustración y excepticismo de que CPS

pudiera cambiar. Sus respuestas incluían: “Mi supervisor se ha quedado atascado en el pasado y espera demasiado de mí y me hace sentir como un fracaso y eso me desmoraliza”.

“Tomamos la encuesta y después del estudio, nadie hace nada’’.

Mientras tanto, la violencia contra los trabajadores de casos ha aumentado. El número de

Cuando CPS recibió una denuncia de que un padre del Condado de Harris había estrangulado a su hija adolescente, la trabajadora social Michelle Robinson dijo que ella fue a la casa, llevó a cabo una investigación exhaustiva, determinó que no había mérito para las acusaciones y cerró el caso.

Pero ella no hizo nada de eso. En octubre, un jurado del Condado de Harris condenó a Robinson por falsificar registros de CPS, concluyendo que ella había mentido cuando dijo que había entrevistado a fuentes clave en el caso, y que dejó a la joven en peligro.

Robinson fue condenada a un año de libertad condicional y se le ordenó

12 al 18 de febrero de 2015

pagar una multa de $300.

No fue un caso aislado. Desde 2009, al menos 50 trabajadores de CPS han sido descubiertos mintiendo a fiscales, haciendo caso omiso de órdenes judiciales, falsificando registros estatales y hasta obstruyendo las investigaciones policiales, de acuerdo a una revisión que hizo el AmericanStatesman de documentos estatales y judiciales.

Al menos cuatro ex empleados de CPS se enfrentan actualmente a cargos penales por su presunta mala conducta.

Los funcionarios estatales insisten en que esos casos son raros. Los empleados acusados de mala conducta representan una fracción de los 3,400 investigadores y trabajadores de cuidado infantil en la agencia.

Pero la agencia no puede decir la frecuencia con que ocurre, ya que no lleva un registro integral del número de personas que fueron despedidas por esos delitos. Asimismo, no cuenta el número de empleados de CPS que fueron castigados, pero no despedidos, por tal mala conducta, ya que la información se almacena sólo en los archivos de personal, dijo Patrick Crimmins, portavoz del Departamento de Familia y Servicios de Protección.

Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Lee la serie completa en inglés y español. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS NACIONALES

Piden mantener exámenes anuales en las escuelas Associated Press

Activistas denunciaron el martes 10 que las iniciativas debatidas por el Congreso para renovar una ley sobre igualdad educativa desprotegen a los estudiantes de minorías étnicas y, de manera especial, a los hispanos.

Nancy Zirkin, vicepresidenta de Leadership Conference on Civil and Human Rights, dijo que proyectos de ley debatidos en ambas cámaras eliminan la evaluación anual y las metas para reducir la brecha entre el rendimiento de estudiantes de minorías étnicas y bajos recursos y otros estudiantes. Además, permitirían a las escuelas segregar a estudiantes incapacitados y asignar maestros menos calificados a escuelas ubicadas en comunidades de bajos recursos.

“La aprobación de estas propuestas sería un desastre para estudiantes de bajos ingresos”, dijo Zirkin. “No apoyaremos la renovación de una ley que es peor a la ley actual”.

Zirkin espera que ambas cámaras hayan votado a fines de marzo proyectos de ley respectivos para reautorizar la ley de educación primaria y secundaria promulgada por el entonces presidente George W. Bush en 2002.

La mayoría republicana en ambas 14 ¡ahora sí!

Una nueva ley permitiría asignar maestros menos calificados a escuelas en comunidades de bajos ingresos, perjudicando a muchos latinos. RICARDO B. BRAZZIELL / AHORA Sí!

cámaras ha dicho que el gobierno federal necesita dejar a las autoridades locales la capacidad de decidir qué hacer con escuelas de bajo rendimiento, estándares educativos y evaluaciones a los docentes.

El secretario de Educación Arne Duncan se ha pronunciado a favor de que la nueva ley mantenga las evaluaciones en lectura y matemáticas, que actualmente se aplican anualmente desde el tercer al octavo grado, y una vez en la secundaria.

Delia Pompa, vicepresidenta senior del National Council of La Raza, explicó que la eliminación de las pruebas anuales perjudica a los latinos, a quienes no hablan inglés y a quienes

12 al 18 de febrero de 2015

llegan a la escuela con un nivel educativo inferior al promedio porque permite que su rendimiento se atrase sustancialmente sin que nadie lo note.

Los hispanos tienen el rendimiento académico más bajo de todos los grupos étnicos, ya que apenas 13% de los hispanos entre 25 y 38 años posee un título universitario.

Pompa señaló que los cambios a la ley impactarían de manera importante a los latinos, que actualmente conforman el 25% de la población escolar estadounidense. Agregó que actualmente cinco millones de estudiantes en Estados Unidos aprenden inglés, de los cuales un 80% son hispanoparlantes.

$3.2 millones para proteger monarcas Associated Press

El gobierno estadounidense prometió $3.2 millones para ayudar a salvar la mariposa monarca, la emblemática especie anaranjada y negra que cada año migra por miles de millas entre México y Estados Unidos, se informó el lunes 9. Este insecto ha sufrido una caída de 90% en su población recientemente.

Unos $2 millones rehabilitarán más de 200,000 acres de hábitat, principalmente a lo largo de una franja que recorre el centro del territorio estadounidense, incluyendo más de 750 hábitats en patios escolares y jardines

El gobierno quiere integrar esfuerzos con México y Canadá para salvar las mariposas migrantes monarcas.

ASSOCIATED PRESS

polinizadores. El resto será utilizado para un fondo de recursos a agricultores y otros propietarios de tierras para conservar el hábitat.

El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de

Estados Unidos anunció la campaña mientras sopesa clasificar a la mariposa monarca como especie amenazada bajo la ley de especies endémicas, lo cual otorgaría más protección a la mariposa.

“Podemos salvar la mariposa en Norteamérica, pero sólo si actuamos rápido y juntos”, dijo el director del servicio Dan Ashe.

Los proyectos de conservación estarán enfocados en un corredor que va de Texas a Minnesota, áreas que proveen a las mariposas de un impórtate hábitat en primavera y verano durante su recorrido migratorio.

»»Encuentra más noticias del momento.

¿Eres bilingüe en Español-Inglés?

Listo para una carrera en el campo de la medicina?

COMIENZA

TU CARRERA HOY COMO UN INTÉRPRETE MÉDICO Este programa dura una semana y está diseñado para capacitar bilingües de Español-Inglés y convertirte en una parte integral de la comunidad médica, aprendiendo a interpretar tanto para el personal médico y los pacientes.

Fecha: 13 de abril (lunes) al 17 de abril 2015 (viernes) Hora: 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Ubicación: Thompson Conference Center Costo: $1,495

c i e . au st i n .u t e x as. e d u/ p d c/c o u r s e s [“Medical Interpreter Certificate Program”]

Page 15 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Cuestionan a peritos sobre Ayotzinapa

La Procuraduría General de México cuestionó el lunes 9 las afirmaciones de peritos argentinos sobre supuestos errores cometidos por la fiscalía en la investigación de la desaparición de 43 estudiantes y aseguró que son señalamientos “poco sustentados”.

El equipo argentino de antropología forense aseguró que, entre otras cosas, la Procuraduría cometió errores en la elaboración de los perfiles genéticos de 16 familiares e irregularidades en el resguardo de los lugares donde se han encontrado evidencias.

El procurador Jesús

Murillo Karam dijo el 27 de enero que la “verdad histórica” del caso es que policías municipales detuvieron a los jóvenes en la ciudad de Iguala y los entregaron a miembros del cártel Guerreros Unidos, quienes los mataron y quemaron en el basurero de la municipalidad vecina de Cocula y luego echaron sus restos al río para borrar evidencias.

Sin embargo, los peritos argentinos insisten en que “no hay evidencia científica” para tal afirmación.

INGLATERRA

los tribunales”, dijo la presidenta de la Comisión de Cuentas Públicas del Parlamento, Margaret Hodge, a la BBC.

SIRIA

Combatientes se suman al Estado Islámico

Las autoridades mexicanas cuestionaron las declaraciones realizadas por expertos argentinos en torno a las investigaciones del caso Ayotzinapa. ASSOCIATED PRESS

o de drogas, así como a celebridades y gente rica en todo el mundo, de acuerdo con un informe del Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ).

En Gran Bretaña,

Revela evasión fiscal por parte de clientes de HSBC La filial bancaria de HSBC en Suiza ayudó a evadir impuestos a traficantes de armas

DÍGALE ADIÓS A LO VIEJO Y HOLA A SU REEMBOLSO.

donde HSBC tiene su sede, los legisladores reaccionaron con indignación.

“Al ver la magnitud del fenómeno, uno se pregunta qué se necesita para llevar a un evasor fiscal ante

Una cantidad histórica de combatientes extranjeros ha puesto rumbo a Siria e Irak para unirse a la milicia Estado Islámico y otros grupos extremistas, incluyendo al menos 3,400 de naciones occidentales de entre los casi 20,000 que llegaron procedentes de alrededor del mundo, señalaron fuentes de inteligencia estadounidense en una estimación actualizada

225 25

$

EN SECADORAS A GAS NATURAL

¡Buenas noticias! Usted puede obtener un reembolso de $225 de Texas Gas Service por la compra de una secadora de ropa a gas natural nueva y un reembolso adicional de $300 si necesita instalar una conexión nueva para ducto de escape de gas natural en su lavandería.

Además, al utilizar gas natural obtendrá un ahorro a largo plazo en el consumo de energía que ayudará a reducir sus cuentas de servicios públicos.

Visite TexasGasService.com/Rebates para obtener una lista completa de los reembolsos disponibles, las condiciones, los requisitos de elegibilidad, los formularios e información general acerca del gas natural.

Con información de Associated Press.

NATURE’S TREASURES UNIQUE SHOPPING AND GIFTS

REEMBOLSO DE

sobre preocupaciones de terrorismo.

Las agencias de inteligencia creen ahora que hasta 150 estadounidenses han intentado, y algunos logrado, alcanzar la zona de guerra de Siria, señalaron oficiales al Comité de Seguridad Nacional en un testimonio listo para hacerse público el miércoles 11, y que al cierre de esta edición aún no había sido publicado. Algunos de esos estadounidenses fueron arrestados en camino, otros murieron en el área y una fracción menor está en combate.

The Associated Press tuvo acceso el martes 10 a la declaración y otros datos.

of Texas

Ferias Unidad y Bienestar

Festival De Este mes es Domingo Febrero 15

NATURE’S TREASURES OF TEXAS 4103 N IH 35, (between 38 1/2 & Airport)

512.472.5015

Abierto 7 Días De La Semana

“We Rock”

NTROCKS.COM 12 al 18 de febrero de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

DEPORTES ATX PROCHALLENGE

Un torneo que busca enamorar a la ciudad Los Aztex se miden en Austin ante equipos de la MLS

PROGRAMACIÓN ■■Viernes 13.

Columbus Crew SC vs. FC Dallas, 5:45 p.m.

Austin Aztex vs. D.C. United, 8 p.m.

■■Domingo 15.

Los perdedores de las semifinales jugarán a la 1 p.m. mientras que los vencedores de la primera ronda jugarán la final a las 3:15 p.m.

Por Kevin Lyttle ¡Ahora Sí!

El fin de semana del Día de San Valentín, el Austin Aztex buscará sembrar las semillas para una historia de amor entre la ciudad y el deporte que aspira a tener una franquicia de la Major League Soccer (MLS).

Mientras que el Aztex persigue su sueño, la Universidad de Texas (UT) también está pensando a lo grande en el fútbol y en la generación de nuevas fuentes de ingresos.

Juntos, con la ayuda de tres clubes de la MLS, han creado la primera ATX Pro Challenge, que se disputará en el estadio Mike A. Myers en el campus de UT el viernes 13 y el domingo 15.

El nuevo equipo profesional de Austin, que jugará su torneo regular a un nivel similar al de Round Rock Express, Austin Spurs y Texas Stars, hará su debut de pretemporada el viernes, enfrentando al cuatro veces campeón de la MLS, el DC United.

Columbus Crew SC y FC Dallas también estarán en el evento, los primeros clubes de la MLS que visitan Austin.

“Nuestra ambición es la MLS, así que decidimos dar un arriesgado primer paso”, dijo el director ejecutivo del club, René van de Zande.

“Nos preguntamos, ¿cuál sería una buena 16 ¡ahora sí!

Gyasi Zardes de Los Ángeles Galaxy, izq., y Steve Birnbaum, del D.C. United, disputan un balón durante un juego en agosto de 2014. El equipo de Washington debutará frente al Austin Aztex en el juego de fondo del viernes 13, en el ATX Pro Challenge. GETTY IMAGES

Los organizadores del torneo esperan que entre 4,000 y 5,000 aficionados disfruten de los juegos, cada día, en el estadio Mike A. Myers de UT. MARTIN DO NASCIMENTO / ¡AHORA SÍ!

manera de despertar a la ciudad después del letargo del invierno?

Pues haciendo saber a los aficionados que el equipo de fútbol profesional de Austin ha llegado.

Vamos a hacerlo a lo grande. Así que creamos un torneo de alto perfil para familiarizar con la ciudad a la Major League Soccer’’, dijo.

Cada club de la MLS se comprometió a ofrecer una lista completa, a excepción de las lesiones, con los jugadores habituales para una parte de los juegos. Varios

Matt Hedges, y el delantero panameño Blas Pérez, del FC Dallas.

También se espera que llegue Bobby Boswell, del DC United, el mejor defensor del año 2014 en la MLS, el delantero Federico Higuaín de Argentina y cinco estrellas más de la liga.

El Aztex, que debuta en su temporada regular a finales de marzo como una franquicia en expansión en el USL PRO League, que es la segunda división, no quiere quedar avergonzado ante los grandes equipos de

12 al 18 de febrero de 2015

SI VAS...

■■Qué: Torneo ATX Pro Challenge.

■■Cuándo: Viernes 13 y domingo 15.

■■Dónde: Estadio Mike A. Myers. Universidad

de Texas.

■■Precio: $40 - $60 ■■Más información en: www.bit.ly/1ztnCuP

jugadores y ex jugadores de la selección nacional de Estados Unidos, además de destacados internacionales, estarán aquí. Dicha lista incluye al delantero del DC United Eddie Johnson, el

defensa Steve Birnbaum y el portero Bill Hamid; al mediocampista del Columbus Crew Wil Trapp y el defensa Michael Parkhurst; y el joven defensor del equipo nacional estadounidense

la MLS, especialmente frente a potenciales nuevos fans.

Cerca de 2,500 pases de fin de semana se han vendido a la fecha. Los organizadores esperan que por lo menos se presenten entre 4,000 y 5,000 aficionados cada día.

Van de Zande no reveló cuánto dinero cuesta esta fiesta, pero dijo que era una “inversión sustancial” y que espera perder dinero en el torneo.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 17 CMYK

DEPORTES BREVES ATLETISMO

Todo listo para el maratón y medio maratón de Austin

Con la participación de al menos 17,000 personas, el domingo 15 se llevará a cabo el maratón y medio maratón de Austin.

La actividad iniciará a las 7:00 a.m. en el 100 Block de Congress Avenue en W. 2nd St. y tendrá como antesala una feria de salud que se llevará a cabo el viernes 13 y sábado 14 en el Palmer Events Center.

Quienes deseen participar podrán inscribirse durante la feria a un costo de $125 por el medio maratón, de 13.1 millas, y de $140 por el maratón completo, de 26.2 millas.

En 2014, la carrera atrajo a más de 18,000 personas.

Para inscribirte y conocer más información entra a youraustinmarathon.com

emplazados en el Grupo B. En el C estarán Catar, Colombia, Portugal y el cuarto combinado africano que logre clasificar.

El Mundial Sub-20 se celebrará entre el 30 de mayo y el 20 de junio.

FUTBOL

México y Brasil con grupos difíciles en Mundial Sub-20

México quedó emparejado en el mismo grupo que el subcampeón de 2013, Uruguay, Serbia y una selección africana en el sorteo del Mundial Sub-20 de fútbol que se disputará este año en Nueva Zelanda.

Brasil se enfrentará al campeón de la Copa Africana de Naciones de la categoría, Corea del Norte y Hungría en el Grupo E,

JUEGOS OLÍMPICOS Más de 18,000 personas participaron en la edición del año 2014 del maratón de Austin . RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

según el sorteo celebrado el martes 10 en Auckland, que dejó a Estados Unidos en el Grupo A junto a la anfitriona Nueva Zelanda, Ucrania y Mianmar, que se clasificó para el torneo por primera vez en su historia.

Alemania tendrá que medirse a Uzbekistán, Honduras y otro debutante, Fiyi, por el Grupo F, mientras que Argentina, Panamá, Australia y el tercer clasificado del torneo africano quedaron

Falso aviso ‘nazi’ genera polémica en Berlín Las autoridades berlinesas reaccionaron con furia a una serie de avisos publicitarios con simbología nazi presentados como si fueran parte de la campaña de la capital alemana para obtener la sede de los Juegos Olímpicos de 2024.

Los falsos avisos

aparecieron recientemente en un blog satírico llamado Metronaut.

Varios avisos se basaban en auténticos carteles de las Olimpíadas de Berlín 1936, que Adolfo Hitler utilizó para mostrar al mundo los logros de la Alemania nazi.

Funcionarios municipales exigieron a través de sus abogados que se retiren el logotipo y sus nombres de los avisos.

Uno de los fundadores de Metronaut, John F. Nebel, dijo que el objetivo era provocar una discusión sobre el capítulo más negro de la historia de Berlín.

Con información de redacción y de Associated Press.

¡Última semana!

Antes de que acabe el tiempo, déjenos ayudarle a seleccionar un plan económico que cubra emergencias, visitas médicas, medicamentos, hospitalización y cuidado de maternidad y que además cubra cualquier condición médica preexistente.

Es la ley.

Inscríbase antes del 15 de febrero.

No importa si usted es nuevo en el Mercado o si va a inscribirse otra vez, nuestros profesionales capacitados le ayudarán. Y la ayuda es gratuita.

¡Celebrate!

EN GOODWILL

Venga. Asegúrese hoy.

Manténgase asegurado.

Austin Centro de Ingreso 2101 S Interstate 35 #121 Austin, TX 78741 (512) 534-0802 Facebook.com/EnrollAustin

lunes – viernes: 10:00 AM – 8:00 PM sábado – domingo: 9:00 AM – 5:00 PM

goodwillcentraltexas.org 12 al 18 de febrero de 2015

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

FINANZAS

Habla a Latinoamérica sin pagar de más Redacción

Cuando uno hace una llamada de larga distancia dentro de Estados Unidos da por sentado que es una necesidad que sale un poco cara, pero cuando se tienen que hacer muchas llamadas internacionales, el problema toma otras dimensiones.

Para llamar a Latinoamérica existen una variedad de tarjetas prepagadas y alternativas en línea que pueden usarse, y ahora se suman otras opciones disponibles a través de las compañías que ofrecen servicios de comunicación móvil.

Desde finales de enero, a los clientes de AT&T se les dio un nuevo beneficio si están en el denominado plan World Connect. A partir del 20 de enero, las llamadas a México son gratuitas e ilimitadas.

Para los clientes de AT&T que no tienen actualmente World Connect, el beneficio se puede optener al pagar $5 adicionales al mes por cada línea telefónica.

El precio de las llamadas a Canadá dentro de World Connect, por ejemplo, se redujo a 1 centavo por minuto.

El costo de las llamadas a otros lugares también se ha reducido.

PLANES Y TARIFAS Busca más información en: ■■AT&T: atxne. ws/16a1ejd ■■Verizon: atxne. ws/1LFMkSs ■■T-Mobile: atxne. ws/1Crkoz2 Sprint: atxne. ws/1x0re6P

AT&T y otras compañías de telefonía móvil ofrecen varias opciones para llamar a México y Latinoamérica a bajo costo. ASSOCIATED PRESS

Para llamar a los países de Centroamérica, el costo adicional oscila

Comprométete a

saber más Con el

DOMINGO + DIGITAL • $1.50/POR SEMANA

statesman.com/Resolve 18 ¡ahora sí!

12 al 18 de febrero de 2015

entre los 5 y 20 centavos de dólar por minuto, una gran diferencia si se

compara con los $2.19 que cuesta la misma cantidad de tiempo sin el plan. Para ver cuáles son las tarifas por país en este plan entra a la página att.com/

worldconnect.

Más opciones

Otras compañías como Verizon ofrecen un plan de $5 al mes que reduce el precio de las llamadas a centavo de dólar por minuto, mientras que T-Mobile tiene una tasa internacional que es de $10 para llamadas a teléfonos fijos y un adicional de $5 para llamar a los teléfonos móviles.

Sprint ofrece 500 minutos por $5 al mes para llamar a México o llamadas ilimitadas por $15 al mes.

Con información de Omar Gallaga, adaptado del Austin American-Statesman.

Page 19 CMYK

COMIDA

Deleítate con

AFRODISIACOS MANJARES DE AFRODITA

■■Aguacate: poderoso estimulante sexual, gracias a su alto contenido de vitaminas D y E, que le dan un gran valor energético. Dicen que el efecto afrodisiaco se centra en su semilla, a la que más de uno recurre para mejorar su potencia viril.

■■Chocolate: considerando un regalo de Quetzalcóatl, esta bebida sagrada azteca también se relaciona con la diosa de la fertilidad Xochiquetzal (diosa del amor honesto). Químicamente sí existe una relación entre el chocolate y el amor, ya que contiene dimetilxantina -un alcaloide de las semillas de cacaoque es relajante del músculo y estimulante. Esta enzima también está en el cerebro en forma natural y se activa cuando estamos enamorados.

■■Café: el alcaloide cafeína es su componente principal y al estar dentro del grupo de las xantinas es un estimulante del sistema nervioso central.

Se recomienda azucarado y con un toque de canela, una especia muy motivante.

Sin duda, entre los placeres más grandes está la comida. Por lo que te recomiendo que este Día de los Enamorados sea sinónimo de afrodisiacos.

Hay que considerar los afrodisiacos, esos alimentos que, cierto o no, químico o psicológico, están vinculados al mundo de la seducción.

Haciendo un sondeo entre las parejas más fetichistas de mi entorno, la mayoría coincidió en la cena más romántica y afrodisiaca, aquella en la que

Los moluscos y el champagne son sin duda los reyes del a sensualidad.

FOTOS AGENCIA REFORMA

mayor efecto eróticoespere dentro de una cubeta con hielo.

Como todas las bebidas alcohólicas, el champagne es un desinhibidor y cómplice encantador.

13

8

AL 19 14 20

l de

: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu tos res ario ás Fo olo os y m D n R son co aw 18 D

pá

sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa leb ad ra C e s m fue ldael n ‘ ’ s o r i e 17 s e ág .

n ió ic ed

l de

na U

n ió ic ed

n ió ic ed

na U

14 20

na U

DE

14 20

g.

DE

DE

pá

L RI AB

pá

O AY M

DE

ZO AR M

DE

DE

14

30

á

e et l: de m ca lla ro L o s t i 0 p ra Pa ,00 pa s C $ 1 ra t i t i cu pa 9 he g .

AL

AL

P

as l: nt ca re a en L o lt as ian os A ob ilin a g qu i n i n u s t 10 A

24

C L e, a: ic l A o ú s va a Z M ti e Ana s s y Fe clu es, má in an x y Ju j o u 1 6 Ti g .

g.

p

ie nt o:

pá

há rC sa Cé

r mb idu ert Cr Inc ion On

12 al 18 de febrero de 2015

a im ng o a en ha nt y ás et ac u tr P la j gas s m s En legó Bai ene sta den ¡L st! a V ar ti Gar Fe liet os sta Ju u c h F i e m e l 18 en g .

pá

vi r, o sa pl C é em de ej j o su hi o z, m ía : rc áve có ra a h e y tu l G sluC dcr ul rie ePza:u ufpísai le o C ab qu eisa su sc n: ci o G ár ndc ce ió an añ M se le l i g F r u n ad o au rta 15 Re pa ple ific fo á g .

Pa m n t P cu po16 de g .

pá

: es r t las s en p o n le De icia fina X In mi a M s e L i g 14 la g .

en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu

■■Té de menta: rico en “Qi, neutro” (Yin/Yang), elemento metal, de carácter afrodisiaco.

■■Vino blanco: fresco, suave, llega sin golpear al paladar y ayuda a superar inhibiciones. El dios Baco es el culpable.

■■Vino tinto: relacionado con la sangre y con el sacrificio, también con la juventud y la vida, simboliza la embriaguez sagrada que permite al hombre participar del ámbito de los dioses. Muy recomendable, un auténtico suero de la verdad a la luz de las velas.

sólo se comen ostras y se bebe champagne.

Estos moluscos son sin duda los reyes de la sensualidad en la mesa o donde prefieras.

La mejor manera de comerlas es al natural, frescas. Lo más recomendable para presentarlas: en la mitad de su concha sobre una cubierta de hielo triturado en un plato.

En un platito aparte, sirve rodajas de limón para condimentar.

Haz que el champagne -por algo considerado como una de las bebidas con

Agencia Reforma

r mo ra a Po gu len

■■Canela: un popular afrodisiaco que ya se empleaba en la antigüedad, como condimento y en forma de aceite para masajes. Ideal para aromatizar postres y también para agregar a ensaladas, sopas y guisos.

■■Miel: un alimento de alto valor energético por su riqueza de vitaminas y minerales. Sus propiedades como reconstituyente para los amantes eran bien conocidas por nuestros antepasados. ¿De dónde crees que viene la frase “estar de luna de miel”? Es mucho más efectiva si es pura.

■■Sake: vino de arroz originario de Japón, ya sea frío o caliente, en Oriente se le considera una bebida afrodisiaca.

Disfruta este Día de San Valentín con estos manjares.

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

SALUD

Sarampión, tos ferina resurgen tras negativas la población debe estar vacunada para promover la “inmunidad de grupo”, o la protección para aquellos que no han desarrollado la inmunidad frente a una enfermedad, entre ellos los bebés demasiado pequeños como para vacunarse, dijo Lillibridge.

Los condados de Travis y Williamson han

Por Mary Ann Roser ¡Ahora Sí!

Ante más de 100 casos de sarampión en los Estados Unidos desde enero, ha salido a la luz el creciente número de niños en edad escolar que han quedado exentos de vacunas por razones que no son médicas, una cifra que se ha triplicado en Texas en seis años.

El centro de Texas es uno de los focos del estado para lo que se conoce como las exenciones de conciencia, exenciones a las vacunas permitidas por razones religiosas y filosóficas.

Tales exenciones en las escuelas públicas y privadas de Travis, Williamson y Hays llegaron a más del doble de la tasa estatal en los últimos seis años, según un análisis del Austin American-Statesman, utilizando datos del Departamento de Servicios de Salud de Texas.

Casi la mitad de los estudiantes de la escuela Waldorf, una escuela privada de Austin, tiene las exenciones, dando a esa escuela la segunda tasa más alta del estado.

Justo detrás está la escuela chárter Austin Discovery School, donde más de un tercio de los estudiantes se ha negado a vacunarse.

Estas exenciones no incluyen las exenciones médicas, que los padres solicitan para niños que tienen problemas de salud que impiden la vacunación, tal como cuando padecen de cáncer u otra enfermedad del sistema 20 ¡ahora sí!

visto graves brotes de tos ferina en los últimos años. En todo el estado en 2013, hubo 3,985 casos de tos ferina, el mayor número desde 1959.

El 11% de los pacientes fueron hospitalizados; cinco murieron, todos ellos bebés menores de un año.

“No creo que las familias crean que las enfermedades son reales

hasta que llegan a casa”, dijo Rupp, pediatra y director de la oficina de ensayos clínicos de vacunas de la Facultad de Medicina de la Universidad de Texas en Galveston. “Ellos no ven la tos ferina y lo que causa en los bebés...y tampoco saben lo enfermo que se ponen los niños y los adultos del sarampión”.

En múltiples estudios realizados por las mejores instituciones, los beneficios de la inmunización son mucho, mucho mayores que los riesgos, según expertos.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

¿YA LOS VACUNASTE? Para vacunar a tus hijos gratis llama al 512-972-5520 para hacer una cita.

O visita las clínicas al sur de Austin en 405 West Stassney o en el norte de Austin en St. John, 7500 Blessing Ave.

immune. Hubo muchas menos exenciones médicas que las exenciones que cubren las creencias personales y religiosas.

“El creciente número de personas que renuncian a la vacunación es preocupante”, dijo Scott Lillibridge, un médico de medicina familiar, profesor de la Facultad de Ciencias de Salud Pública de Texas A&M y director científico del

12 al 18 de febrero de 2015

centro de desarrollo y fabricación de vacunas de A&M. “Sabemos que si bajan las tasas de vacunación, regresará el sarampión que se transmite de persona a persona”.

Los expertos dicen que ninguna vacuna es 100% efectiva ni está libre de efectos secundarios.

Aunque algunos niños podrían tener alguna reacción a una vacuna, estas reacciones son poco frecuentes, según expertos.

“En múltiples estudios realizados por las mejores instituciones, los beneficios de la inmunización son mucho, mucho mayores que los riesgos”, dijo Lillibridge. “En mi experiencia con el manejo de brotes infecciosos por todo el mundo, la cuestión clave es: ¿Cuál es la tasa de vacunación de esta población? Si es bajo, hay un problema”.

Alrededor del 95% de

¡Una experiencia educativa para toda la familia!

21 de febrero 2015 | 10am - 3pm

ACC Highland Mall 6001 Airport Blvd, Austin

¡Únase a nosotros para uno de los eventos más informativos en Texas Central!

Planetario, Sábados de Ayuda Financiera y Zona de Tecnología

¡Actividades para todas las edades!

FeriaParaAprender @LearningFair

Page 21 CMYK

13 y 14 de marzo

gratis LOCAL en vivo austin

GRUPOS MUSICALES VIERNES

THE DIRTY RIVER BOYS

GRAHAM WILKINSON, THE PETERSON BROTHERS, WHISKEY SHIVERS, THE CROOKS

SÁBADO

HABRÁ

CERVEZA,COMIDAY MUCHA DIVERSIÓN A BENEFICIO DE

PATROCINADOR Wireless for All.

#austin360rockthelot rockthelot.austin360.com

SHINYRIBS

SELENA TRIBUTE BAND, BIG DON, GINA CHAVEZ BAND, T BIRD & THE BREAKS, EAST CAMERON FOLKCORE, QUIET COMPANY

LAS PUERTAS ABRIRÁN VIERNES A LAS 4PM SÁBADO A LAS 2PM 12 al 18 de febrero de 2015

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

CULTURA

El mariachi sigue con fuerza en Austin Programa escolar de la preparatoria Lehman mantiene viva la herencia mexicana.

Por Julie Chang ¡Ahora Sí!

Los estudiantes del mariachi vacían sus pulmones dentro de las trompetas, tocando la guitarra febrilmente y deslizando los arcos por una docena de violines mientras el maestro se toca la boca, recordando a sus estudiantes que sonrían. “¿El mariachi es tímido?”, pregunta el maestro cuando para la música. “¡No!”, gritan los músicos.

El grupo de alrededor de 20 estudiantes de la preparatoria Lehman practicaron varias horas al día en preparación para la competencia estatal de mariachi en San Antonio, en la cual obtuvieron el séptimo lugar en su categoría el sábado 7 de febrero.

Mostrar pasión -con una sonrisa o con el puño al aire- es tan importante como la calidad de la música para los jueces.

Un violinista de tercer año de preparatoria, Enrique Martinez ha ansiado esta función por dos semanas.

“Una de las mejores cosas es ir y tocar una pieza nueva frente a un grupo de gente que no te ha oído tocar antes. De esta manera la interpretación se siente como nueva”, dijo.

Esta música no es 22 ¡ahora sí!

solamente para llevar una serenata a clientes mientras comen tacos. El mariachi es una forma de arte competitivo que está creciendo rápidamente y que reconecta a estudiantes de todo Texas con su herencia mexicana. Lehman, que atrae músicos de todo el distrito de Hays, ha llegado hasta la competencia estatal varias veces, sacando el tercer lugar en el 2010.

El público siempre quiere oír más. El maestro Joseph Baird dijo que lo llaman todos los días de restaurantes, iglesias y bodas pidiendo que el mariachi de Lehman -Los Lobostoque.

“Creo que es una reflexión de la confianza de la población hispana en Texas para celebrar su herencia y su cultura con otra gente porque los mariachis siempre han existido, pero no tanto a este nivel”, dijo Baird.

El programa del mariachi de Lehman, que empezó hace 11 años, ahora tiene a 85 estudiantes, divididos entre grupos de junior varsity y varsity. En el distrito, 260 estudiantes están inscriptos en el programa de mariachi y se espera que el número se triplique en los próximos tres años, dijo Baird.

Enrique recuerda

12 al 18 de febrero de 2015

Las largas horas de práctica para tocar la tradicional música de mariachi no sólo preparan a los estudiantes para competencias, sino también les permite ahondar en sus raíces y celebrar su cultura. FOTOS DE LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

El mariachi “Los Lobos” de la preparatoria Lehman quedó en séptimo lugar en la reñida competencia estatal en San Antonio el pasado 7 de febrero.

ver cómo un mariachi tocaba en su cumpleaños cuando tenía diez años.

El mariachi, armado

de una trompeta, dos violines y una pequeña guitarra llamada vihuela, tocó “El cascabel”.

“Su energía, lo contento que se veían, era impresionante”, dijo Enrique.

La competencia del sábado la organiza anualmente la asociación del miembros méxicoamericanos del comité escolar. Se espera que la liga universitaria interescolar cree un programa piloto el próximo año.

Los Lobos tocaron tres canciones durante la competencia. La primera y segunda son de celebración, caracterizada por los estudiantes echando gritos por encima de los instrumentos.

Daniel Becerra, un violinista en su último semestre en Lehman,

dijo que la tercera canción es su favorita.

Empezó a tocar el violín en séptimo grado porque le gustaba como sonaba.

Durante los años, no solo ha tocado en público, sino también con sus familiares en México, que cantan mientras él toca.

La tercera y última canción de Los Lobos fue “El rey de la Huasteca”, que cuenta la historia de un hombre atormentado que tiene que elegir entre su violín y la mujer a la que ama.

“Consideré dejar el mariachi en la universidad”, dijo Becerra. “Pero pensé en la canción, y me di cuenta de que no puedo dejar el violín”.

Page 23 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Calientan el escenario estos ídolos latinos Pitbull, Enrique Iglesias y J. Balvin, se entregan en Austin.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com Para los 14,000 fans que llenaron el Frank Erwin Center el sábado 7, para escuchar a J. Balvin, Pitbull y Enrique Iglesias, el concierto sirvió una variada selección de canciones rítmicas y divertidas, que satisficieron las ganas de bailar y celebrar.

El primer elemento lo sirvió el colombiano J. Balvin, cuyo éxito “Ay vamos” tiene una mezcla de reggaeton y bachata, y se escucha constantemente en las estaciones de radio latinas en Austin.

Nominado para 13 premios Latin Grammy, su presentación fue fresca y sincera. La gente le respondió inmediatamente bailando de pie y con cálidos aplausos.

En una pantalla, creando anticipación y expectativa, se proyectaba antes de que saliera el artista, la biografía de Armando Christian Pérez, conocido como Pitbull, dando con este texto un contexto y una aserción de su identidad.

En la pantalla explicaba cómo el hijo de inmigrantes cubanos venció la violencia y el mundo de las drogas para convertirse en el embajador del ritmo en los clubs y discotecas del mundo. ‘Mr. Worldwide’, como también se hace

llamar, personifica el nuevo sueño americano con ventas de más de 1.5 millones de discos. Su vida y obra proclaman el gusto por la fama, el éxito y muchas mujeres.

En el concierto, Pitbull rapeaba “mamita, mira que estás buena, mira que estas rica”.

La pantalla mostraba imágenes de traseros, y en el escenario seis bailarinas se sacudían vestidas en lencería junto al cantante. “Hazme el favor y menéate chica, tienes tremendo…” ritmo. No, en realidad Pitbull no dice ritmo.

En esta frase de uno de sus primeros éxitos a nivel nacional, él habla del trasero. Vanagloria las curvas femeninas, su sexualidad y su atractivo.

Y esta temática se repite en todas las canciones.

Parecería contradictorio, pero tanto Pitbull como Enrique Iglesias atraen al público femenino. Viendo a sus fans en el auditorio y a la gente que los fines de semana llenan las pistas de baile en el centro de Austin cuando suenan sus canciones, ambos artistas son un éxito entre las mujeres.

A diferencia de muchas canciones de rap o hip hop donde con insultos se le degrada a la mujer, la música de ambos artistas no exhibe violencia explícita, aunque sí hiper-sexualiza a la mujer viéndola como un objeto de deseo. Con

Siempre vestido impecáblemente y con mucha energía, Pitbull, en compañía de seis bailarinas, presentó una amplia colección de sus éxitos. FOTOS DE TAMMY PEREZ/PARA ¡AHORA SÍ!

Enrique Iglesias interactuó con el público y subió a cantar a uno de sus fans tomándose un trago con él y conversando.

Pitbull, los ritmos son bailables y pegajosos.

Con Enrique Iglesias entra el lado romántico y sensible. Ambos artistas se entregan y le hablan

a sus fans con una voz sensual que recuerda el llamado cariñoso de una pareja en la cama. Sus líricas son de seducción, aunque con una

perspectiva promiscua.

Pero el público responde y se deja seducir. En más de dos ocasiones, Enrique recogió prendas femeninas del escenario.

Los artistas se presentan como símbolos sexuales masculinos, sin embargo, también se enorgullecen y promueven el aprecio por sus raíces latinas.

Se dirigen al público en español y hacen un llamado a las diferentes naciones que están representadas en el estadio para que aplaudan al oir el nombre de su país. Sutilmente, sus canciones hablan de lo que nos llega al corazón a los latinos: el disfrutar plenamente del momento y el luchar para salir hacia adelante.

En su canción “Rain over me”, Pitbull declara “next step la Casa Blanca,

12 al 18 de febrero de 2015

no hay carro, nos vamos en balsa”, y con ello refleja la tenacidad y ambición de quienes han emigrado a este país y buscan un futuro mejor.

Ambos artistas han conquistado al mundo de la música pop. Pitbull aparece constantemente en el top 10 de la lista de Billboard y su lista de colaboraciones con otros artistas es muy extensa. A Enrique Iglesias lo nominaron para 19 premios del Latin Grammy este año y, con una carrera que comenzó en 1994, ha llegado a vender más de 100 millones de discos internacionalmente.

El concierto en Austin fue como una noche en una discoteca de Miami, ciudad a la que ambos cantantes consideran su hogar. La selecciún músical fue una mezcla del pop, house, hip-hop y algunos toques de rock, todo con el calor latino.

Verlos en el escenario es ser testigo de la capacidad de estos íconos del pop americano para trascender fronteras con la mezcla de lenguajes, culturas y ritmos.

Independientemente de lo que digan en sus canciones, uno no puede resistirse a las percusiones, los estribillos pegajosos y el entusiasmo de estos artistas. Su concierto fue una fiesta en la que hasta el más serio, bailaba.

Comunícate con Anjanette al 512-912-2956

»»Visita la galería de fotos del concierto. ¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Fifth Harmony adopta sus raíces latinas El quinteto incluye influencia de su niñez en su música.

Associated Press

Fifth Harmony parece tener todos los ingredientes del típico fenómeno musical adolescente: cinco chicas atractivas reunidas en el reality “The X Factor” con contagiosos ritmos que mezclan pop, hip hop y R&B. Pero detrás de la fórmula se esconden influencias musicales como Selena, Celia Cruz y Alejandro Fernández, pues varias de las integrantes de la agrupación tienen sangre latina.

Camila Cabello, nacida en Cuba de padre mexicano y madre cubana, dice que las hispanas siempre buscan que sus raíces sobresalgan en el grupo.

“Representamos esa diversidad de personas que vinieron de otros países a Estados Unidos y familias que han empezado de cero a construir un mejor futuro. Nosotros estamos viviendo el sueño que nuestros padres o abuelos no podían vivir en sus países”, dijo Cabello sobre sí misma y sus compañeras Ally Brooke Hernandez y Lauren Jauregui.

“Las latinas en el grupo siempre peleamos por representar nuestras raíces”, agregó en un perfecto español.

24 ¡ahora sí!

El grupo Fifth Harmony llega a una fiesta en Los Ángeles el domingo 8. Tres de las integrantes de la agrupación tienen sangre latina. ASSOCIATED PRESS

El quinteto, formado en 2012 lo completan Dinah Hansen y Normani Hamilton. Las edades de las chicas oscilan entre los 18 y los 22 años.

El peso de la sangre latina fue fundamental para moldear Reflection, el primer álbum de la agrupación, que salió al mercado al principio de febrero.

Cabello, radicada en Estados Unidos desde los 5 años, contó que siempre creció escuchando música en español de agrupaciones como Camila y Maná, y cantantes como Alejandro Sanz y David Bisbal. En tanto, Brooke ha referido a la fallecida cantante de tex-mex Selena como una de sus influencias principales.

“En nuestra carrera hemos incorporado eso

12 al 18 de febrero de 2015

bastante bien”, explicó Cabello. “Creo que esos ritmos latinos, las melodías, la pasión de la letras influyen mucho en la música que oigo en general y las canciones que nos gustan para grabar nosotros”.

Fifth Harmony lanzó Better together” un EP de seis temas, a fines de 2013 y unos meses después salió una versión en español. Con Reflection se inclinaron más hacia el R&B y espera que este álbum también tenga su versión en español.

Por lo pronto, dijo, dejarán brotar la energía hispana por medio del baile en su próxima gira, “The Reflection Tour”.

“Naturalmente la coreografía será más sensual, más atrevida”, adelantó.

FARANDULA Sony y Marvel hacen películas de Spider-Man Por fin, Sony y Marvel/ Disney van a volver a reunir a Spider-Man y los Avengers. Los estudios anunciaron un acuerdo el lunes 9 por la noche, indicando que la próxima entrega de la franquicia Spider-Man de Sony de $4,000 millones sea coproducida por el líder de Marvel Studios Kevin Feige y Amy Pascal, de Sony, con vistas a un estreno el 28 de julio de 2017. Pero antes, el Hombre Araña aparecerá en una película de Marvel no concretada.

Además, señaló la compañía, otros personajes del universo cinematográfico de Marvel, como Iron Man, Thor y Capitán America podrían verse integrados en películas futuras de Spider-Man. Aunque los personajes llevan décadas interactuando en los cómics de Marvel, se han visto segregados en las películas debido a los diversos acuerdos de licencia que precedieron a la explosión de películas de superhéroes.

Prof. Jirafales destapa memorias en libro

El actor mexicano Rubén Aguirre decidió reunir en un libro los recuerdos de una vida dedicada a la comedia, sobre todo a través de su personaje del Profesor Jirafales.

A los 80 años Aguirre aún bromea que el libro Después de usted llega “en el ocaso” de su “vida triste”, tras décadas de fama como parte del elenco del programa El

que ella en parte había moldeado al personaje al ponerle anteojos, pecas y vestido.

“Me dio mucha tristeza que hubiera acabado esa amistad, porque nos llevábamos muy bien”, señaló Aguirre.

Latinos en el Grammy

Personajes del universo cinematográfico de Marvel ahora acompañarán a Spider-Man. AP

Chavo del 8 que marcó generaciones en México y Latinoamérica.

Pero junto a un mundo de risas, reconoce que tuvo momentos que fueron difíciles de escribir, como el distanciamiento de integrantes del elenco como Carlos Villagrán y María Antonieta de las Nieves.

“Me costó trabajo, hubo un momento en que hasta quise borrar o quitar algunas cosas.

Pero me dije, ‘A lo mejor es lo último que haces en tu vida. Vamos a decir las cosas como son’’’, relató el actor.

En el libro, Aguirre califica de “canallada” el hecho de que Villagrán y De las Nieves hayan registrado los nombres de sus personajes como propios.

Incluso relata la manera en que concluyó la amistad con “La Chilindrina”, luego de que ésta le reclamara que los hubiera llamado canallas, asegurando

Juanes no ganó el domingo 8 el Grammy al que aspiraba, pero se sintió igualmente triunfador cantando un tema de su autoría y en español durante una ceremonia en la que participaron luminarias como AC/DC, Madonna, Tony Bennett y Paul McCartney.

“Me siento bendecido por haber cantado hoy”, dijo luego de haber interpretado “Juntos”, el tema que compuso para la película McFarland, USA. Unas horas antes de la gala, en una ceremonia no televisada, Rubén Blades, Calle 13, Vicente Fernández y Carlos Vives ganaron premios, pero solo el último estuvo presente para recibirlo.

“Es increíble porque, bueno, nuestra música representa a un pueblo, representa a un país y a una región muy especial en el Caribe”, dijo Vives.

Los Grammy en los apartados de música latina se entregaron en un evento transmitido por Internet en el que se repartieron la mayoría de los premios (74).

Compilado de Associated

Press.

»»Notas de tus artistas favoritos aquí.

Page 25 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 demar.> 20 de abr.

Tus niveles de energía estarán algo erráticos. Por momentos estarás bailando sobre la mesa y otros estarás enrollado en un rincón.

Tauro

21 abr. > 20de may.

Come más proteínas durante el desayuno y el almuerzo.

También deberás tener frecuentes descansos durante el día.

Géminis

21 demay. > 20 de jun.

un día como hoy

Vas a estar muy pensativo.

Es muy seguro que no vas a querer pasar el día haciendo mandados, quehaceres, o con excesivas obligaciones sociales.

BALDO

de1963

cáncer

Libra

capricornio

21 de jun. > 22 de jul.

23 de sep. > 22 de oct.

Quizás disfrutarás de una larga caminata en un parque. Te sentirás bien a medida que te apartes de los problemas que hay en casa.

Tu signo muestra que tu personalidad busca el balance y la tranquilidad. No te gustan los extremos. Y no te agrada juzgar enseguida.

Leo

20deene.>18defeb.

A pesar de que lo aprecias, no tienes que hacerlo. Intenta no juzgar por bien o mal. Tu mejor actitud es mantenerte objetivo ante los demás y los problemas.

Si no se han hablado por algún tiempo, hazte un rato para hablar con aquella persona distante. Disfrutarás si almuerzan o cenan juntos.

saGiTario

23 de ago. > 22 desep.

The Beatles graba su primer disco, llamado Please, Please Me, el cual contó con George Martin como productor y con John Lennon y Paul McCartney como compositores.

Este material contiene melodías que de

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

VirGo

Es importante llegar a conocer cada fase de su personalidad para poder mantener una relación saludable. Eres bueno para hacer amigos.

Muy pronto te recompensarán por tus esfuerzos. Encontrarás como resurge tu pasado. Puede que escuches sobre un viejo amigo.

escorpión

23 de jul. >22 de ago.

Serás testigo de algunos intercambios verbales apasionados. Quizás algún familiar expresará una opinión dura.

22de dic.> 19de ene.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

19de feb.>20de mar.

Últimamente has estado trabajando mucho, pero no puedes evitar sentir que no llegas a ninguna parte. Al igual que un ratón en una rueda.

Últimamente has estado trabajando mucho ¿se te ha ocurrido pedir un aumento?

Hoy será un buen día para hacerlo.

inmediato se volvieron exitosas como I Saw Her Standing There y Love Me Do, la cual Pueblos mágicos llegó al númeroSopa unode deletraS Billboard en 1964.

El material también fue considerado exitoso, pues permaneció 29 semanas en el número 1 de la lista Billboard.

CONDORITO palabraS Álamos

Comala

Bacalar

Cuetzalan

Batopilas

Huichapan

Bernal

Izamal

Cadereyta

Malinalco

Calvillo

Loreto

Próxima entrega: “Videojuegos”

Solución

REFLEXIONES: ‘‘La única fuerza y la única verdad que hay en esta vida es el amor. El patriotismo no es más que amor, la amistad no es más que amor’’. José Martí (18531895), político y escritor cubano. ‘‘Sustituir el amor propio con el amor de los demás, es cambiar un insufrible tirano por un buen amigo’’.

Concepción Arenal (1820-1893), escritora y socióloga española. ‘‘Todo lo que sabemos del amor es que el amor es todo lo que hay’’.

Emily Dickinson (1830-1886), poetisa estadounidense.

Una publicación de Grupo Reforma

12 al 18 de febrero de 2015

¡ahora sí!

25

TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

Page 26 CMYK

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA PARA LA APLICACIÓN EN EL SUELO DE AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES

LOS AVISOS

CLASIFICADOS empleos generales

autos NISSAN 350Z 2007 Black convertible.

11,500 miles. Excellent condition.

Extended warranty. $18,500.

830-456-2945

empleos generales Country Club is looking to hire a GROUNDSKEEPER/GENERAL LABORER Qualified applicants need MINIMUM 1 yr grounds keeping experience.

Must be able to work flex hrs & wknds, reliable transport, team work mentality & a positive attitude.

Duties incl: landscaping, tree trimming, gardening, etc. Must be able to lift up to 50 lbs regularly.

Download app at: www.westwoodcountryclub.com, enter as a ‘guest’ & click on the employ link on right.

Email apps: martinv@westwoodcountryclub.com: Fax: 512.451.7811: Mail: 3808 W 35th St, ATX 78703.

EOE

¡ahora si! una nueva edición cada jueves

avisos legales

BOAT HOUSE GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sinexperiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 249-5200 o presentarse en 6812 N. FM 620 Austin, TX. 78732.

Drivers-Local Flatbed Sign-On Bonus!

Home Daily. 44-47 cpm, Paid Holidays and Vacation. Flatbed securement training available. Must have Class A CDL. Call 800-992-7863 ext 185

GOOD LUCK GRILL

restaurante Independiente Solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la concina.

Mayor informes al 512-272-8777, 14605 North FM 973, Manor, TX. BUSCAMOS PERSONA PARA VIVIR ADENTRO, ESTÁ BIEN SI HABLA ESPAÑOL, NO HAY NIÑOS NI PERSONAS DE LA TERCERA EDAD EN LA CASA.LIMPIEZA EN GENERAL Y TRABAJO DE JARDINERÍA LIVIANO.LLAME 512.422.1211

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA PARA LA APLICACIÓN EN EL SUELO DE AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES PERMISO N.° WQ0013337001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR Aqua Utilities, Inc., 1106 Clayton Lane, Suite 400W, Austin, Texas 78723, ha solicitado ante la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) la renovación del permiso n.° WQ0013337001, mediante el que se autoriza el desecho de aguas residuales domésticas tratadas, a un flujo promedio diario que no supere los 15,000 galones por día, por medio de la eliminación por absorción en la subsuperficie del suelo (sistema de dosificación de baja presión), en un área mínima de 45,000 pies cuadrados de territorio de acceso no público. Este permiso no autoriza la descarga de sustancias contaminantes en las aguas del estado. La TCEQ recibió esta solicitud el 11 de junio de 2014.

empleos generales

La planta de tratamiento y el sitio de desecho de las aguas residuales se encuentran aproximadamente a 6.5 millas al noroeste de la intersección de Farm-to-Market Roads 1431 y 2243, y a 2.5 millas al oeste de la intersección de Farm-to-Market Road 2243 y Round Mountain Road en el condado de Travis, Texas 78641. La planta de tratamiento de aguas residuales y el sitio de desecho se encuentran en la cuenca hidrográfica de Long Hollow; dese allí hasta Big Sandy Creek; desde allí hasta Lake Travis, en el segmento n.° 1404 de la cuenca del río Colorado.

St. David’s Está Contratando

Estamos solicitando candidatos agradables y atractivos que disfruten hacer feliz a la gente todos los días. Los candidatos deberán de amar el reto de un ambiente rápido establecido y de oportunidades diariasEl de impactar director ejecutivola devida la TCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicde otros. itud y ha preparado un borrador del

permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en

las que debe funcionar Estamos reclutando personas dedicadas para las la planta. El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este siguientes posiciones: permiso reúne todos los requisitos es-

Servicio de alimentación I Trabajo # 06766-02345

Servicio de alimentación II Trabajo # 06766-03456

tablecidos por las leyes y las normas. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se pueden consultar y copiar en la Faulk Central Library, Trabajo # 06766-01234 Boo Guadalupe Street, Austin, Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte Trabajo # 06766-00001 & 06766-00002 de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en el siguiente sitio: http: //www.tceg.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.584166&l97.989166&zoom=13&type=r Responsabilidad • Respeto ng=• Excelencia

Cocinero

Servicio de limpieza (día/noche)

Debe saber trabajar en equipo y aceptar los siguientes valores: Integridad • Compasión •

COMENTARIOS

PÚBLICOS/JUNTA

PÚBLICA. Usted presentar Solicitante deberá tener habilidad de comunicarse verbalmente y porpuede escrito y comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud. haber terminado el décimo grado de educación Elcomo mínimo. objetivo de la junta pública es ofre-

Interesados favor de

26 ¡ahora sí!

cer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública solicitar en http://www.stdavids.com/careers/job-search e ingresar si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés púel numero de trabajo que se menciona arriba. blico en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

12 al 18 de febrero de 2015

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los co-

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

512-445-3576

PERMISO N.° WQ0013337001

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR Aqua Utilities, Inc., 1106 Clayton Lane, Suite 400W, Austin, Texas 78723, ha solicitado ante la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) la renovación del permiso n.° WQ0013337001, mediante el que se autoriza el desecho de aguas residuales domésticas tratadas, a un flujo promedio diario que no supere los 15,000 galones por día, por medio de la eliminación por absorción en la subsuperficie del suelo (sistema de dosificación de baja presión), en un área mínima de 45,000 pies cuadrados de territorio de acceso no público. Este permiso no autoriza la descarga de sustancias contaminantes en las aguas del estado. La TCEQ recibió esta solicitud el 11 de junio de 2014.

email:clasificados@ahorasi.com

Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales

La planta de tratamiento y el sitio de desecho de las aguas residuales se encuentran aproximadamente a 6.5 millas al noroeste de la intersección de Farm-to-Market Roads 1431 y 2243, y a 2.5 millas al oeste de la intersección de Farm-to-Market Road 2243 y Round Mountain Road en el condado de Travis, Texas 78641. La planta de tratamiento de aguas residuales y el sitio de desecho se encuentran en la cuenca hidrográfica de Long Hollow; dese allí hasta Big Sandy Creek; desde allí hasta Lake Travis, en el segmento n.° 1404 de la cuenca del río Colorado.

El director ejecutivo de la TCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en las que debe funcionar la planta. El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este permiso reúne todos los requisitos establecidos por las leyes y las normas. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se pueden consultar y copiar en la Faulk Central Library, Boo Guadalupe Street, Austin, Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en el siguiente sitio: http: //www.tceg.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.584166&lng=- 97.989166&zoom=13&type=r COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud.

El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA, DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[Yo solicito/Nosotros solicitamos] una audiencia”. Si se pide una audiencia en nombre de

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA, DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[Yo solicito/Nosotros solicitamos] una audiencia”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, el pedido debe especificar al representante designado para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo, que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuesta; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y la distancia a la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro sería afectado; y explicar de qué manera los intereses que el grupo busca proteger son pertinentes para el propósito del grupo.

avisos legales

Luego de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas residuales sin ofrecer la posibilidad de una audiencia para disputar el caso siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

MEDIDAS DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El director ejecutivo puede otorgar la aprobación final de la solicitud, a menos que se presente un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos, o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

Todos los comentarios públicos y pedidos de junta pública por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 787113087 o de manera electrónica en www. tceq.texas.gov/about/comments.html dentro de los 30 días a partir de la fecha de publicación de esta notificación en el periódico.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Si necesita más información sobre la solicitud

Todos los comentarios públicos y pedidos de junta pública por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 787113087 o de manera electrónica en www. tceq.texas.gov/about/comments.html dentro de los 30 días a partir de la fecha de publicación de esta notificación en el periódico.

avisos legales

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de la TCEQ al 1-800-6874040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: www.

TCEO.texas.gov.

Puede pedir más información en Aqua Utilities, Inc., en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Abel Bautista, gerente de cumplimiento ambiental, Aqua Texas, Inc., al (281) 6510174.

Fecha de emisión: 29 de diciembre de 2014

NOTIFICACIÓN DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA LA RENOVACIÓN DEL PERMISO DEL TPDES PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES PERMISO N.° WQ0013293001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Aqua Utilities, Inc., 1106 Clayton Lane, Suite 400W, Austin, Texas 78723, ha solicitado ante la TCEQ (Texas Commission on Environmental Quality, Comisión de Calidad Ambiental de Texas) la renovación del permiso n.° WQ0013293001 del TPDES (Texas Pollutant Discharge Elimination System, Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes de Texas), mediante el que se autoriza la descarga de aguas residuales domésticas tratadas, a un flujo diario promedio que no supere los 42,400 galones por día.

La TCEQ recibió esta solicitud el 6 de agosto de 2014.

La planta está ubicada en 5271 Goforth Road, Kyle, en el condado de Hays, Texas 78640. El efluente tratado se descarga a un afluente sin nombre; de ahí hasta Brushy Creek; de ahí hasta un embalse; de ahí hasta Brushy Creek y de ahí hasta Plum Creek, en el segmento n.° 1810 de la cuenca del río Guadalupe. El uso de las aguas receptoras sin clasificación está destinado en una medida limitada a la vida acuática del afluente sin nombre. Los usos designados para el segmento n.° 1810 son amplio uso de la vida acuática, protección de acuíferos y recreación de contacto primario. Todas las determinaciones son preliminares y están sujetas a revisiones adicionales.

El director ejecutivo de la TCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en las que debe funcionar la planta. El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este permiso reúne todos los requisitos establecidos por las leyes y las normas.

La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se pueden consultar y copiar en la Biblioteca Pública de Kyle, 550 Scott Street, Kyle, Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en http://www.tceq.texas.gov/assets/ pubIic/hb610/index.html?lat=30.02&lng=-97.803333&zoom=13&type=r.

La planta27 está ubicada en 5271 Goforth Page CMYK Road, Kyle, en el condado de Hays, Tex-

as 78640. El efluente tratado se descarga a un afluente sin nombre; de ahí hasta Brushy Creek; de ahí hasta un embalse; de ahí hasta Brushy Creek y de ahí hasta Plum Creek, en el segmento n.° 1810 de la cuenca del río Guadalupe. El uso de las aguas receptoras sin clasificación está destinado en una medida limitada a la vida acuática del afluente sin nombre. Los usos designados para el segmento n.° 1810 son amplio uso de la vida acuática, protección de acuíferos y recreación de contacto primario. Todas las determinaciones son preliminares y están sujetas a revisiones adicionales.

LOS AVISOS

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud.

El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro se vería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

os oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas servidas sin ofrecer la posibilidad de una audiencia siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

licitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

CLASIFICADOS

El director ejecutivo de la TCEQ ha finalizado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. Si se aprueba, el borrador del permiso establecerá las condiciones en las que debe funcionar la planta. El director ejecutivo ha tomado la decisión preliminar de que, si se otorga, este permiso reúne todos los requisitos establecidos por las leyes y las normas.

La solicitud del permiso, la decisión preliminar del director ejecutivo y el borrador del permiso se pueden consultar y copiar en la Biblioteca Pública de Kyle, 550 Scott Street, Kyle, Texas. El siguiente es un enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o la planta, que se ofrece como cortesía al público y no forma parte de la solicitud ni del aviso. Para obtener la ubicación exacta, consulte la solicitud en http://www.tceq.texas.gov/assets/ pubIic/hb610/index.html?lat=30.02&lng=-97.803333&zoom=13&type=r.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

avisos legales

COMENTARIOS PÚBLICOS/JUNTA PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios o pedir que se lleve a cabo una junta pública sobre esta solicitud.

El objetivo de la junta pública es ofrecer la oportunidad de realizar comentarios o preguntas sobre la solicitud. La TCEQ llevará a cabo una junta pública si el director ejecutivo determina que hay un nivel significativo de interés público en la solicitud o si la pide un legislador local. Una junta pública no es una audiencia para disputar el caso.

POSIBILIDAD DE UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO. Luego de cumplirse la fecha límite para presentar comentarios públicos, el director ejecutivo evaluará todos los comentarios presentados oportunamente y preparará una respuesta para todos los comentarios pertinentes o significativos.

A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia para disputar el caso, se enviarán respuestas por correo a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos y a aquellas incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Si se reciben comentarios, el material enviado por correo también incluirá instrucciones para pedir una audiencia para disputar el caso o una reconsideración de la decisión del director ejecutivo. Una audiencia para disputar el caso es un procedimiento legal similar a un juicio civil en una corte de distrito estatal.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro se vería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

Luego de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas servidas sin ofrecer la posibilidad de una audiencia siempre y cuando se

avisos legales

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA PARA DISPUTAR EL CASO, SU SOLICITUD DEBE INCLUIR LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: su nombre, dirección, número de teléfono, nombre del solicitante y número de permiso; la ubicación y la distancia entre su propiedad o el lugar donde desarrolla sus actividades y la planta; una descripción detallada de cómo la planta podría afectarlo en forma adversa y de manera poco común para el público en general; y la declaración “[yo solicito/nosotros solicitamos] una audiencia para disputar el caso”. Si se pide una audiencia en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designar al representante del grupo para recibir la correspondencia futura; identificar a un miembro individual del grupo que sería afectado de forma adversa por la planta o actividad propuestas; brindar la información antes mencionada relacionada con la ubicación del miembro afectado y su distancia con la planta o actividad; explicar cómo y por qué el miembro se vería afectado; y describir de qué manera los intereses que el grupo busca proteger guardan relación con el objetivo del grupo.

Luego de la finalización de todos los plazos correspondientes para los comentarios y los pedidos, el director ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos de reconsideración o de audiencia que hubiera recibido a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas servidas sin ofrecer la posibilidad de una audiencia siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

MEDIDAS DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El director ejecutivo puede otorgar la aprobación final de la solicitud, a menos que se presente un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

Todos los comentarios públicos y pedidos de junta pública por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 787113087 o de manera electrónica en www.

MEDIDAS DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El director ejecutivo puede otorgar la aprobación final de la solicitud, a menos que se presente un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

512-445-3576

Comisión de Calidad ambiental del estado de texas

email:clasificados@ahorasi.com

LISTA DE CORREO. Si usted presenta

comentarios públicos, un Aceptamos pedido de Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. audiencia para disputar el caso o un avisos, cancelaciones hasta de la deLuego de la finalización de todos los correcciones pedido yde reconsideración plazos correspondientes para los cocisión del director ejecutivo, será agrelas de 4pm.correo para esta somentarios y los pedidos, el director el lunes gadoantes a lade lista

avisos legales

La Comisión solo permitirá la realización de una audiencia para disputar el caso sobre hechos conflictivos que sean relevantes y pertinentes para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo permitirá la realización de una audiencia sobre hechos aludidos en comentarios oportunos que no hayan sido retirados posteriormente. La TCEQ puede disponer sobre una solicitud para renovar el permiso para descargar aguas servidas sin ofrecer la posibilidad de una audiencia siempre y cuando se cumplan ciertos criterios.

MEDIDAS DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El director ejecutivo puede otorgar la aprobación final de la solicitud, a menos que se presente un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de manera oportuna. Si se presenta un pedido de audiencia o de reconsideración oportunamente, el director ejecutivo no otorgará la aprobación final del permiso y reenviará la solicitud y los pedidos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si usted presenta comentarios públicos, un pedido de audiencia para disputar el caso o un pedido de reconsideración de la decisión del director ejecutivo, será agregado a la lista de correo para esta solicitud específica a fin de recibir avisos públicos futuros enviados por la oficina del secretario general. Además, puede pedir que lo incluyan en (1) la lista de correo permanente para un solicitante y número de permiso específicos o (2) la lista de correo de un condado específico. Si desea que lo incluyan en la lista de correo permanente o del condado, especifique con claridad en qué listas y envíe su pedido a la oficina del secretario general de la TCEQ a la dirección que figura más abajo.

Todos los comentarios públicos y pedidos de junta pública por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 787113087 o de manera electrónica en www. tceq.texas.gov/about/comments.html dentro de los 30 días a partir de la fecha de publicación de esta notificación en el periódico.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de la TCEQ al 1-800-6874040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: www.

TCEO.texas.gov.

Puede pedir más información en Aqua Utilities, Inc., en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Abel Bautista al (281) 651-0174.

Fecha de emisión: 22 de enero de 2015

avisos legales

Todos los comentarios públicos y pedidos de junta pública por escrito deben enviarse a la siguiente dirección: Office of the Chief Clerk, MC 105, Texas Commission on Environmental Quality, P.O. Box 13087, Austin, TX 787113087 o de manera electrónica en www. tceq.texas.gov/about/comments.html dentro de los 30 días a partir de la fecha de publicación de esta notificación en el periódico.

DATOS DE CONTACTO E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA. Si necesita más información sobre la solicitud de este permiso o el proceso de otorgamiento del permiso, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública de la TCEQ al 1-800-6874040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. Puede encontrar información general sobre la TCEQ en nuestro sitio web: www.

TCEO.texas.gov.

Puede pedir más información en Aqua Utilities, Inc., en la dirección detallada más arriba o llamando al Sr. Abel Bautista al (281) 651-0174.

Fecha de emisión: 22 de enero de 2015

Causa y efecto: Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA PERMISO PARA APLICACIÓN DE LA CALIDAD DEL AGUA EN TERRENOS PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0013477001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Aqua Utilities, Inc., 1106 Clayton Lane, Suite 400W, Austin, Texas 78723, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) por una renovación al Permiso TCEQ No. WQ0013477001, el cual autoriza la disposición de aguas residuales domésticas tratadas en un flujo promedio diario que no sobrepasa de 160,000 galones por día vía la irrigación de superficie de 193 acres de un campo de golf. Este permiso no autorizará una descarga de contaminantes a las aguas del estado. La TCEQ recibió esta solicitud el 12 de junio de 2014.

La instalación de tratamiento de aguas residuales y el sitio de disposición están ubicados en Haynie Flat Road, aproximadamente dos millas al norte de la intersección de State Highway 71 y Haynie Flat Road en el Condado de Travis, Texas 78669. La instalación de tratamiento de aguas residuales y el sitio de disposición están ubicados en el área de drenaje de Lake Travis, Segmento No. 1404 de la Cuenca del Río Colorado.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la Biblioteca Austin Central, 800 Guadalupe, Austin, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. h t t p : / / w w w. t c e q . t e x a s. gov / a s s e t s / p u bl i c / h b 6 1 0 / i n d e x . h t m l ? l at = 3 0 . 4 5 5 3 6 4 & l n g = -98.092332&zoom=13&type=r COMENTARIO PúBLICO / REUNIÓN PúBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, laTCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TCEQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud.Además, puede pedir que laTCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado específico. Si desea que se agregue su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envie por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión pública deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087,Austin, TX 78711-3087 o por el internet al www.tceq.texas. gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame al Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.TCEQ.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de Aqua Utilities, Inc. a la dirección indicada arriba o llamando a la Srta. Stephanie Landsman, Gulf Coast Environmental Health & Safety, LLC, al (281) 6585899.

Fecha de emisión: 30 de diciembre de 2014

12 al 18 de febrero de 2015

¡ahora sí!

27

Page 28 CMYK

SOLO UNA ESTRELLA PUEDE TRAERTE A

Thalia Sodi GANADORA DEL GRAMMY LATINO. FILÁNTROPA GLOBAL. ACTRIZ CONSUMADA. DESCUBRE LA NUEVA COLECCIÓN DE ROPA Y ACCESORIOS QUE CAPTA LA PASIÓN, CARISMA Y ESTILO DE LA LEGENDARIA THALÍA SODI.

thalia soDi

Solo en Macy’s. Maxifalda abierta al frente. Misses.

99.50. H 1866752.

Aretes. 29.50. H 1840884.

Zapatos de tacón Flor con orificio al frente. 5-10,11M. 109.50. H 1857407.

Para ver y comprar esto y más visita macys.com/thaliasodi

28 ¡ahora sí!

12 al 18 de febrero de 2015