¡Ahora Sí! Edición del 10 al 16 de marzo de 2016 by Ahora Si

10 AL 16 DE MARZO DE 2016

Nuestra Gente: Cámara de Comercio Hispana premia a latinos emprendedores de Austin Pág. 17

Una edición del

Local: Republicanos rechazan a presidente del partido en Travis Pág. 12

Comunidad: ¿Coincidencia o milagro tras ver al Papa en Ciudad Juárez? Pág. 11

Salud: Cuando vayas a los hospitales, cuídate de las súper bacterias Pág. 19

s o ñ a 0 3 e l p m u c W S X S l a v i Fest ■ Sonidos internacionales llegan a Austin. Pág. 9 ■ SXSW Interactivo conecta y entretiene. Pág.10

■ SXSW Films, nueve días de puro cine. Pág.10 ■ Jenny and the Mexicats debutan en SXSW. Pág.20

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. RANDAL OLIVER/ ¡AHORA SÍ! ■ SXSW. EQUIPO ¡AHORA SÍ! ■ Nuestra gente. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. LAURA SKELDING/ ¡AHORA SÍ! ■ Salud. COX MEDIA

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Comunidad..........................11 Noticias ........................ 12-15 Deportes ..............................16 Nuestra Gente ....................17

Comida .................................18 Salud .....................................19 Entretenimiento ................20 Sabías que ...........................21 Pasatiempos.......................22 Clasificados ........................23

VOL. 11 NÚM. 11

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. ■ © 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

10 al 16 de marzo de 2016

Festival de colores de Holi Celebra el festival de colores hindú, Holi, el sábado 19 de marzo a las 2 p.m. en Radha Madhav Dham. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Uzd9wk LUKAS KEAPPROTH/¡AHORA SÍ!

Smart Girls Party Amy Poehler’s Smart Girls tendrá una fiesta interactiva durante SXSW el viernes 11 y sábado 12 de marzo en Banger’s. Detalles en http://bit.ly/1RL4zZn

SX Create: El evento gratuito del festival South by Southwest demostrará las tecnologías que están cambiando a la sociedad de hoy en día. Podrás ver demos de drones, impresoras 3D y más. La entrada es gratuita con un Guest Pass, que puedes conseguir en guestpass. sxsw.com. Viernes 11 al 13 de marzo, de 11 a.m. a 6 p.m. en el Palmer Events Center. Para más detalles, visita http:// sxsw.is/24BJwPX Noche de tango: Esquina Tango presenta una noche de tango con música en vivo el sábado 12 de marzo, de 9 p.m. a 1 a.m. La entrada es $15 ó $12 para miembros o estudiantes, puedes llevar tu propia bebida. Detalles en esquinatangoaustin. com

CHRISTINA BURKE/ ¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

10 de marzo Max: 69 Min: 54 Nublado

11 de marzo Max: 66 Min: 55 Mayormente nublado

SÁBADO

12 de marzo Max: 74 Min: 53 Parcialmente soleado

13 de marzo Max: 85 Min: 58 Mayormente soleado

14 de marzo Max: 88 Min: 61 Soleado

MARTES

15 de marzo Max: 85 Min: 65 Mayormente soleado

MIÉRCOLES 16 de marzo Max: 83 Min: 65 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

Eventos de SXAméricas LUCHA UNDERGROUND LIVE

Asiste a Los Eventos Gratis. Gana Premios. sxsw.com/GP2016 (19 DE MARZO)

SXAméricas Presenta: 4:00 pm 3ballMty (MONTERREY, MEXICO) 5:00 pm Division Minuscula (MATAMOROS, MEXICO)

PHOTO COURTESY OF EL REY NETWORK

ESCENARIO AL AIRE LIBRE EN LADY BIRD LAKE - SHOWS DEL SABADO

VALEQUIA ESTUDIO

Martes, 15 de Marzo 8:00PM-11:00PM | Austin Music Hall SXAméricas, El Rey Network y Lucha Underground En Vivo les trae un evento accelerante, lleno de emoción, acción y drama a Austin. El evento es abierto para gafetes de SXSW, pulseras de SXSW y admisión general dependiendo en la capacidad de la sala. Los gafetes de SXSW tendrán prioridad de entrada.

PHOTO COURTESY OF THE ARTIST

6:00 pm Systema Solar (CARTAGENA, COLOMBIA) 7:00 pm Grupo Fantasma (AUSTIN, TX)

SXAMÉRICAS SHOWCASE DE MÚSICA Viernes, 18 de Marzo en North Door

Este evento esta abierto para todos los gafetes de SXSW, pulseras de SXSW y admisión general dependiendo en la capacidad de la sala. Los gafetes de SXSW tendrán prioridad de entrada. 8:00 pm Far From Alaska 8:50 pm Patterns 9:40 pm Arianna Puello 10:20 pm Los Tetas 11:20 pm Los Rakas 12:20 pm Alvaro Diaz 1:10 Am Systema Solar PHOTO COURTESY OF THE ARTIST

Para más detalles sxsw.com/sxamericas

8:00 pm Intocable (ZAPATA, TX)

Capital Metro (capmetro.org) correra horas extras y aumentara sus servicio durante SXSW. Compra tu pase de descuento y planea tu viaje a través del App de CapMetro. SUPER SPONSORS

MAJOR MUSIC SPONSORS

MAJOR INTERACTIVE SPONSORS

10 al 16 de marzo de 2016

¡ahora sí!

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Me rehúso a olvidar la historia de Texas En el súper martes, el voto latino contó como nunca John Morán antes. González Pero hasta hace poco, los votantes latinos eran vistos de otra manera. Mi madre todavía tiene el recibo del impuesto que tuvo que pagar para votar, pero aunque lo intentó, Texas no pudo quitarle a mi madre su fe en la promesa de la democracia para todos. La marginación de los mexicoamericanos no se cuenta adecuadamente en Texas. Y en Texas, la historia importa. Los niños aprenden historia tejana en el cuarto y séptimo grado. Hay más de 16,000 monumentos históricos por el estado, y marzo es el “Mes de la historia tejana”. ¿Porque importa tanto la historia tejana? Es una historia de quiénes son los tejanos y cómo llegaron a ser como son. Es una historia de identidad y carácter en que nosotros intentamos continuar con una

tradición de coraje, perseverancia y actitud que nos dieron nuestros ancestros. El problema es que la historia de Texas, por lo menos como la hemos aprendido, está incompleta. Por cada punto de historia tejana que recordamos, muchos son olvidados. El desplazamiento y genocidio de los indígenas estadounidenses; la esclavitud de los afroamericanos y el desposeimiento de los méxicoamericanos apenas figuran en los libros de historia sancionados por el estado. El destierro de las historias racistas del estado en las últimas décadas ha aminorado un poco, pero no dejó lugar para hablar abiertamente sobre las partes más difíciles de la historia de Texas. Muchas veces, eventos específicos de violencia racial que eran típicos de la sociedad tejana en ciertas eras consistentemente son tergiversadas, olvidadas o no enseñadas. Con este imperativo moral de no borrar los momentos feos, pero

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

importantes, del pasado de Texas, el Refusing to Forget Project (Proyecto para No Olvidar) se enfoca en la violencia en contra de tejanos mexicanos sancionada por el estado hace 100 años. Entre 1915 y 1919 hubo un aumento en la violencia de parte de los Texas Rangers y las fuerzas del orden local en el valle del Río Grande. Más de 1,000 tejanos mexicanos fueron ejecutados sin tener su debido proceso legal. Mientras crecía en el pueblo fronterizo de Brownsville, yo nunca aprendí sobre estos hechos violentos. Los efectos “Juan Crow” de ese siglo impactaron las vidas de mi comunidad, mi familia y la mía de maneras que los historiadores recién empiezan a examinar. Como dijo William Faulker, “El pasado nunca muere. Ni siquiera ha pasado.” Durante el mes de la historia tejana, es hora de que Texas acepte toda su historia. Morán González es profesor adjunto en la Universidad de Texas y fundador del Refusing to Forget Project.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

10 al 16 de marzo de 2016

ASÍ LO DIJO

‘Cuando uno ve los debates republicanos se da cuenta de por qué’. Bernie Sanders, precandidato presidencial

Durante el debate demócrata, Sanders dijo que en caso de ser electo invertiría en salud mental, e hizo un chiste sobre sus rivales republicanos para explicar por qué. AP

‘Me siento de maravilla. Es magnífico estar de regreso en Texas, en suelo estadounidense’. Scott Kelly Astronauta de la NASA Kelly regresó a la Tierra después de pasar casi un año en la Estación Espacial Internacional. GETTY IMAGES

‘Solamente sé que fue un labrador’. Dan Schisel Comandante de la policía de Mankato Un camión chocó en Minnesota cuando un perro se sentó en el asiento de conductor y lo puso en marcha. A SSOCIATED PRESS

‘Lastiman una relación que México ha buscado con EE.UU. de puentes, de diálogo...de buscar soluciones’. Enrique Peña Nieto Presidente mexicano Peña Nieto se refirió directamente a comentarios hostiles hacia México y sus ciudadanos hechos por Donald Trump durante su campaña presidencial. AP

Page 5 CMYK

¡AHORA SÍ! GANA EL PREMIO NACIONAL “MEJOR SEMANARIO EN ESPAÑOL” La Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas otorgó al diario semanal del Statesman galardones de de oro, plata y bronce del Premio de Periodismo José Martí 2015.

2 DE ORO

MEJOR DIARIO SEMANAL EN IDIOMA ESPAÑOL (Menos de 30,000 ejemplares en circulación) VIDEO EDITORIAL SOBRESALIENTE

2 DE PLATA

VIDEO EDITORIAL SOBRESALIENTE MEJOR SERIE DE ARTÍCULO MÚLTIPLE

5 DE BRONCE

MEJOR SERIE DE ARTÍCULO MÚLTIPLE SECCIÓN DE ENTRETENIMIENTO SOBRESALIENTE ARTÍCULO CULTURAL SOBRESALIENTE ARTÍCULO DESTACADO DE SERVICIO COMUNITARIO/SALUD MEJOR COLUMNA EDITORIAL – ESPAÑOL

Lea las obras y los artículos galardonados en statesman.com/ahorasiawards.

10 al 16 de marzo de 2016

¡ahora sí!

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Vicente Amigo en el Long Center

si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

Miércoles 23 de marzo, 8 p.m. El maestro del flamenco, Vicente Amigo, estará tocando su guitarra en el Long Center en un espectáculo especial. Habrá tapas antes del concierto a las 6:30 p.m. Entradas empiezan desde $29. Dell Hall en el Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1Pu6L3E

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de computación

A’lante Flamenco presenta ‘Agustito’

Viernes 25 y sábado 26 de marzo; viernes 8 y sábado 9 de abril. La compañía de flamenco, A’lante presenta su nuevo espectáculo. Agustito, una serie de ‘experiencias’ de baile ubicadas en el estudio de la compañía, Flamencura Music and Dance. Las entradas cuestan de $15 a $18, y los horarios varían. Visita flamencura.org/agustito para comprar entradas y ver más detalles. Flamencura Music and Dance, 7113 Burnet Road, Suite 111.

Ponte en forma y disfruta del clima de primavera con las clases de ejercicio en Franklin Park, ofrecidas por el Municipio de Austin y el Departamento de Parques y Recreación. LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

disponibles en http://ticketf. ly/20XACaF. Austin City Limits LIve at The Moody Theater, 310 West Willie Nelson Boulevard.

Exhibición de fotografías peruanas

COMUNIDAD Evento de ciudadanía

23 de abril a 3 de julio. El museo Blanton presenta Fixing Shadows: Contemporary Peruvian Photography, 1968-2015, con más de 40 obras de un período de crecimiento artístico y agitación política en Perú. La exhibición muestra una historia visual de las últimas cinco décadas en Perú. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita blantonmuseum.org

Sábado 2 de abril, 9 a.m. a 2 p.m. El Consulado General De México en Austin, en colaboración con Education Austin, Equal Justice Center, NALEO y Univisión tendrá un evento donde habrá ayuda gratuita para aplicar a la ciudadanía estadounidense. Podrán obtener ayuda para llenar el formulario N-400, tomarse fotos de pasaporte gratuitas y obtener consejos legales y materiales de estudio para el examen de ciudadanía. Habrá una sesión de información el miércoles 24 de febrero de 6 p.m. a 7:30 p.m. en 410 Baylor Street, y otra el 30 de marzo en 4900 González Street. Allen Elementary School, 4900 González Street. Para más detalles, llama al 1-888839-8682 o visita yaeshora.info

Diez años de Texas Folklife

Sábado 7 de mayo. Celebra el décimo aniversario del concurso de acordeón Texas Folklife con un concierto en el Museo Bullock, donde tocarán ganadores de concursos pasados y se podrá escuchar varios géneros de la música de acordeón, incluyendo conjunto, polka, cajun y zydeco. 1708 Houston Street. Para más detallles, visita texasfolklife.org

Gipsy Kings con Nicolás Reyes y Tonino Baliardo Sábado 7 de mayo, 6:30 p.m. Los Gipsy Kings tocarán en ACL Live. Las entradas cuestan entre $51.27 a $127.50 y están

6 ¡ahora sí!

Ejercicio al aire libre

Hasta el 7 de abril. El Municipio de Austin y el Departamento de Parques y Recreación dará una serie de clases de ejercicio y eventos al aire libre en parques por toda la ciudad. Las clases son gratuitas y para todos los niveles. La primera serie de clases serán clases de baile en el Franklin

10 al 16 de marzo de 2016

Neighborhood Park, todos los jueves de 5:45 p.m. a 6:30 p.m. Franklin Neighborhood Park, 4800 Copperbend Boulevard. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1QRPCBl

Mi biblioteca me mantiene sano

Hasta el 4 de julio, horarios varían. La Bibllioteca Pública de Austin ofrecerá chequeos de salud y otros servicios médicos gratuitos en la sede Faulk Central, en el centro, y en otras cinco sucursales. También habrá clases de zumba gratuitas. Para ver horarios, visita http://bit. ly/22GYbs4

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes. La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar

Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Aprende cómo mandar correos electrónicos, buscar trabajo, editar tu currículum y usar los medios sociales, entre otras cosas. Todas las clases son gratuitas, para más detalles, visita http://bit. ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

Clases de danza folkórica

Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales. Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades para participar en espectáculos. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Talleres infantiles de las artes

Lunes a jueves, hasta el 19 de mayo, 5 p.m. a 7:30 p.m. El ESB-MACC ofrece estos talleres en colaboración con Proyecto Teatro, los cuales forman parte de un programa de arte gratuito para niños de 8 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

Clases de portugués

Todos los jueves, 7 p.m. a 8 p.m. Esquina Tango ofrece clases de portugués para los que quieran

practicar sus habilidades de conversación. Las clases están abiertas para cualquiera que quiera aprender o mejorar su portugués y no hay que registrarse por adelantado. Cuestan $12 por clase o $40 por cuatro, se ofrecen descuentos a estudiantes o vecinos. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com

PARA LA FAMILIA Día familiar en el jardín Umlauf Domingo 13 de marzo, 12 p.m. a 4 p.m. Disfruta del día familiar en el jardín de esculturas. Habrá actividades especiales, cuentos, yoga en el jardín, demostraciones de esculturas, música en vivo y más. La entrada es gratuita y el evento está abierto al público. Umlauf Sculpture Garden, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

Picnic para niños y feria de comida

Domingo 10 de abril, 1 p.m. a 5 p.m. El 4to evento anual es gratuito y celebrará el sexto aniversario de la iniciativa Let’s Move! de la primera dama Michelle Obama. Lleva a tu familia a pasar un rato al aire libre y conocer a vendedores de comida local, ver clases de cocina, jugar con cabritos y más. French Legation Museum, 802 San Marcos Street. Para más detalles visita edibleaustin.com/ picnic2016

Fiesta de estrellas

Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http:// bit.ly/21eJJps para fijarte los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway.

Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y

una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Entrada gratis al Museo Bullock

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. En marzo, aprende sobre la historia de violencia sancionada por el estado hacia los mexicanos viviendo Texas en los años 1910-1920. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS con un Guest Pass del festival, consíguelo en guestpass.sxsw. com. Palmer Events center, 900 Barton Springs Road. Para más detalles, visita http://sxsw. is/24BJwPX

detalles, blantonmuseum.org/ informacion

FESTIVALES South by Southwest Viernes 11 a 20 de marzo. El festival de cine, música y paneles interactivos regresa a Austin. Puedes comprar gafetes en sxsw. com, pero también podrás ver muchos de los conciertos aún sin un gafete del festival, ya que habrá shows por toda la ciudad. Lee más en las págs. 3, 8-10, y 20.

Viernes 11 y sábado 12 de marzo, 1 p.m. a 4:30 p.m el viernes y 12:30 p.m. a 1:30 p.m. el sábado. Smart Girls, Geek and Sundry y Nerdist tendrán una fiesta interactiva el primer día del festival South by Southwest. Habrá actividades para toda la familia, música en vivo y una discusión en un panel. La entrada es gratuita y no requiere de una pulsera. Banger’s Sausage House and Beer Garden, 79 Rainey Street. Para

Entre los eventos y espectáculos gratuitos que tomarán lugar durante el festival South by Southwest está el Mexican American Experience, donde podrás disfrutar de música tejana y rock latino. ERIKA RICH / PARA ¡AHORA SÍ!

más detalles, visita http://bit. ly/1RL4zZn

SX Create

Viernes 11 al 13 de marzo, 11 a.m. a 6 p.m. El evento comunitario

es gratuito y demostrará tecnologías que están cambiando la sociedad hoy en día, desde las impresoras 3D hasta drones y más. La entrada es gratuita

Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Viernes 18 al 19 de marzo, de 5 p.m. a 11 p.m. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Gratuito. Artistas invitados y detalles en Facebook.com/ PanAmericanaFestival.

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de agricultores texanos. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket. com

Festival Pan Americana

SXSW Gaming Expo

Smart Girls Interactive Party

Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/18DeMh9

Jueves 17 al sábado 19 de marzo, 12 p.m. a 8 p.m . Encuentra muchas de las industrias de videojuegos en una de las mayores exposiciones del festival. Conoce a desarrolladores y productores de todo tipos de juegos y prueba alguno de los juegos que tendrán en el Free Play PC Arena. La entrada es gratis con el Guest Pass, que puedes conseguir en guestpass.sxsw. com. Austin Convention Center, 500 East César Chávez Street. Para más detalles, visita http://sxsw.is/1LVDSg1

Mexican American Experience

Miércoles 16 al 17 de marzo. Dos días de música en este festival gratuito en el ESB-MACC. Habrá espectáculos de música tejana y rock latino. Emma S. Barrientos

Festival de colores

Viernes 19 de marzo, 2 p.m. a 8 p.m. El festival Holi celebra la llegada de la primavera, la temporada de felicidad y esperanza. Celebra con una banda tocando en vivo en este festival gratuito. Radha Madhav Dham, 400 Barsana Road. Para más detalles, visita http://bit. ly/1Uzd9wK

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle

Wolfranch Farmer’s Market

Mercado agrícola en Mueller

Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd.

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

grangrangran DESCUENTO

EN TODO

DOMINGO, 13 DE MARZO

8AM-9PM

*APLICAN CIERTAS EXCEPCIONES. VÁLIDO ÚNICAMENTE EN LAS TIENDAS DE GOODWILL CENTRAL TEXAS PARTICIPANTES. VÁLIDO SÓLO EL 13 DE MARZO, 2016. LA OFERTA NO INCLUYE COMIDA Y BEBIDAS, ARTÍCULOS NUEVOS (AQUELLOS CON ETIQUETA COLOR ROSA) Y EL DESCUENTO NO ES VÁLIDO EN LA TIENDA GOODWILL OUTLET STORE, EN LOS ARTÍCULOS PARA LA SUBASTA GOODWILL, LOS ARTÍCULOS DE BOUTIQUE “COMPRA AHORA”, LAS TIENDAS DE LIBROS UBICADAS EN LOS LOCALES PARA DONATIVOS, EN LA TIENDA COMPUTER WORKS STORE O EN SHOPAUSTINGOODWILL.ORG. NO SE PUEDE COMBINAR CON NINGÚN OTRO DESCUENTO.

GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG 10 al 16 de marzo de 2016

¡ahora sí!

Page 8 CMYK

REPORTAJE

SXSW cumple 30 años de existencia SXSW incluye interactivo, cine, música y mucho más. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Este año el festival South by Southwest (SXSW) cumple 30 años de existencia. Lo que comenzó como un evento regional de medios y música ha evolucionado a un híbrido de congreso, festival y expo que abarca una gama de temas e industrias que sigue en expansión. Además de música, SXSW ahora incluye film, tecnología, videojuegos, medicina, deportes, comedia, educación, ecología y otros segmentos. SXSW comienza el viernes 11 y dura hasta el 20 de marzo. Son 10 días intensos de conferencias, paneles, muestras de nuevos productos tecnológicos, ponencias de celebridades (este año incluso darán presentaciones el presidente Obama y su esposa), películas y música de todo el mundo aquí en nuestro rinconcito del centro de Texas. Recuerda que será difícil pasar por el centro en esos días y también por las noches, así que si puedes, trata de evitar los congestionamientos. Pero si vienes a disfrutar aunque sea de un pedacito de “Southby”, como lo conocen los lugareños, ten precaución 8 ¡ahora sí!

»»No olvides solicitar tu pulsera gratuita (Guest Pass) para entrar a muchos conciertos gratuitos de SXSW, incluso el del sábado 19. Solicítala en http://sxsw. is/1QGyZJH y para más detalles ve el anuncio de la pág. 3.

El año pasado el grupo colombiano Bomba Estéreo deleitó a los asistentes en el bar Maggie Mae’s de Sixth Street, durante el festival South by Southwest (SXSW). Este año se espera que asistan unas 2,100 bandas de todo el mundo en 103 escenarios. Unas 8,521 bandas solicitaron ingreso, asi que SXSW solo aceptó un 25%. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

SOUTH BY SOUTHWEST

Festival Interactivo Marzo 11-15 Festival de Música Marzo 15-20 Festival de Cine Marzo 11-19 Día de convergencia Marzo 15 Detalles: sxsw.com

y ve si hay algunos autobuses “shuttle” que te permitan estacionarte en un lugar más lejano y luego tomar el shuttle a tu destino final, sin dolores de cabeza. Además del festival en sí, para el cual hay que conseguir un gafete oficial, también habrá una variedad de eventos gratuitos, algunos parte del festival y otros que surgen aprovechando los

10 al 16 de marzo de 2016

OTROS FESTIVALES ■ Casa México en el ESB-MACC, 600 River St. Marzo 11-14 casamexicosxsw.com ■ La Experiencia México-Americana, ESB-MACC, 600 River St. Marzo 16 y 17. http://bit. ly/1X7qvP

miles de personas que convergen en Austin en estos días, como puedes ver en el anuncio de la pág. 3. Una de las novedades de este año es la Casa México, del 11 al 14 de marzo, organizada por el consulado de México en Austin, en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESBMACC). Estos eventos

■ Pan Americana Festival, ESB-MACC, 600 River St. Marzo 18 y 19. http://on.fb.me/1pun631 ■ Concierto gratuito de música latina SXSW en Lady Bird Lake, Marzo 19. Consigue tu pulsera en http://sxsw.is/1R0OCem

son gratuitos y están abiertos al público, pero dada la cantidad de gente que se espera que llegue, reserva tu lugar en casamexicosxsw. com. Traen a grupos como Nortec Collective, Centavros, Toy Selectah entre otros. Casa México también tendrá como invitados a docenas de emprendedores mexicanos que mostrarán sus avances tecnológicos,

digitales y artísticos. El segmento interactivo de SXSW tuvo a 33,825 personas inscritas el año pasado, comparado con 14,251 personas en 2010, un aumento de 137%. El segmento de cine también tuvo un aumento comparable en esos años, con 20,252 personas inscritas el año pasado comparado con menos de 10,000 en 2010. Este año el festival mostrará 253 películas escogidas de unas 7,248 propuestas. El segmento de música ha disminuido un poco, de 2,666 bandas que tocaron el año pasado a unas 2,100 que se planeé toquen este año en unos 103 escenarios. Ese año 8,521 grupos musicales trataron de entrar a SXSW, pero sólo un 25% logró hacerlo.

Otras áreas de crecimiento en interactivo han sido la rama educativa, SXSWedu que tomó lugar del lunes 7 al jueves 10. También una rama del sector salud que ha ido adquiriendo ímpetu, sobre todo combinado con la tecnología. Este año el nuevo hotel JW Marriot tendrá las sesiones de salud. “Todo el mundo que esté buscando oportunidades y cómo dar el siguiente paso en el mundo de la tecnología, el cine y la música debe asistir”, dijo Rubén Cantú, presidente de CORE Media Strategies y director ejecutivo de Austin + SocialGood. “(SXSW) siempre ha sido el cruce de caminos entre la creatividad, la innovación y el futuro”. Con información de Peter Blackstock.

»»Entra a nuestro sitio web para entrevistas, notas, videos, fotos y cobertura diaria desde el festival. Síguenos en FB y Twitter.

Page 9 CMYK

REPORTAJE FESTIVAL DE MÚSICA SXSW

NO TE LO PIERDAS...

Ritmos globales por doquier Tocarán unas 2,100 bandas, más las no oficiales. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Desde Intocable, que tocará en el concierto gratuito del 19 de marzo, a grupos locales como AJ Castillo, AT Boyz, Tejano Highway 281 hasta grupos internacionales como Systema Solar (Colombia), División Minúscula (Matamoros, México) y Jenny and the Mexicats (D.F., México), habrá una gran variedad de música comenzando el viernes 11 de marzo. Y si no tiene tu gafete oficial del festival South by Southwest (SXSW) de música no te preocupes. Habrá música gratuita todos los días en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC, 600 River Street) todas las noches. Primero la Casa México, del 11 al 14, patrocinada por el Consulado de México en Austin, ofrecerá conciertos gratuitos con Toy Selectah (de Control Machete), Centavros (México), Nortec Collective (México), entre otros, de las 2 p.m. a las 11 p.m. La entrada es gratuita pero se recomienda reservar tu lugar en línea en http:// casamexicosxsw.com/. Luego el festival La Experiencia México Americana, el 16 y 17 de marzo, también en el ESB-MACC contará con David Farías, AT Boyz, yayo Castillo y Rumores, Tejano Highway 281 y

División Minúscula, el grupo de punk en español de Matamoros, Tamaulipas, regresa a SXSW. CORTESÍA

A.J. Castillo. A este le sigue el Pan Americana Festival, el 18 y 19 de marzo, en el ESB-MACC, donde destacan La Mafia y Poncho Sánchez y su banda de jazz latino. Ambos eventos son gratuitos y no hace falta hacer reservaciones. Además de estos festivales gratuitos, unas 145 bandas de México tocarán del martes 15 al sábado 19, provenientes de España, Brasil, Chile, Argentina, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Panamá, Perú, Puerto Rico, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela así como grupos latinos de Estados Unidos y Canadá. Las podrás encontrar en bares por todo el distrito de entretenimiento del centro en lugares como Flamingo Cantina, Friends y Lucille, por mencionar unos. Y, a menos que el club esté a reventar, casi siempre puedes comprar una

entrada por ese show nada más, sin tener necesidad de un gafete oficial. También, por primera vez en la historia de 30 años de SXSW, el festival dedicará una muestra entera a la música cubana el 18 de marzo en el Speakeasy (412 Congress Ave.). A través de los años artistas cubanas como la cantante Danay Suárez han aparecido en SXSW, pero estas presentaciones serían la primera muestra Sonidos de Cuba “una noche dedicada por completo a bandas que actualmente viven y no piensan salir de Cuba”, según la organizadora de SXAméricas, Alicia Zertuche. La muestra, presentada por la revista Roads & Kingdoms y por la Fábrica de Arte Cubano, tendrá a artistas como el quinteto de jazz afrolatino Yissy & Bandancha y Telmary Díaz, una rapera, cantante y poeta acompañada de una banda de siete

integrantes. Otros artistas incluyen a la joven, artista de Rhythm & Blues en ascenso Daymé Arocena, quien el periódico británico The Guardian describió como “alguien que tiene toda la pinta de ser la próxima gran estrella cubana”. Otras muestra que puedes disfrutar el martes 15 están las producciones independientes de Chile en Friends Bar (208 E. 6th Street) y una muestra de SXAméricas en el bar Sledge Hammer (503 E. 6th Street) que ofrece bandas de L.A. y de Sudamérica. En Sledge Hammer también habrá otra muestra musical de Sudamérica el miércoles 16 y Cocofunka de Costa Rica. El miércoles 16 habrá una muestra de la Ciudad de México y de Chile en Trinity Hall at Old School (401 E. 6th Street). El jueves 17 habrá sonidos de Colombia en el Speakeasy (412 Congress Ave.). El viernes 18 el bar Lucille tendrá los Sonidos de España (77 Rainey Street) nuevamente este año. Y el sábado 19 no puedes olvidar el show latino gratuito en Lady Bird Lake con 3ballMty, División Minúscula, Systema Solar, Grupo Fantasma e Intocable. Con información de Nancy Flores.

»»Entra y lee entrevistas con artistas latinoamericanos que tocarán en SXSW, fotos y videos.

Disfruta de las bandas latinas de música alternativa durante festival SXSW. LUKAS KEAPPROTH / ¡AHORA SÍ!

Bandas latinas alternativas Desde cumbia a rap a música chicana y tejana. Nancy Flores, nuestra columinsta de Cultura en Austin, te recomienda estas bandas latinas en SXSW: ■ Master Blaster Sound System. Sus mezclas de cumbia electronica expanden las fronteras musicales. No te pierdas de la oportunidad de ver a estos instigadores de fiestas en vivo. (1 a.m., jueves 17 de marzo, Lucky Lounge, 209 W. Fifth St.) ■ Carrie Rodríguez. Su música estilo tejano ha capturado los corazones de la música estadounidense por años, pero en su álbum más reciente, Lola, la oriunda de Austin, violinista y cantante se conecta con sus raíces latinas y da un giro moderno a la música Tex-Mex (8 p.m., jueves 17 de marzo, The Majestic, 419-B E. 6th Street) ■ Chicano Batman. Sólo falta escuchar una notas de los sonidos chapados a la antigua y llenos de filin’ de este grupo y resulta fácil imaginarse que esta sería la pista musical de una película relajada estilo retro

10 al 16 de marzo de 2016

chicano. Y con un nombre como Chicano Batman, no se podría esperar nada menos que algo muy suave de este cuarteto bilingüe con sede en Los Ángeles (10 p.m., sábado 19 de marzo, Maggie Mae’s, 323 E. 6th Street) ■ Mitre. La mezcla de este cantautor bilingüe que se te queda en el alma se inspira en todo desde los llamados espagueti western a la música tradicional mexicana. Esperamos que, dado que David Garza de Austin aparece en la canción de Mitre titulada “Aguacero”, que él lo acompañará en su actuación durante SXSW (8 p.m., viernes 18 de marzo, Departure Lounge, 311 W. 5th Street) ■ Nitty Scott MC. Esta rapera de Nueva York ha ido en ascenso últimamente con su música con conciencia social que explora temas que van desde su identidad afrolatina hasta la salud mental y la espiritualidad. Esta artista, mitad puertorriqueña, mitad afroamericana ha colaborado con los raperos Kendrick Lamar y Action Bronson. (11:10 p.m., sábado 19 de marzo, Speakeasy, 412 Congress Ave.)

¡ahora sí!

Page 10 CMYK

REPORTAJE SXSW INTERACTIVO

SXSW CINE

Informar y conectar, ante todo Nueve días de cine en SXSW

Segmento cuenta con conferencias, exposiciones y más.

Cómo disfrutar de películas de todo el mundo.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Para quienes esperan con ansias cada año a que llegue el festival South by Southwest (SXSW), sin duda alguna el segmento interactivo es uno de los favoritos. No es para menos. Del 11 al 15 de marzo, distintos lugares de Austin albergarán conferencias, reuniones de trabajo, fiestas y hasta conciertos, en lo que para muchos es una de las secciones más completas del evento, que este año cumple 30 años. Es cierto, el segmento está lejos de ser el más económico, sobre todo porque el gafete para asistir cuesta casi $1,300. Aún así, la edición 2016 del SXSW Interactivo contará con muchos eventos que serán transmitidos en línea y otros que tendrán entrada gratuita, muchos de los cuales estarán enfocados en la comunidad, latina.

Conferencias

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, será el encargado de abrir el segmento interactivo de SXSW con una conferencia magistral el viernes 11. El mandatario hablará de participación cívica con Evan Smith, editor en jefe de The Texas Tribune, informaron los organizadores en un comunicado. El evento, que se llevará a cabo a las 2:30 p.m.

10 ¡ahora sí!

Por Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

Entre el viernes 11 y el martes 15, el segmento interactivo del festival SXSW presentará una serie de actividades y foros enfocados en analizar e intercambiar experiencias en áreas como la tecnología, la innovación, los emprendimientos, el cine y la música. Varios de los eventos abordarán temáticas latinas. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

en el Dell Hall del Long Center, estará reservado a portadores de los gafetes de oro, platino e interactivo, aunque podrás verlo en línea a través de sxsw.com/live. Por su parte, la primera dama, Michelle Obama, será la encargada de inaugurar el segmento de música de SXSW, con una conferencia que dictará el miércoles 16. Entre el viernes 11 y el martes 15, otras conferencias y foros abordarán varios temas de interés para los latinos. Estos irán desde la participación en la política, el futuro de la economía, emprendimientos, comida y música. El martes 15 tendrá lugar el día más ocupado del denominado SXSW Américas, que

10 al 16 de marzo de 2016

incluye varios eventos y exposiciones al interior del festival. Ese día destaca la charla “Silent Beast: US Latinos Will Change Everything” (La bestia inerte: cólo los latinos en los Estados Unidos cambiarán todo), que será dirigida por la actriz y productora América Ferrera, más conocida por su papel en la adaptación de la novela Betty la Fea, y su papel en la película César Chávez. En la charla se abordará la importancia del rol que jugará la población latina milénica en el país. Para participar necesitarás el gafete interactivo.

Casa México

Para disfrutar del SXSW Interactivo no todo requiere del badge de $1,300. Este año, el gobierno de México, varias

empresas e instituciones mexicanas, y el municipio de Austin se unieron para crear Casa México, un evento que servirá para mostrar los aportes del país en materia de tecnología e innovación. Casa México tendrá lugar en el Centro Cultural Mexicano Americano (ESB-MACC), del viernes 11 al lunes 14. La mayoría de las actividades son gratuitas aunque para participar debes registrarte con anticipación en la página casamexicosxsw.com. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Entra y sigue la cobertura completa en español del festival SXSW. Encontrarás noticias, galerías de fotos, videos y muchos más.

Con la llegada de la primavera llega otra edición del festival South by Southwest (SXSW), con sus eventos interactivos, debuts cinematográficos y espectáculos de música por toda la ciudad. Hay varias maneras de disfrutar de las películas de año. Puedes entrar con gafetes de cine, oro o platino. Los gafetes de cine cuestan $695 y son los más baratos; los de oro cuestan $1,495 y los de platino $1,745. Para los que no podemos con esos precios, también hay pulseras de cine, que te dan acceso a todos los cines durante los nueve días del festival y cuestan $95, o por $65 puedes conseguir una que te de acceso a la segunda mitad del festival. Puedes conseguir los gafetes en sxsw.com y las pulseras en wristbands.sxsw. com/film-wristbands Si no tienes ni gafete ni pulsera, no te desesperes. Las salas de cine venderán entradas (si les quedan asientos libres) a $12, unos 15 minutos antes de que empiece la película. Puedes ver la lista de cines que participarán

La película ‘Semana Santa’, de la directora mexicana Alejandra Márquez Abella, se presentará en SXSW. CORTESÍA DE SXSW

en el festival en sxsw. com/film/festival/ venues-shuttles, y asegúrate de chequear http://sxsw.is/1QqMzmx para ver si quedan entradas o no. El reparto de películas para el festival de cine de este año deja bastante que desear en términos de contenido hecho por o dirigido hacia latinos. Hay cientos de películas en distintas categorías, largometrajes, documentales, cortometrajes, y más, pero solo unas pocas hechas por latinos, o sobre latinos, la mayoría de las cuales figuran en la categoría SXGlobal, que destaca películas internacionales y en varios idiomas. Puedes ver el reparto de películas en sxsw. com/film/festival/lineup Comunícate con Samantha al 512-912-2956.

Page 11 CMYK

COMUNIDAD DURANTE VISITA DE FRANCISCO

Encuentro salva a mujer, luego de misa papal ‘Yo le dije que no la iba a dejar ahí’.

Feligrés se extravió en Ciudad Juárez, al terminar liturgia.

Gerardo Ramos

Por Nicole Chávez ¡Ahora Sí!

Cuando el candente sol que brillaba sobre el desierto se ocultó, un mar de gente abandonó el polvoriento lugar en el que el papa Francisco llevó a cabo su histórica misa en la frontera entre México y Estados Unidos, hace unas semanas, y comenzaron a caminar por las calles de Ciudad Juárez, Chihuahua. Los residentes de Round Rock Carmen Laffey y Gerardo Ramos estaban entre el casi millón de católicos que estaban exhaustos después de la ceremonia. Los dos habían estado en diferentes lugares ese día: Laffey estuvo entre los feligreses que participaron en la misa y Ramos fue parte del coro papal. Pero a pesar de las reducidas posibilidades de ver una cara familiar en medio de miles de personas, Laffey y Ramos se encontraron esa noche, cuando uno de ellos más lo necesitaba.

Perdida en Juárez

Poco después de que abandonara el lugar en el que se había celebrado la misa del papa Francisco, Laffey, de 70 años, ya no podía caminar. Ella decidió sentarse en la acera y preguntó a un hombre que viajaba con ella que buscara un taxi para regresar al hotel en el que se hospedaban. Ella esperó 30 minutos, quizá una hora, y mientras la multitud en las calles se

Director de Música de la Iglesia católica St. William.

‘Sabía que mi ángel guardián estaba ahí, conmigo’. Cientos de miles de personas participaron en la misa que ofició Francisco.

Carmen Laffey Feligrés de la iglesia católica St. William.

RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

Carmen Laffey, izq., y Gerardo Ramos, ambos de la iglesia católica St. William de Round Rock, viajaron en febrero para participar en la misa ofrecida por el papa Francisco en Ciudad Juárez, México. Al finalizar la misa, Ramos ayudó a Laffey a regresar a su hotel, luego que ella se separara de su grupo y terminara perdida. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

reducía, el compañero de Laffey no aparecía, dijo ella. “No sabía adónde ir”, dijo ella. “Estaba asustada”. La maestra retirada había viajado casi 600 millas desde el centro de Texas junto a un grupo de personas para ver al papa Francisco en el último día de su visita a México. Laffey se había enterado de la visita del pontífice a la frontera apenas dos días antes de que el grupo, la mayoría feligreses de la iglesia católica St. William, emprendiera el viaje a Ciudad Juárez. Viajar junto al grupo de extraños fue una decisión de último minuto, pero ella había asistido porque quería tener la bendición del Papa, dijo. En 2014,

Laffey fue diagnosticada con cáncer pulmonar. Aprendió a vivir con cinco tumores, se sometió a cirugía y luego recibió quimioterapia. Ella incluso no tenía un pase para entrar a la misa cuando salió de Round Rock, pero en Juárez, un representante de la diócesis local le regaló uno al conocer su condición. “Estaba tan feliz de ver al Papa que las lágrimas corrían por mi rostro”, dijo Laffey. Pero la alegría se convirtió en miedo horas después, cuando Laffey se vio a sí misma perdida, sentada en las calles de la ciudad fronteriza mexicana, sola. El grupo del centro de Texas la había estado buscando y no había dado

con ella. “Todos logramos regresar al hotel, excepto Carmen”, dijo Rebecca Díaz, otra de las feligreses de la iglesia St. William, quien compartía una habitación en el hotel con Laffey en el viaje. “Estábamos asustados, entramos en un pánico”.

El encuentro

Ramos, el director de música de la iglesia St. William fue parte del coro y de la orquesta compuesta por más de 200 personas, la cual se presentó en la misa del Papa en la frontera. Después de cantar por casi dos horas en la celebración religiosa, Ramos y los miembros del coro caminaron varias cuadras para abordar

los autobuses en los que habían llegado. Para cuando la misa terminó, cerca de las 6:30 p.m., recordó Ramos, todo estaba oscuro y las miles de personas que asistieron caminaban en todas direcciones. Él acababa de doblar en una esquina y entrar en una calle cuando escuchó que alguien lo llamó. “Tú, de la iglesia St. William, por favor ayúdame”, le dijo en inglés una voz a Ramos. Era Laffey. Los dos se habían conocido brevemente unos días antes en la iglesia de Round Rock. Ramos dijo que la vio desesperada y trató de calmarla. Él le prometió que haría lo que pudiera para asegurar que ella regresara a su hotel. “Yo le dije que no la iba a dejar ahí”, explicó Ramos. Ramos y un miembro

10 al 16 de marzo de 2016

del coro ayudaron a Laffey a pararse y subir al autobus del coro. Luego, un pastor ofreció llevarla de regreso a su hotel. El grupo de Laffey se sintió aliviado cuando ella regresó. “Creo que fue obra de Dios”, dijo Díaz. De regreso en Round Rock, luego de pasar un par de días descansando por el viaje, Laffey agradeció a Ramos por su ayuda. Ambos se encontraron recientemente, luego de la misa de las 11:30 a.m. en la iglesia St. William y ella lo abrazó y se lo agradeció. “Sabía que mi ángel guardián estaba ahí, conmigo”, dijo Laffey. Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Busca la cobertura completa sobre el Papa. ¡ahora sí!

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES ELECCIONES

POLÍTICA

Nuevo líder causa malestar Republicanos del condado de Travis piden renuncia. Por Katie Urbaszewski ¡Ahora Sí!

Las elecciones del Súper Martes registraron una participación récord del 37% del electorado en el condado de Travis, lo que representó la mayor participación ciudadana desde las elecciones primarias del año 2008. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

Primarias inician camino a cambios en centro de Texas Habrán nuevos rostros al frente de instituciones. Redacción

Los condados de Travis y Williamson verán cambios en las autoridades que lideran las oficinas de justicia, luego de que las elecciones primarias dejaran claro que habrá un nuevo alguacil y un nuevo fiscal de distrito. Margaret Moore se hizo con la victoria, obteniendo la nominación demócrata para el cargo de fiscal de distrito del condado de Travis, en lo que algunos expertos consideraron un resultado escandaloso, luego que Moore venciera por poco a Gary Cobb, el hombre que alguna vez fuera considerado el claro sucesor de Rosemary Lehmberg. Por su parte, la alguacil del distrito 3, Sally Hernández, también 12 ¡ahora sí!

se hizo con una victoria estrecha en la elección primaria demócrata para elegir al candidato a alguacil del condado de Travis, luego que el Greg Hamilton decidiera no buscar su reelección. Durante el Súper Martes, Hernández y Moore recibieron ayuda del voto femenino, coincidieron expertos políticos locales. “Especialmente en la elección para alguacil”, dijo el consultor político David Butts. “Ahí es donde el poder del voto de las mujeres fue más evidente, sin duda”. Y así lo reflejan los datos. Las mujeres se aseguraron varias victorias en unas elecciones primarias que tuvieron un 37% de participación del electorado, la mayor registrada desde las primarias de 2008, según la oficina de la Oficina de la Secretaria del Condado de Travis.

10 al 16 de marzo de 2016

Gina Hinojosa ganó la mayoría de los votos en la elección del candidato a representante estatal por el distrito 49 y Tamara Needles derrotó al juez Jim Coronado en la primaria por el puesto de la Corte de Distrtio 427. En el condado de Williamson, el abogado Shawn Dick derrotó a la fiscal de distrito Jana Duty en la primaria republicana. Debido a que no hay un oponente demócrata, Dick tiene casi asegurado su cargo como el nuevo fiscal de distrito del condado. La próxima fecha de elecciones será el 24 de mayo, cuando se celebren las segundas vueltas electorales para definir a algunos candidatos. Las elecciones generales serán el 8 de noviembre. Con información de Philip Jankowski y Claire Osborn. Adaptado del Austin American-Statesman.

Los funcionarios del Partido Republicano del Condado de Travis se están sublevando abiertamente en contra de su nuevo presidente recién elegido, anunciando por medios sociales sus planes de deponer a Robert Morrow. Cuando los votos se acabaron de contar la noche del martes 1, y luego de que Morrow derrotara al titular James Dickey con un 55% del voto, el nuevo líder del partido republicano del condado de Travis se la pasó la noche de la elección mandando tuits sobre “las desmandadas aventuras bisexuales de Rick Perry”, ex gobernador de Texas, y cómo “gran parte de la familia Bush debería estar encarcelada”, además de otros ataques subidos de tono contra la aspirante a la candidatura presidencial demócrata, Hillary Clinton. Morrow, de 51 años de edad, es un inversionista que trabaja por su cuenta y un activista político que en el 2011 buscó evidencia para sustentar su acusación de que el ex gobernador Rick Perry era homosexual. Morrow ha publicado un libro sobre los Clinton y es un autoproclamado experto en el asesinato del ex presidente Lyndon B. Johnson (LBJ). Es dueño de 400 libros sobre

Algunos integrantes del partido republicano en el condado de Travis están buscando formas para evitar que Robert Morrow asuma la presidencia del instituto político en junio próximo. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

el tema y, según él, el ex presidente Johnson fue quien mandó matar al ex presidente Kennedy. El vicepresidente del partido republicano de Texas, Matt Mackowiak, y otros quieren hacer que Morrow renuncie, pero Morrow no piensa hacerlo. “Pueden irse a la (expletivo)…voy a ser el presidente del partido republicano en el condado de Travis”, dijo Morrow. Morrow creció en Uscaloosa, Alabama, donde su familia tiene un negocio de bienes raíces. Se recibió de la universidad de Princeton y estudió una maestría en administración de empresas en la Universidad de Texas en Austin.

Gobernador en contra

El gobernador de

Texas, Greg Abbott, dijo el jueves 3, mediante su vocero, que “Robert Morrow no representa de ninguna forma al Partido Republicano o sus valores”. “Él no puede representar adecuadamente al partido republicano en el condado de Travis”, indicó el portavoz de Abbott, John Wittman, en un comunicado, aunque se negó a profundizar en el tema. Abbott, quien vive en la mansión del gobernador, cercana al Capitolio de Texas, es residente del condado de Travis y tendría que votar en las elecciones primarias de 2018 que, de seguir todo como hasta ahora, deberían ser organizadas en parte por Morrow. Con información de Sean Collins Walsh. Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 13 CMYK

NOTICIAS LOCALES DELINCUENCIA

Encuentran a loro que fue robado de tienda Ladrón llevaba consigo al ave en otras fechorías.

Bubba, un loro que fue robado a inicios de febrero de una tienda de mascotas en Williamson, fue recuperado por las autoridades. El ave fue vista en el hombro del ladrón, cuando este realizaba otros robos.

Por Claire Osborn ¡Ahora Sí!

Los empleados de una tienda de mascotas enseñaron a Bubba cómo bailar, besar y decir “Cracker” (galleta). Sebastián Espinoza, un empleado de Pet Supplies Plus, ubicado en el 13450 N. de la carretera U.S. 183, cargó en su hombro al pájaro durante meses, cada vez que abría el negocio a diario. Pero entonces Bubba, un loro del tipo conocido como Sun Conure, fue robado. Un empleado se dio cuenta de que el pájaro valorado en $600 había desaparecido de la tienda, que está en el condado de Williamson, a las 7:20 p.m. del 8 de febrero, se indica en la orden de arresto. Los empleados de la tienda tenían el corazón destrozado, dijo Tonya Arceneaux, la propietaria de la tienda. Mientras tanto, algunos residentes de San Antonio conocieron a un hombre el 9 de febrero a través de un grupo en línea de fanáticos de los peces, quien estaba interesado en comprarles dos ejemplares, según la orden de arresto. En lugar de eso, el hombre, identificado como Stanely Fifer, llegó a la casa de los vendedores en San Antonio y les robó 16 peces y un balde, dijo el documento de la policía de

CORTESÍA DE MARGARET MARKS

Austin. Los residentes de San Antonio publicaron su propio blog acerca de los peces desaparecidos, y mencionaron que ellos habían visto al hombre portando un loro de tipo Sun Conure en su hombro. Mientras que la información comenzó a circular en las redes sociales, la tienda de mascotas Pet Supplies Plus comenzó a recibir llamadas anónimas sobre Fifer, se explicó en la orden de arresto. El documento indica que la policía, junto con Arceneaux y uno de los residentes de San Antonio cuyos peces fueron robados, fueron a la casa de Fifer en Austin el 10 de febrero. Arceneaux dijo que ella estaba parada en la calle fuera de la casa

de Fifer, cuando pudo escuchar a Bubba graznar. Fifer estaba en casa y entregó a Bubba a Arceneaux luego de que ella se lo pidiera, según la orden. Los peces no fueron recuperados, dijo la policía. Bubba, que no estaba lastimado pero sí había perdido peso, ya no está a la venta. Arceneaux dijo que el pájaro está a salvo pero se negó a decir en dónde se encontraba. Mientras tanto, Fifer fue acusado de robo el 25 de febrero y fue puesto en la lista de los mayores delincuentes de Austin (Austin Top Offender), debido a sus antecedentes penales. Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Home Depot está ofreciendo empleo a medio tiempo

Home Depot tendrá varios eventos donde reclutará a futuros empleados para llenar 45 puestos en el área de Austin en sus tiendas de North Austin, Bee Cave y South Austin. La cadena de tiendas de ferretería se prepara para su temporada de mayor venta, que es la primavera. Las entrevistas son para puestos permanentes de medio tiempo y de temporada en The home Depot. Se recomienda a los candidatos hacer su solicitud en línea antes de asistir al evento, pero también se recibirá a gente que llegue el mero día. Visita www.careers. homedepot.com/jobsin-bloom También podrás llenar tu solicitud en los siguientes lugares: ■■Lunes 14 de marzo, de 10 a.m. a 7 p.m. en la Tienda Bee Cave, 3600 Ranch Road 620 S. ■■Jueves 17 de marzo, de 10 a.m. a 5 p.m. Tienda South Austin, 1200 Home Depot Blvd. Sunset Valley.

BASTROP

Aumentan las víctimas fatales de accidente de auto Autoridades informaron el sábado 5 que un niño de 10 años de edad se convirtió en la cuarta víctima mortal de un accidente de tránsito registrado el viernes 4 en el condado de Bastrop. El Departamento de Seguridad Pública de Texas identificó a las víctimas como Angélica Ortega, de 30 años, y residente de Hutto; su hijo, Aaron Galvis,

La cadena de tiendas Office Depot anunció que está contratando a personal para varias de sus tiendas en Austin. KELLY WEST / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

de 2; James Matthew Alexander, de 44 años, y su hijo, Jackson Alexander, de 10. La esposa de Matthew, Jennifer Alexander, de 44 años, y su otro hijo de 7 años, Daniel Alexander, también resultaron lesionados en el accidente. Las autoridades dijeron que la familia Alexander se dirigía hacia un funeral en Houston la tarde del viernes, cerca de las 2 p.m., y conducía hacia el este en la carretera U.S. 290, cerca de la carretera FM 2336, cuando Ortega, quien conducía hacia el oeste junto a su hijo de dos años, entró al carril contrario e impactó de frente contra el auto de ellos. Autoridades dijeron que James Alexander, Ortega y Galvis fueron declarados muertos en el lugar del accidente.

AUSTIN

Apuñalan a persona en apartamentos al este de la ciudad Una persona resultó lesionada de gravedad luego de ser apuñalada en un complejo de apartamentos al este de la ciudad, la mañana del

10 al 16 de marzo de 2016

lunes 7. En el incidente, un adulto mayor portando un cuchillo se atrincheró y fue necesario que interviniera la unidad SWAT de la policía de Austin. La situación finalizó pacíficamente luego de que el hombre con el cuchillo se encerrara en el apartamento, dijo la policía. Las autoridades respondieron a un llamado en Chalmer Courts, ubicado en las calles East Fourth y Chicón, a las 9:29 a.m., y llevaron a la persona herida al hospital. La situación terminó a las 11:34 a.m., cuando el adulto mayor salió del apartamento por cuenta propia y fue puesto en custodia de la policía. Al cierre de esta edición se desconocían las identidades del agresor y de la víctima, así como las circunstancias específicas que motivaron el hecho. Con información de redacción y compilado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales y reportajes. ¡ahora sí!

Page 14 CMYK

NOTICIAS NACIONALES INMIGRACIÓN

WASHINGTON D.C.

225 demócratas apoyan alivio migratorio ante Corte Suprema La Corte Suprema podría emitir una decisión en junio. Associated Press

Un total de 225 legisladores demócratas de ambas cámaras presentarán el martes 8 un recurso ante la Corte Suprema para alegar que las leyes vigentes permiten al presidente Barack Obama adoptar medidas ejecutivas para proteger de la deportación a cinco millones de inmigrantes no autorizados. La bancada demócrata anunció la presentación después de que el presidente del Congreso, el republicano Paul Ryan, anunciara la semana pasada que la cámara baja votará en las próximas semanas si interpone ante la Corte Suprema un documento para oponerse a la acción ejecutiva. En diciembre, 218 congresistas demócratas presentaron un recurso similar exhortando a la Corte Suprema a aceptar el caso originado por una demanda interpuesta por 26 gobernadores republicanos contra el

TEXAS

Continúan foros sobre DACA y DAPA en Austin

Organizaciones a favor de los derechos de los inmigrantes, de asesoría legal y el Consulado General de México en

14 ¡ahora sí!

Manifestantes se reunieron frente a la Corte Suprema en enero para pedir invalidar la decisión de un tribunal inferior contra las acciones ejecutivas de inmigración DACA y DAPA del presidente Barack Obama. GETTY IMAGES

alivio migratorio, por considerar que Obama había abusado de su autoridad. El gobierno de Obama había pedido en noviembre al máximo tribunal que revise el fallo emitido en octubre por un tribunal de circuito que impidió la implementación de la medida presidencial anunciada en noviembre de 2014. Los beneficios migratorios, que incluyen un permiso de trabajo, no han podido ser implementados desde que

comenzó el litigio. La Corte Suprema podría escuchar a ambas partes en abril y emitir una decisión en junio, cuando a Obama le restarán apenas siete meses en la Casa Blanca. La mayoría republicana en la cámara baja se rehusó a someter a votación un proyecto bipartidista de reforma migratoria aprobado por el Senado en 2013, que incluía la opción de la naturalización para los inmigrantes sin autorización legal para residir en Estados Unidos.

Austin anunciaron que realizarán tres foros durante marzo, en los cuales informarán sobre los programas DACA y DAPA, los cuales están en revisión en la Corte Suprema de Estados Unidos. Los eventos se llevarán

a cabo el jueves 10, el 24 y 28 de marzo, en la escuela preparatoria Reagan, secundaria Webb y preparatoria Success, respectivamente. Para conocer los horarios y más detalles entra a la página http:// bit.ly/1UQGGlT.

10 al 16 de marzo de 2016

Corte Suprema rechaza apelación de Apple

La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el lunes 7 una apelación de Apple Inc. y dejó en vigencia un fallo de que la compañía conspiró con las editoriales para elevar los precios de los libros electrónicos cuando trató de retar el dominio de Amazon.com en el mercado. La decisión de los jueces ratifica un fallo de una corte de apelaciones que concluyó que Apple violó las leyes anti-monopolios en 2010. Apple quería elevar los precios para arrebatarle algunas ventas de libros a Amazon, que controlaba el 90% del mercado y vendía los libros más populares en Internet por $9.99. La participación de Amazon en el mercado bajó a 60%. El Departamento de Justicia y 33 estados y territorios demandaron originalmente a Apple y cinco editoriales. Las editoriales llegaron a acuerdos con las autoridades y firmaron documentos que les prohíben restringir la capacidad de los vendedores de libros electrónicos de fijar precios. En acuerdos en las demandas presentadas por estados individuales, Apple ha aceptado pagar $400 millones para ser distribuidos a consumidores y $50 millones por gastos legales y pagos a los estados.

CALIFORNIA

Despiden a primera dama Nancy Reagan

Nancy Reagan, la principal consejera y protectora feroz de Ronald

El primer ministro israelí Benjamín Netanyahu canceló planes de reunirse con Barack Obama. AP

Reagan falleció el domingo 6 a los 94 años. Su proyecto más conocido como primera dama fue la campaña “Just Say No”, anuncios en los medios en los que se pedía a los jóvenes que simplemente dijeran “NO” a las drogas. Cuando pasó a ser primera dama en 1981, la ex actriz de Hollywood —aficionada de los vestidos caros y la porcelana delicada— fue ampliamente subestimada como un retroceso prefeminista, ocupada solo en la moda, la decoración y el entretenimiento. A lo largo de su vida, Nancy Reagan mantuvo que su única misión fue apoyar a su “Ronnie” y fortalecer su presidencia. Después de su muerte en junio de 2004, ella se dedicó a proteger su legado, especialmente en la biblioteca presidencial Reagan, en California.

WASHINGTON

Malestar por visita cancelada de Netanyahu

Una “sorprendida” Casa Blanca expresó su descontento después de que el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, suspendiera de improviso sus planes de viajar a Washington. El gobierno estadounidense insistió en que el

presidente Barack Obama había ofrecido una reunión pero su propuesta se vio rechazada. Estaba previsto que Netanyahu viajara más tarde en marzo, coincidiendo con la cumbre anual de un importante grupo pro israelí. La Casa Blanca dijo el lunes 7 por la noche que Israel había propuesto dos fechas para una reunión entre los dos mandatarios y Estados Unidos había ofrecido un encuentro en uno de esos días. “Esperábamos con interés celebrar la reunión bilateral”, dijo Ned Prise, portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca. La oficina del primer ministro israelí dijo que su embajador en Washington ya le había informado a la Casa Blanca que era probable que Netanyahu no iría. Añadió que el embajador le dijo a los funcionarios estadounidenses que el lunes se tomaría una decisión final. La oficina de Netanyahu dijo que fue entonces cuando le participó oficialmente a la Casa Blanca que Netanyahu no iría. Compilado de Associated Press.

»»Entra y encuentra más noticias.

Page 15 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES VENEZUELA

Investigan desaparición de 28 mineros Desaparición de mineros causa protestas. Associated Press

Las autoridades venezolanas buscan a 28 mineros a quienes sus familiares reportaron como desaparecidos y que opositores aseguran fueron asesinados por delincuentes, lo que ha desatado una protesta que mantiene cerrada la principal vía que comunica el sur del país con Brasil. “Informamos que responsablemente continuamos la búsqueda de los presuntos desaparecidos en Tumeremo”, dijo el gobernador oficialista de Bolívar, el general retirado Francisco Rangel, quien había afirmado que eran “falsos” los reportes sobre el crimen. “Todavía no tenemos un solo elemento que nos indique que haya una persona fallecida”, agregó, y dijo que se presume que los hechos violentos ocurrieron debido a “un enfrentamiento entre bandas armadas en la zona”. Miembros de la policía judicial, fiscales y otras autoridades se trasladaron a la población suroriental de Tumeremo para corroborar los presuntos hechos en los que habrían fallecido los mineros. El diputado opositor

Venezuela es uno de los países más violentos del mundo, con una tasa de homicidios de 90 por cada 100,000 habitantes. La inseguridad y la falta de bienes han sido causa de protestas en contra del gobierno de Maduro. AP

Américo De Grazia dijo que los mineros fueron reportados como desaparecidos por sus familias, luego de que no retornaron a Tumeremo el pasado fin de semana. De Grazia señaló que los sobrevivientes a los que entrevistó le relataron que los 28 mineros habrían sido asesinados en un remoto asentamiento minero por una banda de delincuentes dirigida por un colombiano identificado como “El Topo”, quien habría tratado de asumir el control de esa mina. Agregó que uno de los sobrevivientes del hecho contó “28 cadáveres” en el lugar, de los cuales sólo logró identificar a 17. El legislador denunció que en el sur de Bolívar, donde opera la minería

ilegal, hay varios grupos armados que mantienen el control de esas zonas. De Grazia dijo que “la gente de Tumeremo sabe porque trabajan las minas, saben dónde los tiran (los cuerpos)... cómo los esconden, saben cómo los desaparecen” y sostuvo que nadie denuncia los casos porque “ahí se paga con la vida cualquier denuncia de este género”. Juan José Coello, padre de uno de los desaparecidos, dijo que la mayoría eran hombres jóvenes y que había algunas mujeres embarazadas. El caso ocurre días después que el gobierno anunció un nuevo plan minero para impulsar la explotación de oro, cobre, hierro, diamantes y otros minerales.

BRASIL

Investigan a presidente de la cámara baja

El presidente de la cámara baja de Brasil, Eduardo Cunha será investigado por el Consejo de Ética de ese órgano legislativo, por las acusaciones de que Cunha mintió acerca del uso de cuentas bancarias secretas en Suiza. Cunha dijo anteriormente que no tenía cuentas bancarias en el extranjero, pero las autoridades suizas revelaron que Cunha, su esposa y su hija tienen cuentas en ese país. Cunha ha insistido en que son fideicomisos de los cuales es el beneficiario. El funcionario también enfrenta cargos de corrupción, evasión fiscal y lavado de dinero ante el Tribunal Supremo de Brasil por señalamientos de que recibió $5 millones en sobornos como parte de una trama de corrupción relacionada con Petrobras.

ECUADOR

El escándalo de corrupción en Brasil ahora involucra a varios miembros y ex miembros del gobierno. AP

Señaló que “vamos a cumplir con el control de narcóticos, pero primero vamos a garantizar el derecho de los ciudadanos que Ecuador esté libre de narcotráfico y drogas”. Añadió que mantendrá la cooperación con Estados Unidos en varias áreas contra el crimen organizado.

ESPAÑA

Rechazan informe de control de narcóticos de Estados Unidos

Rey da más tiempo para formar nuevo gobierno

Ecuador rechazó el lunes 7 el informe del Departamento de Estado de Estados Unidos, en el cual lo señalan como un país de tránsito de precursores químicos para el procesamiento de narcóticos. El viceministro del interior Diego Fuentes dijo que el informe “no refleja el trabajo que ha realizado Ecuador, la cooperación que tiene con Estados Unidos y por sobre todo las estadísticas que nosotros manejamos”.

El rey Felipe VI dio más tiempo para que los partidos políticos negocien cómo poner fin a los casi tres meses de estancamiento sobre quién debe formar un nuevo gobierno. El palacio real anunció la decisión el lunes 7 después de que el monarca se reunió con un representante del Parlamento, luego de que el líder del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), Pedro Sánchez, no logró la semana pasada reunir el suficiente apoyo legislativo para crear un

10 al 16 de marzo de 2016

nuevo gobierno. Los partidos políticos tienen ahora dos meses más para tratar de formar un gobierno o enfrentarse en una nueva elección el 26 de junio. La elección del 20 de diciembre produjo un Parlamento totalmente fragmentado, pues ninguno de los partidos consiguió la mayoría en la Cámara de 350 escaños. Los candidatos a la presidencia deben reunir el apoyo de la mayoría de los legisladores en la cámara durante una primera ronda, o más votos a favor que en contra durante la segunda.

ARGENTINA

Al menos 32 heridos por incendio en tren

Un incendio que se desató el martes 8 en la locomotora de un tren de Buenos Aires causó heridas leves a 32 pasajeros, se informó oficialmente. Los heridos inhalaron humo y sufrieron cortes y diversos traumatismos debido a que muchos se tiraron de los vagones próximos a la locomotora accidentada. El incendio, al parecer provocado por una explosión, se produjo cuando el tren estaba por llegar a la estación capitalina de Devoto colmada de pasajeros que se trasladaban a sus puestos de trabajo. Los accidentes ferroviarios han sido una constante en los últimos años. El peor ocurrió en 2012, cuando un tren entró a la estación Once y chocó contra el paragolpes del andén, causando 52 muertos y más de 700 heridos.

Compilado de AP.

¡ahora sí!

Page 16 CMYK

DEPORTES FUTBOL MEXICANO

Luego de nueve fechas, Monterrey manda Los rayados reciben a Chiapas en la próxima fecha. Redacción

Luego de disputadas nueve jornadas del máximo circuito profesional del futbol en México, Monterrey lidera la tabla de posiciones, aunque no cómodamente. Monterrey tiene 21 puntos, le sigue Pachuca con 18 y León con 16. América tiene 15, mientras que Tigres, Cruz Azul y Santos siguen con 14. Puebla llegó a 13, Tijuana acumula 12; Chiapas y Pumas alcanzan 11, Morelia se quedó con 10, Chivas suma nueve, Querétaro y Atlas ocho cada uno, Toluca siete, Veracruz seis y Sinaloa cuatro. La próxima fecha arrancará el viernes 11 con el duelo Santos vs. Pachuca y Veracruz vs. Atlas; el sábado 12 se realizarán los cotejos Cruz Azul vs. Puebla, Tigres vs. Pumas, León vs. Querétaro, Morelia vs. Monterrey y Chiapas vs. Tijuana. Los duelos del domingo 13 serán Toluca vs. Sinaloa y Chivas vs. América.

Pumas sufren en casa Con un tanto de penal de Eduardo Herrera en el segundo tiempo, Pumas rescató apenas el domingo 6 un empate 2-2 ante el visitante Cruz Azul por la novena fecha del torneo Clausura mexicano.

16 ¡ahora sí!

Monterrey consiguió el liderato en México, luego de vencer a Tigres 1-0, el sábado 5. AGENCIA REFORMA

El argentino Ismael Sosa adelantó a los universitarios en el primer minuto, pero Matías Vuoso y el español Víctor Vázquez marcaron goles a los 11 y 22 minutos, respectivamente, para darle ventaja a la “Máquina”, pero Herrera decretó la igualdad con el penal a los 49. Pumas empató por quinta ocasión en sus últimos seis encuentros, tres de esos como anfitriones en el estadio Olímpico. “En cuanto a puntos, estamos por abajo (de lo previsto), sobre todo aquí en casa no hemos logrado sumar de a tres, que eso era lo ideal para que un equipo pueda estar peleando los puestos de liguilla”, dijo el entrenador de Pumas, Guillermo Vázquez. “Nos ha costado trabajo y hemos enfrentado a un rival que lo viene haciendo bien”. Por su parte, Cruz

10 al 16 de marzo de 2016

Azul encadenó su sexto partido sin perder. “En el primer tiempo regalamos los primeros cinco minutos y recibimos un gol. Empezando el segundo tiempo les volvimos a regalar otro gol y ese es el análisis: el resto del juego lo dominamos y tuvimos la posesión del balón”, dijo José de Jesús Aceves, auxiliar de la “Máquina”, quien dirigió el partido en lugar del suspendido entrenador Tomás Boy.

Más resultados

En último encuentro de la fecha, jugando con 10 hombres, Veracruz rescató un empate de 1-1 en su visita a Puebla, gracias a un gol del argentino Julio Furch a ocho minutos del final. Christian Bermúdez había adelantado a los locales a los cuatro minutos.

Con información de Associated Press.

BREVES FUTBOL

Tevez queda afuera de Argentina en eliminatorias

El delantero Carlos Tevez es la ausencia más resonante en la selección de Argentina que encabeza Lionel Messi para los próximos partidos ante Chile y Bolivia por las eliminatorias mundialistas, se anunció el martes 8. Esa nómina incluye la llamativa presencia del defensor Javier Pinola, de Rosario Central de Argentina, quien regresa al plantel Albiceleste tras nueve años de ausencia, según la lista difundida por la Asociación del Fútbol Argentino (AFA). Tevez, subcampeón con Argentina en la Copa América de 2015 que ganó el local Chile, no está atravesando su mejor momento en Boca Juniors, campeón de la liga doméstica en la última temporada. Tampoco fueron citados el centrocampista Fernando Gago, también de Boca, y el zaguero central Ezequiel Garay, del Zenit ruso, otros que estuvieron en el torneo en Chile. Argentina, que tiene cinco puntos en la tabla, siete menos que el líder Ecuador, visitará el 24 de marzo a Chile en Santiago y el 29 recibirá a Bolivia en Córdoba.

FUTBOL AMERICANO

Peyton Manning anuncia su retiro

Con su voz entrecortada por la emoción, Peyton Manning dijo adiós al fútbol americano en una conferencia de prensa multitudinaria. Mencionó algunas citas bíblicas, evocó recuerdos

El mariscal de campo de los Broncos de Denver, Peyton Manning, se mostró muy emotivo al anunciar su retiro del futbol americano, en conferencia de prensa el lunes 7. GETTY IMAGES

gratos y agradeció al Jugador Más Valioso del Super Bowl 50, von Miller, el estar presente. Manning, que cumple 40 años este mes, dijo que era el momento adecuado para poner fin a su carrera de 18 años con la NFL. Manning deja la NFL como el líder pasador de todos los tiempos y el quarterback titular con más victorias, además de ser el único en su posición que ganó Super Bowls con dos franquicias. Manning llegó a Denver el 20 de marzo del 2012 para la oportunidad de ganar otro título en el ocaso de su carrera. Cuatro años más tarde, se va coronado campeón como lo hizo su entrenador hace 17 años.

BALONCESTO

Rockets cortan a Raptors la buena racha en casa

James Harden totalizó 40 puntos y 14 asistencias, para que los Rockets de Houston vencieran 113-107

a los Raptors de Toronto, que vieron cortada una racha de 12 victorias consecutivas en casa, el domingo 6. Los Raptors, que habían logrado la mejor racha de locales en la historia de la franquicia, cayeron en su cancha por primera vez desde el 3 de enero, cuando sucumbieron ante los Bulls de Chicago.

BÉISBOL

Álvarez pacta con Orioles por $5.75 millones

El toletero dominicano Pedro Alvarez pactó con los Orioles de Baltimore por un año y $5.75 millones de dólares, dijo el martes 8 una persona con conocimiento de la negociación, quien pidió el anonimato, informó The Associated Press.

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más deportes, noticias y reportajes.

Page 17 CMYK

NUESTRA GENTE

Reconocen a emprendedores con Capital of Texas Awards Texto y fotos por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

¡Ahora Sí!, el semanario en español de Statesman Media, fue reconocido el jueves 3 con el denominado Google Fiber Media Award, durante la entrega de los Capital of Texas Awards, que son otorgados cada año por la Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC). El galardón fue uno de nueve conferidos por GAHCC a pequeñas empresas, negocios y organizaciones que han destacado en sus respectivas áreas y se han convertido en líderes para la comunidad. Previo a la ceremonia, el presidente y director ejecutivo de GAHCC, Mark Madrid, conversó con Tony Aguilar, un joven latino emprendedor quien compartió su experiencia como cofundador y director ejecutivo de la empresa local Student Loan Genius, que ofrece ayuda a profesionales para aliviar la carga económica del pago de sus créditos estudiantiles universitarios. Lee un artículo sobre Aguilar la próxima semana. En el evento también se contó con una feria de negocios, en la cual pequeños empresarios del área ofrecieron sus productos y servicios.

Los ganadores de los Capital of Texas Awards 2016 posan para una fotografía, luego de la ceremonia celebrada el jueves 3 en un hotel del centro de Austin. Los premios reconocen a las pequeñas empresas, negocios y organizaciones que se han destacado como líderes en sus respectivas áreas.

Andrew Flores sostiene al perro “Texan”, de la organización City Dog Austin, que obtuvo el Capital Metro Services Award, en la ceremonia.

Viridiana Rich, propietaria de la tienda de artesanías Mayan Expressions, muestra sus productos a un cliente en la exposición de negocios de los Capital of Texas Awards.

Tony Aguilar, cofundador y director ejecutivo de la empresa Student Loan Genius, compartió su experiencia durante un conversatorio con el presidente de GAHCC, Mark Madrid.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

»»Encuentra más fotos del evento.

La concejal Delia Garza leyó una proclamación en la cual el Concejo Municipal de Austin declaró el 3 de marzo como el Día de la Excelencia del Emprendedor Latino.

10 al 16 de marzo de 2016

¡ahora sí!

Page 18 CMYK

COMIDA DESAYUNO

CON ARÁNDANOS Y PEPITAS 1 taza de amaranto 4 cucharadas de miel de maguey (agave) ½ taza de arándanos deshidratados ½ taza de pepitas de calabaza Las bananas pasadas de maduras se usan en el pan de banana o en licuados, pero también puedes hacer helado, granola y pasteles con ellas. FOTO DE ADDIE BROYLES

Haz tu propia granola en casa y a tu gusto Ponle energía al desayuno haciéndola en casa. Agencia Reforma

¿Te gusta la granola?¿Cansado de la mezcla de siempre? Hacerla tú mismo es la cosa más sencilla del mundo, sólo tienes que elegir una base de cereal y añadirle frutos secos y semillas. Inventa tu mezcla Si te sobran las pasas o te faltan las nueces y siempre acabas agregando otros frutos secos, olvídate de la granola comercial y elabora tu mezcla idónea. ¿Quieres algunas ideas? Elisa Ochoa, socia de Tapiela, comparte sus recetas para ponerle energía al desayuno. Estas recetas resultan en 6 porciones, son sencillas y la preparación es de 20 minutos. 18 ¡ahora sí!

PREPARACIÓN Mezclar amaranto con miel de maguey, extender en una charola y hornear por 10 minutos a 350 °F. Retirar del horno y mezclar con el resto de los ingredientes.

CON CHÍCHAROS, PASAS Y NUECES ½ taza de amaranto ½ taza de avena 4 cucharadas de miel de abeja 4 cucharadas de nueces 4 cucharadas de chícharos deshidratados 4 cucharadas de pasas blancas 1 pizca de sal de mar

PREPARACIÓN Mezclar amaranto, avena y miel, extender en una charola y hornear por 10 minutos a 350 °F. Retirar del horno y mezclar con el resto de los ingredientes.

¿GRANOLA O MUESLI?

Ambas son una mezcla de cereales con frutas y semillas, la diferencia es que la granola lleva un proceso de cocción y su consistencia es aglutinada gracias a la adición de mieles, grasas o jarabes; el muesli es crudo y no posee ningún aglutinante.

10 al 16 de marzo de 2016

CON MANGO, ALMENDRA Y NUEZ DE LA INDIA 1 taza de avena 2 cucharadas de manteca de coco 1 cucharada de miel de abeja ½ taza de mango deshidratado picado ½ taza de nuez de la India (cashews) ¼ de taza de almendras fileteadas PREPARACIÓN Mezclar avena con manteca y miel, extender en una charola y hornear por 10 minutos a 350 °F. Retirar del horno y mezclar con el resto de los ingredientes.

CON MANTEQUILLA DE CACAHUATE, CACAO Y DURAZNOS ½ taza de semillas de cacao 1 taza de avena 2 cucharadas de mantequilla de cacahuate + ½ taza de orejones de durazno picados PREPARACIÓN Tostar en una sartén semillas de cacao durante 5 minutos. Retirar del fuego y quitar la cascarilla y trocear. Mezclar avena con mantequilla de cacahuate, extender en una charola y hornear por 10 minutos a 350 °F. Retirar del horno y mezclar con cacao y orejones de durazno.

Page 19 CMYK

SALUD SÚPER BACTERIAS

Pacientes adquieren ¿Nudo en el intestino? uso crónico de infecciones en hospitales Ellaxantes puede originar cáncer.

1 de cada 7 pacientes contrae infecciones ahí.

Una placa con colonias de la súper bacteria MRSA. Expertos de CDC calculan que 1 de cada 25 pacientes adquiere una infección en el hospital en cualquier día.

Associated Press

Las súper bacterias ocasionan una de cada siete infecciones adquiridas en hospitales, dijeron el jueves 3 funcionarios de salud. Entre éstas se encuentra el estafilococo dorado resistente a la meticilina (MRSA) y otras cinco bacterias resistentes a muchos tipos de antibióticos, reportaron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Esto deja a hospitales con pocos medicamentos —o ninguno— para combatir infecciones peligrosas en pacientes ya enfermos. “Eso es lo que asusta”, dijo Tim Landers, un experto en infecciones resistentes a antibióticos en la Universidad Estatal de Ohio. Las infecciones propagadas en hospitales han sido un problema desde hace mucho tiempo. Los CDC calculan que en cualquier día dado, uno de cada 25 pacientes adquiere una infección en el hospital. Las autoridades han estado presionando a los hospitales para que hagan más para prevenir infecciones, y el programa gubernamental Medicare —para la atención de ancianos— ha recortado pagos a los peores hospitales. Los CDC analizaron datos

JASON GETZ AJC

de miles de hospitales estadounidenses de 2008 a 2014, enfocándose en infecciones vinculadas a ciertos procedimientos quirúrgicos y uso de catéteres. Encontraron que las bacterias resistentes a antibióticos ocasionaron una de cada siete infecciones adquiridas en hospitales generales, pero en una de cada cuatro personas en hospitales especializados de larga estancia. El doctor Tom Frieden, director de la agencia, calificó como especialmente “escalofriante” la estadística de los de larga estancia. Esos pacientes a menudo estuvieron bajo tratamiento médico durante períodos más largos y tuvieron más posibilidades de estar expuestos a infecciones de súper bacterias,

dijeron funcionarios. Los antibióticos estuvieron disponibles ampliamente a partir de la década de 1940, y en la actualidad son utilizados para matar o suprimir las bacterias responsables de casi todo, desde amigdalitis a la peste. Pero con el transcurso de las décadas algunos dejaron de funcionar. Expertos dicen que su uso excesivo y mal manejo han ayudado a hacerlos menos efectivos. Combatir el problema exige un uso más cuidadoso y bien ponderado de los antibióticos, señaló el doctor Frieden. “Los médicos son cruciales para acabar con las súper bacterias”, agregó.

»»Busca y encuentra más temas de salud aquí.

Agencia Reforma

Usar laxantes sin prescripción médica puede originar que el intestino se acostumbre a trabajar sólo con su estímulo, pero además puede retrasar el diagnóstico de enfermedades graves. Entre ellas el cáncer de colon, pues éste origina estreñimiento y la persona en lugar de acudir con el médico ingiere estos productos, advierte Billy Jiménez, jefe de la Unidad de Colon y Recto del Hospital General de México. “Cuando una persona toma laxantes puede suceder que su intestino, con el paso del tiempo, se acostumbre únicamente a trabajar bajo su ingesta. “Hay muchos padecimientos que provocan estreñimiento, como el síndrome de colon irritable, la diverticulitis o el cáncer de colon, por eso cuando un paciente tiene estreñimiento debe recibir un diagnóstico y evitar automedicarse”, precisa el experto. Asegura que, además, el uso crónico de laxantes puede originar melanosis coli, que es una pigmentación del colon, e incluso cáncer de colon. Aclara que los laxantes deben emplearse sólo bajo prescripción médica, pues, además, hay quienes creen padecer estreñimiento y en ocasiones no es así. Una persona puede

El uso crónico de laxantes puede originar melanosis coli, que es una pigmentación del colon, e incluso cáncer de colon. AGENCIA REFORMA

PROBLEMAS EN EL BAÑO

Si una persona presenta los siguientes síntomas de tres a seis meses es muy probable que sufra estreñimiento. Acude a tu médico. ■ Esfuerzo para evacuar. ■ Materia fecal dura. ■ Sensación de evacuación incompleta. ■ Sensación de estar tapado. ■ Recurrir a introducirse los dedos para sacar la materia fecal.

evacuar cada 24, cada 48 o hasta cada 72 horas y eso es normal. “Muchos se tardan en evacuar tres o cuatro días y ya se espantan y empiezan a consumir laxantes. Si un paciente evacua cada dos o tres días no pasa nada, el problema es cuando evacuan cada ocho o 15 días”, advierte. Por ello, precisa, es fundamental el

10 al 16 de marzo de 2016

diagnóstico. Por ejemplo, los ancianos tienen un intestino más lento. En esos casos se prescriben laxantes que actúan haciendo que éste se mueva, indica. “Otros que hacen que la materia fecal sea más líquida, entonces dependiendo del tipo de estreñimiento es el tipo de laxante que se envía”, puntualiza. Además se considera la edad y las enfermedades que padece la persona. Indica que existen dos tipos de laxantes, los de origen vegetal, que son mejores al ser fibra, y los sintéticos, los cuales actúan en los nervios y músculos del colon, y esto puede traer efecto secundarios, como dolor y mareo. Comenta que el actual estilo de vida sedentario y la falta de ingesta de líquidos y fibra, originan estreñimiento. “También hay medicamentos, como antidepresivos, antiepilépticos, antipsicóticos que pueden originarlo”. ¡ahora sí!

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO MÚSICA

Jenny and the Mexicats debutan en Austin Trompetista inglesa une talentos con músicos latinos.

JENNY AND THE MEXICATS EN SXSW

Dónde: Continental Club (1315 S. Congress Ave.) Cuándo: 18 de marzo de las 11 a 11:40 p.m. Detalles: facebook.com/jennyandthemexicatsmusic Para más avances, noticias y cobertura en vivo de SXSW, visita ahorasi.com y http://on.fb.me/1QIZ6zF

Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Cuando la trompetista y cantante inglesa Jenny Ball llegó a un club de flamenco en España hace diez años, nunca se imaginó que ese encuentro fortuito con dos músicos mexicanos que trabajaban ahí la fuera a llevar en un impredecible y fructífero trayecto musical. Ball, quien tenía 18 años en ese entonces y estaba viviendo en Londres, estaba de gira por España como parte de una orquesta, cuando conoció al bajista Luis Díaz “Icho” y al guitarrista flamenco Alfonso Acosta “Pantera”. Desde entonces, todos ellos comenzaron a soñar con poder hacer música juntos. “A esa edad, piensas, ‘quiero ver el mundo, quiero hacer cosas’” dice Ball. En el 2008, empacó sus maletas y se mudó a España y comenzó una banda sin siquiera hablar español. El día de hoy, Jenny and the Mexicats se han convertido en artistas latinos emergentes que han acaparado la atención tanto en Europa como en México gracias a sus canciones bilingües que mezclan diferentes géneros, desde el flamenco al rock para lograr un sonido tan particular como su improbable unión. Jenny y los Mexicats tendrán su debut en Austin en el 20 ¡ahora sí!

Los integrantes de la banda Jenny and The Mexicats, de izq. a der., ‘Pantera’, Jenny Ball, David e ‘Icho’ han acaparado la atención en México y Europa gracias a sus canciones bilingües que mezclan varios géneros musicales, desde el flamenco al rock, para lograr un sonido tan particular como su improbable unión. ASSOCIATED PRESS

Jenny and the Mexicats tienen un álbum del mismo nombre y otro más reciente titulado ‘Ome’. CORTESÍA

festival South by South West (SXSW) a las 11 p.m. el 18 de marzo en el Continental Club. “Dentro de la banda tenemos tantas influencias musicales, que realmente no

10 al 16 de marzo de 2016

sonamos como nada conocido”, dice Ball, quien tiene experiencia tocando música de jazz y clásica. Ella ha tocado la trompeta desde que tenía 7 años, y dice que así fue como desarrolló su oído

musical. “Yo realmente quería aprender a tocar el trombón cuando era niña, pero mis brazos no eran los suficientemente largos”, bromea. Es inusual el ver a una trompetista femenina que además sea líder de una banda. Ball dice que le da una sensación de empoderamiento femenino cuando ve a otras trompetistas mujeres tomar el escenario. Como cantante, sin embargo, dice que no siempre es fácil usar la misma bocanada de aire para tocar la trompeta y luego cantar un verso. “Es algo muy extenuante, pero tu cuerpo aprende”, dice ella. David González Bernardos agrega un toque de ambiente flamenco a la mezcla

musical al tocar el cajón. La banda lo reclutó en vez de tener a un baterista. González Bernardos también fue la inspiración para el nombre de “gatos” en la banda (por cats en inglés), ya que a la gente de Madrid se les conoce como gatos. El haber incluido a González Bernardos en el grupo supuso al principio que Díaz y Acosta tuvieran que traducir entre él y Ball, ya que González Bernardos no habla inglés. Pero con el tiempo, Ball ha aprendido a hablar, cantar y escribir canciones en español. Desde que se reunieron como Jenny and the Mexicats, el grupo ha hecho recorridos internacionales, lo que les ha ayudado a expandir su grupo de admiradores y ha logrado forjar un fuerte vínculo entre ellos. Se mudaron de España a Inglaterra, de regreso a España y luego a México, que es donde ahora viven. “Seguimos siendo los

miembros originales que comenzaron la banda, y hemos logrado seguir creciendo, cambiando y aprendiendo juntos de otras culturas”, dice Ball. “Estamos haciendo música y adaptándonos”. En el 2012 lanzaron un álbum autotitulado que llegó a ganar un disco de oro con la canción “Verde más allá”. Lanzaron su segundo álbum Ome en el 2014, en el cual presentaron varias colaboraciones con otros artistas, incluyendo la orquesta tropical mexicana La Sonora Santanera. Jenny y los Mexicats han comenzado a recorrer Latinoamérica con su espectáculo y también han “comenzado a tocar a las puertas de los Estados Unidos”, dice Ball. Esperan que su sonido multicultural resuene con la diversidad de públicos estadounidenses, al igual que lo ha hecho alrededor del mundo. “Una de nuestras metas ha sido tocar en SXSW y estamos emocionados de llegar a hacerlo”. Comunícate con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en Twitter: @culturaenaustin

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO MÚSICA

FARÁNDULA CARIDAD

Lady Gaga y Al Roker saltan en lago gélido por caridad

Este super trio de mujeres incluye a Julieta Venegas, izq., una incansable promotora del ingenio y las habilidades femeninas en la música, con Natalia Lafourcade, centro y Carla Morrison compartieron escenario juntas. Associated Press

Venegas, Lafourcade y Morrison se profesan respeto Las tres colegas comparten cariño y admiración mutua. Associated Press

Julieta Venegas está tan comprometida con las mujeres, que hacer partícipar a sus colegas más jóvenes en proyectos creativos y conciertos representa para la cantautora una buena oportunidad de difundir el talento femenino. La tijuanense es una incansable promotora del ingenio y las habilidades femeninas en la música y en diversas ocasiones lo ha manifestado así, como cuando formó una banda integrada casi en su totalidad por chicas, incluida la cantautora y tecladista Ceci Bastida, durante la promoción de su “MTV Unplugged” en 2008. O cuando invitó a la chilena Ana Tijoux y a la española La Mala Rodríguez a grabar a dúo “Eres para mí”, en su versión original y acústica,

respectivamente. Será por eso que la idea de compartir por primera vez un escenario con Natalia Lafourcade y Carla Morrison la emocione tanto, y la haga pensar que su concierto del 9 de marzo en la Ciudad de México fué una buena ocasión para reconocer el trabajo de sus dos queridas amigas y colegas, para quienes ha sido una de sus más grandes influencias. “En México están pasando cosas bien interesantes desde el lado de las mujeres, cada una con su estilo, con su propia voz, con sus ideas”, dijo Venegas. “Es innegable que existe un movimiento importante de chicas que cantan historias de mujeres para mujeres”, añadió. La autora e intérprete mexicana-estadounidense no repara en elogios cuando se refiere a sus colegas. “Carla Morrison tiene una voz única, quizá es la más cantante de las tres”, opinó Venegas,

de 45 años. “¡Y Natalia (Lafourcade) es una genio, muy talentosa, sabe tocar muchos instrumentos, ¡hasta el serrucho!”, apuntó la ganadora de cinco Latin Grammy. Y sus jóvenes amigas le corresponden ese mismo cariño y admiración. “Cuando yo escuché por primera vez ‘Andar conmigo’ pensé que Julieta era muy valiente porque no se sentía intimidada, y era ella quien le declaraba su amor al hombre en esa canción”, dijo Morrison en una entrevista reciente. “Siempre es un honor compartir con ellas, como amigas y como compañeras”, dijo Lafourcade, de 32 años. “Yo pienso que es increíble haber logrado esta mezcla. Las tres compartimos público, y creo que el compartir nuestra respectiva visión de cómo hacer música definitivamente hará de esa noche algo muy especial”.

Lady Gaga y Al Roker se zambulleron en las aguas gélidas del Lago Michigan para una obra caritativa a favor de las Olimpiadas para la Gente con Necesidades Especiales. Es la segunda vez que la cantante participa en el llamado “Polar Plunge” de Chicago. También participó Roker, conductor del programa Today de NBC, y el novio de Lady Gaga, el actor Taylor Kinney. En años recientes, el evento ha contado con la participación de celebridades. El año pasado estuvo Vince Vaughn y en el 2014, el comediante Jimmy Fallon lo hizo con traje y corbata. El clima el domingo era un poco más templado que en años anteriores, a unos 40 grados Fahrenheit (4 grados centígrados).

MÚSICA

Nace segundo hijo de Paulina Rubio

Paulina Rubio dio este domingo 6 a luz a su segundo hijo, de acuerdo con el portal Vanitatis. Según el sitio, el bebé nació en el hospital Mercy de Miami, y madre e hijo se encuentran en buen estado de salud. Hasta el momento se desconocen más detalles del alumbramiento, pues la cantante mantuvo en completo hermetismo su embarazo. El productor y conductor Said García Solís publicó en Instagram una imagen de

Lady Gaga se lanzo a las aguas gélidas del Lago Michigan por caridad. Associated Press

la cantante embarazada con el anuncio del nacimiento. Rubio tuvo a Andreas Nicolás, su primer hijo, con el empresario español Nicolás VallejoNájera, con quien estuvo casada durante casi cinco años, antes de divorciarse en 2012. La intérprete mantiene una relación con el cantante Gerardo Bazúa desde que ambos participaron en el reality La Voz México.

MÚSICA

Shakira lanza nueva ‘app’ bilingüe

Shakira está disfrutando al máximo la experiencia de ser madre y quiere que otros también tengan las herramientas necesarias para hacerlo. Es por esto que la superestrella y activista colombiana lanzó Grow Parenting, una nueva aplicación bilingüe, en sociedad con Fisher Price, que incluye

10 al 16 de marzo de 2016

más de 1,800 consejos y actividades para estimular el desarrollo de bebés y niños en edad escolar a nivel social, físico, cognitivo, creativo y comunicativo. “Fue una colaboración que contó con la participación de muchas organizaciones pedagógicas”, dijo Shakira. La cantante y madre de dos hijos, que por años ha sido una promotora del desarrollo temprano infantil y la educación, ya había trabajado con Fisher Price en el “Estudio de Esperanzas y Deseos de las Mamás” (“Moms’ Hopes & Wishes Study”), en una aplicación para maestros y educadores y en una línea de juguetes. La aplicación, lanzada oficialmente el lunes 7, también ofrece la posibilidad de documentar los logros de los niños en un cronograma, con notas y fotos, y de compartirlos con amigos y familiares, al igual que los consejos que se ofrecen, a través de las redes sociales o vía email. Esta es sin duda una de las herramientas predilectas de Shakira. Ella dijo que le era importante que la app estuviera disponible en español: “Quiero que tenga el mayor alcance posible y hay muchas madres en países de Latinoamérica que cuentan con menos apoyo que otras, a las que quiero ayudar, aunque sea una contribución pequeña”. Compilado de Associated Press y Agencia Reforma.

»»Encuntra más notas de tus estrellas favoritas aquí. ¡ahora sí!

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Los presentimientos pueden ser una bendición o una maldición. Parece que posees una habilidad para comprender a los demás.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Serías bueno como terapeuta, aunque tus habilidades también te sirven en todas las áreas de los negocios. Tu habilidad te da ventaja.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Este no es momento de actuar, sino de comprender la situación en la que te encuentras. Tendrás que mostrar lucidez.

BALDO

de 1945

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

A veces tienes problemas al dirigirte a ti mismo(a) y proceder según tus deseos. Tiendes a violar ciertas limitaciones.

Actualmente tu mapa numerológico muestra algunas turbulencias. Sería bueno para ti, conservar tu equilibrio.

Leo

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Descubrirás que tu sentido psíquico da justo en el blanco y que puedes ir a donde gustes con sólo dejarte fluir. Todo bien en el amor.

23 de oct. > 21 de nov.

Muéstrate abierto(a) hacia las nuevas formas de considerar las cosas. Si no lo haces, podrías ser insoportable hoy, y causar alguna tensión.

VirGo

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Hoy podrás conectarte con las personas en un nivel más profundo a medida que comiencen a aceptar sus propios sentimientos.

nace el mexicano Luis de Alba, uno de los cómicos de la televisión y el cine nacional. Desde joven se dio a conocer en el teatro para después saltar a la TV. Algunos de sus personajes más importantes son “El Pirruris” y “El Ratón

capricornio

23desep.>22deoct.

22 de nov. > 21 de dic.

Es difícil hacer algo cuando no sabes que dirección tomar, Haz lo que puedas para transitar esa neblina que hoy parece prevalecer.

Crispín”. Su programa más famoso se llamó “El Mundo de Luis de Alba”, donde incluyó a una gran variedad CALDITO de personajes DE LETRAS como “Juan Camaney”, “Maclovio Jackson”, “Juan Penas” 1. REgAñO PAPAL y “Ptolomeo Nene”. De Alba participó en 2. NO SEAS EgOISTA otros programas como La Escuelita VIP. 3. PEDERASTAS 4. DESVÍO DE FONDOS 5. PASTA DE CONCHOS 6. DIEZ AñOS

CONDORITO

7. 22 ¡ahora sí!

10 al 16 de marzo de 2016

8. TAYLOR SWIFT 9. SIN BANDERA 10. LA HABITACIÓN 11. DEADPOOL 12. KOSOVO 13. VINYL

22 de dic. > 19 de ene.

Descubrirás que sabes qué rumbo tomar. Todo lo que necesitas es tener confianza en ti misma y en el camino que decidas emprender.

acuario

20deene.>18defeb.

Si todo parece un poco lento, tú, tendrás que exceder tus límites y dejarte llevar por las cosas y los sucesos. No le huyas a la aventura.

piscis

19 de feb. > 20 de mar.

No intentes cambiar nada, porque solamente perderás tu tiempo. Muestra alguna iniciativa personal, pero no demasiada.

REFLEXIONES

■ “Honestidad: la mejor de todas las artes perdidas”. Mark Twain (18351910), escritor y periodista estadounidense. ■ “El arte debe ser gusto, diversión y alucinación”. Naguib Mahfuz (1911-2006), novelista egipcio. ■ “Sin arte, la vida sería un error”. Friedrich Nietzsche (18441900), filosofo alemán. ■ “El más largo aprendizaje de todas las artes es aprender a ver”. Jules Gouncourt (1830-1870), novelista francés.

Page 23 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales

Contratación inmediata Amas de llaves y personal de lavandería Buen salario inicial Buenos incentivos Posiciones de tiempo medio y tiempo completo 7601 E Ben White Blvd. Al lado de Denny’s Llame a María o Jonathan al 512.386.7600

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Early Riser? Enjoy working during the quiet morning hours? WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours. Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park. Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

10 al 16 de marzo de 2016

¡ahora sí!

Page 24 CMYK

AHORRA 30%-75%

ACTUALIZACIONES DE PRIMAVERA

EN LA TIENDA, EN LÍNEA Y EN TU TELÉFONO

¡DESCÁRGATE LA APLICACIÓN DE MACY’S AHORA! ES TU MEJOR AMIGO AL COMPRAR EN LA TIENDA

MIRA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM.

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO EN LINEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

S A Í D 5 E D A T N E V R E P Ú S

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/ FREERETURNS

AHORRA 20% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 10% EXTRA N SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FIVE

TA MACY’S RJE TA

% AHORRA 25 EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN; MÁS JOYERÍA.

ÉN UN AH OBT OR RO

% EXTRA CO NT 5 2 U % PA 0 1 PASE ¡WOW!

DE MARZO 3 1 , O G IN AL DOM DE AHORA

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, Breville, Dyson, Fitbit, French Connection para ella, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, relojes Michele, Nespresso, New Era, Nike on Field, OXO, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, simplehuman, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, Impulse de diseñador, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Cole Haan para él, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE MARZO DE 2016

LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN VIGENTES DEL 9 AL 13 DE MARZO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

24 ¡ahora sí!

10 al 16 de marzo de 2016