¡Ahora Sí! Edición del 19 al 25 de junio de 2014.

19 AL 25 DE JUNIO DE 2014

Cultura: El tejano Santiago Tafolla narra la crónica de la vida en el Ejército Confederado Pág. 14

Una edición del

Finanzas: El robo de tus datos médicos puede afectar hasta tu vida Pág. 13

Local: Maestro abusa sexualmente de alumna de 6 años, más alegaciones Pág. 9

Música: En Austin, a disfrutar desde forró hasta funk brasileño Pág. 15

Con la pasión a flor de piel

Aficionados de Austin armaron sus maletas y viajaron a Brasil para apoyar a sus selecciones en la Copa del Mundo.

Pág. 6

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Aficionados en Brasil. ASSOCIATED PRESS ■■Tafolla. ASHLEY LANDIS / PARA ¡AHORA SÍ!

■■Música brasileña. MARTIN DO NASCIMENTO / ¡AHORA SÍ!

■■Acusado de abuso. CORTESÍA DEL PFLUGERVILLE PFLAG

CONTENIDO Eventos ............................ 3 La voz de .......................... 4 Nuestra Gente ............... 5 Reportaje ........................ 6 Noticias .................. 8 - 11 Deportes ...................... 12

Finanzas ....................... 13 Cultura .......................... 14 Entretenimiento ........ 15 Sabías que ................... 16 Horóscopos................. 17 Clasificados ................ 18

VOL. 9. NÚM. 25 (ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637, jcasati@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-445-3948.

■■Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2987.

■■Calendarios eventos@ahorasi.com, 512-445-3948

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■■¡Ahora Sí!, publicado

en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave. Austin, Texas. 78704. 512-912-2500.

■■© 2014, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor).

■■No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte del Austin American -Statesman.

■■¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Agencia Reforma.

NÚMEROS DE INFORMACIÓN ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre co-

mida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

■■3-1-1: Para dudas sobre señalamientos de tránsito, para reportar mascotas sueltas, asuntos de drenaje o un reporte con el departamento de policía.

2 ¡ahora sí!

19 al 25 de junio de 2014

Piscinas cerradas por falta de salvavidas Siete piscinas de Austin continúan cerradas debido a la falta de salvavidas, informó la División Acuática del Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad. Para ver cuales están abiertas entra a austintexas.gov/swimming DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

App recibe premio La aplicación para smartphones de Capital Metro recibió el martes 17 el premio denominado “2014 Best in Texas” en la categoría Mejor Proyecto Mobile / Wireless. El galardón fue entregado durante la Cumbre de Gobierno Digital de Texas. Desde su lanzamiento en enero, se han registrado más de 46,700 descargas.

Ayuda a los animales: El Austin Animal Center solicita donaciones de los residentes para llevar a cabo sus proyectos en beneficio de animales abandonados. Se acepta dinero en efectivo y donativos de comida, jaulas, y otros artículos.

Más información en http://bit. ly/1iFbQGO Conoce cómo funciona la Ciudad: La Ciudad de Austin aceptará solicitudes hasta el 15 de julio para el sexto CityWorks Academy, una oportunidad para que los miembros de la comunidad aprendan de primera mano sobre los programas y servicios que la Ciudad provee.

Más en http://bit. ly/1kLLYcc

MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

LUNES PRONÓSTICO DEL TIEMPO

23 de junio Max: 94 Min: 74 Parcialmente nublado

JUEVES

SÁBADO

MARTES

19 de junio Max: 90 Min: 73 Parcialmente nublado

21 de junio Max: 91 Min: 72 Parcialmente nublado

24 de junio Max: 95 Min: 72 Parcialmente nublado

VIERNES

DOMINGO

MIÉRCOLES

20 de junio Max: 90 Min: 71 Parcialmente nublado

22 de junio Max: 93 Min: 72 Parcialmente nublado

25 de junio Max: 95 Min: 72 Parcialmente nublado

Blanca D. Gaytán CORTESÍA DE KAKW-TV

EVENTOS MÚSICA,TEATRO Y ARTE Burundanga

una carrera de 5k con disfraces y un concierto con varias bandas, variedad de comida y actividades para toda la familia. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-4745664. keepaustinweirdfest.com

Jueves, viernes y sábados hasta el 21 de junio. 8 p.m. ALTA Teatro presenta la exitosa comedia del escritor español Jordi Galcerán, dirigida por el director Alejandro Pedemonte. Una comedia de enredos, romance y secuestros.

En español. Para adultos. $12-$15.

ESB-MACC 600 River St. 512-573-7605. altateatro.com

PARA LA FAMILIA Rodeo en Cedar Park Viernes 20 al domingo 22, 7:30 p.m. Tradicional rodeo con competencias de jinetes, monta de toros, carreras de barriles, concursos de lazo. $16-$26, niños $11.

2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. 512- 600-5000. cedarparkcenter.com

Entrada gratuita al Blanton

Jueves 19, 10 a.m.-5 p.m. Disfruta de las exhibiciones de arte andino de las costas de Suramérica, la presentación de obras que exploran nuestra relación con los gatos y perros, obras clásicas y contemporáneas. Gratis. Blanton Museum of Art, 200 E MLK Jr Blvd.

Esculturas en el Umlauf

Miércoles a viernes, 10 a.m.- 4 p.m., sábados y domingo, 12 p.m.

4 p.m. El jardín de esculturas abre sus puertas para todos este verano. Gratis. 605 Robert E Lee Road, umlaufsculpture.org

19 exhibición de artistas latinas jóvenes

Dinosaurios en Vivo

Juneteenth también conocido como “Día de la Emancipación” es la celebración afroamericana más antigua que conmemora el fin de la esclavitud. Desfile el sábado 21, 10 a.m.- 12 p.m. en Comal St. y MLK Blvd.

Celebración y Actividades para toda la comunidad de 12 p.m.-8 p.m. en el parque Rosewood, 2300 Rosewood Avenue. juneteenthcentraltexas.com RALPH BARRERA / AHORA SI!

Exhibición colectiva Y, Qué? de jóvenes artistas visuales. Hasta el 7 de Septiembre. $5. Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. 512-480-9373

(Afro-América) con el invitado especial Gina Chávez, y Holiday Mountain (psych-dub). Para todas las edades. Austin Beer Garden Brewing Co. (ABGB), 1305 W Oltorf St. kut.org

Sábado 21, 7 p.m. Música en vivo con el maestro Jorge Emmanuelli Nater, baile, artesanías y comida boricua. $15 adultos $7 niños.

Jewish Community Campus, 7300 Hart Lane. 512-251-8122, prfdance.org,

Sábado 21, 9 p.m. Celebración tradicional brasileña, clase de baile Forró y concierto con la banda Seu Jacinto. Entrada $8, traiga su propia bebida. Esquina Tango, 209 Pedernales St. 512524-2772

Sábado 21, 3-6 p.m. La estación de radio presenta una muestra de tres géneros muy diferentes de música: Gumbo Ce Soir (Cajun), Cilantro Boombox

Martes 24, 7 p.m. Revive la atmósfera de los salones de baile y ven a bailar salsa con bandas en vivo en el escenario principal del Long Center. $ 10. 701 W. Riverside

Festival de Salsa y Bomba Fiesta de San Juan

Festival de Verano KUTX

Club de Baile

Drive. 512-474-5664.

Cine de Oro

Martes 24, 9: 15 p.m. Presentación de la película “Searching for Sugar Man”, la historia de la estrella de rock Sixto Rodriguez.

Gratis. ESB-MACC, 600 River St, 512-974-3789.

Hasta el Domingo 22. Varias funciones. Viaja al mundo pre-histórico con un grupo impresionante de dinosaurios realistas en el show del Zoológico de Erth. Boletos desde $18. Long Center, 701 W. Riverside Drive. 512-474-5664.

Cuentos en español

Hasta el 26 de julio. Las bibliotecas de Austin ofrecen una hora de cuento y actividades en español para los niños. Todos los martes, 11 a.m. en la sucursal North Village, 2505 Steck Ave. Todos los jueves, 11 a.m. en la sucursal Little Walnut Creek 835 W. Rundberg Ln. Gratis. 512-9747518

Títeres Strega Nona

Miércoles 25, 8 p.m. Concierto al aire libre con la interpretación de la vocalista Tameca Jones, seguida por el grupo Shinyribs lidereado por Kevin Russell.

Gratis. Zilker Park, junto a las rocas, 2100 Barton Springs.

La Biblioteca de Austin presenta el show de títeres del libro de Tomi dePaola sobre el cuento de una anciana sabia, una olla mágica y un joven insensato.

Para niños de 5 años en adelante.

Gratis. 512-974-7400. Varias fechas y locaciones, consulta la más cercana en library. austintexas.gov

Sábado 28, 2-11 p.m. Celebra lo raro y excéntrico de la ciudad en

Viernes 20 , 7 p.m. Únete a la organización Acción Creativa

Blues en el Parque

Festival Keep Austin Weird

Celebrando el poder de la gente

en un desfile con marionetas gigantes, carteles y arte visual.

Gratis. En el lago Mueller , 4550 Mueller Blvd.

Películas gratis

La cadena de cines Alamo Drafthouse ofrecerá funciones gratuitas de películas para niños mayores de 3 años. Un adulto entra gratis por niño. Diferentes locales y horarios. Consulta en drafthouse.com/series/alamo_ kids_camp/austin

Fiesta para la familia

Lunes 23, 4-7 p.m. Un dia para celebrar el futuro de Colony Park.

Música, comida y juegos. Gratis.

Turner Roberts Recreation Center 7201 Colony Loop Dr., 512-9743100, colonyparkatx.org

EVENTOS EDUCATIVOS Poder del aire Lunes 23, 2 p.m. Demonstraciones y experimentos con aerodinámica y propulsión. De 5 años en adelante. Espacio limitado. Biblioteca Windsor Park, 5833 Westminster Dr. Otras Varias fechas y locaciones, consulta la más cercana en library.austintexas.gov

Clases de computación Sábados, 12:30- 2 p.m. Aprende como utilizar una computadora, Lecciones para adultos y en español. Gratis. Biblioteca Pública Little Walnut Creek Branch, 835 W. Rundberg Lane, 512-974-9860.

COMUNIDAD Programa social para adultos mayores Todos los martes, miercoles y jueves. 12-1 p.m. Almuerzo gratis y programa social para mayores de 60 años. Reserva al 512-974-1700

Foro sobre impuestos de vivienda

Sábado 28, 2-4 p.m. Funcionarios y expertos sobre avalúos fiscales e impuestos sobre la vivienda darán respuesta a sus preguntas sobre como pedir una excención.

Iglesia de Cristo East Side, 5701 E. Martin Luther King Jr. Blvd. oraatx.com Compilado por Anjanette Gautier

Clases de telas y tejidos

Inscripciones abiertas. Martes y jueves, 8 julio a 14 agosto.

7 -9 p.m. $ 155. Instructor Luisa Fernanda Gil enseña la historia de los textiles de América del Sur. Aprenderás sobre el tejido y la construcción de la tela durante este curso de 6 semanas. ESBMACC, 600 River St, 512-9743789.

Certificado OSHA

Inscripciones abiertas para el curso en español de seguridad.

Clases del Viernes 25 Julio al sábado 26. 9 a.m.-3 p.m. Espacio limitado. Gratis. Informes e inscripciones 512-583-2583 Southwest Key Programs, 6002 Jain Lane.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Inicia tus primeros dos años universitarios con clases que se transfieren sin gastar mucho.

Cursos económicos a tu alcance.

Empieza Aquí. Llega Lejos.

19 al 25 de junio de 2014

austincc.edu/fall ¡ahora sí!

3

OPINIÓN ALEJANDRO CÁCERES

ASÍ LO DIJO

ICE Amenaza la Seguridad Pública en Austin Cada sesión legislativa, los conservadores se unen en contra de nuestra ciudad por ser demasiado “blanda” con los inmigrantes, incluso llamando a Austin una “ciudad santuario” para la comunidad inmigrante.

Pero están equivocados.

Austin es cualquier cosa menos un paraíso para los inmigrantes.

Cada semana, 19 inmigrantes son deportados del condado de Travis, lo que representa una de las tasas de deportación más altas en el país.

Bajo la vigilancia de Greg Hamilton, el número de personas que son referidas para deportación se ha disparado porque él sigue cumpliendo con un programa federal defectuoso que trajo al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) a las cárceles locales y permitió el uso extenso y sin precedentes de las retenciones de ICEla documentación que utiliza ICE para solicitar la detención prolongada de inmigrantes en cárceles locales sin causa probable.

El programa, que irónicamente lleva el nombre de “Comunidades

Seguras” (S-comm), sólo ha tenido éxito en profundizar la desconfianza y el miedo a la policía local entre muchos inmigrantes, así debilitando la seguridad pública.

Debido a la decisión del Hamilton de colaborar con ICE, los inmigrantes se ven obligados a elegir entre estar seguros -buscando ayuda y justicia-, o ser separados de sus familias.

Este silencio impuesto hace lo contrario de lo que expresa el nombre del programa: hace que nuestras comunidades sean mucho más peligrosas dado que la gente no llama a la policía para denunciar los delitos, y permite que los criminales se fortalezcan sin enfrentarse con las consecuencias de sus actos atroces.

El Alguacil Hamilton ha recibido la condena pública por su participación en Comunidades Seguras por parte de los grupos religiosos locales, los grupos comunitarios de inmigrantes y las organizaciones de derechos civiles. Él respondió afirmando que tenía las manos atadas y que la ley federal le

exige colaborar con ICE y detener a los inmigrantes indocumentados.

Pero cuando el Tribunal de Apelación del Tercer Circuito de los Estados Unidos dictó este marzo pasado que la participación de la policía local en el programa es voluntaria, y hasta notó que detener a los migrantes sin enjuiciarlos podría exponer a las ciudades y los condados a la responsabilidad legal por violar la constitución, Hamilton cambió su táctica, reconociendo que la decisión de participar en el programa era a la discreción suya.

Es la responsabilidad de nuestro alguacil servir y proteger a todos nuestros residentes; su decision de seguir respetando las retenciones de ICE debilita su capacidad de cumplir con esta promesa, no sólo con la comunidad inmigrante sino con todos los residentes del Condado de Travis. Ya es hora de que el alguacil acepte que Comunidades Seguras causa más daño que beneficio.

Cáceres el director ejecutivo de la Comisión de Derechos de Immigrantes de Austin.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

19 al 25 de junio de 2014

‘La conversación tiene que ser sobre el traslado de personas y no sobre el movimiento de autos’.

Kyle Keahey, director ferrocarril para Project Connect, Austin no tiene una infraestructura que se adapta al crecimiento poblaciones, y se está discutiendo ferroviario urbano. ¡AHORA SÍ! RALPH BARRERA

‘La clave es cuánta justicia se sacrifica en aras de la paz’ Juan Manuel Santos Presidente de Colombia

El presidente recién reelegido quiere firmar la paz con las guerrillas del país después de cinco décadas de guerra. AP

‘Tenemos mucha gente que no puede costearse el vivir en Austin, pero son quienes construyen nuestras escuelas’. Jeremy Hendricks, Sindicato Internacional de Obreros de Norte América

Los fideicomisarios de AISD votaron para salarios vigentes federales para trabajadores en la votación de 5-4 la noche del lunes 16. ¡AHORA SÍ!

‘Tomar bebidas azucaradas contribuye a la obesidad, la diabetes y las caries dentales’.

Advertencia sugerida para etiquetas de bebidas energéticas y jugos de frutas en California Un proyecto de ley fue derrotado 7-8 en California mientras senadores demócratas debatían si la advertencia podría cambiar el comportamiento de los consumidores. AP

NUESTRA GENTE

El ‘Tri’ hizo vibrar a los mexicanos en Austin Texto y fotos por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com Aguantaron, sufrieron y cantaron hasta el final.

Siempre fieles a su estilo y pasión, decenas de aficionados mexicanos abarrotaron el bar Fadó en el centro de Austin para ver como su equipo debutaba con una victoria frente a Camerún el viernes 13.

Sí hubo un poco de mala suerte, tal y como dice la superstición relacionada con la fecha, pues a México se le anularon dos goles.

A pesar de eso, la anotación de Oribe Peralta regresó la alegría al cuerpo a los aficionados quienes desde temprano anhelaban los primeros tres puntos para el ‘Tri’ en el Mundial de Brasil 2014.

»»Busca más fotos en

Yancey Pineda, izq., y Stephanie Chávez llegaron desde temprano para apoyar a México en el centro de Austin.

Patricio Gutiérrez, izq., y Alberto Vásquez gritaron a todo pulmón el gol de Oribe Peralta, el cual le dio su primera victoria a México ante Camerún el viernes 13.

nuestra página web.

Margarita Roehricht, izq. y su esposo Michael Roehricht apoyaron a México aunque portaban camisas distintas.

Roberto Ruiz, izq., Yvette Nevarez, Raquel, Mando Latigo y Alexander Orfanos llegaron con maracas y vuvuzelas para apoyar al ‘Tri’.

Wesley Borden, izq. y Arturo Robles llegaron hasta con una bandera al bar Fadó para apoyar a la selección mexicana.

19 al 25 de junio de 2014

¡ahora sí!

5

REPORTAJE

Austin dice ‘presente’ en el Mundial de Brasil Entre emoción y preocupación residentes de la ciudad comparten sus expectativas sobre el viaje.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Frank Garza confiesa que tomó la decisión de viajar a una Copa del Mundo para apoyar a México desde hace cuatro años, cuando dos de sus amigos, los hermanos Antonio y Jesús Ledesma, fueron a Sudáfrica.

Garza siguió de cerca el viaje de los Ledesma a través de sus publicaciones en Facebook y vio “lo padre que se la estaban pasando”. No podía dejar pasar otra oportunidad, explicó.

Cuando los hermanos armaron sus maletas este año rumbo a Brasil para disfrutar de los juegos del mundial no se fueron solos, Garza iba con ellos rumbo a Sudamérica para vivir en carne propia la fiesta grande del fútbol mundial.

La Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA) espera que al menos 600,000 turistas lleguen a Brasil para participar en la Copa del Mundo. Entre ellos habrán varios 6 ¡ahora sí!

residentes de Austin.

Garza es uno de ellos. Él ha vivido en la ciudad desde 1997, emprendió su viaje hacia Brasil el miércoles 11 y ha estado documentando su experiencia en su cuenta de Facebook. Mediante fotos y videos cuenta cómo se la está pasando y las aventuras que espera vivir.

Vistiendo un sombrero de Charro, Garza, quien es presidente de Vamos Marketing, una compañía de artículos promocionales en Austin, protagoniza sus videos y al cierre de esta edición había subido más de una docena con temas variados.

La salida desde el aeropuerto de San Antonio, la escala en Sao Paulo, la previa al juego México vs Camerún, sus impresiones luego del mismo y hasta cómo vivió la final de la NBA desde su hotel en Natal, que fue narrado en portugués, son parte del repertorio.

Garza dice que basó su decisión de viajar a Brasil en dos frases en inglés: “work hard, play hard” y “You Only Live

19 al 25 de junio de 2014

Once (YOLO)”, que en español serían “trabaja duro, juega duro” y “sólo se vive una vez”, respectivamente.

En Brasil, Garza vio además el juego entre Estados Unidos vs Ghana, el 16 de junio y espera ver el México vs Croacia del lunes 23.

Carmen Llanes, tercera desde la derecha, viajó a Fortaleza junto a su esposo, su suegra y una pareja de amigos. Ella dice que la idea de ir al Mundial fue de su pareja y que él dedico dos años para planificar la aventura. CORTESÍA DE CARMEN LLANES

Más viajeros

Pero no todos los residentes de Austin que van a Brasil lo hacen por primera vez.

Otros, como Seth Halpern, son viajeros frecuentes en las copas del mundo.

Halpern, quien tiene 10 años de vivir en Austin y se declara como ‘‘gran fanático’’ del fútbol, llegó a Sudamérica el sábado 14 para disfrutar de su tercera Copa del Mundo de forma consecutiva y apoyar a la selección de las barras y las estrellas.

Dice que a él le gusta compartir con “gente de todo el mundo que ama el fútbol y realmente es muy amistosa”.

“Hablas con ellos, bebes cerveza con ellos, los conoces y te ves con ellos antes del juego o

Frank Garza, segundo desde la izquierda, posa junto a varios amigos frente al Estadio das Dunas, en Natal, previo al juego entre Estados Unidos vs Gaana, el 16 de junio. CORTESÍA DE FRANK GARZA

después, aprendes sobre sus países y tú les cuentas sobre los Estados Unidos.

Es un ambiente muy cálido”, explica.

Halpern trabaja en Workday, que es una compañía de tecnología, y dice que ha planificado su viaje por un año aproximadamente, agrega que sólo ha

participado en los mundiales durante la fase de grupos, pero que se ha sorprendido de la cantidad de gente que ha conocido proveniente de todos los Estados Unidos.

“Espero divertirme y explorar un lugar en el que nunca he estado… disfrutar de buen fútbol y espero que Estados

Unidos gane un juego en la primera ronda”, explica.

Al mismo tiempo, espera poder hacerlo de forma segura. “Sé lo que está sucediendo allá ahora y espero regresar a casa en una pieza”, explica.

Halpern se refiere al hecho de que Brasil

REPORTAJE

Una semana decisiva en el Mundial Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Seth Halpern, izq., quien tiene 10 años de vivir en Austin, estuvo presente en el juego donde Estados Unidos venció a Gana, en Natal, el 16 de junio. CORTESÍA DE SETH HALPERN

ha sido escenario de protestas desde que se supo que sería sede del torneo en 2007.

Los manifestantes cuestionan el gasto de $13,500 millones, aproximadamente, para realizar el Mundial y el último enfrentamiento violento tuvo lugar el domingo 15 a pocas cuadras del estadio Maracaná, en Río de Janeiro, según informó Associated Press.

A pesar de eso, Halpern se muestra emocionado por participar en una nueva Copa del Mundo y viajar a tres ciudades: a Natal, donde vio el juego entre Estados Unidos vs Ghana; Sao Paulo, para ver el Inglaterra vs Uruguay y Manaos, para el Estados Unidos vs Portugal.

Al igual que Garza, Halpern también cuenta con un medio digital para compartir sus experiencias en el Mundial.

A través de su blog nombrado ‘8765 miles’ nació hace cuatro años,

cuando se dio cuenta que esa era la distancia entre Estados Unidos y Ciudad del Cabo, a donde viajó en el mundial de Sudáfrica. En este espacio, Halpern publica sus fotos, experiencias y comentarios sobre lo que vive en el mundial.

Oportunidad única

Carmen Llanes nació en Austin, trabaja para la organización Marathon Kids y junto a su esposo, Juan Carlos Pulido, también viajaron a Brasil.

Pulido es Colombiano y tiene 15 años de vivir en Austin. Él es futbolista y fue el artífice del viaje, al cual dedicó dos años de planificación, dice Llanes.

Ellos viajaron a Fortaleza y aprovecharon que tienen una amiga en esa ciudad para utilizar su apartamento.

Llanes, su esposo, su suegra y una pareja de amigos viajaron a Brasil para disfrutar de cuatro juegos. Ella dice que es una oportunidad única en la vida.

“Así me convenció mi esposo porque, con el próximo (Mundial) en Rusia y el siguiente en Catar, esta es la última oportunidad por décadas”, explicó.

Pero a diferencia de Garza, Halpern o Llanes no todos los residentes de Austin que quisieron ir a Brasil para la Copa del Mundo, lo hicieron.

Algunas agencias de viajes han confirmado que aún reciben llamadas de personas con la intención de viajar a Sudamérica, pero que los precios los han desanimado.

“Las líneas aéreas están demasiado saturadas. Podrías conseguir un vuelo para llegar a Brasil pero no para viajar a las otras ciudades para ver los juegos”, dijo Bill Wodorsky, de la Agencia Above and Beyond Travel.

“No encontrarán tickets para los juegos así que ni siquiera intentarán ir”, agregó.

Según sitios web

Frank Garza, izq., quien vive en Austin desde 1997, ha documentado su viaje a la Copa del Mundo mediante fotografías y videos que publica en su cuenta de Facebook.

CORTESÍA DE FRANK GARZA

La Copa del Mundo Brasil 2014 entra en una semana decisiva al terminar la fase de grupos.

Recuerda que los partidos se transmiten por televisión en Univisión, Univisión Deportes, Unimás y Galavisión.

Jueves 19

■■11 a.m. Colombia vs Costa de Marfil.

■■2 p.m. Japón vs Grecia.

■■5 p.m. Uruguay vs Inglaterra.

Viernes 20

En la tercera entrega se presentarán los pronósticos de algunos aficionados. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

PREVIEW MUNDIAL Busca a partir del jueves 19 la tercera entrega de Preview Mundial donde Kevin Lyttle del Austin American - Statesman y Marlon Sorto, de ¡Ahora Sí! presentarán entrevistas con aficionados de Austin, quienes harán sus predicciones sobre el futuro campeón del mundo.

como portafolio.co, intentar viajar al país sede en estos momentos y quedarse entre una y dos semanas requiere de un presupuesto de más de $3,500 por persona, si es que encuentras alojamiento y boletos

para los juegos.

Puedes comunicarte con Marlon al 512-445-3948.

»»Más información sobre el Mundial en nuestro sitio.

19 al 25 de junio de 2014

■■ 11 a.m. Italia vs Costa Rica.

■■2 p.m. Suiza vs Francia.

■■5 p.m. Honduras vs Ecuador.

Sabado 21

■■11 a.m. Argentina vs Irán.

■■2 p.m. Alemania vs Gana.

■■5 p.m. Nigeria vs Bosnia.

Domingo 22

■■11 a.m. Bélgica vs Rusia.

■■2 p.m. Corea del Sur vs Algeria.

■■5 p.m. Estados Unidos vs Portugal.

Lunes 23

■■11 a.m. Australia vs España y Holanda vs Chile.

■■3 p.m. Camerun vs Brasil y Croacia vs México.

Busca el calendario completo de los juegos en ahorasi.com ¡ahora sí!

7

NOTICIAS LOCALES BASTROP

AUSTIN Los niños se alinean para tomar un refrigerio después de la escuela mientras esperan ser recogidos en Cook Elementary.

Este campus tiene uno de los más graves problemas de hacinamiento en el distríto escolar de Austin.

DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! / ARCHIVO

Buscan reducir hacinamiento escolar Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Las soluciones puestas en marcha para hacer frente a las escuelas superpobladas y medio vacías del distrito de Austin aún podrían estar a dos años escolares más de distancia, incluso con la adopción de un plan maestro de las instalaciones de 10 años.

El consejo escolar tiene previsto votar en el plan de 191 páginas, que describe los usos de las instalaciones del distrito y las escuelas e incluye proyecciones de matrícula de los estudiantes.

Entre los principios rectores en el documento, el distrito se encarga de optimizar el uso de sus instalaciones, incluyendo la prestación de socorro a las escuelas superpobladas y abordar 8 ¡ahora sí!

las escuelas que están muy por debajo de su capacidad.

El plan de instalaciones requiere que todas las estrategias para hacer frente a las escuelas sobrepobladas y bajas en matrículas puedan ser examinadas a través de una discusión de la comunidad para determinar la “opción más eficaz y generalmente admitida”.

“Vamos a trabajar con la comunidad, por lo que son parte de la solución, en lugar de que solo les digan cuál es la solución”, dijo el presidente de la mesa escolar Vicente Torres.

Exactamente lo que esas soluciones serán no está claro.

Las conversaciones sobre posibles cierres de escuelas, cambios de límites y políticas de transferencia han sido

19 al 25 de junio de 2014

polémicos en Austin.

El actual plan detalla 113 escuelas del distrito, que muestra que 23 tienen hacinamiento en más de 115%de capacidad y 18 están con una capacidad inferior a 75%, con algunas partes de Austin mixtas.

En algunas áreas, la avalancha de nuevos alumnos ha superado la capacidad de las escuelas al 150%, con una en 173%.

En otras áreas, las escuelas están medio vacías, con un 36%, ya sea porque los barrios que los alimentan tienen menos hijos ahora o que tengan malos antecedentes académicos y los estudiantes están siendo transferidos.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Comisario es acusado por muerte de mujer Por Ciara O’Rourke ¡Ahora Sí!

Un gran jurado del condado de Bastrop ha acusado a un comisario del alguacil por un cargo de asesinato cuatro meses después de que él disparó fatalmente a una mujer en el frente de una casa.

Daniel Willis, de 29 años, había estado en la oficina del alguacil por menos de un año cuando respondió a un disturbio alrededor de las 12:30 horas del 16 de febrero en una residencia ubicada en Zimmerman Avenue, cerca de Cool Water Drive en Bastrop. Allí, le disparó a Yvette Smith, de 41 años,

en circunstancias que aún no están claras. Ella murió en un hospital.

Oficiales dijeron inicialmente que Smith llegó a la puerta con una pistola y no tuvo en cuenta el mandato del comisario, quien le pidió que saliera cuando Willis abrió fuego. Sin embargo, varias horas después, la oficina del alguacil emitió un comunicado diciendo que no podía confirmar que Smith tenía una pistola, o cualquier otro tipo de arma, cuando le dispararon.

Los familiares y amigos han dicho al AmericanStatesman que no estaba armada.

Anthony Bell, 25-años de edad, hijo de Smith, dijo que los testigos le dijeron que el novio de Smith, tuvo una discusión con su hijo acerca de un arma, pero que no habia ningún arma en la casa.

Bell dijo que está enojado con los funcionarios por haber acusado a su madre de tener un arma. “Si esto hubiera sucedido en Hunters Crossing o Tahitian Village o una subdivisión más agradable, no habrían sido tan violentos”, dijo Bell.

Adaptado del Austin American-Statesman

Obstáculos para refinanciar las deudas estudiantiles Redacción

“El estudiante promedio en Texas debe más de $22,000”, dijo el representante Pete Gallego, del oeste de Texas.

“Es casi igual al costo de una camioneta pickup”, axplicó.

La semana pasada, los demócratas propusieron una legislación en el congreso federal para ayudar a que las deudas universitarias pudieran refinanciarse a un interés menor, pero estas medidas se enfrentaron al rechazo de los republicanos.

El Presidente Obama propuso por orden ejecutiva expandir un plan para que el pago de la deuda estudiantil no rebase el 10% del salario mensual del deudor.

40 millones de graduados deben en conjunto más de $1.2 billones según la oficina del presupuesto del Congreso.

De acuerdo al The Chronicle of Higher Education, la deuda estudiantil ha crecido un 12% anualmente, alcanzando la cifra de $13,000 millones.

La mayoría de los estudiantes pagan

intereses de más de 6% sobre su deuda.

En el estado de Texas más de 3 millones de personas tienen deudas estudiantiles, y los costos de colegiatura por año en una escuela estatal pública de 4 años comienzan en $19,000 por año, y en muchos casos siguen subiendo de acuerdo a información de Consejo Coordinador de la Educación superior de Texas (THECB) y el sitio CollegeforallTexans.com Con información del Austin American-Statesman

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Maestro en AISD abusa de alumna de 6 años Por Phillip Jankowski ¡Ahora Sí!

Un maestro de escuela primaria en el distrito escolar de Austin ha sido despedido y arrestado después de que se reportó a la policía que agredió sexualmente a una estudiante de kindergarten de 6 años.

Alfredo AndradeGaytán, de 33 años, estaba enseñando una clase del programa bilingüe del jardín de infantes en la Escuela Primaria Reilly en el norte de Austin.

El 11 de junio, el primer día de la escuela de verano, Andrade-Gaytán retuvo a una alumna de 6 años en su salón de clases, mientras que el resto de los estudiantes se fueron al recreo, de acuerdo con una declaración jurada de arresto.

Andrade-Gaytán, quien ha trabajado para el distrito desde 2009, fue interrogado por la policía escolar y se le informó que se había encontrado muestras de ADN en las pruebas de la víctima, a lo que procedió a admitir a todo lo que la víctima lo había acusado, según la declaración jurada.

El distrito escolar de Austin realiza una investigación de antecedentes penales a todo el personal de nuevo ingreso y ejecuta verificaciones periódicas a los empleados actuales, dijo Michael Houser, director de recursos

Alfredo AndradeGaytán, arrestado el 13 de Junio.

humanos del distrito.

Andrade-Gaytán, que fue contratado en agosto de 2005. No tenía antecedentes ni ninguna información negativa en su archivo, dijo.

Funcionarios de la escuela dijeron la noche del martes 17, que Andrade-Gaytán ha sido acusado de otras cuatro instancias de abuso sexual por estudiantes de Walnut Creek Elementary, donde dio clases bilingües de tercer grado desde 2012.

Desde entonces ha trabajado en cuatro escuelas primarias: • Primaria Walnut Creek , 2012-2014 como profesor bilingüe de tercer grado.

• Primaria Linder, de 2009 a 2012 como un maestro bilingüe de kindergarten.

• Primaria Lea, de 2008 a 2009 como profesor asistente.

• Primaria McBee, de 2005 a 2008 como profesor asistente.

Adaptado del Austin American-Statesman.

PROTÉGELOS ■■Si te preocupa que tus hijos pudieran haber tenido contacto con Andrade-Gaytán, llama a la policía del distrito escolar al 512-414-1703.

■■Si cres que tu hijo puede haber sufrido de abuso sexual manten la calma y anímalo a hablar libremente.

Asegúrale que hace bien en avisarte y que no es culpable de nada. Revisa como se siente el niño físicamente, muchos no muestran síntomas.

■■Las familias pueden hablar a la Unidad de Abuso Infantil de la Policía para recibir más información sobre como prevenir el abuso al 512-9746880 de lunes a viernes de 8am-5pm.

■■Si sospechas de abuso llama al 911 o repórtalo al Texas Abuse Hotline al 1-800-252-5400 ■■Encuentra mas información sobre cómo prevenir el abuso en: www.taasa. org/images/materials/ ChildSA-span.pdf

»»Sigue los detalles de esta historia .

AUSTIN

Bajan niveles de contaminació en el Lago Lady Bird

La prohibición de un tipo de sellador de pavimento en el 2006, ha tenido como consecuencia favorable la disminución de los niveles de este posible carcinógeno en el agua del lago Lady Bird, de acuerdo a los resultados publicados por los científicos del servicio geológico de Estados Unidos.

Esto reivindica los esfuerzos de los funcionarios de Austin que lucharon en contra de la industria para prohibir su uso.

El lago nunca llegó a niveles peligrosos, pero el aumento de esta sustancia en el agua y sus posibles consecuencias motivaron esta acción.

En enero de 2006, la ciudad se convirtió en la primera en la nación en prohibir los selladores.

TEXAS

Líder republicano evitaría carcel

El ex-líder de la mayoría republicana Tom DeLay podría estar a un paso de limpiar su nombre y evitar la cárcel por sus actividades durante la campaña del 2002, las que de acuerdo a un jurado del Condado de Travis, incluyeron conspiración y lavado de dinero. El otoño pasado, la tercera Corte de Apelaciones - dividida 2 a 1 a lo largo de líneas partidistas – rechazaron las condenas por delitos graves del republicano, diciendo que los fiscales tenían “insuficientes pruebas legales” para apoyar el veredicto del jurado del 2010. Los abogados de apelaciones

El lago Lady Bird mantiene niveles seguros para la recreación. VALENTINO MAURICIO / ¡AHORA SÍ!

de DeLay, Brian Wice de Houston y el fiscal del Condado de Travis Holly Taylor, se presentaron ante el máximo tribunal del estado en Austin para argumentar si el veredicto del jurado debe ser reestablecido o si DeLay será exonerado.

brownies de marihuana, dijo la senadora estatal Leticia Van De Putte.

“Esto parece ser más un reflejo del punto de vista de la fiscalía del condado de Williamson”, dijo ella.

AUSTIN

WILLIAMSON

ACC podría recibir casi $400 millones

Jacob Lavoro, residente de Round Rock de 19 años de edad, podría enfrentarse a cadena perpetua por la presunta elaboración y venta de brownies con marihuana.

En 1997, los legisladores de Texas aprobaron una ley para asegurarse de que las sanciones por la venta de sustancias ilícitas no se diluyera con el proceso en que estas estaban mezcladas.

Así que incluyeron en la definición de sustancias controladas, no sólo la sustancia pura, sino también el peso acumulado de cualquier mezcla. Los fiscales del condado de Williamson están usando esta ley para castigar a Lavoro. Esta definición no contemplaba incluir la harina, huevos y chocolate en un lote de

Compilado del Austin American-Statesman.

Ley contra drogas otorgaría pena máxima a joven

19 al 25 de junio de 2014

Los votantes decidirán en noviembre si el Austin Comunity College (ACC) recibirá casi $400 millones para renovar y construir nuevas instalaciones.

El concejo votó el lunes 16, incluir las propuestas en las próximas elecciones. La mayor parte del dinero se destinaría al rediseño del Highland Mall como edificio universitario y a la construcción de nuevas instalaciones, como el campus de Leander. La segunda propuesta incluye reformas al campus de Río Grande, la expansión del campus de Round Rock y la construcción en el campus de Hays para entrenamiento de servidores de emergencias. ACC espera un crecimiento de 3% en la mátricula estudiantil.

¡ahora sí!

9

NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON

Homenaje a 10 Dreamers Associated Press

Un joven traído por sus padres a Estados Unidos sin autorización cuando era niño exhortó el martes 17 al gobierno federal a ejercer más presión sobre la cámara de representantes para que apruebe una reforma migratoria.

Durante un reconocimiento que les ofreció la Casa Blanca por su liderazgo comunitario, un grupo de jóvenes expresó su agradecimiento por el impacto que ha tenido en sus vidas el programa lanzado en 2012 por el presidente Barack Obama para suspender por dos años las deportaciones de inmigrantes que reúnan algunos requisitos.

Pero Steven Arteaga calificó al programa de “vendaje” porque beneficia solamente a los dreamers, los jóvenes de menos de 30 años que ingresaron a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños.

“No es justo. ¿Qué

WASHINGTON

Inversionistas compran más deuda

Los extranjeros incrementaron a un nivel récord sus inversiones en el Tesoro de Estados Unidos en abril. El Departamento del Tesoro reportó el lunes que el total de deuda en manos de foráneos se incrementó 0.2% a un récord de $5,960 billones.

CALIFORNIA

Sueltan peces de criaderos

El Departamento de Seguridad ya está recibiendo solicitudes de los 600,000 beneficiarios actuales para renovar por dos años la cobaertura de DACA. MIGUEL MARTÍNEZ, MUNDOHISPÁNICO

pasa con los padres?

Temo no volver a ver a mi madre cuando regrese a casa. El temor de no estar con ella es difícil de asimilar”, dijo el mexicano residente en Houston, donde trabaja con la organización Mi Familia Vota.

Agregó que “creo que el gobierno necesita poner presión sobre el Congreso para que

apruebe la reforma migratoria”.

Los diez jóvenes, incluyendo cinco mexicanos y una colombiana, fueron homenajeados en la Casa Blanca por el programa “Campeones del Cambio”, concebido para destacar a miembros activos de diversas comunidades.

Varias truchas fueron liberadas el martes 17 de un criadero en el río American como parte de una operación de rescate debido a la preocupación de que la sequía en California haga aumentar la temperatura del agua y mate los peces.

El presidente Obama busca prohibir la discriminación por orientación sexual. AP

El criadero está al este de Sacramento. Los peces serán soltados a menor edad y tamaño de lo habitual. En total se planea liberar a unos dos millones de peces.

ARIZONA

Juez saca a ‘César Chávez’ de boleta

Un candidato a legislador en Arizona que

cambió legalmente su nombre a César Chávez será eliminado de la boleta en la primaria demócrata. Un juez falló el martes 17 que cientos de firmas reunidas por el candidato, que anteriormente se llamaba Scott Fistler, para ser incluido en la boleta no son válidas.

El ex republicano cambió su nombre al del fallecido líder agrícola y cambió de partido en abril.

El nieto del César Chávez real presentó una queja en que alegó que el cambio de nombre tenía por fin engañar a los electores del Séptimo Distrito Legislativo, el cual es predominantemente hispano y de inclinación demócrata.

Compilado de Associated Press.

A C E L E B R A R E L F U T U R O D E C O LO N Y Í A PA R PA R K D N U

comid músic a, y má a, s

GR A

WASHINGTON

Orden protegería derechos de gays

El presidente Barack Obama planea firmar una orden ejecutiva que prohíbe a contratistas federales discriminar a empleados por su orientación sexual o identidad de género, dijo el lunes 16 la Casa Blanca.

El presidente se ha

10 ¡ahora sí!

resistido a firmar la orden con la esperanza de que el Congreso apruebe una medida más amplia contra la discriminación que aplique a casi todos los empleados. Aunque el Senado aprobó esa legislación el año pasado, la medida se ha estancado en la Cámara de Representantes, donde los republicanos son mayoría. El anuncio

19 al 25 de junio de 2014

de la Casa Blanca fue una victoria significativa para los defensores de los derechos de los gays.

La orden afecta a unos 14 millones de trabajadores cuyos empleadores no prohíben actualmente la discriminación de individuos homosexuales. Las autoridades no dijeron cuándo firmaría Obama esa orden.

TI S

INVITACIÓN ABIERTA DEL PLAN MAESTRO y FERIA DE RECURSOS PARA LA COMUNIDAD

Lunes 23 de Junio

4-7 PM

Turner-Roberts Recreation Center 7201 Colony Loop Drive www.ColonyParkAtx.org www.ColonyParkAtx.org

(512) 974-3100 (512) 974-3100

NOTICIAS INTERNACIONALES CIUDAD DEL VATICANO

Papa y arzobispo denuncian tráfico de personas Associated Press

El papa Francisco y el arzobispo de Canterbury Justin Welby calificaron el tráfico de personas como un crimen contra la dignidad humana y prometieron combatirlo juntos, encontrando un terreno común en un tema social pese a las divisiones teológicas por el ordenamiento de mujeres obispas anglicanas.

El pontífice y el arzobispo, líder espiritual de 80 millones de anglicanos, se reunieron el lunes 16 en privado y luego rezaron juntos en una capilla del Vaticano, en su segundo encuentro desde que ambos fueron elegidos con días de diferencia el año pasado.

Francisco ha hecho de la lucha contra la forma moderna de esclavitud una prioridad en su papado. El Vaticano ha realizado dos conferencias, el papa se ha reunido con mujeres que fueron traficadas y la Santa Sede se ha aliado

El papa Francisco y el arzobispo de Canterbury Justin Welby se reunieron el lunes 16. AP

con la iglesia anglicana y la Universidad de al Azar en El Cairo, la más conocida en enseñanza suní, para lanzar una iniciativa mundial contra la trata de personas.

“Permítanos cumplir con nuestro compromiso de combatir nuevas formas de esclavitud, con la esperanza de que podamos ayudar a dar alivio a las víctimas y oponernos a este deplorable comercio”, dijo Francisco a Welby.

Welby dijo que la cooperación es clave.

“Es un crimen que todos necesitamos superar de urgencia, por la dignidad

humana, la libertad y la integridad de la vida”.

Sin embargo, el arzobispo reconoció que aunque católicos y anglicanos están trabajando juntos en esto “hay cuestiones de profunda importancia que nos separan”.

La iglesia católica no permite que las mujeres se ordenen al sacerdocio, en cambio las iglesias anglicanas en Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos ya tienen obispas.

»»Actualízate con lo que pasa en el mundo aquí.

CHILE

gobierno, en choques nocturnos que dejaron al menos 44 presos muertos, informaron fuentes oficiales el martes 17.

El cuartel, que incluye una pequeña cárcel, fue atacado el lunes 16 por la noche por milicianos islámicos que intentaron liberar a los detenidos, todos presuntos milicianos suníes.

Premio de FAO por reducción del hambre

La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) premió el lunes 16 a Chile por haber reducido el hambre a más de la mitad con antelación respecto de los objetivos fijados por el organismo multilateral para 2015.

La presidenta chilena Michelle Bachelet ha fijado como prioridad de su gobierno disminuir la desigualdad. Chile redujo el hambre del 9% de los años noventa a menos del 5%, manifestó.

Según un informe de la FAO, América Latina y el Caribe pasó de un 14.7% de personas con hambre en 1990 a un 7.9% en 2013. Los países con los índices más elevados son Haití con casi un 50%, Guatemala con más de 30% y Paraguay con un 22.3%.

BOLIVIA

Unesco quiere alfabetizar por satélite Combatienes tribales chiítas alzan sus armas contra Irak el 16 de junio. AP

hospital, dijeron el martes 17 las autoridades. Se presentaron síntomas graves, como vómitos y dolores de cabeza. El monóxido de carbono es un gas inodoro, incoloro e insípido que es tóxico para los humanos en altas concentraciones.

QUEBEC

IRAK

Cinco niños pequeños resultaron intoxicados por una fuga de monóxido de carbono en una guardería infantil en Quebec que hizo que 71 niños y unos 10 adultos fueran llevados al

Insurgentes suníes avanzaron en una provincia al noreste de Bagdad, sitiaron un cuartel policial y combatieron a milicianos chiítas partidarios del

Hospitalizados por fuga de gas

44 presos mueren en ataque de suníes

La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura manifestó su interés de apoyar con un sistema de alfabetización y educación en las localidades rurales a través del satélite de telecomunicaciones boliviano Túpac Katari.

“Nosotros podemos acompañar al gobierno especialmente en el tema de educación alfabetización a través de las nuevas tecnologías con programas con plataformas abiertas”, dijo la directora general de la Unesco, Irina Bokova. El satélite de telecomunicaciones de Bolivia entró en funcionamiento en marzo.

Compilado de Associated Press.

RECICLÉ mi refrigerador viejo, ¡y recibí $50!

1-800-452-8685 www.austinenergy.com

A City of Austin program

19 al 25 de junio de 2014

¡ahora sí!

11

DEPORTES NBA

Spurs se coronan al vencer al Heat Associated Press

Los Spurs tuvieron su revancha en la serie final de la NBA. San Antonio dio fin el domingo al dominio que Miami había tenido los últimos dos años y obtuvo su quinto título de la NBA al vencer el domingo 104-87 al Heat en el quinto juego de la final disputado en San Antonio, para así llevarse la serie 4-1.

Un año después de la derrota sufrida en siete juegos, su único revés en seis finales, los Spurs lograron cuatro victorias aplastantes para negarle a Miami un tercer título consecutivo.

“Es difícil de creer, ¿no?”, dijo el argentino Emanuel Ginóbili. “En verdad jugamos a un gran nivel”.

Kawhi Leonard, elegido el jugador más valioso de la final, terminó con 22 puntos y 10 rebotes por los Spurs, que agregaron este campeonato a los que ganaron en 1999, 2003, 2005 y 2007.

Estuvieron cerca de obtenerlo el año pasado, pero no lograron resistir ante el Heat y cayeron en siete juegos.

San Antonio se recuperó de una desventaja inicial de 16 tantos al superar al Heat 37-13 desde el inicio del segundo periodo hasta mediados del tercero.

LeBron James aportó 31 puntos y 10 rebotes.

Metió 17 puntos en el 12 ¡ahora sí!

Los Spurs de San Antonio obtuvieron su revancha ante el Heat de Miami y ganaron el título en cinco juegos.

ASSOCIATED PRESS

Centenares de aficionados celebraron el título de los Spurs en el centro de San Antonio la noche del domingo 15.

ASSOCIATED PRESS

primer cuarto para ayudar al Heat con un arranque rápido. Pero no fue suficiente.

Los Spurs ganaron cuatro títulos en nueve años, pero no habían ganado un campeonato desde 2007.

Tim Duncan y el entrenador Gregg Popovich han estado en

19 al 25 de junio de 2014

el equipo en todos ellos, y es el cuarto para Tony Parker y Ginóbili.

“Simplemente es un gran equipo y lo hicimos juntos”, dijo Parker.

Bosh sumó 13 puntos y Wade apenas 11 con cuatro encestes en 12 tiros para el Heat, que no pudo dar a James la ayuda que necesitaba.

BREVES AUTOMOVILISMO

Michael Schumacher

Dan alta médica a Michael Schumacher

Casi seis meses después de sufrir un accidente de esquí que le causó lesiones graves en la cabeza, el siete veces campeón de Fórmula Uno, Michael Schumacher salió del coma y fue dado de alta el lunes 16 del hospital francés donde estaba recibiendo tratamiento y fue trasladado a la vecina Suiza para que continúe ahí su rehabilitación.

Schumacher salió del hospital de Grenoble “para continuar su larga fase de rehabilitación”, indicó en un comunicado su representante, Sabine Kehm.

El texto no indicaba a dónde había sido trasladado el heptacampeón de Fórmula Uno ni ofreció más detalles sobre su estado, y su oficina declinó añadir información.

Schumacher, su esposa y sus dos hijos viven en Suiza. El accidente ocurrió durante las vacaciones, cuando esquiaba con su hijo de 14 años.

JUEGOS OLÍMPICOS

Piden que antorcha olímpica pase por Fukushima El gobernador de Fukushima pidió que los corredores que portan la antorcha olímpica para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 pasen por esta región para que el mundo pueda ver cómo se ha recuperado del accidente en una planta nuclear ocurrido en 2011.

El gobernador, Yuhei

Sato, hizo la propuesta tras reunirse con Yoshiro Mori, ex primer ministro que ahora encabeza el comité organizador de los juegos de Tokio.

Mori estuvo en Fukushima como parte de su gira por el norte del país devastado por un terremoto y un tsunami en 2011.

Sato dijo que quiere mostrar al resto del mundo cómo avanza la reconstrucción de Fukushima. Mori dijo que tomará en consideración la petición luego de revisar más detalles.

La planta nuclear de Fukushima Dai-ichi sufrió varias fusiones a consecuencia del tsunami y el temblor. Su desmantelamiento, que tomará varias décadas, seguirá llevándose a cabo durante los juegos de Tokio.

BÉISBOL

Suspenden a pitcher de ligas menores por dopaje El lanzador de las Ligas Menores de los Medias Rojas de Boston, Miguel Peña, ha sido suspendido por 100 juegos tras dar un tercer positivo por consumo de drogas en un análisis antidopaje.

La oficina del Comisionado de las Grandes Ligas anunció la sanción el lunes 16, por violación del programa de drogas de las Ligas Menores de béisbol. Es la tercera violación de

Peña desde que fuera seleccionado en la sexta ronda del Draft de 2011.

Peña, de 23 años de edad y oriundo de Texas, presenta foja de 2-2 con un ERA de 6.41 en 13 partidos jugados con Portland esta temporada y es el primer jugador de la franquicia de los Medias Rojas en recibir un castigo de 100 juegos.

La suspensión se hará efectiva de forma inmediata.

BÉISBOL

Muere Tony Gwynn, beisbolista del Salón de Fama

Tony Gwynn, miembro del Salón de la Fama quien bateaba a la zurda con gran elegancia y pasó los 20 años de su carrera en grandes ligas jugando para los Padres de San Diego, murió el lunes 16 a causa del cáncer. Tenía 54 años.

Gwynn, un artesano en el plato de bateo y ganador de ocho títulos de bateo, tenía el sobrenombre de “señor Padre” y era uno de los atletas más queridos en San Diego. Él achacaba el cáncer oral a la costumbre de masticar tabaco durante muchos años.

Desde marzo había tomado una licencia para ser atendido de esa enfermedad y dejó su puesto como entrenador de béisbol en su alma máter, la universidad San Diego State.

Murió en un hospital en la ciudad de Poway, cercana a San Diego, informó su agente John Boggs.

Compilado de agencias noticiosas

FINANZAS ROBO DE IDENTIDAD

Protege tus datos médicos y evita problemas Redacción

La mayoría de la gente ya conoce los peligros del robo de identidad, en el que alguien roba su información personal o financiera y realiza cargos fraudulentos o abre cuentas falsas en su nombre. Últimamente, ha comenzado a llamar la atención una modalidad no tan nueva: el robo de identidad médica.

Esto es cuando alguien accede a la información de la cuenta de tu seguro médico o Medicare y la utiliza para presentar reclamos falsos a la aseguradora, obtener

medicamentos recetados o aparatos médicos, o incluso recibir atención médica con tu nombre.

Además de su elevado costo, el robo de identidad médica puede tener consecuencias gravísimas. Supongamos que alguien se hace pasar por ti y se opera de apendicitis; si luego ingresas a un hospital con dolor abdominal, tu historia clínica indicará que ya te extirparon el apéndice y podrías recibir un diagnóstico incorrecto, lo que puede ser trágico.

Evita ser víctima

Jason Alderman, quien es responsible

PROTÉGETE Y DENUNCIA Si te has dado cuenta que has sido víctima de un robo de identidad también puedes hacer una denuncia policial y contactarte con las unidades de estafa de las tres agencias crediticias principales: Equifax, Experian y TransUnion.

Puedes colocar un alerta de estafa o congelar tus cuentas. Visita además el sitio web de Robo de Identidad de la Comisión Federal de Comercio consumer.ftc.gov

de los programas de educación financeria de Visa, hace una serie de recomendaciones para para que evites ser víctima de este tipo de estafas.

■■Jamás divulgues información personal ni de tus cuentas en llamadas telefónicas o correos electrónicos no solicitados.

■■Sospecha si alguien

te ofrece equipos o servicios médicos gratuitos y luego te pide tu número de Medicare.

■■Jamás prestes tu carnet de Medicare o del seguro para obtener servicios médicos. No solo es ilegal, sino que puede ser desastroso si tus historias clínicas se mezclan.

■■Revisa regularmente tus informes crediticios y verifica que no haya facturas sin pagar por servicios o equipos médicos desconocidos.

Esto podría indicar que alguien ha adquirido una póliza de seguro nueva usando tu identidad y está acumulando cargos.

■■Si sospechas o sabes que tu información ha sido robada, pide copias de tus registros médicos a cada doctor, hospital, farmacia, laboratorio o plan de salud donde el ladrón pueda haber usado tu información.

Además, pide una copia de tu “Registro de Datos Divulgados”, que contiene una lista de las personas que obtuvieron copias de tus registros médicos.

Luego, envíales a todos una carta certificada explicando qué información no es correcta, junto con copias de los documentos que respalden tu posición.

Todos Merecen Sonreír El Centro Dental de Manos de Cristo De la Red de Seguridad Dental de Austin

Provee servicios dentales de alta calidad y bajo costo cuidado dental para adultos y familias.

Principalmente a personas que no tienen seguro privado y que no cumplen con los requisitos para recibir asistencia del gobierno.

Cuidado restaurador:  Empastes y Coronas  Protesis parciales  Tratamiento periodontal

Cuidado preventivo:  Limpiezas regulars  Exámenes y radiografícas  Selladores dentales

Centro Dental Horario de Centro Dental: Manos de Cristo lunes – jueves: 7 a.m. – 6 p.m.

4900 Harmon Avenue viernes: 7 a.m. – 3 p.m.

Austin, TX 78751 Horas de emergencia, puede (512) 477-2319 llegar sin cita de las 7 a.m.—12:00 p.m.

equípate para el verano. compra en goodwill goodwillcentraltexas.org 19 al 25 de junio de 2014

¡ahora sí!

13

CULTURA HÉROE HISTÓRICO

Tafolla y la vida del Ejército Confederado El tejano narra momentos históricos.

Por Julie Chang !Ahora Sí!

Santiago Tafolla arriaba camellos y caballos como un vaquero. Durante la Guerra Civil ayudó a evitar que se derramara sangre entre los hispanos y los miembros anglosajones de la Confederación. Fue electo juez de paz pero renunció y se convirtió en ministro debido al remordimiento que sentía por sus vicios.

Los relatos que escribió sobre su vida son como una novela de aventura. 120 páginas narran la vida en el siglo XIX desde el punto de vista de un tejano. Es el único relato que existe escrito por un soldado mexicoamericano de la Guerra Civil y que habla sobre el racismo entre los soldados y sus luchas.

El manuscrito original de 1908 está escrito a lápiz en español y ahora forma parte de la Colección Wittliff de la Universidad de Texas State.

“Hasta Santiago sentía que nos habían excluido de la historia cuando lo escribió en 1908…proporcionó detalles, nombres, en fin, como para comprobar lo sucedido por si alguien ponía en duda su autenticidad”, dice Carmen Tafolla, su biznieta de San Antonio.

“Quería asegurarse que había alguien que lo 14 ¡ahora sí!

La foto del veterano de la Guerra Civil México-Americana, Santiago Tafolla (centro, de barba) y su familia es parte de la colección personal que ahora es parte de la Universidad Texas State.

El Dr. David Coleman, director de Las Colecciones Wittliff en la Biblioteca Alkek de la Universidad Estatal de Texas en San Marcos, muestra el manuscrito original y fotos de Santiago Tafolla. FOTOS DE ASHLEY LANDIS !AHORA SI!

justificara”, dijo.

En el último siglo el relato lo han heredado miembros de la familia quienes han realizado investigaciones y lo han traducido. La familia Tafolla ha donado decenas de documentos y fotografías, los cuales forman el cimiento de la colección que narra la experiencia de los tejanos en esa época, dice David Coleman, director de Wittliff.

“Pienso que, en general, no hay muchos documentos históricos tejanos, más son vitales para comprender cómo llegamos hasta aquí y para educar a la gente sobre nuestra cultura y el pasado”, dice Coleman.

Tafolla nació en Nuevo México y sus relatos

19 al 25 de junio de 2014

inician en su niñez, cuando quedó huérfano a los 7 años de edad y bajo la tutela legal de su abusivo hermano mayor.

Cuatro años más tarde se fugó de casa.

Se unió a una caravana de carretas que cruzó el país hasta llegar a nuevos territorios.

Asistió a la escuela y trabajó en varios empleos donde conoció a muchas personas, desde legisladores hasta esclavos. Era tan sólo un adolescente cuando conoció al Secretario de Guerra Jefferson Davis, convenciéndolo que lo dejase unirse a las tropas.

Unirse al ejército significaba empleo estable para muchos mexicoamericanos.

Aunque Tafolla no

estaba de acuerdo con las creencias de los Confederados, más tarde se unió al Ejército de los Estados Confederados de América por el dinero. Sus deberes incluían cuidar a los caballos y camellos que usaban para transportar provisiones.

Tafolla narra que los Confederados anglosajones amenazaban a los Confederados mexicanos y decían que los iban a colgar.

También habla sobre la vez que tuvo que separar a los “mexicanos “ y a los “americanos” durante una riña.

“Llegó al punto en que casi se agarran a golpes. Él agarró y detuvo a sus amigos “mexicanos”

mientras que Fred Metzger sostenía a sus amigos anglosajones”, dice su biznieta.

El racismo que existía era más de lo que podía soportar Tafolla, quien odiaba la injusticia debido al abuso que enfrentó de pequeño.

Así que él y sus amigos desertaron, cruzaron el Río Bravo y llegarom a México. En años posteriores regresó a Texas donde falleció su esposa. Más tarde se volvió a casar. Pasó de un trabajo a otro, luchó contra su alcoholismo y se dedicó a vender pieles de animal robadas.

En 1875 los comerciantes de pieles lo nominaron y ayudaron a obtener el puesto de juez de paz del Condado de Bandera. Según los relatos, parece que sus amigos comerciantes pensaban que ignoraría sus negocios turbios.

Todo esto acabó cuando tomó juramento.

Los documentos históricos muestran que

Tafolla renunció pocos meses más tarde, debido seguramente a que sentía que habia sido electo de manera deshonesta, a su participación en la venta de propiedad robada y a su hábito de beber.

Después se convirtió en uno de los primeros ministros Metodistas de ascendencia mexicana y en un ciudadano reconocido en San Antonio.

“Es interesante ver cómo se transformó como persona, desde ser un pequeño que creía en la justicia, luego verlo como adulto pasar experiencias y salir adelante”, dice Carmen Tafolla.

“Es una pieza de historia que no tiene precio”, agrega.

Traducido del

Austin American-Statesman.

»»Artículos como este en inglés en Statesman.com

ENTRETENIMIENTO MÚSICA Y AMBIENTE

Sonidos de Brasil llenan a Austin de sabor Más allá del balón, disfruta del forró, la samba y el funk.

Por Nancy Flores ¡ Ahora Sí!

Bajo los ventiladores del Sahara Lounge en el este de Austin, las parejas mueven las caderas y giran bailando en la pista de baile durante una tarde de domingo.

Desde el escenario, la banda Seu Jacinto marca el ritmo de la celebración con el sonido del forró, un estilo de música contagioso del noreste de Brasil.

La música cobra vida con los sonidos del tambor zabumba, el acordión y el triángulo, satisfaciendo al alma de quien los escucha.

La Copa Mundial ha puesto el enfoque este verano en la cultura brasileña y aquí en Austin podemos disfrutar de su música gracias a decenas de bandas y agrupaciones de músicos que tocan desde forró hasta funk brasileño.

El Forró, en particular, ha cobrado vida en Austin gracias al esfuerzo de por lo menos cuatro bandas incluyendo a Seu Jacinto quienes se especializan en este estilo festivo y bailable, similar a la música Cajun.

“La música brasileña en Austin ya pasó de su etapa de formación a una etapa de desarrollo y crecimiento”, dijo Frederico Geib, cantautor que toca con tres bandas diferentes.

FESTA JUNINA CON SEU JACINTO

Construyendo una comunidad a través de la música Las primeras bandas brasileñas, como Susanna Sharpe y Samba Police, al igual que el popular Carnaval Brasilerio que inició en 1975, han llevado estos ritmos suramericanos a la comunidad de Austin.

En 2001 la música brasileña en Austin adquirió más fuerza con la formación de la escuela de samba Austin Samba School, la cual se ha convertido en una compañía teatral de baile y percusiones que se presenta en el Carnaval Brasileiro al igual que otros eventos.

La escuela de samba inició con tres estudiantes y actualmente tiene 200 integrantes, desde agentes de bienes raíces y chefs, hasta bailarines profesionales.

“Primero establecimos nuestra comunidad y la música se dio como efecto secundario”, dice su fundador Robert Patterson, a quien se le conoce por el nombre de Tío Jacaré. Este año se han integrado 35 percusionistas y 40 bailarines nuevos y los preparativos de la presentación del Carnaval Brasileiro “Le Cirque” ya han iniciado.

Hace dos años, se lanzó la colectiva musical Maracatú Austin con el propósito de presentar la tradicional música afro-brasileña. El grupo de tambores Maracatú Austin toca los llamados

■■Cuando: Sábado 21, 9 p.m. ( clase de forró a

las 9:30 p.m.)

■■Donde: Esquina Tango, 209 Pedernales St.

Costo: $8, BYOB

■■Detalles: Eventos brasileños en el area en

ausbrz.wix.com/events or sigue en Twitter @ austinbrz.

CANCIONES DE FUTBOL

Caio Barreira y Humberto Leandro de Fusca XR3 tocan en el Saraha Lounge el viernes 13. Las bandas de música brasileña han tomado un nuevo auge en la ciudad de Austin. MARTIN DO NASCIMENTO/!AHORA SI!

alfaias. Al descubrir esta música uno siente mayor curiosidad por conocer otros aspectos de esta cultura.

“Llevamos mucho tiempo tratando de crear conciencia sobre la música brasileña y ahora está adquiriendo mayor popularidad”, dijo Patterson, quien piensa que conforme se crean más bandas brasileñas la sinergia crece entre éstas.

Muchas veces se reúnen en presentaciones no oficiales durante South

by Southwest o durante el Día de Brasil en el otoño.

“No cabe duda que la comunidad los apoya”, dijo Michael Crockett, anfitrión del show Horizontes en KUTX quien dedica la primera hora de su transmisión a la música brasileña.

“Ahora tiene que pasar de este inicio al próximo

nivel”.

Una de las bandas que ha pasado a ese siguiente nivel es Suns of Orpheus, una banda de pop psicodélico. Geib, nacido en Brasil, encabeza esta banda y dice que la banda trilingüe, que canta en portugués, español e inglés, combina “música brasileña con los sonidos que escuchamos y amamos en Austin ”.

Mayor enlace entre Austin y Brasil

A pesar de que el censo no lleva cuenta de la población brasileña local, las universidades siempre han atraído a muchos brasileños.

Crockett, como anfitrión de radio, dice que desea que algunas de las bandas locales graben sus propios álbum para así poder tocar su música en su programa y compartirla con el público. “Me gustaría ver

Michael Crockett, afitrión del programa Horizontes en KUTX-FM, compiló esta lista de canciones en honor a la Copa del Mundo y Brasil.

Escucha su show los viernes de 1-4 p.m., donde dedica la primera hora a la musica brasileña.

■■“Ponta de Lança Africano (Umbabarauma)” por Jorge Ben: La cancion del brasileño se trata de un jugador de futbol africano.

■■“La Gloria” de Gotan Project: el grupo de electrotango sobre un partido de futbol.

■■“La Copa De La Vida” por Ricky Martin: El puertoriqueño compara la vide al futbol en esta cancion de la Copa Mundial 1998.

■■“Não Adianta” por Trio Mocotó: Esta canción utiliza los sonidos del conocido estadio Maracaña en Rio de Janeiro.

■■“Waka Waka (Esto Es África) por Shakira & Freshlyground: El himno oficial de la Copa Mundial de 2010 con Shakira y el grupo sudafricano Freshlyground.

■■“La Vida Tómbola” por Manu Chao: El cantautor español-frances es tributo al argentino Maradona.

■■“Como La Vida Sin Fútbol” por Los Tigres Del Norte: El popular grupo norteño.

■■ “Tatu Bom de Bola” por Arlindo Cruz: Una samba del disco oficial de la Copa Mundial 2014.

que la música local latina y brasileña se reconozca a nivel nacional”, dijo.

Geib dice que puesto que la calidad de los músicos ha mejorado este estilo cobrará mayor fuerza. “No puedo esperar a ver como esta música será parte de la vida cotidiana en Austin

19 al 25 de junio de 2014

en 10 a 15 años. Ya echó raíces y la planta está empezando a crecer.

Ahora sólo hay que esperar para ver qué pasa”.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Puedes comunicarte con Nancy al 512-912-2559

¡ahora sí!

15

SABÍAS QUE FARANDULA Buena Vista Social Club se despide con una gira Buena Vista Social Club, la emblemática agrupación musical que por más de una década fue símbolo del sabor cubano, se despedirá de sus admiradores con una gira internacional.

El “Adios Tour” llevará a los músicos del Buena Vista por escenarios de ciudades de Europa, Sudamérica, Asia y Estados Unidos, indicó el martes 17 Jesús “Aguaje” Ramos, el director de la orquesta.

“Tenemos el orgullo de haber llevado la música tradicional cubana estos 16 años por todos los continentes, con mucho rigor, sin contaminación”, comentó Ramos, emocionado por lo que será el fin de un ciclo para el Buena Vista Social Club.

Los conciertos empezarán el 25 de junio en el Congress Palace de

Praga, en la República Checa.

Las actividades del Buena Vista Social Club como proyecto cesarán en 2015, pero los músicos esperan poder continuar con sus proyectos personales, como lo vinieron haciendo estos años Omara Portuondo o Eliades Ochoa, dos de los pocos longevos integrantes de la agrupación.

Durante la gira, la orquesta hará una escala especial en el 20o Festival La Mar de Músicas, en Cartagena, donde se le entregará un premio especial a Portuondo por sus más de 60 años como intérprete de la música cubana.

El grupo nació en 1996 gracias a la idea del productor Ry Cooder de reunir a antiguos referentes de la música tradicional cubana. Al año siguiente ganó el Premio Grammy y alcanzó el reconocimiento mundial.

en La Habana, pero aún no se precisó la fecha.

Muchos de los miembros iniciales convocados por Cooder, ya muy mayores cuando alcanzaron la fama internacional, murieron, como el carismático Compay Segundo, el bolerista Ibrahim Ferrer y el pianista Rubén González.

El concierto final será

J.Lo lanza nuevo disco ‘A.K.A.’ El martes 17 salió a la venta el nuevo disco de Jennifer López, titulado A.K.A. Este es el octavo disco para la cantante, quien ha estado muy

Escanea

Toca

Escribe el modelo/año del auto que te gustaría comprar, o busca en el inventario de los concesionarios y…

DIRECTORIO DE AUTOS EN EL CENTRO DE TEXAS 22

Dodge

KILLEEN

statesman.com

11

with

Covert Chrysler Dodge Jeep Ram

13 45

11

8107 Research Blvd, Austin, TX 512-730-3300 • covertdodge.com HORAS DE VENTA: LUNES A JUEVES 8-8 VERNES Y SABADO 9-7

HWY 1 83

SON

Hyundai

ANDER

12 ET

7

BUR N

2222

AI

45TH

Roger Beasley Hyundai

MOPA C

RP

14

OR T

71

LAM

AR

290

5

N

Integrantes del Buena Vista Social Club, de izq., Barbarito Torres, Eliades Ochoa, Omara Portuondo, Luis Manuel Guajiro Mirabal, y Jesus Aguaje Ramos. CORTESÍA DE ALEJANDRO KYLE • SAN MARCOS • NEW BRAUNFELS

19 al 25 de junio de 2014

Compilado de Associated Press.

¡FÁCIL!

4

16 ¡ahora sí!

que era completamente bailable.

El portal de SoundCloud ha publicado una compilación de 30 segundos de cada canción del álbum, donde puedes escúcharlo.

El encontrar tu nuevo auto es

79

PÉREZ

pegada con el tema principal de la Copa Mundial junto a Pitbull.

A.K.A cuenta con 10 temas, entre estos “Booty”, junto a Pitbull, y el recién lazado sencillo “First Love”. El ritmo del disco es de pistas de hip hop y R&B y más lento y romántico, muy distinto a su pasado álbum LOVE?

24795 IH-35, Kyle, TX 512.262.2020 • beasleyhyundai.com HORAS DE VENTA: LUNES A VIERNES 8:30-9 SABADO 9-8

Lincoln

¡Ve!

Dealers.Statesman.com Mazda

HORÓSCOPOS

horóscopos por Shanti aries

21 de mar. > 20 de abr.

Los puntos de apoyo son la planeación y estrategias administrativas, además de las asesorías de viejos conocidos. Ten en cuenta siempre los consejos que personas mayores te hagan, es mejor que siempre estar buscando nuevos horizontes.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Una buena planeación administrativa pone en marcha proyectos. Apóyate en la comunicación, informática, investigación y relaciones. Viejos amigos te pueden dar sorpresas.

Tiempo para salir de deudas o resentimientos.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

Deja de realizar comentarios y evitarás involucrarte en chismes profesionales o familiares. Mide el paso en tus gastos. Cuida la organización y relaciones de socios, hijos y pareja. Para el fin de semana maneja con cuidado y no te expongas a robos.

BALDO

cáncer

21 de jun. > 22 de jul.

Apóyate en la fe y en la prudencia, paciencia, disciplina, trabajo y responsabilidad para salir adelante. A veces hay que crear un mundo perfecto, lo cual puedes lograr con ideas armónicas, en vez de pensar siempre en negativo.

Leo

23 de jul. > 22 de ago.

Te recuerdo que cada cual vive en el mundo que creamos; podemos hacer de nuestra vida un cuento de hadas o uno de terror. Ésa es una elección personal que cada quien hace y que debemos de pensar cómo nos afectará en un futuro.

VirGo

23 de ago. > 22 de sep.

Suelta las luchas de poder con tu socio, pareja, hijos o jefes. Mira los problemas como oportunidades de ver algo que no estás pensando o haciendo bien, últimamente crees que haces todo bien y tu ego se ha inflado mucho, ten cuidado.

Libra

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

El punto de apoyo sigue siendo tu trabajo. En ésta y la siguiente semana, la energía de Urano te favorece en informática, sistemas, comunicaciones, ingeniería, internet, telefonía, aparatos eléctricos, compras o ventas a granel..

22 de dic. > 19 de ene.

Tienes la oportunidad de pagar deudas, cerrar ciclos e iniciar otros nuevos ya planeados y administrados, es un buen momento para ti y tu familia, para cerrar varios planes que tienes desde hace varios años en mente.

escorpión

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

Mantienes problemas sin resolver. Pueden surgir nuevas situaciones de robos, estafas, engaños, accidentes, golpes al carro, chismes y problemas publicitarios o legales. Problemas con asuntos especulativos que te darán dolor de cabeza.

20 de ene. > 18 de feb.

La buena vibra de los tránsitos rápidos de Venus y Marte te apoyan para cambios favorables en relaciones humanas, apoyo de líderes, con la informática, investigación, sistemas, comunicación o electrónica y las comunicaciones.

saGiTario

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

Estás en un mundo cambiante y, por el momento, te favorecen situaciones inesperadas con amigos, proyectos, oportunidades, crecimiento profesional, espiritual, educativo, artístico. Vienen fiestas, viajes, aplausos o reconocimientos.

19 de feb. > 20 de mar.

Ésta es la oportunidad de que se consoliden proyectos creativos, deportivos, educativos, profesionales, o en publicidad, teatro, televisión, cine, viajes o negocios con gente de fuera.

Urano sigue dando batalla con la desorganización.

CONDORITO

Reflexiones: ‘‘Todo cuanto sé con mayor certeza sobre la moral y las obligaciones de los hombres, se lo debo al fútbol’’. Albert Camus (1913-1960), escritor francés.

19 al 25 de junio de 2014

¡ahora sí!

17

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

servicios varios

servicios varios

servicios varios

SALUD, DINERO Y AMOR! CONSEJERA ESPIRITUAL SRA. NATALIA Lectura de Cartas, Limpias • ¿Mala suerte en el Amor, hago Amarres y Desamarres!

• ¿Salamiento, su Dinero no le Rinde?

• ¿Mala Suerte en Trabajo, Negocios?

• ¿No te Embarazas, Daño Espiritual?

• ¿Problemas de Corte?

• Alcoholismo y Drogadiccion?

Absoluta Seriedad y Discrecion En los trabajos no se cobra solo se reciben donaciones.

Citas al:

(512) 920-8140

saluddineroyamornatalia@hotmail.com

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

18 ¡ahora sí!

19 al 25 de junio de 2014

servicios varios

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm. servicios varios

servicios varios

Lindsey Louis Geary Louis Real Estate 2028 East Ben White Blvd #508 Austin, Texas 78741 W: 512.441.7717 • c: 512-626-9315 f: 512-448-4265 EMAIL: LindseyL001@aol.com

servicios varios

servicios varios

¡Todo Lo Que Quieres Comprar AquÍ En Austin! ¡MÁs Barato Que Las FÁbricas!

• ElEctrÓnicos • ropa • Joyas • HErramiEntas as • JuguEtEs, Etc.

empleos generales LIMPIADORES DE CASAS $9-$11/HR Mas Propinas y $250 Bono de Contrato Solicite a Las 8:30 am En Punto!

5555 N. Lamar , Ste. E-117 (atras de Goodwill, en la esquina de Guadalupe y Koenig) 512-454-3200

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock.

Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina esta ubicada detras de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a 512-255-8398

Para publicar tu clasificado, Teléfono: (512) 445-3576

www.MyEdgeCo.com/savings/tb4443 www.TonyBrionesSales.com onyBrionesSales.com

Email a: clasificados@ahorasi.com

512-668-4467 512-698-4467

empleos generales

empleos generales

empleos generales

Hampton Inn & Suites Downtown / Convention Center

ESTAMOS CONTRATANDO!!!

Necesitamos personal de limpieza (tiempo completo y medio tiempo) para las siguientes posiciones: AM Housekeepers PM Housekeeper AM Houseperson Supervisora Salario para empezar es $8.35 hr. dependiendo de la posicion.

Valet $ 9.00 hour (Que hable ingles o bilingue. Debe poseer licencia de manejar y buen historial de manejo) Excelentes beneficios e incentivos,, zona centrica y cerca de transporte publico. Preferible con experiencia pero se entrenara al candidato ideal.

Aplicar en persona en Hampton Inn & Suites Austin, Downtown 200 San Jacinto Blv. Austin,Tx 78701. De lunes a viernes de 9am a 3pm de preferencia para entrevistas y preguntar por el manager de turno.

Nuestra compañía ofrece igualdad de oportunidades de empleo y es parte del programa E-verify

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA PERMISO PROPUESTO NO. WQ0015238001 SOLICITUD. Distrito de Servicios Públicos Municipales Nro. 3 de Leander, c/o Armbrust & Brown, PLLC, 100 Congress Avenue, Suite 1300, Austin, Texas 78701, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para el propuesto Permiso No. WQ0015238001 (EPA I.D. No. TX 0135291) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 900,000 galones por diá. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada 4 km al sudeste de la intersección de la autopista 183 y la autopista 29 fuera de la Cuidad de Leander en el Condado de Williamson, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a un afluente intermitente sin nombre; de allí al Rio San Gabriel del Sur Tenedor. La TCEQ recibió esta solicitud el 28 de marzo 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Biblioteca Pública de Leander, 1011 South Bagdad Road, Leander,Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.613428&lng=97.827337&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá un Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNAAUDIENCIAADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de laTCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud.

Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud.Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de coreo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de laTCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html.

Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre laTCEQ puede ser encontrado en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Distrito de Servicios Públicos Municipales Nro. 3 de Leander a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Danny Doering, Carlson, Brigance & Doering, Inc. al (512) 280-5160.

Fecha de emisión: 6 Junio 2014

19 al 25 de junio de 2014

¡ahora sí!

19

20 ÂĄahora sĂ­!

19 al 25 de junio de 2014