¡Ahora Sí! Edición del 18 al 24 de agosto de 2016

18 AL 24 DE AGOSTO DE 2016

Educación: Escuelas chárter del centro de Texas ofrecen más opciones educativas PáG. 5

Una edición del

Local: Autoridades aceptarán más documentos para votar Pág. 10

Salud: Texano se infecta de zika al viajar a la Florida Pág. 12

Entretenimiento:

Colectivo Arte Texas restaura murales y orgullo latino

Pág.16

Cuatro años de DACA

El programa que alivia de la deportación y brinda permisos de trabajo a jóvenes inmigrantes ha sido de beneficio para Texas, dicen expertos y activistas de Austin. Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ADRIÁN ZAMARRÓN / ¡AHORA SÍ!

■ Protesta DACA. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

■ Educación. CORTESÍA DE ESCUELAS KIPP ■ Salud. ASSOCIATED PRESS ■ Entretenimiento. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

Concurso literario ‘El niño y el cuento’ Se invita a los niños de entre 7 y 13 años de edad a participar con sus escritos en el concurso entre el 20 de agosto y el 17 de septiembre. Los escritos pueden ser en español, inglés o bilingües. Tema abierto. Detalles en elninoyelcuento.com o al 512-801-6658.

CONTENIDO Comunidad.............................3 Opinión ....................................4 Educación ...............................5 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-14

Deportes ..............................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 34

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL ■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-3993 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

18 al 24 de agosto de 2016

Súrtete de útiles en eventos de regreso a clases ¿Ya tienes las mochilas de tus hijos listas? No te preocupes, hay una variedad de eventos de regreso a clases este finde en varios lugares. Más detalles en la pág. 6. SMITHVILLE TIMES

Charla sobre ‘Vivir en calma’ Lilia Sixtos te enseña a relajarte del estrés. $10.

Sábado 20 agosto, 11 a.m. a 1 p.m., 2021 N. Mays St. #300, Round Rock. Detalles al 512466-0752 o liliasixtos.com.

RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Regístrate para votar La elección presidencial será el 8 de noviembre.

La fecha límite para registrarte como elector es el 11 de octubre.

Si eres ciudadano estadounidense y tienes al menos 18 años de edad, busca detalles en votetexas.gov/es/ restrese-para-votar Rondalla de Austin Busca nuevos miembros en agosto. Si tocas la guitarra o cantas, llama al (512) 9311714 o escribe a Rondalladeaustin@ gmail.com

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

18 de agosto Max: 88 Min: 75 Nublado

21 de agosto Max: 93 Min: 74 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

19 de agosto Max: 91 Min: 76 Mayormente nublado

22 de agosto Max: 90 Min: 72 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

20 de agosto Max: 92 Min: 75 Parcialmente nublado

23 de agosto Max: 89 Min: 72 Parcialmente nublado

MIÉRCOLES 24 de agosto Max: 90 Min: 71 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

COMUNIDAD

Organización ofrece ventiladores gratuitos para familias Personas de la tercera edad también pueden obtenerlos.

Redacción

La organización Family Eldercare ayuda a familias de bajos ingresos o personas de la tercera edad del centro de Texas mediante la repartición de ventiladores. Hasta la fecha han regalado 4,900 ventiladores a más de 2,000 casas este año.

Para algunos residentes, el costo de la electricidad de usar el aire acondicionado puede ser abrumador, pero “el costo de operar un ventilador puede ser de 2 centavos la hora, así que es muy económico”, dijo Becca

Lakisha Bowie abre uno de cuatro ventiladores cuadrados que recibió de Family Eldercare.

RECIBE TU VENTILADOR Para conocer detalles sobre cómo obtener tu ventilador, llama a la organización Family Eldercare al teléfono 512-459-4326 o entra a la página web http:// bit.ly/FANDRIVE. También encontrarás información para donar.

McPherson, directora de desarrollo de Family Eldercare.

Ella dijo que los expertos médicos han determinado que “particularmente en condiciones de altas temperaturas, un ventilador puede reducir

KELLY WEST / ¡AHORA SÍ!

la temperatura corporal hasta en 8 grados”.

“Literalmente te puede cambiar la vida”, dijo McPherson.

Con temperaturas

de tres dígitos todavía en el pronóstico, los meteorólogos y expertos de salud recomiendan a los residentes del centro de Texas estar alertas ante

síntomas de enfermedades relacionadas con el calor.

Los síntomas más comunes están relacionados con la deshidratación e incluyen

mareo, debilidad, calambres y espasmos, dijo Christopher Ziebell, director de urgencias médicas del centro médico Brackenridge.

Las personas mayores, los niños y los bebés, cuyos cuerpos no regulan bien las temperaturas, son particularmente susceptibles a enfermedades relacionadas con el calor.

Brackenridge no ha visto un aumento en enfermedades relacionadas con el calor hasta ahora, pero el hospital infantil Dell sí, sobre todo relacionadas con los deportes al aire libre.

Con información del Austin American-Statesman.

Hay dinero disponible

para ayudarte a comprar una casa El evento de NeighborhoodLIFT® está llegando a Austin.1 Obtén la información que necesitas para convertirte en propietario de casa por primera vez, u otra vez.

Y verifica si calificas para recibir asistencia para el pago inicial, por un valor de hasta $7,5002 para la compra de una casa.

Obtén el apoyo que necesitas, todo en un solo lugar

• • • •

Averigua en qué parte del proceso de compra de una casa te encuentras Entérate si calificas para recibir asistencia para el pago inicial Recibe respuestas a tus preguntas sobre la compra de una casa Comienza a ver las casas en venta en la zona

Fechas: 26 y 27 de agosto de 2016 Hora: 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Lugar: Renaissance Austin Hotel, Rio Grande Exhibit Hall 9721 Arboretum Boulevard, Austin, TX 78759 ¡La entrada es gratuita!

Estacionamiento gratuito en lotes designados; consulta el sitio Web para ver más información.

Obtén más información e inscríbete hoy mismo en: wellsfargo.com/liftregistration (en inglés) o llama al 844-281-1400

El programa NeighborhoodLIFT proporciona asistencia para el pago inicial y educación financiera a los compradores de casa para ayudarle a ser un propietario sustentable y fomentar la estabilidad de los vecindarios.

1. El programa NeighborhoodLIFT es una colaboración de Wells Fargo Bank, N.A., Wells Fargo Foundation y NeighborWorks® America, una organización independiente sin fines de lucro.

2. Las subvenciones de asistencia para el pago inicial varían de $2,500 a $7,500, en función del monto que el prestatario pueda contribuir. Los ingresos combinados correspondientes a todos los prestatarios que figuren en el préstamo no pueden exceder los límites de ingresos del programa, ajustados de acuerdo con el tamaño de la unidad familiar. Las subvenciones de asistencia para el pago inicial no pueden utilizarse para comprar propiedades de los bancos que sean administradas por Wells Fargo Premier Asset Services. La primera hipoteca puede ser financiada por cualquier prestamista aprobado por el programa NeighborhoodLIFT. © 2016 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. NMLSR ID 399801.

107941S-AUS 8/16 MLR 5/16 ECG-2893801

18 al 24 de agosto de 2016

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Nuestros nombres merecen el esfuerzo de su lengua No siempre me ha gustado mi nombre.

Cuando crecí en colonias donde se hablaba el español, las ocasiones en que me encontraba con alguien que no pudiera pronunciar mi nombre eran pocas, pero no me molestaba mucho cuando alguien pronunciaba mal mi nombre. Aun hoy no me molesta.

Pero la Sra. Cox, la maestra de deportes de mi escuela primaria, Gissela me enseñó SantaCruz a odiar mi nombre a los 9 años.

Al ser una niña extrovertida que disfrutaba estar al aire libre y amaba los deportes, yo tenía muchas ganas de entrar a cuarto grado; era entonces cuando la clase de deportes reemplazaba el recreo en la primaria del sur de Dallas a la que yo asistía.

Recuerdo cómo mi hermana mayor, Nancy, más interesada en los libros y en la moda, decía cómo odiaba patear la bola, correr en la pista y tener que participar en deportes de equipo. Yo, por el contrario, me moría de ganas de participar en todos los deportes.

Mi hermana Nancy no me dijo mucho sobre la Sra. Cox, quien era anglosajona y tenía más de cincuenta años. Otros niños decían que ella era cruel y parecían tenerle miedo. Yo llegaría a saber exactamente a qué le 4 ¡ahora sí!

La columnista Gissela SantaCruz, izq., con su hermana Nancy.

tenían miedo mi primer día de cuarto grado.

“Gisell Santa Cruz”, dijo ella con una marcado acento sureño, la primera vez que vio mi nombre en la lista.

Desde mi lugar en el piso del gimnasio, sentada de piernas cruzadas, yo alegremente alcé la mano para anunciar mi presencia y, orgullosamente, igual que mi padre me había enseñado, dije: “Es Gi-sse-la, señorita”.

Ya había yo ayudado a otros desconocidos a pronunciar mi nombre correctamente antes. La mayoría intentaba decirlo y fallaba antes de darse por vencidos, con una sonrisa que yo leía como de vergüenza. Pero la Sra. Cox era diferente.

Después de que dije mi nombre, no vi una sonrisa en su cara, sólo rabia. Me gritó cosas que no recuerdo y luego con fuerza me llevó del brazo a una esquina, donde mi nariz debía de tocar una de las frías paredes de mosaico. No se me permitía darme la vuelta.

18 al 24 de agosto de 2016

ASÍ LO DIJO

‘A pesar de esta acción que él cometió (suicidio), fue un gran hombre’.

Y tuve que quedarme ahí el resto de la clase.

La misma escena se convirtió en rutina durante todo el cuarto, quinto y sexto grados.

Sólo podía participar cuando la Sra. Cox tomaba lista.

Nunca intentó decir mi nombre. Ni una vez ‘Soy muy fiel a sonrió ni me preguntó dónde nací y de si me podría llamar algo diferente que le fuera más dónde vengo. Soy fácil de pronunciar. Ella sólo exigió que me llamara muy latina y amo lo que ella pensó que me a Puerto Rico con debía de llamar. todo mi corazón’.

No había un punto medio. Yo debía aceptar Mónica Puig el nombre que la Sra. Tenista puertorriqueña Cox me había asignado o pagaría las consecuencias.

A la larga, llegué a odiar la clase de deportes y mi nombre.

Comencé a dejar que otros me llamaran cualquier otra cosa, Priscella, Drewcella, Griselda, excepto Gissela.

No fue sino hasta que me gradué de la preparatoria que volví a hacer mío mi propio nombre.

La Sra. Cox pudo haber sido la primera de esas experiencias, pero no sería la última.

Hoy, mi nombre, mi identidad étnica y el color de mi piel son, al igual que para millones de otros estadounidenses, una fuente de discriminación y de injusticia. Pero igual que lo hice cuando tenía 9 años, continuaré defendiéndome. Pero yo, o cualquier otra persona que tenga este tipo de experiencias, no debería tener que hacerlo.

Josefina Villicaña Casati SantaCruz es miembro de la mesa editorial del Austin American-Statesman.

Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Greg Hamilton, alguacil del condado de Travis Un juez de la paz determinó el viernes 12 que el sargento de la oficina del alguacil del condado de Travis, Craig Hutchinson, se suicidó, eliminando la presunción de que el respetado veterano con más de tres décadas de experiencia murió en la línea del deber. Más detalles en la pág. 11. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Mónica Puig se convirtió en la primera campeona olímpica en la historia de Puerto Rico tras ganar la medalla de oro en el torneo individual femenino de Río 2016, donde se impuso en la final a la segunda jugadora del mundo, la alemana Angelique Kerber. AP

‘Es un honor continuar hacia el próximo peldaño de mi carrera’.

Cathy Lanier Ex jefa del departamento de policía de Washington

Lanier, la primera mujer en dirigir el departamento y una de los jefes más populares y con más tiempo de servicio entre agencias de grandes ciudades, renunció el martes 16 para trabajar como jefa de seguridad de la NFL. AP

ESCRÍBENOS Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

Page 5 CMYK

EDUCACIÓN

Las escuelas chárter te ofrecen otra opción Hay 46 escuelas chárter en el centro de Texas.

ESCUELAS CHÁRTER EN EL CENTRO DE TEXAS Para encontrar un mapa interactivo con las escuelas chárter que ofrece el centro de Texas y el resto del estado, visita http://bit. ly/EncuentraCharter

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Ahora que comienza el nuevo año escolar, ¿sabías que tienes otras opciones que las escuelas públicas del distrito para tus hijos?

Tal vez hayas oído hablar de las escuelas chárter o haya una cerca de tu casa. Las escuelas chárter también son escuelas públicas que reciben fondos del estado y son gratuitas para los estudiantes y sus familias.

Aunque las inscripciones usualmente son entre octubre y febrero, algunas escuelas chárter todavía tienen cupo ahora.

“Las escuelas chárter ayudan a cerrar la brecha de rendimiento en Texas” entre los estudiantes anglosajones y de las minorías, dijo Martha Fernández, directora de abogacía de la asociación Texas Charter School Association (TCSA).

“Necesitan existir varias opciones gratuitas y públicas para que los estudiantes y sus familias puedan acceder a una educación de calidad para lograr sus metas”.

Las escuelas chárter han crecido rápidamente en el centro de Texas en los últimos siete años, y representan a un 14% de todos los estudiantes.

Hay unos 18,553 estudiantes inscritos en escuelas chárter en el centro de Texas, y las escuelas tienen una lista de espera de unos 11,000 alumnos adicionales, según datos de TCSA. En todo el país, unos 2.7

Jaritza Cupeles, una maestra bilingüe de kínder en Wayside REAL Learning Academy, prepara su salón de clases el viernes 15 de julio. Las escuelas chárter son escuelas públicas abiertas a cualquier estudiante y la entrada es por lotería. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

»»Entra para más artículos sobre educación.

Los campus KIPP del sur y del este aún tienen unas 200 plazas para este año. Haz tu solicitud en www.

KIPPAustin.org o en persona. CORTESÍA KIPP AUSTIN

millones de estudiantes asisten a escuelas chárter, según la National Alliance for Public Charter Schools (alianza nacional de escuelas chárter públicas).

Algunos distritos escolares ven a las escuelas chárter como competencia para conseguir los dólares

que están destinados por la legislatura a las escuelas públicas. Pero otros, como Steve Flores, el superintendente del Distrito Escolar de Round Rock, opinan que, “no veo a las escuelas chárter como una amenaza.

Las veo como una oportunidad de mejorar,

como una oportunidad de crear las mejores escuelas posible en el Distrito Escolar de Round Rock”.

Por su parte, los proponentes de las escuelas chárter opinan que “ese dinero pertenece a las familias y a los estudiantes para que obtengan la educación necesaria para ellos”, dijo Fernández de TCSA. Su matrícula está limitada únicamente por los edificios disponibles.

¿Cómo funciona una escuela chárter?

Hay una variedad de escuelas chárter por la zona metropolitana.

Algunas enfatizan la preparación para la universidad e incluso se les da apoyo personalizado a los

estudiantes hasta que terminen la universidad, como las escuelas KIPP, dijo Héctor Leiva, gerente de comunicaciones de KIPP. En las escuelas chárter “no hay exámenes de admisión, no hay cuota de admisión, está abierta a cualquier estudiante”, dijo Leiva.

Pero como muchas veces hay más estudiantes que cupo, muchas escuelas ponen los nombres de los estudiantes en una lotería y los que salen ganadores pueden inscribirse, dijo Leiva. Los resultados de la lotería usualmente se dan a conocer en marzo o abril para el siguiente año escolar, agregó.

Los demás quedan en la lista de espera hasta que hay otra lotería o haya cupo en el grado que los estudiantes requieran.

Otras escuelas chárter se especializan en cursos de recuperación para chicos que han abandonado la escuela, o que tienen hijos, o trabajan, como la preparatoria Premier (http://responsiveed. com/premier), que ayuda a los estudiantes a regresar a la escuela y obtener su diploma de la preparatoria, dijo

18 al 24 de agosto de 2016

Fernández.

En las escuelas KIPP, por ejemplo, actualmente hay unas 200 plazas disponibles para los grados de kínder, grados 5 y 9. Tus hijos serán puestos en lista de espera y si hay cupo en su grado y en la escuela que desees, te avisarán, dijo Leiva “Por favor tengan en cuenta que los cupos son muy limitados y se atenderán en el orden que las aplicaciones sean recibidas”, aclaró. Las primarias KIPP son de lenguaje dual.

Otras escuelas como UT Elementary (utelementary. org), la escuela primaria administrada por la Universidad de Texas en Austin (UT), especifica que para aplicar debes vivir únicamente en uno de los códigos 78702, 78721, 78722, 78723, 78741, 78744 y 78724. Si vives en otro código, no puedes aplicar.

Las escuelas chárter no reciben fondos del estado para edificios, por lo que muchas veces tienen que reacondicionar edificios de tiendas o negocios, como un Sam’s Club, dijo Leiva.

El sueño de muchos padres, es “ver a su hijo graduarse de la universidad”, dijo Fernández, y una de las razones por las que muchas familias hispanas vienen a este país. “Ellos reconocen el valor de las escuelas chárter” y están dispuestos a manejar a veces hasta 30, 45 minutos o una hora para llevar a sus hijos a “una escuela que ellos confían va a ser mejor para sus hijos”.

Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS REGRESO A CLASES Feria de regreso a clases – Manor Viernes 19 de agosto de 9 a.m. a 1 p.m. Se distribuirán útiles escolares a estudiantes del distrito escolar de Manor.

Si planeas asistir, por favor considera la donación de 2 o 3 latas de comida. Cafetería de la preparatoria Manor New Tech, 10323 U.S. Highway 290. Detalles al 512-278-4090.

Feria de regreso a clases – Gus García Sábado 20 de agosto, de 10 a.m. a 12 p.m. Recibe útiles escolares gratis. Habrá juegos y actividades para los niños. Gus García Recreation Center, 1201 E. Rundberg Lane. Detalles en http://bit.ly/2awid4B Feria de regreso a clases – Montópolis Sábado 20 de agosto, de 8 a.m. a 12 p.m. Mochilas y útiles escolares gratis para los niños, hasta agotar existencias.

Montopolis Recreation Center, 1200 Montopolis Dr. Más detalles en http://bit.ly/2amfWpY Evento de regreso a clases – Cedar Creek Sábado 20 de agosto, de 8:00 a.m. a 10:30 a.m. Recibe útiles escolares gratis. Sólo para estudiantes del distrito escolar de Bastrop. Memorial Stadium, 755 Highway 21, Cedar Creek.

Visita http://bit.ly/1GAaA2k para más información.

Evento de regreso a clases – Dove Springs Sábado 20 de agosto de 10 a.m. a 12 p.m. Evento gratuito patrocinado por la cuidad de Austin. Dove Springs Recreation Center, 5801 Ainez Dr. Llama al 512-974-3840 o visita http://bit. ly/2awlUHz para más detalles.

Back to School Splash Bash Sábado 20 de agosto de 1 p.m. a 3 p.m. Fiesta en la piscina del YMCA TownLake. Abierto al público.

Gratuito. YMCA TownLake, 1100 W. César Chávez St. Detalles en http://bit.ly/2avknOY Festival de regreso a clases Sábado 20 de agosto de 10 a.m. a 2 p.m. Habrá rifas, útiles escolares gratuitos, deliciosa comida y mucho más. Gratuito. Delco Center 4601, Pecan Brook Dr. Más información en

6 ¡ahora sí!

»»Entra para más eventos y

festivales.

Banda El Recodo. Domingo 28 de agosto a las 8:30 p.m. La Banda El Recodo de Cruz Lizárraga se presenta en El Coliseo, 9111 FM812. Boletos de preventa $20. Boletos y detalles en http://bit.ly/2aJyJhL y al 512-382-6848. AGENCIA REFORMA

http://bit.ly/2aAOyFj Cortes de cabello gratis Domingo 21 de agosto de 2:30 p.m. a 4:30 p.m. Cortes de cabello gratis para niños de kínder hasta preparatoria. Trinity Abundant Life Church, 412 Cumberland Rd. Más detalles en http://bit. ly/2awq81Z MÚSICA, TEATRO Y ARTE Planet Cinema: ‘Chico & Rita’ Jueves 18 de agosto de 7 p.m. a 9 p.m. Una espléndida animación que se centra en músicos afrocubanos que ayudaron a dar a luz a la escena del jazz en la ciudad de Nueva York en 1940.

Gratuito. George Washington Carver Museum, 1165 Angelina St. Gratuito. Detalles en http://bit. ly/2bgyIk2 Buena Vista Social Club Viernes 19 de agosto a las 8 p.m.

Los músicos cubanos Omara Portuondo y Eliades Ochoa en concierto. Austin City Limits Live en el Moody Theater, 310 Willie Nelson Blvd. $45-$75. Para boletos, llama al 877-435-9849 o visita http://ticketf.ly/2aaBndg.

‘The Wizard of Dogz’ Viernes 19 de agosto hasta el domingo 21 de agosto, a la 1 p.m.

Un circo donde las estrellas del espectáculo son unos perritos.

Podrás verlos hacer trucos impresionantes. $15 la entrada y niños menores de 3 años entran gratis. Boletos y detalles en

18 al 24 de agosto de 2016

http://bit.ly/2aymy97 Audiciones de baile 15 de agosto hasta el 15 de septiembre. Lunes a jueves, 7 p.m. y 9 p.m. La compañía de danza Ballet East invita a los bailarines a una audición para la temporada artística 2016 – 2017. Martin Middle School, 1601 Haskell St. Para más información, llamar a Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o escribir al correo electrónico a mendestein@hotmail.com Pachanga presenta a Los Tigres del Norte Viernes 26 de agosto a las 8 p.m.

Los Tigres del Norte tocarán en el teatro ACL Live, 310 Willie Nelson Blvd. $59-$89. Boletos a la venta en http://bit.ly/2awHcGs. Banda el Recodo Domingo 28 de agosto a las 8:30 p.m. La Banda el Recodo de Cruz Lizárraga se presenta en el Coliseo de Austin. Boletos de preventa $20. El Coliseo, 9111 FM812. Boletos a la venta en http://bit.ly/2aJyJhL. Llama al 512-382-6848 para más detalles.

Concierto en el parque Todos los domingos a las 7:30p.m.

La Orquesta Sinfónica de Austin presenta un concierto en vivo en el nuevo parque Hartman hasta el 28 de agosto. Gratuito.

Long Center for the Performing Arts, 701 W Riverside Dr. Para más detalles, visita http://bit. ly/1wATSP3 ‘Goya: Mad Reason’

Hasta el 25 de septiembre.

El museo Blanton presenta Goya: Mad Reason (razón demente), una exposición de casi 150 grabados y pinturas del reconocido pintor español Francisco de Goya. Blanton Museum of Art. 200 E. Martin Luther King Jr. Blvd.

Para más información, visita blantonmuseum.org.

Unplugged at The Grove Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 25 de agosto.

La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita http://bit.ly/1RCnnb9 COMUNIDAD Clases para mujeres empresarias Miércoles 24 de agosto hasta el miércoles 7 de diciembre, de 6:15 p.m. a 8:30 p.m. Clases abiertas a mujeres emprendedoras que buscan abrir un negocio o expandir el existente. Gratuito.

Southwest Key, 6002 Jain Lane.

Para registrarte, llama al 512593-316.

Clase de ejercicio edición nuevo mileno Sábado 28 de agosto de 3 p.m. a 4 p.m. Clase de calentamiento y fortalecimiento al ritmo de tu música favorita con éxitos de principios del 2000. Gratuito.

Recycled Reeds, Austin Public Library, 5335 Burnet Rd. Más información en http://bit.ly/2aokIUa Char-Broil Miércoles 31 de agosto de 6 p.m. a 9 p.m. Si te encantan las parrilladas, este evento es para ti. Abierto al público.

Gratuito. Jacoby’s Restaurant & Mercantile, 3235 E. César Chávez St. Reserva tu lugar mandando un correo electrónico a char-broil@ shiftcomm.com Clases de inglés Austin Community College tiene inscripciones abiertas ahora para clases de inglés gratis que empiezan en octubre. Regístrate en su página web en http:// www.austincc.edu/abe/esl/ o visita una localidad cercana a ti. Oficinas abiertas de 8 a.m. a 5 p.m.

Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar sala y bachata. Las clases son gratuitas. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al 512-296-5678.

Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St. EVENTOS EDUCATIVOS Taller de foto collage Jueves 18 de agosto, de 6 p.m. a 8 p.m. Los participantes podrán modelar, aumentar digitalmente, imprimir y hacer un collage para sus propios murales. El material será suministrado. Entrada es $5 o gratis para miembros. Mexic-

Arte Museum. 419 Congress Ave. Para más información visita mexic-artemuseumevents.org Semillitas de Español: Canta Viernes 19 de agosto a las 9:30 a.m. Participa en esta clase de demostración para padres e hijos, donde podrás cantar y bailar y aprender o perfeccionar tu español. Para niños de 0-5 años de edad. Gratuito. BabyEarth, 106 E. Old Settlers Blvd. Round Rock.

Para más información, visita http://bit.ly/2aJnp4e Taller de plantas medicinales Sábado 20 de agosto de 1 p.m. a 2:30 p.m. Marika Alvarado conducirá una sesión enfocada en el uso de las plantas para la salud holística. Gratuito.

Biblioteca Cepeda, 651 N. Pleasant Valley Rd. Visita http:// bit.ly/2aDysKw para más detalles.

Taller de cacería para mujeres Sábado 20 de agosto a las 3 p.m.

Bass Pro Shops te enseña cómo prepararte y estar lista para la próxima temporada de cacería.

Gratuito. Bass Pro Shops, 200 Bass Pro Dr. Round Rock. Para más información, visita http:// bit.ly/2aIu4cE Taller de prevención de goteras Domingo 21 de agosto, de 1 p.m. a 2:30 p.m. Home Depot te enseña cómo prevenir y reparar goteras dentro y fuera de tu casa.

Disponible en varias localidades.

Gratuito. Regístrate aquí http:// thd.co/1o3Y8As Hora social con helados Miércoles 24 de agosto a las 6:30 p.m. Ven y aprende acerca del programa de las niñas exploradoras y disfruta de un delicioso helado. Solo para niñas.

Gratuito. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Llama al 512478-8716 para más detalles.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m.

Para niños de 5 a 12 años. Programa para después de la escuela y sábados en familia. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones.

Clases de computación Horarios y días varían. Las sedes de la Biblioteca Pública de Austin ofrecen clases de computación en varios idiomas. Todas las clases son gratuitas. Detalles, visita http://bit.ly/1RtLjl4 o llama al 512-974-7400.

PARA LA FAMILIA Torneo de Just Dance Jueves 18 y viernes 19 de agosto a las 6:00p.m. Ven y demuestra tus mejores movimientos de baile para una oportunidad de ganar premios. Abierto a mayores de 13 años. Gratuito. Tienda Microsoft en el Domain, 3309 Esperanza Crossing #104. Reserva tu lugar aquí http://bit.ly/2b5SuTc Música y movimiento

The Wizard of Dogz. Viernes 19 a 21 de agosto, a la 1 p.m.

Las estrellas son unos perritos. $15, menores de 3 años gratis. http://bit.ly/2aymy97 LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

Viernes 19 de agosto a las 11 a.m. Trae a tu pequeñito a bailar, cantar, y explorar música con instrumentos rítmicos. Para niños de 3-5 años. Gratuito. Biblioteca Howson, 2500 Exposition Blvd.

Llama al 512-974-8800 o visita http://bit.ly/2aZXAfH para más detalles.

Fiesta de estrellas

Viernes 19 de agosto de 9 p.m. a 10 p.m. Mira las estrellas por una computadora de última generación y usa un telescopio para tomar fotos espectaculares con tu teléfono inteligente.

Gratuito. Texas Museum of Science & Technology, 1220 Toro Grande Dr. Cedar Park. Para más detalles visita http://bit.

ly/2aJr3fz Comic it Up! Sábado 20 de agosto de 2 p.m. a 4:30 p.m. Disfrázate de tu personaje favorito y mira películas de tus superhéroes favoritos. Para todas las edades.

Gratuito. Biblioteca Windsor Park, 5833 Westminster Drive.

Más información en http://bit. ly/2aDiqjH Club Pokémon de Round Rock Sábado 20 de agosto de 9 a.m. a 10:30 a.m. Si eres fan de Pokémon tienes que unirte a este club. Gratuito. Round Rock Public Library, 216 E. Main St. Llama al 512-218-7001 para más información o visita http://bit. ly/2bbUYfL Espectáculo de autos Domingo 21 de agosto de 10 a.m. a 1 p.m. Disfruta de un espectáculo de autos súper atractivos e interesantes o ten la oportunidad de mostrar tu propio auto. Gratuito. Plaza Centennial, 301 W. Bagdad, Round Rock.

Visita http://bit.ly/2b3XSVE para más detalles.

Noche de Folklor Sábado 27 de agosto de 7:30 p.m. a 10 p.m. Disfruta de una presentación del Ballet Folklórico de Roy Lozano. Gratuito. Zilker Hillside Theater, 2206 William Barton Dr. Más información en http://bit.ly/2aKdNXQ FESTIVALES Festival de los murciélagos Sábado 20 de agosto. Ve 1.5 millones de murciélagos cola de ratón salir por debajo del puente South Congress al atardecer. Disfruta de música en vivo, actividades infantiles, un concurso de disfraces y mucho más. $15 por persona. Entrada gratis para niños de 8 años y menores. Para más información, visita http://bit.ly/1tqxeYq Festival de la mascota Sábado 20 agosto de 10 a.m. a 6 p.m. y domingo 21 de agosto de 11 a.m. a 4 p.m. Encuentra un poco de todo para tu mascota, desde tus productos favoritos hasta vacunas a bajo precio. Gratuito.

Abierto para toda la familia y tu

mascota es bienvenida. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Más información aquí: http://www.austinpetexpo.com Quesoff Sábado 20 de agosto a las 2 p.m.

Competencia del mejor queso al estilo texano de Austin. Trae dos latas de comida saludable y participa en este evento donde podrás probar toda la variedad de quesos y votar por tu favorito.

Mohawk, 912 Red River St. Más información en http://bit. ly/2aPA730 Festival de salsa picante Domingo 21 de agosto, 11 a.m. a 5 p.m. Muestras gratuitas de salsa picante y música en vivo en Fiesta Gardens. La entrada al festival es gratis con una donación de tres alimentos sanos, no perecederos (o una donación sugerida de $5) al Capital Area Food Bank. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. Para más detalles, visita http://bit.ly/1DlQbUd Compilado por Perla Adame.

Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce, United States Hispanic Chamber of the Year presents

Kicking off Hispanic Heritage Month in Central Texas, the Largest Gathering of Hispanic Business Leaders in Central Texas Saturday, August 27, 2016 | Hyatt Regency, Zilker Ballroom | 208 Barton Springs Rd., Austin, TX 78704 | Contact (512) 476-7502 for Tickets

Honorary Co-Chair Richard Rhodes, Ph. D. Austin Community College District President/CEO

Hispanic Business of the Year Honoree Dismukes Awning Co. John Cuellar

Honorary Co-Chair Judith Loredo, Ph. D. Texas State University Coordinator of MSI-TEN, LBJ Institute/EPDC NASA Project

Corporation of the Year Honoree Univision Austin Local Media

Lifetime Achievement Award Honoree Rosie Mendoza R. Mendoza & Company, P.C.

Hispanic Male Entrepreneur of the Year Honoree Tony Aguilar Student Loan Genius

Distinguished HAL Alumnus of the Year Honoree Barbra Boeta Economic Growth Business Incubator

Hispanic Female Entrepreneur of the Year Honoree Laura Valdez Paul Mitchell School Austin

Volunteer of the Year Honoree Karlie Ramirez Verizon Wireless

18 al 24 de agosto de 2016

Board Member of the Year Honoree Joe Pelayo Applied Materials, Inc.

Ambassador of the Year Honoree Isabel Raya

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

DACA beneficia a Texas y a sus ‘dreamers’ Programa ha mejorado la economía estatal y ha sacado de las sombras a jóvenes inmigrantes, dijeron expertos.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

El 15 de agosto de 2012, el gobierno federal puso en marcha un programa sin precedentes que aliviaría de la deportación, otorgaría permisos de trabajo y licencias de conducir a cientos de miles de inmigrantes en el país.

Cuatro años más tarde, la medida es considerada como una política que beneficia a estados como Texas con la creación de empleos, la capacitación de más profesionales y el incremento en el activismo ciudadano, dijeron expertos en inmigración y beneficiarios de la medida en Austin.

El programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) va dirigido a aquellos inmigrantes que llegaron ilegalmente a Estados Unidos cuando eran menores de edad, la gran mayoría traídos por sus padres o familiares, quienes querían una vida mejor para ellos, llena de oportunidades que no podían ofrecerles en sus 8 ¡ahora sí!

países de origen.

La medida requiere que los jóvenes satisfagan ciertos requisitos, entre estos haber llegado al país antes de tener 16 años de edad y haber cumplido un máximo de 31 años antes del 15 de junio del 2012, estar estudiando y no haber sido condenados por un delito grave, delito menor significativo, o tres o más delitos menores, según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS).

A nivel nacional, se estima que más de 1.3 millones de dreamers o “soñadores”, que es como se les conoce a los beneficiarios del programa, cumplen con la edad mínima para inscribirse en DACA y que más de 728,000 ya se han beneficiado de la medida, según datos del Migration Policy Institute (MPI), un centro de estudios con sede en Washington D.C. Se estima que sólo en Texas habitan más de 134,000 dreamers, el segundo estado con mayor número de peticiones

18 al 24 de agosto de 2016

aprobadas en el país, sólo por detrás de California, en el cual habitan 231,000, según MPI. Mientras que los activistas pro inmigrantes aseguran que la medida es benéfica para cientos de miles de jóvenes que no tuvieron otra opción que entrar al país cuando eran niños, los detractores dicen que DACA sólo sirvió para alentar aún más la inmigración indocumentada desde Latinoamérica.

A pesar de eso, el programa ha permitido que muchos inmigrantes que se criaron en Estados Unidos, quienes antes de agosto de 2012 no tenían una certeza sobre su futuro debido a su situación migratoria irregular, hayan podido encontrar trabajos mejor remunerados e incluso asistir a la universidad, esperanzados de que podrán ejercer sus carreras, dijo Bill Beardall, director ejecutivo del Equal Justice Center (EJC), una organización local que brinda asesoría legal a trabajadores de bajos ingresos y que ha alentado

DACA ha permitido que miles de jóvenes salgan de la clandestinidad y dejen trabajos como lavaplatos, obreros y conserjes “para emprender carreras como ingenieros químicos, profesionales de la salud, contribuyendo dinámicamente a la prosperidad económica”, dijo Bill Beardall, del Equal Justice Center. FOTOS DE LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ!

a muchos a inscribirse en el programa en Austin.

“Desde una perspectiva económica, este programa ha robustecido nuestra fuerza de trabajo y nuestra economía al aprovechar el talento de una nueva generación de jóvenes ambiciosos y preparados, quienes tienen la aspiración de construir una vida mejor para sí mismos, sus familias y sus comunidades”, dijo Beardall.

“Ahora, en lugar de estar confinados a trabajos como lavaplatos, obreros y conserjes, trabajando en la clandestinidad y con salarios bajos, estos jóvenes con una mayor escolaridad ahora pueden emprender carreras como ingenieros químicos, profesionales de la salud…contribuyendo dinámicamente a nuestra prosperidad económica”, agregó.

Para otros, estados

como Texas también están viendo beneficios económicos palpables como la creación de empleos y el aumento en los ingresos familiares, dijo Jason Finkelman, abogado de inmigración de Austin.

“Texas, en particular, ha visto un incremento de más de $2.5 millones en los ingresos de los residentes del estado y más de 550 nuevos puestos de trabajo creados cada año”, dijo Finkelman. “Esto significa

Page 9 CMYK

REPORTAJE PARA APLICA AL PROGRAMA DACA Las personas que quieran aplicar al DACA deben cumplir con los siguientes requisitos:

Sheridan Aguirre, un joven mexicano que llegó a Estados Unidos cuando apenas tenía un año y medio de edad, es uno de los beneficiarios de DACA en Austin. Aguirre, quien estudia en la Universidad de Texas en Austin, también es un activista que promueve el programa y sus beneficios entre los jóvenes inmigrantes.

que ellos (los dreamers) tienen más dinero para gastar en bienes y servicios cada día”.

En 2015, un estudio de la organización Center for American Progress determinó que al otorgar permisos de trabajo a todos los dreamers en Texas, junto a los posibles beneficiarios del decreto ejecutivo anunciado en 2014 por el presidente Barack Obama, el estado podría llegar a crear 4,800 nuevos puestos de trabajo por año hasta el 2025 y lograr un incremento de $17,600 millones en el ingreso de los residentes del estado.

DACA incentiva el activismo

La aprobación del programa DACA significó un cambio en la vida de Sheridan Aguirre, un residente de Austin que llegó al país en 1996 cuando tenía apenas año y medio de edad, procedente

de Guerrero, México.

“DACA me dio seguridad financiera, física y emocional”, dijo Aguirre, quien ahora es coordinador de operaciones de University Leadership Initiative (ULI), una organización de estudiantes que apoya a los dreamers en la Universidad de Texas en Austin (UT).

Para Aguirre, la certeza que le trajo DACA lo motivó y lo convirtió en activista pro inmigrante y desde ULI ahora informa sobre el programa a otros jóvenes de Austin y, junto a otras organizaciones como EJC y el sindicato de maestros del distrito escolar Education Austin, sostiene talleres regularmente para ayudar a otros a solicitar el beneficio.

Estas mismas organizaciones jugaron un papel importante desde noviembre de 2014 para informar a la población de Austin sobre la ampliación del programa

‘DACA me dio seguridad financiera, física y emocional’.

Sheridan Aguirre Beneficiario de DACA

DACA y la creación de un programa para padres de residentes permanentes y ciudadanos, denominado DAPA, los cuales fueron propuestos por Obama en su decreto ejecutivo de inmigración.

Las medidas fueron suspendidas en febrero de 2015 por un juez federal, luego de que Texas y otros 25 estados demandaran al gobierno de Obama.

Los programas prácticamente fueron condenados a la extinción en junio pasado, luego de que la Corte Suprema no pudiera superar un voto dividido que mantuvo en pie la suspensión.

Para Aguirre, aunque

el fallo de la Corte fue frustrante, sus energías ahora se enfocarán en defender lo ganado hasta el momento, dijo, sobre todo ante la amenaza que representa la posible llegada a la presidencia del candidato republicano Donald Trump, quien ha dicho abiertamente que revocaría DACA en caso de ganar en las elecciones de noviembre.

“No podemos permitirnos perder eso, pero si ha de darse, tendremos que unirnos más que nunca para crear equipos comunitarios contra las deportaciones a lo largo del país para pelear contra ICE, la patrulla fronteriza y los políticos anti-inmigrantes”, dijo Aguirre.

Y es que la llegada al poder de Donald Trump también motivaría a las comunidades a trabajar unidas para proteger a los dreamers, dijo Paul Parsons, un abogado de

■ Cumpliste un máximo de 31 años de edad antes del 15 de junio del 2012.

■ ingresaste a Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad.

■ Has residido continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007, hasta el presente.

■ Estabas físicamente presente en Estados Unidos el 15 de junio de 2012, y al momento de presentar la petición de Consideración de Acción Diferida ante USCIS. ■ No tenías estatus legal el 15 de junio de 2012.

■ Estudias actualmente, te has graduado u obtenido un certificado de finalización de la preparatoria, has obtenido un Certificado de Educación General (GED), o eres un veterano que fuiste dado de baja honorablemente de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

■ No ha sido condenado por un delito grave, delito menor significativo, o tres o más delitos menores, y de ninguna otra manera constituyes una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública.

Fuente: Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS).

MITOS SOBRE EL DACA El decreto ejecutivo del presidente Barack Obama buscaba una ampliación del programa DACA para que más jóvenes inmigrantes pudieran beneficiarse. A pesar de que la medida fue detenida en las cortes, el programa original, aprobado en 2012, sigue vigente y, si cumples los requisitos, puedes inscribirte.

En Austin, algunas organizaciones que brindan ayuda con el proceso de inscripción al programa son: ■ University Leadership Initiative (ULI). www.bit.ly/ULIUTATX ■ Education Austin. www. educationaustin.org ■ Equal Justice Center. www.equaljusticecenter.org ■ Encuentra recursos para dreamers en la red nacional United We Dream. www.unitedwedream.org ■ También puedes entrar a la página oficial de DACA en http://bit.ly/DACAUSCIS

Austin con más de 37 años de experiencia en inmigración y quien ha participado junto a las organizaciones locales en los esfuerzos de promoción de DACA. “Si después de cuatro años de tener un estatus de DACA, a los beneficiarios se les informa que ya no

18 al 24 de agosto de 2016

tienen permiso de trabajar y que corren riesgo de ser deportados del país, podría haber un diluvio de apoyo de parte de los ciudadanos estadounidenses que conocen a estos dreamers”, dijo Parsons.

Comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES ELECCIONES

Avalan más documentos para votar Se podrán usar estados de cuenta de banco y recibos.

Redacción

Suavizando una estricta ley de Texas de identificación para las votaciones que fue declarada discriminatoria, una jueza federal ordenó el miércoles 10 que el estado tendrá que aceptar una amplia gama de identificaciones para las elecciones generales de noviembre.

Los texanos que no cuenten con una identificación con foto podrán emitir su voto al mostrar sus estados de cuenta del banco, los pagos de la luz o el agua, u otras formas de identificación, dijo la jueza del distrito de Estados Unidos Nelva González Ramos, al aceptar sin cambios un acuerdo sobre cómo manejar la elección del 8 de noviembre al que habían llegado funcionarios estatales, el Departamento de Justicia de Estados Unidos y grupos por los derechos civiles.

Se requirió el cambio de reglas después de que el Quinto Tribunal del Circuito de Apelaciones de Estados Unidos determinara el mes pasado que la ley de identificación, favorecida por los republicanos y promulgada en 2011, discriminaba a los votantes minoritarios.

Líderes por los derechos civiles alabaron las reglas temporales como un paso necesario para preservar los derechos 10 ¡ahora sí!

El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, der., abraza a la hija del oficial Jaime Padrón, Olivia Padrón, frente a la placa en honor al policía. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Dedican monumento a oficial Jaime Padrón A partir de las elecciones de noviembre, las autoridades de Texas aceptarán una amplia gama de documentos de identificación, entre estos los recibos de servicios y hasta cuentas bancarias. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

DOCUMENTOS Entre los documentos que podrás presentar para votar están un certificado de registro de votante, certificado de nacimiento, cuentas corrientes de servicios públicos (luz y agua), estado de cuenta bancaria, cheque gubernamental o cualquier otro documento que incluya el nombre del votante registrado y su dirección.

de unos 600,000 electores empadronados que carecen de una identificación con foto oficial emitida por el estado.

La ley de Texas requería que los

18 al 24 de agosto de 2016

electores empadronados presentaran un número limitado de identificaciones emitidas por el gobierno para votar, como una licencia de manejo, un pasaporte estadounidense o una licencia de Texas para portar armas.

Bajo las nuevas reglas, las formas de identificación aceptables para las elecciones del 8 de noviembre incluirán un certificado de registro de votante, certificado de nacimiento, cuentas corrientes de servicios públicos (luz, agua), estado de cuenta bancaria, cheque gubernamental o cualquier otro documento que incluya el nombre del votante registrado y su dirección. También serán válidas las licencias de manejo expiradas si caducaron menos de

cuatro años después de la fecha de vencimiento.

Los votantes que tengan una identificación emitida por el gobierno todavía deberán mostrarla para emitir su voto, ordenó Ramos.

Aquellos votantes que presenten identificaciones alternas tendrán que llenar y firmar una declaración indicando por qué no pudieron adquirir una identificación del gobierno, tal como falta de transporte, discapacidad, enfermedad, horario de trabajo o robo.

Los trabajadores electorales no podrán cuestionar la validez del impedimento presentado por los electores.

Con información de Chuck Lindell del Austin AmericanStatesman.

Falleció en 2012 en el cumplimiento del deber.

Redacción

Los familiares del oficial de la policía Jaime Padrón, quien fuera asesinado, estuvieron en Austin para la develación de una placa en su honor, cerca del lugar donde murió.

La viuda de Padrón, Amy Padrón, dijo que ella y su familia se sentían muy conmovidos de que los oficiales del Departamento de Policía de Austin hubieran hecho las gestiones para erigir un monumento de granito, al otro lado del estacionamiento del Wal-Mart en el norte de Austin donde Padrón fuera asesinado mientras ejercía su labor. Como resultado, la familia Padrón manejó por 13 horas desde su nuevo hogar en el estado de Colorado hasta llegar a la develación de la placa el viernes 12 por la tarde.

Era la primera vez que tanto Amy Padrón como sus dos hijas habían visitado el lugar donde fuera asesinado Jaime Padrón, dijo ella.

“Lo que siempre me emociona son las gaitas”, dijo Amy Padrón, de la ceremonia de homenaje al oficial caído.

Padrón fue el último oficial de la policía de Austin en ser ultimado a tiros y varios lugares por toda la ciudad han sido nombrados en su honor desde su asesinato, incluso una escuela primaria y una jefatura de policía de Austin. El asesino de Padrón, Brandon Daniel, fue sentenciado a muerte en 2014, pero aún no ha sido ejecutado.

La instalación es la vigésima placa colocada como parte del Proyecto de Homenaje a los Oficiales de la Policía de Austin.

Con información de Katie Hall del Austin AmericanStatesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES CORTES La concejal Delia Garza, izq., presentó el jueves 11 una propuesta para que se busquen métodos para evitar que quienes no puedan pagar sus multas sean enviados a prisión.

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Se buscan otras opciones que la cárcel para los pobres Nuevas medidas beneficiarían a los desamparados.

Redacción

El Concejo de la ciudad de Austin aprobó una medida el jueves 11 dirigida a reformar las cortes municipales de la ciudad, al proveer protecciones adicionales para indigentes acusados de manera que no los encarcelen por el incumplimiento en el pago de sus multas.

La resolución, propuesta por la concejal Delia Garza, insta a la burocracia del Municipio a desarrollar un marco coherente que los jueces puedan usar para determinar la necesidad financiera del acusado y haría que los jueces municipales dieran como una opción el servicio comunitario, si el acusado es demasiado pobre como para pagar las multas.

“No se debería

en contra del fallo emitido por el juez de la paz Bill Gravel, quien dictaminó la muerte como suicidio.

Minutos antes de su muerte, Hutchinson había reportado que estaba investigando a posibles asaltantes en su patio trasero, lo que desató una investigación que involucró a varias agencias de la ley, lo cual requirió de cientos de horas de trabajo del personal y supuso la búsqueda de unos presuntos mata policías.

AUSTIN

»»Encuentra más noticias

locales y reportajes.

encarcelar a nadie sólo por ser pobre”, dijo Garza en una rueda de prensa el jueves por la mañana.

Los esfuerzos de Garza surgieron tras un artículo publicado en el Austin American-Statesman que sacaba a la luz la difícil situación de los acusados de escasos recursos que eran enviados a la cárcel por no poder pagar sus multas por infracciones de menor importancia, como multas por exceso de velocidad o no traer licencia de manejo.

Según funcionan la normas en la actualidad, los jueces pueden ofrecer facilidades de pago en abonos y servicio comunitario “si el acusado califica”. Pero si la gente no paga sus multas (las cuales aumentan si no se presentan a su cita en la corte), los jueces tienen

permiso de encarcelar a los residentes por no pagar.

Una funcionaria del Departamento de Justicia, Vanita Gupta, envió una carta en marzo instando a los municipios a dejar de tratar el sistema municipal de las cortes como negocios “con fines de lucro” cuando emiten órdenes de detención por no pagar multas.

Entre septiembre de 2014 y agosto de 2015, más de 19,000 personas optaron por cumplir con sus multas a través de tiempo en la cárcel, según datos proporcionados por la oficina de Garza. Sin embargo, el Municipio no tenía datos sobre cuántos de ellos tuvieron que pasar tiempo en la cárcel porque no les alcanzaba para pagar.

Con información de Nolan Hicks del Austin AmericanStatesman.

Ofrecerán vuelos sin escalas entre Austin y Ciudad de México

Los residentes del centro de Texas ahora tendrán una nueva opción para viajar sin escalas entre la capital del estado y la Ciudad de México, luego de que la aerolínea mexicana Aeroméxico anunciara que volará directamente entre ambas ciudades a partir del 17 de noviembre, según anunciaron la empresa y el Municipio en un comunicado el martes 9.

Los vuelos entre Austin y la capital mexicana tendrán lugar los martes, jueves, sábados y domingos. Desde Austin, los viajes saldrán a la 1:09 p.m. y llegarán a México a las 3:33 p.m. En sentido contrario, los vuelos despegarán a las 9:30 a.m. y aterrizarán en Texas a las 11:53 a.m., según el comunicado.

Con este nuevo vuelo entre Austin y la Ciudad de México, la capital de Texas suma un cuarto destino sin escalas a una ciudad mexicana. En la actualidad, Southwest y United vuelan directamente a Cancún, en Quintana Roo; Southwest también ofrece otro viaje a San José del Cabo, en Baja California, y el pasado 7 de agosto, Volaris empezó sus operaciones entre Austin y Guadalajara, según datos del Aeropuerto Internacional AustinBergstrom.

Los boletos para los viajes inaugurales ya están disponibles en la página web www.aeromexico.com y al teléfono 1-800-2376639.

ROUND ROCK

Sargento de la oficina del alguacil de Travis se suicidó

Un juez de la paz determinó el viernes 12 que

AUSTIN Las autoridades dijeron que la muerte de Craig Hutchinson fue suicidio.

CORTESÍA

el sargento de la oficina del alguacil del condado de Travis, Craig Hutchinson, se suicidó, eliminando la presunción de que el respetado veterano con más de tres décadas de experiencia murió en la línea del deber.

Mientras tanto, los investigadores han encontrado evidencia de que Hutchinson había sido diagnosticado en años recientes con ansiedad y depresión y que había mostrado señales de padecer trastorno por estrés postraumático.

Al mismo tiempo, ellos también estudiaron minuciosamente miles de páginas de documentos financieros que mostraban que él tenía problemas económicos que se remontaban al año 2011.

A Hutchinson se le habían recetado antidepresivos, pero no se encontraron rastros de las medicinas en su sangre al momento de su muerte, dijeron detectives.

La policía enfatizó que la investigación aún no ha terminado. La viuda del oficial, Victoria McKinneyHutchinson, se manifestó

18 al 24 de agosto de 2016

Policía sigue la búsqueda de presunto homicida

La policía continúa a la búsqueda del atacante de un hombre que murió la madrugada del domingo 14, en un complejo de apartamentos al este de Austin.

Los oficiales respondieron a una llamada cerca de las 2:25 a.m. en la que se reportaron disparos en los apartamentos Harvard Place, entre la 51st Street y Manor Road. Al llegar, encontraron a un hombre como de unos 30 años de edad, con varias heridas de bala. Él fue llevado al University Medical Center Brackenridge, donde fue declarado muerto.

Al cierre de esta noticia la policía no había hecho pública oficialmente la identidad de la víctima, pero Clarissa Tejada, de 14 años y hablando a nombre de la familia, lo identificó como su cuñado, Efraín Gutiérrrez.

La policía continúa investigando los motivos detrás del tiroteo y al cierre de esta edición no habían realizado capturas.

Con información de redacción y del Austin AmericanStatesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

SALUD SIGUEN LOS CONTAGIOS

TRANSPLANTES

Hombre de Texas contrajo zika en Miami Transplantes de

hígado más justos

Además, 108 personas en Texas se han contagiado.

El riesgo de morir en espera depende de dónde vives.

Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

La víctima más reciente del contagio de zika en Texas fue un residente del área de El Paso, quien habría viajado a Miami, informaron autoridades de salud estatales el lunes 15.

Funcionarios vincularon el caso a un viaje a la ciudad de Florida, después de investigar factores como fechas de viaje y la aparición inicial de síntomas de la enfermedad.

El residente del condado de El Paso buscó ser examinado después de que se sintió enfermo.

Funcionarios de salud indicaron que se trata del primer caso en el condado y no existe ninguna otra evidencia de que se haya encontrado allí el virus ni de transmisión local del mismo.

Este es el primer caso de una persona que se contagia luego de hacer un viaje a una zona infectada al interior de los Estados Unidos. Algunas áreas de Miami se han visto afectadas con la propagación de mosquitos y las autoridades locales han tomado varias medidas como distribuir repelentes a personas en las calles y fumigar.

Además del caso registrado en El Paso, al menos 108 personas más han sido infectadas con el virus en Texas, todas ellas al parecer lo contrajeron luego de viajar fuera del país. El bebé de una mujer que había viajado a El 12 ¡ahora sí!

Associated Press

Autoridades de salud de Texas dijeron que el contagio del hombre es el primer caso registrado en El Paso y descartaron que mosquitos con el virus hayan llegado a esa parte del estado. ASSOCIATED PRESS

Salvador, que también está siendo afectado por el virus, murió en Houston el martes 9 de agosto, convirtiéndose en la primera víctima mortal del zika en Texas.

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC) han advertido a las mujeres embarazadas que no viajen a países afectados por el virus, debido a que ha sido vinculado a casos de microcefalia, una deformidad que afecta negativamente el desarrollo cerebral de los niños y que se caracteriza por el tamaño de cabeza reducido de los bebés.

Mientras tanto, las

18 al 24 de agosto de 2016

autoridades de salud de Texas informaron que algunos de los beneficiarios de Medicaid y del programa de salud para niños conocido como CHIP podrán recibir los repelentes contra mosquitos sin necesidad de obtener una receta de un médico.

Los beneficiarios del programa Healthy Texas Women tampoco requerirán de una prescripción para obtener los repelentes, sino que bastará con que vayan directamente a las farmacias, informó en un comunicado la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas (HHSC).

A inicios de mes, la HHSC informó que los programas de asistencia médica estatal costearían la compra de repelentes para mosquitos a mujeres entre los 10 y los 45 años, así como para las que estén embarazadas, sin importar su edad, como una forma de ayudar a combatir el virus del zika.

Para encontrar más información sobre las farmacias y los requisitos para obtener los repelentes, entra a www. bit.ly/ZikaFarmaciasENG. Con información de Julie Chang del Austin AmericanStatesman y de Associated Press.

En Estados Unidos, el sitio en donde resides afecta sustancialmente las probabilidades de conseguir a tiempo un trasplante de hígado o morir mientras esperas.

Algunos pacientes desesperados han llegado a viajar por todo el país para colocar su nombre en una lista de espera más corta, si es que lo pueden pagar.

A fin de corregir esta disparidad, la red de trasplantes de la nación está proponiendo una reorganización para hacer que el sistema sea más justo al momento de distribuir los hígados donados.

El lunes 15, la United Network for Organ Sharing (UNOS) propuso que se vuelva a dibujar el mapa que rige la forma en que los hígados donados son distribuidos, a fin de que los pacientes no tengan que mudarse con tal de mejorar sus probabilidades.

“Queremos asegurarnos de que todos reciban una oportunidad justa de obtener un trasplante de hígado”, explicó el doctor Ryutaro Hirose, de la UNOS. “Es algo que debió hacerse hace mucho

UNOS La organización United Network for Organ Sharing (UNOS) busca que los hígados donados sean distribuidos de una manera justa.

Puedes buscar detalles para ingresar en la lista de espera o ser donante en: www.unos.org

tiempo”.

El problema es que algunas partes del país tienen un menor número de órganos disponibles y una mayor demanda que otros, como California y Nueva York, donde conseguir un hígado es más difícil que en South Carolina o en el estado de Washington.

“Hay una gran diferencia en el riesgo de muerte en esa lista de espera, dependiendo de dónde se viva”, agregó Hirose, un cirujano de trasplantes de la Universidad de California en San Francisco.

Más de 14,600 personas están en lista de espera para recibir un trasplante de hígado. Unos 7,100 recibieron uno durante el último año —la mayoría de donantes fallecidos— y más de 1,400 personas murieron mientras lo esperaban.

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES LOUISIANA

Tormentas dejan siete fallecidos y alerta en estado Autoridades dicen que inundación no tiene precedentes.

Associated Press

A medida que las aguas comienzan a retroceder en zonas de la capital de Louisiana, algunos residentes intentan regresar a sus casas dañadas por las inundaciones a pie, en auto o en barco. Pero aunque la lluvia casi había cesado por completo el martes 16, otras zonas del estado seguían en alerta por posibles crecidas tras las fuertes tormentas que obligaron a miles de personas a alojarse en albergues.

Los ríos y arroyos mantenían un caudal peligrosamente alto en zonas del sur de Baton Rouge, donde la población hizo acopio de bolsas

OHIO

Trump pide un examen exhaustivo para inmigrantes

El aspirante republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, pidió el lunes 15 que se realice un examen “extremo” a migrantes que busquen ser admitidos en Estados Unidos y prometió reformar significativamente el proceso de selección de entrada al país y bloquear a quienes simpatizan con grupos extremistas y no

Las autoridades informaron que más de 20,000 personas han sido rescatadas desde el viernes 12 debido a las inundaciones en el estado. GETTY IMAGES

»»Encuentra más noticias

nacionales.

de basura para intentar proteger sus viviendas, preparándose para lo peor mientras el agua avanzaba hacia el sur. En una de estas áreas, Ascension

compartan los valores estadounidenses.

“Aquellos que no crean en nuestra Constitución o quienes apoyen el fanatismo y el odio no serán admitidos a migrar a nuestro país”, dijo Trump en un discurso sobre política exterior en Youngstown, Ohio. “Sólo aquellos que esperemos que prosperen en nuestra nación, y que se aboquen por una sociedad estadounidense tolerante, deberán recibir visas”.

Las propuestas de Trump son la última

de plagas como parte de sus esfuerzos por detener la propagación del virus del zika en el área metropolitana de Miami.

La oficina del gobernador Rick Scott emitió el lunes 15 un comunicado en el que decía que 30 personas se han infectado de zika en el estado a través de piquetes de mosquito.

La oficina de Scott señaló que el departamento de Salud de Florida estaba investigando tres lugares en el condado MiamiDade y uno en el condado Palm Beach County donde al parecer han ocurrido nuevas infecciones. Sin embargo, funcionarios estatales de sanidad siguen creyendo que las transmisiones activas están limitadas a una zona identificada previamente que abarca el barrio

Las autoridades de Florida han comenzado a fumigar los vecindarios para combatir el zika. AP

Wynwood de Miami.

ALABAMA

Seis personas mueren en accidente aéreo

Seis personas murieron cuando un avión pequeño que volaba desde el centro de Florida a Oxford, Mississippi, presentó problemas de motor y chocó el domingo 14 en la mañana al intentar aterrizar en Alabama,

dijeron las autoridades.

El piloto emitió una señal de alarma aproximadamente a las 11:10 a.m., y la aeronave cayó momentos más tarde cerca de una pista del Aeropuerto Regional Tuscaloosa, dijo el alcalde de Northport, Bobby Herndon, durante una conferencia de prensa conjunta con el alcalde de Tuscaloosa, Walt Maddox.

Compilado de AP.

Parish, las autoridades dijeron que algunos pueblos pequeños ya estaban anegados.

Se reportaron varios decesos y más de 20,000 personas han tenido que ser rescatadas desde el viernes 12. Miles más seguían en albergues.

versión de una política exterior que comenzó con un llamado sin precedentes a vetar temporalmente el ingreso de musulmanes al país, una propuesta que fue criticada por ambos partidos.

FLORIDA

Compañías de control de plagas combaten al zika

Las autoridades de Florida han contratado a compañías comerciales especializadas en control 18 al 24 de agosto de 2016

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES NARCOTRÁFICO

México: Buscan a grupo secuestrado en restaurante Hijo de ‘El Chapo’ podría estar entre los secuestrados.

Associated Press

El hijo del capo encarcelado Joaquín “El Chapo” Guzmán podría estar entre la media docena de hombres secuestrados por un grupo de pistoleros en el balneario mexicano de Puerto Vallarta, dijeron las autoridades el martes 16.

Las autoridades del estado de Jalisco dijeron previamente que 10 a 12 hombres fueron secuestrados de un restaurante lujoso, de acuerdo con las pruebas confusas en el lugar de los hechos. Las mujeres que formaban parte del grupo no fueron secuestradas, y una persona que cenaba con el grupo partió minutos antes del secuestro.

Pero los procuradores aclararon luego que seis hombres fueron secuestrados por siete asaltantes armados.

El procurador de Jalisco, Eduardo Almaguer, dijo a Radio Fórmula que “es una presunción”, no una certeza, que uno de los

a

secuestrados sea Iván Archivaldo Guzmán, hijo de “El Chapo”.

Los expertos dicen que Iván Archivaldo tomó el control de una parte de los negocios de su padre tras el arresto de éste en enero.

Las autoridades tomaban huellas digitales, están estudiando imágenes de video y verifican las identidades relacionadas con cinco vehículos —algunos de ellos modelos de lujo— de las víctimas en el restaurante “La Leche”.

Almaguer dijo que “varios de ellos (los secuestrados) tenían identidades falsas”, lo que complica la tarea de determinar quiénes son.

Dijo que el secuestro fue obra de un “grupo criminal” de la zona, y si bien se negó a identificarlo, el grupo más grande del estado es el cártel Jalisco Nueva Generación.

El JNG ha crecido rápidamente hasta convertirse en rival del cartel de Sinaloa de Guzmán como las

La entrada del restaurante “La Leche” permanece cerrada después de que un grupo de hombres armados secuestrara, según las autoridades, a entre 10 y 12 personas que comían en el lugar en Puerto Vallarta. AP

ACOMPAÑENOS EN LA SESIÓN ABIE RTA

APRENDA SOBRE EL PROYECTO DE NORTH16

• 16 millas de mejoras de RM 1431 a US 183 • Carriles express con peaje dinámico y acceso fácil para vehículos de emergencia • Carril principal, calles laterales y mejoras operacionales de rampa • Mejoras en las instalaciones para bicicletas y peatones La revisión ambiental, consulta y otras acciones requeridas por las leyes federales ambientales aplicables a este proyecto han sido, o están siendo, llevadas a cabo por TxDOT conforme al código 23 U.S.C. 327 y al Memorándum de Entendimiento con fecha del 16 de Diciembre, 2014, y efectuado por la FHWA y TxDOT.

14 ¡ahora sí!

18 al 24 de agosto de 2016

pandillas de narcos más poderosas de México.

Los expertos dicen que el secuestro de Guzmán hijo podría obedecer a otras razones. Trascendió que Iván Archivaldo ha pasado por encima de los

aliados de su padre en el negocio.

Mientras tanto, los promotores de turismo de la ciudad se apresuraron a asegurar a los turistas que se trataba de un incidente aislado.

Almaguer dijo en conferencia de prensa el lunes acerca de las víctimas que “no se trataba de turistas ni de ciudadanos que se dedican a actividades lícitas.

No puede comer una manzana al día porque es uno de los muchos niños en Austin sin acceso a alimentos saludables donde vive.

Incluso consejos como “una manzana al día mantiene alejado al medico” son difíciles de seguir por algunas familias.

Una solución es apoyar a los dueños de tiendas locales para ofrecer alimentos sanos asequibles y abrir tiendas en las áreas que lo necesitan. Únase a la American Heart Association para apoyar los esfuerzos que se hacen para garantizar el acceso a alimentos saludables y reducir las enfermedades cardiacas y ataques cerebrales en su vecindario.

Involúcrese hoy mismo llamando al 512-338-2404 o enviando un correo a Brian.Bowser@heart.org.

My35.org/Capital @TxDOTAustin Congestión de tráfico en la I-35 es un problema serio que impacta negativamente la movilidad, seguridad y nuestra calidad de vida. TxDOT está trabajando con la comunidad para transformar la I-35 en un sistema de autopista inteligente y eficiente.

CUANDO: Lunes 22 de agosto de 2016 4:30 - 6:30 p.m.

UBICACIÓN: Cedar Ridge High School Cafetería 2801 Gattis School Road Round Rock, TX 78664

Vaya y venga a su conveniencia a revisar el material y dar su opinión. Comentarios recibidos para el 5 de septiembre de 2016 se incluirán en el registro oficial. Si usted requiere de otras necesidades de comunicación o acomodo especial, favor de comunicarse con Brandon Marshall al (512) 832-7298 al menos de tres días hábiles antes de la reunión o por correo electrónico a brandon.marshall@txdot.gov.

¿NO PUEDE ASI S TIR?

Sesión abierta virtual 22 de agosto - 5 de septiembre www.mobility35openhouse.com

Page 15 CMYK

DEPORTES MÉXICO EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS

Surgen críticas por falta de medallas Dirigente político y atleta arremeten contra directivos.

Redacción

La ausencia de medallas para México en los juegos olímpicos de Río de Janeiro es el reflejo de la corrupción, incapacidad, insensibilidad y mala conducción de los asuntos públicos en el país, dijo el dirigente nacional del Partido Acción Nacional (PAN), Ricardo Anaya.

En un comunicado, señaló que las inconformidades y denuncias externadas por los deportistas mexicanos no son ninguna casualidad.

“El contingente que asistió a Río de Janeiro está integrado por 126 mexicanos de excelencia”, afirmó.

“Desgraciadamente, muchos de ellos han sido víctimas de los malos manejos que existen en México”.

El líder del partido aseguró que la frustración y desesperanza que sienten los atletas mexicanos es comparable con el sentimiento de millones de mexicanos que son víctimas de la inseguridad, las injusticias, los empleos mal pagados, los servicio de pésima calidad y la autoridad de cínicos que no solucionan los problemas.

Sostuvo que México ha acaparado la atención internacional pero por aspectos negativos como los escándalos

Alberto Álvarez, de México, durante su participación en la final de salto triple, en los Juegos Olímpicos, el martes 16.

El mexicano finalizó en noveno lugar. ASSOCIATED PRESS

»»Encuentra más deportes

y noticias.

de corrupción de sus gobernantes.

Más críticas

Mientras la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (CONADE) y el Comité Olímpico Mexicano (COM) se divorcian, los atletas han quedado abandonados.

Y es que el sentimiento de desunión es lo que ha predominado para la arquera Aída Román en los Juegos Olímpicos de Río tras los conflictos marcados entre Alfredo Castillo, comisionado del deporte de México, y Carlos Padilla, presidente del COM, los cuales consideró que han permeado en la ausencia de medallas de la delegación mexicana en esta cita.

“Es un reflejo de lo que estamos viviendo, hay una gran desorganización, anteriormente había buena comunicación entre el Comité Olímpico y CONADE, ahora cada quien está jalando para un lado.

“El niño está en medio, nosotros estamos en medio, en el siguiente proceso sería bueno que se hagan las paces”, comentó la subcampeona olímpica de Londres 2012, quien en Río no logró conseguir medalla por equipos ni en individual.

Para que se obtengan mejores resultados, indicó, el deporte en México requiere que las autoridades competentes lleven a cabo un proyecto que dure por lo menos cuatro años y no sólo 10 meses, como se hizo para Río de Janeiro.

Con información de Agencia Reforma.

BREVES FUTBOL

Fallece Joao Havelange, ex presidente de la FIFA

Joao Havelange, el expresidente de la FIFA que transformó al organismo rector del fútbol en un lucrativo negocio y en una incubadora para la corrupción, falleció a los 100 años.

El Hospital Samaritano de Río de Janeiro informó que Havelange murió el martes 16 por la mañana, justo mientras Río de Janeiro alberga los Juegos Olímpicos. No dio la causa de muerte, aunque el ex dirigente había estado hospitalizado varias veces en años recientes, incluyendo a principios de julio por una pulmonía.

En 2009, Havelange encabezó la presentación de Río ante el COI para solicitar la sede de los Juegos, invitando a los miembros del organismo a “sumarse a celebrar mis 100 años” en la justa olímpica de 2016.

El brasileño expandió la Copa del Mundo de 16 a 32 selecciones y la convirtió en uno de los eventos más populares del planeta.

Organizó seis mundiales como presidente entre 1974 y 1998, cuando fue reemplazado por Joseph Blatter. También consiguió lucrativos contratos, incorporó nuevas federaciones a la FIFA y creó el Mundial de mujeres.

Con el botín económico llegó la corrupción de algunos de los principales dirigentes del fútbol, incluido el propio Havelange. En 2013, el juez de ética de la FIFA Joachim Eckert dijo que la conducta de Havelange fue “moral y éticamente reprochable”.

Sin embargo, nunca

En imagen de archivo del 22 de noviembre de 2010, el ex presidente de la FIFA Joao Havelange habla en entrevista.

El martes 16 de agosto de 2016, un hospital brasileño anunció el fallecimiento de Havelange en Brasil. AP

fue sancionado, y se le permitió renunciar como presidente honorario de la FIFA en 2013.

BÉISBOL

Alex Rodríguez dice que no jugará esta campaña

Alex Rodríguez no volverá a jugar esta temporada.

El tres veces Jugador Más Valioso en las Grandes Ligas fue dado de baja el sábado 13 por los Yanquis de Nueva York, que aún le deben $27 millones de su contrato hasta el 2017.

Cualquier equipo podría contratar a Rodríguez por una porción ajustada del salario mínimo de las mayores, $507,500, y los Marlins de Miami indicaron el domingo 14 que analizaban si contactaban al toletero de 41 años.

Pero el portavoz de Rodríguez, Ron Berkowitz, emitió una declaración el lunes 15 que le bajó el pulgar a esa posibilidad.

“Quiero acabar con esos rumores de que Alex

18 al 24 de agosto de 2016

podría jugar con otro equipo esta campaña”, dijo Berkowitz.

“No va a suceder. Como dijo el viernes por la noche, está contento y va a tomarse algún tiempo para relajarse y pasarlo con familiares y amigos”, añadió.

JUEGOS OLÍMPICOS

Colombiano Figueroa se dará una pausa de 2 años

El pesista Oscar Figueroa, quien conquistó el oro para Colombia en los Juegos Olímpicos, confirmó el lunes 15 que se dará una pausa de dos años para terminar sus estudios de administración de empresas, antes de comenzar una maestría en gestión pública, aunque mantendrá la mira en participar en Tokio 2020.

“Luego de ello revisaré qué viene y, si es del caso, comenzaré un proceso con miras a los próximos Juegos”, destacó.

Compilado de AP.

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO ARTE EN LAS CALLES

Arte Texas restaura murales, historia cultural Grupo de grafiteros defiende imágenes de los latinos.

»»Entra para más notas de

arte y cultura.

Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Bajo la sombra de un árbol, justo al sur de la presa Longhorn, un grupo de artistas del este de Austin se reunieron un sábado por la mañana listos para restaurar el mural de uno de sus amigos, el fallecido Alfredo “Skam” Martínez, a quien muchos consideran como uno de los que más ayudó a elevar la cultura del arte en graffiti en la ciudad hace más de 25 años.

Arte Texas, un grupo de artistas y organizadores comunitarios que se dedican a restaurar y conservar el arte y los murales de grafitti callejeros, surgió el año pasado después de que el mural La Lotería al este de la calle César Chávez, el cual había estado ahí por más de dos décadas, fuera borrado por un proyecto de arte del festival South

by Southwest. Los vecinos del lugar lucharon para que regresara el mural y los organizadores del festival pagaron por su restauración.

“Creo que esto hizo que la gente se diera cuenta de que hay una voz en el este de Austin”, dice Bertha Delgado, Fundadora y Directora Ejecutiva de Arte Texas.

“A la gente todavía le importa su cultura, su arte y sus hogares. Cuando (perdemos murales como este) es desgarrador”.

Desde entonces, Arte Texas ha tenido 16 ¡ahora sí!

Un retrato del artista Alfredo ‘Skam’ Martínez en una torre eléctrica en el este de Austin el lunes 25. El retrato fue creado por Filiberto Mendieta. El colectivo Arte Texas está restaurando los murales alrededor de la torre que muestran la obra del fallecido Martínez. FOTOS DE DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

una misión. Mientras fortalecen la memoria colectiva de la comunidad a través de la preservación de los murales existentes, también han estado creando nuevos murales por toda la ciudad y han participado en exposiciones de arte.

Arte Texas presentó recientemente en el Centro de Artes Dougherty una exposición de arte del barrio llamada La Lucha Sigue.

Algunos artistas de Arte Texas tuvieron sus comienzos pintando en Austin cuando eran adolescentes o tenían veintitantos años, como parte de una primera ola de arte urbana y grafitera.

En la década de los ochenta y principios de los noventa, muchos de ellos recibieron encargos y contratos para pintar

18 al 24 de agosto de 2016

Los codirectores del colectivo Arte Texas Robert Herrera, izq., Mando ‘Taner’ Martínez y la directora ejecutiva Bertha Delgado posan al aire libre cerca de la torre eléctrica en el este de Austin. Arte Texas también ha restaurado murales en la antigua central eléctrica Holly.

murales por toda la ciudad.

El codirector de Arte Texas, Robert “Kane”

Herrera de 46 años, recuerda haber ganado su primer contrato para pintar un mural para la

ciudad cuando tenía 19 años. Trabajó en varios murales, incluyendo algunos en Gillis Park, en varios edificios de vivienda popular y en el mural Para la Raza que rodea la central eléctrica Holly Power Plant, que ahora está fuera de servicio. Pero después de la muerte prematura de Martínez en 1994, Herrera dejó de pintar. Se convirtió en un electricista y crió a su familia.

“Para mí, la pintura abría una vieja herida”, dice. Herrera espera que Arte Texas pueda renovar los murales históricos y que estos inspiren a una nueva generación.

Cuando los niños caminan a la escuela deberían ver los murales que representan la diversidad de su comunidad y sentir orgullo y fortaleza, dice.

“No quiero ver estos murales destruidos”, dice Herrera.

El arte en aerosol, dice el codirector de Arte Texas Mando “Taner” Martínez, es parecido a andar en bicicleta. “No se te olvida”. Martínez, de 45 años, también gozó de cierta notoriedad al ser uno de los participantes originales de la escena del graffiti en Austin.

Pero eventualmente también siguió otro camino. Hace unos tres o cuatro años, un artista compañero de su juventud lo animó a volver a pintar.

Pronto se conectó con Delgado, quien estaba buscando a algunos de los artistas originales detrás de la obra de los murales

en Holly Shores, que incluye las paredes que rodean a la antigua planta de electricidad. “Regresar ha sido una bendición”, dice.

El año pasado el programa municipal, Arte en Espacios Públicos, seleccionó a Arte Texas para restaurar los murales existentes en Holly Shores. Esperan poder comenzar a trabajar en ello pronto.

El grupo también ha comenzado a trabajar en otros proyectos, incluyendo la restauración del mural de Nuestra Señora de Guadalupe en el sitio donde actualmente está el café Launderette en la calle Holly y la base de una torre eléctrica a las afueras de Pleasant Valley Road, incluyendo el popular mural en honor a la superestrella de la música tejana, Selena.

En Springdale y Bolm Road, el grupo pintó recientemente un nuevo mural que representa diversas escenas culturales del arte chicano que incluye un homenaje al fallecido poeta Raúl Salinas, quien fundó la librería Resistencia.

“Cuando pintamos estos muros, no podía ver más allá de tres o cuatro años a futuro”, dice Herrera. “Así que, al verlos ahora, me hace feliz que hayamos creado algo que ha durado tanto tiempo y que a la gente le pareció algo digno de recordar después de todos estos años”.

Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

Comunícate con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en Twitter: @latinoculture.

Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Gael García Bernal: ‘El machismo corta las alas’ Gael actúa en film adaptado de un libro mexicano.

Associated Press

En Me estás matando Susana, Gael García Bernal da vida a un actor que, tras ser abandonado por su esposa escritora, decide irla a buscar a Estados Unidos. La cinta, dirigida por Roberto Sneider, está basada en la novela Ciudades desiertas del escritor mexicano José Agustín, publicada en 1982.

Para buscar a Susana, Eligio tiene que renunciar a su trabajo. “En comparación con los demás personajes que he hecho creo que es de los más cercanos a mí”, dijo García Bernal, cuyos créditos incluyen películas como Y tu mamá también y Amores perros y la serie de Amazon Mozart in the Jungle, por la cual fue galardonado con un Globo de Oro a principios de año.

Pero una vez que encuentra a Susana (interpretada por la española Verónica Echegui) en una universidad de Iowa, descubre que está teniendo una aventura con un poeta alto y fornido. Eligio le recrimina que lo haya dejado y le dice que le habría dado permiso de ir a Estados Unidos si se lo hubiese pedido, yella responde que no tiene que pedirle permiso de nada. En otros momentos

Gael Garcia Bernal dice que se identifica mucho con su nuevo personaje, Eligio, un mexicano que sale a buscar a su esposa a Estados Unidos. AGENCIA REFORMA

»»Entra para más noticias

de tus artistas favoritos.

Susana le reclama el hecho de ser un macho mexicano.

“Se puede decir que es machista. A mí me gusta más la idea de que Eligio es una persona increíblemente pasional, que reacciona quizá con la narrativa machista”, dijo García Bernal.

“Siento que Eligio es uno de estos hombres que no quieren ser machistas, que no creen en los valores machistas pero que de pronto se les sale el machín porque crecieron en una sociedad todavía muy machina, la verdad”, dijo Sneider. “Siempre este tipo de temas me parece interesantes de explorar

en este momento en el que estamos luchando hombres y mujeres por entender nuestros roles bajo nuevos valores”.

La crisis de Eligio se da en Iowa, donde su comportamiento es exótico y a diferencia de la novela, en la que Susana es mexicana como él, en la película es española. “Él es una persona de carne y hueso que además no triunfa y no mata y creo que el machismo sí mata, el machismo sí corta las alas. ...”, apuntó García Bernal.

Me estás matando Susana se rodó en la Ciudad de México y en Winnipeg, Canadá, donde recibieron incentivos fiscales y apoyo del gobierno. En octubre se estrenará en Estados Unidos.

FARÁNDULA LITERATURA

La escritora mexicana Carmen Boullosa debuta su obra El libro de Ana. AGENCIA

Carmen Boullosa retrata vida de hijos de Ana Karenina

Tras años de intentos fallidos y desapegados por leer Ana Karenina, la obra de León Tolstói, a Boullosa le pidieron escribir una crítica a la película homónima de 2012 protagonizada por Keira Knightley.

“Ahora lo leí con mucha atención, es de una riqueza enorme, y entendí por qué dicen que es posiblemente la novela más grande jamás escrita”, dijo. “Nunca hice la crítica, por cierto...Hice un libro”.

En El libro de Ana Boullosa retoma la vida de los hijos de esta seductora mujer años después de su suicidio. En su libro, Sergio y Annie, los hijos de Ana, son adultos y están en los años previos a la revolución Rusa, una época que de acuerdo con la autora tiene parecido con la actualidad en México: “Los salarios mal pagados, la población viviendo debajo de los límites de la pobreza, no sé si te suenen conocidos”.

MÚSICA

Bieber recibe críticas de fans de Selena Gómez en Instagram

Justin Bieber amenazó con hacer privada su cuenta de Instagram tras recibir comentarios negativos de admiradores de su ex novia Selena Gómez por imágenes que publicó con Sofia Richie.

Bieber publicó varias fotos suyas con Richie el fin de semana. Una incluía la leyenda, “Voy a hacer privado mi Instagram si

REFORMA

no dejan el odio, esto se está saliendo de control, si de verdad son fans no deberían ser tan malos con personas que me gustan”.

El mensaje desató más críticas de algunos, incluida la propia Gómez.

Otros defendieron a Bieber.

Richie es hija del cantante Lionel Richie y hermana de la ex estrella de reality shows Nicole Richie.

CINE

El MoMA rendirá homenaje a Almodóvar con retrospectiva El Museo de Arte Moderno de Nueva York rendirá homenaje al director de cine español Pedro Almodóvar a finales de este año al mostrar las 20 películas de su carrera, incluida la última, Julieta, que se estrena en Estados Unidos en diciembre.

El MoMA anunció la retrospectiva del cineasta el lunes 15 en un comunicado en el que lo describió como uno de los precursores de la nueva ola cultural de España tras la dictadura de Francisco Franco y uno de los directores de cine más influyentes a nivel global en las últimas tres

18 al 24 de agosto de 2016

décadas.

El homenaje al realizador de filmes como Mujeres al borde de un ataque de nervios y Hable con ella, empezará el 29 de noviembre con la muestra de Julieta y terminará el 17 de diciembre.

MÚSICA

Adele rechaza oferta para cantar en el Super Bowl

Adele rechazó una oferta para actuar en el espectáculo de medio tiempo en el Super Bowl de 2017.

La ganadora de múltiples premios Grammy dijo el sábado 13 en su concierto en Los Ángeles que le solicitaron que se presentara en el evento.

“Es decir, ese espectáculo no es sobre música. Y yo, realmente, no puedo bailar ni nada por el estilo. Ellos fueron muy amables, pero dije que no”.

“Lo lamento, quizá la próxima vez”, agregó.

En espectáculos previos del medio tiempo se han presentado Beyonce, Madonna, los Rolling Stones y Prince, entre otros.

Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos

CánCer

Aries

LibrA

21 de jun. > 22 de jul.

21 de mar. > 20 de abr.

23 de sep. > 22 de oct.

Si una parte de ti cree que no mereces la abundancia o la riqueza en tu vida, esto se convertirá en la realidad. En este día, busca señales de esto en tu actitud.

Has llegado lejos y conseguido mucho en los últimos meses. Podrían surgir ideas sobre cosas que te gustaría lograr. Podrías adoptar un nuevo hobby.

¿Te has olvidado de un miembro de la familia? Si es así, hoy es el día de enderezar las cosas. La esencia propicia unos fuertes vínculos con tu familia cercana y lejana.

TAuro

Leo

21 abr. > 20 de may.

esCorpión

23 de jul. > 22 de ago.

23 de oct. > 21 de nov.

Hoy tus deseos pueden hacerse realidad. Las influencias planetarias te traerán una cantidad inusual de suerte. Quizá recibas algún tipo de avance en lo financiero.

La mentalidad de pobreza es algo complejo y dinámico, que puede ser excepcionalmente difícil de cambiar, pero si te empeñas, es muy probable que lo puedas conseguir.

El tiempo se te puede escapar y, antes de que te des cuenta, la reconciliación puede convertirse en un reto mucho mayor que si hubieras afrontado los problemas cuando surgieron.

Géminis

VirGo

21 de may. > 20 de jun.

sAGiTArio

23 de ago. > 22 de sep.

22 de nov. > 21 de dic.

Tu enamorada podría prestarte algo de atención y afecto extra. ¡Permítete aceptar estos regalos del universo! Sé cordial y brinda ese afecto que sientes.

Su problema consiste en que la forma en la cual manejas el flujo de dinero en tu vida, depende más de tu actitud que de tu realidad. No vivas aparentado.

Toma el teléfono, y haz lo necesario para enderezar relaciones. La energía de hoy podría ayudarte a mirar la vida desde una nueva perspectiva.

BALDO

Si no ingresa suficiente dinero a tu hogar, quizá debas hacer algo para mejorar la situación. Uno de los retos que afrontas puede ser la dedicación.

ACuArio

20 de ene. > 18 de feb.

Te encantan los buenos ratos; pero si no tienes los medios de satisfacer tus necesidades básicas, el contentamiento no te durará mucho. Debes de aprender a planear y a ahorrar.

pisCis

19 de feb. > 20 de mar.

Hoy posiblemente haya retrasos en tus planes, pero no necesariamente significa algo malo. Debes de guardar la cama y no desesperarte, todo llega a su tiempo.

1

‘Somos del mismo material del que se tejen los sueños, nuestra pequeña vida está rodeada de sueños’.

‘Sólo es capaz de realizar los sueños el que, cuando llega la hora, sabe estar despierto’.

William Shakespeare (1564-1616), escritor británico.

León Daudí (1905-1985), escritor español.

4 18 al 24 de agosto de 2016

2

3

1.Botas 2. Piolín 3. Pato 4. Perry 5. Gizmo 6. Jorge

¿Cuál es el nombre de esTAs mAsCoTAs?

REFLEXIONES

18 ¡ahora sí!

CApriCornio

22 de dic. > 19 de ene.

Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Mira los clasificados en internet www.ahorasi.com Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

18 al 24 de agosto de 2016

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

VENTA VENT SÚPER FIN DE SEMANA JUEVES A DOMINGO, 18 AL 21 DE AGOSTO

AHORRA 50%-75% POR TODA LA TIENDA

MÁS 4 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES AHORRA 15%-20% EXTRA†

CON TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones, mira el pase

PASE ¡WOW! AHORRA 20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 1O% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SUPER. LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos, joyería; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 18 AL 21 DE AGOSTO DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA- MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA SÚPER FIN DE SEMANA ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 21 DE AGOSTO DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 21 DE AGOSTO DE 2016.

20 ¡ahora sí!

18 al 24 de agosto de 2016