3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Cultura en Austin: Celebra las fiestas de Independencia de México, la herencia hispana y la música de Chile Pág.16
Una edición del
Sabías Que: Artista Leticia Rodríguez hace historia en festival cubano Pág.17
Local: Denuncian alquiler de terreno en que estaba Jumpolín Pág.10
Diferentes habilidades
Nuestra Gente: Cámara de Comercio Hispana premia Organización Growing Roots empodera a padres de familia para a empresarios que ayuden a sus hijos con necesidades especiales a crecer sanos y a Pág. 15 prosperar en la vida. Pág. 8
Page 2 CMYK
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diferentes habilidades. LILIANA VALENZUELA/ ¡AHORA SÍ! ■ Cultura en Austin y Local. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ! ■ Nuestra Gente. MARLON SORTO/ ¡AHORA SÍ!
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14
Nuestra Gente ....................15 Entretenimiento ................16 Sabías Que ..........................17 Pasatiempos.......................18 Clasificados ........................19
VOL. 10 NÚM. 36
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL
■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com
■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■ 512-912-2987
lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. ■ © 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
INFORMACIÓN COMUNITARIA
■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
2 ¡ahora sí!
3 al 9 de septiembre de 2015
Participó y se ganó entradas para ‘Kooza’ Nidia Vargas se tomó una foto, la publicó en Facebook y luego de una rifa se ganó entradas para ver el espectáculo ‘Kooza’ de Cirque du Solei. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
Biblioteca agrega servicio La biblioteca pública de Austin ahora le ofrece a todos sus usuarios acceso a 350,000 películas, series de televisión, canciones, comics y libros en línea a través de una sociedad con el servicio Hoopla.
Delicias del semidesierto: Evento del Insituto de Estudios Latinoamericanos Teresa Lozano Long. EL Chef, Abdiel Cervantes Escalona, hablará sobre cómo los distintos pueblos del noroeste de México han afectado la cocina del área, empezando con los pueblos prehispanos. El evento es gratuito y en español, tendrá comida del restaurante El Naranjo, y tomará lugar en IBC Plaza, 500 W 5th Street. Para más detalles, visita http:// on.fb.me/1IEPqkp Programa de avance escolar: El Programa de Aprendizaje Temprano de la YMCA da un ambiente educativo a niños de 2-4 años para que puedan desarrollar las habilidades que necesitarán para empezar las clases. El programa es gratuito Para más detalles, llama al 512-236-9622.
RODOLFO GONZÁLEZ ¡AHORA SÍ!/
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
VIERNES
LUNES
SÁBADO
MARTES
3 de septiembre Max: 94 Min: 73 Parcialmente nublado
4 de septiembre Max: 95 Min: 74 Parcialmente nublado
5 de septiembre Max: 96 Min: 75 Parcialmente nublado
6 de septiembre Max: 96 Min: 74 Mayormente soleado
7 de septiembre Max: 96 Min: 74 Mayormente soleado
8 de septiembre Max: 96 Min: 75 Mayormente soleado
MIÉRCOLES
9 de septiembre Max: 96 Min: 75 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
®
Esta es una historia que tú ayudaste a escribir, pero aún no has leído.
Olivia era una estudiante de cuarto de primaria. Le encantaba leer, pero en su casa no tenía libros. Así que si le daban un libro en clase, ella lo leía completito, una y otra vez, hasta que lo tenía que devolver. Un día su maestra, la señora Kolish, repartió libros de Charlotte’s Web nuevecitos. Como siempre, Olivia lo leyó completito, una y otra vez. Y con pocas ganas, lo fue a devolver. Pero esta vez fue diferente. La Sra. Kolish no quiso recibir el libro porque Charlotte’s Web era para que Olivia se lo quedara. Como verás, Olivia no sabía que cada vez que tú comprabas en Target, estabas donando dinero para la educación. Y, cada vez, ayudabas a recaudar mil millones de dólares para libros y materiales escolares para estudiantes como Olivia. Así que cuando Olivia le dio las gracias a la Sra. Kolish por su primer libro, también te estaba dando mil millones de gracias a ti.
mil millones de gracias
©Target Brands, Inc. 2015 y el diseño del Tiro al Blanco es marca registrada de Target Brands, Inc. 3 al 9 de septiembre de 2015
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
LA VOZ DE...
Recordando a los trabajadores en su día El Día del Trabajo es visto como la última fiesta del verano, James C. en vez Harrington de un día que honra a los trabajadores que lucharon durante la historia del país para crear una sociedad vibrante y fuerte. El Día del Trabajo es un día para darles crédito a los sindicatos por cómo han impactado el país. La peor parte de la lucha duró más de medio siglo. Mucha gente fue arrestada, perdió su trabajo y fue golpeada; algunos murieron. Al final, los sindicatos consiguieron la semana laboral de 5 días y 40 horas, pago de horas extra, protecciones en el ambiente de trabajo, vacaciones pagadas, licencia por enfermedad, seguro médico provisto por el trabajo y el retiro. Irónicamente, el movimiento laboral ha sufrido a causa de su éxito. Una de las razones por las que las membresías están bajas es porque los trabajadores no sienten
la misma necesidad de organizarse como cuando los beneficios y las protecciones no eran ley ni parte de la cultura de trabajo. Estos días, algunos intentan retrasar todo el progreso que los obreros han hecho. Un cuadro de críticos y políticos culpa a los empleados públicos, y no se les ocurre pedirles a las compañías que se benefician de alivios de impuestos y enormes ganancias que paguen lo que deben. Millones de obreros, particularmente en los sectores de agricultura, construcción y servicios, todavía sufren de explotación diaria y están entre los que peor cobran y los que menos beneficios tienen. Y millones necesitan de dos trabajos para poder mantener a sus familias. Hay un movimiento nacional para aumentar el sueldo mínimo para que sea un salario digno, y no una marca de la pobreza. El congreso está, como de costumbre, ausente en esta lucha. Pero lo que el congreso no hace a nivel federal, nosotros podemos, y debemos, hacerlo al nivel local. Podemos boicotear a compañías errantes
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
4 ¡ahora sí!
y pasar ordenanzas locales asegurando que los contratos públicos solamente se den a compañías que paguen un salario digno. Considerando la fuerza de la economía, las enormes ganancias de las compañías y los niveles astronómicos de los salarios ejecutivos, no hay motivo por el cual los trabajadores no puedan obtener más de las riquezas que están creando. Tendrían que poder mantener a sus familias sin tener que balancear dos o tres trabajos. Nuestro país vive mejor cuando vivimos como una comunidad, y cuidamos el uno del otro. No como un conglomerado de personas individualistas, que cuidan solo de sí mismos. Este Día del Trabajo, tendríamos que reflexionar sobre estos temas, y comprometernos a darles más justicia a nuestros trabajadores. Ya que ellos son el soporte de nuestras comunidades. Harrington es director del Proyecto de Derechos Civiles de Texas.
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
3 al 9 de septiembre de 2015
ASÍ LO DIJO
‘De parte de todos los texanos, quiero darle la bienvenida a Blue Bell’. Greg Abbott, gobernador de Texas
La compañía de helados resumió operaciones en algunas plantas y los helados volvieron a aparecer en supermercados de Texas. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!
‘No es nada nuevo que Texas siga gastando recursos para prevenir que ciertos ciudadanos voten’. Chad Dunn, Abogado
Ken Paxton sigue peleando la demanda contra Texas por una ley que requiere de identificación estatal para poder votar. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!
‘He decidido postularme para la presidencia en 2020’. Kanye West Artista Durante la ceremonia de premios Video Music de MTV, West dio un discurso en el cual tocó temas emotivos y se postuló para la presidencia del año 2020. ASSOCIATED PRESS
‘Es un sentimiento increíble... espero que mi entrada a este ambiente los hara sentir bienvenidos a mi hogar’. Misty Copeland Bailarina principal
Copeland, quien hizo historia al ser la primera bailarina principal afroamericana, debutó en Broadway y dijo que esperaba que la audiencia la siguiera hacia su usual escenario, en el American Ballet Theatre. ASSOCIATED PRESS
Page 5 CMYK
3 al 9 de septiembre de 2015
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Galería de Gloria Anzaldúa Hasta el domingo 13 de septiembre, 8 a.m. a 5 p.m . Exhibición de dibujos, notas y diagramas que Anzaldúa compartió con audiencias en talleres y lecturas por todo el país. Sid RIchardson Hall, University of Texas at Austin. 2300 Red River Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TTWOEC
Ballet Folkórico de México
Domingo 13 de septiembre. Uno de los espectáculos mejor conocidos de México, El Ballet Folkórico de México se presentará en el Long Center y las entradas ya están a la venta. Empiezan en $29 y las puedes comprar en thelongcenter.org o llamando al 512-474-5664. The Long Center, 701 West Riverside Drive.
‘Evita’ en el teatro ZACH
Del 30 de septiembre a 1 de noviembre. La obra sobre la vida de la mítica primera dama argentina, Eva Perón, vuelve a la vida en una nueva producción del teatro ZACH. Entradas desde $25 están disponibles en la taquilla del teatro. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512-476-0541.
‘La Sirenita’
29 de septiembre a 4 de octubre, martes a viernes a las 8 p.m., sábado a las 2 y 8 p.m. y domingo a la 1 p.m. y 7 p.m. El clásico cuento en una nueva producción en el escenario del Bass Concert Hall. Entradas disponibles en la taquilla o por teléfono en 512477-6060.
Espíritu de India: Bailarines y Orquesta de Bollywood Masala 21 de octubre, 7:30 p.m. Música en vivo de India, con la orquesta y los bailarines presentando un nuevo espectáculo por primera vez. Una de las figuras musicales más famosas de la India, Rahis Bharti, estará presente. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org
COMUNIDAD Clases de inglés y educación temprana 27 de agosto. El Centro de Aprendizaje SSP abrirá las inscripciones para sus clases gratuitas de inglés y de educación temprana, que siguen el horario del distrito escolar de Austin, de septiembre hasta mayo. Para más detalles, puedes llamar al 512788-7255 o visita facebook.com/ sslplearningcenter
Audiciónes en Ballet East
Todos los jueves de 8 p.m. a 10 p.m. KGSR auspicia música en vivo hasta el 24 de septiembre.
29 de septiembre. La YMCA de
6 ¡ahora sí!
Sustainable Food Center ofrecerá clases de cocina desde el 27 de agosto hasta el 12 de diciembre, en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una. 2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.
Todos los miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Güero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/texasradiolive
Domingo 18 de octubre. El galardonado grupo tocará en Austin como parte de su tour de despedida, y traen la historia y cultura de la música cubana. Entradas desde $39. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, o para comprar entradas, visita thelongcenter. org/event/orquesta-buena-vistasocial-club/ o llama al 512-4745664.
Unplugged at The Grove
La Cocina Alegre
Texas Radio Live
Hasta el 15 de septiembre, 7 p.m. a 8:30 p.m. La compañia de baile Ballet East tendrá audiciones para sus temporadas de otoño y primavera de 2015-2016. Los bailarines que sean seleccionados tendrán que ir a clases y ensayos los sábados durante la temporada. Los interesados tienen que estar entrenados en ballet y técnicas modernas de baile por lo menos al nivel intermedio. Se paga por sus actuaciones. Los interesados pueden ir a las clases gratuitas. Para más detalles, llama al 512385-2838 o visita balleteast.org
Orquesta Buena Vista Social Club
vocesaustin.com/concurso o llama al 512-801-6658.
La entrada es gratuita y hay cervezas a precio especial. Shady Grove, 1624 Barton Springs. Para más detalles, visita kgsr.com/ promotions/unplugged-2015
Programa de Intervención para Obesidad Infantil
3 al 9 de septiembre de 2015
Una Noche en el Museo
El Ballet Folkórico de México, uno de los espectáculos más conocidos de México, estará en el Long Center el domingo 13 de septiembre. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Austin, en conjunto con MEND (Mind, Exercise, Nutrition, Do It!), está ofreciendo un programa de intervención para la obesidad infantil para niños y sus padres. Los niños tienen que tener entre 7 y 13 años, ser obesos o estar con sobrepeso y no tener diabetes o asma. Se necesita permiso de un doctor para poder participar en el programa, y un padre tiene que participar en cada sesión. Para registrate, escribe a programservices@austinymca. org o llama al 512-236-9622.
Ejercicio de Pilates postoperatorio
Al 27 de octubre, y del 3 de noviembre al 15 de diciembre, 1 p.m. a 1:45 p.m . El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx
Programa gratis de Avance Escolar
La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias para empezar la escuela.
Familias interesadas deben calificar para el programa. Para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622. YMCA of Austin, 3208 Red River.
Consejos legales gratis en LegalLine
Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline
EVENTOS EDUCATIVOS Concurso ‘El Niño y el Cuento” Hasta el 7 de septiembre. Con la meta de sembrar interés en los niños sobre las raíces latinas, la educación, la cultura y las artes, Voces Latinas convoca a través del Festival de las Artes Latinoamericanas el segundo concurso de escritura infantil. Los niños podrán participar en tres grupos: 3er grado, 4to grado y 5to grado. Los cuentos que escriban deben enfocarse en una narrativa infantil o juvenil y tendrán que ser entregados en hoja de papel impreso o escrito a mano en Sonrisas Dental Center, el diario El Mundo o Keilah Radio 106.5FM. Para más detalles, visita
Viernes 25 de septiembre, 8 p.m. a 11 p.m. Growing Roots te invita a pasar una noche en el museo The Thinkery para su evento anual para recaudar fondos. Habrá un bar con refrescos y comida, y una variedad de actividades para reconectarte con tu infancia. Solo para mayores de 21. Entradas son $35 por persona. 1830 Simond Avenue. Para más detalles, visita growingrootsaustin.com/2015night-at-the-museum. Lee más en la pág. 8
Deeper Dives en el Museo Blanton
Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS
Entrada gratis en Mexic-Arte
Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte. Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.
PARA LA FAMILIA ‘Winnie the Pooh’
Viernes 18 de septiembre hasta el 12 de diciembre, horarios varían. Obra de teatro para toda la familia, como parte de la programación familiar del teatro ZACH. Lleva a tus niños a ver un nuevo cuento del conocido osito y sus aventuras junto a sus amigos, Eeyore, Piglet y Rabbit. Entradas son $15 para niños y $20 para adultos. The Kleberg Stage, 1421 West Riverside Drive. Para conseguir entradas, llama a la taquilla del teatro ZACH al 512476-0541 o visita zachtheatre.org
Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams
Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet
Entrada gratis al Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission
FESTIVALES Fun Fun Fun Fest Family Funday Sábado 5 de septiembre, 4 p.m. a 8 p.m. Parte de la celebración de 10 años de Fun Fun Fun Fest. Entrada cuesta $5 y te da acceso a ti y a tu familia a cuatro horas de boliche, patinaje y películas. Aparte de una sala de juegos, pinturas de la cara, refrescos y meriendas, y más. Millenium Youth Entertainment Complex, 1156 Hargrave Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1hOTNnP
Centroamericanto Fest
Sábado 12 de septiembre, 7:30 p.m. La séptima edición del concierto de música centroamericana. Cantarán el cantor nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy y el cantautor Luis Pastor González. También estarán la compañía de danza de
Page 7 CMYK
EVENTOS Folklore y Ritmo de Panamá, los costarricenses Esteban Álvarez, Jeana y Juan Carlos Ureña y Mauricio Callejas de El Salvador. Entradas son $15 en preventa y $20 el día del evento. Austin Scottish Rite Theater, 207 West 18th Street. Para más detalles o para comprar entradas, visita cacfest.com
Festival de la Independencia
Mercado en el Centro
La vacuna es la mejor manera de protegerte y a tus seres queridos de la gripe.
Round Rock Express vs. Iowa Cubs
Mercado de Arte
Sábado 5 de septiembre, 7 p.m. Equipo de baseball de Round Rock contra el de Iowa. Precios de entradas varían dependiendo de la sección. Para más detalles, visita rrexpress.com
Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con
Compilado por Samantha Badgen.
e ¡Vacúnat Hoy! NO SITA E SE N CREEVIA* CITA P
THREadS
ad
ibilid la dispon r *Sujeto a izado del inmun
• Los farmacéuticos de H-E-B son vacunadores certificados • No se necesita receta para mayores de 7 años de edad • La mayoría de los planes de seguros médicos principales son aceptados • Se aceptan cuentas de gastos flexibles • GRATIS para Medicare Part B
Mercancía Mercancía nueva nueva yy aa consignación consignación Exclusiva para Mujer Consignación de diseñador Ropa profesional Ropa Sport Ropa formal Jeans y accesorios 15608 SPRING HILL LN, SUITE 104 PFLUGERVILLE TX • 512-248-9000
W. Pe
can
Dr.
Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com
Sábado 12 de septiembre, 9 a.m. a 4 p.m. Mercado al aire libre en el centro histórico de Georgetown. Encuentra una variedad de vendedores que viene de todo Texas y cosas para comprar, desde artesanías hasta comida. Georgetown Square, Georgetown. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1UcAe6W
St
ay
Wolfranch Farmer’s Market
Sábado 5 de septiembre, 7:30 p.m. Partido del equipo de futbol de Austin contra el Seattle Sounders FC. Entradas desde $10. Kelly Reeves Athletic Complex, 10211 West Parmer Lane. Para más detalles, visita austinaztex. com
Par kw
Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. Aparte de comida para comprar también hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt
DEPORTES Austin Aztex vs. Seattle Sounders
n.
MERCADOS Mercado en el Triángulo
Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.
nL
17 de octubre, 12 p.m. a 10 p.m. Festival del Día de los Muertos de Easter Seals Central Texas. Habrá música en vivo, espectáculos culturales, actividades para niños, vendedores de artesanías, comida y bebidas. También habrá un concurso de altares. Entradas generales están a $15 en preventa, niños menores de 12 entran gratis con un adulto que tenga entrada. Para más detalles, visita austindiadelosmuertos.com
música, comida y bebidas para disfrutar. El camión de comida Lady Luck estará presente. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1HIQ1Bi
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO
1825
Sp Hil ring l Ln .
Festival del Día de los Muertos
Centroamericanto Fest tomará lugar el sábado 12 de septiembre, donde podrás disfrutar de artistas de todo Centroamérica. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Tac o
Martes, 15 de septiembre. 5 p.m. a 10 p.m. Celebración del Día de la Independencia mexicana en el Capitolio. Miembros del municipio de Austin y el Consulado de México estarán presentes para la fiesta, que incluirá “El Grito”, por parte del Consul General, Carlos González Gutiérrez, a las 9 p.m. El evento es gratuito y abierto al público. South Capitol Steps, 1100 Congress Avenue.
EN FRENTE dE dOLLaR GENERaL
Consignaciones sólo se aceptan en nuestra localidad de Georgetown en 415 W. 10th St.
©2015 HEB, 15-6444
3 al 9 de septiembre de 2015
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
REPORTAJE
Growing Roots crea comunidad Organización empodera a padres para luchar por sus hijos. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Growing Roots provee a padres de familia de habla hispana con los recursos, información y apoyo para que sus hijos que tienen necesidades especiales puedan tener un futuro mejor. Esta organización sin fines de lucro ofrece cursos para padres de familia, los cuales comienzan el 16 de septiembre. Uno de cada diez niños ó 10% del Distrito Escolar de Austin (AISD) tiene necesidades especiales, que van desde la dislexia, lo que les dificulta leer bien las letras, hasta el síndrome de Down, según el sitio web de AISD. Growing Roots provee un servicio necesario para familias vulnerables con niños que necesitan de ayuda adicional. Hasta el momento, Growing Roots ha ayudado a 400 familias, unas 245 de ellas en español, dice María Hernández, de 33 años, fundadora y presidente de esta organización. Fundada en 2010, Growing Roots ayuda a familias que provienen de 10 distritos escolares del área, así como escuelas 8 ¡ahora sí!
chárter, y representan 17 necesidades especiales diagnosticadas, con el autismo siendo la más común. Growing Roots ayuda a los padres a crear comunidad, a ver que no están solos, a defender el derecho de sus hijos de recibir una educación de calidad y les da las herramientas que necesitan, en su idioma. Marlene Cesáreo es una de las madres que se ha beneficiado del apoyo de Growing Roots. Su hijo tuvo dificultades para empezar a hablar. Al principio, Félix, quien ahora tiene 9 años, tuvo que aprender a hablar por medio de señas. Una seña para plátano, otra para leche y así. Mediante la terapia, la educación especial en la escuela, organizaciones como Growing Roots y el apoyo de sus padres y su hermana, Félix empezó a hablar a los dos años, en vez de empezar a decir palabras a los 12 meses, como la mayoría de los niños. Dado que el 60% de los estudiantes de AISD son hispanos, muchos de los niños con necesidades especiales provienen de familias de habla
3 al 9 de septiembre de 2015
La organización Growing Roots brinda esperanza y recursos, y ayuda a padres a defender los derechos de sus hijos con necesidades especiales. También crea comunidad en Días de Familia, como este arriba. FOTOS DE LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!
hispana. Aunque hay varias organizaciones que ayudan a niños con necesidades especiales, muy pocas ofrecen clases directamente a los padres en español. Growing Roots se ha fijado como meta armar a los padres con conocimientos para que puedan ser los mejores defensores de sus hijos cuando tratan con los doctores, terapistas y personal de las escuelas, dice Hernández. Hernández, oriunda de Colombia, comenzó como terapeuta del habla y fue quien ayudó a Félix a aprender a hablar, pero con el tiempo se dio cuenta de que hacía falta algo para empoderar a todos padres que
esperaban en el consultorio por horas sin que nadie los orientara. Cuando te dan un diagnóstico de que tu hijo tiene una necesidad especial, “no es suficiente que te den un folleto o te manden a ver un sitio web”, explica Hernández. Ella se dio cuenta de la gran necesidad que existía entre los padres de niños con necesidades especiales primero en comprender el diagnóstico, reaccionar emocionalmente a éste y luego navegar los sistemas de los hospitales y escuelas. Ella comenzó poco a poco con clases en bibliotecas y centros recreativos y ahora se acaban de mudar a una
oficina permanente con dos salones de clase en el Centro Allan de Primera Infancia en el este de Austin.
Grupos de apoyo emocional
En un principio a los padres les cuesta mucho digerir el que su hijo tenga una necesidad especial, “no es lo que se esperaba, hay un cambio en la ruta”, dice Hernández. Estudios demuestran que incluso hay un proceso de duelo, de expectativas que quizá ya no podrán cumplirse, ahora el futuro se ve diferente, dice. Todo esto acarrea mucho estrés para la familia y para la madre en particular, y hay que
aprender formas de lidiar con ello, dice. Parte de la labor de Growing Roots es proveer un lugar seguro donde los padres puedan hablar y compartir lo que les está pasado, razón por la cual surgieron los grupos de apoyo mensuales. “Me encanta, es algo muy bonito porque puedes decir lo que sientes”, dice Cesáreo del grupo de apoyo en el que ella participa. “No eres juzgado, eres aceptado, estás como en familia, todo ahí se queda, muchas lloramos, reímos, aprendemos a vivir con esto”. Cuenta que en un principio ella se enojaba cuando la gente le decía ‘pobrecito tu niño está
Page 9 CMYK
REPORTAJE mal’ y ella se ponía a llorar. Pero su hijo “ríe, tiene un cuerpo, respira oxígeno”, dice y “no estoy pobrecita, estoy bendecida”, de tener a su hijo en su vida, dice. “Mi hijo es normal, sólo tiene una necesidad diferente al tuyo”, agrega. Procesar todos estos cambios y el estrés en sus vidas en comunidad ayuda a los padres a sobrellevar lo que a veces puede parecer una pesada carga. “Nos comprendemos, nos ayudamos, nos damos fuerza, es muy rico”, dice Cesáreo. Ahora “yo sonrío, estoy en paz, feliz, contenta conmigo misma”. El estrés que sienten muchos padres de niños con necesidades especiales es similar al estrés que experimenta un soldado en la guerra, según estudios, dice Hernández. De manera que Growing Roots también ofrece clases de yoga, para que los padres aprendan a cuidar de sí mismos, pues si ellos no están bien, “¿cómo van a poder cuidar a sus hijos?”, dice.
Cursos para padres
Hernández se dio cuenta desde un principio de que los padres son los expertos en sus hijos, pues los padres están con sus hijos más que nadie, dice. Había una gran necesidad de capacitar a los padres y Growing Roots comenzó a ofrecer cursos gratuitos en inglés y en español. Actualmente ofrece un curso para padres de niños que tienen autismo y otro curso para los demás niños que reciben educación especial en la escuela, en ambos idiomas. Las sesiones de siete semanas comienzan
el 16 de septiembre. Los cursos son gratuitos y hay servicio de guardería. Gran parte del curso gira en torno a “¿cómo leo el papeleo?”, dice. Hay varios formularios que los padres deben rellenar cada año en las escuelas, hay muchas palabras y siglas nuevas, términos médicos y requiere de mucha ayuda para que los padres puedan sentirse empoderados y así tomar mejores decisiones para sus hijos.
Es tu derecho
Otra cosa muy importante es que “muchos padres sienten que no tienen derecho”, dice Hernández. Ella y el personal de la organización les explican sobre la ley IDEA, aprobada en 1975, que da los mismos derechos educativos a los niños con necesidades especiales que a los demás niños, sin importar de dónde vengan. Cuando una familia se incribe con Growing Roots, los padres reciben una carpeta donde van archivando todos los papeles: los de la escuela, de los distintos médicos y terapeutas. También incluye un cuaderno donde anotar sus preguntas, una mica donde tener a la mano las tarjetas de los proveedores y le sacan tres agujeros a todos los papeles que reciben para tenerlos en la carpeta, bien organizados, dice Hernández. “A veces las escuelas nos tienen miedo, se quedan ‘vienen bien preparadas’ y nos atienden”, dice Cesáreo. Antes nos daban largas, dice, nos decían que para el otro año. “Ahora ya no nos pueden engañar”,
agregó. Después de que los cursos se terminaban, las amistades continuaban. “Las mamás no se iban”, dice Hernández. Le decían de cariño, “el grupo del estacionamiento”. Esa fue su clave de que Growing Roots tenía que ofrecer más que cursos, pues era también una forma de crear comunidad.
Días de familia
Perla Núñez, de 49 años, llegó a Austin hace cuatro años huyendo de la violencia en Monterrey, Nuevo León, con su esposo y su hijo Emiliano, que en ese entonces tenía 4 años. Emiliano, que ahora tiene 8 años, tiene varios padecimientos de salud que han hecho que su corta vida haya presentado muchos retos hasta ahora, entre ellos la espina bífida, la neumonía recurrente y un par de síndromes poco comunes, el síndrome de Dandy Walker y el de Tredecor, último que no le permitió caminar hasta hace tres años. “Este año Growing Roots me ayudó a trabajar distinto”, dijo Núñez durante un día familiar auspiciado por Growing Roots el sábado 15 de agosto en el Centro Recreativo McBeth en el centro de Austin. El tema era construir cosas con Legos. Growing Roots ofrece seis días familiares al año y hay niños de todas las edades, dice Hernández. Los niños están en un ambiente seguro, inclusivo y las familias pueden ver “¿cómo será mi hijo a los 13 años?” cuando observan a otros niños en distintas etapas de sus vidas, dice.
Patricia Pereda ha encontrado apoyo para su hijo Miguel, 6 años, quien ha superado problemas de salud desde bebé.
Growing Roots tendrá su 4º evento anual de recaudación de fondos “Una noche en el museo” el 25 de septiembre, de 8 p.m. a 11 p.m., en el museo Thinkery, 1830 Simond Avenue. La entrada es de $35 y los fondos recaudados benefician los programas de Growing Roots. Los cursos en inglés y español para los padres de niños con necesidades especiales comienzan el 16 de septiembre. Inscripciones abiertas. Los cursos son gratuitos, y hay cuidado de guardería
Se crean amistades, incluso entre familias de habla hispana y los que hablan inglés, pues las necesidades especiales son “algo que nos afecta a todos”, dice Hernández. Nuñez y otras familias aprovecharon ese día de verano para convivir, platicar, ver a sus hijos jugar con Legos de varios tamaños, comer hamburguesas y hot dogs y, como en pocas ocasiones al año, sentir que son parte de una comunidad, donde todos atraviesan por algo
María Hernández, oriunda de Colombia, fundadora y presidente de la organización sin fines de lucro Growing Roots.
disponible. Detalles en growingrootsaustin.com o al 512-850-8281.
parecido. Núñez había tenido dificultades con algunas maestras y directoras de varias escuelas por cómo trataban a Emiliano. Ahora tiene a una persona que la ayuda con el manejo de su caso, otro servicio de Growing Roots, y “me llevó de la mano” para ayudarla a encontrar servicios y negociar mejor con los maestros y proveedores. “He tenido que pelear mucho por mi hijo”, agregó. Cuando Núñez se
3 al 9 de septiembre de 2015
separó de su esposo, hubo temporadas en que incluso se quedó sin casa pues no podía trabajar por cuidar a Emiliano. Estuvo en varios albergues y ahora ya vive en un departamento mediante otro programa, “ya (estoy) más estable”, dice. A pesar de las dificultades, está contenta de haberse venido a Estados Unidos con su hijo. “Acá tienes vida, respiras, allá, ¿qué haces muerto?”, dice en cuanto a la ola de violencia que se vive actualmente en México, dijo. Estos eventos de juego y esparcimiento en comunidad son una parte vital de Growing Roots. “Nos dimos cuenta de que también era importante tener juegos y actividades accesibles para todos”, dice Hernández, un día en que, ayudados por voluntarios, los padres también pudieran descansar, relajarse y pasar un rato agradable. A veces la gente tiene miedo a acercarse a familias que tienen un niño con necesidades especiales. “Debemos tomarnos el reto como comunidad de saludar, de ser más inclusivos”, aconseja Hernández. “Un simple ‘Hola, señora, ¿cómo le va?’” vale mucho y ayuda a que las mamás se sientan menos invisibles”, dice. Growing Roots siempre busca a donantes y a voluntarios para seguir ofreciendo un servicio muy necesario a familias vulnerables con niños que necesitan de una mano amiga extra. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.
¡ahora sí!
9
Page 10 CMYK
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Grupo denuncia alquiler de terreno de Jumpolín Propiedad será utilizada como estacionamiento. Celeste Flores tiene más de 14 años de experiencia en organizaciones sin fines de lucro. MARK MATSON / PARA ¡AHORA SÍ!
Por James Barragán ¡Ahora Sí!
Un pequeño grupo de personas sostuvo una conferencia de prensa el viernes 28 en el lugar donde fue demolida la piñatería Jumpolín, en la cual denunciaron una violación de una orden judicial por parte de los propietarios del terreno y exigieron a las autoridades que tomen cartas en el asunto. En febrero pasado, la piñatería, que había comercializado sus productos durante ocho años en el 1401 de E. César Chávez Street, fue demolida por orden de los propietarios del terreno, Jordan French y Darius Fischer, con toda la mercancía y registros financieros aún en el interior. Sergio y Mónica Lejarazu, los propietarios de Jumpolin, dijeron que el negocio había sido demolido injustamente y sin una notificación previa. Ellos presentaron una demanda contra French y Fisher. En marzo, una jueza de distrito aprobó una restricción temporal, la cual prohíbe que se construya en el terreno. En julio, French y Fisher rentaron la propiedad que estaba atrás de la piñatería demolida, en el 95 de Navasota Street, para que 10 ¡ahora sí!
Organización local nombra a nueva directora Sergio Lejarazu, al centro, propietario de la piñatería Jumpolín, que fue demolida en febrero, habla durante una conferencia de prensa, el viernes 28. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
se estableciera el Blue Cat Café, un nuevo negocio que vende café y ofrece un lugar para interactuar con gatos. El nuevo negocio informó a medios de prensa que planeaba utilizar el terreno en el que estaba Jumpolín como estacionamiento. “Estamos aquí para denunciar que Darius Fischer y Jordan French han despreciado la orden de la corte al alquilar este edificio”, dijo Susana Almanza, una de las organizadoras de la protesta. En los registros de la corte consta que French dijo que la decisión de demoler la piñatería fue tomada luego que no recibió un permiso por no cumplir con requerimientos de estacionamiento en la
3 al 9 de septiembre de 2015
calle. Sin ese requisito, French y Fisher no podían utilizar el terreno en 95 Navasota Street como una oficina, como ellos planeaban. Pero el vecindario tenía preocupaciones acerca de permitir estacionamiento en la calle porque el tráfico en la zona ya está bastante congestionado. Sergio Lejarazu dijo que la decisión de alquilar la propiedad, que utilizará el terreno en el que estaba su tienda de piñatas como estacionamiento, fue como “una bofetada”. Lejarazu agregó que los propietarios del Blue Cat Café se comunicaron con su familia y hasta ofrecieron ayudar con una campaña de recolección de fondos. Lejarazu dijo que no guarda rencor contra los dueños del
establecimiento, pues ellos están tratando de empezar un negocio local, como él lo hizo en sus momento, pero agregó que las campañas de recolección de fondos no son lo que su familia necesita. “No estamos buscando campañas de recolección de fondos”, dijo Lejarazu. “Queremos justicia”. Almanza exigió a la jueza de distrito, Karin Crump, que fije una fecha para una audiencia para analizar la supuesta violación a la restricción temporal que ella aprobó. El 22 de julio, los abogados de la familia Lejarazu presentaron una solicitud, pero la fecha aún no se ha establecido. Adaptado del Austin American-Statesman.
Celeste Flores dirigirá I Live Here I Give Here. Por James Barragán ¡Ahora Sí!
La organización I Live Here I Give Here, que destaca cada año por llevar a cabo el evento de recolección de fondos Amplify Austin, nombró a Celeste Flores como su nueva directora ejecutiva. Flores, quien había estado fungiendo como directora interina desde junio, fue nombrada este mes como la tercera directora de la organización, luego de una búsqueda nacional que incluyó a más de 250 candidatos. “Estoy muy emocionada, pero también estoy muy agradecida por la oportunidad de ayudar a la comunidad de esta forma”, dijo Flores. “Yo amo esta organización y por mucho
tiempo me he identificado de forma muy apasionada con la idea de devolver algo a la comunidad. Estoy emocionada por promover ese sentimiento localmente”, agregó Flores. Flores se unió a la organización en 2012, luego de mudarse a Austin, y había estado desempeñándose como directora de operaciones. La nueva directora llega con más de 14 años de experiencia en el sector de las organizaciones sin fines de lucro, en las cuales trabajó en puestos importantes en Texas Children’s Hospital en Houston y en United Way of Texas Gulf Coast. Antes de mudarse a Austin, Flores había pasado cuatro años trabajando como vice presidenta de programas comunitarios y liderazgo cívico para la fundación Carolinas. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Trasladan estatuas de confederados en UT Monumentos serán colocados en otras zonas del campus. Por Ralph K.M. Haurwitz ¡Ahora Sí!
Las estatuas de Jefferson Davis y Woodrow Wilson, los líderes de la Confederación, fueron removidas el domingo 30 de los pedestales de piedra caliza en los que pasaron por los últimos 82 años en la Universidad de Texas (UT). “Este es un momento histórico. Muestra realmente el poder del liderazgo estudiantil”, dijo Gregory Vincent, vice presidente de Diversidad y Alcance Comunitario de la universidad, en relación a la resolución del Gobierno Estudiantil que exigió se trasladara la estatua de Davis, presidente de los Estados Confederados, de la ubicación prominente que ocupaba en el campus. Las estatuas de Davis y Wilson, quien fue el 28avo presidente de la nación, fueron cargadas en un remolque que fue llevado a unas instalaciones de UT ubicadas al este de la carretera Interestatal 35, donde serán restauradas. La estatua de Davis será colocada aproximadamente en 18 meses en el Centro de Historia Norteamericana
MOSTRARON SU ORGULLO. Centenares de personas participaron en el desfile del orgullo Gay, con el que se conmemoró el 25 aniversario de la Fundación PRIDE, el sábado 29. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
AUSTIN
Nuevas leyes protegerán a niños maltratados
La estatua de Jefferson Davis fue removida de sus sitio en el campus de la Universidad de Texas (UT) el domingo 30. Al menos medio centenar de personas se reunió para presenciar la tarea. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
»»Encuentrá más noticias
locales.
Briscoe de UT, luego de que sea renovada, y la estatua de Wilson será colocada en otro lugar del campus, el cual aún no ha sido definido, dijeron autoridades del centro de estudios.
Sin demora
La universidad anunció que trasladaría las estatuas de sus sitios en el campus luego que
la división de Texas de la organización Sons of Confederate Veterans fallara en su intento de conseguir apoyo de la Corte Suprema del Estado para detener la medida, el viernes 28. Cerca de medio centenar de personas se congregó el domingo para presenciar el traslado de la estatua de Davis, según explicó una vocera del Departamento de Policía de UT. “Creo que es una buena idea”, dijo Sandra
Bieri, una graduada de la universidad en 1961 y bibliotecaria retirada de una firma de abogados. “Ya caducó”. Kirk Lyons, el abogado del grupo de Confederados, dijo que él presionará por una batalla legal para que las estatuas del “hermano Jeff ” y el “hermano Woodrow”, regresen a sus sitios en el campus. Adaptado del Austin American-Statesman.
Los niños que son víctimas de maltrato y negligencia pronto podrían estár más seguros cuando los Servicios de Protección Infantil (CPS) comiencen a implementar las nuevas leyes aprobadas por la legislatura a principios de verano. Entre estas destacan normativas que ordenan un mayor escrutinio de los familiares, una mejor documentación de las muertes y una investigación más a fondo de las familias que buscan albergar a los menores. Los legisladores aprobaron varias medidas que afectan la manera en cómo el Estado maneja los casos de los niños en situación de riesgo. Una de ellas está directamente relacionada a una serie publicada por el Austin AmericanStatesman que abordaba las muertes de niños y exponía varios problemas. Mientras tanto, CPS está implementando algunos
3 al 9 de septiembre de 2015
cambios ordenados por el gobernador Gregg Abbott en marzo. En total, más de 100 nuevas leyes afectarán el funcionamiento del Departamento de Familia y Servicios de Protección, el cual investiga el maltrato a los niños y adultos en situación vulnerable.
AUSTIN
Autoridades preocupadas por pandillas
Las pandillas representan una seria amenaza para Texas debido a su "inclinación por la violencia y su relación cercana con los despiadados cárteles mexicanos", explicó el Departamento de Seguridad Pública de Texas en su más reciente evaluación sobre el tema. El reporte indica que el total de integrantes de las pandillas podría exceder los 100,000 en todo el estado. Lee el reporte en www.bit.ly/1Ko0w4X
Compilado del Austin American-Statesman.
¡ahora sí!
11
Page 12 CMYK
NOTICIAS NACIONALES WASHINGTON
Movimiento ‘Black Lives Matter’ sufre problemas de expansión A medida que el movimiento social “Black Lives Matter” (“Las vidas de los afroamericanos importan”) gana atención pública en Estados Unidos, aumentan también las dudas sobre quién está al frente de la iniciativa de ámbito nacional y cuáles son sus metas al largo plazo. El origen de este lema se remonta al asesinato a tiros del joven afroamericano Trayvon Martin, de 17 años, en 2012 y tomó fuerza tras el fallecimiento de Michael Brown, de 18. Algunos policías achacan el asesinato de agentes a la creciente atención que
obtienen las muertes de hombres afroamericanos desarmados. Pero los organizadores del movimiento social sostienen que su causa no tiene nada que ver con estos incidentes. La fundadora, Alicia Garza, dice que todo el mundo que da una entrevista con el lema “Black Lives Matter” o un cartel no es parte del movimiento, pero apuntó que esto es bueno siempre y cuando se esté trabajando para hacer que las vidas de los afroamericanos importen.
Servicio Forestal que fallecieron combatiendo incendios forestales en el estado de Washington. “Dedicaron sus vidas a proteger nuestros bosques nacionales y a las personas en las comunidades que los rodean”, dijo el jefe del Servicio Forestal, Tom Tidwell. “Y debemos agradecerles”. El funeral para Tom Zbyszewski, de 20 años, Andrew Zajac, de 26, y Richard Wheeler, de 31, se realizó en Wenatchee, donde fallecieron el 19 de agosto.
WASHINGTON
Fin al aislamiento de pandilleros presos
Tributo en funeral de bomberos Miles de personas se reunieron el domingo 30 para rendir tributo a los tres bomberos del
CALIFORNIA
California dejará de encerrar a pandilleros en calabozos de aislamiento por tiempo indeterminado, una
Activistas del movimiento “Las Vidas de los Negros Importan” protestan el trato y los asesinatos de personas afroamericanas. ASSOCIATED PRESS
práctica bajo la cual centenares de presos permanecieron separados del resto de la población carcelaria por una década
o más. El secretario penitenciario Jeffrey Beard dijo que California solo mantendrá en aislamiento a los presos
que cometan delitos en la cárcel. Se acordó resolver una demanda iniciada a nombre de casi 3,000 presos en aislamiento. Desistirán de encerrar a los pandilleros en celdas sin ventanas para impedir que sigan encabezando actividades ilegales. El Centro por los Derechos Constitucionales dijo que ningún otro estado mantiene a los presos en aislamiento por períodos tan prolongados. El aislamiento prolongado ha provocado huelgas de hambre de presos y fue objeto de críticas por el presidente Barack Obama. Compilado de Associated
Press.
»»Encuentra más noticias nacionales aquí.
Preparación el mismo dia de la colonoscopia disponible exclusivamente en HyGIeaCare® Center Austin Gastro Shoal Creek Llame al (512) 371-1519 para programar su cita. www.austingastro.com
12 ¡ahora sí!
3 al 9 de septiembre de 2015
www.hygieacare.com
Page 13 CMYK
NOTICIAS INTERNACIONALES GRECIA
Rescata a casi 2,500 migrantes en tres días
La guardia costera de Grecia rescató a 2,492 migrantes del mar en docenas de operaciones de búsqueda y rescate durante el fin de semana, como parte de un incesante flujo migratorio que busca la seguridad de Europa tras sufrir guerras y pobreza en Oriente Próximo, África y Asia el lunes 31. Grecia se ha visto desbordada por una llegada de migrantes, la mayoría de Siria y Afganistán, sin precedentes.
CIUDAD DEL VATICANO
Papa permitirá absolver de ‘pecado de aborto’
El papa Francisco dijo
el martes 1 que permitirá a los sacerdotes durante el Año de Misericordia absolver a quienes hayan cometido el “pecado del aborto” si se arrepienten con “corazón contrito”. Reflejando el tema de la misericordia, uno de los aspectos centrales de su pontificado, Francisco dijo en una carta que no se puede negar el perdón de Dios a quienes se arrepienten y por eso da a los sacerdotes la decisión discrecional de absolver ese pecado en el Año Santo de la Misericordia, que va del 8 de diciembre de 2015 hasta fines de noviembre de 2016. Para la Iglesia, el aborto es un pecado tan grave que una mujer arrepentida de haberse hecho practicar un aborto antes no podía simplemente confesarse con su cura párroco.
MÉXICO
“No se puede negar el perdón de Dios a quien se ha arrepentido, sobre todo cuando esa persona aborda el Sacramento de la Confesión con corazón sincero para obtener la reconciliación con el Padre”, dijo el pontífice.
Detenido ex policía por muerte periodista, mujeres
VENEZUELA
Campaña deja decenas de muertos
Las ejecuciones extrajudiciales suscitaron nuevas preocupaciones en torno a una iniciativa de lucha contra la delincuencia en Venezuela emprendida a mediados de este verano con el objetivo de recuperar el control de vecindarios dominados por grupos delictivos. El programa iniciado en julio generó la muerte de más de 80 supuestos
BALLET FOLKLÓRICO DE MÉXICO DE AMALIA HERNÁNDEZ
Periodistas protestan por el asesinato del fotoperiodista Rubén Espinosa en Ciudad de México. ASSOCIATED PRESS
delincuentes en el último mes y medio, según un conteo basado en comunicados oficiales entregados a la prensa. Las autoridades no han
informado de muertos ni heridos entre la policía durante las operaciones efectuadas sin previo aviso.
Autoridades mexicanas detuvieron el domingo 30 al ex policía de la capital Abraham Torres Tranquilino, de 24 años, por su presunta participación en el asesinato del periodista Rubén Espinosa y cuatro mujeres en Ciudad de México el 31 de julio. El ex agente fue condenado en 2011 por “ejercicio indebido del servicio público” y sentenciado a 4 años y 8 meses de prisión, según el comunicado.
Compilado de Associated
Press.
»»Síguenos en Facebook y Twitter, más noticias.
¡GRATIS! APROVECHA TUS
CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.
This legendary Mexico City company, founded by the great Amalia Hernandez, has been thrilling audiences for six decades with their authentic representations of traditional folkloric dances, colorful costumes and expert musicians. 2015–2016 SEASON SPONSORS
TheLongCenter.org | 512.474.LONG (5664) | TTY: (800) 735-2989
@Longcenter
MARTES, 22 DE SEPTIEMBRE MIERCOLES, 23 DE SEPTIEMBRE JUEVES, 24 DE SEPTIEMBRE
Visita statesman.com/coupons para detalles de eventos y lugares.
Talleres a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m. Inscríbete hoy en statesman.com/coupons 3 al 9 de septiembre de 2015
¡ahora sí!
13
Page 14 CMYK
DEPORTES FUTBOL
Convocatoria genera sorpresas en México Ferretti dejó fuera a hermanos Dos Santos y a Ochoa. Associated Press
Las ausencias del portero Guillermo Ochoa y de los hermanos Jonathan y Giovani Dos Santos fueron los grandes ausentes en el listado de 23 jugadores que anunció el técnico interino de la selección mexicana, Ricardo Ferretti, para un par de encuentros amistosos que servirán de preparación para enfrentar a Estados Unidos en el partido rumbo a la Copa Confederaciones. Ochoa fue titular en el Mundial de Brasil 2014 y, aunque pasó toda la temporada pasada como suplente en el Málaga español, había mantenido ese puesto con el anterior entrenador Miguel Herrera, quien fue cesado por agredir a un periodista. Los hermanos Dos Santos disputaron la pasada edición de la Copa de Oro que ganó México, con lo que el “Tri” logró el boleto para enfrentar a Estados Unidos el 10 de octubre en Pasadena, California. La ausencia de Giovani sorprende más porque fue mundialista y ha lucido con el Galaxy de Los Ángeles de la MLS. Ferretti, quien asumió el puesto como interino recientemente, había advertido que habría algunas sorpresas en el 14 ¡ahora sí!
Giovani Dos Santos, izq., del Galaxy de Los Ángeles, no fue convocado a la selección nacional por el técnico Ricardo Ferretti. GETTY IMAGES
listado para enfrentar a Trinidad y Tobago el viernes 4 y a Argentina el martes 8. “Vamos a escoger a un grupo de 23 y naturalmente siempre va a faltar alguien. Es lo normal, porque México tiene jugadores importantes. Siempre habrá injusticias, pero haremos lo más justo posible para la selección mexicana”, dijo Ferretti en la rueda de prensa de su presentación. Además de Ochoa, Ferretti dejó fuera al portero Jesús Corona, quien fue suplente en Brasil 2014 y había mantenido ese rol con Herrera. En lugar de ambos, Ferretti convocó a Moisés Muñoz y a Alfredo Talavera, del América y Toluca, respectivamente. El “Tuca” Ferretti
3 al 9 de septiembre de 2015
llamó a 10 jugadores de ligas europeas y a tres de su equipo Tigres: Javier Aquino, Jorge Torres y Jesús Dueñas. De Europa vuelven al ‘Tri’ jugadores que fueron mundialistas el año pasado como el veterano Rafael Márquez, Miguel Layún, Diego Reyes, Héctor Moreno, Héctor Herrera, Andrés Guardado, Javier Hernández y Raúl Jiménez. También fueron convocados Carlos Vela, quien declinó jugar en Brasil 2014, y el delantero Jesús Corona, quien fue el único jugador que participó en la Copa América de Chile y en la Copa de Oro. Entre los jugadores de la liga local fueron llamados los mundialistas Oribe Peralta, Francisco Javier Rodríguez, Paul Aguilar y José Juan Vázquez.
BREVES FUTBOL
Madrid, sin de Gea; ‘Chicharito’, rumbo a Alemania
El anticipado pase del arquero del Manchester United David de Gea al Real Madrid nunca se materializó. Los clubes habían acordado un trato que significaba a su vez la transferencia del arquero del Madrid Keylor Navas, de Costa Rica, pero al parecer se frustró porque la documentación exigida no fue entregada a tiempo. Los dos clubes negociaron hasta la noche del lunes 31, después que las conversaciones se fueron dilatando durante semanas, pero no llegaron a registrar el nuevo contrato con las autoridades de la Liga Española antes de la medianoche. Por su parte, en otra de las últimas operaciones en el período de transferencias, Bayer Leverkusen obtuvo al delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández por tres años. Hernández llega procedente de Manchester United, aunque jugó a préstamo para Real Madrid en la temporada anterior.
VOLEIBOL
Estados Unidos supera a Cuba en Mundial
Estados Unidos superó el martes 1 a Cuba por 25-15, 25-11, 25-15 para mantenerse al tope de las posiciones en la Copa Mundial de vóleibol femenino. Tetori Dixon aportó 13 puntos y cinco bloqueos para contribuir a que las estadounidenses
El entrenador del Bayer Leverkusen Roger Schmidt, izq., posa junto al mexicano Javier Hernández, nuevo refuerzo del equipo alemán, el martes 1. ASSOCIATED PRESS
encabezaran la tabla con 22 puntos, producto de siete victorias y una derrota. Cuba, que fue cuatro veces campeón mundial, quedó con foja de 2-6.
La tercera rueda del torneo de doce naciones comenzará el viernes 4 en Nagoya. Compilado de agencias noticiosas.
SUCCESS! POWERED BY THE SUN!
Where do you want your career to take you? Chances are you can get there with Sun Loan. Life’s better in the Sun. See for yourself.
CUSTOMER SERVICE LOAN SPECIALIST | AUSTIN, TX • $11-$13/hour with monthly bonus potential • Comprehensive paid training • Advancement opportunities • Health insurance
• 401K • Tuition reimbursement • Mileage reimbursement • Paid time off • Much more!
Apply today at: qhire.net/508412 eoe m/f/d/v
SUNLOAN.COM
Page 15 CMYK
NUESTRA GENTE
Cámara de Comercio Hispana celebra espíritu emprendedor Texto y fotos por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
Con una noche cargada de discursos elocuentes, videos emotivos y premios, la Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC) celebró a lo grande su 42a gala Celebrando Austin, el sábado 29. Al evento, que se realizó en el hotel Hyatt Regency, asistieron cientos de personas, así como autoridades locales, artistas, pequeños empresarios y emprendedores, varios de los cuales recibieron reconocimientos por sus trayectorias o aportes a la comunidad de empresarios latinos. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
Sebastien De la Cruz , el “Charro de Oro”, y su mariachi pusieron a cantar a los asistentes de Celebrando Austin. De la Cruz interpretó melodías en español como “ Volver Volver” de Vicente Fernández, y en inglés como “I Love You Baby” de Frank Sinatra. El joven méxicoamericano tuvo incluso que volver al escenario e interpretar otra canción más, luego que el público se lo solicitara en coro. Jane Rash, izq., Steve Adler, alcalde de Austin, y Caroline Guzmán, antes del inicio de la gala. Adler fue uno de varios funcionarios públicos que asistieron al evento anual de la Cámara de Comercio Hispana. Entre los asistentes también estuvieron Paul Cruz, superintendente del Distrito Escolar de Austin (AISD), los concejales Gregorio Casar y Delia Garza, y el congresista demócrata Lloyd Doggett.
De izq.: Griselda Montelongo, Juany Tellez, Arturo Acevedo, el jefe de la policía de Austin, Thalía García y Jovanny García. Acevedo fue uno de los más solicitados a la hora de tomarse fotos y selfies durante la gala. Por su parte, Tellez recibió el reconocimiento a la "Mujer Hispana Emprendedora del Año". Ella es la fundadora y propietaria de la compañía de limpieza Juany Cleaning Services.
Lupe Morin, izq., y Joe Morin, recibieron el premio a "Gran Trayectoria". La pareja ha estado casada por 42 años y han jugado un papel importante en el desarrollo de los negocios en el centro de Texas por décadas. Lupe ha trabajado en el servicio público por más de 35 años en distintas organizaciones locales y entidades de gobierno. Joe ha estado involucrado en actividades de desarrollo económico por los últimos 14 años.
»»Encuentra una galería con más fotos.
Alice McMillan, izq., Mark L. Madrid, y Casilda Clarich, parte del equipo de la Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC), al cierre de la gala. Madrid, quien es el presidente y director ejecutivo de la organización, protagonizó uno de los momentos más emotivos de la velada al agradecer abiertamente a su pareja del mismo sexo, lo que provocó que el público lo ovacionara de pie. 3 al 9 de septiembre de 2015
¡ahora sí!
15
Page 16 CMYK
ENTRETENIMIENTO
Fiestas patrias y Nano Stern Habrá varias festividades del 16 de septiembre en el Capitolio, el ACC y Fiesta Gardens.
Nancy Flores
Cultura en Austin
Las primeras pistas de que se acerca el 16 de septiembre, en la Ciudad de México, son los letreros anunciando la llegada de los chiles en nogada. Este platillo de temporada, inventado por las monjas de Puebla, con sus chiles poblanos verdes rellenos bañados en salsa blanca de nuez y coronados con las semillas rojas de la granada, presenta todos los colores de la bandera mexicana. Algunos de mis recuerdos más entrañables de la celebración del Diez y Seis en la capital mexicana incluyen bailar, comer y tomar en las animadas fiestas en las plazas de las colonias donde se congregaban los parranderos para dar “el grito”, el llamado a la Independencia mexicana. Muchas ciudades en los Estados Unidos también han adoptado la celebración del Diez y Seis y han creado sus propias tradiciones. En Austin hay varias formas de disfrutar esta fiesta. Date la vuelta por Fiesta Gardens el 12 de septiembre, donde la pachanga de todo el día comienza a las 11 a.m. Los gigantes de la música tejana, Jimmy González y Grupo Mazz encabezarán 16 ¡ahora sí!
RALPH
Elvira López echa salsa en la celebración del Diez y Seiz en Fiesta Gardens en el 2014.
BARRERA/
RESHMA
¡AHORA SÍ!
KIRPALANI / ¡AHORA SÍ!
el festival a las 9:30 p.m. En el Centro Cultural México-Americano Emma S. Barrientos (ESBMACC), la celebración ¡Viva México! 2015 comienza a las 6 p.m. el 12 de septiembre e incluirá presentaciones de arte, música de mariachi y una orquesta juvenil. El Cónsul General de México Carlos González Gutiérrez dirigirá unas palabras a los concurrentes. La gente en Austin inclusive celebrará el Diez y Seis en los escalones del sur del Capitolio de 5 a 10 p.m. el 15 de septiembre, con música en vivo y un ballet folklórico. A las 9 p.m., González Gutiérrez representará “El Grito”, el cual es el llamado a la Independencia que dio el padre Miguel Hidalgo en 1810. “El hecho de que la Fiesta del Grito se lleve a cabo ahora en el Capitolio del estado de Texas es un reconocimiento de la importancia de la conexión entre Texas y Estados Unidos...de la rica cultura y de las contribuciones de los texanos de ascendencia mexicana”, dijo Gloria Mata Pennington,
3 al 9 de septiembre de 2015
El cantautor multiinstrumentalista Nano Stern tocará en el Cactus Café el 30 de septiembre. CORTESÍA DE GONZALO DOLOSO
presidenta del Comité de la Fiesta de Independencia, en un comunicado de prensa. Visita los sitios de red diezyseis.org y austintexas.gov/esbmacc para más información.
Mes Nacional de la Herencia Hispana
Mientras México celebra su independencia el 16 de septiembre, muchos otros países latinoamericanos
también celebran su independencia el próximo mes. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, todos celebran su Independencia el 15 de septiembre. Chile la celebra el 18 de septiembre y Belice el 21 de septiembre. Todas estas fechas coinciden con el comienzo del Mes Nacional de la Herencia Hispana en los Estados Unidos, el cual tiene espacio del 15 de septiembre al 15 de octubre, y reconoce las contribuciones de los hispanos en los Estados Unidos. El Centro de la Herencia Hispana de Texas, que se encuentra en San Antonio, está buscando fotos auténticas, documentos, pinturas, grabaciones de audio o de filme que se remonten a los comienzos de Texas para preservar la herencia e historia familiar. Si quisieras compartir tu historia, visita hhctx.org Los estadounidenses han celebrado el Mes Nacional de la Herencia Hispana desde que el Presidente Ronald Reagan
expandió en 1988 lo que fuera antes la Semana de la Herencia Hispana. Durante este mes busca programas especiales que se ofrecerán en escuelas, centros culturales, bibliotecas y museos. La estación de televisión pública en Austin, KLRU, planea presentar varios documentales tanto en línea como en su programación televisiva, incluyendo un retrato de la vida del escritor méxicoamericano Rudolfo Anaya, que saldrá al aire el 21 de septiembre a las 10:30 p.m. También estrenarán el documental En dos frentes: latinos y Vietnam, el cual narra la historia de dos hermanos que se enfrentaron durante la Guerra de Vietnam. Se presenta el 22 de septiembre a las 9 p.m. Para ver el horario completo, visita klru.org
Nano Stern trae música chilena
Nano Stern, uno de los talentos musicales emergentes de Latinoamérica, traerá su poderosa fusión de indie, folk, rock y jazz al Cactus Café el 30 de septiembre.
Stern hizo su debut en los Estados Unidos el año pasado durante el festival de South by Southwest y logró dejar su huella. Su cautivadora presencia en el escenario y su conmovedora música preparó el camino para su primera presentación en el Cactus Café el otoño pasado. Conforme la celebridad de Stern se eleva alrededor del mundo, su mensaje musical de justicia social se mantiene firme. “Yo viví mi juventud temprana bajo el final de la dictadura de (Augusto) Pinochet, así que había poco acceso a la gran tradición de música chilena”, dijo Stern durante una entrevista con Austin360 en el 2014. Bajo la dictadura de Pinochet, muchos músicos folk se exiliaron, y los chilenos corrían peligro si se les sorprendía escuchando a ciertos músicos. Pero conforme la dictadura terminó, la música folclórica lentamente comenzó a volver a circular, dando a un joven Stern la oportunidad de escucharla por primera vez. No te pierdas la oportunidad de ver a Stern en un ambiente íntimo, donde puedes apreciar su arte desde cerca. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Los boletos por adelantado cuestan $22 y $24 a la entrada. Visita cactuscafe.org para más información. Puedes comunicarte con Nancy al 512-912- 2559 o síguela en la cuenta de Twitter: @latinoculture.
Page 17 CMYK
ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE
Leticia Rodríguez hace historia en festival cubano Cantante tejana triunfa en Cuba y en Austin. Por Nancy Flores y Liliana Valenzuela ¡Ahora Sí!
Cuando la artista Leticia Rodríguez decidió reinterpretar y grabar las canciones que una vez catapultaran al estrellato a su tía Eva Garza en la década de los 1940, su familia insistió en que grabara “Sagüita al bate”, una melodía popular que Garza cantó sobre un beisbolista cubano. Rodríguez siempre había querido interpretar esa canción en Cuba, en donde su tía frecuentemente se presentaba y se había hecho de un público leal antes del embargo impuesto por Estados Unidos. Esta primavera, Rodríguez tuvo la oportunidad de su vida. Ella fue la primera artista estadounidense en ser invitada a cantar en el Festival Internacional de las Romerías de Mayo en Cuba, al cual por fin pudo llevar la canción de su tía de vuelta a la isla. En el famoso festival cubano, Rodríguez participó junto a más de 200 escritores, bailarines, músicos, grupos folclóricos y otros artistas que se reunieron para un intercambio cultural único. El sábado 29, Rodríguez llevó su ritmo y música bailable panamericana al Cactus Café en Austin.
Rodríguez fue la primera estadounidense en asistir al Festival de las Romerías de Mayo en Cuba. CORTESÍA
“Tuvimos un lleno total, estaba abarrotado”, dijo Rodríguez por vía telefónica después del concierto en el Cactus. “Y al final todos me ovacionaron de pie”. La presentación del sábado también tuvo un significado especial para Rodríguez, porque ella se convirtió en la tercera persona de su familia en llevar su arte a ese famoso lugar, luego de que su hermano, el cantante y compositor David Rodríguez, y su sobrina, Carrie Rodríguez, lo hicieran antes que ella. Estaba tan emocionada que todavía llora al recordar esos momentos tan emotivos, dijo en inglés. “Como una tejana que batalla en hablar español, fue un gran salto ser invitada a cantar música
cubana con músicos cubanos en Cuba”, agregó. Lo que más la sorprendió fue la manera tan amable y cálida de los diez músicos del Septeto Cristal, que estuvieron a su entera disposición y la ayudaron con los arreglos de cada canción. “Lo hicieron con tanto cariño que no me sentí excluída ni indigna”. Los conciertos que dieron en Cuba fueron muy bien recibidos, dijo, así como el concierto en el Cactus Café, donde ella mostró un video con algunos de los momentos más memorables de su viaje a la isla. Ahora su plan es traer a algunos de los músicos cubanos a Austin, dijo. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.
FARÁNDULA TELEVISIÓN
Pecho desnudo de Miley no tiene el impacto de Janet
Janet Jackson expuso uno de sus senos en televisión hace una década y generó indignación nacional. El pecho desnudo de Miley Cyrus apenas hizo que algunos se encogieran de hombros. El incidente de Cyrus — al que no podemos referirnos como una falla de vestuario porque no hubo vestuario involucrado — se produjo el domingo 30 casi al final de la ceremonia de los Premios MTV a los Videos Musicales. La cantante asomó la cabeza por una cortina negra entre bambalinas que se corrió momentáneamente para revelar uno de sus pechos. A la mañana siguiente ya nadie habló más del tema. La FCC no tenía recolección de quejas sobre Miley Cyrus el lunes, y de cualquier modo no importarían mucho: la comisión federal no tiene jurisdicción sobre los canales de cable o satélite.
PELÍCULAS
Pablo Trapero cautiva con filme sobre famoso caso criminal Arquímides Puccio barría la vereda de su casa varias veces por día en un vecindario de clase alta. Ninguno de sus vecinos sospechaba que la obsesión por la limpieza de ese padre de familia ejemplar escondía un propósito siniestro:
La anfitriona Miley Cyrus trató de impresionar a los televidentes durante el los premios MTV el 30 de agosto. GETTY IMAGES
verificar que los gritos de sus víctimas en cautiverio no fueran audibles más allá de las paredes del hogar. La escena se repite en El clan, la más reciente película de Pablo Trapero (Leonera, Carancho, Elefante Blanco), sobre la historia verídica de un psicópata que en complicidad con al menos dos de sus hijos montó en su propia casa un negocio de secuestros extorsivos que conmocionó a Argentina hace 30 años y ahora resurge como un éxito de taquilla.
FOTOGRAFÍA
Fotos de negros británicos del siglo XIX llegan a Estados Unidos Algunos lucen pensativos, otros orgullosos. Algunos son conocidos, otros no. Todos son de piel negra. Retratos raros, impactantes y nunca antes vistos de
3 al 9 de septiembre de 2015
ciudadanos negros en la Inglaterra victoriana se exhiben por primera vez en Estados Unidos, y los organizadores dicen que las fotografías tienen un mensaje poderoso para los estadounidenses contemporáneos divididos por el racismo. “Ver estas imágenes exquisitas tiene un aspecto sanador”, dijo Vera Ingrid Grant, directora de la Galería Cooper de Arte Africano y Afroestadounidense en la Universidad de Harvard. “Cambian nuestras percepciones del pasado, y puede repercutir y cambiar cómo vemos el presente”.
RADIO
Pandora celebra 10o aniversario con día libre de comerciales Pandora celebrará su 10o aniversario con un día libre de anuncios comerciales. El servicio de streaming dijo el martes que lanzará el Listener Love Day (Día del Amor al Escucha) el 9 de septiembre por 24 horas sin anuncios. Pandora actualmente ofrece una suscripción gratuita con anuncios y una sin anuncios por 5 dólares mensuales. El servicio cuenta con casi 80 millones de escuchas por mes. En un comunicado, el fundador de Pandora Tim Westergren dijo que el Listener Love Day es “una celebración de una década conectando a los melómanos con los artistas que les importan”. Compilado de Associated Press.
¡ahora sí!
17
Page 18 CMYK
PASATIEMPOS horóscopos aries
cáncer
21 de mar. > 20 de abr.
La semana puede comenzar siendo muy satisfactoria, la configuración de tu cielo astral indica que tendrás éxito en tu trabajo.
Leo
21 abr. >20 de may.
Algunos sueños pueden empezar a concretarse y si estás esperando alguna ganancia extra por el trabajo que haces, pronto llegará.
escorpión
23deoct.>21denov.
Martes y miércoles, serán oportunos para las finanzas. Jueves, viernes y sábado, es necesario que pienses bien las cosas antes de decirlas.
El lunes es para ocuparte de tu persona, atender los asuntos afectivos puede causarte cierta inquietud, la solución llegará el martes.
VirGo
21 de may. > 20 de jun.
23deago.>22 desep.
En tu cielo astral también hay algunos aspectos negativos, por lo que tu principal enemigo, en éste momento, puedes ser tú mismo.
Lo ideal es que te ocupes de los procesos de organización para finalmente alcanzar el desarrollo, el éxito y el crecimiento profesional.
23dejul.>22deago.
Géminis
un día como hoy
23desep.>22de oct.
Sé cuidadoso(a) con todas tus actividades. El lunes, es un día apropiado para manifestarte como una persona encantadora y visionaria.
Tauro
BALDO
Libra
21dejun.> 22dejul.
Las personas a tu alrededor pueden mostrarse un poco misteriosas, inquietas o silenciosas. El domingo toma contacto con la naturaleza.
de 1949
, nace el actor Richard Gere, además de su
trabajo en los set, también es un activista en contra de la ocupación China en el Tibet, situación por la cual creó la Fundación Gere (1991). A pesar de que ha sido ganado varios
saGiTario
22denov. >21de dic.
Aprovecha el miércoles y el jueves que te brindan la oportunidad de sopesar y manejar todo lo relacionado con el dinero.
premios por su actuación, jamás ha logrado DE LETRAS una nominación CALDITO al Óscar, incluso fue vetado 1. angélica lópez de los premios en 1993 por hablar en contra 2. liberación de China, el 3.castigo jóvenes le fue retirado sino hasta 4. contestatarios casi diez años después. Una de sus comidas 5. tianjin favoritas es 6. elyuan sushi. 7. acteal 8. acapulco 9. violencia
CONDORITO
10. Demián bichir 11. hateful eight 12. panistas 13. padrés 14. ruffo
18 ¡ahora sí!
3 al 9 de septiembre de 2015
capricornio 22 de dic. > 19 de ene.
Las relaciones con el resto del mundo marcharán muy bien. Viernes y sábado, será necesario guardar cierto sigilo acerca de alguna idea.
acuario
20deene.>18defeb.
El domingo aprovéchalo para estar con tu familia. Como te gustan los espacios abiertos y con mucha luz, un día de campo puede ser la opción.
piscis
19 de feb. > 20de mar.
La mayoría de los planetas señalan que la semana es apropiada para todo asunto de corte profesional. No descuidaes lo emocional.
REFLEXIONES ■ “De aquel que opina que el dinero puede hacerlo todo, cabe sospechar con fundamento que será capaz de hacer cualquier cosa por dinero”. Benjamín Franklin (17061790), estadista y científico estadounidense. ■ “El dinero no puede hacer que seamos felices, pero es lo único que nos compensa de no serlo”. Jacinto Benavente (18661954), dramaturgo español.
Page 19 CMYK
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales Drivers with a Heart for people
needed for Non-Emergency Medical Transportation. Excellent Hourly Pay/ Benefits. No CDL Req. just current TX DL 7yrs experience and ability to pass background and drug screen. Full-Time, Part-time, Day and Night openings. Apply today (EOE) www.lefleur.net/Application.aspx
Eres
ma drugador?
Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico. Planchadores para tintorería. Planchador de pantalones para lavandería. Y también necesitamos ensamblador Solicite en persona en Capitol Cleaners 1408 South 1st Street Austin, TX 78704 (512) 445-4505
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398
Early Riser? Enjoy working during the quiet morning hours? WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours. Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park. Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.
Si usted anuncia, llamarán. Colocar su anuncio: 445-3576
3 al 9 de septiembre de 2015
¡ahora sí!
19
Page 20 CMYK
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del pr programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.
E SEPT. D 5 Y 4 ., B Á S Y . IE V
A T N E V O D A B Á S R E P Ú S DEL
LA
SÚPER CHIC
EL VIERNES! ¡TAMBIÉN
% 5 7 % O 5 A R R O AH DA N E I T A L A D O T POR ES
CIAL 2 DÍAS DE EUSLPAERES E ESPECTSAÁC DE SEPTIEMBR 5 y 4 , O D A B VIERNES y VENTA A R T S E U N E T N DURA ABAJO O DEL DÍA DEL TR ERNES Y SÁBAD SE VI MACY’S O ESTE PA TA JE R TA TU SA U
! E ¡WIOONEW PASSE ROPA EN VENTA DE S CC LE S)
R COMPRA EXTRA EN ¡DESCUENTOS (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPE Y LIQUIDACIÓN!
XTRA AHORRA 2O% E
A MÁS JOYERÍA FIN , ÉL Y LOS NIÑOS, RELOJES, CALZADO, LA EL RA PA N IÓ A Y LIQUIDAC UIDACIÓN DE ZAS DE TRAJE Y DE ROPA EN VENT S EN VENTA Y LIQ EN SELECCIONES RA 15% EXTRA EN SELECCIONE Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIE SELECCIONES DE R EN OR IO A Y FANTASÍA. AH SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTER L HOGAR. AHORRA 10% EXTR ABRIGOS, TRAJES RTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DE Y LIQUIDACIÓN : Ofertas S EN MACYS.COM Excluyedel Dpt. de CHAQUETAS DEPO ICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA R LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTEos/f trónicos elec s, ncia raga TR étic PE ÉC cosm SU , EL ella CYS.COM: ARTÍCULOS los Dallas Cowboys, compras varios zapatos para OCIONAL PARA MA sorios atléticos; mercancía de súper compras, ofertas debién CÓDIGO PROMecia excluye: ropa, calzado y acceciertos departamentos arrendados, servicios, los días (EDV), especiales,mue s Tam todo es. de les hon colc , esp , bles ters ias, mbras, del día, Doorbus Nike on Field, compras prev ional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva ahorra más en Impulse, alfo cía Macy’s Backstage, NewtaEra, caballero, oferta compra más de pase/cupón, descuento adic de joyería, locales y mercan s ofer ione otra ibic una exh ning lo, con rega rse de tarjetas especialess. No puede combina REBAJADOS. pedidos especiales, compras RRO EXTRA APLICAN A PRECIOS cuenta Macy’s. LOS % DE AHO EL 4 Y 5
VÁ LIDO DE SEPT IEMBR E
S S! me envíen mensajes SMS/MM TAS DE OFERTAS Y MÁ CIBIR CUPONES, ALERel mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a quesaje STOP al 62297 para cancelar. RE RA PA 97 622 AL enviar un men “CPN” ¡ENVÍE UN MENSAJE aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al o que consentir no me compromete a comprar. Envíe ys.com/privacypolicy Máx. 3 mensajes/sem. Puedenautomáticamente desde Macy’s a este número. Entiendys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en mac con promociones generadas 97 para ayuda. Vea los términos y condiciones en mac Envíe un mensaje HELP al 622 RAS $75. CUANDO COMPES ; VEA MÁS ! ENVÍO GR ATIS OM ION S.C US CL CY EX MA AN EN LIC IS AP AT LUCIONES GR A. SOLO EN EE.UU. ND TIE LA EN ¡ENVÍO Y DEVO O EO IS POR CORR UNS DEVUELVE GR AT CYS.COM/FREERETR INFORMACIÓN EN MA
20 ¡ahora sí!
3 al 9 de septiembre de 2015