DEL 29 DE DICIEMBRE DE 2016 AL 4 DE ENERO DE 2017
Comunidad: Chica escala muros y rocódromos en competencias para llegar hasta la cima Pág. 12
Una edición del
Eventos: Prepárate para recibir el Año Nuevo en Austin en grande Pág. 5
Finanzas: Tips para aprovechar los descuentos de esta temporada Pág. 13
Entretenimiento:
Los astros que se fueron antes del fin del año Págs. 10, 14
POLÉMICO
2016
Este año pasará a la historia como uno de los más controvertidos a nivel local, nacional y mundial. ● Tensión racial dominó la agenda local: Pág. 6 ● Donald Trump, tiroteos y violencia destacaron en el país y el mundo: Pág. 8 ● Doce meses históricos para el deporte: Pág. 9 ● Música, cultura y luto en el mundo del entretenimiento: Págs. 10, 11
Page 2 CMYK
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. PAUL SCHAFFER Y STEVE BLACK ■ Portada. ASSOCIATED PRESS Y ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. TOM MCCARTHY JR. / PARA ¡AHORA SÍ! ■ Finanzas. ASSOCIATED PRESS ■ Sabías que. GETTY IMAGES
Ya puedes mandar a reciclar tu arbolito de Navidad Consulta texasdisposal.com/ christmas-treerecycling, para las direcciones y horarios. El árbol natural no debe tener luces ni decoraciones.
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................5 Resumen del año .......... 6-11 Comunidad..........................12
Finanzas ...............................13 Sabías que ...........................14 Clasificados ........................15
VOL. 11 NÚM. 53
Recibe el Año Nuevo con cientos de otros austinianos
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
Habrá música en vivo, camiones de comida y fuegos artificiales el sábado 31 de diciembre de 3 p.m. a 10:30 p.m. Entrada gratuita. Auditorium Shores (900 W. Riverside Dr.). Detalles y lista de bandas en http://bit.ly/2gcgTbOevent. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL
■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD
Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000
INFORMACIÓN COMUNITARIA
■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
Nadada en Barton Springs Empieza el año con la nadada anual de Polar Bear Splash en la piscina Barton Springs (2201 Barton Springs Rd.) el 1 de enero. Gratuito. Detalles en http://bit.ly/2hY8vdy
Intercambio de libros Biblioteca pública de Bastrop (1100 Church St.) el jueves 5 de enero de 2 p.m. a 4 p.m. Trae tus libros usados en buen estado para intercambiar con otras familias. Detalles en http://bit.ly/2i6RUnD Pink Pilates Nuevas sesiones comienzan el martes 10 de enero. Ejercicios de pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http://bit. ly/2eUAZmJ o al 512501-8704.
RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
29 de diciembre Max: 62 Min: 42 Mayormente soleado 30% posibilidad de lluvia
1 de enero Max: 66 Min: 46 Mayormente soleado
VIERNES
LUNES
30 de diciembre Max: 57 Min: 48 Mayormente nublado 40% posibilidad de lluvia
2 de enero Max: 64 Min: 47 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
31 de diciembre Max: 67 Min: 52 Mayormente nublado
3 de enero Max: 65 Min: 50 Mayormente nublado
4 de enero Max: 58 Min: 44 Mayormente soleado Vientos del noreste
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
celebra 40 años de cap10K
23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM
¡InscrIpcIones abIertas! ahora
por
sólo $35
En bEnEficio dE
¡Regresa el ‘Dillo!
PrEsEntado Por 29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
LA VOZ DE... MESA EDITORIAL DEL AMERICAN-STATESMAN
Jefe de policía debe reparar confianza pública Ha pasado cerca de un mes desde que Brian Manley asumiera el cargo de jefe interino del Departamento de Policía de Austin (APD) para llenar la vacante que dejó el ex jefe Arturo Acevedo, quien asumirá el cargo de jefe de policía en Houston. Pasará cerca de un año antes que se contrate a un jefe que llene de forma permanente el anterior puesto de Acevedo, un trabajo en el que Manley dice estar interesado. Durante este tiempo, el liderazgo de Manley estará a prueba ante varios grandes desafíos a los que se enfrenta el departamento de 2,000 oficiales, incluyendo la crisis sobre el laboratorio de ADN del departamento de policía; la disminución de la confianza pública hacia la policía sobre todo por parte de las minorías; la baja moral entre los oficiales de rango; y cuestiones sobre la libertad de expresión cuando un mayor número de personas utilizan teléfonos inteligentes para grabar a los oficiales mientras están en servicio. Junto con estos temas, por supuesto, está el problema de la seguridad pública. Aunque Austin sigue siendo la cuarta ciudad grande más segura
del país, ciudades con una población de más de 500,000 habitantes, ésta experimentó un incremento del 10% en crímenes violentos de 2015 a 2016, dijo Manley, con asaltos y robos a la cabeza de la lista. Manley, de 49 años de edad, quien lleva más de 25 años en la fuerza policíaca, dice que controlar el aumento de la delincuencia es su más alta prioridad, y estamos de acuerdo en que este es un desafío que sólo se hará más grande dado el rápido crecimiento de Austin. Sin embargo, reconoció con acierto la importancia de abordar los temas que se mencionaron anteriormente. Manley forma parte de un equipo que incluye a los funcionarios electos del Municipio y el condado, quienes están a cargo de resolver la crisis del laboratorio, incluyendo contratar a un experto que determine el camino a seguir. La tarea es complicada y las soluciones para reparar los daños son caras. Como informó el American-Statesman, los problemas con el laboratorio comenzaron hace cinco meses, cuando funcionarios del
‘Ya sea que la decisión lleve a que sea Manley u otra persona...el próximo jefe de policía no debería ser otra versión de Acevedo...Hay mucho más trabajo por hacer’. Mesa editorial del Austin American-Statesman
El jefe provisional de la policía de Austin, Brian Manley, habla sobre el laboratorio de ADN del Departamento de la Policía de Austin en 2016. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
Municipio lo cerraron días antes de recibir una auditoría alarmante por parte de la Comisión de Ciencias Forenses de Texas, donde se citaba que los trabajadores usaban procedimientos deficientes al examinar pruebas de ADN.
ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
4 ¡ahora sí!
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
Hay que añadir a esto las recientes revelaciones con respecto a las tácticas del laboratorio, las que han puesto en duda un número desconocido de convicciones criminales obtenidas potencialmente en base a pruebas forenses contaminadas. Hay que considerar la decisión de un supervisor de mantener silencio acerca de un congelador que albergaba cientos de viales de pruebas de ADN que estuvieron rotos por ocho días, pudiendo haber dañado las pruebas. Conforme Manley ayude a restaurar la confianza en esa parte del sistema de
justicia, también se tendrá que ocupar de cuestiones que se acentuaron durante el mandato de Acevedo durante casi 10 años como jefe, incluso la erosión de la confianza pública en la policía, particularmente entre las minorías y los jóvenes, y los problemas de moral entre oficiales de bajo rango. La confianza en las reformas que Acevedo puso en marcha para cambiar una cultura policial con una reputación de sobrevigilar a los residentes minoritarios se ha desvanecido, después de que ser testigos este verano de un video sobre el violento arresto de Breaion King, una profesora de primaria afroamericana en junio de 2015. La presentación del video fue precedida por el tiroteo fatal el 8 de febrero del joven de 17 años David Joseph por parte del oficial Geoffrey Freeman después de que Joseph se le echara encima al oficial. El adolescente afroamericano no iba armado y estaba desnudo en ese momento. Manley se enfrenta a una escabrosa tarea al tener que equilibrar las expectativas de la
comunidad con la moral de los oficiales. Entre los retos también se encuentra la cuestión de libertad de expresión, específicamente aclarándole a los oficiales los derechos constitucionales del público a grabar a los oficiales cuando estos están en servicio. Por su parte, Manley ha dicho que busca el trabajo de Jefe de Policía permanente, una decisión que estará en manos del administrador municipal, a quien el Concejo contrataría para este verano. Ya sea que la decisión lleve a que sea Manley u otra persona, desde nuestra perspectiva, el próximo jefe de policía no debería ser otra versión de Acevedo, alguien que sólo cuide el legado que Acevedo construyó. Hay mucho más trabajo por hacer. Como señalamos anteriormente, la ciudad se beneficiaría de un reformador que traiga diferentes habilidades para llevar al Departamento de Policía más allá del estancamiento en el que se ha quedado. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 5 CMYK
EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Nacimientos en exhibición Desde el 9 de diciembre hasta el 29 de enero. Lunes a domingo, horarios varían. Hermosos Nacimientos tradiciones de México en exhibición. Entrada gratis en diciembre. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o al 512480-9373. Fiesta de Año Nuevo Sábado 31 de diciembre, 7 p.m. a 2:30 a.m. Recibe el año nuevo bailando. Entretenimiento para toda la familia. $25 por persona y niños menores de 8 años, entran gratis. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Más información y boletos en http://bit.ly/2gVSu9z Fiesta de fin de año Sábado 31 de diciembre, 1 p.m. Si buscas un lugar para celebrar el año a ritmo de merengue, salsa, y bachata, lo has encontrado. $15 - $30. L’estelle Kitchen House & Yard, 88 ½ Rainey St. Para reservar tu lugar o detalles, comunícate al 512-997-8731.
Celebración de Reyes Magos Domingo 22 de enero, 2 p.m. a 5 p.m. Ven a disfrutar de un evento familiar con los Reyes Magos. Habrá regalitos para los niños y entretenimiento para toda la familia. Gratuito. Se aceptan donaciones. Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery St. Para más detalles, visita http://bit. ly/2hlR3S9 Carnaval Brasileiro Sábado 25 de febrero, 8 p.m. $40 - $45. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Para compra de boletos y más detalles, visita http://sambaparty.com/ Exhibición de arte Todos los martes hasta el 26 de febrero, 11 a.m. a 7 p.m. Exhibición de arte Habitat, por Monika Sosnowska, una de las artistas jóvenes más importantes del este de Europa. Gratis. Jones Center Community Room, 700 Congress Ave. Más información llamando al 512-453-5312 o en http://bit. ly/2gTO83s
Habrá luces de colores en el Fisherman’s Park, 1209 Linden St., en Bastrop, hasta el 31 de diciembre. Detalles al 512-303-0558. FRAN HUNTER/ PARA BASTROP ADVERTISER
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de cerámica para jóvenes El primer curso va desde el sábado 7 hasta el sábado 28 de enero. Los estudiantes aprenderán técnicas para moldear el barro, entre otras cosas. $40 - $48. Dougherty
HAZ UNA DONACIÓN DóNDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DóNDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066
Gracias por tu donativo.
2016 Statesman Season for Caring Forma para Donar
Arts Center, 1110 Barton Springs Rd. Para más información, visita http://bit.ly/2dlSwWd Taller de construcción para niños Sábado 7 de enero, 9 a.m. a 12 p.m. Lleva a tus niños a que aprendan a construir una cajita de herramientas hecha de
madera. Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrarte y más información, visita http://thd. co/1bi5Y2e Clases de baile folclórico con Ballet East Dance Nueva sesión comienza el 8 de enero. Para alumnos de secundaria y preparatoria, cupo limitado a los primeros 20 estudiantes que se inscriban. Clases son los sábados entre 10 a.m. a 2 p.m. Centro Recreativo Metz. Gratuito. Detalles al 512-385-2838 o mendestein@ hotmail.com Pink Pilates Nuevas sesiones comienzan el martes 10 de enero (de 1 p.m. a1:40 p.m.) o el lunes 23 de enero (de 6:15 p.m. a 6:55 p.m.) por 10 semanas. Ejercicios de Pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http://bit.ly/2eUAZmJ o al 512-501-8704.
COMUNIDAD/FAMILIAR Paseo de luces en el río Abierto hasta el 31 de diciembre, 6 p.m. a 9 p.m. Lleva a los niños a ver una multitud de decoraciones con luces navideñas. Patrocinado por grupos y organizaciones sin fines de lucro. Gratuito. Fisherman’s Park, 1209 Linden St. Bastrop. Para más información, comunícate al 512-303-0558. Fiesta anual de Año Nuevo Sábado 31 de diciembre, 3 p.m. a 10:30 p.m. Concierto al aire libre para toda la familia. Gratuito. Auditorium Shores, 900 W. Riverside Dr. Visita http://bit.ly/2gcgTbO para más detalles. Entretenimiento navideño Todos los sábados en diciembre. Habrá música en vivo, caricaturistas, y diversión familiar. Gratuito. Centro Comercial, Round Rock Premium Outlets, 4401 Interestatal 35, Frontage Rd. Round Rock. Visita http://bit. ly/2gW9koQ para más detalles. Compilado por Perla Adame.
Gran de Fin de Año
Por favor, rellena todos los datos.
Nombre_____________________________________________________________ Dirección___________________________________________________________
• 3 Días para ahorrar •
Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________ Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________ Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________ O prefiero que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________ _____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com
Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.
GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG *APLICAN CIERTAS EXCEPCIONES. VÁLIDO ÚNICAMENTE EN LAS TIENDAS DE GOODWILL CENTRAL TEXAS PARTICIPANTES. VÁLIDO 12/28/16 - 12/30/16. LA OFERTA NO INCLUYE COMIDA Y BEBIDAS, ARTÍCULOS NUEVOS (AQUELLOS CON ETIQUETA COLOR ROSA O MORADA) Y EL DESCUENTO NO ES VÁLIDO EN LA TIENDA GOODWILL OUTLET STORE, EN LA TIENDA COMPUTER WORKS STORE, EN LOS ARTÍCULOS PARA LA SUBASTA GOODWILL, LOS ARTÍCULOS DE BOUTIQUE “COMPRA AHORA”, LAS TIENDAS DE LIBROS UBICADAS EN LOS LOCALES PARA DONATIVOS, O EN SHOPAUSTINGOODWILL.ORG. NO SE PUEDE COMBINAR CON NINGÚN OTRO DESCUENTO.
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
¡ahora sí!
5
Page 6 CMYK
RESUMEN 2016 NOTICIAS LOCALES
Termina un año polémico, combativo Abundaron los roces con la policía y las protestas. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
Para quienes vivieron en Austin durante 2016, un recuento del año — obligatoriamente— traerá a su memoria imágenes como las multitudinarias marchas organizadas durante una semana, luego de la victoria del candidato republicano Donald Trump; la partida del jefe de la policía, Arturo Acevedo, el incremento de fricciones entre los agentes de la ley y las comunidades minoritarias, en especial la afroamericana, o la travesía que vivió una madre guatemalteca indocumentada, junto a su hijo, al pasar refugiada casi nueve meses en una iglesia al norte de la ciudad para evitar la deportación. A continuación pasamos revista en detalle a estos eventos, y muchos otros más que, en su conjunto, hicieron de los últimos doces meses unos que para muchos pasarán a la historia como intensos, combativos y polémicos.
Histórico 2016
Los primeros meses de 2016 fueron duros para las relaciones entre la policía de Austin y las comunidades minoritarias, en especial la afroamericana. Un joven afroamericano de 18 años, quien estaba desnudo y se mostraba agresivo, murió luego de que un policía le disparara la mañana del 6 ¡ahora sí!
Ramiro “Ray” Martínez ayudó a detener la masacre de UT en 1966. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
Cientos de manifestantes marchan en el centro de Austin para protestar por la elección de Donald Trump como presidente de Estados Unidos, el 9 de noviembre de 2016. Tras la victoria de Trump, Austin fue una de muchas ciudades del país en las que miles se manifestaron por casi una semana en contra del magnate. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
lunes 8 de febrero en un vecindario al noreste de la ciudad, informaron las autoridades. El tiroteo se registró cerca de las 10:30 a.m. en la cuadra 12000 de Natures Bend, en un pequeño vecindario al sur de Tech Ridge Boulevard, cerca de Yager Lane. Varios residentes habían llamado a la policía para reportar que un hombre estaba corriendo alrededor del vecindario y actuando de forma extraña. La víctima, identificada posteriormente como David Joseph, perdió la vida a manos del oficial Geoffrey Freeman, quien fue despedido y continúa apelando su sanción. La polémica muerte desató una oleada de
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
El jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, renunció en noviembre. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
David Joseph, de 18 años, murió tras ser baleado por un policía de Austin en febrero. CORTESÍA DE LA FAMILIA
Haruka Weiser, estudiante de UT, fue asesinada a inicios de abril en el campus. CORTESÍA DE FAMILIA
protestas que cuestionaron las acciones de los agentes de la ley hacia los grupos minoritarios. A finales de junio, Ketty Sully, la madre de Joseph levantó una demanda en
una corte federal contra el Municipio de Austin y el ex policía que disparó y mató al jóven. Aunque el incidente con Joseph no fue la única muerte que conmovió
a Austin, una ciudad cuya gran parte de su actividad gira en torno a la Universidad de Texas (UT). Haruka J. Weiser, de 18 años y estudiante de danza, fue identificada el
jueves 7 de abril como la víctima mortal encontrada en el arroyo Waller Creek el martes 5, cerca del EtterHarbin Alumni Center. Horas más tarde, la policía de Austin arrestó a Meechaiel Khalil Criner, de 17 años, por el homicidio de la estudiante. “Estamos bastante seguros de que el sujeto que tenemos en custodia es el sospechoso responsable del hecho”, dijo Arturo Acevedo, el entonces jefe de la policía. La muerte de Weiser llevó a que las autoridades universitarias realizaran una revisión de las medidas de seguridad del campus con el apoyo del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS), el cual finalizó en agosto y recomendó que se contratara a más policías y guardias de seguridad, se mejorara la iluminación en algunas partes de la universidad e, incluso, que
Page 7 CMYK
RESUMEN 2016 se redujera la presencia de desamparados de las inmediaciones de la institución, entre otras.
Más polémica en UT
La muerte de Weiser, aunque impactante, no desató tanta polémica como la entrada en vigencia de la ley de portación de armas ocultas en las universidades, conocida como “campus carry”. El 1 de agosto de 2016, la Universidad de Texas develó un monumento con los nombres de quienes fallecieron medio siglo atrás durante un ataque armado en el campus. En el evento conmemorativo estaba Ramiro “Ray” Martínez, el entonces oficial de policía de Austin que hace medio siglo, junto a otros dos hombres, arriesgó su vida para detener a Charles Whitman, el primer asesino en masa en universidades de los Estados Unidos, quien el 1 de agosto de 1966 subió a la torre y abrió fuego contra personas al azar. Mató a 14 e hirió a más de 40. Ese mismo día, pero ya en el siglo 21, Texas avalaba el ingreso irrestricto de armas ocultas a los campus de universidades públicas, incluidos los edificios y salones de clase. La medida, avalada por la legislatura texana —mayormente republicana— en 2015, fue criticada por grupos estudiantiles, profesores y hasta empleados de las universidades, quienes se manifestaron públicamente y que, en contraparte, también encontraron un fuerte apoyo a la ley por parte de otros sectores. La polémica iniciativa también se vio fuertemente criticada, luego de que el 7 de julio cinco oficiales
Durante 2016, el mosquito Aedes aegypti aterrorizó al país y Texas, al ser el responsable de la transmisión del zika, que causa malformación en niños. ASSOCIATED PRESS
Hilda Ramírez muestra el documento que le envió ICE, en el que le notifican que ha recibido una acción diferida, distinta a DACA, que evita su deportación a Guatemala, el 25 de octubre. Ramírez y su hijo pasaron más de 8 meses refugiados en una iglesia presbiteriana al norte de Austin. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!
de policía murieran y siete más resultaran heridos al ser atacados por un francotirador en Dallas. El incidente se dio durante una protesta contra la brutalidad policial en el país, que había sido organizada por activistas del movimiento Black Lives Matter (la vida de los afroamericanos importa). El sospechoso, identificado horas más tarde como Micah Xavier Johnson, de 25 años y sin historial delictivo, dijo durante negociaciones con la policía que él era el único atacante, que estaba furioso por la muerte de afroamericanos a manos de la policía y que quería matar a policías blancos. Johnson intercambió disparos con agentes policiales y murió por la explosión de un dispositivo desplegado mediante un robot, informó el entonces jefe de la policía de Dallas, David Brown, quien renunció a su cargo semanas después del ataque.
Meses después, en noviembre, el jefe de la policía de Austin, Arturo Acevedo, anunció que renunciaría a su cargo para marcharse a dirigir la fuerza policial de Houston. Con esto, Acevedo puso punto final a una carrera de nueve años en la capital de Texas y dejó a la comunidad hispana local sin una de sus figuras más representativas de los últimos años.
Inmigración, tema clave
Además de la violencia y las polémicas relacionadas con las armas en Texas, la inmigración también tuvo un lugar de privilegio en las agendas de noticias de Austin a lo largo del año. El 25 de octubre, la madre guatemalteca que pasó más de ocho meses refugiada junto a su hijo en una iglesia al norte de Austin para evitar su deportación, logró
La entrada en vigencia de la portación de armas en las universidades públicas de Texas causó manifestaciones a favor y en contra. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
quedarse legalmente en el país, luego de que las autoridades de inmigración le brindaran un permiso de acción diferida, informaron en conferencia de prensa activistas pro inmigrantes y líderes religiosos que la apoyaron. Hilda Ramírez, de 27 años, y su hijo Iván, de 10 años, se refugiaron en la iglesia presbiteriana St. Andrew’s el 9 de febrero, luego de que la madre agotara las opciones legales para quedarse en Estados Unidos. Ramírez es la segunda inmigrante guatemalteca en poco más de un año que consigue quedarse en Austin, luego de refugiarse en una iglesia. En junio de 2015, Sulma Franco, una activista de la comunidad de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales (LGBT) pasó dos meses refugiada en la First Unitarian Universalist Church, antes de recibir un perdón de deportación. Ramírez, quien llegó al país en 2015 huyendo de la violencia doméstica y pasó once meses detenida en un centro de detención de familias en Texas, dijo que se sentía feliz porque ahora podrá salir del templo, trabajar y buscar darle una vida mejor a su hijo. Meses antes, la
organización Grassroots Leadership, que aboga por los derechos de los inmigrantes y las causas de justicia social, inició una batalla legal contra las autoridades del estado, quienes buscaban otorgar licencias como guarderías a dos prisiones de inmigrantes de Texas. En junio, una jueza prorrogó una orden suya que impide, al menos temporalmente, que uno de los centros de detención más grandes del país obtenga una licencia para cuidado infantil. El centro es para familias que son detenidas cuando cruzan la frontera sureña de Estados Unidos sin autorización. Las licencias son necesarias porque un juez federal falló en 2015 que el centro tendría que liberar a los niños en caso de no contar con licencia. El año finalizó con la creación de varios esfuerzos para apoyar a los indocumentados de la ciudad, quienes ven en la llegada al poder del presidente electo, Donald Trump, una amenaza a su estabilidad en el país, sobre todo luego de que en su campaña él prometiera deportaciones masivas. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
¡ahora sí!
7
Page 8 CMYK
RESUMEN 2016 NOTICIAS NACIONALES E INTERNACIONALES
Trump, ganó; Castro, murió; todo cambió Estados Unidos y el mundo vieron nuevos hitos. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
Dentro de un par de décadas, cuando los niños que nacieron este año le pregunten a sus padres o abuelos, qué es lo que más recuerdan del 2016, muchos mencionarán varias cosas y personajes que impactaron al país y al mundo: Donald Trump, el incremento en la tensión racial y los crímenes de odio, la muerte de Fidel Castro y el horror de la eficacia y alcance del terrorismo. Para nadie es un secreto que Donald Trump ha marcado un antes y un después en la política estadounidense, han coincidido analistas demócratas y repúblicanos. El magnate de bienes raíces, estrella de la televisión “reality” y sin ninguna experiencia como servidor público, asumirá el poder de la nación el 20 de enero de 2017, tras vencer en unas elecciones en la cuales muchas encuestas lo daban como perdedor. Trump, quien obtuvo casi tres millones de votos netos menos que su rival, la demócrata Hillary Clinton, —pero que se hizo con la mayoría de votos en el colegio electoral— basó su campaña en polémicas propuestas, las cuales ahora tienen en incertidumbre a millones de inmigrantes en el país. El ahora presidente electo prometió crear 8 ¡ahora sí!
Tras el fallo de la Cortes Suprema de Estados Unidos en cuanto a DAPA, decenas de inmigrantes y activistas protestaron en Austin frente a la mansión del gobernador de Texas, el 23 de junio. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
El presidente electo, Donald Trump, asumirá el control del poder ejecutivo estadounidense el 20 de enero de 2017. Su llegada a la Casa Blanca mantiene en zozobra a millones de inmigrantes indocumentados. ASSOCIATED PRESS
»»
Encuentra más noticias nacionales e internacionales.
una fuerza especial de deportación, construir un muro en la frontera entre Estados Unidos y México, detener la inmigración de residentes musulmanes y hasta crear grupos de seguridad para vigilar vecindarios de residentes del Medio Oriente. Ahora, a pocos días de su conquista de la Casa Blanca, muchos también se preguntan si desechará la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Costo, conocida como Obamacare, o si eliminará de tajo el Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que beneficia a cientos de miles de jóvenes inmigrantes que fueron traídos al país cuando eran niños por su
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
y ciudadanos, conocido como DAPA y propuesto por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014. La medida fue bloqueada por un juez federal, luego que Texas liderara una coalición de 26 estados en contra de la iniciativa.
Año violento en el país y el mundo
Los restos mortales del ex presidente cubano Fidel Castro son transportados al cementerio Santa Ifigenia, el 4 de diciembre. Castro murió el 25 de noviembre. AP
padres. La posible eliminación del DACA podría ser el tiro de gracia para los millones de inmigrantes indocumentados que residen y trabajan en el país y que a mediados de 2016 vieron esfumarse sus esperanzas de obtener un
permiso para residir en el país. A finales de junio, una decisión dividida de la Corte Suprema de Estados Unidos puso el último clavo al ataúd del programa de acción diferida para padres de residentes permanentes
El año que termina también será recordado por algunos hechos de violencia a nivel nacional e internacional, muchos de ellos relacionados con el terrorismo. El 12 de junio, Estados Unidos vivió en Orlando, Florida, uno de sus capítulos más oscuros, cuando un hombre de 29 años abrió fuego en una discoteca popular entre la comunidad LGBT, matando a 49 personas e hiriendo a otras 53, en el peor tiroteo múltiple registrado en la historia del país. El atacante, quien murió abatido por la policía y fue identificado como Omar Siddique Mateen, era un ciudadano estadounidense
de padres afganos. El Estado Islámico (ISIS, por sus siglas en inglés) asumió la autoría del ataque, pero las autoridades estadounidenses señalan que no hay pruebas que respalden una conexión directa entre el grupo y el ataque. Un mes más tarde, al menos 84 personas murieron en Niza, Francia, después de que un gran camión blanco embistiera por la noche contra una muchedumbre reunida para ver los festejos del Día de la Bastilla. El vehículo arremetió contra la gente durante unos dos kilómetros, haciendo que algunas personas saltaran hacia el mar desde el famoso paseo marítimo de la ciudad, en la Riviera francesa. Dos residentes de Lakeway, un padre y su hijo, murieron en el ataque terrorista. A finales de noviembre, el mundo también recibió la noticia del fallecimiento de Fidel Castro, el ex presidente y líder cubano. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
Page 9 CMYK
RESUMEN 2016 DEPORTES
Récords, despedidas y tragedias Atletas y equipos hicieron historia; otros, el ridículo. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com
El 2016 no fue puro futbol... para deleite de muchos. En las páginas de los libros de historia deportiva, algunos nombres iran resaltados con marcador dorado: Michael Phelps, que arrasó con las medallas de natación en los Juegos Olímpicos; Real Madrid, que cerró el año con más títulos que partidos perdidos, en todas las competencias; Chapecoense de Brasil, el campeón póstumo de la Copa Sudaméricana. Al contrario, otros como Charlie Strong, en Austin, no pasarán de ser una nota al pie de la página, luego de salir por la puerta de atrás.
Un año de estrellas... y estrellados
En Austin, el futbol americano universitario es cosa seria. Cada temporada, son miles los aficionados que respiran, viven y hasta comen del futbol. Por eso, luego de tres años de sinsabores, pocos se sorprendieron cuando las autoridades atléticas de la Universidad de Texas en Austin (UT), dieron de baja deshonrosa a Charlie Strong, el entrenador que hace tres años fue presentado con bombo y platillo y que no pudo hacerse siquiera de algún título. Ahora la responsabilidad de retornar el brillo a
Familiares de los jugadores del equipo Chapecoense, de Brasil, quienes fallecieron en un accidente aéreo en Colombia el 28 de noviembre, rinden tributo a los futbolistas el 3 de diciembre. GETTY IMAGES
El entrenador del equipo de futbol americano de la Universidad de Texas en Austin, Charlie Strong, salió por la puerta de atrás tras ser despedido a finales de noviembre por pobres resultados. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
los Longhorns recae en Tom Herman, quien fue contratado para reemplazar a Strong y quien —al igual que su predecesor— probablemente también será evaluado duramente con base a los resultados. A quien no le fue nada mal fue al nadador estadounidense Michael Phelps, el único ser humano que puede presumir de haberse colgado 28 medallas olímpicas al cuello —23 de ellas de oro— a lo largo de cinco Juegos. En Río de Janeiro, Phelps obtuvo las últimas seis de su colección, cinco de oro, y dejó un récord que muchos expertos aún no se ponen de acuerdo si podrá ser superado, sobre todo si se toma en cuenta que la segunda deportista más laureada de la historia, Larisa Latynina, tiene 9
Michael Phelps celebra tras ganar la medalla de oro en los 200 metros individuales en los Juegos Olímpicos de Río, en Brasil. Phelps ganó seis medallas este año. AP
metales dorados entre sus 18 medallas, según informó Univisión Deportes tras la justa. A otro que le fue de maravilla durante 2016 fue al portugués Cristiano Ronaldo, quien cerró un año que no olvidará, al obtener una colección de títulos que incluyó una
Eurocopa con Portugal, una Liga de Campeones con el Real Madrid y la distinción individual del Balón de Oro. “Un año perfecto”, como él mismo reconoció, según el Universal de México. Aunque al equipo de Ronaldo tampoco le ha ido nada mal este año. El Real
Madrid ha finalizado un año histórico: más títulos que derrotas. Tres trofeos, dos únicos partidos perdidos. Algo que nunca había sucedido en la historia del club blanco, según el periódico español Marca. Desde hace más de ocho meses los blancos no conocen la derrota. Sólo empates y victorias. Triunfos que le han llevado a sumar dos títulos más a sus vitrinas. El primero tras la Champions, la Supercopa de Europa, el 9 de agosto, cuando Zidane levantaba su segundo trofeo de la campaña, tras ganar al Sevilla por 3-2. Y el último y tercer título de 2016, hace apenas unos días, en Japón. Los blancos se proclamaron campeones del mundo ante el Kashima. Quien también hizo historia en el futbol fue la selección mexicana, pues protagonizó uno de los bochornos más grandes al ser masacrada 7-0 por Chile en la Copa América Centenario, disputada
en Estados Unidos en junio. A la postre, los sudamericanos se alzarían con el título del torneo tras vencer a la Argentina de Lionel Messi, quien luego de la final hasta anunció su retiro de la selección... después regresó y sigue jugando eliminatorias mundialistas. El año deportivo también cerró de forma trágica cuando el 28 de noviembre, el avión en el que se desplazaba el equipo brasileño del Chapecoense se estrelló cuando estaba a punto de llegar al aeropuerto de Medellín, donde tenía previsto disputar el partido de ida final de la Copa Sudamericana con el Atlético Nacional. En la aeronave viajaban 77 personas: 71 murieron y seis sobrevivieron al siniestro. La Conmebol nombró campeón póstumo al equipo, a petición de Atlético Nacional. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
¡ahora sí!
9
Page 10 CMYK
RESUMEN 2016 ENTRETENIMIENTO
Un año duro para la música regional Hacen falta más compositores de música ranchera. Associated Press
El 2016 no fue un año de tequila y mariachi para la música mexicana. Vicente Fernández se despidió de los escenarios, Juan Gabriel falleció y, para colmo, en los Latin Grammy la categoría ranchera/mariachi se declaró desierta. Don Vicente ya lo había advertido: se iría como lo hizo en el cine, sin segundas vueltas y con la frente en alto. Cerca de 85,000 personas se dieron cita en abril en el Estadio Azteca de la capital mexicana para verlo por última vez, muchos con tristeza y nostalgia. “Hay una cosa que no se compra ni con todo el oro del mundo y eso ustedes siempre me lo han regalado sin que tenga que ponerles una pistola en la cabeza: su presencia, su cariño, su respeto y sus aplausos”, dijo Fernández con su traje de charro y la voz entrecortada. El concierto, que terminó de madrugada luego que el Rey de la Música Ranchera entonara unas 60 canciones con la potencia que lo caracteriza, pasó a la historia como un CD/DVD lanzado por Sony Music en septiembre. El 28 de agosto murió Juan Gabriel, uno de los más prolíficos y queridos cantautores de México, en Santa Mónica, California. Tenía 66 años y acababa de dar un concierto en Inglewood. Tras haber 10 ¡ahora sí!
Fotografías y retratos del fallecido músico Juan Gabriel fuera del Palacio de Bellas Artes en la Ciudad de México en una fotografía del 5 de septiembre de 2016. Muchos por todo el mundo lloraron la muerte de este querido compositor y cantante. AP ARCHIVO
»»Entra y lee más sobre tus artistas favoritos. superado en 2014 una grave neumonía por la que fue hospitalizado, sus admiradores y colegas estaban embelesados con su regreso. Abarrotaron sus maratónicas presentaciones dentro y fuera de México y compraron sus discos de duetos Los Dúo y Los Dúo 2, editados por Universal Music. Quizá en vida su faceta de intérprete pop deslumbró más que la de maestro de la música regional, pero bastó su muerte para que cientos de personas corrieran a la Plaza Garibaldi de la Ciudad de México, donde colocaron flores y velas a los pies de su estatua y cantaron sus piezas más sentidas, como “Amor eterno” y “Se me olvidó
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
otra vez”. “Yo estoy agradecido más que nada con sus canciones, era una gran persona”, dijo el día de su muerte Álvaro Hurtado, un mariachi de 52 años, quien interpretaba el repertorio del llamado
Divo de Juárez para los clientes de una cantina. “Le daba trabajo a mis compañeros mariachis... Nos dejó cosas muy bonitas”. Si bien estos dos ídolos no son los únicos representantes de la
El cantante mexicano Vicente Fernández en su concierto de despedida en el Estadio Azteca del D.F. el 16 de abril de 2016. Seguirá grabando desde su estudio. AP ARCHIVO
música regional, en septiembre llegó un golpe que evidenció el mal momento por el que está pasando la música que representa a México ante el mundo. Debido al bajo número de inscripciones, la categoría de música ranchera/mariachi no fue premiada en la 17a edición de los Latin Grammy. “Nosotros empezamos a dar voces de alarma con años de anticipación para decir ‘este género se está yendo hacia abajo’’’, dijo Gabriel Abaroa Jr., presidente de la Academia Latina de la Grabación, en entrevista. “Cuando empezamos a detectar que hay menos, y menos inscripciones, lo que hacemos es gritar”. Para que una categoría de los Latin Grammy no se declare desierta es necesario que existan 25 nuevas producciones discográficas inscritas por año. Categorías como merengue o “tropical regional mexicana” han desaparecido o cambiado a lo largo del tiempo en los Latin Grammy, pero este caso es particularmente delicado: el mariachi es un género que identifica al país, al grado de que en 2011 fue inscrito en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO como “elemento fundamental de la cultura del pueblo mexicano”. Tras la generación de Fernández, que conjuntó a intérpretes como Lola Beltrán, Lucha Villa, Flor Silvestre y compositores como José Alfredo Jiménez, Antonio Aguilar
y Cuco Sánchez, un nuevo grupo de músicos como Alejandro Fernández, Pedro Fernández, Aída Cuevas y Pepe Aguilar han continuado con su legado, pero no está claro quién lo hará después. Músicos y miembros de la academia coinciden en que el género necesita nueva música para mantenerse vivo. Pepe Aguilar señaló que además de mantener la producción ha tratado que sus piezas de mariachi incluyan nuevos ritmos y se modernicen para crear nuevos clásicos en el género como lo han sido “Miedo”, “Por mujeres como tú” y “Perdóname”. “Es una situación peligrosa porque igual y puede desaparecer, y sí puede desaparecer, por supuesto. En la vida los dinosaurios desaparecieron”, dijo Aguilar, aunque agregó esperanzado que “hay mucha gente a la que nos gusta, seguimos apoyándolo”. Un posible factor es el cambio de gusto entre el público, que ahora favorece más a la música norteña mexicana. El mismo Fernández seguirá dando lucha por lo menos desde su estudio. “Aclaré que me iba a retirar de los escenarios, pero que seguiría grabando porque es mi vida”, afirmó al recibir un disco de oro y uno de platino por las altas ventas de “Un azteca en el Azteca”. “Yo aquí me meto a mi estudio y grabo 10 o 12 (temas) en un día. ... Posiblemente quiera que haya canciones hasta para regalar”.
Page 11 CMYK
RESUMEN 2016 Música continúa de la pág. 10
Grandes figuras de las artes y el espectáculo parten en 2016 Desde David Bowie, Prince y Leonard Cohen hasta Juan Gabriel, el “Gato” Barbieri y Rubén Aguirre, el 2016 vio partir a grandes figuras internacionales de las artes y el espectáculo. A continuación, una lista de algunas de las muertes destacadas de 2016. (En el caso de los jóvenes se menciona la causa del deceso, si se conoce.)
El artista inglés David Bowie rompió los géneros del pop y rock con su creatividad con su personaje Ziggy Stardust. Murió de cáncer a los 69 años de edad. AP ARCHIVO
Quién podría olvidar al “Profesor Jirafales”, de El Chavo del Ocho, interpretado por el actor mexicano Rubén Aguirre. Murió a los 82 años de edad. AP ARCHIVO
Originario de San Antonio, Texas, Emilio Navaira, junto con Selena Quintanilla, ayudó a popularizar la música tejana. Ganador de un Grammy y un Latin Grammy, murió en New Braunfels de un paro cardíaco a los 53 años de edad. AP ARCHIVO
ENERO: ■■Alfredo “Chocolate” Armenteros, 87 años. Trompetista afrocubano considerado el Louis Armstrong latino. 6 de enero. ■■David Bowie, 69 años. Músico que traspasó las fronteras del pop y el rock con su creatividad y un personaje andrógino al que llamó Ziggy Stardust. 10 de enero.
FEBRERO: ■■Umberto Eco, 84 años. Novelista y semiólogo italiano que intrigó, desconcertó y deleitó con su éxito literario El nombre de la rosa. 19 de febrero.
MARZO: ■■Frank Sinatra Jr., 72 años. Cantante que continuó el legado de su famoso padre con su propia carrera musical y cuyo secuestro de adolescente añadió un extraño capítulo a la vida de su progenitor. 16 de marzo.
Prince fue uno de los músicos más influyentes de su época con éxitos como “Purple Rain” y “Let’s go Crazy”. Murió a los 57 años en su natal Minneapolis. AP ARCHIVO
■■Ricardo Larraín, 58 años. Cineasta chileno conocido por el filme La frontera. 21 de marzo.
ABRIL: ■■Leandro “Gato” Barbieri, 83 años. Saxofonista argentino de jazz. Compuso la música ganadora del Grammy para la película El último tango en París. 2 de abril. ■■Mariano Mores, 98 años. Prolífico compositor e intérprete argentino de tango. 13 de abril. ■■Ismael Quintana. Salsero puertorriqueño conocido por éxitos
como “Mi debilidad” y “Adoración”. 16 de abril. ■■Prince, 57 años. Uno de los músicos más creativos e influyentes de los tiempos modernos cuyos éxitos incluyen “Little Red Corvette”, “Let’s Go Crazy” y “When Doves Cry”. 21 de abril.
MAYO: ■■Emilio Navaira, 53 años. Astro conocido por su mezcla de música tradicional mexicana con música tejana. Grabó más de 15 álbumes de estudio y ganó un GRAMMY y un Latin GRAMMY. 16 de mayo.
JUNIO:
SEPTIEMBRE:
■■Rubén Aguirre, 82 años. Actor mexicano que dio vida al entrañable Profesor Jirafales en el El Chavo del Ocho. 17 de junio.
■■Domingos Montagner, 54 años. Actor brasileño de la telenovela Velho Chico. Murió ahogado en un río donde había grabado escenas del popular dramático. 15 de septiembre.
JULIO: ■■Alirio Días, 92 años. Reconocido guitarrista clásico venezolano. 5 de julio.
AGOSTO: ■■Juan Gabriel, 66 años. Prolífico cantautor mexicano conocido por clásicos como “Querida” y “Amor eterno”. Vendió más de 100 millones de discos. 28 de agosto.
OCTUBRE: ■■Andrzej Wajda, 90 años. Destacado cineasta polaco, merecedor de un Oscar honorario. 9 de octubre.
NOVIEMBRE: ■■Leonard Cohen, 82 años. Cantautor canadiense que combinó
La icónica Princesa Leia de la serie Star Wards, Carrie Fisher, murió de un paro cardíaco. GETTY IMAGES
El cantautor Leonard Cohen le cantó al amor con su voz de bajo profundo. THE NEW YORK TIMES
espiritualidad y sexualidad en canciones como “Hallelujah”, “Suzanne” y “Bird on a Wire”. 7 de noviembre. ■■Lupita Tovar, 106 años. Actriz mexicana que en 1931 protagonizó la versión en español de Drácula. 12 de noviembre.
DICIEMBRE: ■■George Michael, 53 años. Falleció de un paro cardíaco el día de Navidad. ■■Carrie Fisher, 60 años. La estrella de Star Wars falleció de un paro cardíaco. 27 de diciembre.
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
¡ahora sí!
11
Page 12 CMYK
COMUNIDAD ESCALADA COMPETITIVA
Escalando hacia la cima de todo Por Mackenzie Palmer ¡Ahora Sí!
Maya Madere descubrió el deporte de escalada a los 10 años de edad cuando sus padres la llevaron a un gimnasio porque “ella escalaba de todo”. Después de poco tiempo, Madere empezó a pedirle a sus padres que la dejaran hacerse parte del grupo de escalada de jóvenes local en el rocódromo Austin Rock Gym. Luego de 3 años, a los 13 años, sus papás la dejaron entrenarse allí. Madere, quien es originalmente de Austin, empezó a buscar maneras de participar competitivamente a nivel estatal. A poco tiempo, ya estaba calificando para las divisiones, luego a nivel nacional, y luego a nivel mundial. Es una de las personas más jóvenes en haber ganado la competencia anual de escalada Granite Gripper Climbing Competition en Enchanted Rock. En febrero, Madere dominó el 2016 USA Climbing Youth National Championships en el estado de Wisconsin, donde ganó el primer lugar en su división. “Terminé clasificando bastante bien, que no lo esperaba”, dijo Madere, quien ahora tiene 17 años de edad. Su éxito en las divisiones nacionales la ayudó a calificar para el 2016 IFSC World Youth Championship, donde pasó una semana en China 12 ¡ahora sí!
y terminó en tercer lugar. Fue una progresión muy rápida para Madere, quien dijo que su interés en la escalada “más o menos explotó” en los últimos tres años. El deporte hace poco fue incluido en las Olimpiadas del 2020. “Se transformó en algo en que yo quería competir y no sólo divertirme”, dijo Madere. Hoy en día, agregó, la escalada es su vida. Pero la parte más difícil es entrenarse mentalmente para las competencias. “(Antes) tenía problemas de autoestima”, añadió. Cuando se dio cuenta que ese era su punto débil, dedicó todo el año de 2016 a entrenarse para desarrollar más confianza en sí misma. Madere dijo que tiene un enorme apoyo familiar. Su madre, Mónica Flores, dijo que está impresionada con el trabajo y el empeño que su hija ha puesto en el deporte. Su próxima competencia es en febrero, cuando participará en el Open Nationalscompetencias como adulta. Cuando Madere se gradúe de la preparatoria Anderson en mayo del 2017, planea tomarse un año antes de la universidad para escalar y viajar por el mundo. “Todavía tengo muchos años”, dijo Madere, “pero no quiero esperar”. Adaptado del Austin American-Statesman por Lucía Benavides.
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
Arriba, la escaladora ganadora de premios Maya Madere, de 17 años de edad, practica en la cueva del rocódromo Crux Climbing Center. FOTOS DE TOM McCARTHY, JR. / PARA ¡AHORA SÍ!
Izq., Madere planea su trayectoria al intentar nuevas rutas en el rocódromo. La la parte más difícil es entrenarse mentalmente para las competencias, afirmó.
Page 13 CMYK
FINANZAS PRESUPUESTO PERSONAL
Ya pasó la Navidad, aprovecha para obtener descuentos Algunos artículos bajan de precio, aléjate de otros. Redacción
Ya pasó la Navidad, la época en que muchas veces pecamos de “bondadosos” y nos permitimos ciertos gastos adicionales para alegrar a ese ser que tanto amamos. Ya pasó. Ahora es el momento de que aprovechemos para abastecernos de productos de temporada, recomienda el sitio web especializado en finanzas clark.com, citado por MundoHispánico. Según el portal, las ofertas después de Navidad, los descuentos y la cantidad de productos en liquidación son mucho mejor negocio, ya que las tiendas quieren deshacerse de todos sus productos navideños antes de que se acabe el año. Los 7 productos para comprar después de Navidad son: ■Papel ■ para regalos. El papel para regalos es un muy buen producto después de Navidad, de todos modos lo vas a necesitar el próximo año. No esperes mucho, una vez que la oferta comienza el inventario comienza a bajar (al igual que los precios). Si quieres un buen descuento, este es el mejor momento. ■Tarjetas ■ de Navidad. Las tarjetas de temporada son otro artículo que no te puede faltar. Pero así como el papel para regalos, cuando las ofertas
Si lo que deseas es comprarte una nueva TV, debes esperar hasta el mes de enero o hasta los días previos al Súper Tazón, que es cuando aparecen nuevas ofertas, según los expertos. ASSOCIATED PRESS
Los expertos recomiendan comprar autos nuevos después de la Navidad. Explican que las concesionarias deben deshacerse del inventario del año para dar paso a los nuevos modelos, por lo que te ofrecerán descuentos e incentivos. NICK DAGGY / PARA ¡AHORA SÍ!
»»Encuentra más consejos
de finanzas personales.
comienzan, hay que correr por que todo se acaba rápido. ■Paquetes ■ de regalo. Los paquetes de regalo están en oferta, todo desde productos de belleza hasta regalos para las mascotas. Puedes comprar los que quieras para los eventos que tengas durante el año, desde cumpleaños hasta matrimonios. Sólo guarda los que tengan tema navideño para el próximo año. ■Velas ■ y decoración. La decoración navideña es una ganga después del 25 de diciembre. Si quieres cambiar de árbol, este es el momento. Pero apúrate, el inventario no dura mucho. Almacenes como Hobby Lobby, Michael’s, Target, Home Depot, Lowe’s y
Walmart son perfectos para estos descuentos. Si quieres velas con esencias de temporada, escoge las que tengan ingredientes naturales y un pabilo de algodón, estas te aguantarán hasta el próximo año mientras estén selladas. ■Ropa. ■ La ropa de invierno es una buena compra después de Navidad, ya que los almacenes quieren deshacerse del inventario extra. Busca estos descuentos en tiendas como J.C. Penney, Nordstrom Rack y otras grandes compañías. ■Juguetes. ■ Los almacenes quieren deshacerse de todo el inventario que les sobró de Navidad, así que van a ofrecer juguetes con grandes descuentos. Este
es un buen momento para comprar los regalos de cumpleaños para la familia o para donar a la caridad. ■Autos. ■ Comprar un auto a fin de año es buen negocio. Las concesionarias quieren vender todo el inventario que les queda del año y tienen que mejorar la cuota de ventas anuales. Te darán un buen precio y te ofrecerán muchos incentivos de pago para que salgas manejando un carro nuevo. A pesar de estas ofertas, hay ciertos artículos de los que debes alejarte por un tiempo: ■Televisores. ■ Si quieres un muy buen descuento en una televisión espera a que se acerque el Super Tazón. Los mejores descuentos están en los televisores
de alta gama. Mantén los ojos abiertos porque las tiendas de electrónicos siempre sacan sus mejores descuentos a mediados de enero. ■Aparatos ■ electrónicos. Aunque hay muy buenos descuentos en diciembre, enero es el mejor mes ya que las tiendas están próximas a recibir nueva tecnología. Los nuevos laptops se revelan en enero, lo que significa que puedes tener un buen descuento en los que salieron este año. ■Equipo ■ deportivo. Enero es el mes para ponerse en forma, de igual forma es el mejor mes para encontrar descuentos en equipos y programas deportivos. Las resoluciones de fin de año hacen que todo el mundo entre en la fiebre del fitness y los almacenes saquen sus mejores descuentos. Con información de MundoHispánico.com
CONSEJOS PARA TENER LOS MEJORES DESCUENTOS. Ahorrar dinero en las compras no es sólo encontrar buenas ofertas, utiliza estos consejos para evitar comprar de más: ■ Siempre revisa los precios. Usa Google Shopping o una aplicación que compare precios para asegurarte de que tengas el mejor precio. ■ Usa la tecnología para encontrar cupones. Honey es una aplicación que te ayuda a encontrar descuentos cuando estés en la fila para pagar. Pero hay muchas más opciones para encontrar cupones. ■ Mantén tu presupuesto. Evita gastar de más. Encuentra los mejores descuentos que estén dentro de tu presupuesto y no te salgas de tu cifra tope. ■ No compres por comprar. Piensa si lo necesitas antes de pagar. Millones de dólares se gastan en productos que jamás vamos a usar.
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
¡ahora sí!
13
Page 14 CMYK
ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE
Novio de George Michael lo encontró muerto en Navidad Cantante de pop batallaba con adicción a heroína. Agencia EFE
El novio del británico George Michael, Fadi Fawaz, reveló hoy al diario británico The Telegraph que encontró muerto al cantante en la cama la mañana del día de Navidad, cuando fue a recogerlo a su casa. “Se suponía que teníamos que ir a una comida navideña. Pasé por allí para despertarlo y, simplemente, se había ido. Yacía pacíficamente en la cama. No sabemos qué ha pasado todavía”, relató el peluquero, que mantenía una relación con la estrella del pop desde 2011. El representante de Michael ha afirmado que el cantante falleció a los 53 años debido a un paro cardíaco, aunque la policía británica mantiene que la muerte permanece “inexplicada”, al tiempo que la califica de “no sospechosa”. “Todo había sido un poco complicado últimamente, pero George estaba deseando que llegara la Navidad, como yo”, relató el compañero del antiguo miembro del dúo “Wham!”. “Ahora todo está arruinado. Quiero que la gente lo recuerde como lo que era, una bella persona”, dijo. Según el periódico británico, “se cree que Michael había estado 14 ¡ahora sí!
El astro del pop George Michael murió inesperadamente el día de Navidad de un ataque al corazón. Aquí posa durante el Festival de Cine en Berlín, Alemania, en 2005. GETTY IMAGES
batallando contra una espiral de adicción a la heroína” en el último año y llegó a ser atendido en un hospital por sobredosis. “Ha tenido que ir de urgencias varias veces. Consumía heroína. Es increíble que haya durado tanto”, señala una fuente cercana al músico al diario, que subraya que “los paros cardíacos son comunes entre los consumidores de heroína”. El músico sufrió depresión en diversos momentos de su
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
carrera y llegó a revelar que se refugió en los medicamentos y el cannabis durante más de una década “de oscuridad”. Desde que se conoció la muerte de Michael, durante la noche del 25 de diciembre, los admiradores del cantante han dejado flores y mensajes de despedida a las puertas de la residencia del músico en el condado de Oxfordshire, al este de Londres, donde murió, y en su casa en Highgate, en la capital británica.
FARÁNDULA CELEBRIDADES
»»Entra para más noticias de entretenimiento.
Un hombre increpa a Ivanka Trump en un avión y es expulsado del vuelo Un hombre increpó el 22 de diciembre en un avión a Ivanka Trump, hija del presidente electo de EE.UU., Donald Trump, lo que llevó a la tripulación a expulsar a este pasajero del vuelo antes de que despegara del aeropuerto John F. Kennedy ( JFK) de Nueva York. El portal especializado en noticias de famosos TMZ informó de este incidente, que ocurrió cuando Ivanka Trump se disponía a viajar con sus tres hijos en un vuelo de la aerolínea JetBLue. “Tu padre está arruinando el país. ¿Por qué está ella (Ivanka Trump) en nuestro vuelo? Debería ir en un vuelo privado”, dijo el pasajero, de acuerdo con la información de TMZ. Según un testigo presente en la aeronave, Ivanka Trump ignoró los comentarios de ese hombre y trató de distraer a sus niños con pinturas de colores. Tras estos ataques verbales, la tripulación expulsó al pasajero del vuelo y, posteriormente, la aerolínea emitió un comunicado dando su explicación sobre lo sucedido. “La decisión de sacar a un cliente de un vuelo no se toma a la ligera. Si la tripulación determina que un cliente está causando un conflicto en el avión, se le pedirá al cliente que se baje del avión, especialmente si la tripulación considera que se corre el riesgo de que (esa situación) se agrave
CUMPLEAÑOS VIRAL Ivanka Trump, hija del presidente electo Trump. EFE
durante el vuelo”, detalló la nota. La hija mayor del magnate neoyorquino, de 35 años, tuvo un papel influyente en la campaña electoral de su padre y, durante el periodo de transición, ha participado en varias reuniones importantes del futuro presidente estadounidense.
CINE
Brad Pitt acusa a Angelina Jolie de comprometer la intimidad de sus hijos Brad Pitt solicitó de nuevo al juez que mantenga bajo secreto los documentos referidos a la custodia de los niños, informó el jueves la revista People. En un nuevo capítulo de enfrentamiento en la disolución de su matrimonio, el equipo de aboga-dos de Pitt presentó el miércoles 23 un documento legal en el que criticó a la actriz por exponer a los niños “haciendo públicos los nombres de sus terapeutas y otros profesionales de la salud mental”. El actor aseguró que Jolie no tiene “un mecanismo de autocontrol” para evitar que información sensible referida a su familia vea la luz.
La Joya de Rubí, el salto al estrellato de un diminuto y pobre pueblo rural Con apenas una treintena de casas y unos 200 habitantes, el diminuto pueblo de La Joya, en el estado mexicano de San Luis Potosí, vive estos días en una contradicción; es rural y pobre, pero aparece en centenares de medios de comunicación gracias a Rubí Ibarra y su fiesta de quince años. “Aquí no hay mucho dinero, es un lugar donde hay muy poco empleo y la mayoría de la gente busca tener sus animalitos y una parcela para sembrar. Y así vamos haciendo”, comenta a Efe José Luis Berástegui, oriundo de Villa de Guadalupe y asistente a la fiesta del quince cumpleaños de Rubí Ibarra. En un principio el mensaje iba dirigido a la gente de su comunidad, pero por un descuido terminó en Youtube, donde cosechó millones de visitas, y en Facebook, donde se creó una convocatoria en la que se hablaba de 1.3 millones de asistentes. Aunque la realidad fue finalmente otra este lunes 25, pues la cifra de asistentes llegó a más de mil personas, para Berástegui este suceso puede ser la oportunidad perfecta para poner a esta región en el mapa. Compilado de Associated Press y EFE.
Page 15 CMYK
512-445-3576
LOS AVISOS
CLASIFICADOS
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico. We are contracting Janitorial Technicians in Austin. Must have reliable transportation, be dependable, strong work ethic & required to pass a background check and drug test. Must have a valid DL. Please call Tim at 325-660-7705. www.cleanfixx.com
13 AL 19
e et l: de m ca lla ro L o s t i 0 p ra Pa 0 p a s C 0 , i ra t i t cu pa 9 he g .
DE
DE
DE
pá
O AY M
L RI AB
ZO AR M
$1
14
DE
na U
14 20
l de
p
pá
P
: te en ta aG er tr e s d e Hu Nu tos res ario ás Fo lo os y m D o n R son co aw 18 D ág .
sa e a: o u ili m s q m ra re de Fa eleb ad ra C m ue s la n ‘f ’ s o r i e 17 se g .
l de
l de
n ió ic ed
n ió ic ed
na U
na U
n ió ic ed
14 20
14 20
DE
p
DE
P
as l: nt ca re a en L o lt as ian os A ob ilin a g qu i n i n u s t 10 A ág .
30
AL
AL
8
24
C L e, a: ic l A o ú s va a Z M ti ye Ana s s Fe clu es, má in n x y a Ju i j o u 1 6 T ág .
en 4, , l : to ad a c a tr i sid ol Lo dis ver na s El di a u su s c bu z 8 vo ág.
p
st Au ó e sit u vi sig r, sa plo C é em de ej j o su hi o z, m ve có há e y l C dr au pa aP u o c í e s ólo sc n: c i o a: ar d G u a s do ió an añur lig Fr un lt adoiel z: s sic ga Re pa le Cuific br ue f í le Pa mp nt Ga rq cia su á e cu po16 M sen le c d e ág . u a
pá g
a
ie nt o:
pá
ve há rC sa Cé
P
r t 15 fo á g .
in
r mb idu ert Cr Inc ion On
a im ng o a en ha t et ac un y ás tr P la j gas s m s En gó Bai ene sta den e l ¡L st! a V ar ti Gar Fe iet os sta l Ju u c h F i e m e l 18 en g .
pá
: es r t las s en p o n le De icia fina X In mi a M s e L i g 14 la g .
r mo ra a Po gu len
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017
¡ahora sí!
15
Page 16 CMYK
USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE MIÉRCOLES A LUNES HASTA LAS 2 P.M.
EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $1O
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: JOY25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio. relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/ joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse para comprar tarjetas de regalo o como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
VÁLID0 DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
O
VENTA DESPUÉS DE
NAVIDAD
DE AHORA AL LUNES, 2 DE ENERO
ES NUESTRA MAYOR VENTA
USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DE AHORA AL LUNES
AHORRA 2O% EXTRA
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, JOYERÍA, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: JOY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/ accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.
VÁLIDO DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017
DE ROPA INTERIOR DE LA TEMPORADA
DE ROPA DE MAHÓN DE LA TEMPORADA
DE ROPA DE CAMA DEL AÑO
DE ROPA ATLÉTICA DE LA TEMPORADA
¡ÚLTIMOS 5 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES! JUEVES, 29 DE DIC. A LUNES, 2 DE ENERO
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP
ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $50
VÁLIDO DEL 28 DE DICIEMBRE AL 2 DE ENERO DE 2017. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DESPUÉS DE NAVIDAD ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. El “precio más bajo” se refiere a nuestra temporada de invierno, que se extiende del 1 de noviembre de 2016 al 31 de enero de 2017, y puede rebajarse como parte de una liquidación.
16 ¡ahora sí!
29 de diciembre 2016 al 4 de enero 2017