¡Ahora Sí! Edición del 2 al 8 de abril de 2015

2 AL 8 DE ABRIL DE 2015

Religión: Libro sobre el papa Francisco, palabras de Al Rodríguez y las tradiciones de Semana Santa Págs. 16-17

Una edición del

Local: CT21: Reacción a la corrupción de agencia estatal Pág. 11

Nuestra Gente: Cientos honran a César Chávez, líder de los campesinos Pág. 19

Nacional: Buscan aumentar a $15 la hora laboral Pág. 13

Amor para Selena Dos décadas después de ser asesinada, la Reina de la Música Tejana sigue viva en nuestros corazones.

Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■■Foto de Selena. ARCHIVO, ¡AHORA SÍ!

■■Papa Francisco y protesta. ASSOCIATED PRESS ■■Marcha de Cesar Chavez. JAY JANNER /¡AHORA SÍ!

Artistas: El programa Arte en Lugares Públicos busca a artistas para encargarles obras de arte para mostrarse en lugares públicos para el ciclo 2015. Se anima a los artistas a enviar sus propuestas en línea a PublicArtist.org hasta el 24 de abril a las 5 p.m.

CONTENIDO La voz de .......................... 4 Eventos ............................ 6 Reportaje ........................ 8 Noticias .................11-14 Deportes ...................... 15 Religión ......................... 16

Comida ......................... 18 Nuestra Gente ............ 19 Entretenimiento ........ 20 Horóscopos................. 22 Clasificados ................ 23

VOL. 10 NÚM. 14

EQUIPO EDITORIAL ■■Josefina Villicaña

Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■■Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■■512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■■Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■■Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■■Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

(ISSN = 1552-2172) ■■¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■■© 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin American-Statesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA ■■2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre

comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»■Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

2 al 8 de abril de 2015

Obama contra los ataques cibernéticos El presidente Barack Obama está creando el primer programa que permitirá sancionar a individuos en el extranjero que realicen ataques y espionaje cibernético. ASSOCIATED PRESS

‘Hijos de Giant’ KLRU te invita a un documental de Héctor Galán en el ESB-MACC el jueves 2. Entrada gratuita.

Reserva tu lugar en http://bit.ly/1Ezp1IO AP

Transito: Capital Metro invitaa al público a proporcionar información sobre los cambios propuestos diseñados para satisfacer la demanda del año escolar. Junta el 27 de abril. Detalles en capmetro.org/ august2015 o al 512-474-1200.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

2 de abril Max: 86 Min: 66 20% lluvia

5 de abril Max: 69 Min: 63 60% lluvia

VIERNES

LUNES

3 de abril Max: 83 Min: 52 20% lluvia

6 de abril Max: 80 Min: 66 50% lluvia

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

4 de abril Max: 71 Min: 54 30% lluvia

7 de abril Max: 85 Min: 69 20% lluvia

8 de abril Max: 82 Min: 63 80% lluvia

»■Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

YA ABRIMOS I-35 Northbound Access & Kyle Pkwy.

Farmacéutico experto.

Precios bajos.

“Le ayudaremos a sentirse mejor” mejor.” . ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.

5754 Kyle Parkway • Kyle,TX 78640 2 al 8 de abril de 2015

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

OPINIÓN

Una educación universitaria para todos

Abraham Díaz Alonso Mi camino hacia la universidad siempre ha sido distinto.

Ser parte de una familia de inmigrantes significa que he tenido una batalla más fuerte para llegar a mi sueño americano, una batalla que mis padres han peleado desde que llegamos a Texas en 2002.

Mis padres sabían que la vida que nos esperaba en México estaría llena de limitaciones, y sabían que tendríamos que viajar al norte en búsqueda de una vida mejor.

Cuando entendí mi estatus de indocumentado en la primaria, supe que mi búsqueda de educación universitaria sería más difícil.

En Texas, hemos tenido desde 2001 una ley que deja que los estudiantes indocumentados paguen colegiatura residencial,

algo que ahora me beneficia en mis estudios en la Universidad de Texas del Valle del Rio Grande.

Puedo vivir mi sueño y el sueño de mis padres gracias a los Dreamers que llegaron antes que yo y sacrificaron todo por nuestro derecho a la educación. Ahora yo soy la nueva generación que con orgullo sostiene el deber de pelear para mantener la igualdad de educación en Texas.

Estoy orgulloso de decir que soy parte de una coalición de estudiantes indocumentados del estado dispuestos a presionar a los legisladores, impulsar a la comunidad y testificar en audiencias para pelear por mantener su educación.

Pero la realidad es que hay gente que quiere quitarnos el costo universitario de residentes, con lo cual ir a la universidad se convertiría en algo inalcanzable para la mayoría de los jóvenes indocumentados.

Para calificar para la colegiatura residencial, hay que haber vivido en Texas por lo menos tres años y haberse graduado

de una preparatoria texana. Nosotros hemos crecido aquí, hemos estudiado aquí y construido vidas aquí.

Aquí esta nuestro hogar.

Sacarnos el costo residencial le quitaría a cientos de miles de texanos la oportunidad de buscar una educación universitaria y una carrera.

La comunidad inmigrante ha respaldado a Texas por generaciones. Nuestros padres han trabajado sin descanso para que podamos tener éxito y devolverle al estado que es nuestro hogar lo que nos ha dado.

Una oportunidad para involucrase en el movimiento es nuestra ceremonia de graduación simulada para Dreamers el jueves 9 de abril a las 11:30 a.m. en el Capitolio de Texas. Únete a nosotros para reconocer la necesidad de igualdad de colegiatura en Texas (#TxTuitionEquity).

Díaz Alonso es un activista y estudiante indocumentado.

Vive en San Juan, Texas y está cursando Estudios MexicoAmericanos. Te puedes comunicar con él por email, a abraham.diaz9@gmail.com

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704 4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

2 al 8 de abril de 2015

ASÍ LO DIJO

‘El darle otra etiqueta al problema no va a hacer una diferencia’.

Royce West, Senador estatal demócata por Dallas

Ante objeciones de los demócratas, el Senado de Texas aprobó provisionalmente un proyecto de ley el lunes 30 que daría grados de letra de A-F a las escuelas individuales cada año. RICARDO BRAZZIELL /¡AHORA SÍ!

‘Me siento decepcionada, pero a la vez motivada’.

Mónica Sibri, ecuatoriana de 23 años Participante en huelga de hambre

Tras una semana en huelga de hambre, Sibri y unos 50 estudiantes indocumentados finalizaron el martes 31 su ayuno sin haber logrado que hubieran permitido a jóvenes inmigrantes acceder a la universidad de Nueva York. AP

‘[Debemos] llevar la cruz del sufrimiento con alegría, como él nos enseñó’.

Papa Francisco

El papa Francisco recordó el miércoles 1 a San Juan Pablo II como un ejemplo admirable de sufrimiento, en la víspera del 10mo aniversario de la muerte del pontífice. AP

‘Filmar a la policía es la herramienta más poderosa para denunciar el abuso’.

Antonio Buehler Activista de Austin

Buehler, fundador de Peaceful Streets Project busca el derecho a filmar la policía para hacer cumplir la rendición de cuentas. Más en la pág. 12. RODOLFO GONZALEZ, / ¡AHORA SÍ!

Page 5 CMYK

B EASLE Y M ITSUBISHI.COM

Save on Every New 2014 in Stock!

$6000 LIKE THE 2014 OUTLANDER 2.4 SE 2WD

OFF MSRP

MITSUBISHI CONFIDENCE

FINANCING AVAILABLE

10-year 100,000-mile POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

5-year 60,000-mile NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

FOR ALMOST ANY CREDIT SITUATION

EXAMPLE $6000 OFF MSRP

AMAZING DEAL!

2014 Outlander 2.4 SE 2WD MSRP Rebate Dealer Discount

Sale Price Only

$26,995 -$3,500 -$2,500

$20,995

Includes: • 7-Passenger Seating • Navigation • 10yr/100k mi powertrain limited warranty

EX Stk# M1594. All pictures for illustration only. Prices +TT&L. Offers end 4-4-15. Savings vary by model and trim level. See dealer for full details.

BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 | 1120 Shelby Lane

MON - SAT

8:30AM - 8PM

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

2 al 8 de abril de 2015

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Children of Giant

año. Lista de los lugares y horas disponibles en línea. Gratis, en varias ubicaciones. Detalles en communitytaxcenters.org

Jueves 2 de abril, 7 p.m. Evento gratuito, con emisión de la película Children of Giant de Héctor Galán, quien estará presente y contestará preguntas después de la película. Gratis pero se necesita reservar lugar.

Mexican American Cultural Center, 600 River Street. Para reservar tu lugar, visita http://bit. ly/18Vsi7p

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes.

Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30-7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs. com/legalline

Street Salsa

Todos los domingos, 2:30 p.m. a 5:30 p.m. Lecciones de salsa cubana ofrecida por la instructora Sandra Moro Sleeper.

2:30 para principiantes, 3:30 para intermedios, 4:30 para lecciones especiales. $6 especial de primera vez, $9 regular, $30 válida para 5 clases. Dance Austin Studio, 9012 Research Blvd Suite C-5. Para más detalles, visita streetsalsa.com.

Talleres sobre DACA

Maya Houston, 9, admira un robot que armó con plásticos reciclados en el Festival del Día de la Tierra en abril 2014.

Este año será el 18 de abril AUSTIN HUMPHREYS / ¡AHORA SÍ!

Café con Letras

Tercer domingo de cada mes a las 7 p.m. Espacio donde artistas locales de distintas disciplinas se juntan. Actuación completamente en español.

Entrada gratuita. Auditorio de “Casa de Luz”, 1701 Toomey Road. Para más detalles, visita alianzacultura.net o llama al 512767-8135.

Hard Fought

Hasta el 15 de mayo. Exhibición de la obra del artista Sam Coronado sobre la lucha y vida de los veteranos de la segunda Guerra Mundial, junto a los documentos, entrevistas e historias que inspiraron su obra. Gratis. Benson Latin American Collection, Sid Richardson Hall, SRH 1.108 en la Universidad de Texas. Informes al 512-495-4520 ó ib.utexas.edu/ benson

Texas radio live

Todos los miércoles de 6 p.m. hasta las 8 p.m. Músicos de Texas tocan como parte de un evento para recaudar fondos para KDRP Radio Mission. Entrada gratuita. Guero’s Oak Garden, 1412 S. Congress Avenue. Para más detalles, visita kdrplive.org/ texasradiolive

Música de trova

Todos los martes, 7 p.m. Arely Zayonara y Cuitlahuac Ortiz con lo mejor de la música del recuerdo,

6 ¡ahora sí!

baladas y grandes éxitos. Los Chilaquiles Bar & Grill, 200 S. Bell Blvd., Cedar Park. 512-344-9389 ó chilaquilesaustin.com

COMUNIDAD Estudio Móbil de Belleza Hasta el 5 de abril. El estudio de Sally Beauty ofrecerá manicuras gratis desde su estudio móbil.

También podrás crear tus propios diseños. Eventos gratuitos, horarios y lugares varían. Para más detalles, visita sallybeauty. com/nailstudio

Mercado gratis

Último domingo de cada mes, 1 p.m. hasta las 3 p.m. Mercado gratis, una mezcla entre reciclar, reusar y participación comunitaria. Habrá miles de prendas de ropa gratis. Chestnut Community Park, 2207 E. 16th Street. Para más detalles, visita treasurecitythrift.org/reallyreally-free-market

Starry Nights at Girlstart

Jueves 2 de abril, 5:30 p.m. hasta las 7 p.m. Explora la astronomía con tu familia en el nuevo estudio STEM y mini-planetario de Girlstart. Habrá cuentos de nativos americanos y los mitos y fábulas que impactaron su vida.

Gratis, pero hay que registrase en http://bit.ly/1DCMNmE . Para

2 al 8 de abril de 2015

Martes 28 de abril. Webb Middle School. 601 East Saint Johns Avenue. De 6 p.m. a 8 p.m.

Sábado 2 de mayo. Webb Middle School. 601 East Saint Johns Avenue. De 9 a.m. a 4 p.m.

Informes sobre USCIS o el decreto ejecutivo: uscis.gov/es/ accionmigratoria

más detalles, visita girlstart.org/ our-programs/starry-nights

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de arte para adultos

Hasta el 16 de abril. Programa gratuito para chicos de 12 a 18 años. Ocurre después de clases en 16 centros de recreación a lo largo de la ciudad. Una oportunidad para que los niños exploren su creatividad en una variedad de medios. Horarios y lugares varían, para más detalles, visita austintexas.gov/tcta o llama al 512-974-5682.

Siete sesiones durante el año hasta agosto. Clases de medios mixtos con tela, joyería de vidrio, diseño de metales, diseño digital en Adobe Creative, una variedad de cursos de cerámica y más.

La mayoría de las clases están abiertas para mayores de 15 años con permiso de un guardián. Para registrarte, visita austintexas. gov/department/adult-andsenior-arts-classes

Totally Cool Totally Art

Período especial de inscripción para CMS

Clases de computación

Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) anunciaron un período especial de inscripción para los que no tuvieron cobertura médica en 2014 y estén sujetos al “pago de la responsabilidad compartida” cuando presenten sus impuestos.

El período comienza el 15 de marzo y termina a las 10:59 p.m. del 30 de abril. Para saber si calificas, visita cuidadodesalud. gov/es/get-coverage ó llama al 1-800-318-2596.

La biblioteca de Austin ofrece clases de computación básica todos los lunes de 6 a 8 p.m., miércoles de 6:30 a 8:30 p.m., jueves de 6 p.m. a 8 p.m. y sábados de 10:30 a.m. a 2 p.m.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1CqDaGP

Preparación de impuestos gratis

El cuarto sábado del mes, de 1:30 a 2:30 p.m. Un lugar tranquilo donde inspirarse a escribir en tu idioma. Gratuito. Sucursal Cepeda de la biblioteca, 651 N. Pleasant Valley Road. Detalles al 512-9747372.

Foundation Communities te ayuda a preparar tu declaración anual. El servicio es para las personas y las familias que ganen menos de $50,000 al

Entrada gratis en MexicArte Todos los domingos, 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte todos los

Círculo de escritura

domingos. 419 Congress Avenue.

Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Girls in STEM

Sábado 11 de abril, 9:30 a.m.-3:30 p.m. Conferencia para niñas desde cuarto a octavo grado con énfasis en ciencias y tecnología.

Costo es $35 por niña. Registro e informes en girlstart.org o llamando al 512-916-4775, ext. 33 o por email camps@girlstart.org

Conferencia ‘To the moon and back’

Viernes 3 de abril. Conferencia de tres días para niños de 5 a 12 años. Los niños podrán diseñar su propio cohete de aire comprimido y dejarlo volar. Costo: $52 para residentes, $60 para noresidentes. Para más detalles y para registrarte, visita http://bit. ly/1Gz6som o llama al 512-9744040.

Feria del Mariachi

Viernes 1 de mayo a sábado 2. Horarios varían. Incluye competencia de mariachi para estudiantes de primaria y secundaria, talleres de técnicas vocales e instrumentales y un concierto final. Entradas para el concierto final son $25 para asientos preferidos para adultos, $20 para asientos preferidos para estudiantes/ gente mayor, $20 entrada general para adultos y $15 entrada general para estudiantes/gente mayor. Se pueden comprar en txstatepresents.universitytickets. com. Para más detalles, visita feriadelmariachi.com o llama al 512-245-2651.

PARA LA FAMILIA Entrada gratuita al Museo Neill-Cochran Primer domingo de cada mes, 1 p.m. a 4 p.m. El primer domingo de cada mes el Museo NeillCochran ofrece entrada gratuita.

Los domingos también incluirán una actividad enfocada en un tema sobre la historia del museo y de Texas. 2310 San Gabriel Street. Para más detalles, visita nchmuseum.org/childrensprogramming/

Festival del Día de la Tierra

Miércoles 18 de abril, 12 p.m. a 6 p.m. La ciudad de Austin y la

biblioteca pública de Austin se juntan para enseñar sobre la sostenibilidad usando música en vivo, entretenimiento para los niños, camiones de comida y más. Historic Browning Hanger en Mueller, 4550 Mueller Central Drive. Para más detalles, visita earthdayaustin.com

Texas Folklife’s Big Squeeze

Sábado 25 de abril, 2 p.m. a 6 p.m. Las finales para el concurso anual de acordión Big Squeeze tomarán lugar en la plaza Lone Star enfrente del Museo Bullock.

El evento es gratuito y abierto al público. Los finalistas del concurso tocarán para los jueces y el público. Museo Bullock, 1800 N. Congress Avenue. Para más detalles, visita texasfolklife.org

Entrada gratis en el Blanton

Todos los jueves, 10 a.m. a 5 p.m.

El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visita blantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

Noche comunitaria en museo The Thinkery

Todos los miércoles de 4 p.m. a 8 p.m. cada miércoles, el museo abre hasta tarde para ofrecer nuevas experiencias educativas a las familias. Admisión: aporte voluntario ($1 donación sugerida). Más detalles en thinkeryaustin.org/events Continúa en la pág. 7

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.

Page 7 CMYK

EVENTOS

CAMBIOS PROPUESTOS AL SERVICIO PARA AGOSTO DE 2015

Continúado de la pág. 6

Títeres ‘Chicken Big’ Animada obra de títeres sobre una granja muy especial. Para niños de 4 años en adelante.

Gratis. Horarios varían. Informes al 512-974-7400 ó library. austintexas.gov/literature-live

Cumpleaños de Eeyore

Sábado 25 de abril, 11 a.m. hasta que oscurezca. Prepara los disfraces para ti y tus hijos-- no tienen que estar relacionados con Winnie the Pooh. Habrá concursos de disfraces con premios para todas las edades, artistas pintando caras, puestos de comida y música desde el mediodía hasta las 6 p.m.

Entrada gratuita, pero no hay estacionamiento. Pease District Park, 1100 Kingsbury Street. Para más detalles, visita eeyores. org/15/index.shtml

Spirit of Sharing Fun Fest

Sábado 25 de abril 10 a.m. a 1 p.m.

El Rotary Club de Austin invita a la comunidad de Austin a la cuarta fiesta anual en Harper Park.

Incluye dos carreras, el Chip 5K Timed Run y Kid’s Adventure Run. Aparte de comida, concursos, artes, juegos para la familia y proyectos para niños. Evento gratuito, pero el Chip 5K tiene un costo de registración de $20.

Harper Park, 11008 Lake Creek Parkway. Para más detalles, visita rotaryaustincentennial.org

Los tres chanchitos

Hasta sábado 25 de abril, horarios varían. El cuento de los tres chanchitos, o cochinitos, cobra vida con humor en el Zach Theatre. Para mayores de 3 años. Entradas $15 para jóvenes, $20 para adultos. Para comprar entradas, llama al 512-476-0541 ó visita zachtheatre.org/show/ three-little-pigs

FESTIVALES Festival Fusebox Miércoles 1 de abril hasta el domingo 12 de abril. Festival que celebra obras en las artes, el teatro, la danza, el cine, la música, la literatura y las artes visuales y culinarias. Tomará lugar a lo largo de doce días en distintos locales por toda la ciudad. Entrada gratuita,

Capital Metro invita la opinión del público sobre la propuesta de los cambios de servicio para agosto del 2015 que la junta directiva de Capital Metro considerará para su aprobación el 27 de abril.

Si se aprueban los cambios, entrarán en vigor el domingo 23 de agosto de 2015.

‘Los tres chanchitos’ con Gustavo Gomez, Amanda Serra, y Michael Marchese como los protagonistas estará en el Teatro Zach hasta el 25 de abril. CORTESÍA DE AXELB PHOTOGRAPHY

pero se recomienda reservar tu lugar. Para más detalles, visita fuseboxfestival.com

Heritage Festival

Sábado 11 de abril, 1 p.m. a 5 p.m.

Festival gratuito, habrá música en vivo, podrás andar en tren o a caballo y habrá un zoológico abierto, aparte de exhibiciones históricas, comida y otras actividades. Elizabeth Milburn Park, 1901 Sun Chase Boulevard, Cedar Park. Para más detalles, visita http://bit.ly/1lzSit6

Festival de año nuevo del sur de Asia

Sábado 11 de abril, 12 p.m. hasta las 8 p.m. Música y danza en vivo junto con programas auténticos que destacarán la cultura del sur de Asia. También habrá comida y mercancía en el bazaar. Zilker Hillside Theater, 2201 Barton Springs Road. Para más detalles, visita sasianfest.com

Festival de Agua para la familia

Domingo 12 de abril, 11 a.m. a 4 p.m. Festival auspiciado por el Colorado River Alliance a las orillas del Lago Ladybird. Habrá música en vivo, actividades interactivas, presentaciones, artes, camiones de comida, animales, concursos y más. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia

Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1GxfNwc

Sunset Valley ArtFest

Sábado 25 de abril, 9 a.m. hasta las 4 p.m. Distintas formas de arte, trabajos en madera, pinturas al óleo y joyería estarán expuestas en este evento gratuito. Con música en vivo, comida local y actividades para niños. Toney Burger Center, 3205 Jones Rd. Para más detalles, visita sunsetvalley.org

Pachanga Fest

10 de mayo. 8 avo festival de música latina. Tocarán artistas como Ximena Sariñana, Mala Rodríguez, Kinky, Enjambre y Compass: Mexican Institute of Sounds and Toy Selectah.

Entradas son $45 para admisión general y $100 para VIP, que incluye pruebas de restaurantes locales y acceso a otras instalaciones y servicios. Fiesta Gardens, 2101 Jesse Segovia. Para más detalles, visita pachangafest. com

REUNIÓN POR INTERNET (WEBINAR)

6 de abril | 12 pm mediodía Información en capmetro.org

REUNIONES PÚBLICAS

7 de abril | 5:30pm – 6:30pm Tienda de Tránsito (Lobby) 209 West 9th Street, Austin, TX, 78701 Con servicio de todas las rutas locales del centro y de las rutas 801 y 803 de MetroRapid 8 de abril | 12 p.m. mediodía – 1 p.m.

Tienda de Tránsito (Lobby) 209 West 9th St., Austin, TX, 78701 Con servicio de todas las rutas locales del centro y de las rutas 801 y 803 de MetroRapid

EN LÍNEA

Foro de discusión: ideas.capmetro.org Correo electrónico: feedback@capmetro.org

AUDIENCIA PÚBLICA

13 de abril | 12 p.m. mediodía Oficina central de Capital Metro (Sala de juntas) 2910 E. 5th St., Austin, TX, 78702 Con servicio de las rutas 17, 300

Compilado por Samantha Badgen.

»»Entra y encuentra más eventos.

capmetro.org/august2015 2 al 8 de abril de 2015

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

SELENA SIGUE SIENDO LA REINA DEL TEX-MEX En el vigésimo aniversario de su desaparición, legiones de fans siguen inspirados por ella.

Por Nancy Flores nflores@statesman.com

Al comenzar a escucharse los ritmos de la cumbia, los fans se acercaban al escenario y alzaban sus teléfonos para grabar el momento, mientras cantaban las canciones que durante tanto tiempo habían estado esperando poder escuchar en vivo.

“Como la flor, con tanto amor”, cantó recientemente Stephanie Bergara, cantante principal del grupo musical de tributo a Selena Bidi Bidi Banda, durante un concierto al aire libre.

El público, que abarcaba a varias generaciones, aplaudió al escuchar a la banda interpretar las melodías que la Reina de la música tejana hiciera famosas cuando todavía era la líder del mundo de la música tex-mex.

“Selena tiene esta fuerza que te hace sentir como que te puedes identificar con ella”, dice Annette Terrazas de 22 años y estudiante de la Universidad de Texas, quien también se presenta como imitadora de Selena y quien participó en un concurso de semejanzas con la cantante después del concierto. “Su espíritu me hace seguir adelante”.

Han pasado casi 20 años desde que el 8 ¡ahora sí!

mundo perdió a Selena Quintanilla Pérez, pero el legado de este ícono de la cultura pop y súper estrella de la música tejana, quien estuvo a punto de conquistar el mercado de la música en inglés, sigue vivo.

El 31 de marzo de 1995, la ex presidenta del club de fans de Selena, Yolanda Saldívar, le pegó un tiro de muerte a Selena en el motel Days Inn de Corpus Christi.

Para muchos mexicanos, latinos y para la gente que seguía su música, el recuerdo del momento en que escucharon esta noticia se quedó tan grabado como cuando generaciones anteriores escucharon que el presidente John F. Kennedy había sido asesinado.

Bergara era tan solo una estudiante de tercer grado en la primaria Palm cuando murió Selena, pero ese día quedó marcado en su memoria.

Estaba cantando en los ensayos del coro justo antes de enterarse sobre lo ocurrido a su ídolo. Se enteró cuando sus padres vinieron a recogerla del colegio y su hermanito corrió y le dijo, “mataron a Selena”.

Bergara recuerda haber escuchado las estaciones de radio tejanas en el coche y haber visto el enfrentamiento de varias horas entre la policía y Saldívar por la televisión

2 al 8 de abril de 2015

Selena Quintanilla Pérez (1971-1995) estuvo a punto de brincar al mercado en inglés cuando fue asesinada el 31 de marzo de 1995, en Corpus Christi, por la antigua presidenta de su club de admiradoras, Yolanda Saldívar. ARCHIVO ¡AHORA SÍ!

con su familia. “No había sentido un vacío así desde que mi abuelo falleciera”, dice Bergara.

“Fue como haber perdido a algún familiar”.

Para Joe Nick Patoski, autor del libro Selena: Como la flor, la noticia fue difícil de creer.

Era escritor del Texas Monthly en ese entonces, y recuerda haber escuchado la noticia de boca de su amigo David Bennett, un reportero del San Antonio Express-

SELENA SIGUE VIVA EN LOS CORAZONES ■■Selena nació el 16 de abril de 1971.

■■Se requiere de unos 1,500 vidriantes para

que Stephanie Bergara, cantante principal de la banda de tributo a Selena Bidi Bidi Banda, complete un corpiño al estilo Selena.

■■En 2012, el esposo de Selena Chris Perez, lanzó su libro, Para Selena, con amor.

■■El museo a Selena en Corpus Christi se construyó en 1998 por la familia Quintanilla.

■■Selena apareció en la telenovela mexicana, Dos mujeres, un camino.

Hasta el 2015, este disco ha vendido cinco millones de copias mundialmente.

ARCHIVO ¡AHORA SÍ!

Page 9 CMYK

REPORTAJE News. “Yo estaba aturdido”, dice Patoski.

Justo un año antes de esto, Patoski había conocido a Selena cuando la entrevistó para una historia en la revista Texas Monthly sobre personalidades destacadas de Texas.

Patoski recuerda entrevistar a Selena en Austin en su autobús durante una gira.

Rubén Ramos, veterano de la música tejana y residente de Austin, se había presentado con el papá de Selena, Abraham Quintanilla, cuando lideraba la banda Los Dinos en los sesentas y conoció a Selena cuando era niña.

“Ella abrió el concierto para Rubén Ramos y la Revolución Mexicana cuando era una adolescente”, recuerda Ramos. Años después, las cosas habían cambiado.

“Nosotros abrimos para sus conciertos”.

Ramos escuchó la noticia de su muerte cuando estaba de gira en Arizona. “Realmente no lo creí hasta que regresé a Texas”, dice él. “¿Por qué ella? Era una persona hermosa por dentro y por fuera”.

Un país de luto

Cuando Patoski escuchó en la radio que habría una vigilia con velas en el teatro Sunken Gardens en San Antonio, dice que salió disparado en su coche.

Esa extraordinaria manifestación de duelo, especialmente entre los muchos méxicoamericanos y latinos de los Estados Unidos y en el extranjero, fue tan solo un adelanto de la vibrante conmemoración por venir.

La influencia de Selena

Un poema para Selena Selena….

Por Laura Figueroa

He quedado en el silencio como se quedan las almas a través del tiempo, sin un futuro más que este recuerdo infinito que queda aquí a la mitad del camino, en la misma eternidad, terminando con un sueño y una vida que jamás volvera a su cauce.

Las parecidas a Selena bailan en Rock The Lot el 14 de marzo. “Su espíritu me hace seguir adelante”, dijo Annette Terrazas, de 22 años, a la derecha . LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

sobre la cultura pop todavía se ve y se siente.

Veinte años después, muchas mujeres llevan su nombre (incluyendo la actriz y cantante Selena Gómez). Se la ha recordado mediante murales, tatuajes, libros, concursos de parecidos, muñecas, estampas, musicales, estatuas y más.

La película de su biografía en 1997 fue un gran papel para la actriz y cantante Jennifer López, y muchos fans que todavía no habían nacido durante el reinado de Selena llegaron a conocerla a través de la película.

La profesora de la Universidad de Texas y autora Deborah Paredez llama estas celebraciones póstumas “Selenidad”.

Paredez, autora de Selenidad: Selena, Latinos and the Performance of Memory (Selenidad: Selena, latinos y la representación de la memoria), dice que le

sorprendió la tremenda conmemoración que surgió a raíz de su muerte.

Siendo ella misma tejana, Paredez dice que “Me sorprendió que ella fuera capaz de ganarse a tantos seguidores dentro de un amplio espectro del público latino. Así que me preguntaba cómo había sucedido esto”.

Paredez se dispuso a entender no sólo el fenómeno de Selenidad, sino también la manera en que le damos sentido a las pérdidas de la vida a través del dolor y los recuerdos.

“Lo que descubrí fue que este fenómeno era una manera en que la gente podía llorar por las tragedias que sucedían en sus propias vidas”, dice Paredez. “También se convirtió en una manera en que la gente podía celebrar los triunfos en sus propias vidas. Ella representaba al mismo tiempo una forma de tragedia y de promesa.

Recordar a Selena realmente se convirtió en una forma de entender quiénes son los latinos como ciudadanos, como creadores de cultura, como grupos políticos y como mercados”.

Durante los años noventa, Estados Unidos experimentó lo que se ha descrito frecuentemente como una “explosión latina”. Paredez escribe que al mismo tiempo que los poderes corporativos comenzaron a ver a los latinos como un mercado sin explotar, las radicales reformas migratorias significaban al mismo tiempo que otros veían a los latinos como una “amenaza potencial a la unidad nacional”.

Hoy, Paredez dice, continuamos viendo simultáneamente la celebración de la cultura latina y la privación de sus derechos políticos.

“Nos reunimos para llorar y honrar nuestras Selena continúa en la pág. 10

Y solo el recuerdo queda invadiendo de dolor a cada corazón marcado por la huella de mi paso, como se deja un día sin terminar, como se deja a alguien sin un adiós, y donde

desde hoy se desdibuja un alma invadida de ilusiones que hoy se convierte en leyenda.

Tan solo queda la incertidumbre y esta ausencia invadida de dolor que no cesará, porque el recuerdo es la única vida que nadie puede matar o que no puede morir ni a través del tiempo Para seguir siendo una estrella en el firmamento Originaria de Guadalajara, Jalisco, Figueroa vive en Round Rock desde hace 14 años. Trabaja en el Departamento de Salubridad de Texas.

Stephanie Bergara de Bidi Bidi Banda se transforma en Selena. Entra y ve el video en ahorasi.com. KELLY WEST / ¡AHORA

MÁS HOMENAJES A SELENA ■■Chingón Collective presentará una

exhibición interactiva de la película Selena a las 8 p.m. en thinkEAST, 1036 Jain Lane.

■■16 de abril: Bidi Bidi Banda celebra el cumpleaños de Selena en ABGB a las 9 p.m.

■■17 y 18 de abril: Aunque será en Corpus Christi, llega el esperado festival de Fiesta de la Flor con música de artistas como Los Lobos, Nina Díaz (de Girl in a Coma), AB Quintanilla y los Kumbia King AllStarz y más.

2 al 8 de abril de 2015

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

REPORTAJE Selena continúa de la pág. 9

aspiraciones y para hacer el duelo por nuestras pérdidas colectivas”, dice ella.

Admirando a Selena

“Selena era un modelo que me fijé a mí misma en términos de belleza”, dice Bergara, quien también trabaja como especialista de programas musicales para la División de música del Municipio de Austin. “Ella rompió la barrera invisible sobre lo que la gente méxicoamericana puede lograr en la música”.

Bergara no pudo haber previsto que veinte años después de la muerte de Selena ella tendría su propia banda de tributo, pero siempre supo que

quería ser parte de la industria musical gracias a esta.

“Yo era una niña que secretamente quería trabajar en la música y ella me hizo sentir como si no existiera esa barrera invisible”, dice Bergara, quien ha trabajado en todo desde administrar una banda hasta las relaciones artísticas.

“Ver los logros de Selena me hicieron sentir que no debía limitarme por la política de la música tejana o las luchas de las mujeres en la industria musical.

Siempre la amaré por recordarme que el cielo es el límite”.

Influencia de Selena en la moda y el estilo

Portando los populares pantalones ajustados negros y los bustiers tachonados de brillos,

Selena en una entrevista tras bambalinas antes de su actuación en el Hemisfair Plaza de San Antonio el 24 de abril de 1994.

ARCHIVO ¡AHORA SÍ!

las participantes del concurso reciente de parecidos a Selena bailaron al compás de Bidi Bidi Bom Bom mientras la multitud las vitoreaba.

Stephanie Bergara,

saber más Con el

DOMINGO + DIGItal

statesman.com/KnowMore 10 ¡ahora sí!

2 al 8 de abril de 2015

cantante principal de la banda tributo a Selena Bidi Bidi Banda, se vistió por primera vez como la súper estrella tejana cuando ella estaba en cuarto grado.

Durante los noventas,

especialmente en sur de Texas, muchas niñas lucían el estilo de Selena, recreando su famoso peinado recogido para las fiestas de graduación y quinceañeras. Hoy existen cientos de videos por YouTube que muestran cómo imitar el cabello, el maquillaje y el bustier de Selena. E innumerables intérpretes así como los travestis mantienen vivo su estilo.

Selena comenzó a cantar de niña con la banda musical familiar de Selena y Los Dinos, pero también aspiraba poder dejar su huella en el mundo de la moda.

Lanzó su propia cadena de boutiques llamadas Selena, Etc. y diseñaba sus propios atuendos cargados de pedrería. Su famoso atuendo de piel incluyendo las botas, los pantalones ajustados,

el bustier de satín y la chaqueta de motociclista fueron adquiridos por el museo Smithsonian.

Los músicos tejanos siguen haciendo música y manteniendo vivo este estilo. “Pero no hay nadie como Selena”, dice Bergara. “Sentí como si un pedazo de la cultura tejana se hubiera ido con ella”.

Algunas veces los fans no pueden evitar pensar cómo sería todo si Selena viviera el día de hoy. “Estoy convencida de que ella se hubiera convertido en una celebridad mucho más grande”, dice Patoski.

Sigue a Nancy Flores en cultura.blog.austin360.com y en Twitter: @latinoculture.

»»Más entretenimiento, fotos y videos.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

AUSTIN

Galardones para semanario ¡Ahora Sí! y Statesman reciben 41 premios APME. Redacción

La maestra de inglés Gabby Assayag recibe un abrazo de uno de sus alumnos al terminar clases. Las escuelas KIPP del sur de Austin operan de una antigua bodega de Sam’s Club cerca de la I-35 y Stassney Lane. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

Ley ofrecería escuelas con poca matrícula a operadores chárter Distritos escolares urbanos serían los más afectados.

Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!

Algunos funcionarios escolares de Austin están haciendo sonar las alarmas sobre un proyecto de ley poco conocido que le daría a las escuelas chárter la oportunidad de arrendar o comprar las instalaciones escolares subutilizadas construidas con dinero de los impuestos locales.

El proyecto, presentado por el representante Harold Dutton, demócrata por

Houston, es uno de varios que demuestran un creciente apoyo entre los legisladores para las escuelas chárter y otras opciones de educación alternativa. En la última sesión legislativa, por ejemplo, los legisladores aprobaron elevar un tope a estas escuelas en Texas, de 215 en 2013 a 305 en 2019.

La semana pasada, la Comisión de Educación del Senado estatal debatió tres propuestas polémicas que proporcionarían dinero, posiblemente provenienten de los impuestos, para ayudar a pagar por la matrícula de las escuelas privadas.

“Queda claro que

hemos adquirido una gran cantidad de apoyo legislativo durante las dos o tres últimas sesiones”, dijo David Dunn, director ejecutivo de la Asociación de Escuelas Chárter de Texas, que está presionando a favor de la legislación. Los críticos dicen que la propuesta de instalaciones, que permitiría al comisionado estatal de educación establecer criterios para determinar cuáles escuelas son planteles subutilizados y estarían disponibles para alquiler o venta, es otra forma de erosionar aún más las escuelas públicas tradicionales.

“Es simplemente

anti-democrático tomar estas decisiones lejos de funcionarios electos locales...y darle esa potestad a una persona designada por el gobernador”, dijo la presidenta de la junta del distrito escolar de Austin, Gina Hinojosa.

Las escuelas chárter, que son escuelas públicas que son operadas de forma privada, fueron autorizadas en Texas en 1995.

Si el proyecto de ley gana fuerza y se convierte en realidad, el mayor impacto sería en los distritos escolares urbanos.

Adaptado del Austin American-Statesman.

El periódico Austin American-Statesman fue nombrado el mejor diario de Texas el domingo 29, ganando el máximo galardón al periodismo del estado por segundo año consecutivo otorgado por la organización Texas Associated Press Managing EditorsCompitiendo en la división de las publicaciones más grandes del estado, el Statesman fue reconocido por sus “noticias destacadas, su periodismo vigilante y de especialidades” y por su “respeto y afecto por la comunidad”.

El semanario ¡Ahora Sí!, la publicación en español del Statesman, recibió seis premios de la misma organización, incluso un primer y tercer lugares en artículos destacados por

Marlon Sorto, un primer lugar en Deportes por Marlon Sorto y un tercer lugar en Deportes por Liliana Valenzuela. ¡Ahora Sí! recibió además varias menciones honoríficas, incluso una para Anjannette Gautier y otra para Marlon Sorto en Noticias.

El sitio web del Statesman, statesman. com, también recibió segundo lugar por segundo año consecutivo por su diseño y el sitio del Dallas Morning News recibió el primer lugar.

“Es muy importante para nosotros que nuestra cobertura sea esencial para nuestros lectores y que marque una diferencia en la comunidad, pero es gratificante ver que el trabajo que realizamos se reconocido por nuestros colegas”, dijo la directora editorial del Statesman, Debbie Hiott. “Nuestro personal trabaja duro y merecen este reconocimiento”.

La ceremonia tomó lugar en Waco, Texas.

El personal del Austin American-Statesman incluye a, de izq., el reportero J. David McSwane, el editor de proyectos en línea Christian McDonald, el editor administrativo John Bridges, la directora editorial Debbie Hiott, la reportera Nancy Flores, el reportero Jeremy Schwartz y el fotógrafo Jay Janner. CORTESÍA VICTORIA HANSEN

2 al 8 de abril de 2015

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES ESCANDALO SOBRE CONTRATOS DEL ESTADO

SALADO

Contratos millonarios a firma sin supervisión.

El camión semi-remolque que chocó contra un paso elevado de la carretera interestatal 35 en Salado y provocó un derrumbe parcial que mató a una persona el jueves 26 no estaba autorizado a transportar una “carga pasada de altura”, según el Departamento de Vehículos Motorizados de Texas (DMV).

Reporte revela malos manejos con 21CT Redacción

A raíz de la publicación el lunes 30 de un reporte de 92 páginas por parte de la comisión de investigación convenida por el gobernador Greg Abbott, éste declaró en un comunicado que la Comisión de Servicios Humanos y de Salud del estado de Texas “está plagada de problemas operativos, administrativos, estructurales y de procedimiento que van mucho más allá de cualquier individuo o contrato”.

La comisión comenzó a investigar las prácticas y políticas dentro de la agencia estatal, luego del escándalo ocasionado por los reportes e investigaciones periodísticas incluyendo una del Austin American Statesman , en las cuales se descubrió que la compañía 21CT había recibido contratos multimillonarios y sin licitación para ayudar a llevar a cabo investigaciones sobre fraude en los servicios de Medicaid a través de servicios de informática y tecnología.

El informe concluye que las prácticas de compra en la agencia más grande del estado y sus políticas permitieron que la agencia estatal concediera contratos multimillonarios a 12 ¡ahora sí!

Muchos opinan que el ejecutivo gubernamental Kyle Janek, debería renunciar. RODOLFO GONZALEZ / ¡AHORA SÍ!

‘(La comisión) esta plagada de problemas operativos, administrativos, estructurales y de procedimiento...’

Greg Abbott Gobernador de Texas

la firma 21CT sin que pasaran bajo ningún tipo de licitación o supervisión. El reporte nombra como responsables a los ejecutivos de la agencia y pide la renuncia inmediata del Comisionado Ejecutivo Kyle Janek, quien fuera nombrado por el

2 al 8 de abril de 2015

puesto en el 2012 por el exgobernador Rick Perry.

Otros cuatro ejecutivos de la agencia renunciaron en diciembre del 2014 a causa de este escándalo.

El reporte también concluye que, al igual que reportó el Austin American-Statesman este mes, la estructura de la agencia provee mínima o ninguna supervisión o auditoria interna o externa en los procesos de compra y designación de contratos de tecnología, lo cual es un problema a nivel estatal.

La agencia y a quienes se les encuentre responsables dentro de la agencia por la falta de supervisión y errores de administración de fondos en la asignación del contrato de más de $90 millones a la compañía 21CT pueden tener que hacerle frente a cargos criminales a nivel estatal y federal.

Con información del Austin American-Statesman.

Camión no tenía permiso especial

El camión, que tenía una grúa en su cama cuando conducía bajo el paso elevado en el camino FM 2484, llevaba una carga que era más alta que la altura máxima permitida en las carreteras de Texas sin un permiso especial.

AUSTIN

Protestan contra premio otorgado a George P. Bush

La Universidad de Texas en Austin le otorgó el lunes 30 el Premio Inaugural de Liderazgo Latino a George P. Bush, el encargado de las tierras del estado de Texas.

Según un comunicado de prensa, grupos activistas estudiantiles protestaron antes y durante la ceremonia, en frente de la unión estudiantil y del edificio principal de la sede universitaria, el hecho de que la institución le dio el premio a Bush.

Los activistas dijeron que Bush no ha hecho nada para merecer el premio, citando una falta de liderazgo y acción en temas latinos, y que consideran al funcionario un político de derecha que se ha declarado en contra de derechos humanos y civiles.

Un grupo de activistas de Austin y UT protestaron frente al edificio principal de la universidad el que George P. Bush, comisionado de terrenos del estado, recibiera el premio inaugural de Latino Leadership. CORTESÍA DE LARISSA DÁVILA

En el anuncio del premio, la universidad dijo que Bush, quien fue el primer latino elegido a su cargo, recibiría el premio inaugural por su servicio público y liderazgo ejemplar.

El premio fue establecido por el Centro para Estudios Mexicoamericanos y el Departamento de Estudios Mexicoamericanos y Latino/a para reconocer los éxitos de Latinos a niveles estatales, nacionales e internacionales.

Sigue creciendo la ciudad y suburbios TexDatos de la Oficina del Censo de los Estados Unidos publicados recientemente muestran que entre las grandes áreas metropolitanas con más de 1 millón de personas, Austin sigue creciendo más rápido que cualquier otra ciudad importante, como lo ha sido cada año desde 2010.

La población del área metropolitana de AustinRound Rock alcanzó un estimado de 1,943,299 el año pasado, un aumento del 3% desde 2013.

Pero dentro de esos datos hay un detalle que sorprendió al demógrafo de la ciudad de Austin: el aumento de población en el área de los cinco condados alrededor de Austin también se está acelerando.

El derecho de filmar a la policía Un veterano de guerra, ex banquero de Wall Street se ha visto envuelto en la lucha por el derecho de filmar a la policía en acción.

Desde que Antonio Buehler, 37, fuera arrestado en Austin en Año Nuevo de 2012 por filmar a la policía mientras sacaba a una mujer de un coche, se ha convertido en un símbolo de la lucha por filmar a la policía com parte de la libertad de expresión y para evitar los excesos policiales.

Ha fundado la organización Peaceful Streets (Calles pacíficas) que opera en varias ciudades y entrena a la gente en cuanto qué son sus derechos al filmar o fotografiar a la policía.

Recopilado del Austin American-Statesman y

Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES NUEVA YORK

WASHINGTON

Empleados de comida rápida preparan movilizaciones Buscan aumento al salario mínimo a $15 por hora.

Associated Press

Organizadores sindicales del sector de restaurantes de comida rápida están ampliando el alcance de su campaña de sindicalización y de aumentar el salario mínimo a $15, esta vez con un día de actividades que incluso se realizarán en recintos universitarios.

Kendall Fells, director organizativo de la campaña “Fight for $15” dijo el martes 31 que las protestas será el 15 de abril e incluirán a unos 170 recintos universitarios, así como ciudades de todo el país y en el extranjero.

En un evento realizado el martes 31 frente a un McDonald’s en Times Square, Nueva York, los organizadores informaron que entre los que se sumarán a las movilizaciones estarán personas que prestan servicios de salud a domicilio, cuidadores de niños y empleados de Wal-Mart.

Terrence Wise, quien trabaja en un Burger King en Kansas City, Missouri, y es líder del movimiento, dijo que más de 2,000 grupos que incluyen a las organizaciones Jobs With Justice (Empleos Con Justicia) y Center for Popular Democracy (Centro por

Decenas de empleados de restaurantes de comida rápida protestan frente a un McDonald’s en Nueva York el 17 de marzo. Los trabajadores piden un aumento salarial a $15 por hora. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO

la Democracia Popular) también mostrarán su apoyo.

“Esta será la mayor movilización que Estados Unidos ha visto en décadas”, dijo Wise en el mitin mientras los peatones caminaban en medio de la transitada calle.

Los planes son una continuación de una campaña que comenzó a finales de 2012. El movimiento ha incluido demostraciones alrededor del país para ganar apoyo público para elevar los sueldos para los empleados de restaurantes de comida rápida y otros que ganan poco. En mayo pasado, la campaña llegó hasta las puertas de la sede de McDonald’s en Oak Brook, Illinois, donde los manifestantes fueron

arrestados después de que se negaron a irse de las oficinas poco antes de que se realizara la junta anual de la empresa.

Fells, empleado del sindicato, dijo que el 15 de abril fue elegido porque los trabajadores están luchando por los 15 dólares. “Es un juego de palabras”, agregó.

En un comunicado, McDonald’s dijo que respeta el derecho de las personas a manifestarse pacíficamente, pero agregó que las acciones de los últimos dos años han sido “mítines organizados para atraer la atención de los medios de comunicación”.

Organizadores buscan que McDonald’s Corp. se responsabilize de las condiciones en sus más de 14,000 franquicias en el país.

Jonathan y Reginald Carr y Sidney Gleason. La Corte Suprema de Kansas no ha ratificado una sola condena a muerte desde que se aprobó una nueva ley en 1994. La última ejecución en Kansas fue en 1965 mediante la horca.

Prometen reducir emisiones en 28%

Estados Unidos se comprometió el martes 31 a reducir las emisiones de gases de invernadero en 28% como aporte a un tratado global que intenta evitar las consecuencias más graves del cambio climático.

La contribución del gobierno estadounidense al tratado, que los gobernantes del mundo esperan firmar en diciembre, concreta un compromiso que el presidente Barack Obama asumió a fines del año pasado en Beijing, cuando anunció un acuerdo bilateral con China que alentó las esperanzas de que países desarrollados y en desarrollo se unan en la lucha contra el cambio climático.

La propuesta de Washington ha despertado enorme interés en el mundo. La mayoría de las naciones incumplirán el plazo informal del martes para enviar sus contribuciones a la ONU. Hacia el mediodía, solamente Estados Unidos, la Unión Europea, Suiza, Noruega, México y Rusia habían anunciado su compromiso. Con su anuncio anticipado, Washington espera elevar la presión sobre otros países para que tomen medidas audaces con el fin de reducir sus emisiones.

En los comienzos de su presidencia, Obama prometió reducir las emisiones en 17% para 2020; posteriormente elevó el compromiso a entre 26% y 28% para 2025.

NUEVA YORK

Juez elimina ley que limitaba compensación a inmigrantes

El presidente Barack Obama, habla en el Departamento de Energía en Washington. Estados Unidos se comprometió a reducir las emisiones de gases de invernadero en un 28% como aporte a un tratado global. ASSOCIATED PRESS

KANSAS

Buscan reinstaurar la pena de muerte La Corte Suprema en Washington aceptó el lunes 30 recibir una apelación de Kansas para reinstaurar la pena de muerte en el caso de dos hermanos condenados por forzar a cuatro personas a tener relaciones sexuales y después matarlas en una cancha de fútbol en Wichita en 2000.

El alto tribunal también acordó revisar un fallo de la Corte Suprema de Kansas que anuló la pena de muerte a un hombre condenado por asesinar a una pareja en Great Bend en 2004.

Los jueces dijeron que revisarán los fallos que anularon la pena capital en los casos de

2 al 8 de abril de 2015

Un juez de Nashville ha fallado que una ley estatal que limita la cantidad de prestaciones que los trabajadores no autorizados pueden recibir cuando se lesionan en el empleo es inconstitucional.

El fallo se deriva del caso de un guatemalteco quien se lesionó gravemente un brazo cuando cayó al suelo y fue arrollado por una podadora mecánica.

En la decisión el juez del Condado Davidson, Russell Perkins, dijo que la Constitución federal da al gobierno nacional la autoridad para fijar las políticas de inmigración, no a la Legislatura estatal.

Como resultado, Perkins dijo que Carlos Martínez, de 39 años, tenía derecho a prestaciones por casi $45,000.No está claro si el estado apelará la decisión.

Brian Dunigan, abogado que representó a Martínez, dijo que esta caso era una prueba para ver si la ley podía derogarse.

Compilado de AP.

»»Encuentra más noticias nacionales aquí. ¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES MÉXICO

Detienen a acusado de masacre de migrantes Muchas veces autoridades corruptas suelen colaborar.

Associated Press

Uno de los presuntos responsables de una masacre de migrantes cometida en el estado fronterizo mexicano de Tamaulipas fue detenido y enviado a prisión el martes 31.

José Guadalupe Reyes Rivera fue arrestado por la policía federal en un taller mecánico a las afueras de Ciudad Victoria, capital del estado de Tamaulipas, y enviado a un penal ubicado en la ciudad de Matamoros, según un comunicado.

La masacre de la que se lo acusa tuvo lugar en agosto de 2010 en la localidad de San Fernando y fue una de las más sangrientas de las que existe registro en el país. En esa ocasión 72 migrantes centroamericanos aparecieron asesinados a tiros en un galpón.

El único superviviente contó que el motivo del crimen masivo fue que se negaron a formar parte de Los Zetas, una organización criminal que trafica desde drogas hasta personas, pasando por armas y petróleo.

La masacre de San Fernando no fue un hecho aislado.

Miles de migrantes centroamericanos han muerto en su camino hacia Estados Unidos.

14 ¡ahora sí!

Miles de migrantes centroamericanos han muerto en su camino hacia Estados Unidos. La Policía Federal detuvo a uno señalado como responsable de la masacre en San Fernando en 2010. ASSOCIATED PRESS

Muchos han sido víctimas de secuestros extorsivos por parte de organizaciones criminales como Los Zetas que los encierran y exigen dinero a sus familias a cambio de no asesinarlos.

Los Zetas, una agrupación creada por antiguos militares de élite, compiten por el control de los negocios ilegales con el Cártel del Golfo, una organización rival de la que fueron brazo armado y se escindieron.

Se ha informado también que Los Zetas han detenido autobuses que transportan migrantes y trabajadores desde el sur de México y, ante la sospecha de que entre ellos podrían infiltrarse refuerzos

2 al 8 de abril de 2015

para el cártel rival, los obligaban a descender y los forzaban a luchar entre ellos hasta la muerte.

Entre abril y mayo de 2011 aparecieron 193 cuerpos en 47 fosas clandestinas en San Fernando y en mayo de 2012 aparecieron 49 en Cadereyta, en el vecino estado de Nuevo León.

Muchas veces en México las organizaciones criminales se benefician de la cooperación de autoridades corruptas. Según la fiscalía mexicana la policía municipal de San Fernando estuvo involucrada en la matanza deteniendo a los migrantes y entregándolos a Los Zetas.

MÉXICO

Van 12 muertos por explosión de camión de gasolina La cifra de fallecidos por la explosión de un camión de gasolina en el sur de México se elevó a 12, se informó el martes 31. La Procuraduría General de Justicia del estado de Tabasco informó que tres personas más fallecieron el lunes.

Protección Civil dijo en un comunicado que el camión cisterna con capacidad para 15,800 galones de gasolina se accidentó el jueves en una carretera entre Villahermosa y Coatzacoalcos, en el sureste de México.

Los habitantes de la zona no atendieron las advertencias de las autoridades de mantenerse alejados e intentaron llevarse gasolina del camión dañado y muchos sufrieron quemaduras graves cuando sobrevino la explosión.

Además de los fallecidos, cuando menos 20 personas más resultaron lesionadas.

PERÚ

21 muertos y 38 heridos tras caída de bus en los Andes

Unas 21 personas murieron y 38 resultaron heridas de gravedad luego de que un autobús se salió de la carretera y cayó a un abismo en los Andes del sureste de Perú, informaron el lunes 30 las autoridades.

Es el segundo accidente mortal en las carreteras peruanas en una semana. El lunes pasado, un cuádruple choque en una vía paralela a la costa del Pacífico dejó 38 muertos

y 84 heridos.

El accidente ocurrió en la madrugada cerca de la ciudad de Puquio, en el estado de Ayacucho. Los funcionarios sanitarios informaron que la cifra de muertos subió a 21 y que los heridos fueron 38.

El jefe policial dijo que se desconocen las causas del accidente y que la carretera de asfalto está en perfectas condiciones.

Añadió que el autobús quedó convertido en una “masa de metal retorcido”.

CUBA

Seguirán asesorando a Cuba en tecnología

Estados Unidos y Cuba intercambiarán propuestas sobre la mejor manera de que la isla comunista alcance sus metas para incrementar la penetración de internet y de aparatos inalámbricos entre su población, se conoció el lunes 30.

Un alto funcionario del Departamento de Estado dijo que el intercambio de propuestas será el próximo paso después de que una delegación encabezada por Daniel Sepúlveda, subsecretario de Estado y coordinador para la política internacional de las comunicaciones de Estados Unidos Daniel Sepúlveda visitara La Habana la semana pasada.

El funcionario, quien solicitó el anonimato porque su despacho no le permite hablar con periodistas, dijo que si bien no hay reuniones previstas el diálogo bilateral sobre tecnología y telecomunicaciones seguirá en marcha.

Explicó que durante la visita, la delegación

estadounidense tuvo la impresión de que las autoridades cubanas se han comprometido seriamente a alcanzar las metas establecidas el año pasado por la ONU a naciones en desarrollo para el año 2020: penetración de internet en 50% de los hogares y penetración de aparatos inalámbricos en 60% de la población.

El funcionario dijo que si los cubanos logran crear un entorno favorable hay gran potencial para que el sector privado estadounidense pueda migrar tecnología inalámbrica más sofisticada.

FRANCIA

Ejecutivos visitan zona de siniestro en Alpes

El director ejecutivo de Lufthansa dijo el miércoles que llevará “un largo, largo tiempo” entender qué llevó al letal siniestro de la semana pasada en los Alpes, donde el copiloto es sospechoso de destruir el avión intencionadamente.

El consejero delegado de Lufthansa, Carsten Spohr, y el de su aerolínea de bajo coste Germanwings, Thomas Winkelmann, visitaron el miércoles 1 la zona del choque en medio de crecientes dudas sobre la condición psicológica del copiloto Andreas Lubitz y por qué no revelaron más información al respecto.

El monumento mira a las montañas donde el pasado 24 de marzo chocó el avión A320 de Germanwings deshaciéndose en mil pedazos, matando a 150.

Compilado de Associated

Press.

Page 15 CMYK

DEPORTES FÚTBOL EN AUSTIN

Lo que se viene para los Austin Aztex Después del debut, los Aztex buscan una racha.

Por Kevin Lyttle ¡AHORA SÍ!

Nervios del primer partido? Presentes.

Victoria en el primer partido? Presente.

Primera racha ganadora? Pendiente.

Los Austin Astex ganaron su partido inaugural del United Soccer League (USL) contra Colorado Springs el sábado 28 en House Park. Ahora buscan mantener la racha durante una frenética apertura de tres partidos en ocho días.

“Tuvimos cuatro chicos en nuestra alineación que estaban debutando profesionalmente”, dijo el entrenador Paul Dalglish. “Hubo un par de nervios antes del partido. Era imporante meter un gol primero, lo cual hicimos, y seguir adelante, es más facil tener confianza en nosotros si venimos de una victoria”.

El ex arquereo de Stony Point, Devin Perales, y el defensor Mikey Ambrose dejaron la universidad un año temprano para firmar con Austin, y el defensor Kalen Ryden, de prestamo de Columbus Crew SC, y mediocampista Tony Rocha, quien armó el

Tony Rocha del Austin Aztex lleva el balón en un partido contra Colorado Springs en House Park en Austin el 28 de marzo. LUKAS KEAPPROTH / ¡AHORA SÍ!

primer gol, empezaron bien.

“Ahora quiero que mostremos más paciencia”, dijo Dalglish.

“Estabamos forzando las jugadas, un poco.

Quiero más posesión, que ayudará a crear más oportunidades y que hará que el otro equipo nos persiga”.

El delantero Sainey Touray, quien metió el primer gol, dijo que es difícil saber lo que se viene en el primer partido de un nuevo equipo.

“Nuestro estilo es definitivamente de ataque, pero probablemente nos salimos del juego un poco en el segundo tiempo cuando [Colorado Springs] metió presión”, dijo Touray. “Creo que se verá distinto”.

Los dueños del

equipo de Austin estaban contentos con el partido de apertura, especialmente la multitud de 4,105.

Adaptado del AmericanStatesman.

BREVES DE DEPORTES BASQUETBOL

con un hombre menos por la expulsión de Jozy Altidore.

Los estadounidenses han ganado apenas uno de sus ocho últimos partidos, y permitieron 12 goles, con sólo uno a favor, en el segundo tiempo de sus encuentros desde el Mundial.

Raptors doblegan a Rockets DeMar DeRozan anotó 42 puntos, la mayor producción de su carrera, para que los Raptors de Toronto derrotasen el lunes 99-96 a los Rockets de Houston.

Un enceste de DeRozan, dándose la vuelta al tirar al aro con 1:27 por jugar, le dio la ventaja definitiva a Toronto y luego acabó de liquidar el partido con un disparo sobre James Harden con 18 segundos restantes.

James Harden anotó 31 puntos para los Rockets, que vieron cortada una racha de cuatro victroias.

Houston no gana en Canadá desde una victoria 114-100 el 16 de marzo de 2007.

FUTBOL

EEUU empata con Suiza

Valentin Stocker anotó en los últimos minutos y Suiza empató el martes 1-1 con Estados Unidos en un partido amistoso

Donovan Solano, el #17 de los Miami Marlins reacciona durante un juego contra los Philadelphia Phillies el 23 de septiembre en Miami, Florida. GETTY IMAGES

que los norteamericanos terminaron con un jugador menos.

Brek Shea abrió la cuenta por los estadounidenses justo antes del entretiempo con un gol de tiro libre, y Stocker empató a los 80 minutos.

Estados Unidos jugó los últimos 22 minutos

BÉISBOL

Solano se queda en los Marlins

Donovan Solano se quedó con uno de los dos últimos puestos en el roster de los Miami Marlins para la temporada regular de Grandes Ligas.

El manager Mike Redmond indicó que prefirió conservar a Solano, en vez de Red Brignac, porque puede jugar segunda, tercera base y el campocorto, además de que tiene velocidad en las bases.

Solano bateó .252 en 3010 turnos con los Marlins la campaña pasada.

Compilado de AP.

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Ranger Excavating, L.P. ha aplicado a la Comisión de CalidadAmbiental deTexas (TCEQ) larenovacióndelPermisoNúm.32196deCalidad de Aire, la cual autorizaría el funcionamiento continuado de un planta de trituración de piedra ubicado en 15700 Anderson Mill Road, CedarPark,CondadodeWilliamson,Texas78613.

En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional sobre esta solicitud.

2 al 8 de abril de 2015

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

RELIGIÓN LIBRO SOBRE EL PAPA FRANCISCO

‘Cuando veo al papa Francisco, veo a Jesús’ Por Joe Gross ¡Ahora Sí!

Garry Wills ha escrito acerca de la iglesia Católica, y de muchas otras cosas como historia y política, desde hace más de 50 años.

El escritor de 80 años de edad ha escrito más de 40 libros, entre ellos Un mal necesario: la historia de América y su desconfianza hacia el gobierno (2000), ¿Por qué soy católico? (2002), ¿Qué quiso decir Jesús? (2006), cuatro libros sobre San Agustín y el más reciente: The Future of the Catholic Church With Pope Francis (El futuro de la Iglesia católica con el papa Francisco).

En este libro, Wills analiza las reformas que ha implementado Francisco, el primer Papa jesuita y el primero en haber sido electo del continente americano, y las coloca en el contexto de una iglesia que ha sufrido muchos más cambios de los que uno podría imaginarse en sus 2,000 años de historia.

“La Iglesia se volvió romana con el imperio romano, dejando atrás sus raíces del medio oriente y adoptando una estructura latina.

Se volvió una supermonarquía en la etapa de los monarcas, se convirtió en ascética en la era estoica que rechazaba el cuerpo humano”, escribe Wills.

“Los cambios, lejos de ser enemigos del catolicismo, son modo de ventilación”.

El futuro de la Iglesia católica con Francisco 16 ¡ahora sí!

El autor Garry Wills ha explorado distintos temas del catolicismo en sus libros. CORTESÍA PENGUIN BOOKS

analiza estos cambios y describe cómo estas nociones han cambiado y cómo Francisco sigue una tradición de cambio que aparenta estar oculta, incluso para los católicos devotos.

Para entender de dónde viene la postura de Francisco, dice Wills, haríamos bien en revisar el origen de su nombre.

“La mayoría de los Papas toman el nombre de papas u obispos anteriores”, dice Wills. “¡San Francisco ni siquiera fue un sacerdote! No sólo no escogió el nombre de un obispo, sino que escogió el nombre de un laico.

Hay una muestra de humildad ahí, pero no es un ingenuo... Uno de los títulos del Papa es “siervo de los siervos de Dios” y creo que Francisco se lo toma muy en serio”.

Esto, de acuerdo a Wills, es la clave para entender cómo Francisco se ha comportado.

Wills hace notar que muchos observadores del Vaticano pensaron que el interés del Papa por las reformas se vería obstaculizado por los

2 al 8 de abril de 2015

abiertos desacuerdos que se dieron durante la reciente Asamblea Extraordinaria General del Sínodo de Obispos sobre el matrimonio y la familia, que se llevó a cabo el otoño pasado.

En el pasado, las deliberaciones de los sínodos anteriores se mantenían en secreto.

El papado de Francisco ha socavado todas estas especulaciones al publicar las conclusiones del sínodo.

“Esto convirtió lo que podía haber sido un revés en un gran paso adelante”, dice Wills. “Él dijo que estaba contento de que hubiera desacuerdos y que quería que la gente pudiera hablar libremente y ver lo que tenían que decir.

El no quiere ser un autócrata”.

Ser un Papa con una mentalidad reformista requiere balance. “El tiene que mantener juntos hasta donde pueda a los conservadores y a los liberales”, dice Wills.

Y no olvidemos que el caballero que tuvo el puesto antes que él, el Papa Emérito (incluso

esta frase se ve rara) Benedicto XVI todavía está vivo. Benedicto XVI, ahora con 87 años, renunció en el 2013, citando su avanzada edad.

“Ningún otro Papa ha tenido a otro Papa vivo al lado”, dice Wills, “él tiene que mantenerse vigilante continuamente”.

Wills piensa que el tono de la iglesia ha cambiado y que es posible que este cambio apenas esté comenzando.

Por ejemplo, dice Wills, una posición rígida acerca de los anticonceptivos solía ser

una de las pruebas de fuego para los sacerdotes y obispos que quisieran subir en la jerarquía eclesiástica.

Francisco, por su parte, ha dicho que los anticonceptivos son algo que “debe de ser resuelto entre la mujer y su confesor”, dice Wills.

Wills sostiene que esta es una buena señal de que la postura opositora en contra del uso de los anticonceptivos ya no es un camino al poder dentro de la iglesia.

“De repente, los obispos han comenzado a decir “bueno, tal vez debería de hablar más

acerca de los pobres y menos de sexo”, dice Wills.

Wills ve en Francisco un retorno a los principios fundamentales. “Cuando Jesús dijo: ‘Lo que has hecho con el más pequeño de estos, lo haz hecho por mí’, ese es el núcleo de nuestra religión” dice Wills, “cuando pienso en Juan Pablo y Benedicto, veo las túnicas, veo sus palacios. Cuando miro a Francisco, veo a Jesús”.

Joe Gross es crítico de libros y cultura del Austin AmericanStatesman.

¡GRATIS! APROVECHA TUS

CUPONES AL MÁXIMO! Veronica Hall, experta en cupones, te enseña cómo ahorrar MUCHO al hacer tus compras.

MARTES, 21 DE AbRil Centro de Conferencias Statesman 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

Talleres a las 1:00 PM, 3:30 PM y 7:00 PM Inscríbete hoy y en statesman.com/coupons esman.com/coupons

Page 17 CMYK

RELIGIÓN

Dios es demasiado grande para entenderlo La noción de que Dios es demasiado grande como para podEl reverendo er entenAl Rodríguez derlo me llegó de mi padre, quien irónicamente nunca iba a la iglesia. Era un creyente que se había alejado de las enseñanzas católicas de su infancia. Pero recuerdo que me decía, “mijito, Dios es muy grande para entenderlo”.

Esta idea, que probablemente fue el único principio religioso que me enseñó durante mi infancia en el oeste de San Antonio, plantó en mí la semilla de una idea.

El oeste de San Antonio es un área donde viven muchas de las familias mexicanas

y méxico-americanas, y conformaban mi mundo entero. Durante esos años en que crecí ahí vi el mundo a través de los lentes de la cultura mexicana y, desde un punto de vista religioso, existían para mí los “católicos y los aleluyias”, siendo estos últimos todos aquellos que no fueran católicos.

Después, al mudarme lejos de este cobijo cultural, mis lentes mexicanos fueron desvaneciéndose y dando espacio al concepto de que la realidad en verdad se debe de ver a través de un prisma. Fue entonces que la noción que heredé de mi padre de que Dios es demasiado grande para entenderlo fue tomando un nuevo significado.

No soy científico pero siempre me ha fascinado

cómo funcionan los prismas. Me refiero a los primas de cristal que pueden separar un rayo de luz blanca en un espectro de colores que se ve como un arcoíris.

Desde hace mucho tiempo se ha comprobado que un haz de luz blanca que choca contra un prisma contiene en sí toda la gama de colores, y es el prisma de cristal el que refracta la variedad de colores que se dispersan en varios ángulos.

Ahora, no estoy seguro de que esta simple explicación describa certeramente desde un punto científico cómo funcionan los prismas. Pero a mí esta explicación me sirve para poder pensar en que el prisma es como una metáfora, en la que la luz de Dios ilumina a toda la humanidad y

se refracta y dispersa llevando la verdad de Dios y la realidad en todos los colores y ángulos de Dios. De esta forma, dependiendo de dónde estemos, percibimos la luz de Dios desde diferentes ángulos y vemos a Dios en diferentes matices de color.

Se necesita de toda la humanidad y la diversidad de todas las grandes tradiciones religiosas para poder ver la totalidad de la luz de Dios. Dios, por lo tanto, es demasiado grande para entenderlo hasta que podamos combinar la verdad de Dios y verla a través de la colorida diversidad de las diferentes tradiciones religiosas. Podríamos decir que toma una villa entera para poder ver quién es Dios en su totalidad.

La metáfora del prisma también me da el consuelo de saber que nuestras discrepantes tradiciones religiosas no tienen que cargar con la enorme responsabilidad de tener que explicar la totalidad de quién es Dios, mucho menos tener que explicar cómo la verdad de Dios puede ser percibida de tantas maneras diferentes. Tenemos que confiar en el prisma de la humanidad para ayudarnos a completar la respuesta, para poder percibir los ángulos y los diferentes matices de color que Dios representa.

También tengo la humildad suficiente para poder admitir que aunque Jesucristo pueda ser mi camino, mi verdad y mi vida al representar para mí quién es Dios, Dios es demasiado

grande para entenderlo hasta que podamos ver todos sus ángulos y colores representados por el espectro de todas las tradiciones religiosas.

Esto significa que debemos mantener abiertos los canales de diálogo e interacción intercultural y entre las diferentes tradiciones para que podamos entender y apreciar los diferentes ángulos y colores de Dios. De hecho, si la organización Interfaith Action of Central Texas no existiera con este propósito, tendríamos que inventar algo así para poder apreciar como la colaboración divina toma lugar.

El Reverendo Rodríguez es el rector asistente de la Iglesia Episcopal St. James y da clases en Austin Seminary of the Southwest.

Ritos y tradiciones de la Semana Santa Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

La Semana Santa conmemora la pasión de Jesucristo, cuando durante la época de la pascua judía según la tradición cristiana, este fue aprehendido, llevado a juicio, condenado y luego crucificado.

La Iglesia católica acostumbra recordar estos hechos con ciertas tradiciones y rituales especiales.

■Jueves ■ Se lleva a cabo el lavatorio de pies, donde se escogen a doce

varones que representen a los discípulos de Jesús para que el sacerdote, en su representación, emule el ritual que se llevó a cabo durante la última cena y que significa la humildad de Jesús y el lavado de los pecados.

■Viernes ■ Este es el día en que se conmemora la muerte de Jesús. En muchos lugares se representa el Via Crucis con actores que imitan el trayecto de Jesús cargando con la cruz hasta su muerte.

Se guarda silencio a las 3 p.m., que es la hora que según la tradición Él

murió en la cruz. Este día se acostumbra ayunar, vestir de negro y guardar luto, sin tocar música ni tener fiestas. En algunos lugares, durante la noche del viernes se lleva a cabo la quema del Judas, un muñeco al que se le prende fuego, representando al apóstol que traicionó a Jesús.

■Sábado ■ Antiguamente, durante este día se le tiraba agua a la gente que pasaba por la calle. Se rumora que esta tradición viene de que la gente no debía bañarse durante la Semana Santa hasta el sábado de Gloria,

Las tradiciones y ritos de la Semana Santa varían de lugar en lugar en Hispanoamérica, pero finalizan con el Domingo de Resurrección o Pascua. PALM BEACH POST

cuando se limpiaban de pecado. A media noche, se encienden las velas

para significar la llegada y resurrección de Jesús.

■Domingo ■

2 al 8 de abril de 2015

El día de Pascua conmemora la Resurrección de Jesús.

En las culturas anglosajonas, y ahora gracias al comercio en casi todo el mundo, se ha popularizado regalarle a los niños huevos decorados o de chocolate. Esta tradición se cree proviene de que tanto los huevos como los conejos representaban la fertilidad y la vida, por lo que ya que la Pascua cae en primavera, los cristianos mantuvieron estos símbolos antiguos como parte de sus celebraciones. ¡ahora sí!

17

Page 18 CMYK

COMIDA PLATILLOS VEGETARIANOS

Aun más sabroso con tortilla Agencia Reforma

Las siguientes recetas eliminan todo alimento de origen animal y son el acompañante ideal de la tortilla. La sazón que ofrecen es única, así que cautivarás a toda la familia.

Durante la Cuaresma salen a relucir un sinfín de platos que han sazonado esta época. La chef Melisa de los Santos explica que dependiendo de la región es la variedad de ingredientes de la capirotada, aunque hay elementos que no se pueden sustituir.“El cacahuate, el piloncillo, el queso añejo y el pan tostado no se pueden remover”, destaca.

Estas son las comidas más populares de esta época:

ENTRADAS

Revoltijo, sopa de habas, huauzontles, peneques, guiso de nopales, cocteles de camarón, caldo de camarón, sopa de lentejas, champiñones al ajillo, romeritos, empanadas de cazón, tacos de camarón y chiles cuaresmeños.

PLATOS FUERTES

Bacalao, chiles rellenos de queso, tortitas de papa, tortitas de coliflor, filete a la veracruzana, postas de pescado, pastel de atún, mole de camarón y calabacitas con elote.

POSTRES

Capirotada, torrejas, buñuelos, marquesote, mazapán y camote preparado.

18 ¡ahora sí!

CALABACITAS AL AJILLO

Opciones para tacos vegetarianos.

BERENJENA CON NUEZ PARA EL GUISADO: 2 berenjenas grandes cortadas en rodajas Agua (la necesaria) 5 puñitos de sal Aceite vegetal (el necesario) 3/4 taza de nuez picada 1 ajo grande sin piel finamente picado 1/2 cebolla grande finamente picada Sazonador de caldo de verduras o sal (en cantidad al gusto) PARA LOS TACOS: Tortillas (las necesarias) Cebolla y cilantro picados (en cantidad al gusto) Salsa de tomate o tomate picado (en cantidad al gusto) Preparación: 1.- Sumergir las berenjenas en el agua con la sal y dejar reposar por 1 hora 30 minutos; escurrir y cortar en trocitos.

2.- En una sartén con el aceite dorar la nuez hasta lograr una textura crocante.

3.- En otra olla con aceite caliente sancochar el ajo y la cebolla por 3 minutos, adicionar la berenjena y sofreír hasta tener una apariencia cristalizada.

4.- Incorporar la nuez y el sazonador de caldo de verduras; sancochar hasta que la berenjena quede completamente cristalina; apagar y dejar reposar 5 minutos.

5.- Para los tacos, montar el guisado en las tortillas y acompañar con cebolla, cilantro y salsa al gusto.

2 al 8 de abril de 2015

PARA EL GUISADO: 3 cucharadas de aceite de oliva virgen 3 dientes de ajo grandes, finamente picados 1 1/4 taza de calabacitas cortadas en rodajas y en cuartos Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto) 2 chiles guajillos picados PARA LOS TACOS: Tortillas (las necesarias) Guacamole (en cantidad al gusto) Salsa de tu preferencia

FOTOS DE AGENCIA REFORMA

Preparación: 1.- En una sartén calentar el aceite de oliva; agregar el ajo y cocinar por medio minuto.

2.- Incorporar las calabacitas, salpimentar e integrar los chiles; sofreír por 5 minutos.

3.- Servir este guiso con tortillas calientes, guacamole y salsa.

CHICHARRÓN DE AVENA PARA EL GUISADO: Aceite de cacahuate, girasol, sésamo, maíz o soya (el necesario) 2 libras de avena en hojuela 1 cebolla picada 3/4 taza de cilantro picado Sal de mar (en cantidad al gusto) Consomé vegetal (el necesario) ¿Qué te parece este chicharrón PARA LOS TACOS: vegetariano?

Tortillas de maíz (las necesarias) Frijoles refritos (en cantidad al gusto) Salsa de tomate (en cantidad al gusto)

Preparación: 1.- Calentar en una sartén suficiente aceite para freír la avena.

2.- Agregar la cebolla, el cilantro, sal y el consomé vegetal.

3.- Dejar que todo se mezcle hasta obtener una textura crocante.

4.- Para los tacos: servir este guiso en tacos con frijoles y salsa.

Page 19 CMYK

NUESTRA GENTE

La lucha de César Chávez sigue presente James Barragán y Samantha Badgen jbarragan@statesman.com sbadgen@ahorasi.com

Unas 400 personas, dirigidas por el hijo de César Chávez, Paul Chávez, se juntaron en la mañana del sábado 28 de marzo para marchar en memoria del activista méxicoamericano antes de su feriado el martes 1 de abril.

Con gritos de “¡Sí se puede!” y “¡Poder a la gente!”, el grupo, que incluía al alcalde de Austin, Steve Adler, y otros representantes de la ciudad, marcharon por la calle East César Chávez hacia el municipio.

En su discurso de la marcha anual “Sí se puede”, que está en su decimocuarto año, Adler dijo que Chávez era “un hombre importante para recordar” y conectó la lucha de Chávez con algunos de los problemas que enfrenta la ciudad hoy en día, como la segregación económica y la pérdida de la cultura.

Muchos de los que marcharon en el evento también cargaban carteles denunciando el aburguesamiento de Austin.

“Todavía tenemos tiemo para arreglar las cosas”. dijo Adler. “Pero si no nos adelantamos al problema, sabemos por qué camino vamos”.

Adler comparó el precio millonario de casas en San Francisco, otra floreciente ciudad con problemas parecidos, con los precios de $200,000 de Austin, y dijo que todavía hay tiempo de asegurar la igualdad económica en

la capital de Texas.

Paul Chávez, el orador principal del evento, le dijo a ¡Ahora Sí! que su organización, la Fundación Chávez, está intentando ayudar a grupos locales con el problema del aburguesamiento.

“Sabemos que el progreso está llegando, y que trae desafíos, pero tiene que ser para todos”, él dijo. “Estamos buscando maneras de abordar la desigualdad económica y de asegurar que el aburguesamiento no afecte a las comunidades, sino que el progreso ayude a todos a levantarse”.

Susana Almanza, la directora ejecutiva del grupo activista PODER, y una de los organizadores de la marcha, conectó el legado de Cesar Chávez con muchos temas actuales. “[La marcha] simboliza trabajar para arreglar el sistema de inmigración, la desigualdad de ingresos, el derecho a trabajar, la calidad de la educación, y de quitar los pesticidas de la comida y de las comunidades agrícolas”, dijo Almanza.

“Es importante continuar el legado de la visión de Cesar Chávez, el ejemplo que dio de trabajar duro y sacrificarse para mejorar la comunidad”.

Durante los discursos frente al municipio, Almanza urgió a la multitud que se unan a la lucha para subir el salario mínimo a $15 por hora para los trabajadores de bajos ingresos en Texas.

“La gente que recoge la comida tendría que poder comprar esa comida”, dijo Alfonso

Susana Almanza carga un retrato de César Chávez junto a Paul Chávez, hijo de César, mientras caminan en la decimocuarta marcha anual“¡Sí Se Puede!”, a lo largo de la calle César Chávez el sábado 28. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Lucio, un estudiante en la Universidad de St. Edward’s que trabaja en los campos de comida durante los veranos. “¡Sí se puede! Pero no vamos a dejar que alguien más haga lo que sabemos que podemos cambiar… tenemos que actuar para que pase”.

Puedes comunicarte con Samantha al 512-912-2956, y con James al 512-445-3645.

»»Entra y encuentra más fotos.

Jaqueline Olvera grita junto con los cientos que marcharon hacia el municipio durante la marcha anual “¡Sí Se Puede!” JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

2 al 8 de abril de 2015

¡ahora sí!

19

Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO TEATRO BILINGÜE

Una ‘Cenicienta’ moderna El cuento clásico con una perspectiva moderna.

Nicole Villalpando nvillalpando@statesman. com

“Cenicienta” es uno de esos cuentos eternos.

Una joven se encuentra atrapada en una clase económica de la cual quiere escapar, pero nadie, incluyendo ella misma, cree que puede.

La mayoría de los niños conoce las versiones animadas y con actores reales de Disney.El programa de teatro para familia del Zach Theatre nos dará una versión moderna y bilingüe. “Cenicienta” se presentará los sábados y algunos domingos desde el 18 de abril hasta el 23 de mayo, con una actuación especial para personas con autismo el 17 de mayo.

Este es el tercer año que el Zach ha tenido actuaciones bilingües para familias. Sus shows los ven niños durante la semana, muchos de ellos de zonas de bajos recursos con una gran población hispana. Para muchos, el español es su idioma nato. Pero el show será para todos, sin importar su primer idioma.

“Todas las culturas tienen su propia historia de la Cenicienta,” dijo Rupert Reyes, de Teatro Vivo, una compañía de teatro con la que el teatro Zach colaboró en 2012. “Cenicienta” será hablada 40% en español y 60% en inglés, 20 ¡ahora sí!

La actriz Gricelda Silva, interpreta el personaje de Belinda, en la producción de Cenicienta del Teatro Zach.

CORTESÍA ZACH THEATRE

pero la audiencia podrá entender lo que está pasando en cualquier idioma por las acciones de los actores en el escenario.

En el buen teatro bilingüe no se trata de repetir español e inglés o de mezclar palabras en español para hacerlo bilingüe, dice Reyes. Se trata de dejar que las acciones te lleven y que

2 al 8 de abril de 2015

ambos idiomas avancen la historia.

La adaptación sigue a Belinda, una joven creativa e inteligente, cuyo primer idioma es el español. Su padre es de México y se ha vuelto a casar con una mujer que tiene dos hijas (¿suena familiar?). El padre ahora se fue, y mientras la madrastra y las hermanastras de Belinda

son latinas, su primer idioma es el inglés.

Belinda es creativa e inteligente, pero también tímida y le falta confianza en si misma.

Ha escrito un poema para un concurso de poesía.

Mientras las mujeres se preparan para la gran fiesta del concurso, mandan a Belinda al sótano para que se cambie. Ahí es donde recrea la historia clásica historia de “Cenicienta” usando objetos de la casa. Las mujeres arriba, representan los papeles tradicionales de las mujeres en “Cenicienta”. La belleza es tan importante como encontrar al hombre que te ayude a escapar.

Belinda, abajo, representa una idea más moderna, en la que puedes salir del lugar donde estés usando tu inteligencia.

Al final, el poema de Belinda gana el concurso, y los organizadores están intentando averiguar quién escribió el poema para poder leer la segunda parte, que solo el autor tiene.

Como el zapatito de cristal, las hermanastras intentan decir que el poema es de ellas, pero como el poema tiene elementos en español, es obvio que es de Belinda. La heroína es reconocida por su talento e inteligencia.

“El mensaje para los niños es que tienen un talento escondido”, dijo Reyes. También es sobre aceptar quién eres, sin importar el idioma que hables.

DANZA

Producción de teatro flamento de A’lante titulada ‘Desplazados’. CORTESÍA A’LANTE

A’lante estrena un nuevo show Un nuevo espectáculo sobre inmigración.

Samantha Badgen sbadgen@ahorasi.com

A’lante Flamenco, la compañía de baile basada en Austin, estrenará Desplazados.

El nuevo show de baile, que se estrenará en el Off Center, en la parte este de Austin, examinará problemas sociales como la inmigración, el aburguesamiento y el desplazamiento a través de la técnica del “teatro flamenco” de A’lante, según un comunicado.

El espectáculo incorporará historias personales de miembros de la compañía de baile dentro del show narrativo, y se estrena en un momento en que las tensiones sociales están muy presentes en el estado y la ciudad.

Según Olivia Chacón, la directora artística de A’lante, todos los miembros de la compañia

se consideran parte de las millones de personas viviendo en Estados Unidos que no nacieron aquí, y de los miles que se mudan a Austin cada año.

“Nuestra compañía está compuesta de refugiados cubanos, inmigrantes mexicanos y españoles, y gente de todo Texas y California, unidos por su amor al flamenco”, dijo. “La historia del flamenco se parece a nuestras experiencias personales.

El arte fue creado por poblaciones inmigrantes -judíos, musulmanes, gítanos y españolesque mezclaron sus identidades culturales”.

Aparte, Chacón dijo que el aburguesamiento y el desplazamiento son fenómenos atemporales.

Desplazados se estrena el 17 de abril y podrá verse hasta el 26.

Detalles y boletos en alanteflamenco.com.

Te puedes comunicar con Samantha al 512-912-2956.

Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Vicente Fernández está bien, dice su hijo El ‘Charro de Huentitán’ agradece cariño del público.

Associated Press

Vicente Fernández se encuentra bien, tras haber sido operado de tres hernias, dijo el hijo del cantante.

Vicente Fernández Jr. asegura que “todo está perfectamente bien” con la salud de su padre.

Fernández Jr. dijo el lunes 30 a la cadena Radio Fórmula que, luego de la cirugía practicada el 22 de marzo, su padre se encuentra “muy bien”.

“Está enterado de los medios de comunicación, los fans, de todo su público que han estado preguntando” por su salud, dijo Fernández Jr. .

Durante el fin de semana surgieron rumores sobre el estado del astro de la música ranchera. Su compañía discográfica Sony Music emitió un comunicado informando que el 22 de marzo “fue sometido a una cirugía abdominal de urgencia debido a una hernia ventral” y que el riesgo había sido catalogado “como alto” debido a los anteriores problemas de salud del intérprete de 75 años.

Fernández fue sometido en 2012 a una complicada cirugía realizada en Chicago en la que se le extirpó parte del hígado.

Posteriormente enfrentó en 2013 una trombosis pulmonar.

El rey de la canción ranchera Vicente Fernández fue ovacionado por su publico que lo vino a ver en los escenarios de Georgia en octubre de 2012.

MIGUEL MARTÍNEZ, MUNDOHISPÁNICO

Fernández Jr. aclaró que “la operación en esta ocasión no fue de emergencia, ya estaba pronosticada y estaba agendada”.

La hernia de la que fue operado el llamado “Charro de Huentitán” se formó durante la recuperación tras la cirugía del hígado, pero no pudieron operarlo de inmediato porque tenían que dar tiempo a su total recuperación, explicó el hijo.

“Al abrirle descubren que no solo es una hernia, son tres”, relató Fernández Jr. El cantante aún permanece en el hospital, aunque mantiene una actitud positiva.

De hecho, a través de su cuenta de Instagram difundió una foto en la que aparece en una cama

y haciendo la seña con los dedos del OK. “Doy gracias a Dios por cada día de vida que me regala. Siempre he dicho que he sido muy bendecido por poder disfrutar de mi familia, mi gente y del cariño de mi público.

Gracias por preocuparse por mi salud, aquí sigo echándole muchas ganas”, escribió en Instagram.

Fernández Jr. indicó que la familia desconoce cuándo será dado de alta el intérprete, aunque pronto podrían autorizar a que continúe su recuperación en casa.

“Lo van a mandar a descansar al rancho en vez de estar en el hospital, con restricciones de no visitas”, dijo.

FARÁNDULA Stephanie Sigman y su sueño de ser una chica Bond Stephanie Sigman será la primera actriz mexicana en encarnar a una chica Bond en la pantalla grande.

Tras haber rodado algunas escenas de Spectre, la próxima cinta del agente 007, la actriz confiesa que tener “una dualidad” de fuerza masculina y femenina le ha ayudado a arropar el papel.

“Crecí en estadios de béisbol, tengo dos hermanos hombres; sé pelear por eso”, dijo Sigman, de 28 años, entre risas. “Entonces soy un poquito como tomboy... me gustan los deportes de hombre, me gusta el box, por ejemplo.

Tengo esa dualidad, esa ambigüedad”.

En la cinta, cuya secuencia inicial fue filmada en la capital mexicana, Sigman da vida a Estrella.

Ni la producción ni la actriz han revelado más detalles del personaje.

Por varios días se cerró el Zócalo, la principal plaza pública de la Ciudad de México, y calles cercanas para rodar algunas escenas de lo que los productores han descrito como una de las secuencias “más complicadas” de la película, tomas que estarán ambientadas en una celebración del Día de los Muertos.

Durante días se ha visto al británico Daniel Craig rodar algunas escenas, y también helicópteros, carros alegóricos con grandes esqueletos y cerca de 1,500 extras maquillados como calaveras.

Stephanie Sigman es la siguiente chica Bond en la próxima película del 007 Spectre. AP

Maná nunca dice nunca Maná, la banda de pop rock mexicana, que no había trabajado con un productor en sus ocho álbumes de estudio previos, encontró muy enriquecedor trabajar con el cubanoestadounidense George Noriega. Esto, dijo el baterista Alex González, los hizo innovar al salir de su zona de confort.

“Hicimos una gran química con él y él ahora sí fue una persona que nos pudo dirigir muy bien esas inquietudes musicales que teníamos y a la vez también ofrecernos ideas y fue muy padre”, comentó González.

El resultado son las 11 piezas de Cama incendiada, el nuevo álbum de Maná que sale a la venta el 21 de abril.

El disco incluye una versión de la canción “Somos más americanos” de Los Tigres del Norte que Maná dedica a los

2 al 8 de abril de 2015

inmigrantes latinos que han cruzado la frontera de manera ilegal.

Recientemente Fher Olvera, el vocalista de Maná, dijo que él y sus compañeros admiran y respetan a quienes recurren a la inmigración ilegal, pues el 99% de ellos realizan los trabajos “más duros y más pesados” y son quienes “ponen la comida de los americanos en sus mesas”. Por ello, se pronunció porque se apruebe una “reforma migratoria justa”.

Jay Z, Madonna lanzan servicio de streaming

Madonna, Rihanna, Beyonce y Jay Z son algunos de los artistas reconocidos copropietarios del servicio de música por internet Tidal, el cual ha sido anunciado como la primera plataforma de música y video propiedad de artistas.

El servicio a través de membresías, similar al servicio de Spotify, proporcionará música y video que los usuarios pueden escuchar a través de sus computadoras, tabletas y celulares o escucharlos sin estar conectados a través de la red. Tiene dos precios: $10 para sonido estándar y $20 para sonido de alta fidelidad.

Kanye West, Daft Punk, Alicia Keys, Jack White y Nicki Minaj también forma parte de los artistas que anunciaron que son copropietarios del servicio, lanzado discretamente en octubre.

Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

21

Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21 de mar. > 20 de abr.

Hoy decidirás realizar algunos cambios en tu hogar o en tu jardín. Tendrás un humor enérgico y alegre, y te sentirás inspirado.

Tauro

21 abr. > 20 de may.

Los cambios no tienen que ser caros. Considera algunos almohadones coloridos o encuadrar alguna obra de arte o plantar más hierbas.

Géminis

21 de may. > 20 de jun.

un día como hoy

Cuando hoy debas tomar decisiones importantes, asegúrate de utilizar tu sentido común. No todos los problemas son complicados.

BALDO

de 1929

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

A veces es simplemente una cuestión de decir sí o no. Deja que la esencia de este día te ayude a valorar los hechos, y busca la solución más simple.

acuario

23 de oct. > 21 de nov.

20deene.>18defeb.

En un momento parecerá que estás tomando un camino y luego instantáneamente cambiarás de dirección.

No te detengas.

VirGo

Con un poquito más de espíritu innovador e imaginación, alcanzarás el éxito más fácilmente. No te detengas ante nada.

saGiTario

23 de ago. > 22 de sep.

Tus sentimientos instintivos son un vínculo directo con tu buen juicio. Hoy sentirás que estás todo el día apurado, mejor toma las cosas con calma.

Haz algunas concesiones y libérate de esos pequeños hábitos e ideas preconcebidas, que sistemáticamente llevas contigo en tu camino.

escorpión

23 de jul. > 22 de ago.

Es importante hacer lo que piensas que es correcto y seguir a tus instintos. Esto será con lo que más podrás contar la mayor parte del tiempo.

22 de dic. > 19 de ene.

La velocidad de los acontecimientos te sorprenderá. También habrá muchas contradicciones en el ambiente: cuidado.

Leo

nace en Brno, República Checa, el escritor Milan Kundera. El autor ha ganado fama a nivel mundial gracias a las novelas La Insoportable Levedad del Ser, La Broma, El Libro de los Amores Ridículos y La inmortalidad. En

capricornio

23 de sep. > 22 de oct.

piscis

22 de nov. > 21 de dic.

19 de feb. > 20 de mar.

Trata de mantenerte sereno y ¡prepárate para casi cualquier cosa! Las próximas horas serán decisivas, especialmente en tu vida laboral.

Hoy podrían invitarte a participar en un acontecimiento social especial. Quizás se trate de una fiesta de amigos o una salida social.

1975 emigró a Francia y empezó a enseñar literatura comparada en la Universidad de Rennes y en École des Hauntes Études. Ha Sopa de letraS Personajes de Chespirito ganado reconocimientos como el Premio Jerusalén (1985) y Premio Austriaco de Literatura Europea (1987), entre otros.

‘‘La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo’’.

Platón (427 AC-347 AC) Filósofo griego. ‘‘La música es el arte más directo, entra por el oído y va al corazón’’.

Magdalena Martínez (1963-?) Flautista española.

CONDORITO palabraS Chapulín

Chómpiras

Chavo

Popis

Kiko

Chaparrón

Dr. Chapatín

Lúcas

Chilindrina

Chanfle

Don Ramón

Chimoltrufia

Próxima entrega: “Viajar”

22 ¡ahora sí!

REFLEXIONES:

2 al 8 de abril de 2015

Solución

Una publicación de Grupo Reforma

‘‘El que escucha música siente que su soledad, de repente, se puebla’’.

Robert Browning (18121889) Poeta inglés.

Page 23 CMYK

512-445-3576

LOS AVISOS

CLASIFICADOS

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales

empleos generales

empleos generales

Buscando gente que quiere trabajar en un restaurante ocupado.

Necesitamos lava platos y pagamos $10 por hora. Que vengan al “Hula Hut” o llamanos 512-476-3852

DETAILERS NEEDED

Plazas abiertas en turnos de día y noche PPD tiene plazas abiertas para custodios/guardianes que puedan trabajar en horarios flexibles incluyendo tardes, noches y fines de semana. Deben tener capacidad para trabajar independientemente.

Si le interesa por favor llame 512.747.4745 PPD 7551 Metro Center Drive Austin, Texas 78744 PPD es una entidad con igualdad de oportunidad de empleo M/F/D/V

LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS Lun-Vier 8-5 $10+/hr. Se requiere carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obtén una solicitud en la oficina a las 9:45 a.m. Lunes a Viernes. Dirección: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock.

Tomar I-35, salida 250, al este del HWY 45, izquierda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, oficina está ubicada detrás de las Oficinas de Correo. Por favor, llame a512-255-8398

¡Estamos contratando

conductores con licencia

comercial “CDL”!

Sistema de desperdicios en Texas solicita conductores con licencia comercial “CDL” • Beneficios competitivos • Pagamos días de ausencia y días festivos • Pago semanal • Oportunidad para manejar localmente con tiempo para estar en casa

Para solicitar visite www.texasdisposal.com/careers Para información llame 512.421.7624

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS

Early Riser?

Enjoy working during the quiet morning hours?

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours.

M u s t h a v e : • Dependable Ve h i c l e for newspaper route delivery • P h o n e All areas including Aust i n p r o p e r, B a s t r o p , M a r b l e Falls, Round Rock, Cedar Park.

Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

avisos legales

Comisión de Calidad Ambiental de Texas

and

CUSTODIOS/ PERSONAL DE LIMPIEZA

avisos legales

AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER LA RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE PERMISO NÚMERO 32196

CAR WASHERS Immediate Hire Call 512-745-6959

avisos legales

¡Económicos, efectivos y oportunos!

445-3576

SOLICITUD Ranger Excavating, L.P. ha aplicado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por su siglas en inglés) renovación de Permiso Núm. 32196, de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de un planta de trituración de piedra ubicada en 15700 Anderson Mill Road, Cedar Park, Texas 78613. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/ public/hb610/index.html?lat=30.5&lng=-97.856111&zoom=13&type=r. La instalación existente está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: partículas incluidas las partículas con diámetros de 10 micras o menos y 2,5 micras o menos.

Esta aplicación fue presentada a TCEQ el 16 de Enero 2015. La solicitud estará disponible para ser revisado y copiado en la oficina central de la TCEQ, en la oficina regional de TCEQ en Austin, y la libreria publica de Cedar Park, 550 Discovery Boulevard, Cedar Park, Williamson County, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para la revisión pública en la oficina regional de la TCEQ en Austin.

El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud. La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios.

COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentarios públicos, o pedir una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Cuestiones tales como valores de propiedades, el ruido, la seguridad del tráfico, y la zonificación están fuera de la jurisdicción de la TCEQ para abordar en el proceso del permiso.

Después de el examen técnico de la solicitud se completa, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si sólo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentran en la lista de correos para esta solicitud, a menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de caso impugnado.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnado después del examen técnico de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en un juzgado estatal de distrito. A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de este aviso, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas, § 382.056(o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento normativo del solicitante se encuentra en la clasificación más baja de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y si la petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho bajo disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que hayan sido presentadas durante el período de comentarios públicos y que no hayan sido retirados.

Una persona que puede estar afectada por las emisiones de contaminantes del aire de la instalación tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o una asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono durante el día y el número de fax, si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y el número del permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] pido/pedimos una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo usted sería afectado adversamente por la solicitud y las emisiones atmosféricas de la instalación de una manera que no es común al público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la instalación; y (6) una descripción de cómo usa la propiedad lo cual podría ser afectada por la instalación. Si la petición la hace por un grupo o una asociación, deben de identificar el miembro o los miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger. También puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que podrían satisfacer sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección que se encuentra más abajo.

Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier peticiones para una audiencia de caso impugnado a los comisionados para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas personas que presentaron comentarios o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud. Si se concede una audiencia, el tema de una audiencia estará limitado a cuestiones de hecho bajo disputa relacionadas a las preocupaciones pertinentes y materiales en relación con calidad de aire que se hayan planteado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valores de propiedades, el ruido, la seguridad del tráfico y la zonificación están fuera de la jurisdicción de la Comisión para abordar en este proceso.

LISTA DE CORREOS Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correos para esta solicitud específica por medio de una solicitud enviada a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ en la dirección que se encuentra más abajo. Los que están en la lista de correos recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial.

CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 18006874040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.

Se puede obtener información adicional de Ranger Excavating. L.P., 5222 Thunder Creek Road, Suite B1, Austin, Texas 78759-4037, o al llamar a Sr. Hamilton McRae, Principal Engineer, al número (512) 331-5551.

Fecha de Expedición: 16 de Febrero 2015

2 al 8 de abril de 2015

¡ahora sí!

23

Page 24 CMYK

¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!

¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!

AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA DE AHORA AL MARTES, 7 DE ABRIL

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! DEL JUEVES AL SÁBADO, 2 AL 4 DE ABRIL COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE MARZO AL 7 DE ABRIL DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestros precios más bajos” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2015 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.

24 ¡ahora sí!

2 al 8 de abril de 2015