ISA - Ingeniería Sanitaria y Ambiental 133 SOCIOS by Aidis Argentina

Nº 133

1er cuatrimestre 2018

AIDIS AIDIS INTERAMERICANA

AÑOS

1948 - 2018

SANEAMIENTO Y MEDIO AMBIENTE

3º CONGRESO INTERAMERICANO DE CAMBIO CLIMÁTICO AIDIS Argentina XXXIV Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental Pilar Tello, Presidente AIDIS Interamericana Emprendedores Sustentables Economía circular, Green Glass La trascendencia en la Educación Ambiental Gonzalo Álvarez, BioProyecto OLIMPÍADAS SANITARIAS 2018 PREMIO JUNIOR DEL AGUA 2018

8, 9 y 10 de Mayo de 2018 - bUENOS AIRES, ARGENTINA

3º CONGRESO INTERAMERICANO de Cambio Climático “Resiliencia frente al Cambio Climático en Latinoamérica”

CeSus

Centro de Sustentabilidad para Gobiernos Locales

Contenido Nº 133

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

1er cuatrimestre 2018

AIDIS

Edición n º 133

Publicación de la Asociación Argentina de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente AIDIS Argentina

AIDIS INTERAMERICANA

Primer Cuatrimestre 2018

AÑOS

1948 - 2018

SANEAMIENTO Y MEDIO AMBIENTE

Director Ing. Eduardo L. Pérez Gattorna

3º CONGRESO INTERAMERICANO DE CAMBIO CLIMÁTICO AIDIS Argentina

Coordinación Editorial y Comercial AIDIS Argentina

XXXIV Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental Pilar Tello, Presidente AIDIS Interamericana Emprendedores Sustentables Economía circular, Green Glass La trascendencia en la Educación Ambiental Gonzalo Álvarez, BioProyecto OLIMPÍADAS SANITARIAS 2018 PREMIO JUNIOR DEL AGUA 2018

Redacción AIDIS Argentina Editor y Propietario AIDIS Argentina Publicidad y Suscripciones AIDIS Argentina Av. Belgrano 1580 3º piso (1093) Buenos Aires, Argentina Tel. 4381-5832/5903 E-mail: secretaria@aidisar.org.ar www.aidisar.org.ar Diseño y Diagramación: AIDIS Argentina Arte de tapa: Gabriela del Valle Rebellato Impreso en Mariano Mas La Revista Ingeniería Sanitaria y Ambiental es una publicación de la Asociación Argentina de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente, Sección Nacional de AIDIS Interamericana, que se distribuye sin cargo a sus socios y a personas, instituciones y empresas calificadas. Los artículos firmados expresan exclusivamente el criterio de sus autores. Los ofrecimientos, ofertas, especificaciones, etc. que surjan de los avisos comerciales son responsabilidad de los respectivos anunciantes. La Redacción de la Revista no se responsabiliza por la devolución de originales sobre colaboraciones publicadas o no. Se autoriza la reproducción total o parcial de lo publicado en la Revista siempre que se indique claramente su procedencia.

Reg. Prop. Intelectual Nº773880 ISSN: 0328-2937

AIDIS ARGENTINA

2 Editorial 3

De 1948 a 2018, 70 Años de AIDIS en las Américas

XXXIV Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental por Pilar Tello Espinoza, Ing., MsC, PhD Presidenta de AIDIS

2 de Febrero Día Mundial de los Humedales

9 Compost 11 Green Glass 12 21 de Marzo Día Mundial Forestal (FAO) Día Internacional de los Bosques (ONU) 14 23 de Marzo Día Meteorológico Mundial 16 Proyecto Bio 18 22 de abril Día Internacional de la Madre Tierra

8, 9 y 10 de Mayo de 2018 - bUENOS AIRES, ARGENTINA

3º CONGRESO INTERAMERICANO de Cambio Climático “Resiliencia frente al Cambio Climático en Latinoamérica”

subterráneas de la población afectada por las inundaciones Adonis Giorgi, Pamela Berges, Laura Rigacci, Laura López, Gabriela Amado, Laura Duverne, Eduardo Zunino 32 De bombeos, válvulas y presiones: los problemas y sus soluciones Miguel Angel Monge Redondo 38 Tecnología de hinca de tuberías (pipe jacking) 41 Oxidantes totales en un sitio testigo de la ciudad de Rosario, Argentina Daniel A. Andrés, Eduardo J. Ferrero, César E. Mackler, Leonardo C. Ferrari y Mabel A. Dupuy 45 Contaminación con polímeros sintéticos en aguas embotelladas Sherri A. Mason, Victoria Welch y Joseph Neratko 47 Índice Anual 2017

19 AIDIS JOVEN

50 Humor Ambiental Índice de Anunciantes

22 AySA: compromiso ambiental y gestión sustentable

51 Cómo asociarse a AIDIS Argentina

26 Efecto del Río Luján en la calidad de las aguas

52 Solicitud de Inscripción

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( Contenido ) 1

Asociación Argentina de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente AIDIS Argentina | 1948-2018

Editorial honor de ser anfitrión del Tercer Congreso de Cambio EClimático en América Latina auspiciado por la Asociación

n los días 8, 9 y 10 de mayo, AIDIS Argentina tuvo el

Sección Argentina de AIDIS Interamericana

CONSEJO DIRECTIVO Presidente Ing. Juan Carlos Giménez Vicepresidente Ing. Christian Taylor Secretario Dra. Ana María Vidal de Lamas Prosecretario Ing. Pablo Ramatti Tesorero Ing. Alejandro Claudio Manuel Dos Santos Protesorero Ing. Juan Carlos Gasparini Vocales Titulares Víctor Pochat Juan Rodrigo Walsh Sebastián De Simone Oscar Lascaray Rosalba Sarafian Jorge Durán Santiago Rodriguez Alonso Gerardo Ajmat Eva Koutsovitis Alicia Gesino Vocales Suplentes Alejandra Scaffati Matías Goyeneche Esteban Bode Agustín Landaburu

CONSEJO ASESOR

Juan Pablo Schifini Pedro Mozetic Luis Urbano Jáuregui José Luis Inglese Osvaldo Rey Enrique Inhouds Antonio Federico Ricardo Bach Ismael Mata Carlos Bolsinger Víctor Pochat Ana María Ingallinella

DIVISIONES TÉCNICAS

DIAGUA | División Agua Potable DIMA | División Medio Ambiente Ingra. Graciela Pozzo Ardizzi GCC | Grupo Cambio Climático de DIMA Ing. María Eva Koutsovitis DIRSA | División Residuos Sólidos Ingra. Rosalba Sarafian DIASE | División Aguas Servidas DIVISIÓN AIDIS JOVEN Ing. Agustín Landaburu

La Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria, AIDIS, fue fundada en 1948, con el propósito de fomentar el desarrollo de la ingeniería sanitaria en las Américas. Para ello, cuenta con 24 secciones nacionales en distintos países del continente y del Caribe y con una sede internacional permanente en la ciudad de San Pablo, Brasil. AIDIS Argentina, como Sección Nacional de AIDIS Interamericana, funciona en el país desde la misma fecha y con idénticos propósitos.

( Editorial )

Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental. El lema del Congreso fue “Resiliencia frente al cambio Climático en Latinoamérica”, el cual resume la importancia que, en el actual contexto global, AIDIS Interamericana asigna a la discusión técnica y la difusión de información sobre la vulnerabilidad, los impactos y la adaptación al Ing. Juan Carlos cambio climático en América Latina. Giménez En términos globales, América Latina es reconocida Presidente de rica como una región con grandes recursos de agua AIDIS Argentina dulce. Sin embargo, la distribución temporal y espacial irregular de estos recursos afecta su disponibilidad y calidad, en diversas regiones. Casi 13,9% de la población en América latina no tiene ningún acceso al abastecimiento de agua seguro, y 63% de ella vive en las áreas rurales. Muchas comunidades rurales dependen de recursos de agua dulce limitados (superficiales o subterráneos) y muchos otros dependen del agua de lluvia, usando métodos del cultivo del agua que son muy vulnerables todos a las sequías. Según el IPCC AR-4, hacia el año 2020 el aumento neto en el número de personas que experimentarán “Stress hídrico” debido al cambio climático probablemente estarán entre 7 y 77 millones, según como se presente el Escenario mundial. Para la segunda mitad del siglo estos números podrían alcanzar entre 60 y 150 millones de personas con escaso acceso al agua (menos de 1000 m3 por año). El pronóstico del 2007, que las enfermedades transmitidas por vectores, como la malaria y el dengue, muy probablemente podrían aumentar y extenderse hacia el sur, lamentablemente se ha cumplido. Las personas que viven en zonas de riesgo podrían aumentar de 1.5 millones de la actualidad hasta el 50 millones en el 2050. La reducción de los bosques tropicales conducirá a la pérdida de biodiversidad, es decir, el 24% de las especies arbóreas de las sabanas del centro de Brasil para el año 2050 con un aumento proyectado (HADCM HADCM-3 / A2 y B2) de 2 º C en la temperatura de la superficie. Es probable que el calentamiento aumentará la extinción de especies en la Amazonia, México y en las zonas áridas de Bolivia, Chile y Argentina. Los más vulnerables son los focos de biodiversidad del Caribe, los Andes Tropicales y el bosque atlántico. Consistentemente con la Agenda XXI, AIDIS entiende que debemos priorizar la sustentabilidad del ambiente a largo plazo, acelerar la adopción de medidas de reducción de la vulnerabilidad, y mitigar los efectos de los eventos extremos en base a una adaptación planificada de las comunidades. Esa adaptación debe disminuir la vulnerabilidad de la comunidad hasta el grado por el cual el sistema sea capaz de enfrentar eventos extremos y consiga tener la resiliencia esto es la capacidad para recobrase de los efectos del evento extremo, una vez que esta ha ocurrido. Este es el concepto que debemos aplicar eficazmente en el manejo de desastres e implica como tarea involucrar activamente a los habitantes y sus organizaciones en la solución de los problemas que nos está generando el cambio climático.

AIDIS Argentina representa en el país a las siguientes entidades:

AIDIS Argentina es miembro de:

Socio Platino:

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

De 1948 a 2018

( 70 Años de AIDIS en las Américas )

a Asociación Interamericana de Ingeniería Sanita- Previamente, en marzo de 1948, respondiendo a la ria, AIDlS, fue fundada formalmente el 14 de abril convocatoria regional, se constituía en nuestro país el de 1948 duranle eI Primer Congreso Interamerica- Comité Argentino de la Asoclación Interamericana de no de Ingeniería Sanitaria realizado en Chile. Ingeniería Sanitaria, uno de cuyos primeros actos fue La creación de AIDIS fue el fruto de una situación sa- enviar una delegación a Chile para participar del acto nitaria regional y de las voluntades que concurrieron fundacional que aquí evocamos. para revertirla. Entre éstas, debe destacarse la acción de Entre los socios fundadores del entonces Comité Arla entonces Oficina Sanitagentino, se encontraba el ria Panamericana (hoy OPS, Ing. Victorio Inglese, destaOrganización Panamericana cado profesional de Obras de la Salud) creada en 1902 Sanitarias de la Nación y como oficina de la OMS para docente universitario, padre las Américas. Ya en 1942, en del Ing. José Luis Inglese, la XI Conferencia Sanitaria Paactual Presidente de Agua namericana, organizada por y Saneamientos Argentinos la OPS, se dispuso la “creación (AySA) ex Presidente de AIde Institutos Regionales para DIS Argentina y ex Vicepredar ímpetu al ejercicio de la Insidente de la Región IV de geniería Sanitaria”. AIDIS Interamericana. En 1945 la OPS promocionó El 31 de marzo de 1948, en la celebración de Conferenla sede del Centro Argentino cias Regionales de Ingeniaría de Ingenieros se realizó la priSanitaria, con la participación mera Asamblea del Comité de ingenieros, médicos y perArgentino de la Asociación sonas vinculadas con la salud Interamericana de Ingeniería pública y preocupadas por Sanitaria – AIDIS, eligiéndose el impacto sobre ésta de las al Ing. Ludovico Ivanessevich deficientes condiciones Imcomo Presidente. Además de perantes en materia de abasla elección de autoridades, tecimiento de agua y disposise decidió la participación ción de excretas. argentina en el Primer ConPrimera hoja del Libro de Actas N° 1 En la Primera Conferencia (Río greso Interamericano de Indel Comité Argentino de AIDIS de Janeiro, junio de 1946) nageniería Sanitaria” que se ce(del 31 de marzo de 1946 al 21 de ció la Idea de la constitución lebraría en Santiago de Chile. junio de 1950 - Año del Libertador de una Asociación InterameEn esos años iniciales ya eran Gral. San Martín) ricana de Ingeniería Sanipaíses miembros de AIDIS, taria, que ya en la Segunda además de Argentlna, BoliConferencia (Caracas, setiembre de 1946) contaba con via, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Cuba, Ecuador, un proyecto de estatuto y un lugar y una fecha para su El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras México, Panaconsolidación definitiva: Sántiago de Chile, durante el má, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República DominicaPrimer Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria na, Uruguay y Venezuela. que se desarrolló del 8 al 15 de abril de ese año. El 31 de mayo de 1948 se resuelve, en concordancia

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( 70 Años de AIDIS en las Américas )

con lo dispuesto por AIDIS, que el Comité Argentino pase a denominarse Sección Argentina de AIDIS. En los años 1952 y 1976 se realizan en Buenos Aires, respectivamente, el III y XVI Congresos Interamericanos de Ingeniería Sanitaria. En agosto de 1981, la Inspección General de Justicia de la Nación autoriza a funcionar con carácter de persona jurídica a la Asociación Argentina de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (AIDIS Argentina). En 1989 comienza a publicarse en la Argentina, la revista Ingeniería Sanitaria y Ambiental que, en forma ininterrumpida, desde ese año, alcanza ya la edición N° 133. Durante la década de los 90 se concreta la compra de la actual sede de AIDIS Argentina y la realización del XXIV Congreso interamericano de Ingeniería Sanitaria en el año 1994. También en este período, AIDIS Argentina toma a su cargo la organización de los Congresos Argentinos de Saneamiento y Medio Ambiente y de la Feria Internacional de Tecnologías del Medio Ambiente, el Agua y las Energías Renovables (FITMA) y en 1999, a través de un convenio con la Fundación Estocolmo del Agua, comienza a organizar, anualmente, el Premio Argentino Junior del Agua, que ya va por su 17ª edición, orientado a captar la atención de los jóvenes en la temática del agua, que designa al participan-

te argentino en el Premio Junior del Agua de Estocolmo (Stockholm Junior Water Prize), el certamen juvenil más importante del mundo vinculado con el agua, organizado por el SIWI – Stockholm Internacional Water Institute, que se desarrolla cada año en Suecia. En enero de 2012, nace AIDIS JOVEN fundada por un grupo de jóvenes profesionales socios de AIDIS Argentina, procedentes de diversas áreas, como un espacio de vinculación, aprendizaje interdisciplinario, desarrollo de ideas y proyectos innovadores que se suscitan día a día conforme la compleja realidad ambiental. Más recientemente, durante el año 2017 AIDIS Argentina firmó convenios con COPIME, ADA, CPIQ, IWA y AYSA y estuvo presente, con su stand, en el IWA Water and Development Congress & Exhibition (IWA WDCE 2017) y este año, durante el mes de mayo, será anfitrión del Tercer Congreso Interamericano de Cambio Climático, organizado por la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental. Seminarios, cursos, congresos, ferias, publicaciones, conferencias y múltiples actividades vinculadas con las temáticas del agua, el saneamiento y el ambiente fueron señalando los avances y logros que, junto con las comunidades profesional, científica, educacional, empresarial y gubernamental del país, ha logrado AIDIS Argentina, en sus primeros 70 años de vida.

BREVES

Con el objetivo de crear una conciencia para facilitar el desarrollo de políticas que tengan por objetivo la seguridad energética;el uso sostenible del agua en lo que se conoce como economía verde o energía sustentable;y a la identificación de las mejores prácticas para el uso del agua y la eficiencia energética, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró el 22 de marzo como Día Mundial del Agua. La declaración tuvo lugar durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 en la que se decidió designar el 22 de marzo de 1993 como el primer Día Mundial del Agua. Cada año, ONU-Agua, la entidad que coordina el trabajo de la Organización sobre el agua y el saneamiento, establece un tema para el Día correspondiente a un desafío actual o futuro. El tema del Día Mundial del Agua del año 2018 es Naturaleza para el agua, tema que invita a , explorar cómo usar la naturaleza para superar los desafíos del agua del siglo XXI. 4

( 70 Años de AIDIS en las Américas )

El daño ambiental, junto con el cambio climático, está impulsando las crisis relacionadas con el agua en todo el mundo. Las inundaciones, la sequía y la contaminación del agua empeoran con la degradación del suelo, los ríos y los lagos, la desertificación. Cuando descuidamos nuestros ecosistemas, hacemos más difícil proporcionar a todos el agua que se necesita para sobrevivir y prosperar. Necesitamos trabajar para cada día construir más infraestructura “verde” que armonice con la infraestructura “gris”. La plantación de nuevos bosques, la reconexión de los ríos con las llanuras de inundación y la restauración de los humedales reequilibrarán el ciclo del agua y mejorarán la salud humana y los medios de subsistencia. Pensemos en el extraordinario manejo del agua y suelo que hicieron nuestros antepasados, que se evidencian en obras que hasta la fecha funcionan, que no estaban reñidas con el hábitat que las acogía; sino que por el contrario, formaban parte del paisaje, embelleciéndolo. AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

En el marco del XXXIV Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental a celebrarse del 28 al 31 de octubre del 2018 en la Ciudad de Guayaquil, Ecuador; la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, AIDIS, celebrará sus 70 años y lo haremos a lo grande.

Pilar Tello Espinoza Ing., MsC, PhD Presidenta de AIDIS

El congreso tiene como lema “En vía al desarrollo sostenible”, porque es una gran preocupación de los países de la región lograr los compromisos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecidos por la ONU para alcanzar el acceso al agua potable segura y el saneamiento para todos. Entre otros temas, las divisiones técnicas de AIDIS organizarán mesas redondas donde se tratarán diferentes aspectos de adaptación al cambio climático, así mismo, se tratarán temas de seguridad del Agua; reúso de agua; ciudades y viviendas saludables; calidad de Aire; Agua y saneamiento rural.

OPS, PNUMA, UNESCO, ONUHABITAD, CEPAL, UNICEF, así como, organismos internacionales entre los que se encuentran la Unión Europea y Bancos internacionales, entre otros. Se recibirán trabajos técnicos por lo que se invita a la comunidad científica a enviar sus trabajos, estos tendrán ISSN y DOIG. Paralelamente en el marco de la EXPO AIDIS se tendrán países invitados, conferencias comerciales y mesas de negocios. Este festejo tendrá como actividades especiales la presentación del libro 70 años de AIDIS y de la Ingeniería sanitaria y ambiental en América junto con un video conmemorativo donde se presentará la evolución la ingeniería sanitaria, las grandes obras, los retos y las anécdotas contadas por los ex presidentes de AIDIS y otras grandes personalidades de la Ingeniería Sanitaria en América.

Los eventos naturales catastróficos que el Continente Americano vivió en los últimos dos años no podrán estar ausentes en la temática de este congreso, por lo que se ha preparado una mesa redonda para analizar los temas de riesgos ante desastres naturales, en los servicios de agua, saneamiento y residuos. Se tendrá como siempre el simposio de DIRSA, la división de residuos donde se desarrollaran temas de valorización, políticas en manejo de residuos, económica circular entre otros.

Sin duda será una gran fiesta, no sólo por la gran cantidad de conocimiento que se transmitirá, sino por la camaradería y fraternidad que existe en los congresos de AIDIS que los hace únicos, donde tendremos una Noche de Guayaquil organizada por el Municipio de la ciudad, una noche de Argentina para invitar a la próxima sede del congreso de AIDIS 2020 que será en la ciudad de Buenos Aires y la cena baile de gala donde fortaleceremos los lazos de amistad que caracteriza a América junto a la música de todos nuestros países.

Las mesas redondas estarán desarrolladas en conjunto con distintas oficinas de Naciones Unidas como la

Nos vemos en Guayaquil, no falten!!

( XXXIV Congreso Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental ) AIDIS ARGENTINA I Ingeniería Sanitaria y Ambiental I Nº 133

BREVES

medales costeros, ya que buena El Día Mundial de los Humedales parte de ellos fueron día ocupase celebra el 2 de febrero de cada dos por la extensión de las áreas año, desde 1997, en conmemourbanas, por infraestructuras turación de la firma del Convenio rísticas y carreteras. Pero también sobre los Humedales en Ramsar, los humedales interiores están Irán, llevada a cabo el 2 de febremuy alterados, principalmente ro de 1971. por los cultivos, ya que una parte Los humedales son ecosistemas considerable de los humedales se donde el suelo permanece satuencuentra rodeada de cultivos e rado con agua o en condiciones incluso, gran parte de ellos se ende inundación durante un tiemcuentran cultivados parcial o topo considerable, como lagunas, talmente. Otra grave amenaza es mallines, pastizales inundables, “Extensiones de marismas y pantanos, o la mala regulación hídrica, ya que bosques fluviales, esteros, zonas superficies cubiertas de agua, sean éstas muchos humedales dependen de costeras de ríos y de mar, entre de régimen natural o artificial, permanenacuíferos sobreexplotados. otras. tes o temporales, estancadas o corrientes, En consonancia con el Día MunUno de los principales logros del dulces o saladas, incluidas las extensiones de agua marina cuya profundidad en madial de los Humedales, el MinisConvenio de Ramsar, ha sido la rea baja no exceda de seis metros”. terio de Ambiente y Desarrollo creación de la lista de humedaSustentable de la Nación, las les de importancia internacioAsí define la Convención sobre los universidades de Buenos Aires nal. Dicha lista está compuesta Humedales a estos ecosistemas, en los y de San Martín, y la Fundación por 2.293 humedales de 169 que el agua juega un papel fundamental Humedales presentaron el nivel países con una superficie de 1 del inventario Regiones de Hu225.418.823 hectáreas. La Argentina cuenta con 22 sitios encuadrados bajo el medales de la Argentina. Convenio de Ramsar, que se encuentran bajo la protec- La publicación fue financiada por Ramsar y la edición estución derivada de un conjutno de indicadores establecidos vo a cargo de Laura Benzaquén, Daniel Blanco, Roberto Bo, por ese convenio. En total, estos humedales ocupan 600 Patricia Kandus, Guillermo Lingua, Priscilla Minotti y Rubén mil kilómetros cuadrados, siendo el más importante el Quintana y puede descargarse de la siguiente dirección: Delta del Paraná. Gran parte de estos ecosistemas se encuentran gravemente http://ambiente.gob.ar/wp-content/uploads/REGIONESalterados. Especialmente afectados se encuentran los hu- HUMEDbaja2.pdf

( Día Mundial de los Humedales )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

COMPOST E

l compostaje es un proceso biológico llevado a cabo por microorganismos aeróbicos, cuyo resultado, el compost, es la materia orgánica que contienen los suelos y es la alimentación de las plantas. Desde éste punto de vista, el Compostaje es una actividad de la naturaleza. Como actividad humana, el compostaje asistido, existe casi desde que existe la agricultura. Se tienen registros de compostaje entre los Monjes Templarios y en el Egipto de Cleopatra. Hoy puede ser la solución a una serie de problemas graves, además de la puerta de entrada a un cambio de paradigma en el que no existe el desperdicio. Hace ya varios años que el mundo reconoce al compostaje como una posibilidad cierta para lidiar con los residuos orgánicos, y existen experiencias concretas en muchos países. Particularmente, en Argentina, tanto el CEAMSE como el Centro de Reciclaje de CABA hay experiencias exitosas y crecientes. En el primero, se compostan residuos de poda que llegan de Capital y el Gran Buenos Aires. En el segundo, se compostan residuos orgánicos de varios restaurantes, hoteles y algunas cadenas de supermercados. Sin embargo, esas cantidades son mínimas si consideramos que, en promedio, cada persona desecha 1.2 kg de basura por día, y que el 40% de eso es materia orgánica compostable. Con una población de 45 millones de ha-

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

bitantes, tenemos 54 mil toneladas diarias de residuos que son enterrados en los rellenos sanitarios y, aún peor, en basurales a cielo abierto. Y como el 40% corresponde a residuo orgánico, estamos desechando cerca de 22 mil toneladas diarias de material que podría ser convertido en abono. Y si esas 22 mil toneladas de orgánico no hubiesen entrado, las otras 32 mil toneladas serían reciclables limpios y aprovechables. Ya que la basura se convierte en basura cuando están mezcladas cosas que, por separado, son materia prima de la industria y la agricultura. Durante el proceso de compostaje, el material se reduce cerca de un 50%. Es decir, todos los días estamos desperdiciando 11 mil toneladas de abono o, dicho de otra manera para que suene más fuerte, 11 millones de kilos. Y considerando que estamos en un país agropecuario, es una verdadera lástima estar derrochando semejante cantidad de nutrientes. ¿Qué hacer? ¡Compostar! ¿Por dónde empezar? Un enfoque adecuado es dividir a los generadores de residuos en 4 categorías. Esa segmentación organiza el modo de hacerlo y presenta distintos enfoques, y herramientas simples y convincentes, a la vez que involucran a la totalidad de la sociedad: el compostaje de hogar, el compostaje comunitario, el compostaje industrial y el compostaje rural. ( Compostaje )

En el Compostaje de Hogar, hay millones de personas que podrían compostar en sus casas y lo harían felices. Con menos esfuerzo que sacar la basura y muchos mejores resultados. Es una cuestión de costumbres. Pero ya hay una población que lo practica y puede contagiarlo hasta convertirlo en práctica habitual en todos lados. Para eso, necesitan un kit compostero (una compostera, una palita, un removedor, tachos, etc.) y algunos conocimientos muy sencillos. Hay que poner a disposición de la población estas herramientas y estos conocimientos. Mucha gente lo haría con gusto, ahorrando muchísimo trabajo al Estado y para gran provecho de quien composta. En el mundo del Compostaje Comunitario se mantiene el proceso y el producto final tan cerca de la comunidad como sea posible, sacándolo de la casa y convirtiéndolo en una causa común. Educando e involucrando a la sociedad en su conjunto. Todos los vecinos participan y todos pueden aprovechar sus beneficios. Vivimos en comunidad, compostamos en comunidad. El Compostaje Comunitario es un sistema de cooperativismo, implementable en cualquier rango socioeconómico de cualquier dimensión, y se puede realizar con facilidad si se diseña y explica bien. Todos generamos basura y todos la padecemos, al compartir la solución se fortalece la comunidad y se demuestra que el problema no era tan difícil de solucionar. En el Compostaje Industrial incluimos a quienes, en el mundo de GIRSU (Gestión Integral de Residuos Sólidos Urbanos), se denominan Grandes Generadores. Producen el mismo tipo de residuo que los hogares pero, por ley, deben gestionarlo ellos mismos. Son entidades de distintos rubros que, por su volumen, requieren de un tratamiento especial. Podrían mejorar sus sistemas de gestión de residuos con conocimientos, diseño de maquinaria e instalaciones de distinta escala. Desde un restaurante de barrio hasta una cadena de comida rápida, fábricas, barrios cerrados. Todos producen residuos orgánicos convertibles en abono y destinan importantes presupuestos para transportarlo y enterrarlo. Ese mismo presupuesto, destinado a una gestión in situ, daría muchos mejores resultados. Estos “grandes generadores” suelen tener el espacio y la costumbre de tomar decisiones de este tipo, ya sea a través de su comisión directiva o sus departamentos de medio ambiente. Así como tienen un tratamiento de efluentes, generar sistemas de tratamiento de orgánicos. En cuanto al Compostaje Rural, encontramos a los productores de alimentos en todas sus categorías. Además

de generadores de materia prima son los grandes beneficiarios del producto final: el abono. Los huerteros necesitan un sistema y gran cantidad de material. En éste rubro, cabe aclarar que la fertilización por compost (en lugar de fertilizantes químicos) es obligatoria para obtener un sello oficial de “orgánico”. Un mercado creciente en argentina y el mundo, que aumenta la demanda en cantidad y calidad. También incluimos en este rubro a los tambos, los Feedlots y toda producción animal que genere bosta y la trate como residuo. Las heces de animales son fácilmente compostables y muy útiles para la producción de abono y para criar lombrices. En resumen: el compostaje es una alternativa válida y muy eficiente para la gestión de residuos orgánicos, dejando a la otra mitad de los residuos limpios para su reciclaje. Las

10 ( Compostaje )

AIDIS ARGENTINA

cantidades que dejarían de ser basura son enormes y su tratamiento es relativamente sencillo. Por lo pronto, está todo por hacerse, es fundamental la difusión de su práctica ya que estamos enterrando con un enorme costo una gigante cantidad de valor. Podríamos, naturalizando el compostaje, ser una sociedad más rica, más consciente, más sana y más astuta. Por el solo hecho de compostar. Reciclar es el gran desafío del ser humano en la actualidad. Y compostar es reciclar orgánicos. La mitad de nuestros residuos y la parte que “ensucia” a los reciclables. Simón Ingouville y Alejandro Vilas Puntocompost alejandro@puntocompost.com I

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

ervir al planeta donde vivimos siempre es un buen causamos y sus consecuencias les resuena en su filosofía de objetivo. La sustentabilidad describe nuestra relación vida. Contamos con el orgullo de haber trabajado con grancon la naturaleza y el equilibrio que tenemos con ella. des empresas como Hermès, Lancôme y Fernet Branca. Green Glass es un emprendimiento que comenzó con ese La práctica hace al maestro o el hábito hace al monje, se objetivo, la sustentabilidad. ¿Cómo? A través del reciclado; suele decir para describir el proceso de aprendizaje que con un objetivo claro: servirle al nunca termina y dura por siemplaneta. pre. Esta forma de pensar, querer En el año 2015, Miguel Angel constante crecimiento y efectiviLanzillotta junto con Elizabeth dad en lo que hacemos, nos ha Moreno fundaron Green Glass llevado a mejorar y tener como para aportar su grano de arena al base una calidad de productos balance natural desde dos áreas: Premium totalmente gracias a la la conciencia y su aplicación, lo reutilización. teórico y lo práctico, lo intelectual Hoy estamos muy contentos de y lo tangible. La unión de ambas poder intervenir y personalizar creemos que es el mejor camino sobre vidrio todos los productos Miguel Angel Lanzillotta para aumentar la calidad de vida y que ofrecemos para que queden y Elizabeth Moreno reducir el consumo nocivo. únicos e impecables. Elizabeth Green Glass es, por un lado, una Moreno, co-fundadora y artista comunidad libre y gratuita basada en la compresión y de la empresa ha sido elegida para presenciar eventos de la solidaridad con el objetivo de brindar un espacio de gran escala. concientización y comunicación ecológica. Por otro lado, En Green Glass decimos que “La sustentabilidad es posible”, nuestro aporte tangible es el reciclado de botellas de vidrio es por eso que invitamos a todo quien se sienta identificado interviniendo y transformándolas en múltiples diseños de con esta posición a visitar nuestro sitio web y redes sociales alta gama contribuyendo al desarrollo sustentable. donde podrán disfrutar de nuestro contenido tanto como A lo largo del camino, fuimos creciendo con el apoyo de para la educación ambiental como nuestros productos para aquellas personas que el accionar consciente sobre lo que obsequiar y contribuir al equilibrio ecológico. AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( Emprendimientos sustentables ) 11

BREVES

21 de Marzo

Día Mundial Forestal (FAO) Día Internacional de los Bosques (ONU) El 21 de marzo de cada año se conmemora la importancia de los bosques y del ecosistema que éstos albergan alrededor del mundo. Fue constituido con el nombre de Día Forestal Mundial en el año 1971 por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO) y en el año 2013 se estableció como el Día Internacional de los Bosques, invitando a todos los estados miembros de la ONU a celebrarlo. Los bosques cubren un tercio de toda la superficie terrestre. Son los ecosistemas más diversos que existen sobre la tierra, pues en ellos se encuentra más del 80% de las especies animales y vegetales conocidas. Este año la ONU destaca cómo la dendroenergía (aquella energía que proviene de los árboles) contribuye de manera significativa a mejorar la vida de las personas, fomentar el desarrollo sostenible y mitigar el cambio climático. La madera es una importante fuente de energía renovable, que proporciona más energía que la generada por el sol, el agua o el viento. Actualmente, representa aproximadamente el 45 % del suministro de energía renovable en el mundo (27% en África, 13% en Latino América y el Caribe y 5% en Asia y Oceanía). Desempeña un papel importante tanto en los países en desarrollo como en algunos industrializados. En torno a la mitad de la producción mundial de madera (unos 1860 millones de metros cúbicos) se utiliza como fuente de energía para cocinar, calentarse y generar electricidad. Eso significa que, gra-

cias a los combustibles provenientes de las masas boscosas (o dendrocombustibles), 2400 millones de personas pueden cocinar, hervir agua y calentar sus hogares.

12 ( Día Internacional de los Bosques )

AIDIS ARGENTINA

La dendroenergía es un motor del desarrollo económico La dendroenergía mitiga el cambio climático y fomenta el desarrollo sostenible.- Los bosques del planeta contienen diez veces más energía que la que se consume anualmente a nivel mundial. La dendroenergía es, por tanto, un recurso renovable de enorme potencial para satisfacer la demanda energética del globo. Las masas boscosas proporcionan, además, aire limpio, agua y energía renovable con efecto neto neutros en cuanto a las emisiones de dióxido de carbono. La gestión sostenible de los bosques nos conduce a un futuro más ecológico. La gestión sostenible de los bosques es la clave para aumentar el papel de estos ecosistemas como fuente principal de energía renovable. De esta forma invertimos en nuestro futuro sostenible, en el cumplimiento de varios Objetivos de Desarrollo Sostenible y en el fomento de una economía verde. Un aumento de la superficie de arboledas sostenibles, familiares y comunitarias, y el uso de cocinas de leña no contaminantes y eficientes pueden facilitar el acceso de millones de personas más de los países en desarrollo a energía barata, fiable y renovable.

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

ADAPTACIÓN EN TIEMPOS DE CAMBIO

os eventos climáticos registrados en los últimos años como consecuencia de los cambios acaecidos en el planeta nos hacen ver que las metodologías habituales de análisis de los factores del medio ya no resultan tan representativas como antes. Desde siempre se han usado patrones pasados de comportamiento climático para predecir futuros eventos, pero hoy en día esta forma de análisis parece no representar acabadamente la realidad. Así, cuando se analizan las dinámicas hidráulicas de las cuencas para establecer índices de peligrosidad por inundación, no solo es necesario considerar los patrones de lluvias en función de los datos antecedentes sino que es fundamental establecer escenarios futuros vinculados con el cambio climático y la ocurrencia de eventos extremos. En todos los casos, los esfuerzos se basan en la representación de la dinámica natural con el fin de predecir situaciones problemáticas tratando de evitar la ocurrencia de afectaciones. Queremos saber cuándo y cuánto nos vamos a inundar para trazar medidas estructurales que colaboren con minimizar las afectaciones que esto produce. La dificultad, es que hoy en día las técnicas que históricamente se venían usando no parecen ser las más adecuadas. ¿Por qué? Porque el clima cambia muy rápido y en condiciones que muchas veces no se vieron antes. Las causas de estos cambios están en análisis y como en todos los casos existen distintas explicaciones parciales para esta realidad. Lo que sí sabemos es que

la forma más adecuada de convivir en un sistema natural es adaptándose a su dinámica y esto implica observar, conocer e interactuar con nuestro entorno. Un ejemplo de esto es el desarrollo actual del manejo de cuencas y cómo se analizan de forma integrada todos los aspectos del medio y sus beneficios respecto del equilibrio de este. De esta manera, para el control de inundaciones de cuencas se incluyen los sectores de humedales del valle de inundación del curso principal como zonas de amortiguación de crecidas y esto implica dejar que el sistema utilice sus recursos naturales de control que ha desarrollado a lo largo de miles de años de evolución. ¿Cómo podemos nosotros integrarnos como sociedad a este sistema? Observando y participando de la dinámica natural, haciendo uso de sus beneficios e internalizando los procesos naturales como parte del medio en el que convivimos. SERMAN & ASOCIADOS ha trabajado bajo este principio en el desarrollo del Plan Maestro de la Cuenca del Río Luján, estableciendo medidas de control estructurales (obras) y no estructurales (ordenamiento del territorio y conciencia de la dinámica natural y servicios del medio ambiente) de manera complementada. De esta manera se trabaja en el sentido de la integración, de la conciencia del sistema como un todo, donde cada uno forma parte y tiene un rol, siendo el de la naturaleza uno fundamental para sentar las bases de la convivencia sostenida.

Acerca de SERMAN & ASOCIADOS SERMAN & ASOCIADOS es una firma consultora que presta servicios profesionales en Argentina y el resto de Latinoamérica, en un amplio campo de actividades dentro de la Ingeniería, la Economía y el Medio Ambiente, reuniendo la experiencia, capacidad y empeño de prestigiosos profesionales. Las áreas de especialidad principal de la compañía son Recursos Hídricos e Hidráulica; Urbanismo y Saneamiento; Transporte y Puertos; Energía, Gas, Petróleo y Minería; y Participación Social y Comunicación. Para SERMAN & ASOCIADOS, la excelencia profesional y la tecnología son prioridad. Nos apasiona la ingeniería y el cuidado de la tierra, y trabajamos duro día a día junto a nuestros clientes, dando la máxima profundidad y detalle a cada proyecto. Porque cada proyecto es único para nosotros. La perfección es nuestro foco, y nos sentimos satisfechos cuando nuestros clientes alcanzan su máximo potencial. Visitá nuestra nueva web, y conocé más acerca de SERMAN: www.serman.com.ar

SERMAN & ASOCIADOS. Desde hace más de 27 años, brindando soluciones que generan confianza.

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( Eventos climáticos ) 13

BREVES 23 de Marzo

Día Meteorológico Mundial El Día Meteorológico Mundial se celebra cada 23 de marzo. Esta fecha conmemora la entrada en vigor, el 23 de marzo de 1950, del Convenio que formó a la Organización Meteorológica Mundial (OMM). La Organización Meteorológica Mundial es un organismo especializado de las Naciones Unidas, integrado por 191 Estados y Territorios Miembros. Es el portavoz autorizado del sistema de las Naciones Unidas sobre el estado y el comportamiento de la atmósfera de la Tierra, su interacción con la tierra y los océanos, el tiempo y el clima que genera, y la consiguiente distribución de los recursos hídricos. Listos para el Tiempo, preparados para el Clima, es el tema del Día Meteorológico Mundial 2018, que todos los años celebra la OMM. La Organización destaca la contribución de los servicios hidrológicos y meteorológicos en todo el mundo a cada aspecto de la vida diaria. Cabe destacar que los sistemas de alerta temprana, así como los planes de preparación de contingencia son importantes para la reducción drástica de pérdidas de vidas ante desastres naturales. El cambio climático a largo plazo está aumentando la intensidad y la frecuencia de los fenómenos meteorológicos y climáticos extremos y provoca el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos. La urbanización y la expansión de las megaciudades significan que más de nosotros estamos expuestos y vulnerables. Ahora más que nunca, debemos estar preparados para el tiempo, respetuosos del clima y del agua. Por esto, una de las principales prioridades de la OMM y de los Servicios Meteorológicos e Hidrológicos Nacionales es proteger la vida, los medios de subsistencia y la propiedad, de los riesgos relacionados con el tiempo, el clima y los eventos

14 ( Día Meteorológico Mundial )

ocasionados por el agua, en línea con los postulados de la agenda mundial sobre desarrollo sostenible, adaptación al cambio climático y reducción del riesgo de desastres. Por mayor información visitar el siguiente eitio web: https://public.wmo.int/es/acerca-de-la-omm/ qui%C3%A9nes-somos

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

“LA TRASCENDENCIA EN LA EDUCACION AMBIENTAL” Proyecto Bio propone el cambio que siembra

“Manifestar mi arte al cuidado del habitad de especies amenazadas es lo que me permite crear conciencia en los demás” explica Gonzalo Alvarez, artista plástico argentino creador del Proyecto Bio, un proyecto de arte itinerante que lleva 18 años dedicados a la formación educativa que concientiza sobre el medio ambiente a niños y a toda la comunidad. Con acciones inclusivas y vivenciales que abarcan a todos en la problemática del cuidado del ambiente y permite involucran a grandes y chicos a través de las emociones. “Desde la primera infancia es muy importante comunicar arte ambiental. En cada taller los niños fácilmente canalizan esta enseñanza para poder retransmitir a los adultos el compromiso que habla de la unión. Se produce una renovación automática de la inocencia del niño que está en un principio de esponja, predispuesto a aprender cosas nuevas que implican aprender valores con principios altruistas. Un intercambio que desarrolla la confianza básica, la

seguridad emocional. Con autoridad un niño va y ordena el daño que provocan los adultos contaminantes actuando como agentes multiplicadores de las nuevas acciones. Tienen un lugar para tomar voz en el debate de la problemática ambiental. Por eso trabajo con niños para sembrar y dejar huellas” explica Gonzalo. En cada una de las obras del artista se desarrolla y comunica una idea con contenido ambiental con una visión de

16 ( Proyecto BIO )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

integración, desde lo visual, lo comunicacional y lo cognitivo. Creando un nexo con el espectador a través de la experiencia, la reflexión, el intercambio, la palabra, opiniones diversas entre el artista, los niños y los docentes que tienden a partir del encuentro, mejorar conductas y emociones. El arte funciona como una atracción pero la referencia comunicacional es un puente de construcción con causa y efecto. En sus talleres ambientales de integración las emociones fluyen y los valores incorporados se expresan en un trabajo práctico integrado que tienen como resultado dibujos, telas, murales ambientales con sus propios efectos a la vista de todos. Se trabajan Regiones Argentinas, Latinoamericanas, tipos de selva, la importancia de los Parque Nacionales, el porqué del ahorro de energía, las energías renovables, las especie nativas autóctonas, las amenazadas y en peligro de extinción, las exóticas que hoy dañan el medio ambiente. El artista plantea en su Proyecto Bio “La vuelta al origen, desde la mirada de la inocencia de un niño despertando intereses nuevos de respeto y convivencia con la Naturaleza. La posibilidad de encontrase con el otro en una acción común. La conservación del Ambiente es un tema de fundamental importancia para lograr que la subsistencia de los seres vivos y que las especies del planeta se sostengan. En la actualidad el ritmo de los cambios climáticos no para de acelerarse por los trastornos ecológicos provocados por las actividades humanas, vivimos en una sociedad que vive para consumir y nos estamos consumiendo los Recursos Naturales” Y asegura “que los adultos formadores debemos promover una conducta solidaria sobre la protección del hábitat y los Recursos Naturales. En una de las ultimas charlas, Luz con 8 años me preguntó cuántos años tenía ¿Y cuánto hacia que pinto y que hago lo que hago? Al responderle ella sola reflexionó: ¿Te das cuenta que llevas casi la mitad de tu vida haciendo esto?... Y la verdad que jamás lo había pensado”... “En el mismo día de taller en otro momento, Jere de tan solo 4 años, después de haber disfrutado de toda la clase interviniendo con sus conclusiones mágicas. Me pregunta: “Vas a venir mañana” Si…respondí…Repreguntándome: “¿Y porque no viniste antes?”…Porque no te conocía le respondí… A lo que me refiero es que su segunda pregunta me reinició y me hizo reflexionar del porque estamos en este lugar y para que…Jere sintetiza la voz de muchos niños que esperan…Y ese desafío es para mí el poder de la templanza y la convicción de continuar trabajando con el otro.” Es un desafío de trascendencia constante y el artista nos invita a participar del esfuerzo colectivo sensibilizando a mayor números de personas “Con que se cambien las personas que vamos tocando es una gran posibilidad, nuestro principio es tener claro nuestro propósito de cambio” aclara Gonzalo. Actualmente se encuentra trabajando en “SELVA PARANAENSE” una obra que ha nacido para integrarse al mundo, arraigándose a la unión y al respeto por el origen, pues AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Mural de integracion en pared jardin

Talleres de arte en 9 de julio dia de la tierra 2017

manifiesta que: “Esta obra es Latinoamérica, la Selva no es un objeto a depredar, éstos conceptos deben formar parte de la nueva cultura y en las nuevas emociones del hombre en pos de concienciar lo ambiental en toda la humanidad a nivel mundial. Pues cada vez menos verdes hoy tenemos por respirar”. Él afirma que: “Somos latinos emocionales hasta las patas (risas)…Y es lo que vengo a demostrar. Desde Sudamérica la Argentina cumple un rol fundamental y es posible aún demostrar ese cambio de conciencia en los demás”.

Contacto: info@proyectobio.com.ar Instagram: gonzalo_proyectobio Facebook: Proyecto BIO Blog: www.proyecto-bio.blogspot.com.ar ( Proyecto BIO ) 17

BREVES

22 de abril

Día Internacional de la Madre Tierra Reconociendo que la Madre Tierra decidió designar el 22 de abril Día refleja la interdependencia que exisInternacional de la Madre Tierra te entre los seres humanos, las deLa educación constituye los cimienmás especies vivas y el planeta que tos del progreso. Necesitamos que todos habitamos, la Asamblea Gela ciudadanía mundial conozca los neral de las Naciones Unidas declaró conceptos sobre el cambio climátiel 22 de abril como Día Internacioco y sea consciente de la amenaza nal de la Madre Tierra para reconosin precedentes para el planeta. El cer la responsabilidad que nos coconocimiento nos empoderará a rresponde de promover la armonía todos y nos llevará a tomar medidas con la naturaleza y la Tierra a fin de para defender el medio ambiente. En 2018, la campaña se denomina alcanzar un justo equilibrio entre las La alfabetización medioambiental “Alfabetización medioambiental necesidades económicas, sociales y climática no es solo el motor que y climática”. y ambientales de las generaciones genera votantes concienciados por presentes y futuras. las cuestiones ecológicas y promueLa Asamblea General, reconociendo que «Madre Tierra» es ve legislación en este ámbito, sino que también acelera el una expresión común utilizada para referirse al planeta en desarrollo de tecnologías y empleos respetuosos con el diversos países y regiones, lo que demuestra la interdepen- medio ambiente. dencia existente entre los seres humanos, las demás espeFuente: cies vivas y el globo terráqueo, y observando que en numehttp://www.un.org/es/events/motherearthday/index.shtml rosos países ya se celebraba anualmente el Día de la Tierra,

18 ( Día Internacional de la Tierra )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

AIDIS JOVEN es una de las divisiones técnicas de AIDIS que agrupa a jóvenes profesionales y estudiantes de distintas disciplinas que comparten una misma visión del ambiente. Este espacio surgido en el 2012 ha ido creciendo gradualmente y hoy se encuentra en una etapa de plena consolidación como división técnica. Con el pasar de los años, nos hemos identificado como un equipo multidisciplinario. Esta división técnica que hoy componen ingenieros, profesionales de la salud pública, periodistas y licenciados en ciencias del ambiente entre otros ha comprendido que esta visión integral es la que nos permite crecer y proponer actividades para todas las ramas del saneamiento y el ambiente. AIDIS JOVEN viene a proponer un cambio de paradigma y de abordaje de los problemas ambientales donde se destacan los objetivos de:

• Concientización, familiarizando a la sociedad con temáticas que antes desconocía a través de charlas, cursos y de publicaciones en las redes sociales. • Capacitación, acercando las novedades tecnológicas, AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

científicas y metodológicas para que se aborden con nuevas soluciones los problemas actuales y futuros.

• Articulación, trabajando en conjunto con otras organizaciones y universidades para potenciar las capacidades individuales. Este último objetivo es fundamental como proceso formativo del conocimiento y de los valores que necesitamos, entre ellos, el cooperativismo. Ha quedado demostrado, cualquiera sea la situación, que la suma de los máximos beneficios individuales no es el mayor beneficio para el conjunto sino que para alcanzar la solución óptima para el conjunto se requiere del cooperativismo. Desde AIDIS JOVEN, entendemos que las alianzas y las sinergias institucionales, son las estrategias claves para generar este cambio de paradigma . Estrategia que se aplica intra-división donde cada uno aporta su experiencia, conocimiento y visión y extra-división donde se requiere sumar apoyos y voluntades de otras instituciones para lograr los objetivos mencionados anteriormente. ( AIDIS JOVEN ) 19

Logros alcanzados

• Desde el 2016, nos propusimos hacer capacitaciones

pública, gestión de cuencas, energías renovables, economía circular y participación ciudadana en la gestión del agua.

profesionales y durante el 2017, se han realizado 4 cursos sobre saneamiento, diseños de sistemas solares fotovoltaicos y de restauración del paisaje.

• Difundimos novedades y propuestas en nuestras re-

• En el 2017, han asistido a nuestras charlas abiertas

• Hemos generado espacios de formación para nues-

unas 200 personas.

• Se han diversificado las temáticas, donde hemos dado espacio a temas como la gestión de residuos en centros de atención a la salud, toxicología y salud

20 ( AIDIS JOVEN )

des sociales a unos mil usuarios.

tros jóvenes profesionales. En este 2018, queremos seguir creciendo y ser un espacio de formación para jóvenes profesionales y estudiantes cualquiera sea su formación.

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Compromiso ambiental y gestión sustentable

l agua es fundamental para el desarrollo socioeco- desarrollo del ser humano y lo hacemos a través de un nómico, la energía y la producción de alimentos, los sistema integral que abarca todo el ciclo del agua, proecosistemas saludables y para la supervivencia mis- curando la máxima eficiencia y una gestión sustentable. ma de los seres humanos. También es crucial en la adapta- La misión de la empresa, que tiene a cargo los servicios ción al cambio climático, y es el vínculo entre la sociedad públicos de agua potable y recolección de desagües cloay el medioambiente. cales para la Ciudad de Buenos Aires y 25 partidos del Se prevé que las temperaturas más conurbano bonaerense está alineada altas y las condiciones climáticas más con el Objetivo de Desarrollo Sosteniextremas y menos predecibles afecble (ODS) número 6, que consiste en ten la disponibilidad y la distribución “Garantizar la disponibilidad de agua de las precipitaciones, el deshielo, los y su gestión sostenible y el saneacaudales de los ríos y las aguas submiento para todos”. Las metas de este terráneas, y deterioren aún más la objetivo cubren tanto los aspectos calidad del agua. Es probable que las del ciclo del agua como los sistemas comunidades de bajos ingresos, que de saneamiento, y el resultado de este ya son las más vulnerables a cualobjetivo contribuye en el progreso de quier amenaza al suministro de agua, otros ODS, principalmente en salud, se vean más afectadas. educación, crecimiento económico y Según la OMS, la Según la OMS, la escasez de agua ya medio ambiente. escasez de agua ya afecta a 4 de cada 10 personas en el Según la ONU, sólo el 20 por ciento afecta a 4 de cada 10 mundo. de las aguas residuales en el mundo personas en el mundo. son tratadas. Elevar el porcentaje de Desde Agua y Saneamientos Argentinos S.A., y bajo la órbita del Minisprocesamiento es clave para enfrenterio del Interior, Obras Públicas y Vivienda, trabajamos tar los desafíos que implicará un mayor aumento de las conscientes de que la provisión de agua potable y el temperaturas, como el estrés hídrico y el incremento de saneamiento de efluentes cloacales son vitales para el contaminantes en el agua.

22 ( AySA )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

La megaobra de AySA que mejorará el sistema cloacal y el saneamiento de la cuenca MatanzaRiachuelo El Sistema Riachuelo es una gran obra de infraestructura urbana que permite una solución integral a las actuales limitaciones en la capacidad de transporte del servicio de desagües cloacales en gran parte del área de concesión de la empresa, mejorando la calidad del servicio y propiciando el saneamiento del Riachuelo en lo que concierne a la contaminación por efluentes cloacales. Se trata de un sistema compuesto por tres etapas, que se construyen en forma simultánea. La primera incluye el Colector Margen Izquierda y el Desvío Colector Baja

Costanera que posibilitará la recolección y el transporte de más de 2 millones de m3 de líquidos cloacales. La segunda etapa consiste en la construcción de una planta de pretratamiento de líquidos cloacales en Dock Sud que realizará la remoción de sólidos gruesos, grasas y arenas. Por último, el Emisario Subfluvial asegurará la disposición adecuada de los efluentes tratados 12 kilómetros dentro del Río del Plata asegurando la calidad ambiental de acuerdo a los niveles establecidos. Una vez en funcionamiento, el Sistema Riachuelo contará con una capacidad de tratamiento de unos 2.100.000 m³/día que permitirá incorporar al servicio de desagües cloacales a 1,5 millones de personas y generar una me-

Planta de pre tratamiento de efluentes cloacales Dock Sud

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( AySA ) 23

Desvio Colector Baja Costanera

Emisario subfluvial

Marcela Alvarez Directora del Sistema Riachuelo

24 ( AySA )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Filtros - Planta potabilizadora Gral. San Martin

jora ambiental de la cuenca con beneficios en la salud y la calidad de vida de 4,3 millones de habitantes. Se trata de una de las obras más importantes del Plan Integral de Saneamiento Ambiental del Riachuelo con una inversión de u$s1200 millones, provenientes del Poder Ejecutivo Nacional y un préstamo del Banco Mundial de u$s 840 millones, la cifra más significativa que otorgó esta entidad en materia de saneamiento en el mundo.

El cuidado del agua Con el objetivo de generar conciencia sobre la importancia del agua como recurso natural escaso y la responsabilidad AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

en su cuidado, la empresa lanza la campaña “Usemos sólo el agua necesaria”. Es una invitación a que cada uno desde su lugar y en las actividades cotidianas, pueda sumar actitudes positivas en relación al cuidado del agua que finalmente contribuyan a la comunidad en su conjunto. Conscientes de la importancia de llegar con el mensaje a usuarios, público en general y líderes de opinión, la empresa se vale de distintas herramientas de comunicación como la página web, redes sociales, materiales gráficos presentes en los Centros de Atención al Usuario y mensajes en los materiales utilizados en las distintas acciones que lleva adelante la empresa. ( AySA ) 25

Efecto del Río Luján en la calidad de las aguas subterráneas de la población afectada por las inundaciones Adonis Giorgi, Pamela Berges, Laura Rigacci, Laura López, Gabriela Amado, Laura Duverne, Eduardo Zunino.

RESUMEN

El problema de las inundaciones del río Luján ha sido recurrente en los últimos 10 años. Por ello, la población que habita cercana al río que no tiene agua corriente, está preocupada acerca de la calidad del agua subterránea y si ésta es afectada por las inundaciones producidas por el río. Para poner a prueba esta hipótesis, se tomaron muestras en el río y en 40 casas que no tienen agua corriente situadas a distintas distancias del río. En ellas se midieron la conductividad eléctrica y las concentraciones de cloruros y nitratos. Adicionalmente, se colectaron muestras microbiológicas en aquellos lugares donde habitaban numerosos niños o que estuvieran largo tiempo (ej. escuelas) o en casas con bombas manuales. Los lugares seleccionados se geoposicionaron satelitalmente y a dichos hogares se les realizó una encuesta para indagar acerca de las características de la perforación, como su profundidad, presencia de caño camisa y distancia al río. Los resultados no muestran relación entre la concentración de nitratos que indica baja calidad del agua o de mala calidad microbiológica y la distancia el río. Tampoco se encontraron correlaciones significativas entre las perforaciones de agua y la distancia al pozo ciego de la vivienda aunque los pozos de menor profundidad presentaron la más baja calidad de agua. Por ello, se considera que la profundidad de la perforación más que la distancia al río comprometen la calidad del agua. Sin embargo, como la inundación deja fuera de servicio a las perforación se considera recommendable ampliar la red de agua potable para reducer el riesgo de salud de la población afectada por las inundaciones.

ABSTRACT

The problem of flooding of the Luján River has been recurrent in the last 10 years. Therefore, the population that lives near the river that does not have public water services, is concerned about the quality of the groundwater and whether it is affected by the floods produced by the river. To test this hypothesis, samples were taken in the river and in 40 houses that do not have public water service, located at different distances from the river. In them, electrical conductivity and chloride and nitrate concentrations were measured. In addition, microbiological samples were collected in places where many children lived or were they remain for a long time (eg schools) or in houses with hand water pumps. The selected sites were satellitely geolocated and households were surveyed to inquire about the characteristics of the drilling, such as its depth, the presence of a jacked pipe and distance to the river. The results show no relationship between the nitrate concentration (low water quality or poor microbiological quality indicator) and the distance from the river. No significant correlations were found between the water perforations and the distance to the sewage disposal well of the house, although the shallowest wells had the lowest water quality. Therefore, it is considered that the depth of the perforation, rather than the distance to the river, compromises the quality of the water. However, as the floods leave drilling out of service, it is considered advisable to expand the drinking water network to reduce the health risk of the population affected by the floods.

INTRODUCCIÓN

Palabras clave: Contaminación, inundaciones, Río Luján. Keywords: Pollution, floods, Luján River.

Trabajo presentado al VIII Congreso de Ecología y Manejo de Ecosistemas Acuáticos Pampeanos, Buenos Aires.

26 ( Contaminación de Fuentes )

Históricamente, las ciudades se han asentado en zonas cercanas a los ríos por los beneficios que éstos le brindan que van desde la pesca y la recreación hasta la utilización como vía de transporte o, como en el conocido caso del Nilo, la fertilización de su llanura aluvial por los desbordes periódicos de sus aguas. Las crecidas (inundaciones) son fenómenos que constituyen parte del funcionamiento habitual de los ríos y, desde una perspectiva ecológica, los desbordes periódicos permiten el ingreso de materiales del área ribereña que son utilizados y procesados por los organismos que viven en el río y que lo utilizan como fuente de energía. En los procesos de urbanización sin embargo, las áreas ribereñas se reducen o desaparecen mientras que avanzan las edificaciones sobre esas áreas marginales. Esto ha llevado a que el área de amortiguación entre el río y la ciudad prácticamente desaparezAIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

ca y que la población que se ubica en las márgenes sea un obstáculo para la dinámica propia del río a la vez que se ve afectada por sus crecidas (González del Tánago y García Jalón, 2001). Además, en las zonas urbanizadas, luego de las crecidas, el agua puede quedar más o menos tiempo retenida en las viviendas aledañas y si las calles han sido asfaltadas, el agua puede ocupar rápidamente una superficie mayor ya que la absorción ha sido reducida y los desagües pluviales no tienen dónde desagotar. Si las crecidas se producen en zonas no edificadas, las aguas luego de salirse de su cauce pueden ser absorbidas por el suelo o retroceder hasta el cauce una vez finalizados los elementos de presión que provocan los desbordes de los ríos tales como precipitaciones, y escorrentía superficial y subsuperficial. En esa situación parte del agua volverá al cauce del río arrastrando e incorporando nutrientes y materia orgánica así como otro tipo de sustancias que hayan podido encontrar en su paso por la ribera, y parte del agua será absorbida por el suelo pudiendo pasar a formar parte de la napa freática comprometiendo la calidad de sus aguas. El partido de Luján está ubicado sobre una parte de la planicie de acumulación constituida por una serie de pisos geológicos que, además, contienen los acuíferos subterráneos de donde se extrae el agua de consumo en la zona. Cada uno de estos acuíferos está constituido por material particulado saturado en agua, y están separados entre sí por zonas impermeables o con permeabilidad reducida. La napa freática tiene libre intercambio de agua con la atmósfera y, en la zona de estudio, posee un piso que se encuentra alrededor de los 12 metros de profundidad. Este piso de la napa freática es semipermeable y representa el techo del acuífero Pampeano, el cual se extiende aproximadamente desde los 15 hasta los 45 metros de profundidad. Por debajo de este último y separado por una zona de permeabilidad muy reducida, se encuentra el acuífero Puelches el cual se extiende hasta los 70 metros de profundidad aproximadamente. Por sus características, el agua de la napa freática no es apta para consumo, mientras que la de los acuíferos Pampeano y Puelches sí lo es. Sin embargo, el acuífero Pampeano es más susceptible de contaminación que el Puelches debido a que se encuentra a menor superficie, a que la permeabilidad de su techo es mayor y a que presenta una mayor explotación por parte de los pobladores. Tanto la explotación intensiva como la construcción deficiente de las perforaciones (sin encamisado, por ejemplo), pueden conducir a un deterioro de la calidad del agua de los acuíferos, pudiendo llegar a ser no apta para consumo humano. Si bien existen estudios previos que confirman la contaminación sostenida del río Luján en el tramo medio durante los últimos 40 años (Club de Ciencias, 1974; Piccinini et al., 2015), no se ha analizado si esa baja calidad del agua superficial ha deteriorado a las aguas subterráneas. Dado que en el área de estudio el agua subterránea es utilizada para consumo directo por los habitantes, su deterioro conlleva riesgo microbiológico o de organismos parásitos así como riesgo de contaminación por nitrato y metales pesados (De la Canal y asociados, 1998), y por lo tanto podría afectar negativamente a los habitantes instalados cerca de sus orillas promoviendo la generación de enfermedades asociadas a la baja calidad del agua (Gupta et al., 2000). En la zona pampeana, los aumentos de caudal se manifiestan en gran parte en incrementos del nivel hidrométrico, provocando inundaciones en las adyacencias de ríos y arroyos. Ciudades como la de Luján que se han desarrollado a la vera de un río AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

suelen sufrir inundaciones en parte del ejido urbano (Goldberg et al., 2014). El principal propósito del estudio fue evaluar si los desbordes de agua producidos por las inundaciones comprometen la calidad del agua para consumo que se extrae en los hogares cercanos a la ribera del río Luján en un área ubicada en su tramo medio. Ante la hipótesis planteada por los propios vecinos del área acerca que las inundaciones contaminan sus pozos de extracción de agua, se realizaron tres predicciones para el caso en que la hipótesis fuera acertada y una cuarta predicción en caso que los desbordes no ejercieran un efecto detectable en los hogares a estudiar: 1) la conductividad eléctrica de los pozos se verá incrementada a niveles semejantes a los del río Luján que suelen ser mucho más altos; 2) las concentraciones de nitrato de los pozos se incrementarán en función de la distancia al río ya que el río tiene concentraciones de nitrato más bajas; 3) al crecer el río, puede producirse una reducción de la concentración de nitrato y conductividad del agua del mismo por dilución, y por lo tanto se hallarán concentraciones más bajas de ambas medidas en el agua de los pozos, a menores distancias del río. 4) en el caso que el río no esté afectando a la calidad del agua de los hogares, se espera que no haya un gradiente de conductividad ni de concentración de nitrato en los pozos en función de la distancia al río. En los dos primeros casos, la distancia al río debería relacionarse negativamente con la conductividad, o positivamente con la concentración de nitrato. En el tercer caso ambas concentraciones deberían relacionarse positivamente con la distancia al río. Finalmente en el cuarto caso no debiera encontrarse ninguna correlación entre la distancia al río y la concentración de nitrato o la conductividad.

MATERIAL Y MÉTODOS

Área de Estudio La cuenca del Luján abarca una superficie de 2600 km2 y su cauce principal, atraviesa ocho partidos (Chivilcoy, Mercedes, Luján, Pilar, Exaltación de la Cruz, Campana, Escobar, Tigre y San Fernando) con una población de aproximadamente 1.500.000 de habitantes. El río nace en la confluencia de los arroyos Moyano y El Durazno en el partido de Suipacha, y luego de 128 km de recorrido, desemboca en el Río de La Plata. En el Río Luján puede distinguirse un curso superior, uno medio y uno inferior. El superior tiene 40 km de longitud y va desde las nacientes hasta la localidad de Jáuregui, recibiendo los afluentes más importantes en caudal (arroyos Moyano, Grande, Balta y Ranchos). El curso medio, donde se realizó el presente estudio, mide 30 km y llega hasta la localidad de Pilar, constituyendo la parte de la cuenca que tiene un relieve más acentuado, en lo que Sala (1972) denomina llanura intermedia. El curso inferior desemboca en la zona de San Fernando y constituye una llanura baja. La zona del curso medio, ha sido utilizada tradicionalmente, para explotación agrícola-ganadera extensiva; sin embargo, con el crecimiento de las ciudades, la actividad industrial también se ha incrementado. El régimen de alimentación del río es pluvial y su caudal medio es de 5,4 m3/s. En lo que definimos como el curso medio el río al( Contaminación de Fuentes ) 27

Figura 1. Área de estudio indicando la ubicación de las muestras de aguas subterráneas y familias encuestadas correspondientes a familias con viviendas en la zona influenciada por los desbordes del río.

canza un caudal de 39,4 m3/s, en tanto que sus arroyos afluentes tienen un caudal aproximado de 0,3 m3/s. Sin embargo, durante las inundaciones que se han producido en forma recurrente desde 2012 en la ciudad de Luján, situada en el curso medio, se han estimado caudales de hasta 280 m3/s, es decir unas 7 veces más altos que los registros previos a 1985 (Sánchez Caro, com. pers.). Diseño y realización del muestreo Se realizó un único muestreo del agua subterránea de perforaciones realizadas a la napa freática y a los acuíferos Pampeano y Puelches, y del agua del río en el barrio “El Quinto” de la ciudad de Luján. El muestreo estuvo alejado temporalmente de las inundaciones y el río ya había recuperado su caudal basal. El uso de suelo en el área de estudio es predominantemente urbano aunque también se registra actividad industrial con liberación de efluentes líquidos. En cuanto a infraestructura del barrio, las zonas más cercanas al río son las que no cuentan con agua potable, ni cloacas, y las calles carecen de asfalto. Esta población lleva alrededor de 30 años viviendo en el territorio y si bien sufrían el impacto y consecuencias de las inundaciones; estas se presentaron con mayor frecuencia (6 inundaciones en 3 años) y de mayor dimensión desde el año 2012 extendiendo las consecuencias a los pobladores que previamente no eran afectados. . Los puntos de muestreo se ubicaron en el área indicada en la Figura 1 conformando una grilla donde se usó la conductividad eléctrica del agua como marcador de la influencia del río (Hauer & Lamberti, 1996).

Los sitios se geoposicionaron utilizando un GPS Garmin y se indicaron en un mapa de la zona, construido previamente. La conductividad eléctrica se midió con un conductivímetro HACH HQ 40 previamente calibrado con patrones de cloruro de sodio a 25 °C. Por otro lado se utilizó como marcador de contaminación a la concentración de nitrato porque en un estudio previo realizado en el partido de Luján, se encontró que aguas con alto nitrato también tienen valores elevados de otros parámetros indicadores de contaminación (Momo et al., 1999), y la concentración de cloruro ya que al ser un ion conservativo, puede utilizarse para estudiar el movimiento de las masas de agua. La concentración de nitrato se determinó utilizando el método de la columna reductora. Se determinó también cloruro por el método de Mohr (APHA, 2005). Previamente a la toma de muestras se bombeó agua durante 15 minutos. Las muestras, una vez tomadas, se llevaron al laboratorio en frío y oscuridad donde se realizó el filtrado mediante filtros de fibra de vidrio tipo Whatmann GF/C y se congelaron en freezer (-20oC) hasta su procesamiento que fue realizado entre 24 y 72 horas luego de tomada la muestra. En todos los hogares donde se tomaron muestras se realizó una encuesta previa en la que se les pidió a los habitantes información sobre la profundidad y antigüedad de las perforaciones, distancia al pozo ciego así como otras complementarias tales como tipo de bomba de extracción, profundidad de encamisado, nombre de la persona que había realizado la perforación, y lugar y fecha hasta la que había llegado la inundación con el fin de tener información acerca de la influencia de las crecidas sobre ese área en particular.

28 ( Contaminación de Fuentes )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

En algunos lugares, particularmente donde había colegios o familias con muchos niños, se realizaron de forma separada, los análisis microbiológicos exigidos por el Código Alimentario Argentino para que un agua se considere potable. Los mismos incluyeron: recuento de bacterias aerobias mesófilas totales (menor de 500 ufc/ml), recuento de coliformes totales (menor de 3 en 100 ml) y la investigación de Escherichia coli y de Pseudomonas aeruginosa en 100 ml (ausencia en ambos casos). Para determinar aerobios mesófilos se realizó un recuento en profundidad en placas de Petri por duplicado utilizando agar para recuento en placa, con una incubación a 37° C durante 24 h. Las coliformes totales se determinaron por la técnica del número más probable (NMP) en 100 ml utilizando tres series de tres tubos cada una de caldo Mac Conkey incubados a 37 °C, 48 h. Por último la investigación de E.coli se efectuó por enriquecimiento de 100 ml de la muestra en 100 ml de caldo Mac Conkey doble concentración. Luego de la incubación correspondiente se aisló en medio agarizado de Levine y las colonias sospechosas fueron identificadas por una serie de pruebas bioquímicas para enterobacterias. Para determinar la presencia de P. aeruginosa en 100 ml de muestra se enriquecieron en 100 ml de caldo verde de malaquita doble concentración y se incubaron 24 a 48 h a 37° C. El caldo, una vez incubado, se aisló por agotamiento en placas con medio cetrimida agarizado y para la identificación se utilizaron una serie de pruebas para detectar los pigmentos típicos de P. aeruginosa, su propiedad proteolítica, su actividad oxidativa y su capacidad de crecer a 42 °C (Rodier, 1990).

del conjunto de datos y evaluar la importancia de cada variable en dicho conjunto.

RESULTADOS

El 5% de la población relevada contaba con agua corriente extraída de perforaciones al acuífero Puelches y ésta tenía buena calidad. Del resto, el 70 % presentó concentraciones de nitratos por encima del rango permitido por el Código Alimentario Argentino (45 mg/l) (De la Canal y asociados., 1998) (Tabla 1). Sin embargo, el 15 % de las muestras superó también dicho nivel y de esas la mayoría también dio positivo para E. coli y en uno de los casos también para P. aeruginosa. Respecto a los cloruros estuvieron en todos los casos dentro del rango establecido en un estudio previo realizado para todo el partido de Luján (Momo et al., 1999). Tuvieron mayores valores en el río que en las aguas subterráneas y de éstas el acuífero pampeano fue el que presentó valores mayores.(Tabla 1) En cuanto a las perforaciones de la zona, en general son de baja calidad, realizadas a escasa profundidad, con un encamisado deficiente o inexistente, y con mucho riesgo de contaminación de fuentes industriales o domiciliarias tales como pozos ciegos, los cuales no siempre están impermeabilizados y pueden saturarse por el exceso de agua provocado por las inundaciones. En el análisis de correlación múltiple, la única correlación que resultó significativa fue la de conductividad con la concentración de nitrato. No se hallaron correlaciones significativas entre la distancia al río y la conductividad de las aguas subterráneas o la concentración de nitrato. Tampoco entre la conductividad del agua subterránea y la profundidad de la perforación. Aunque no fue significativa, se encontró una relación negativa entre nitrato y profundidad de las perforaciones, por lo tanto sería más probable encontrar valores altos de nitratos en aguas poco profundas (Tabla 2). Los valores de nitrato más altos se ubicaron cerca de la zona denominada “Playita Elías” donde había perforaciones antiguas y realizadas a escasa profundidad. Al realizar el Análisis de Componentes principales las variables se ordenaron de tal modo que los dos primeros componentes explicaron el 53 % de la varianza. El primer componente sería indicativo de la calidad del agua y fue definido por nitrato, conductividad y la antigüedad de la perforación, mientras que el segundo ordenaría la distribución espacial de las perforaciones de agua y estaría definido por la distancia al río, la profundidad y la antigüedad de esas perforaciones El primer componente explica el 31 % de la variancia mientras que el segundo componente el 22 % (Fig. 2). Cabe aclarar que el Análisis de Componentes principales realizado con las variables sin transformar muestra una distribución

Análisis estadístico Se utilizó el programa R v 3.2.2 (R Core Team, 2015). Con los resultados de las mediciones de nitratos, cloruros y conductividad y los obtenidos de las encuestas se construyeron las variables a las que se les investigó su normalidad. Aquellas variables (nitrato, cloruro y distancia al pozo ciego) que no resultaron normales utilizando el test de Kolmogorov-Smirnov se normalizaron mediante la aplicación de logaritmo neperiano. Otras variables como la zona a la que llegó la inundación, el tipo de bomba, o la persona que construyó el pozo de agua se utilizaron como fuente secundaria de validación de la información obtenida. De ese modo se eliminaron sitios de muestreo donde la información dada por el encuestado no resultaba consistente con lo observado a campo (ej., pozo de 70 metros y presencia de bomba manual únicamente). Luego de testear la normalidad de las variables, se realizó un análisis de correlación múltiple utilizando el coeficiente de correlación de Spearman. Posteriormente se realizó un análisis de componentes principales para estudiar las causas de variabilidad

Tabla 1. Mediana y rango de los parámetros cuantitativos de las perforaciones. Referencias: Profundidad: Profundidad de la perforación informada en la encuesta; n: número de observaciones; Antigüedad: antigüedad de la perforación; Distancia: distancia de la perforación al pozo ciego; CE: conductividad eléctrica Antigüedad (años)

Profundidad Nivel de agua

(m)

Distancia (m)

n Mediana Rango Mediana

Rango

Nitrato (mg/L)

CE (µS/cm2)

Cloruro (mg/L)

Mediana

Rango

Mediana

Rango

Mediana

Rango

15,6

15,5 - 15,6

2860

2860-2870

319

318-320

Napa freática

4 a 12

17,5

4 - 100

220

30 - 650

62,9

41,7 – 303

1122

935 - 1930

14,4

9,77 - 74,5

Acuífero Pampeano

15 a 40

1 - 47

600

200 - 1260

77,7

28,9 – 195

1230

1011 - 1508

47,2

12,9 - 126

Acuífero Puelches

60 a 63

3 - 20

700

70 - 700

36,9

21,6 – 129

1066

981 - 1494

31,4

16,9 - 63,7

Río Luján

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( Contaminación de Fuentes ) 29

ANÁLISIS DE COMPONENTES PRINCIPALES

1,0

SEGUNDO COMPONENTE (22%)

0,8

Distancia a río

Profundidad

0,6 0,4 Log Cloruros

0,2

L.D.P.C.

0,0 -0,2

log Nitratos

-0,4 Conductividad

Antiguedad

-0,6 -0,8 -1,0 1,0

-0,8

-0,6

-0,4

-0,2

0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

PRIMER COMPONENTE (31%) Figura 2. Representación del primero y segundo componente principal utilizando el conjunto de variables obtenidas. Entre paréntesis se indica la varianza explicada por cada uno de los ejes (L.D.P.C: Logaritmo de Distancia a Pozo Ciego).

y agrupamiento semejante de las variables, de modo que el ordenamiento puede interpretarse directamente. La transformación logarítmica no cambiaría el tipo de relaciones entre variables. Respecto a los análisis microbiológicos, el agua resultó ser apta para consumo en la escuela y el jardín de la zona y en algunas familias mientras que en tres hogares particulares, no lo fue. En estos últimos también se midieron altas concentraciones de nitratos.

DISCUSIÓN

El estudio nos permitió evaluar si los desbordes del río Luján habían afectado al agua subterránea utilizada para el consumo domiciliario y a la vez realizar una primera aproximación de la calidad del agua consumida por la población establecida en esa área. La contaminación por nitrato en particular suele ser muy común en perforaciones individuales de extracción de agua en ambien-

tes donde no hay acceso a una red de agua potable y alta densidad poblacional. Estas perforaciones individuales muchas veces no están correctamente aisladas de modo que pueden filtrarse nitratos producto de la descomposición de la materia orgánica proveniente de pozos ciegos, de campos ganaderos o de efluentes industriales (Momo et al. 1999). Esto explicaría la contaminación de perforaciones con E. coli, las cuales no parecieran estar relacionadas unas con otras y pudieron solucionarse mediante la desinfección mediante clorinación del tanque y de la perforación. En los casos con altas concentraciones de nitrato, no se recomienda que la ingieran lactantes ni menores de cuatro años. Esto es porque en los niños de esas edades se puede producir metahemoglobinemia, causando diversos síntomas que van desde dificultad para respirar y cianosis, hasta convulsiones e inclusive la muerte se recomienda que tampoco sea ingerida por los

Tabla 2. Correlaciones no paramétricas de Spearman entre las variables consideradas. Referencias.: CE: conductividad eléctrica; Antigüedad: antigüedad de la perforación; L.D.P.C: Logaritmo de Distancia al pozo ciego; Prof.: profundidad de la perforación; * indica que la correlación es significativa p<0,05. Todos los parámetros se refieren al agua subterránea.

Log Nitrato

Log Cloruro

Distancia al río

Antigüedad

L.D.P.C.

Prof.

1,0

0,76*

0,15

0,11

-0,34

0,06

-0,22

0,76*

1,0

0,39

-0,07

-0,24

0,05

-0,18

Log Cloruro

0,15

0,39

1,0

-0,07

-0,15

0,25

0,11

-0,07

0,10

1,0

-0,34

-0,01

0,27

-0,34

-0,24

-0,15

-0,34

1,0

0,01

-0,19

0,06

0,05

0,25

-0,01

0,01

1,0

-0,02

-0,22

-0,18

0,11

0,27

-0,19

-0,02

1,0

Distancia al río Antigüedad L.D.P.C. Profundidad

30 ( Contaminación de Fuentes )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

adultos, porque puede provocar varios trastornos digestivos y, en situaciones experimentales, la alta concentración de nitrato se asocia a cáncer de estómago, hipertensión e infarto de miocardio (Gupta et al., 2000). En general, las perforaciones de mayor profundidad alcanzan el acuífero Puelches y son a su vez las más nuevas y las que están más alejadas del río. Las perforaciones a escasa profundidad suelen tener valores más altos de nitrato. La profundidad y la calidad de construcción de la perforación están estrechamente asociadas a las posibilidades económicas de los habitantes ya que en la zona estudiada el costo de la tierra es mayor a medida que aumenta la distancia al río, y quienes pueden acceder a comprar esas tierras también podrían costear la realización de perforaciones a mayor profundidad. De acuerdo a los resultados obtenidos, no se cumplieron las tres primeras predicciones de modo que se debería rechazar las hipótesis acerca del efecto de las inundaciones sobre la calidad del agua. Si hubiera una incidencia del río a través de las inundaciones, la conductividad debería ser mayor en las zonas de pozos más cercanos al río; si el agua del río en condiciones basales ingresara hasta la zona de la perforación (o menor si lo hiciera sólo en situaciones de crecida donde se produce una disminución de la conductividad por dilución), y esto no se condice con los resultados obtenidos. Se propone explicar la asociación entre la profundidad de las perforaciones y la concentración de nitratos por la construcción deficitaria de la perforación, porque no se encontraron correlaciones con la distancia al río ni al pozo ciego o con la antigüedad de la perforación. Sin embargo, la alta correlación entre la conductividad eléctrica y la concentración de nitrato pueden sugerir que la saturación de los pozos ciegos como resultado de las inundaciones podría promover procesos de contaminación en pozos de extracción aislados de modo imperfecto. Por ello, sería recomendable que se prevea la construcción de una red de agua potable en el área o se conecte a la red existente, para poder brindar agua de buena calidad en forma continua, asegurándose la falta de contacto con fuentes de contaminación específicas de ese área, ya que la ausencia de servicios incrementa el riesgo a la salud de la población. Si bien sería desaconsejable el establecimiento de nuevos habitantes en el área, por los desbordes cada vez más frecuentes del río, la realidad es que en la actualidad muchos tienen allí su única vivienda y se considera que el acceso a agua potable segura irá disminuyendo, más por incremento de población con escasos recursos económicos para la construcción de perforaciones de extracción adecuadas que por acción directa de las inundaciones. Gran parte de las enfermedades hídricas que puedan generarse en ese área por acción directa o indirecta de los frecuentes desbordes del río generan una situación de vulnerabilidad en la salud de los habitantes tanto por la recurrencia como por el tiempo de permanencia, aunque no afecten en forma directa la calidad del agua extraída para bebida. Consideramos indispensable que se tenga en cuenta que el acceso al agua potable es un derecho de toda la población humana y que en particular puede ser satisfecho adecuadamente en la mayor parte de la zona pampeana. Sin embargo, la falta de políticas de urbanización donde se prevean tanto la construcción de cloacas como el tratamiento de dichos efluentes, así como la construcción y ampliación de redes de agua corriente monitoreadas de manera sostenida, conducen a una diversificación de las formas de explotación del recurso agua que contribuyen a geAIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

nerar numerosas vías de contaminación posible de los acuíferos así como una extracción no regulada.

AGRADECIMIENTOS

Se agradecen las observaciones realizadas durante el congreso EMEAP por los participantes, particularmente por la Dra. Silvana Arreghini y por los revisores a las primeras versiones de este manuscrito.

BIBLIOGRAFÍA [1] American Public Health Association (APHA), (2005). Standard methods for the examination of water and waste water. Washington DC: APHA. [2] Club de Ciencias (1974). Saneamiento del Río Luján. Luján: Concejo Deliberante Ciudad de Luján. [3] De La Canal y asociados S.R.L. (1998). Código Alimentario Argentino. Buenos Aires. [4] Goldberg, S., Jara, S., Rivero, L. 2014. Una herramienta para estimar la altura del río frente a riesgos de inundación en la ciudad de Luján. En: Carballo, C.T. y S. Goldberg (Directoras), Comunidad e información ambiental del riesgo. Las inundaciones y el río Luján.(pp. 65-80). Buenos Aires: Editorial Dunken. [5] González del Tánago del Río, M. y D. García de Jalón Lastra. 2001. Restauración de ríos y riberas. Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Monte, Madrid: Fundación Conde del Valle de Salazar y Ediciones Mundi-Prensa. [6] Gupta SK, Gupta RC, Seth AK. (2000). Metahemoglobinemia in areas with high nitrate concentration in dirinking water. National Medicine Journal of India 13(2): 58-61. [7] Hauer, F. R. & G. A. Lamberti. (1996). Methods in stream ecology. U.S.A.: Academic Press, [8] Momo, F, W. Cuevas, A. Giorgi, M. Banchero, S. Rivelli, C. Taretto, A. Gómez Vázquez & C. Feijoó (1999) Mapping the water quality of the Puelchense subaquifer in Luján (Argentina). In: P. Anagnostopoulos y C.A. Brebbia (Eds.), Water Pollution V. Modelling, measuring and prediction. (pp. 493-501). Boston: Wit Press, Southampton, [9] Piccinini, M., A. Sánchez Caro; M.L. Gultemiriam. & A. Giorgi (2015) Estimating the self-depuration capacity of a reach of the Luján River. International Journal of Environmental Research 9 (3): 1037-1046. [10] R Core Team (2015). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL https:// www.R-project.org/. [11] Rodier, J. 1990. Análisis de las aguas. Barcelona: Omega. [12] Sala, J.M. (1972) Contribución al conocimiento geohidrológico de la porción oriental de la cuenca del río Luján y las correspondientes a los arroyos Escobar, Garin, Claro y de Las Tunas. Consejo Federal de Inversiones, 1- 49, Buenos Aires: EASNE,

Sobre los autores:

Adonis Giorgi es Biòlogo y se desempeña en PEPHON-INEDES (CONICET-UNLu). Puede ser contactado en la siguiente dirección de correo: adonisgiorgi16@gmail.com Pamela Bergés es Licenciada en Trabajo Social (Centro Nazaret, Red Barrial El Quinto). Laura Rigacci es Bióloga y se desempeña en PEPHON-INEDES (CONICET-UNLu). Laura López es Enfermera y se desempeña en el Centro At. Primaria de Salud Santa Elena, Red Barrial El Quinto. Gabriela Amado es Trabajadora Social y se desempeña en la Sociedad de Fomento El Seibo, Red Barrial El Quinto. Laura Duverne es Bióloga.y se desempeña en el Departamento de Tecnología, Universidad Nacional de Luján. Eduardo Zunino se desempeña como Personal de Apoyo CONICET- PEPHON-INEDES (CONICET-UNLu).

( Contaminación de Fuentes ) 31

De bombeos, válvulas y presiones: los problemas y sus soluciones Miguel Angel Monge Redondo

RESUMEN

El artículo trata sobre los problemas ocasionados por los transitorios hidráulicos en las tuberías1, debidos a maniobras bruscas de válvulas o paradas no programadas de bombas, debido a un corte de energía, por ejemplo y describe la implementación de soluciones basadas en la incorporación a las instalaciones de bombeo y conducción de fluídos, de válvulas destinadas a limitar los efectos de esos transitorios.

ABSTRACT

The article deals with the problems caused by the hydraulic transients in the pipes, due to sudden valve operation or unscheduled pump stops, due to a power cut, for example, and describes the implementation of solutions based on the incorporation into the facilities of pumping and conduction of fluids, of valves designed to limit the effects of these transients.

INTRODUCCIÓN

Las estaciones de bombeo, en especial aquéllas que operan con elevadas alturas manométricas, representan la parte más delicada, desde el punto de vista hidráulico, de una instalación de agua a presión, ya sea para riego, abastecimiento u otros usos. Debido a las grandes masas de agua que tienen que mover y a las altas presiones de operación que en ocasiones deben alcanzar, cualquier cambio brusco en las condiciones de trabajo puede provocar graves o muy graves consecuencias. La peor situación se daría tras la parada repentina, por fallo de suministro eléctrico, del grupo de bombeo y la consiguiente aparición de ondas de sobrepresión y subpresión en la conducción. Un transitorio hidráulico es una alteración de la presión en la columna líquida que circula por el interior de una tubería debida a maniobras bruscas o inesperadas de los mecanismos de regulación (válvulas) o de las bombas. Estas alteraciones en la masa de agua son oscilaciones de energía, y se transmiten a través del líquido formando ondas de presión que, según su intensidad, pueden llegar a provocar serios desperfectos en la instalación, graves inconvenientes a personas, importantes perjuicios económicos y medioambientales, etc. Son las ondas positivas generadas en una perturbación hidráulica las que provocan los mayores problemas, ya que, con mucha diferencia, contienen más energía que las ondas de succión o de vacío. El máximo vacío que puede conseguirse equivale a una presión negativa de 10 metros de columna de agua. Una sobrepresión puede suponer esta cifra multiplicada por n. Muchas tuberías, en general, suelen estar bien preparadas para resistir depresiones próximas a 1 kg/cm2 (10 mca). Sin embargo, debo advertir, que no deben de descuidarse las juntas de las uniones elásticas, ya que aquí sí podrían aparecer problemas y pérdidas de estanqueidad debido a situaciones puntuales de vacío. Existen no obstante casos de tuberías metálicas fabricadas con paredes muy delgadas, de escasa rigidez, que se han visto afectadas por el colapso durante su funcionamiento, como se aprecia en la Figura 1. Veamos a continuación algunas válvulas utilizadas para limitar el golpe de presión en impulsiones o en tramos de la conducción

VÁLVULAS PARA EL CONTROL DE TRANSITORIOS Palabras clave: Golpe de ariete, transitorios hidráulicos. Keywords: Water hammer, hydraulic transients.

Válvulas de alivio rápido Son dispositivos que permiten de forma automática y casi instantánea la salida de la cantidad necesaria de agua para que la presión máxima positiva en el interior de la tubería no exceda de

1 También denominados “golpes de ariete”.

32 ( Proyectistas Junior )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Figura 1. Colapso de una cañería de acero por la depresión interior causada por el golpe de ariete

400

Diámetro Modelo 50 RWR Cuerpo en globo

26 20 38 25 410 30 5 35 - 12 6 40 - 14 616

seleccionar el tamaño de válvula, se entraría en el eje de ordenadas (eje vertical) con la presión máxima o bien con la presión diferencial –descontando de la presión máxima la presión de salida si la válvula no descargase a la atmósfera- Se entraría a continuación en el eje de abscisas (horizontal) con el caudal máximo. En el punto de cruce de ambas líneas se elegiría la válvula cuya recta se encuentre situada a la derecha del punto de intersección.

10 mm2 - 4 °

un valor límite prefijado. Se instalan en una derivación (TE) en los bombeos y también en redes hidráulicas. Los fabricantes suelen suministrar las curvas de funcionamiento de estas válvulas, hecho que facilita su elección según las características de la conducción. En la Figura 2 se muestra la capacidad de descarga de la gama de válvulas de alivio modelo 50 RWR de la casa Mistral Ross. Para

Descarga en metros

200 100 80 60 40 20 10 8 6 4

4000

Caudal en litros por segundo

2000

200

40 60 80 100

4 6 8 10

400 600 800 1000

Figura 2. Válvula de alivio 50 RWR y gráfico de capacidad de descarga AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( Proyectistas Junior ) 33

15 26 20 38 25 410 30 5 35 - 12 6 40 - 14 616

400

10 mm2 - 4 °

Diámetro Modelo 50 RWR Cuerpo en globo

Descarga en metros

200 100 80 60 40 20 10 8 6 4 2

4000

2000

400 600 800 1000

200

40 60 80 100

4 6 8 10

Caudal en litros por segundo Figura 3. Determinación de la capacidad de descarga

Supongamos un bombeo a una balsa con una altura manométrica de 10 bar y un caudal de 368 L/s. Para elegir el tamaño adecuado de válvula iríamos al gráfico y trazaríamos las líneas de presión y caudal según hemos indicado, resultando una válvula de 8 pulgadas (Figura 3). El esquema de instalación en un bombeo, dependiendo si la válvula de alivio descarga o no a la atmósfera, se observa en la Figu-

ra 4: En la Figura 5 se muestran las instalaciones de una estación de bombeo con válvula de alivio en la impulsión. Las válvulas de alivio se instalan además de en los bombeos, en aquéllos otros puntos de la conducción en los que se prevea subidas de presión, como en estaciones de filtrado o en las redes de suministro junto a válvulas reductoras de presión. En los puntos donde existan válvulas de control, se deben de ins-

Válvula de clapeta

Bomba

Descarga

Aspiración Válvula de alivio

Al exterior

Aspiración

Válvula de clapeta

Bomba

Descarga

Válvula de alivio Figura 4. Instalaciones típicas de una válvula de alívio rápido

34 ( Proyectistas Junior )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Figura 5. Vista general de una estación de bombeo con válvula de alivio en la tubería de impulsión.

talar válvulas de corte, antes y después, para aislar el tramo cuando se necesiten realizar trabajos de mantenimiento o reparación (Figura 6). A la izquierda vemos un filtro de malla para evitar que los residuos que pueda transportar el agua alteren el funcionamiento de la válvula. Después la válvula reductora de presión. Seguidamente, en forma de ángulo, encontramos la válvula de alivio, que proporcionará protección contra picos puntuales de presión. En el by-pass vemos una válvula reductora de presión más pequeña. La válvula más grande (de mantenimiento más costoso) funciona en los períodos de mayor demanda. La válvula en derivación, más pequeña, reduce las horas de funcionamiento

Figura 6. Las dos válvulas mariposa de aislación permiten desmontar la válvula de alivio AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

de la válvula grande, proporcionando un mejor rendimiento de la instalación. Recordemos la expresión del coeficiente de caudal de una válvula:

El coeficiente de caudal (Kv) se define como el caudal (Q) en m3/h que provoca una caída de presión de 1 bar (∆P) cuando la válvula se encuentra totalmente abierta. En la anterior fórmula, conocido Kv, podemos obtener la presión diferencial (∆P) para una válvula completamente abierta y un caudal de descarga (Q) haciendo:

Válvula de apertura anticipada Estas válvulas (Figura 7) están diseñadas para que se abran en el momento de parada de la bomba, cuando se produce la depresión inicial, de tal forma que cuando regresa la onda de sobrepresión, la válvula se encuentre totalmente abierta, minimizando al ( Proyectistas Junior ) 35

Figura 7. Válvula de apertura anticipada (catálogo Bermad)

máximo las sobrepresiones que el transitorio puede originar. Se instalan exclusivamente en los bombeos. Las encontrarán en catálogos y libros con el nombre de “válvula anticipadora de onda”, término un tanto confuso y que no expresa realmente su función, por lo que es preferible denominarlas válvulas de apertura anticipada que es lo que realmente hacen. Una vez que actúan, el cierre de la válvula se produce lentamente para evitar la aparición de nuevas ondas de presión. Las válvulas de apertura anticipada van equipadas con dos pilotos, uno de alta presión y otro de baja presión. El funcionamiento es como sigue (Figura 8):

El piloto de baja presión [1] percibe la caída de presión inicial, debida a la parada de bombas, y abre la válvula principal. La válvula se encuentra abierta cuando retorna la columna de agua y la libera minimizando así la subida de presión en la línea. Si el grado de alivio fuera insuficiente, y la presión superase el ajuste del piloto de alta presión, el piloto de alta [2] actuaría inmediatamente para abrir aún más la válvula principal. Cuando la presión en el sistema se estabiliza en el nivel de presión estática, los dos pilotos se cierran y la válvula principal empieza a cerrarse. Si la presión en la línea sube durante el cierre de la válvula principal, el piloto de alta presión detiene brevemente el proceso de cierre para evitar que la presión siga elevándose. En las imágenes de la Figura 9 podemos apreciar cómo actúa una válvula de apertura anticipada sobre las ondas de sobrepresión en el caso de una parada brusca de la estación de bombeo. Con los datos de la impulsión, las casas fabricantes de válvulas seleccionan mediante programas informáticos el tamaño y la ubicación de estas válvulas. En determinadas situaciones se podría llegar a valores de vacío causados por las ondas de subpresión que pueden poner en riesgo la integridad de la tubería y de las piezas así, como de las juntas de unión, aspectos que hay que considerar en el estudio. Ante la pregunta sobre qué válvula instalar en un bombeo, si una de apertura anticipada (VAA) o una de alivio rápido (VAR). La respuesta, sin pretender eludir el razonamiento técnico que viene a continuación, sería “depende”. Si bien el fin de ambas válvulas es liberar un exceso de presión puntual en la instalación, el medio que utilizan para conseguirlo es muy diferente. Así, una VAA abre antes de que llegue la onda positiva de presión pues el piloto de baja detecta la onda negativa y se produce el vaciado de la cámara de control de la válvula. Cuando regresa la masa de agua no encuentra resistencia en la válvula y desaloja el caudal con rapidez por lo que no se presentan en ningún momento picos de sobrepresión por encima de la presión de consigna. La VAR abre cuando detecta la sobrepresión. El desalojo del agua de la cámara de control de la válvula a través del piloto no se produce inmediatamente, por lo que antes de que comience la válvula a vaciar agua de la red, pueden presentarse picos de sobrepresión, por encima de la presión de consigna. Por tanto, los bombeos con alturas manométricas elevadas reúnen las mejores condiciones para el funcionamiento de las VAA. Por el otro lado los bombeos con bajas alturas manométricas y con conducciones largas y lineales, presentan los mejores requisitos para el funcionamiento de las VAR. Ventosas (válvulas de aire) Dependiendo de su función, permiten la eliminación del aire acumulado en el interior de la tubería cuando ésta se llena de agua, la admisión de aire cuando la presión en el interior de la tubería es menor que la atmosférica y la eliminación del aire que circula en suspensión en el agua bajo presión.

Figura 8. Esquema funcional de una válvula de apertura anticipada

Válvulas de retención (check valve) Estas válvulas funcionan de manera que sólo permiten la circulación del flujo de agua en un sentido, por lo que también se conocen como válvulas anti-retorno. Se emplean en impulsiones, a la salida de la bomba, para impedir que ésta gire en sentido contrario debido al retroceso de la columna de agua cuando se para el equipo de bombeo. Asimismo

36 ( Proyectistas Junior )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Carga de la descarga de la bomba - m

400

Onda de presión en la estación de bombeo sin protección

350 300 250 200 150 100 50

Fuente: Bermad

20 30 40 50 60 70 Tiempo - seg

80 90 100 110

400

Presión en la estación de bombeo protegida por la válvula Modelo 735-M

350 300 250 200 150 100 50

0 10

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Tiempo - seg

Figura 9. Diagramas presión-tiempo sin y con válvula de apertura anticipada

ABIERTA

CERRADA

Figura 10. Funcionamiento de la válvula de retención tipo clapeta simple

Figura 12. Válvula de retención de discos múltiples para la protección de las estaciones de bombeo contra el golpe de ariete. Cuando actúa, los discos múltiples se cierran evitando el reflujo del agua y la formación de la onda de choque.

protege la bomba contra las sobrepresiones y evita que la tubería de impulsión se vacíe. Las válvulas de retención tipo clapeta simple (Figura 10) o clapeta doble tradicionales, no atenúan el golpe de ariete ya que no actúan inmediatamente para evitar el reflujo del agua. Las Figuras 11 y 12 muestran otros tipos de válvulas de retención.

Sobre el autor: Figura 11. Válvula de retención de anillos concéntricos para la protección de las estaciones de bombeo contra el golpe de ariete: cuando actúa, su cierre es instantáneo debido al obturador elástico que evita el reflujo del agua y la formación de la onda de choque AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Miguel Angel Monge Redondo es Ingeniero Técnico Agrícola por la Universidad Politécnica de Madrid, España. Se ha desempeñado en diversas organizaciones públicas y privadas y actualmente es miembro del Comité Técnico de la Universidad Internacional de Riego. Se lo puede contactar en la siguiente dirección: m.monge@hutech.es.

( Proyectistas Junior ) 37

Tecnología de hinca de tuberías (pipe jacking) RESUMEN

La instalación de cañerías enterradas mediante excavaciones en zanja y posterior relleno y compactación, con los inconvenientes que genera para la circulación de vehículos y personas en centros urbanos de mediano y gran porte viene cediendo paso, desde hace varias décadas, a la utilización de tecnologías “sin zanja” (“trenchless”) que no requieren la ejecución de excavaciones a cielo abierto. En sus orígenes, esta tecnología se utilizó para grandes conductos, con máqinas tuneleras de gran porte que a medida que avanzan van construyendo el conducto mediante dovelas. El avance de la tecnología permitió la instalación de tuberías en túneles utilizando tuneleras de tamaño muy reducido, o microtuneleras, que emplean similar tecnología que la desarrollada para tuneleras convencionales, de diámetros típicos de 7,00 a 16,00 m. Un microtúnel es un túnel de pequeño diámetro, menor de 3,00 o 3,50 m, sin restricciones en la longitud, con posibilidad o no de acceso, perforados con medios mecanizados, con guiado y seguimiento teledirigido desde superficie. En este campo se destaca la tecnología “pipe jacking”, con la que no se construye un conducto in situ (como sí se hace con las dovelas) sino que se utilizan tuberías comerciales especialmente diseñadas que se hincan horizontalmente en el terreno siguiendo a la microtunelera que perfora el terreno mediante su escudo frontal, efectuando la instalación simultaneamente con la perforación, conformando una estructura lineal y continua, constituida por el conjunto de tubos conectados. Actualmente, los tubos instalados mediante esta tecnología poseen diámetros habitualmente comprendidos entre 0,150 y 3,00 m y las aplicaciones más comunes son el abastecimiento de agua y saneamiento, emisarios submarinos, drenaje y evacuación y en general, para conducciones de todo tipo de servicios. En esta nota se resumen algunos conceptos del trabajo publicado en el Volumen 22 de Ingeo Túneles (España) en el que se presenta un conjunto de recomendaciones del proceso constructivo en hincas de tuberías.

ABSTRACT

The installation of pipes buried by excavations in ditch and subsequent filling and compaction, with the inconveniences that it generates for the circulation of vehicles and people

Palabras clave: Instalación sin zanja, hinca de tuberías, microtunelería Keywords: Trenchless installation, pipe jacking, microtunnel

38 ( Pipe Jacking )

in urban centers of medium and large size has been giving way, for several decades, to the use of technologies “without trench” (“trenchless”) that do not require the execution of open-pit excavations. In its origins, this technology was used for large ducts, with large tunnel machines that, as they move forward, construct the duct via voussoirs. The advance of the technology allowed the installation of pipes in tunnels using tunnels of very small size, or microtunnels, which use similar technology than that developed for conventional tunnels, with typical diameters of 7.00 to 16.00 m. A microtunnel is a tunnel of small diameter, less than 3.00 or 3.50 m, without restrictions in length, with or without the possibility of access, perforated with mechanized means, with guided and remote-controlled tracking from the surface. In this field the “pipe jacking” technology stands out, with which a duct is not built in situ (as it is done with the voussoirs) but specially designed commercial pipes are used that are horizontally driven into the ground following the microtunnel that perforates the land by means of its frontal shield, doing the installation simultaneously with the perforation, forming a linear and continuous structure, constituted by the set of connected tubes. Currently, the tubes installed by this technology have diameters usually between 0.150 and 3.00 m and the most common applications are the water supply and sanitation, underwater outfalls, drainage and evacuation and in general, for pipelines of all kinds of services. This paper summarizes some of the concepts of the work published in Volume 22 of Ingeo Túneles (Spain), in which a set of recommendations for the construction process is presented in pipes.

Tunelería con Dovelas o Hincas

La ejecución de conducciones bajo tierra mediante la tecnología “pipe jacking” encuentra limitada, actualmente, por el diámetro de la conducción. En efecto, a medida que aumenta el diámetro, se ingresa en una zona de solape con la tecnología de dovelas y para diámetros aún mayores, esta última resulta más ventajosa. En cuanto a la diferencia entre el sistema constructivo mediante la hinca de tubos y el de dovelas es el modo de avance de la instalación, aparte del tipo y tamaño del sostenimiento. Mientras que en las hincas el empuje se realiza mediante un bastidor ubicado en el pozo de ataque (zona de inicio de la obra) las máquinas en túneles de dovelas realizan el empuje desde el último anillo de dovela instalado (zona de avance de la obra). De esta forma, los equipos utilizados en túneles de dovelas no necesitan estaciones intermedias cuando sobrepasan ciertas longitudes, y esto repercute en una mejora del rendimiento, pues la puesta en funcionamiento de una estación intermedia añade una etapa secuencial más al empuje. Sin embargo, en los escudos de dovelas se debe tener en cuenta el tiempo que se invierte en la colocación del anillo de dovelas, AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

mientras que en las hincas, el tubo completo es instalado directa y definitivamente conforme se empuja y se excava.

Hincado de tubos (Pipe Jacking)

Este tipo de obra requiere un pozo de ataque en el punto inicial y según sea la longitud de la instalación podrá requerir pozos intermedios o estaciones intermedias de empuje para evitar esfuerzos excesivos sobre el tubo. El ciclo de trabajo del hincado de tuberías se desarrolla, básicamente, con la siguiente secuencia: Los cilindros de empuje principales se ubican en un pozo de ataque y empujan la sección de tubería ubicada en el bastidor de empuje, haciéndola avanzar mientras el escudo perfora el frente. Una vez logrado el avance de esa sección, los cilindros de empuje se retraen para permitir el descenso por el pozo el nuevo tramo de tubería, que se coloca en el bastidor. Se vuelve a empujar mientras el escudo perfora, iniciando un nuevo ciclo. VENTAJAS DE LA TECNOLOGÍA SIN ZANJA • Mínima o inexistente perturbación tanto del tráfico como para peatones • Mínima o nula interrupción o afección de servicios y estructuras cercanas • Mayor seguridad laboral • Capacidad para trabajar bajo nivel freático • Menor impacto ambiental por el menor volumen de desescombro, contaminación atmosférica y afectación a acuíferos superficiales

El sistema de extracción del material excavado puede ser de dos tipos: Vía seca: El material excavado se transporta desde el frente por cinta, desde la cabeza de corte hasta una vagoneta. Esta vagoneta recorre con ayuda de la acción de un cabestrante la distancia hasta el pozo de ataque donde es izada a superficie y vaciada. Vía húmeda: El material excavado se transporta desde el frente hasta la planta de separación mediante agua a presión. Este siste-

Bomba de impulsión

POZO

Decantador + Planta de Separación

ma se utiliza en máquinas con hidroescudo y constituye una de las técnicas de construcción de túneles de pequeño a mediano diámetro con hincado de tubos, que posee creciente aceptación. Los fundamentos de esta técnica se muestran en la Figura 1 donde se observa que mientras una bomba de alta presión impulsa el agua para el lavado de la excavación y el arrastre del material excavado, una bomba de succión extrae el material fluidizado. En la zona del pozo de ataque un decantador y separador de sólidos descarta los residuos de la excavación y permite el reuso del agua para el bombeo de lavado. En el pozo de ataque se ubica el bastidor de empuje, encargado de empujar toda la línea de tubos y tuneladora. En el extremo opuesto se encuentra el muro de entrada al túnel, la junta de entrada y en algunos casos, el freno de la tubería. El pozo cuenta con un muro de reacción en el que apoya el bastidor de empuje (Figura 2). El operador comanda el procedimiento y la microtunelera desde la superficie (no como en las maquinas de dovelas, donde el operador se ubica en la tunelera). En el pozo de ataque se llevan a cabo las tareas de descenso y colocación de tubos y subida y bajada de la vagoneta que trae material excavado del frente, en caso del desescombrado tipo vía seca. En caso del desescombrado por vía húmeda (perforación con hidroescudos) se incluyen en la zona del pozo una bomba de impulsión y otra de extracción, como se indica en la Figura 2. Las estaciones intermedias de empuje tienen por objeto no sobrepasar el esfuerzo de empuje máximo admisible por la cañería, permitiendo un proceso de hincado de mayor longitud, evitando la construcción de pozos intermedios. Estas estaciones pueden estar formadas por una camisa de acero con cilindros repartidos en su periferia, con el objeto de materializar el empuje a partir de ese punto de la tubería. En esta forma, la fuerza del equipo de empuje en el pozo de inicio solo se transmite hasta la primera estación intermedia, donde el sistema allí ubicado se retrae y empuja el siguiente tramo de tuberías y así en las sucesivas estaciones intermedias que se requieran. Según la longitud y la curvatura de la perforación se emplean diferentes sistemas de guiado de la microtunelera.

Criterios de diseño y sistema constructivo en hincas

Entre la bibliografía consultada se destaca la investigación desarrollada por Juan José Hoyo Rodríguez y Manuel Romana

TÚNEL

Bomba de extracción II

Tuneladora

Rueda Cámara Excavación de corte

Bomba de extracción I

Figura 1. Esquema del circuito de lodos en una maquina con hidroescudo AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( Pipe Jacking ) 39

Bomba de extracción Mezclador de bentonita Grupo Estación de reciclaje Cabina de control electrógeno Vagonetas Grúa escombrado

Acopio de tuberías

Bomba de impulsión Tuberías de inyección y extracción

Bastidor de empuje

Figura 2. Disposición típica del pozo de ataque y del equipamiento asociado

García1. Como de la que surgió una guía para la selección del método constructivo para hincas de diámetros comprendidos entre 1 a 3 metros aproximadamente, según la naturaleza y las condiciones del terreno a perforar. Las recomendaciones se resumen en forma de tablas y notas asociadas, donde se indica la aceptación de cada máquina sobre un tipo de terreno así como los tratamientos del terreno más

habituales. Igualmente, se expone la posibilidad de elección de cada sistema de excavación frente al tipo de terreno teniendo en cuenta la situación del nivel freático. Una de las conclusiones del trabajo es la clara preponderancia numérica de las obras realizadas con máquinas tipo microhidroescudos, ya que más de un 75% de las hincas se hacen mediante estos equipos.

Guía para la Selección del Método Constructivo en Hincas, Juan José Hoyo Rodríguez y Manuel Romana García. INGEO TÚNELES 22, Artículo12, 2015.España.

40 ( Pipe Jacking )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Oxidantes totales en un sitio testigo de la ciudad de Rosario, Argentina Daniel A. Andrés, Eduardo J. Ferrero, César E. Mackler, Leonardo C. Ferrari y Mabel A. Dupuy

RESUMEN

Complementando tareas de determinación de contaminantes en el aire y en concordancia con otras investigaciones relacionadas con las características oxidantes del ambiente en la ciudad de Rosario, Argentina, el Grupo de Estudios sobre Energía y Medio Ambiente (GESE) ha incorporado a sus actividades, la determinación de oxidantes totales expresados como ozono, en calidad de aire. Para estas nuevas determinaciones se han empleado dos metodologías de monitoreo reconocidas en el orden internacional. El objetivo de esta publicación es mostrar la puesta en práctica de estas metodologías, junto con las particularidades y los resultados obtenidos al aplicar cada una de ellas. Como conclusión preliminar, puede anticiparse que los valores encontrados en segunda instancia, concuerdan con los niveles medidos en comunidades de características similares. No obstante, debido a que la cantidad de datos válidos obtenidos hasta la actualidad no es suficiente, es conveniente ampliarlos para concluir con mayor contundencia.

ABSTRACT

Complementing tasks to determine pollutants in air and in accordance with other research tasks related to the oxidant characteristics of the environment in the city of Rosario, Argentina, the Energy and Environment Studies Group (GESE.) has incorporated into its activities, the Determination of Total Oxidants expressed as ozone, in air quality. For these new determinations have been used two monitoring methodologies recognized in the international order, the objective of this publication is to show the implementation of these methodologies with the particularities and results obtained with the application of each of them. As a preliminary conclusion, it can be anticipated that the values found in the second instance agree with the levels measured in communities with similar characteristics. However, because the amount of valid data obtained to date is not enough, it is convenient to expand them to conclude more forcefully.

Palabras clave: Monitoreo del aire, contaminación del aire, calidad del aire, oxidantes totales, ozono, zonas urbanas Keywords: Air monitoring, air pollution, air quality, total oxidants, ozone, urban areas

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

INTRODUCCIÓN

El Grupo de Estudios sobre Energía y Medio Ambiente (GESE) de la Universidad Tecnológica Nacional, Facultad Regional Rosario (UTN-FRRo), Argentina, investiga desde hace más de dos décadas, diversos contaminantes del aire en la ciudad de Rosario, ya sea en el marco de proyectos de investigación homologados como por solicitud de terceros -particularmente con la Municipalidad de Rosario-, en convenios de monitoreo de la calidad de aire respirable en áreas específicas de esta ciudad. Como se ha mencionado en otras publicaciones, en ese medio se han ejecutado planes de monitoreo para diversos contaminantes tales como óxidos de nitrógeno (NOX), monóxido de carbono (CO) y dióxido de azufre (SO2) pero nunca para oxidantes totales expresados como ozono (O3). Los oxidantes fotoquímicos son contaminantes secundarios producidos a partir de la interacción de contaminantes primarios con la radiación solar. De los oxidantes más importantes, el grupo GESE estudia los óxidos de nitrógeno (NO2 y NO), denominados NOX en su conjunto, y ahora también oxidantes totales. Estos contaminantes proceden de reacciones en las que están implicados los compuestos orgánicos volátiles (COVs). La secuencia de reacciones que tiene lugar es la siguiente: El NO2 absorbe energía en forma de radiación ultravioleta procedente del sol. Esta energía absorbida rompe la molécula de NO2 para dar moléculas de NO y átomos de O, que son muy reactivos: NO2 (g) + hv

NO (g) + O (g)

lmáx=392 nm; DH=305 KJ/mol

Los átomos de oxígeno producidos reaccionan con las moléculas de oxígeno atmosférico (O2) obteniéndose ozono: O2 (g) + O (g) + M

O3 (g) + M

DH=494 KJ/mol

donde M es una molécula necesaria para disipar la energía. El ozono reacciona con las moléculas de NO para dar NO2 y O2 completándose así el ciclo. NO (g) + O3 (g)

NO2 (g) + O2 (g)

De no existir reactivos que afecten a estos procesos, el ciclo descrito produciría un efecto total nulo, es decir, las concentraciones ambientales de óxidos de nitrógeno no variarían, puesto que el O2 y el NO se forman y se destruyen en cantidades iguales. Sin embargo, los hidrocarburos existentes en la atmósfera (procedentes de las mismas fuentes que los óxidos de nitrógeno) actúan de forma que el ciclo se desequilibra, ya que el NO se transforma en ( Monitoreo del aire ) 41

NO2 con mayor rapidez de lo que el NO2 se disocia en NO y O. En dicho proceso es de suma importancia la formación de ozono a través del ciclo fotolítico del NO2, la reacción del ozono y el oxígeno con COVs produciendo radicales libres, y la reacción de estos entre sí para producir otros contaminantes fotoquímicos. La mayor o menor presencia de oxidantes totales en la atmósfera, hacen a la mayor o menor destrucción por oxidación de los diversos materiales. El ozono en particular, es muy activo químicamente. En otros países, el monitoreo de oxidantes totales es una tendencia, ya que estos compuestos son indicadores fundamentales de la calidad del aire. Debido a esto, se decidió llevar a cabo un proyecto para determinar el nivel de concentración de oxidantes totales en un sitio testigo de la ciudad de Rosario. Este proyecto se complementa, además, con otro homologado y en ejecución por el GESE, denominado “Estudio comparativo de la corrosión atmosférica sobre muestras de acero al carbono entre una zona urbana y una industrial”, siendo la zona urbana la ciudad de Rosario; y la industrial, la que se concentra en el Cordón Industrial al Norte de la ciudad.

DESARROLLO

Técnicas de monitoreo Por razones prácticas y de disponibilidad, se eligió como sitio testigo el edificio anexo de la UTN-FRRo, desde donde se operó el sistema de monitoreo activo para oxidantes totales. Paralelamente al monitoreo de oxidantes totales, se determinaron los NOX como un valor de referencia para constatarlo, puesto que los NOX representan una parte de estos oxidantes. En principio, como técnica de monitoreo, se seleccionó el método activo de acuerdo con la norma ASTM D 2912-76: Método de prueba para el contenido de oxidantes en la atmósfera (KI neutro), que en adelante se denominará “Método ASTM”. La técnica consiste en retener los oxidantes en un reactivo absorbente compuesto por una solución de yoduro de potasio en medio neutro, y su posterior análisis espectrofotométrico a 352 nm. El Método ASTM puede ser utilizado para la determinación manual de los oxidantes netos en concentraciones entre 0,01 y 10 ppm, como el ozono. Desde un primer momento, la puesta en práctica de la metodología de muestreo sugerida en la citada norma, no prestaba plena satisfacción en relación con los resultados esperados. Los valores obtenidos mediante esta técnica no eran consistentes con los niveles de NOX medidos en forma paralela, teniendo en cuenta además, que los NOX representan una parte de los oxidantes totales. Dos aspectos en particular resultaban de significación: la capacidad de retención del absorbente y la estabilidad del retenido. Debido a esta situación, se decidió aplicar una nueva metodología denominada “Determinación de oxidantes (incluido ozono): método del ioduro de potasio alcalino”, de la Oficina de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA), que en adelante se denominará Método EPA. Esta técnica, a diferencia de la anterior, consiste en retener los oxidantes en una solución de yoduro de potasio en medio alcalino, y su posterior análisis espectrofotométrico a 352 nm. Luego, para obtener las condiciones óptimas de monitoreo y en función de la experiencia obtenida con la técnica anterior, se ensayaron distintos tiempos de muestreo, como así también, distintos caudales de muestreo, seleccionando como la mejor alternativa, el empleo de monitoreo durante una hora a un caudal de aproximadamente 0,5 L/min, aspirando aire desde el ambiente exterior. Adicionalmente, esto obligó a implementar un diseño mejora42 ( Monitoreo del aire )

do para los impactadores, tal que permitiera mayor tiempo de residencia durante el ascenso de la burbuja en el mismo, y por consiguiente, logrando mayor contacto entre el contaminante y el absorbente en relación con el diseño que propone el método ASTM (impactador 1). En la Figura 1 se muestra el nuevo diseño de impactador adoptado (impactador 2) y las diferencias con respecto al de la norma ASTM (Tabla 1). Equipo de monitoreo Los sistemas activos de monitoreo se basan en el pasaje forzado del aire a través de un medio que retiene el contaminante en forma física o química. Luego de tomada la muestra, esta se analiza en laboratorio para determinar la masa de contaminante retenido. Con dicha masa y el volumen de aire muestreado, se determina la concentración promedio del contaminante en aire en el período de tiempo muestreado (UNEP–WHO, 1994). En el caso particular que nos ocupa, la muestra de aire tomada desde el exterior es forzada a pasar por un tren de monitoreo compuesto por una boca de aspiración; un filtro para retener material particulado; una columna oxidante rellena de lana de vidrio impregnada con solución sulfocrómica para abatir el dióxido de azufre (SO2) y oxidar el NO a NO2; dos impactadores que contienen solución absorbente para retener oxidantes totales; un matraz de secado con gel de sílice; un rotámetro para medir el caudal instantáneo; una bomba de aspiración; una válvula del tipo a aguja para regular el caudal y un registrador-acumulador volumétrico. El esquema del tren de monitoreo implementado se muestra en la Figura 2. Las muestras se toman durante una hora. Los oxidantes totales se

Impactador 2

Impactador 1

Figura 1. Formato y dimensiones del impactador anterior y el de nuevo diseño. AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Tabla 1. Comparativo dimensional entre impactadores Características

Referencia

Impactador 1

Impactador 2

Altura total (mm)

170

250

Altura de llenado de líquido (mm) Diámetro exterior del tubo externo (mm) Espesor de pared (mm) Diámetro del orificio de salida de burbuja (mm)

Diámetro exterior del tubo interno (mm)

Diámetro de esfera (mm) Distancia de la salida de la burbuja al fondo del tubo (mm)

Material

retienen en el primer y segundo impactador respectivamente, en una solución alcalina de yoduro de potasio. Luego son llevadas al laboratorio para su análisis espectrofotométrico. Las mismas son acidificadas y se colocan en un baño de hielo para disminuir la temperatura producida por la neutralización efectuada.

1,5

N/A

3a5

Vidrio pyrex

Finalmente, se miden sus respectivas absorbancias a 352 nm. Mediante estos valores y la curva de calibración correspondiente al método, se obtienen los microlitros de oxidantes retenidos (expresados como ozono) y con el volumen de aire estudiado, se puede obtener la concentración de oxidantes totales (ppm).

RESULTADOS

Durante el año 2016 se realizaron 44 mediciones de oxidantes totales en paralelo con óxidos de nitrógeno (NOX). Para los oxidantes totales se empleó la norma ASTM D 2912-76 (Método ASTM) obteniéndose valores por debajo de 0,007 ppm. Estos resultados no fueron consistentes con los niveles de NOX obtenidos en muestreos paralelos, puesto que los NOX representan una parte de los oxidantes totales hallados. Por ello, ante la inconsistencia de los resultados obtenidos mediante el método analítico empleado, se decidió implementar una nueva técnica analítica complementaria, que fue descrita como Método EPA, lo cual demandó readaptar el diseño de los impactadores y del tren de monitoreo según se mencionó. Mediante esta nueva metodología, durante el año 2017 se realizaron 64 mediciones, en las que se obtuvieron niveles de oxidantes totales de significación, incluso superiores a los típicos para sitios de características similares. En la Figura 3 se muestran los valores obtenidos mediante la nueva metodología aplicada, mientras que en la Figura 4 se muestran estos datos mediante el formato de gráfico de torta.

CONCLUSIONES

La puesta en práctica del Método ASTM para el monitoreo de oxidantes totales en un sitio testigo de la ciudad de Rosario, no resultó en valores coherentes con las determinaciones de NOX que se registraban en paralelo, mientras que los resultados obtenidos mediante la aplicación del Método EPA, sí lo fue. Quedó demostrada, entonces, la eficacia, practicidad y confiabilidad de la segunda metodología aplicada, que fue adoptada para ser utilizada en los monitoreos sucesivos. A su vez, los nuevos registros obtenidos, aunque todavía insuficientes en número para concluir de manera definitiva, alcanzaron valores de significación y alientan la prosecución de las tareas de muestreo para poder completar un banco de mayor representatividad que permita caracterizar con idoneidad, la calidad del aire ambiente de la ciudad de Rosario para este tipo de contaminante.

Figura 2. Tren de monitoreo. 1) Sonda de muestreo 2) Filtro 3) Columna oxidante 4) Primer impactador 5) Segundo impactador 6) Secador 7) Medidor de caudal 8) Unidad de bombeo 9) Válvula de regulación de flujo 10) Medidor volumétrico AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

( Monitoreo del aire ) 43

Concentración de Oxidantes Totales expresados como Ozono Períodos de una hora

900 800 700 ug/m3

600 500 400 300 200 100 0

Número de muestra

Figura 3. Concentración de oxidantes totales.

Concentración de Oxidantes Totales expresados como Ozono Períodos de una hora Superior a 700 ug/m3 7%

300 - 400 ug/m3 17%

600 - 700 ug/m3 15%

500 - 600 ug/m3 20%

400 - 500 ug/m3 41%

Figura 4. Porcentuales de concentración de oxidantes totales.

BIBLIOGRAFÍA [1] Page A-32. EPA (1995). Compilation of air pollutant emission factors. Volume 1: Stationary point and area sources. [2] Roy M. Harrison (2007). Principles of environmental chemistry. RSC Publishing. [3] WHO air quality guidelines for Europe. Chapter 7.2: Ozone and other photochemical oxidants. 2nd edition. 2000. [4] Bernard E. Saltzman; Nathan Gilbert (1959). Iodometric microdetermination of organic oxidants and ozone. Resolution of mixtures by kinetic colorimetry. [5] US Department of Health, Education and Welfare (1965). Selected method for the measurement of air pollutants. [6] Analysis of NO, NO2, O3 and NOx concentrations measured at a green area of Buenos Aires city during wintertime. Elsevier Science Ltd. January, 2005. [7] UNEP–WHO (1994). ASTM D 2912–76. Standard test method for oxidant content of the atmosphere (Neutral KI). [8] Babor-Ivar Aznárez (1962). Química general moderna. Calores de formación de diversas sustancias. Pág 133

Sobre los autores:

Daniel A. Andrés es Ingeniero Químico e Ingeniero en Petróleo, egresado de la Universidad Tecnológica Nacional (UTN) y de la Universidad de Buenos Aires (UBA) respectivamente. Realizó, además, una especialización en Ingeniería Ambiental en la UTN. Se desempeña como docente en la UTN Facultad Regional Rosario y como investigador y Director del Grupo de

44 ( Monitoreo del aire )

Estudios Sobre Energía y Medio Ambiente (GESE) en la misma facultad. Se lo puede contactar en la dirección electrónica: <dandres@funescoop.com.ar>. Eduardo J. Ferrero es Ingeniero Químico y Magíster en Ingeniería Ambiental, egresado de la UTN, e Ingeniero en Petróleo, egresado de la UBA. Se desempeña como docente en la UTN Facultad Regional Rosario y como investigador y Subdirector del GESE. Se lo puede contactar en la dirección electrónica: <ejoferrero@hotmail.com>. César E. Mackler es Ingeniero Químico, egresado de la UTN. Se desempeña como docente en la UTN Facultad Regional Rosario y como investigador del GESE. Se lo puede contactar en la dirección electrónica: <cesar_mackler@hotmail.com>. Leonardo C. Ferrari es Ingeniero Químico, egresado de la UTN. Realizó además, una especialización en Ingeniería Ambiental en la misma universidad. Se desempeña como docente en la UTN Facultad Regional Rosario y como investigador del GESE. Se lo puede contactar en la dirección electrónica: <leonardocarlos.ferrari@gmail.com>. Mabel A. Dupuy es Ingeniera Química, egresada de la UTN. Se desempeña como docente en la UTN Facultad Regional Rosario y como investigadora del GESE. Se la puede contactar en la dirección electrónica: <mabeldupuy@yahoo.com.ar>. AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Contaminación con polímeros sintéticos en aguas embotelladas Sherri A. Mason*, Victoria Welch y Joseph Neratko

RESUMEN

Según el estudio llevado a cabo por los autores, investigadores del Departamento de Geología y Ambiente de la Universidad Estatal de Nueva York en Fredonia, el 93% de las aguas embotelladas presentan micropartículas de plástico. El estudio fue llevado a cabo en más de 250 botellas de un total de 11 marcas de diferentes países, entre ellos los Estados Unidos, Brasil, México y China. En la procedencia de estos residuos tendrían que ver las botellas, las tapas y también el proceso de embotellamiento. Se han encontrado compuestos como el polipropileno, el nylon y el tereftalato de polietileno (PET), que suelen ser utilizados en la fabricación de las botellas, sus tapas y etiquetas.

ABSTRACT

According to the study carried out by the authors, researchers from the Department of Geology and Environment of the State University of New York at Fredonia, 93% of bottled waters have plastic microparticles. The study was carried out on more than 250 bottles from a total of 11 brands from different countries, including the United States, Brazil, Mexico and China. In the origin of these waste would have to see the bottles, the caps and also the bottling process. They have found compounds such as polypropylene, nylon and polyethylene terephthalate (PET), which are often used in the manufacture of bottles, their caps and labels

Palabras clave: Plásticos, microplásticos, aguas envasadas. Keywords: Plastics, microplastics, bottled water.

Extractado de Synthetic Polymer Contamination in Bottled Water, State University of New York at Fredonia, Department of Geology & Environmental Sciences.

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

INTRODUCCIÓN

El plástico se define como cualquier polímero sintético o semisintético con propiedades termoplásticas o termoestables, que pueden sintetizarse a partir de materias primas de hidrocarburos o biomasa (PNUMA 2016). La producción de plásticos ha experimentado un crecimiento exponencial desde su entrada en la etapa de consumo, pasando de un millón de toneladas en 1945 a más de 300 millones de toneladas en 2014 (PlasticsEurope 2015). Algunas de las características del plástico que lo hacen tan atractivo desde el punto de vista de la fabricación son motivo de preocupación en lo que se refiere a su impacto ambiental. El plástico es muy liviano, lo que permite transportarlo fácilmente a largas distancias y es resistente a la rotura y la biodegradación. Su durabilidad está intrínsecamente relacionada con su estructura química. Al estar compuesta en gran parte, si no del todo, de cadenas de hidrocarburos, la falta de dobles enlaces u otros grupos funcionales proporciona una estabilidad inherente a sus moléculas, y su naturaleza sintética significa que la gran mayoría de los microorganismos no han evolucionado para utilizar el plástico como alimento fuente. Por lo tanto, mientras que el plástico se romperá en partículas cada vez más pequeñas a través de mecanismos fotooxidativos, las estructuras moleculares fundamentales del material cambian muy poco a lo largo de ese proceso. Los plásticos se convierten en microplásticos y se convierten en nanoplastos, pero todos son plásticos, cada vez más pequeños, lo que les permite ser ingeridos más fácilmente e incluso cruzar el tracto gastrointestinal para ser transportados a través de un organismo vivo (Brennecke et al. 2015, Sharma y Chatterjee 2017). Con el aumento en la fabricación de plásticos, ha habido un aumento asociado en la contaminación plástica del ambiente externo. Los primeros informes datan de principios de los 70 (Carpenter & Smith 1972) y más famoso dentro de los océanos del mundo, pero más recientemente se ha encontrado contaminación plástica en lagos de agua dulce, mares interiores, ríos, humedales y organismos desde el plancton hasta las ballenas (y casi todas las especies en el medio) (Horton et al. 2017, Lusher et al. 2017). A medida que su ubicuidad en el entorno externo ha ido en aumento, esto ha llevado a más investigadores a investigar diversos consumibles por la presencia de plástico. El pescado, los mejillones, la cerveza y la sal marina se encuentran entre los más conocidos (Lusher y otros 2017, Yang et al. 2015, Liebezeit y Liebezeit 2014, Van Cauwenberghe y Janssen 2014). A medida que la investigación sobre la ocurrencia de la contaminación con plástico ha avanzado, los métodos de muestreo y análisis también evolucionaron. Varios estudios recientes han apoyado el uso de Rojo de Nilo o Rojo Nilo (Nile Red - NR) como una tinción precisa para la detección y cuantificación rápida de microplásticos, dada su adsorción de selectividad y propiedades fluorescentes. En este ( Aguas embotelladas ) 45

trabajo los autores han utilizado Rojo de Nilo para la detección de microplástico en 11 marcas de agua embotellada de origen mundial. Un total de 27 lotes diferentes de agua embotellada de 11 marcas diferentes compradas en 19 ubicaciones en 9 países, se analizaron por contaminación microplástica utilizando una tinción de Rojo de Nilo, que se adsorbe al material polimérico y fluoresce bajo longitudes de onda específicas de luz incidente. El uso del tinte fluorescente permitió detectar partículas más pequeñas en comparación con un estudio similar de agua de red utilizando una tinción de Rosa de Bengala, aunque los métodos analíticos empleados para su enumeración restringieron el límite inferior de tamaño a 6,5 micrómetros.

CONCLUSIONES

De las 259 botellas totales analizadas, el 93% mostró signos de microplásticos. Hubo una variación significativa incluso entre las botellas de la misma marca y lote, lo cual es consistente con el muestreo ambiental y probablemente como resultado de las complejidades de las fuentes de microplásticos, el proceso de fabricación y la dinámica de fluidos de partículas, entre otros. Como el volumen de la botella varió entre las marcas, los recuentos absolutos de partículas se dividieron por el volumen de la botella para producir densidades de partículas microplásticas que fueran comparables en todas las marcas, lotes y botellas. Estas densidades se redujeron por los blancos de laboratorio con el fin de dar cuenta de cualquier posible contaminación. Dado el uso de blancos de laboratorio, la incapacidad de fotografiar el filtro completo, el límite inferior de un píxel equivalente a 6,5 micrómetros y las carreras de control del software empleado para contar digitalmente partículas de menos de 100 micrómetros, los números que se informan aquí son muy conservadores y con probable recuento insuficiente, especialmente con respecto a microplásticos más pequeños (<100 micrómetros), que resultaron ser más prominentes (en promedio 95%) en comparación con partículas mayores de 100 micrómetros (en promedio 5%). El análisis infrarrojo de partículas de más de 100 micrómetros de tamaño confirmó la identidad microplástica y encontró que el polipropileno es el material polimérico más común (54%) (al menos con respecto a estos microplásticos más grandes), consistente con un plástico común empleado para fabricar tapas de botellas. Las partículas más pequeñas (6.5-100 micrómetros) no pudieron analizarse para la identificación del polímero dados los límites analíticos del laboratorio. Si bien estas partículas más pequeñas no se pudieron confirmar espectroscópicamente como plástico, el rojo del Nilo se adsorbe a los materiales hidrofóbicos, que razonablemente no se espera que se encuentren naturalmente en el agua embotellada. El análisis FTIR de partículas fluorescentes más grandes (> 100 um de partículas), todas las cuales se confirmó que eran poliméricas, proporciona un soporte adicional de la unión selectiva de NR a partículas microplásticas dentro de las muestras. Incluso más allá, Schymanski et al. (2018) confirmaron espectroscópicamente (a través de Raman) las partículas dentro de este rango de tamaño más pequeño en agua embotellada alemana ya que, por ser de naturaleza polimérica, proporcionan un soporte adicional para su presencia. Dado esto y siguiendo las conclusiones de estudios previos (por ejemplo, Maes et al. (2017) y Erni-Cassola et al. (2017)) se usó la adsorción de Nile Red solo para conferir identidad microplástica a estas partículas más pequeñas. Como no se pudo determinar el contenido de polímero específico, muy bien podrían mostrar un patrón de composición diferente 46 ( Aguas embotelladas )

en comparación con las partículas más grandes analizadas. Esto podría explicar la diferencia en el análisis de composición polimérica en relación con un análisis muy reciente y similar de aguas minerales embotelladas, realizado por Schymanski et al. (2018), que encontró PEST (poliéster + tereftalato de polietileno) como el material polimérico más común, consistente con un plástico común empleado para fabricar la botella. De cualquier manera, ambos estudios indican que el envasado del agua en sí es una fuente probable de contaminación, si bien para los autores pareciera deberse predominantemente a las tapas, mientras que para Schymanski et al. (2018) parecería deberse a las botellas.

BIBLIOGRAFÍA [1] Brennecke, D., E. C. Ferreira, T. M.M. Costa, D. Appel, B. A.P. de Gama, and M. Lenz (2015). Ingested microplastics are translocated to organs of the tropical fiddler crab Uca rapax. Marine Pollution Bulletin, 96, 491-495. [2] Carpenter, E.J. and K. L. Smith (1972). Plastics on the Sargasso Sea surface. Science, 175, 1240-1241. [3] Erni-Cassola, G., M. I. Gibson, R. C. Thompson, and J. Christie-Oleza (2017). Lost, but found with Nile Red: a novel method to detect ad quantify small microplastics (20um-1mm) in environmental samples, Environmental Science & Technology, 51, 13641-13648. [4] Hidalgo-Ruz,V., L. Gutow, R. C. Thompson, and M. Thiel (2012). Microplastics in the marine environment: A review of the methods used for identification and quantification. Environmental Science & Technology, 46, 3060-3075. [5] Horton, A. A., A. Walton, D. J. Spurgeon, E. Lahive, and C. Svendsen (2017). Microplastics in freshwater and terrestrial environments: Evaluating the current understanding to identify the knowledge gaps and future research priorities. Science of the Total Environment, 586, 127 141. Kosuth, M., S. A. Mason, and E. V. Wattenberg (2018). Anthropogenic contamination of tap water, beer, and sea salt. PLOS One, in review. Liebezeit G. and E. Liebezeit (2014) Synthetic particles as contaminants in German beers. Food Additives & Contaminants, 31, 1574-1578. [6] Lusher, A. L., P. C. H. Hollman, and J. J. Mendoza-Hill (2017). Microplastics in fisheries and aquaculture: status of knowledge on their occurrence and implications for aquatic organisms and food safety. FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper. No. 615. Rome, Italy. [7] Maes, T., R. Jessop, N. Wellner, K. Haupt, and A. G. Mayes (2017). A rapidscreening approach to detect and quantify microplastics based on fluorescent tagging with Nile Red. Scientific Reports, 7, 44501-44511. [8] PlasticsEurope (2015). Plastics – The Facts 2015: An analysis of European plastics production, demand and waste data. [9] Renner, G., T. C. Schmidt, and J. Schram (2018). Analytical methodologies for monitoring micro(nano)plastics: which are fit for purpose? Environmental Science & Health, 1, 55-61. [10] Schymanski, D., C. Goldbeck, H.-U. Humpf, and P. Furst (2018). Analysis of microplastics by micro-Raman spectroscopy: Release of plastic particles from different packaging into mineral water. Water Research, 129, 154-162. [11] Sharma, S. and S. Chatterjee (2017). Microplastic pollution, a threat to marine ecosystem and human health: a short review. Environmental Science Pollution Research, 24, 21530-21547. UNEP (2016). Marine plastic debris and microplastics: global lessons and research to inspire action and guide policy change. United Nations Environment Programme, Nairobi. [12] Van Cauwenberghe, L. and C. R. Janssen (2014). Microplastics in bivalves cultured for human consumption. Environmental Pollution, 193, 65-70. [13] Yang, D., H. Shi, L. Li, K. Jabeen, and P. Kolandhasamy (2015). Microplastic Pollution in Table Salt from China. Environmental Science & Technology, 49, 13622-13627. [14] Yonkos, L. T., E. A. Friedel, A. C. Perez-Reyes, S. Ghosal, and C. A. Arthur (2014). Microplastics in four estuarine rivers in the Chesapeake Bay, USA. Environmental Science & Technology, 48, 14195-14202.

Puede accederse al trabajo original a través del siguiente link: http://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/14_03_13_finalbottled.pdf AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

y Índice anual de Ingeniería Sanitaria

y Ambiental 2017 ÍNDICE POR NÚMERO EDITADO

EDICIÓN Nº 130

AUTOR, TÍTULO Y NÚMERO DE PÁGINAS

ED. ESPECIAL PRE-FITMA 2017

Zarza Moya, Eduardo Atractivo de las energías renovables para la desalinización del agua de mar. Primera Parte 1 (nota) 16-19 Marconi, Daniel F. Impermeabilización de rellenos sanitarios, de seguridad y lagunas de efluentes. Utilización de barreras geológicas minerales en base a bentonitas sódicas (nota) 20 Luciano, María Florencia; Fernández, Rubén Gustavo y Pacini, Virginia Alejandra Distribución de agua potable mediante doble red: un cambio de paradigma 25-35 Alonso, María Silvia; Madregal, Sergio Omar; Acosta, Lautaro Nicolás y Ávalos, Nahuel Rubén Biodegradación de plásticos cuantificada por análisis del dióxido de carbono producido 36-40 Dema, Antonella Camila; Machado, Thomas Mauricio; Carnero, Raúl Alberto (docente asesor) y Alarcón, Omar (docente asesor) Eliminación de sustancias contaminantes disueltas en agua; activando por grafting sobre polímeros suspendidos 41-49 Meichtry, Jorge M.; De Seta, Elizabeth G.; Domingo, Esteban J.; Reina, Fernando D.; Lan, Luis E.; Mugrabi, Fernando I.; Espinosa, César J.; Guerra, Juan P.; Porcel, Laburu Aitor; Stanicio, Facundo y Camilot, Walter J. Abatimiento de arsénico en agua potable con hierro y estabilización de los residuos generados 50-55 Pérez Vidal, Andrea; Díaz Gómez, Jaime; Usaquen Perilla, Olga Lucía y Castellanos, José Evaluación bajo condiciones controladas de laboratorio; de dos modelos de filtros caseros para el tratamiento de agua a nivel familiar 56-60 Crettaz-Minaglia, M.C.; Rosso, L.; Aranda, J.O.; Sedán, D.; Juárez, I.; Ventosi, E.; Andrinolo, D. y Giannuzzi, L. Modelado matemático del crecimiento de Microcystis aeruginosa en condiciones de laboratorio bajo diferentes temperaturas 61-67 López, Natalia C.; Fernández, Sandra N.; Reguera, Florencia y Schefer, Juan C. Respuesta estacional del índice de calidad del arroyo Napostá grande en tramos representativos del cauce 68-74 AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Wimmer, L.; Galeano, R. y Piris da Motta, M.R. Caracterización y tratamiento sustentable de biosólidos con problemas para uso o disposición 75-80 Pineda Rojas, Andrea L. y Mazzeo, Nicolás A. Máximas concentraciones de ozono en aire en verano en el entorno del área Metropolitana de Buenos Aires; Argentina 81-85

EDICIÓN Nº 131

SEGUNDO CUATRIMESTRE 2017

Cariac, Sebastián; Molteni, Nadia; Reiner, Gonzalo y Rodríguez, Nazareno Adsorción física del arsénico. Retención en muestras de agua 20-42 Calbo, Vicente; Soule, Carlos Rubén; Alitta, Mónica Patricia; Baldo, María Cecilia; Munuce, Ana Cecilia; Mercado, Manuel; Díaz, Esteban y Carrizo, Jorgelina Revisión operativa y ambiental de las plantas de ósmosis inversa de la Provincia de la Rioja; Argentina 43-46 Alonso, María Silvia; Madregal, Sergio Omar; Ávalos, Nahuel Rubén y Lozano, Abel Ricardo Degradación aeróbica y anaeróbica de poliestireno expandido con mohos y bacterias en medio sólido 47-52 Sánchez, Diana C. y Gómez, José G. Evaluación del riesgo ambiental de pequeñas y medianas industrias 53-56 Mazzeo, Nicolás A. y Pineda Rojas, Andrea L. Un procedimiento simple para evaluar la menor altura ambientalmente sustentable de una chimenea 57-62 Andrés, Daniel A.; Ferrero, Eduardo J.; Mackler, César E.; Ferrari, Leonardo C. y Dupuy, Mabel A. Evolución de la contaminación general de la atmósfera respirable en la ciudad de Rosario; Argentina 63-66 Zarza Moya, Eduardo Atractivo de las energías renovables para la desalinización del agua de mar. Primera Parte 2 (nota) 67-62 Cortizo, L.; Scelsio, N.; Perotti, S.; y Martegani, J. Tratamientos de depuración biológica de efluentes de la industria del cuero 73-77 ( Índice anual de Ingeniería Sanitaria y Ambiental 2017 ) 47

Bonfranceschi Barros, Alfonsina; Puelles, María Mabel; López, Laura María Isabel y Markán, Juan Alejandro Tratamiento terciario de un efluente global de curtiembre empleando Canna ascendens Ciciar. en cultivo hidropónico 78-80 Rack, Mónica Gabriela; Nillni, Adriana Mónica; Do Campo, Margarita; Valenzuela, María Fernanda y Ferro, Leonardo Fabio Presencia de metales pesados en un suelo aledaño a una escombrera polimetálica en mina La Ferrocarrilera; Lago Fontana. Chubut; Argentina 81-85

EDICIÓN Nº 132

TERCER CUATRIMESTRE 2017

Aliaga, Félix Alejandro; Arce, Patricio Martín; Porma Favre, Jeremías Lihuén y Prieto, Ana Beatriz (docente asesor) Evaluación del uso de yerba mate; ceniza volcánica y otros sustratos en la retención de agua en el suelo 36-44

ÍNDICE POR AUTOR Ábalos Rodríguez, C. Arelis 132:68-73 Acosta, Lautaro Nicolás 130:36-40 Aguilera Rodríguez, Isabel Arelis 132:68-73 Alarcón, Omar 130:41-49 Aliaga, Félix Alejandro 132:36-44 Alitta, Mónica Patricia 131:43-46 Alonso, María Silvia 130:36-40 131:47-52 Álvarez, Janet Nápoles 132:68-73 Andrés, Daniel A. 131:63-66 132:53-56 Andrinolo, D. 130:61-67 Aranda, J.O. 130:61-67 Arce, Patricio Martín 132:36-44 Ávalos, Nahuel Rubén 130:36-40 131:47-52 Baldo, María Cecilia 131:43-46 Bonfranceschi Barros, Alfonsina 131:78-80 Calbo, Vicente 131:43-46 Camilot, Walter J. 130:50-55 Cariac, Sebastián 131:20-42 Carnero, Raúl Alberto 130:41-49

Carrizo, Jorgelina 131:43-46 Castellanos, José 130:56-60 Conti, Luis A. 132:45-52 Cortizo, L. 131:73-77 Crettaz-Minaglia, M.C. 130:61-67 De Seta, Elizabeth G. 130:50-55 Dema, Antonella Camila 130:41-49 Díaz Gómez, Jaime 130:56-60 Díaz, Esteban 131:43-46 Do Campo, Margarita 131:81-85 Domingo, Esteban J. 130:50-55 Dupuy, Mabel A. 131:63-66 132:53-56 Espinosa, César J. 130:50-55 Fernández, Rubén Gustavo 130:25-35 Fernández, Sandra N. 130:68-74 Ferrari, Leonardo C. 131:63-66 132:53-56 Ferrero, Eduardo J. 131:63-66 132:53-56 Ferrero, Marcela A. 132:68-73 Ferro, Leonardo Fabio 131:81-85 132:57-67

48 ( Índice anual de Ingeniería Sanitaria y Ambiental 2017 )

Conti, Luis A. Transitorios hidráulicos y protección anti ariete: el tanque anti ariete híbrido o ARAA 45-52 Andrés, Daniel A.; Ferrero, Eduardo J.; Mackler, César E.; Ferrari, Leonardo C. y Dupuy, Mabel A. Criterios de selección de sitios de monitoreo de calidad de aire basados en la influencia de las variables morfológicas y de actividad de un sitio 53-56 Figueroa, Tania Lorena; Ferro, Leonardo Fabio y Valenzuela, María Fernanda Efectos sobre el suelo y la vegetación de la explotación de una cantera de depósitos piroclásticos (lapilli) en la Reserva Natural Urbana “Laguna La Zeta”; Esquel; Chubut; Argentina 57-67 Obed, Yamila S.; Álvarez, Janet Nápoles; Pérez Portuondo, Irasema; Aguilera Rodríguez, Isabel Arelis; Ferrero, Marcela A. y Ábalos Rodríguez, C. Arelis Potencial de biorremediación intrínseca de un suelo contaminado con hidrocarburos en Santiago de Cuba; Cuba 68-73

AUTOR, NÚMERO DE EDICIÓN Y PÁGINAS Figueroa, Tania Lorena 132:57-67 Galeano, R. 130:75-80 Giannuzzi, L. 130:61-67 Gómez, José G. 131:53-56 Guerra, Juan P. 130:50-55 Juárez, I. 130:61-67 Lan, Luis E. 130:50-55 López, Laura María Isabel 131:78-80 López, Natalia C. 130:68-74 Lozano, Abel Ricardo 131:47-52 Luciano, María Florencia 130:25-35 Machado, Thomas Mauricio 130:41-49 Mackler, César E. 131:63-66 132:53-56 Madregal, Sergio Omar 130:36-40 131:47-52 Marconi, Daniel F. 20 Markán, Juan Alejandro 131:78-80 Martegani, J. 131:73-77 Mazzeo, Nicolás A. 130: 81-85 131:57-62 Meichtry, Jorge M. 130:50-55 Mercado, Manuel 131:43-46 AIDIS ARGENTINA

Molteni, Nadia 131:20-42 Mugrabi, Fernando I. 130:50-55 Munuce, Ana Cecilia 131:43-46 Nillni, Adriana Mónica 131:81-85 Obed, Yamila S. 132:68-73 Pacini, Virginia Alejandra 130:25-35 Pérez Portuondo, Irasema 132:68-73 Pérez Vidal, Andrea 130:56-60 Perotti, S. 131:73-77 Pineda Rojas, Andrea L. 130: 81-85 131:57-62 Piris da Motta 130:75-80 Porcel, Laburu Aitor 130:50-55 Porma Favre, Jeremías Lihuén 132:36-44 Prieto, Ana Beatriz 132:36-44 Puelles, María Mabel 131:78-80 Rack, Mónica Gabriela 131:81-85 Reguera, Florencia 130:68-74 Reina, Fernando D. 130:50-55 Reiner, Gonzalo 131:20-42 Rodríguez, Nazareno 131:20-42 Rosso, L. 130:61-67

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

Sánchez, Diana C. 131:53-56 Scelsio, N. 131:73-77 Schefer, Juan C. 130:68-74

Sedán, D. 130:61-67 Soule, Carlos Rubén 131:43-46 Stanicio, Facundo 130:50-55

Usaquen Perilla, Olga Lucía 130:56-60 Valenzuela, María Fernanda 131:81-85 132:57-67 Ventosi, E. 130:61-67

ÍNDICE POR TEMA Abastecimiento de agua 130:25-35 Adsorción 130:50-55 131:20-42 Agricultura 132:36-44 Altura de chimenea 131:57-62 Arroyo Napostá grande 130:68-74 Arsénico 130:50-55 131:20-42 Bacterias 130:36-40 132:68-73 131:47-52 Biodegradación 130:36-40 131:47-52 Biorremediación intrínseca 132:68-73 Biosólidos 130:75-80 Calidad del aire 130:81-85 131:57-62 131:63-66 Calidad del agua superficial 130:68-74 Canteras 132:57-67 Cenizas volcánicas 132:36-44 Chimeneas 131:57-62 Cianobacterias 130:61-67 Compostaje 130:75-80 Contaminación atmosférica 130: 81-85 Contaminación del aire 131:63-66 Contaminación del suelo 132:68-73 Curtiembres 131:78-80 131:73-77 Desalinización del agua 131:43-46 Dióxido de azufre 131:63-66 Dióxido de carbono 130:36-40

AIDIS ARGENTINA

TEMA, NÚMERO DE EDICIÓN Y PÁGINAS

Dióxido de nitrógeno 131:63-66 Distribución agua potable 130:25-35 Efluente líquido 131:78-80 Emisión de contaminantes 131:57-62 Evolución estacional 130:68-74 Filtración 130:56-60 Filtro de olla cerámica 130:56-60 Filtro de vela cerámica 130:56-60 Filtros caseros 130:56-60 Fitorremediación 131:78-80 Floraciones algales 130:61-67 Generador de van de Graaff 130:41-49 Gestión ambiental 131:53-56 Gestión de lodos 130:75-80 Golpe de ariete 132:45-52 Grafting 130:41-49 Hidráulica 132:45-52 Hidrocarburos 132:68-73 Hidroxiapatita 131:20-42 Hierro cerovalente 130:50-55 Humedales 131:73-77 131:78-80 Impactos ambientales 131:53-56 Industrias 131:53-56 Industria minera 131:81-85 Lodos 130:75-80 Lodos activados 131:73-77 Material piroclástico 132:57-67

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Wimmer, L. 130:75-80 Zarza Moya, Eduardo 130:16-19 131:67-62

Nº 133

Metales pesados 131:81-85 Microcystis aeruginosa 130:61-67 Modelo de dispersión atmosférica 131:57-62 Modelos de calidad de aire 130: 81-85 Modelos matemáticos 130:61-67 Mohos 131:47-52 Monitoreo del aire 130: 81-85 131:63-66 132:53-56 Monitoreo pasivo 132:53-56 Ósmosis inversa 131:43-46 Óxidos de nitrógeno 131:63-66 132:53-56 Ozono 130:81-85 Pasivos ambientales 132:57-67 Pasivos ambientales mineros 131:81-85 Plantas de tratamiento 131:43-46 Plásticos 130:36-40 Poliestireno 131:47-52 Polímeros 130:41-49 Producción limpia 131:53-56 Raphanus sativus 132:36-44 Región central andino-patagónica 131:81-85 Remediación ambiental 131:81-85 132:57-67 Remoción de arsénico 130:50-55 Remoción de contaminante 131:20-42 Residuos sólidos 130:36-40 Retención hídrica 132:36-44

Riesgos ambientales 131:53-56 Sarcocornia perennis 131:73-77 Simulación 130:61-67 Sistemas doble red 130:25-35 Suelo 131:47-52 131:81-85 132:36-44 132:57-67 132:68-73 Tanque anti ariete 132:45-52 Temperatura 130:61-67 Transitorios hidráulicos 132:45-52 Tratamiento de efluentes industriales 131:73-77 Tratamiento de lodos 130:75-80 Tratamiento de residuos sólidos 130:36-40 131:47-52 Tratamiento del agua 130:41-49 130:50-55 130:56-60 131:20-42 131:43-46 Tratamiento domiciliario del agua 130:56-60 Tratamiento terciario 131:78-80 Vegetación 132:57-67 Volcanes 132:36-44 Zonas de monitoreo 132:53-56 Zonas urbanas 131:63-66 132:53-56

( Índice anual de Ingeniería Sanitaria y Ambiental 2017 ) 49

y Humor Ambiental w Eduardo de Navarrete

ÍNDICE DE ANUNCIANTES III Congreso Interamericano

AIDIS JOVEN

ECOPRENEUR CT Olimpiadas SANITARIAS

AQWISE 15

pREMIO ARGENTINO JUNIOR DEL AGUA

AySA 7

Serman 13

CADECI 18

Taersa 5

ECOCOMUNICACIÓN 21

PREMIOS RECIBIDOS POR LA REVISTA INGENIERÍA SANITARIA Y AMBIENTAL 1er. Accésit Notas Técnicas 2005 2do. Accésit Notas Científicas 2005 1er. Accésit Notas Técnicas 2006 2do. Accésit Notas Científicas 2007 1er. Accésit Notas Técnicas INTI 2009 1er. Accésit Notas Científicas 2009 2do. Accésit Notas Científicas 2009 2do. Accésit Notas Técnicas 2010-2011 1er. Accésit Notas Técnicas 2011-2012 2do. Accésit Notas Técnicas 2011-2012 1er. Accésit Notas Científicas 2013 2do. Accésit Notas Técnicas 2014 2do. Accésit Notas Técnicas INTI 2016/17

APTA/RIZZUTO

2000 2005

50 ( Indice de anunciantes )

Premio Mejor Nota Técnica 2004 Premio Mejor Nota Técnica 2006 Premio Mejor Nota Técnica 2007 Premio Mejor Nota Técnica 2008 1er. Premio Notas Técnicas INTI 2009 1er. Premio Notas Técnicas INTA 2009 1er. Premio Notas Técnicas INTI 2014 1er. Premio Notas Técnicas INTI 2016/17

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

y ACERCA DE AIDIS ARGENTINA La Asociación Argentina de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente, AIDIS Argentina, es una organización no gubernamental, sin fines de lucro, con personería jurídica, constituida en el año 1948, como miembro de la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, a la que representa en el país. La Asociación Interamericana está integrada por los capítulos o secciones nacionales de los 23 países miembros de las Américas, más la Caribean Water and Wastewater Association, que integra a las islas del Caribe de habla inglesa. A nivel nacional, son propósitos de AIDIS Argentina fomentar el desarrollo de la ingeniería sanitaria y las ciencias del ambiente, coadyuvando en la solución de los problemas vinculados con dichos temas. Con tales objetivos, promueve el aporte científico y tecnológico en las áreas del saneamiento y preservación ambiental, así como el intercambio de información y la cooperación con otras instituciones, auspiciando la investigación y los estudios relacionados con la temática men-

cionada y la difusión de los mismos a través de sus diversas actividades, entre las que se destacan los numerosos cursos, conferencias y seminarios que se desarrollan en forma permanente. AIDIS Argentina además, organiza los Congresos Argentinos de Saneamiento y Medio Ambiente junto con la Feria Internacional de Tecnologías del Medio Ambiente y el Agua - FITMA, las Olimpíadas Sanitarias y el Premio Argentino Junior del Agua. Además, publica las revistas Ingeniería Sanitaria y Ambiental, Empresas, Productos & Servicios y el Catálogo Interamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental (edición Argentina) que es distribuido a todos sus socios. Su incorporación como socio de AIDIS Argentina le brinda la posibilidad de participar activamente de estas actividades y de recibir en su domicilio las Revistas Ingeniería Sanitaria y Ambiental y Empresas, Productos & Servicios, así como toda la información sobre conferencias, cursos, seminarios y demás eventos organizados por la Asociación.

y ¿COMO ASOCIARSE A AIDIS ARGENTINA? • Complete el formulario que figura en la página siguiente (puede utilizar fotocopias del mismo si alguien más desea asociarse). • Envíe el formulario por correo o por fax, con el pago correspondiente a la categoría de socio (ver más abajo). CATEGORIA DE SOCIOS Todos los socios tienen derecho a participar en las actividades organizadas por la Asociación en las condiciones estipuladas en los estatutos y a recibir las Revistas Ingeniería Sanitaria y Ambiental y Empresas, Productos & Servicios. Las categorías de socios son las siguientes: • Activo Personas físicas estudiantes, profesionales y todo aquel interesado que desee asociarse. • Institucional Instituciones / Empresas de carácter público o privado; tienen derecho, además, a recibir la correspondencia con las actividades de la Asociación y las Re-

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

vistas Ingeniería Sanitaria y Ambiental y Empresas, Productos & Servicios en tres sectores distintos de la Institución; mención en la página Web de AIDIS Argentina y el uso del Aula Louis Pasteur una vez al año en forma gratuita. CUOTAS Y PAGO A EFECTUAR PARA LA INSCRIPCION: • Activo $140,00 por mes a debitar de tarjeta VISA / MASTERCARD / AMERICAN EXPRESS. • Institucional $1.250,00 mensual a debitar de tarjeta VISA / MASTERCARD /AMERICAN EXPRESS FORMAS DE PAGO: • Solo débito automático de las tarjetas VISA / MASTERCARD / AMERICAN EXPRESS.

( Cómo asociarse ) 51

Lugar y fecha: ...................................

SOCIO ACTIVO: $140,00 / mes Pago a través de Debito Tarjeta de Crédito (completar autorización al final de la solicitud)

SOCIO ACTIVO NOMBRE: _____________________________________________

APELLIDO:

_____________________________________________

TITULO:

_____________________________________________

UNIVERSIDAD: _____________________________________________

DNI Nº:

_____________________________________________

CUIT/CUIL Nº: _____________________________________________

DOMICILIO PARTICULAR: ( ) ____________________________________________________________________________________________ LOCALIDAD: _________________________

C.P. _____________ PROVINCIA: _____________________ PAIS: _____________________

TELEFONOS: _____________________________________________ E-MAIL: ___________________________________________________ TELEFONO CELULAR: DOMICILIO LABORAL: ( ) _______________________________________________________________________________________________ LOCALIDAD: _________________________

C.P. _____________ PROVINCIA: _____________________ PAIS: _____________________

TELEFONOS: _____________________________________________ E-MAIL: ___________________________________________________ MARCAR CON UN (*) DONDE DESEA RECIBIR LA CORRESPONDENCIA

DEBITO AUTOMÁTICO DE CUOTAS SOCIALES Complete la Carta de Autorización y envíela por e-mail: aidisar@aidisar.org.ar CARTA DE AUTORIZACION Sres. AIDIS ARGENTINA

Buenos Aires, ........ de ..............................................de 201__

Presente De mi consideración: ..................................................................................................................en mi carácter de titular de la tarjeta

VISA / AMERICAN EXPRESS /

MASTERCARD (por favor tache lo que no corresponda) Nro.:............................................................................................. Vto.:............... Bco:...................................... ........ y Socio de AIDIS ARGENTINA, Nro.:...........autorizo por la presente a que el pago correspondiente a las cuotas mensuales por Socio Activo $ 140.-, sea debitado en forma directa y automática en el resumen de cuenta de mi tarjeta VISA / AMERICAN EXPRESS / MASTERCARD (por favor tache lo que no corresponda) citada precedentemente. Dejo especialmente establecido que se podrá dar por vencida la presente autorización mediante la sola declaración fehacientemente comunicada, sin perjuicio por lo cual, los importes que pudieran corresponderme en función de servicios ya recibidos con anterioridad podrán ser debitados. Asimismo faculto a AIDIS ARGENTINA a presentar esta autorización en VISA ARGENTINA S.A. / AMERICAN EXPRESS S.A. / MASTERCARD (por favor tache lo que no corresponda) a efecto de cumplimentar la misma. Saludo a Ustedes atentamente.

____________________________________________________________________________________________________________________ FIRMA Y ACLARACION Nº D.N.I.

Sede AIDIS Argentina: Av. Belgrano 1580 - 3º Piso (1093) CABA , Argentina. Tel./Fax. : (54 11) 4381-5832/5903 / 4383-7665 E-mail: aidisar@aidisar.org.ar

52 ( Solicitud de inscripción )

AIDIS ARGENTINA

Ingeniería Sanitaria y Ambiental

Nº 133

qrrrrrrrrqrrrrrrrrqrrrrrrrrqrrrrrrrrqrrrrrrrrqrrrrrrrrqr

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN

OLIMPÍADAS SANITARIAS 2018 27 de Junio Fecha límite de inscripción: 08 de junio Planta San Martín de AySA, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. INSCRIPCIONES ABIERTAS

PRUEBAS • Mantenimiento de una bomba sumergible. • Sistema de recolección de líquidos cloacales. • Prueba de conocimiento. • Práctica de laboratorio. -- - - - - -------- ------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ORGA N I ZA N

CONTACTO E INSCRIPCIONES: secretaria@aidisar.org ar

BASES Y CONDICIONES: www.aidisar.org.ar

--------------------------------------------------

Apoyan