Monaco Imprese n°49

EDITORIALE | Éditorial

© Direction de la Communication Monaco

EDITORIALE I ÉDITORIAL SE Giulio Alaimo

Je suis particulièrement heureux d’adresser mes plus cordiales salutations aux lecteurs de « Monaco Imprese ». Il s’agit, depuis que j’ai très récemment été nommé Ambassadeur d’Italie en Principauté de Monaco, de la première occasion qui m’est offerte d’être accueilli parmi les pages de la revue des entrepreneurs italiens présents dans ce pays, et j’espère qu’il y en aura bien d’autres à l’avenir.

C’est le cas non seulement parce que la promotion des relations économiques bilatérales est un de mes réels intérêts, que j’ai l’intention de transformer en action concrète ; mais aussi parce qu’il est fondamental que les résultats obtenus soient également communiqués à l’étranger de manière incisive et efficace.

J’ai rencontré les dirigeants de l’association, avec lesquels j’ai eu un fructueux échange d’idées et esquissé un chemin à parcourir. J’ai lu avec intérêt les précédents numéros en ligne de « Monaco Imprese », qui illustrent efficacement les nombreux événements organisés dans les années passées. Ces événements, à bien y regarder, ne sont pas seulement économiques, mais aussi culturels.

Et il est juste et naturel qu’il en soit ainsi, dans un pays auquel nous sommes unis depuis des siècles par des liens multiples, intenses et profonds. Ceux-ci sont aujourd’hui représentés par la présence d’une communauté active et infatigable de résidents et de travailleurs frontaliers, d’entreprises à succès, d’acteurs du secteur culturel et d’un commerce dans les deux directions en croissance constante.

Mon mandat dans cet extraordinaire pays n’est qu’à ses premiers pas ; et en adressant ce bref salut aux lecteurs de « Monaco Imprese », je suis heureux de dire que l’Ambassade aspire à être un point de repère toujours plus sûr, auquel s’adresser pour trouver une solution aux problèmes de chacun, mais aussi pour exposer des projets et des initiatives à partager et réaliser ensemble.

Sono particolarmente lieto di rivolgere il mio più cordiale saluto ai lettori di “Monaco Imprese”. E’ questa, dalla mia assai recente assunzione di funzioni di Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco, la prima occasione che mi viene offerta di trovare ospitalità sulla rivista dell’imprenditoria italiana presente in questo Paese; ed auspico che molte altre ce ne saranno nell’avvenire.

Non solo perché la promozione delle relazioni economiche bilaterali costituisce un mio reale interesse, che conto di trasformare in azione concreta; ma anche perché è di fondamentale importanza che quanto viene realizzato venga pure comunicato all’esterno in maniera incisiva ed efficace.

Ho incontrato i Dirigenti dell’Associazione ed avuto con loro un proficuo scambio di idee ed abbozzato un percorso da fare; ed ho letto con interesse i precedenti numeri on-line di “Monaco Impese”, che illustrano efficacemente i molteplici eventi organizzati negli anni trascorsi. Eventi che, a ben vedere, non sono solo economici, ma anche culturali.

Com’è giusto e naturale che avvenga, in un Paese al quale da secoli siamo legati da molteplici vincoli, intensi e profondi: e che oggi trovano rappresentazione nella presenza di un’attiva e laboriosa comunità di residenti e di lavoratori frontalieri, di imprese di successo, di operatori del settore culturale e da un commercio nelle due direzioni in crescita costante.

Il mio mandato in questo straordinario Paese muove i primi passi; e, proprio ai lettori di “Monaco Imprese”, nel rivolgere questo mio breve saluto, ho piacere di dire che l’Ambasciata vuole essere sempre più un punto di riferimento al quale rivolgersi per dare soluzione a propri problemi, ma anche per esporre progetti ed iniziative da condividere e realizzare insieme.

S.E Giulio Alaimo Ambassadeur d’Italie en Principauté de Monaco Ambasciatore d’Italia nel Principato di Monaco

Monaco Imprese Magazine