Promenade(s) by Aileen Wilson and Anne-Laure Fayard

Page 1

21 -­ 36 PROMENADES: URBAN IMAGINARIES, REINVENTING OUR CITIES AND ĚĽ1# 0!&',%Ă?$-0ĚŚĂ? Ă?1#,1#Ă?-$Ă?&-+# Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson The personal dialogue of Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson is about how a sense of home is constructed and how “ourâ€? cities become a collage of past, present and tobe experiences, relationships and practices. This conversation was started in one city, developed in others, and continues growing. "PGLIGLEĂ‘AMĚ…CCĂ‘GLĂ‘N?NCP Ă‘NJ?QRGAĂ‘MPĂ‘¤PC?JÂĽĂ‘ASNQ Ă‘MLĂ‘RFCĂ‘QRPCCRĂ‘MPĂ‘GLĂ‘A?DiQĂ‘ESGBCQĂ‘ LLC Laure Fayard’s and Aileen Wilson’s urban promenades. For the visual interpretation of RFCĂ‘CQQ?W Ă‘0CL?RCĂ‘+GF?RQAFĂ‘F?QĂ‘DMASQCBĂ‘MLĂ‘BPGLIGLEĂ‘AMĚ…CCĂ‘?QĂ‘?LĂ‘?ARGTGRWĂ‘RF?RĂ‘FCJNQĂ‘RMĂ‘ PMMRĂ‘?LBĂ‘AMLLCARĂ‘UGRFĂ‘NCMNJCĂ‘GLĂ‘LCUĂ‘NJ?ACQ Ă‘2FCĂ‘UMPBĂ‘AMĚ…CCĂ‘GQĂ‘SQCBĂ‘MTCPĂ‘ Ă‘RGKCQĂ‘ BSPGLEĂ‘ RFCĂ‘ AMLTCPQ?RGML Ă‘ #?AFĂ‘ RGKCĂ‘ ?Ă‘ BGĚ…CPCLRĂ‘ AMĚ…CCĂ‘ ASNĂ‘ PCNPCQCLRQĂ‘ RFCĂ‘ UMPBĂ‘ MLĂ‘ RFCĂ‘ backside of the page and transforms the text into a map.

Text: Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES: URBAN IMAGINARIES, REINVENTING OUR CITIES AND ̥1# 0!&',%Í$-0̦Í Í1#,1#Í-$Í&-+# Drawing on our own experiences of having lived in Europe, Asia and the United States, we describe city walks, urban promenades in =B˒>J>GLÁ<BLB>KÁ ÁͱMJÁ<BLB>KÁH:KLÁ:G=ÁHJ>K>GLÁ Á<BLB>KÁO>ÁO>J>Á;JͱM@ALÁ up in, cities we have lived in, and the cities where we currently live. Some of these promenades were experienced together, walking in Brooklyn or London; others were re-constructed and re-imagined as we emailed each other. Through these promenades, we suggest that our perceptions, practices and memories of previous places are intertwined with the present, constructing a sense of place which is never completely here or elsewhere. Out of our stream of emails have emerged the socio-material practices that have embodied our shared memories and experiences of

our cities. We are suggesting that one’s perception of a city is always a collage of all previous experiences of cities, in the same way that our perceptions in general are always imbued with our memories. One is always elsewhere in a sense: in London thinking of New York, in New York thinking of Hong Kong, in Singapore thinking of Paris. As a result, we do not describe real spaces, but spaces that have been constructed and recreated. The cities to which we refer are in a sense imaginary, we have created ‘imaginary homelands, [cities] of the mind’¹, as part of our search for home, a home ‘rooted in absence’². By means of these promenades we hope to reveal our sense of place, our sense of home, and how this has evolved, since we have lived variously in London, Paris, Singapore, Hong Kong, New York and Edinburgh. The essay, as a person-centered narrative, a fragmented <ͱGN>JK:LBͱG Á J>˔><LKÁ LA>Á KLJM@@E>Á ͱ?Á G>ͱ GͱF:=KÁ :KÁ LA>QÁ FͱN>Á across physical spaces, but more importantly across emotional spaces. We explore a central issue for neo-nomads of how we are connected to our space through objects, memories, relationships, rituals and digital technologies. Indeed, while these promenades take place BGÁͱMJÁFBG=K ÁLA>QÁ:J>Á>F;ͱ=B>=Á:G=ÁF:L>JB:E Á:KÁLA>QÁBG<EM=>Á<ͱ˒>>Á cups – paper or not – metro cards, and people’s use of public spaces. "G˔M>G<>=Á ;QÁ LA>Á OͱJDÁ ͱ?Á @>ͱ@J:HA>JK³ and philosophersѩ who highlight the role of experience in our relationship to space and our construction of place, we conceptualize space not as a closed system but as an emergent product of relationships, suggesting that the distinction between space and place might need to be rethought in the context of the experience of neo-nomads. As we were writing, we found ourselves asking whether home is actually where we live, or is instead a sense of place that is carried within us where ever we have lived and worked and which allows us to feel connected, ‘an embodied material fact’Ѫ.

1 Rushdie, S. 1991. Imaginary Homelands: Essays and Criticism. Great Britain: Granta 2 Weil in Iyer, P. 2001. The Global Soul: Jet Lag, Shopping Malls, and the Search for Home. London: Bloomsbury Publishing

3 2S?L Í7 $ 1977. Space and Place: The Perspective of Experience, University of Minessota Press Massey, D. 2005. For Space. London: Sage 4 Malpas, J.E. 1999. Place and Experience: A Philosophical Topography, UK: Cambridge University Press

5 &SWQQCLQ Í 2009. Other Cities, Other Worlds: Urban Imaginaries in a Globalizing Age, Duke University Press

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

01 PROMENADES

05

02

03

04 06

07

09

08

10

11 12 13 16

15

14

17

01 AW . . . . . 02 AW . . . . . . . . . 03 AW . . . . . . . . . 04 AW . . . . . . . . . 05 AW . . . .

'LÒ*MLBML ÒTGQGRGLEÒ LLC *?SPCÒUGRFÒRCLÒKGLSRCQÒRMÒQN?PCÒSLRGJÒKWÒB?W N?QQÒ@CE?L Ò'ÒUCLRÒJMMIGLEÒDMPÒ?ÒAMͬCC Ò'ÒU?JICBÒ?LBÒ U?JICBÒCTCLRS?JJWÒQRSK@JGLEÒSNMLÒ?ÒA?Di Ò%P?RCDSJÒRMÒECRÒAMͬCCÒRMÒ§F?TC GL¨ Ò'ÒPC?AFCBÒRMÒQRGPÒGRÒUGRFÒ?ÒKCR?JÒQNMMLÒRF?RÒRFCLÒ'Ò PCRSPLCBÒBGPRWÒRMÒ?ÒASNÒ?RÒRFCÒQGBCÒMDÒRFCÒAMSLRCP Ò &~SB ?BBK ILLHFKD CLO @LâBB QL Q>HB >T>V KLT QE>Q & IFSB FK )LKALK &~SB KLQ OB>IIV CLRKA > @LâBB PELM QL PFQ FK y {JV| @LâBB PELM &Q JFDEQ >IPL ?B QE>Q & E>SBK~Q CLRKA JV @LâBB ?RAAFBP VBQ &~II MOL?>?IV CBBI JLOB >Q ELJB LK@B &~SB CLRKA JV @LâBB PELM 'ÒFCQGR?RCBÒGLÒ?ÒBGLCP Ò?QÒ'ÒU?QL¨RÒQSPCÒGDÒ'ÒQFMSJBÒ?QIÒDMPÒ?ÒUFGRCÒAMͬCC Ò?ÒAMͬCCÒUGRFÒKGJIÒMPÒGLBCCBÒUF?RÒ?Ò§QAFKCCP¨ÒU?QÒMPÒ GDÒ'ÒU?LRCBÒMLC Ò5GRFÒ?ÒJGLCÒ@CFGLBÒKC Ò?LBÒF?TGLEÒU?RAFCBÒRFMQCÒGLÒDPMLRÒMPBCP Ò'ÒILCUÒ'ÒF?BÒRMÒ@CÒD?QR Ò¥?ÒAMͬCC ÒJGEFR ¦Ò'ÒQ?GBÒ OSGAIJW Ò'LÒ1AMRJ?LB ÒMLCÒMPBCPQÒQJMUJW ÒAMLQGBCPGLEÒͭPQRJWÒCTCPWRFGLEÒMLCÒBMCQL¨RÒU?LR Ò¥-F ÒLM Ò'ÒBML¨RÒRFGLIÒ'ÒD?LAWÒ?ÒA?ICÒRMB?W¦ Ò MPÒ¥-F ÒLM Ò'¨JJÒLMRÒF?TCÒKMPCÒRF?LÒ?ÒASNÒMDÒRC? ¦Ò'R¨QÒPSBCÒRMÒ@CÒRMMÒBCAGQGTCÒ?LBÒACPR?GLJWÒPSBCÒRMÒ?QIÒ?QÒGDÒAMKK?LBGLE Ò'LÒ,CUÒ 7MPI Ò?LWRFGLEÒJCQQÒQJMUQÒBMULÒRFCÒJGLC

&~J PJFIFKD OB>AFKD QEFP >P & OBJBJ?BO QEB A>V VLR QLIA JB QE>Q PQLOV 4B TBOB IFKFKD RM QL DBQ > @LâBB FK +BT 6LOH >KA TBOB KLQF@FKD ELT {MOLCBPPFLK>I| MBLMIB TBOB TEBK >PHFKD CLO QEBFO @LâBB 1EBV TLRIA P>V > ?OFPH }%F~ J>V?B KLQ BSBK >KA QEBK LOABO > DO>KAB I>QQB TFQE PHFJJBA JFIH >KA > AOLM LC @>O>JBI PVORM &K ->OFP MBLMIB AL KLQ JBKQFLK TE>Q QEBV ALK~Q T>KQ ?RQ KBFQEBO AL VLR IFKB RM¨ 6LR T>FQ CLO QEB T>FQBO >KA QEBK VLR E>SB LKIV > CBT LMQFLKP BPMOBPPL >IILKDª @>Cª >R I>FQ LO KLFPBQQB 4GQGRGLEÒ*MLBMLÒ?ͱCPÒK?LWÒWC?PQÒGLÒ,CUÒ7MPI Ò'ÒͭLBÒ'Ò?KÒECRRGLEÒAMLDSQCBÒUFCLÒ'ÒU?LRÒRMÒAPMQQÒRFCÒPM?B Ò*MMIÒ0GEFR Ò*MMIÒ *Cͱ ÒUFGRCÒJGLCQÒ?LBÒ?ÒRCVRSPCBÒQSPD?AC Ò§(SQRÒK?ICÒ?ÒPSLÒDMPÒGR¨ Ò'ÒRFGLI Ò§2FCW¨JJÒQRMN ¨Ò'ÒRFGLI Ò SRÒRFCWÒBML¨R Ò'ÒDCCJÒMSRP?ECBÒ?LBÒ GLBGEL?LR Ò@SRÒILMUGLEÒRF?RÒRFCPCÒGQÒLMÒPGQIÒRF?RÒKWÒ?AACLRÒ@CAMKCQÒ?ÒBGQRP?ARGML Ò'ÒQFMUÒKWÒ?LECP Ò'RÒDCCJQÒEMMB

& BJM>QEFWB & ILLH >Q QEB PFDKP ?RQ QEBV ALK~Q EBIM¨ 4BFOA¨ &K 0FKD>MLOB FQ T>P B>PFBO QL DBQ RPBA QL AOFSFKD LK QEB OFDEQ &~J TLOOFBA >?LRQ ELT &~J DLFKD QL J>K>DB TEBK & DBQ > ?FHB &K +BT 6LOH & E>A > PFJFI>O CBBIFKD LC @LKCRPFLK TFQE QBJMBO>QROBP ABDOBBP #>EOBKEBFQ SP ABDOBBP BIPFRP }1LJLOOLT FQ~P DLFKD QL ?B KF@B FK QEB ~P~ 1EB ~PЯ & E>A KL @IRB TE>Q FQ JB>KQ & T>P KBSBO >?IB QL CBBI QEB TB>QEBO FK #>EOBKEBFQ & GRPQ HKBT QE>Q >OLRKA n # FQ {?B@>JB| @LIA >KA >?LSB n FQ T>P ELQ KLQ JBK QFLKFKD > n 6LR @>K DBQ RPBA QL KBT @ROOBK@FBP ?RQ QBJMBO>QROBP TBFDEQ >KA EBFDEQ >OB JLOB AFå@RIQ

'ÒF?TCÒRFCÒMNNMQGRCÒNPM@JCKÒ?QÒ'ÒA?LÒMLJWÒRFGLIÒGLÒ$?FPCLFCGRÒLMU Ò'LÒ1AMRJ?LBÒ'ÒLCTCPÒN?GBÒ?LWÒ?RRCLRGMLÒRMÒRFCÒRCKNCP?RSPC Ò 'LÒ,CUÒ7MPI ÒRFMSEF Ò'ÒJGQRCLÒCTCPWÒKMPLGLEÒ?LBÒRCPKQÒJGICÒ§UGLBÒAFGJJÒD?ARMP¨ÒPC?JJWÒGLRPGESCÒKC Ò?QÒGRÒGQÒMLJWÒFCPCÒRF?RÒ'¨TCÒCTCPÒ FC?PBÒRFCQCÒRCPKQ Ò'LÒRFCÒ3) ÒRFCÒQFGNNGLEÒDMPCA?QRÒGQÒPC?BÒMLÒRFCÒP?BGM Ò'ÒJGICBÒJGQRCLGLEÒRMÒGRÒCTCLÒRFMSEFÒ'ÒLCTCPÒSLBCPQRMMBÒ ?ÒUMPBÒMDÒGR Ò!?PCDSJJWÒNJ?AGLEÒKWÒAMͬCCÒ@CRUCCLÒKWÒDCCR ÒC?RGLEÒ?Ò@?ECJÒ?LBÒFMJBGLEÒRFCÒN?NCP Ò'ÒEMÒRFCÒDCUÒQS@U?WÒQRMNQÒRMÒ UMPI Ò'LÒRFCÒ*MLBMLÒSLBCPEPMSLB ÒRFCPCÒ?PCÒLMÒ@PC?ID?QRQÒ@CGLEÒC?RCL Ò@SRÒCTCPWMLCÒPC?BQ Ò &K +BT 6LOH MBLMIB B>Q QEBFO ?OB>HC>PQ EBOB FK )LKALK QEBV OB>A 4EBK QEBV >OB ALKB TFQE QEB KBTPM>MBO QEBV IB>SB FQ LK QEBFO PB>Q >KA QEB KBUQ @LJJRQBO MF@HP FQ RM &K 1LHVL MBLMIB OB>A QEB KBTP LK QEBFO @BII MELKBP &K ->OFP MBLMIB FK QEB JªQOL OB>A >KA KL LKB B>QP BFQEBO

+GLBÒRFCÒ%?NÒQFMSJBÒ@CÒAF?LECBÒRMÒ+GLBÒRFCÒ1RCNÒ?QÒRFCQCÒLCUÒSLBCPEPMSLBÒRP?GLQÒ?PCÒFGEFCPÒRF?LÒRFCÒMJBÒMLCQ Ò2FCWÒAMKCÒ GLÒ ÒKGL Ò ÒKGLÒMPÒ ÒKGLÒ?LBÒ'Ò?NNPCAG?RCÒRFCÒCJCARPMLGAÒQGELQ Ò?LBÒRFCPCÒGQÒACPR?GLJWÒ?ÒAMKDMPRÒGLÒILMUGLE Ò2FCÒQS@U?WQÒRP?GLQ Ò RFCWÒHSQRÒAMKCÒ£ÒCVACNRÒK?W@CÒRFCÒ% Ò'LÒ&MLEÒ)MLE ÒGRÒBGBL¨RÒQCCKÒRMÒK?RRCPÒ?QÒCTCLÒRFCÒU?GRÒU?QÒNJC?Q?LRÒ?LBÒUFCLÒRFCÒRP?GLÒ A?KC ÒUCÒUMSJBÒ?JJÒ@CÒJGLCBÒSNÒ?RÒRFCÒJGLCQÒGLBGA?RGLEÒCV?ARJWÒUFCPCÒRFCÒRP?GLÒBMMPQÒUMSJBÒMNCL

Í *$ . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

18

20

19

21

22 23

24

26

25

. . . . . . . . . . 06 AW . . . . . . . 07 AW . . . . . . . . . . . . . 08 AW . . . . . . . . .

6 Hall, E.T.Ò Ò1EB %FAABK !FJBKPFLK ,7 Ò LAFMPÒ MMIQ

&K ->OFP >Q MB>H ELROP VLR PNRBBWB QLDBQEBO >P JR@E >P VLR @>K QL ãQ FKQL QEB QO>FK 4EBK & T>P > HFA JV $BOJ>K >R M>FO MRQ EBO ?>D LK JV EB>A PL QE>Q TB @LRIA ãQ FK QEB JLOKFKD JªQOL Q>HFKD JB QL P@ELLI -BLMIB QBKA QL JLSB QLT>OAP QEB ?LQQLJ LC QEB @>O PL QE>Q JLOB MBLMIB @>K ãQ 1ELPB TEL PQ>V PB>QBA LK QEB CLIAFKD PB>QP JFDEQ DBQ P@LIABA &K +BT 6LOH & T>P PROMOFPBA QE>Q MBLMIB AFAK~Q QOV QL JLSB FKQL QEB @>O QL IBQ JLOB MBLMIB DBQ FK &K C>@Q MBLMIB QEBOB QBKA QL PQ>V LK QEB MI>QCLOJP >KA T>FQ CLO >KLQEBO QO>FK >P PLLK >P QEBOB JFDEQ ?B QLL IFQQIB FKAFSFAR>I PM>@B & OBJBJ?BO QEB >KDOV ILLHP QEB ãOPQ QFJB & QOFBA QL DBQ LK > QO>FK >KA MRPEBA {>MLILDBQF@>IIV| ?RQ PQFII MRPEBA QL ãQ FK & IB>OKQ QL PQ>V LK QEB MI>QCLOJ LAFBP ALK~Q DBQ QLL @ILPB FK +BT 6LOH MBOPLK>I PM>@BP >OB ?FDDBO QE>K FK ->OFP & HBMQ QEFKHFKD >?LRQ QEB TLOH LC QEB >KQEOLMLILDFPQ "AT>OA 1 %>IIӏ >P & T>P T>FQFKD CLO QEB KBUQ QO>FK LK QEB '>V 0QOBBQ LOLRDE %>II MI>QCLOJ

7CQ ÒQN?AC Ò?LBÒFMUÒNCBCQRPG?LQÒMPÒN?QQCLECPQÒGLÒRP?GLQÒMPÒ@SQCQÒCVNCPGCLACÒGR ÒGQÒGLRCPCQRGLE Ò'LÒ&MLEÒ)MLE ÒCTCPWUFCPCÒU?QÒ ?QÒAPMUBCBÒ?QÒGLÒ!FGL? Ò'ÒLCTCPÒDCJRÒSLAMKDMPR?@JCÒ@SRÒ'ÒILMUÒK?LWÒUFMÒBGB Ò-LÒRP?GLQÒGLÒ!FGL? ÒGRÒU?QÒLMRÒSLSQS?JÒDMPÒNCMNJCÒ RMÒD?JJÒ?QJCCNÒMLÒWMSPÒQFMSJBCPÒMPÒRMÒU?ICÒSNÒ?LBÒͭLBÒQMKCMLCÒ?QJCCNÒMLÒRFCÒCLBÒMDÒWMSPÒ@SLIâ 4EBK & @>JB ?>@H QL ->OFP >çBO > VB>O FK +BT 6LOH QEB JªQOL PBBJBA SBOV @IB>K ?RQ >IPL PJ>II 4EBK & @>JB ?>@H QL ->OFP >çBO > VB>O FK 0FKD>MLOB FQ T>P QEB LMMLPFQB 1EB 0FKD>MLOB>K */1 FP PL @IB>K JLABOK >KA EFDE QB@E KB>OIV PFIBKQ &Q FP COBBW FKD @LIA FKPFAB @LJM>OBA QL QEB QOLMF@>I TB>QEBO LRQPFAB

ÒU?JI Ò?LÒFMSPÒ@M?RÒPGBCÒ?LBÒ?LMRFCPÒU?JIÒK?BCÒDMPÒ?LÒGLRCPCQRGLEÒAMKKSRC Ò1GRRGLEÒMLÒRFCÒ@?AIÒBCAIÒC?PJWÒKMPLGLEÒ@MPBCPCBÒ MLÒGBWJJGA Ò'LQR?LRÒLMMBJCQ ÒUGRFÒF?KÒ?LBÒ?LÒCEEÒU?QÒ?ÒRWNGA?JÒ&MLEÒ)MLEÒDCPPWÒ@PC?ID?QR Ò'ÒLCTCPÒILCUÒ'ÒAMSJBÒC?RÒ?JKMQRÒ ?LWRFGLEÒDMPÒ@PC?ID?QR Ò JKMQRÒ?LWRFGLEÒGLÒ,CUÒ7MPIÒKC?LQÒ?ÒAMͬCCÒ?LBÒ@?ECJÒ?LBÒAPC?KÒAFCCQCÒ ÒRMÒEM Ò &K 0FKD>MLOB MBLMIB @LJJRQB ?RQ QEB J>UFJRJ @LJJRQB FP LKIV >K ELRO >KA > E>IC QL @OLPP QEB TELIB FPI>KA 6BQ QEB TB>QEBO CLOB@>PQ FP PMB@Fã@ FQ JFDEQ ?B O>FKFKD LK ,O@E>OA /L>A ?RQ PRKKV LK $BVI>KD 0BO>F /L>A &K QEB */1 QEBOB >OB PFDKP CLO?FAAFKD MBLMIB QL B>Q !ROF>KP 0FKD>MLOB>K Q>UFP y VBIILT ?IRB LO TEFQB y >OB @EB>M >KA B>PV QL DBQ & TBKQ QL @>JMRP ?V @>? >P QEBOB T>P KL @LKSBKFBKQ MR?IF@ QO>KPMLOQ>QFLK >KA FQ T>P PL @EB>M 6BQ & OB>IFWBA & JFPPBA OB>AFKD &K ->OFP & E>A > ILKD @LJ JRQB y QTL ELROP >KA CLOQV ãSB JFKRQBP ?>@H >KA CLOQE > JFU LC QO>FK JªQOL >KA > PELOQ @>O OFAB &K QEB QO>FK & ILSBA OB>AFKD TOFQFKD JV *>KA>OFK @E>O>@QBOP @E>QQFKD TFQE @LIIB>DRBP PLJBQFJBP PIBBMFKD &K +BT 6LOH LKB E>P QL DBQ RPBA QL QEB O>QP ORKKFKD LK QEB QO>@HP BSBK LK QEB MI>QCLOJP PLJBQFJBP &K ->OFP QEBOB >OB QFKV DOBV JF@B &~SB ?BBK ILLHFKD LK QEB QO>@HP PB>O@EFKD CLO O>QP FK QEB )LKALK QR?B ?RQ E>SBK~Q PBBK >KV VBQ 1EFP JLOKFKD & P>T > PNRFOOBI @OLPPFKD QEB PQOBBQ KB>O E>IH #>OJ &Q OBJFKABA JB LC >II QEB PNRFOOBIP GRJMFKD COLJ QOBB QL QOBB FK OLLHIVK

'ÒU?QÒFMNGLEÒRFCÒ?RRCLB?LRÒUMSJBÒJCRÒKCÒMSRÒMDÒRFCÒSLBCPEPMSLBÒQWQRCK Ò'ÒAMSJBL¨RÒͭLBÒKWÒRGAICR Ò'ÒF?BÒDMPEMRRCLÒRF?RÒMLCÒLCCBQÒ ?ÒRGAICRÒRMÒCLRCPÒ?LBÒ?ÒRGAICRÒRMÒJC?TCÒRFCÒ*MLBMLÒRS@C Ò'LÒ1AMRJ?LB Ò'ÒKSQRÒPCKCK@CPÒRMÒ?QIÒDMPÒ?ÒKGJIWÒAMͬCCÒMPÒ?ÒÒAMͬCCÒUGRFÒ KGJI Ò'ÒCLHMWÒBPGLIGLEÒGRÒGLÒKSEQ ÒQC?RCB ÒQSPPMSLBCBÒ@WÒT?PGMSQÒ@?ICBÒEMMBQ Ò'LÒ&MLEÒ)MLE Ò'ÒBCTCJMNCBÒ?ÒR?QRCÒDMPÒAMJB ÒSLQUCCRCLCBÒAMͬCCÒGLÒ?ÒRGL ÒBPSLIÒ?LWRGKCÒ?LBÒ?LWUFCPC Ò'LÒ!S@? Ò'ÒCLHMWCBÒQUCCRCLCBÒAMͬCC ÒBPSLIÒQR?LBGLEÒ?RÒ@?PÒAMSLRCPQ Ò ?LBÒGLÒ,CUÒ7MPI ÒGLÒRFCÒQSKKCP ÒGACBÒAMͬCCÒGLÒAJC?PÒNJ?QRGAÒASNQÒUGRFÒJGBQ ÒBPSLIÒRFPMSEFÒ?ÒQRP?UÒUFGJCÒU?JIGLE

IQELRDE PLJB LC QEB BIBJBKQP LC @LâBB AOFKHFKD @E>KDBA y PFQQFKD >Q > Q>?IB PQ>KAFKD >Q > @LRKQBO LO T>IHFKD FK > M>MBO @RM LO FK > OB>I @RM y & HBMQ AOFKHFKD FQ ?I>@H RKPTBBQBKBA >KA ELQ & OBJBJ?BO JV COFBKA !>JFBK PQLMMFKD ?V FK 0FKD>MLOB >çBO > JLKQE FK 3FBQK>J >KA >J?LAF> >KA AOFKHFKD > @LâBB &~A J>AB EFJ TFQE ABIFDEQ %B ILSBP BPMOBPPLP >KA E>P ?BBK JFPPFKD

. Í *$ . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

29

27

PROMENADES 28

30

31 32

33

34

35

36

. . . . 09 AW . . . . 10 AW . . . . . . . . . . . . 11 AW . . . . . . . . . . . . . . . . 12 AW . .

QEBJ ABPMBO>QBIV %B QLIA JB LC QEFP >J?LAF>K SFII>DB TEBOB QEB MBLMIB LC EFP PJ>II ELPQBI ?OLRDEQ EFJ > ?I>@H AOFKH QEBV @>IIBA @LâBB ?RQ TEF@E AFA KLQ Q>PQB IFHB @LâBB 6BQ EB PQFII BKGLVBA FQ QEBV TBOB PL E>MMV QL J>HB EFJ {@LâBB|

,CUÒ7MPICPQÒA?L¨RÒK?ICÒRC? ÒLMRÒRFCÒRC?Ò'ÒJGICÒ?LWU?W Ò'LÒKWÒMNGLGML ÒRFCÒU?RCPÒKSQRÒEMÒGLÒ@CDMPCÒRFCÒKGJIÒMRFCPUGQCÒRFCÒRC?Ò BMCQÒLMRÒ§QRCCN¨Ò£Ò?ÒUMPBÒRF?RÒ'ÒF?TCÒMLJWÒCTCPÒFC?PBÒSQCBÒGLÒPCJ?RGMLÒRMÒRC? Ò'DÒRFCÒKGJIÒGQÒ?JPC?BWÒGLÒRFCPC Ò'Ò?JU?WQÒUGQFÒ'¨BÒ MPBCPCBÒ?ÒAMͬCC

& >J PROB QEB #OBK@E ALK~Q HKLT ELT QL J>HB QB> &Q~P J>V?B ?B@>RPB QEBV ALK~Q AOFKH FQ TFQE JFIH

!MͬCC ÒUG ͭ ÒJ?NRMNQ ÒQMD?QÒ?LBÒ?PKAF?GPQ Ò,MRÒGLÒRFCÒ*MLBMLÒ'ÒILCUÒ@SRÒGRÒGQÒGLÒRFCÒ*MLBMLÒ'ÒQCCÒLMUÒ?QÒ'ÒU?JIÒ?PMSLB Ò'RÒGQÒ S@GOSGRMSQÒGLÒRFCÒ,CUÒ7MPIÒ'ÒILMU ÒFMUCTCP Ò?LBÒ'ÒA?LÒAMLACLRP?RCÒRFCPCÒUGRFÒKWÒJ?NRMNÒ?LBÒAMͬCC

LâBB AOFKHFKD FK ->OFP FP JLOB >?LRQ QEB PL@F>I FKQBO>@QFLK &K @>CªP VLR @>K PBB MBLMIB TEL >OB OB>AFKD TOFQFKD LO AFP@RPPFKD IFSBIV MLIFQF@P IFQBO>QROB LO MEFILPLMEV 1EBOB FP PLJB PLOQ LC {MLPB| >?LRQ TLOHFKD FK > @>Cª FK ->OFP QE>Q VLR ALK~Q E>SB FK +BT 6LOH &K ->OFP & DRBPP FQ @LJBP COLJ QEB JBJLOFBP LC QEB IFQBO>OV @>CªP PR@E >P QEB >Cª AB #ILOB FK 0>FKQ $BOJ>FK TEBOB !B B>RSLFO >KA 0>OQOB >JLKD LQEBOP RPBA QL TLOH 1EBOB T>P > @>Cª LK LRIBS>OA 0Q *F@EBI QE>Q & RPBA QL DL QL LK 1EROPA>VP FK JV ãOPQ VB>O LC @LIIBDB >P & E>A > QTL ELRO IRK@E ?OB>H & TLRIA E>SB > @>OOLQ P>I>A >KA >K BPMOBPPL >KA QEBK &~A TLOH & E>SB PMBKQ J>KV ELROP TLOHFKD LK M>MBOP FK @>CªP 4F ãP >KA I>MQLMP TBOB KLQ FK QEB ->OFP & HKBT ?RQ &~J PROB QEBV >OB KLT /B@BKQIV QEB @FQV PQ>OQBA LâBOFKD COBB TF ã PMLQP FK M>OHP *V I>MQLM FP >Q ELJB FK QEB Lå@B >IT>VP LK BJ>FIP >KA 0HVMB @LKQFKRLRP @LKKB@QFLK 1BUQ JBPP>DBP LK JV @BII IT>VP LK LO KB>OIV &K @LâBB PELMP & O>OBIV Q>HB JV I>MQLM BU@BMQ FC TB TBOB QL TLOH QLDBQEBO &KPQB>A & OB>A >KA P@OF??IB FK JV KLQB?LLHP

%PCL?B? Ò1N?GL ÒGLTMJTCBÒ?Ò@PC?ID?QRÒMDÒAFSPPMQÒ?LBÒ@MUJQÒMDÒFMRÒAFMAMJ?RCÒQGRRGLEÒGLÒ?ÒA?Di Ò2C? ÒAMͬCCÒ?LBÒFMRÒAFMAMJ?RCÒ?PCÒ ?JJÒBPSLIÒGLÒ@MUJQÒGLÒ$P?LAC Ò@SRÒGLÒ,GA?P?ES? ÒAFMAMJ?RCÒKGJIÒU?QÒCLHMWCBÒGLÒNJ?QRGAÒ@?EQ Ò +WÒQGQRCPÒR?JICBÒMDÒKCCRGLEÒGLÒ+?GLCÒLCVRÒQSKKCP Ò+WÒMJBCQRÒDPGCLB Ò$GML? Ò?LBÒ'ÒKCRÒRFGQÒQSKKCPÒ?LBÒR?JICBÒMDÒFCPÒ KCPGA?LÒ D?KGJWÒGLÒ+?GLC Ò2FGQÒAMLTCPQ?RGMLÒQRP?BBJCQÒ#BGL@SPEFÒ?LBÒ.GRJMAFPWÒ?LBÒRP?TCJQÒUGRFÒKCÒRMÒ,CUÒ7MPIÒ?LBÒ*MLBML Ò&MKCÒGQÒ this conversation continued with these people while walking on streets that are narrow and winding, and on avenues, that ?PCÒUGBCÒ?LBÒQRP?GEFR

6BP >KA EBOB TB >OB TOFQFKD PFQQFKD LK QEB P>JB PLC> FK )LKALK TEBOB & E>SB GRPQ JLSBA > @FQV TEBOB VLR IFSBA CLO PBSBK VB>OP 6LR~OB DLFKD ?>@H QL OLLHIVK PLLK >KA FQ~P OLLHIVK TEF@E PQFII CBBIP IFHB ELJB QL JB & TBKQ QEFP PRJJBO QL ->OFP TEBOB & DOBT RM >KA TBKQ QL P@ELLI >KA TEF@E JLPQ MBLMIB @LKPFABO JV ELJB "SBOVQEFKD FP PL C>JFIF>O >KA VBQ & PLJBQFJBP CBBI PL CLOBFDK >P & T>IH QELPB C>JFIF>O PQOBBQP & HKLT QEBJ ?V EB>OQ ?RQ QEBV ALK~Q CBBI QEB P>JB >P TEBK & T>IHBA QEBJ QBK VB>OP >DL %LJB FP JLOB TEBK & @E>Q TFQE VLR >?LRQ VLRO IFCB FK 0@LQI>KA FK %LKD (LKD VLRO QO>SBIP FK EFK> >?LRQ JV IFCB FK ->OFP FK 0FKD>MLOB >KA LRO MBO@BMQFLK LC +BT 6LOH 1ELPB @LKSBOP>QFLKP CBBI IFHB ELJB 4B ?LQE TBOB ?LOK FK QTL AFâBOBKQ @LRKQOFBP >KA IFSBA AFâBOBKQ IFSBP 4B JBQ FK > P@ELLI V>OA FK OLLHIVK TEBK LRO PLKP TBOB FK QEB P>JB (FKABOD>OQBK @I>PP 0E>OFKD LRO BUMBOFBK@BP >KA JBJLOFBP TB PRAABKIV CBIQ >Q ELJB & OBJBJ?BO > @LKSBOP>QFLK >?LRQ ?FD @FQFBP >KA QEB CBBIFKD LC ?BFKD > CLOBFDKBO LK > PRKKV TFKQBO JLOKFKD

7CQ Ò'ÒCLHMWCBÒRFMQCÒAMLTCPQ?RGMLQ Ò0CͮCARGLEÒMLÒ?JJÒRFCQCÒNJ?ACQÒGLÒRCPKQÒMDÒRFCÒFCPC ?LB LMUÒGQÒGKNMPR?LRÒRMÒKC Ò.CPF?NQÒ UCÒUCPCÒ@CEGLLGLEÒGLÒMSPÒMULÒU?WÒRMÒAPC?RCÒ?ÒQCLQCÒMDÒFMKC Ò

. . . . . . . Í *$ . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

37

. . . . . . . . . . . . . . . 13 AW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 AW . . . . . . .

'LÒ,CUÒ7MPI Ò*MLBMLÒMPÒ#BGL@SPEF ÒKWÒMJBCQRÒDPGCLB Ò$GML? Ò?LBÒ'ÒAMLRGLSCÒRFCÒAMLTCPQ?RGMLÒUCÒQR?PRCBÒMTCPÒDMPRWÒWC?PQÒ?EM Ò'RÒ @CE?LÒGLÒ?ÒQK?JJÒRMULÒGLÒRFCÒFGEFJ?LBQÒMDÒ1AMRJ?LBÒ?LBÒF?QÒ?AAMKN?LGCBÒSQÒUFGJCÒU?JIGLEÒRFCÒQRPCCRQÒMDÒ+?LF?RR?L ÒMPÒQGRRGLEÒ GLÒͮ?RQÒGLÒ*MLBML ÒGRÒGQÒRFCÒAMLTCPQ?RGMLÒ?@MSRÒD?KGJGCQÒ?LBÒFMUÒRMÒQSPTGTCÒRFCK

6 Kundera, M. &DKLO>K@B ,7 Ò&?PNCPÒ!MJJGLQ

1EFP @LKSBOP>QFLK PLRKAP PL C>JFIF>O¨ &Q FP QEB LKB & PE>OB TFQE JV LIA COFBKA *>ODRBOFQB 4B E>SB KLQ OB>@EBA LRO QE >KKF SBOP>OV ?RQ TB E>SB VB>OP LC COFBKAPEFM &Q PQ>OQBA FK ->OFP AROFKD EFDE P@ELLI >KA TB E>SB @LKQFKRBA QE>Q @LKSBOP>QFLK ?V BJ>FI TEBK & JLSBA QL 0FKD>MLOB QEBK +BT 6LOH >KA FQ FP PQFII DLFKD KLT QE>Q &~J FK )LKALK 4B MF@H FQ RM TEBOB TB IBç FQ TEBK TB JBBQ LK@B > VB>O ">@E QFJB FQ~P >P FC TB~SB E>A IRK@E LO @LâBB QEB TBBH ?BCLOB 0EB FP LKB LC QELPB O>OB MBLMIB TEL ALK~Q BUMB@Q JB QL PQ>V QEB P>JB 2KIFHB QEB MBLMIB ABP@OF?BA FK (RKABO>~P KLSBI &DKLO>K@BӃ *>ODRBOFQB ALBP KLQ BUMB@Q JB QL ?B QEB KKB )>ROB PEB JBQ >Q 0EB ALBP KLQ IFHB JB ?B@>RPB LC TEL & T>P QEBK >Q IB>PQ KLQ LKIV CLO QE>Q 0EB ILSBP JB >IPL ?B@>RPB LC TEL &~SB ?B@LJB 1EFP FP PLJBQEFKD O>OB >KA MOB@FLRP & OBJBJ?BO @LJFKD ?>@H >çBO > VB>O FK 0FKD>MLOB >KA OB>IFWFKD QE>Q JLPQ MBLMIB TBOB KLQ FKQBOBPQBA FK TEBOB TB IFSBA LO BSBK FK LRO IFCB COFBKAP >KA OLRQFKBP FK 0FKD>MLOB ,RO IFCB PBBJBA QL E>SB PQLMMBA QEB A>V TB IBç ->OFP >KA TB TBOB BUMB@QBA TEBK TB TBOB TFQE QEBJ QL OBTFKA ?>@H QL QE>Q A>V

7CQ ÒRF?R¨QÒD?KGJG?P Ò5FCLÒ'ÒEMÒRMÒ1AMRJ?LB ÒKWÒD?KGJWÒP?PCJWÒ?QIQÒKCÒ?@MSRÒKWÒJGDCÒGLÒRFCÒ§MRFCP¨ÒNJ?AC Ò5CÒR?JIÒ?@MSRÒ#BGL@SPEFÒ MPÒ.GRJMAFPWÒUFCPCÒRFCWÒJGTCÒ?LBÒRFCGPÒJGTCQÒ?LBÒFMKCQ Ò'ÒA?L¨RÒBCAGBCÒGDÒRFGQÒGQÒBSCÒRMÒBGQGLRCPCQRÒMPÒRMÒCLTW Ò0CACLRJW Ò'¨TCÒ@CCLÒ RFGLIGLEÒRF?RÒGRÒK?WÒHSQRÒ@CÒF?PBCPÒDMPÒRFMQCÒUFMÒQR?W Ò'RÒGQÒNMQQG@JCÒRF?RÒRFCWÒ?PCÒHSQRÒSLGKNPCQQCB Ò2FCÒ%PC?RÒ)F?LÒQSEECQRCBÒ RMÒ.MJMÒGLÒ'LTGQG@JCÒ!GRGCQÒRF?RÒCTCLÒ?ͱCPÒ?JJÒRF?RÒRP?TCJJGLEÒFCÒQMSLBCBÒLMÒBGͬCPCLRÒDPMKÒQMKCMLCÒUFMÒF?BÒQR?WCBÒQGRRGLEÒ?RÒ RFCGPÒDPMLRÒBMMP Ò&CÒ?QICB ÒQMÒUF?RÒGQÒRFCÒSQC ÒRFCL ÒMDÒ?JJÒRFGQÒRP?TCJJGLE Ӆ I have only asked myself that once and that was in ,CUÒ7MPIÒUFCLÒ'ÒU?QÒF?TGLEÒRPMS@JCÒͭLBGLEÒ?ÒHM@

Ò!JMQCÒRFCÒQFSRRCPQÒBSPGLEÒRFCÒB?WÒUFCLÒGRÒGQÒFMRÒ?LBÒMLJWÒMNCLÒRFCKÒ?RÒLGEFRÒ?ͱCPÒRFCÒJGEFRQÒ?PCÒRSPLCBÒMͬ ÒRFCLÒRFCÒ?N?PRKCLRÒ UGJJÒ@CÒAMMJ ÒQFCÒCVNJ?GLQÒGLÒ'R?JG?L Ò2FCÒP?BG?RMPQÒ?PCÒFGQQGLEÒ@CA?SQCÒMDÒRFCÒQRC?K ÒFCÒRCJJQÒKCÒGLÒ?ÒQRPMLEÒ,CUÒ7MPIÒ?AACLR Ò ?QÒ'ÒMNCLÒRFCÒUGLBMUÒ@CA?SQCÒMDÒRFCÒFC?R Ò.SRÒMLÒ?LMRFCPÒQUC?RCPÒGDÒWMSÒ?PCÒAMJB ÒKWÒ1AMRRGQFÒKMRFCPÒRCJJQÒKCÒGLQGBCÒRFCÒ FMSQCÒMLÒ?ÒUGLRCPÒB?W Ò'LÒ'R?JW Ò'ÒF?BÒRMÒPCKCK@CPÒRMÒR?ICÒ?ÒRFGLÒQUC?RCPÒDMPÒRFCÒAMMJÒQSKKCPÒCTCLGLEQ ÒGLÒ,CUÒ7MPIÒ'ÒLCCBCBÒ RFCÒQ?KCÒRFGLÒQUC?RCPÒDMPÒRFCÒFMRÒUGLRCPÒMͯACQ Ò?LBÒGLÒ1AMRJ?LBÒ'ÒLCCBCBÒRF?RÒRFGAIÒF?LB ILGRÒDMPÒRFCÒFMSQCQÒUGRFMSRÒACLRP?JÒ FC?RGLEÒUFCPCÒ'ÒAMSJBÒQCCÒKWÒ@PC?RFÒUFCLÒ'ÒUMICÒSNÒGLÒRFCÒKMPLGLEQ Ò2FCWÒ?JJÒDCJRÒJGICÒFMKC

8 Calvino, I.Ò Ò&KSFPF?IB FQFBP Ò ,7 Ò&?PAMSPRÒ P?ACÒ(MT?LMTGAF

*V ãOPQ PRJJBO FK +BT 6LOH OBJFKABA JB LC 0FKD>MLOB &K QEB PRJJBO FK +BT 6LOH FQ~P COBBWFKD @LIA FKPFAB TEFIB FQ~P ELQ >KA ERJFA LRQPFAB 6LR KBBA > PTB>QBO TEBK VLR Q>HB QEB QO>FK DL QL QEB JLSFBP PFQ FK OBPQ>RO>KQP >KA DL QL QEB Lå@B &K 0FKD>MLOB & >IT>VP QROKBA Lâ QEB >FO @LK >KA LMBKBA JV TFKALT Q ELJB TB ?>OBIV E>A QEB >FO @LK LK &K #O>K@B VLR ALK~Q E>SB >FO @LK FK ELRPBP &K ->OFP QEBOB >OB LKIV > CBT TBBHP QE>Q >OB OB>IIV ELQ JLOB QE>K ABDOBBP BIPFRP >KA FK QEB 0LRQE LC #O>K@B ELRPBP E>SB ?FD T>IIP >KA PERQQBOP -BLMIB @ILPB QEBJ AROFKD QEB A>V

5?QÒGRÒCVGJC ÒGKKGEP?RGML ÒRP?TCJ ÒU?LBCPJSQRÒMPÒ?ÒQC?PAFÒDMPÒUMPIÒMPÒDMPÒ?BTCLRSPC Ò'ÒͭLBÒKWQCJDÒBGQRGLESGQFGLEÒKWÒPC?QMLQÒDMPÒ KMTGLEÒRMÒ,CUÒ7MPIÒRMÒRFMQCÒMDÒRFCÒNCMNJCÒ?JPC?BWÒJGTGLEÒFCPC Ò'ÒBGBL¨RÒ?PPGTCÒQC?PAFGLEÒDMPÒUMPIÒ?JRFMSEFÒ'ÒLCCBCBÒ?ÒHM@ Ò'ÒLCTCPÒ A?KCÒ@CA?SQCÒ,7ÒU?QÒRFCÒACLRCPÒMDÒRFCÒ?PRÒUMPJBÒ?JRFMSEFÒ'ÒCLHMWÒRFCÒ?PR Ò'ÒU?QÒLMRÒͮCCGLEÒ?ÒFMQRGJCÒPCEGKCÒ?JRFMSEFÒ2F?RAFCPÒ U?QÒNPCRRWÒFMQRGJC Ò'ÒA?KCÒ@CA?SQCÒ'ÒAMSJB Ò@CA?SQCÒ'ÒAMSJBÒKMTC Ò@CA?SQCÒ'ÒA?LÒKMTC Ò'ÒͭLBÒGRÒC?QW Ò'ÒͭLBÒGRÒ?ÒJMRÒF?PBCPÒRMÒQR?W Ò'Ò ?JU?WQÒGK?EGLCBÒ?QÒ'ÒU?QÒQRSBWGLEÒ?PRÒGLÒ1AMRJ?LBÒRF?RÒGRÒUMSJBÒ@CÒNMQQG@JCÒRMÒRP?TCJÒ?LBÒUMPIÒ?LWUFCPCÒ?LBÒRF?RÒRFCÒAMLLCARGLEÒD?ARMPÒRMÒRFCÒNJ?ACÒUMSJBÒ@CÒHSQRÒRF?R ÒRFCÒUMPI Ò'ÒPCJ?RCBÒRMÒ?ÒBG?QNMP?ÒMDÒ?PRGQRQÒ?LBÒUPGRCPQ Ò?JRFMSEFÒ'ÒACPR?GLJWÒU?QL¨RÒMLCÒ KWQCJD Ò'ÒU?QÒGLRPGESCB ÒRFMSEF ÒUGRFÒRFCÒLMRGMLÒMDÒ@CGLEÒMSRQGBCÒMDÒ?ÒNJ?ACÒ?LBÒGLQGBCÒGRÒ?RÒRFCÒQ?KCÒRGKC

. . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

. . . . . . . 15 AW . . . . . . . . . 16 AW . . . . . . . . . . 17 AW . . . . . . . . . . . . .

%>OA QL HKLT TEV LKB IB>SBP ?RQ QEBOB FP >K BIBJBKQ LC @ELF@B FK QEB KBL KLJ>AF@ T>V LC IFCB & @>K~Q EBIM QEFKHFKD QE>Q & JFDEQ PLRKA PMLFIQ TEBK & Q>IH >?LRQ JV KBBA QL IFSB >?OL>A QL CBBI COBB TEFIB PLJB MBLMIB E>SB KL @ELF@B LQEBO QE>K IFSFKD FK QEBFO ELJB @LRKQOV CLO MLIFQF@>I LO B@LKLJF@>I OB>PLKP BFKD QEB LQEBO JFDEQ QEBK GRPQ ?B M>FKCRI &Q OBJFKAP JB LC QEB QTL OBCR DBBP LKB COLJ 1EB LKDL LKB COLJ /T>KA> QE>Q 6>PJFKB ??>P JBQ >KA ELT QEBV ILKDBA CLO QEBFO @LRKQOV QEBFO C>JFIFBP >KA COFBKAP

$?QAGL?RGLEÒRMÒKCÒU?QÒUF?RÒ7?QKGLCÒQ?GBÒ?@MSRÒLCM LMK?BQÒAPC?RGLEÒ¥RP?LQGRGML?JÒQN?AC¦ Ò'RÒPCKGLBCBÒKCÒMDÒ&MLEÒ)MLEÒMLÒ ?Ò1SLB?WÒUFCLÒ?JJÒRFCÒ$GJGNGLMÒ?K?QÒUMSJBÒKCCR Ò1SLB?WÒU?QÒRFCGPÒB?WÒMͬÒQMÒRFCWÒUMSJBÒ?JJÒE?RFCPÒSLBCPÒRFCÒMTCPN?QQÒLC?PÒ RFCÒACLRP?JÒDCPPWÒRCPKGL?J Ò*GRCP?JJWÒFSLBPCBQÒMDÒ$GJGNGLMÒUMKCLÒAMSJBÒ@CÒQCCLÒQGRRGLEÒMLÒRFCÒEPMSLBÒC?RGLE ÒR?JIGLE ÒQCGXGLEÒ?Ò ¥RP?LQGRGML?JÒQN?AC¦ ÒAPC?RGLEÒMPÒPC APC?RGLEÒ¥FMKC ¦ &K 0FKD>MLOB LK 0RKA>VP QLL LK ,O@E>OA /L>A FK > D>IIBOV FK COLKQ LC >K LIA J>II > @OLTA LC #FIFMFKL J>FAP @LRIA ?B PBBK PQ>KA FKD B>QFKD @E>QQFKD *>KV TBKQ QL @ERO@E LK 0RKA>VP 1EBOB T>P QEB OBIFDFLK ?RQ FQ T>P >IPL >?LRQ B>QFKD JBBQFKD Q>IHFKD >?LRQ ELJB JFPPFKD FQ ?RQ >IPL CBBIFKD >Q ELJB TFQE MBLMIB TEL PMLHB QEB P>JB I>KDR>DB >KA HKBT TE>Q ELJB JB>KQ QL QEBJ 1O>KPFQFLK>I PM>@BP FKABBA¨ ,MUÒRFCWÒKGEFRÒF?TCÒUC@A?KQ ÒUG ͭ ÒJ?NRMNQ ÒMPÒQIWNCÒSLBCPÒRF?RÒSLBCPN?QQÒRMMâ 1EBV JFDEQw #LO PROB QEBV E>SB @BII MELKBP >KA S>OFLRP JBQELAP QL PBKA KBTP ELJB & OBJBJ?BO QEFP BQEKLDO>MEV LK @BII MELKB RP>DB FK ABSBILMFKD @LRKQOFBP PELTFKD MBLMIB E>A ABSBILMBA @LJMIBU OFKDFKD @LABP LKB OFKD {&Q~P JB| QTL OFKDP {&~J ãKB| QEOBB OFKDP {&~II PBKA JLKBV PLLK| BQ@ +LJ>AP E>SB > MROMLPB LO > DL>I CLIILTFKD QEBFO EBOAP ãKAFKD MI>@BP CLO QEBJ QL B>Q 4E>Q >OB QEB JLQFS>QFLKP LC KBL KLJ>APЯ 1EOLRDE LRO AF>ILDRB & OB>IFWBA QE>Q QEBOB >OB KL @IB>O OB>PLKP >KA QE>Q QEBOB >OB KL DBKBO>I LKBP BFQEBO >IQELRDE QEBOB PBBJP QL ?B PFJFI>OFQFBP #LO BU>JMIB TB ?LQE ILSB @FQFBP TB ?LQE ILSB ?BFKD QEB CLOBFDKBO FK > KBT MI>@B >KA QEB PBKPB LC COBBALJ COLJ QEFP BPQO>KDBJBKQ TB ?LQE TBOB OB>AV QL @E>IIBKDB LRO OLRQFKBP >KA ?LRKA>OFBP >KA TB ?LQE E>A ?BBK TLKABOFKD ELT QL PROSFSB LRO C>JFIFBP

2MÒKC ÒGRÒGQÒRFCÒAGRWÒRF?RÒGQÒICW Ò'Ò?JU?WQÒKMTCÒRMÒ?LMRFCPÒAGRW Ò'ÒUCLRÒRMÒRFCÒ&GEFJGLC ÒRFCÒLCUÒN?PIÒGLÒ,CUÒ7MPIÒRF?RÒU?QÒAPC?RCBÒ DPMKÒ?ÒBGQSQCBÒCJCT?RCBÒP?GJU?WÒJGLC Ò2FCÒ?PAFGRCARQÒCLBCBÒRFCÒN?PIÒ@WÒDP?KGLEÒRFCÒP?GJU?WÒQMÒRFCÒNS@JGAÒA?LÒU?RAFÒRFCÒAGRWÒ UFGJCÒQGRRGLEÒMLÒ?Ò@?LIÒMDÒ@CLAFCQ Ò ÒNGARSPC DP?KCÒGBC?ÒQSEECQRQÒRF?RÒAGRWÒGQÒ?ÒQFMU Ò?ÒNCPDMPK?LAC Ò+?LF?RR?LÒF?QÒ?JU?WQÒ @CCLÒ?BKGPCB ÒDPMKÒSNÒFGEFÒMLÒRFCÒRMNÒMDÒRFCÒ#KNGPCÒ1R?RCÒMPÒDPMKÒGRQÒMSRCPÒ@MPMSEFQ ÒRFCÒ PMMIJWLÒ.PMKCL?BC Ò2MÒKCÒ RFMSEF ÒRFGQÒGQÒICW ÒGRÒGQÒRFCÒAGRWÒRF?RÒ'ÒU?RAFÒ?LBÒKMTCÒDMP Ò MEFILPLMEBO COFBKA QLIA JB LK@B QE>Q JBK TBOB LOFDFK>IIV KLJ>AP 0LJB PQ>OQBA PBQQIFKD ALTK >KA QEBK ABSBILMBA I>TP ORIBP PVPQBJP TEF@E J>AB KLJ>AF@ IFCB AFå@RIQ & >DOBB QE>Q PL@FBQFBP >OB KLQ J>AB CLO KLJ>AP ?RQ & >J KLQ PROB ERJ>KP TBOB LOFDFK>IIV KLJ>AP & PLJBQFJBP CBBI QE>Q >Q QEB BKA KBL KLJ>AP >OB ILLHFKD CLO > ELJB > MI>@B QL PBQQIB 1EBFO KBL KLJ>AF@ IFCB JFDEQ KLQ ?B > @ELF@B ?RQ LKIV > PVJMQLJ

. Í *$ . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . .

38

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES 39 41

40

42

43 45

44

46 47 50

48 51

52

54

53

55 57

56 60

59

58

62

61 64

63 65

68

67

66 69

71

70

. . . . . . . . 18 AW . . . . . . . 19 AW . . . . 20 AW . . . . . . . . . . . 22 AW . . . . . . . .

& E>A > E>OA QFJB TEBK & JLSBA QL +BT 6LOH DBQQFKD RPBA QL AOFKHFKD @LâBB TEFIB T>IHFKD & HBMQ ?ROKFKD JV IFMP >KA & QELRDEQ FQ T>P Q>HFKD >T>V QEB MIB>PROB LC QEB BUMBOFBK@B y PFQQFKD FK > @>Cª BFQEBO @E>QQFKD TFQE > COFBKA A>V AOB>JFKD LO OB>AFKD & OB>IFWB KLT ELT JR@E & DLQ RPBA QL FQ >KA FQ ?B@>JB M>OQ LC JV @LâBB BUMBOFBK@B +LT QE>Q &~J IFSFKD FK )LKALK & HBBM ILLHFKD CLO @LâBB PELMP QL ?RV @LâBB QL Q>HB >T>V "SBK TEBK & ãKA PLJB &~J LKB LC QEB LKIV LKBP T>IHFKD FK QEB PQOBBQP TFQE > @RM 4EBK & DL ?>@H QL ->OFP & PLJBQFJBP CBBI IFHB ?RVFKD > @LâBB QL Q>HB >T>V ?RQ & @LJMBKP>QB ?V PFQQFKD FK > @>Cª LO >Q > QBOO>@B ILLHFKD >Q MBLMIB PFQQFKD >OLRKA >KA >Q M>PPBOP ?V LO @E>QQFKD TFQE > COFBKA

5PGRCPQ Ò GLRCJJCARS?JQÒ ?LBÒ ?PRGQRQÒ BP?LIÒ AMͬCCÒ GLÒ .?PGQG?LÒ A?DiQ Ò 'Ò F?BÒ PC?BÒ ?JJÒ MDÒ "CÒ C?STMGPÒ ?QÒ ?Ò QRSBCLRÒ GLÒ RFCÒ LMPRFÒ MDÒ 1AMRJ?LB Ò'ÒAMSJBL¨RÒU?GRÒRMÒECRÒRMÒ.?PGQÒ?LBÒBPGLIÒAMͬCCÒGLÒA?DiQ Ò,M@MBWÒGLÒ1AMRJ?LBÒGLÒRFCÒC?PJWÒ ¨QÒBP?LIÒAMͬCCÒGLÒA?DiQ Ò & PQ>OQBA AOFKHFKD @LâBB TEBK & T>P PFUQBBK ?B@>RPB FQ T>P QEB @EB>MBPQ AOFKH & @LRIA DBQ FK QEB @>CB OLRKA QEB @LOKBO COLJ JV EFDE P@ELLI & AFAK~Q PJLHB ?RQ & AO>KH @LâBB 4B JBQ >çBO P@ELLI AFA LRO ELJBTLOH >KA OB FKSBKQBA QEB TLOIA & OBJBJ?BO QE>Q QEB ãOPQ QFJB & AO>KH @LâBB TEF@E FK ->OFP JB>KP > ?FQQBO A>OH BPMOBPPL & AFAK~Q OB>IIV IFHB QEB Q>PQB ?RQ & CBIQ DOLTK RM 1EB Q>PQB DOBT LK JB >KA & E>SB ?B@LJB > EB>SV @LâBB AOFKHBO

RÒRF?RÒ?EC Ò'¨BÒKCCRÒKWÒDPGCLBQÒGLÒRFCÒJMA?JÒ*GRCÒ GRCÒGLÒKWÒFMKCÒRMUL Ò@SRÒ'ÒRFGLIÒUCÒBP?LIÒRC?ÒMPÒK?W@CÒGLQR?LRÒAMͬCC Ò5CÒ ACPR?GLJWÒ?RCÒRM?QRGCQÒRFMSEF Ò2FCÒ?ARÒMDÒQGRRGLEÒGLÒ?ÒNS@JGAÒQN?AC ÒK?BCÒKCÒDCCJÒEPMULÒSNÒRMM

*BBQFKD PLJBLKB CLO @LâBB JB>KP JLOB QE>K AOFKHFKD @LâBB FQ JB>KP JBBQFKD FK > @>Cª >KA AFP@RPPFKD TLOH LO IFCB

7CQ ÒRFCÒ?ARÒMDÒQGRRGLEÒR?JIGLEÒRMÒ?ÒDPGCLBÒGLÒ?ÒNS@JGAÒQN?ACÒGQÒTCPWÒGLRGK?RC Ò'ÒKCRÒKWÒ@CQRÒDPGCLBÒGLÒ*MLBMLÒRFCÒMRFCPÒB?WÒGLÒ?LÒ MSRBMMPÒA?DiÒGLÒDPMLRÒMDÒ?ÒAMLRCKNMP?PWÒE?JJCPW Ò5CÒA?KCÒDPMKÒ,CUÒ7MPIÒ?LBÒDPMKÒ PGEFRMLÒRMÒBGQASQQÒMSPÒ?ECGLEÒ@MBGCQÒ?LBÒ RFCÒAF?LEGLEÒ*MLBMLÒQRPCCRQ Ò 4EBK & JLSBA QL 0FKD>MLOB & OBJBJ?BO QBIIFKD QEB OB>I BPQ>QB >DBKQ QE>Q & T>KQBA QL ãKA >K >M>OQJBKQ FK >K >OB> TEBOB TB @LRIA T>IH QL > @LâBB PELM 1EB OB>I BPQ>QB >DBKQ > SBOV KF@B EFKBPB 0FKD>MLOB>K KLAABA ?RQ >Q QEB QFJB & ALR?QBA TEBQEBO PEB~A RKABOPQLLA &~J PROB KLT QE>Q PEB E>AK~Q &K 0FKD>MLOB MBLMIB ALK~Q DL CLO @LâBB LâBB PELMP >OB JLPQIV CLO BUM>QP TEL E>SB C>K@V @LâBB y TEF@E CLO JB FP KLQ >@QR>IIV @LâBB 1EBV LçBK E>SB F@BA @LâBB >P FQ~P ELQ >KA ERJFA ?RQ & @LRIAK~Q NRFQ JV RPR>I ?I>@H ELQ @LâBBw & GRPQ J>AB FQ JLOB T>QBOV >KA PQ>OQBA AOFKHFKD JBOF@>KL 4EBK & TBKQ ?>@H QL ->OFP QEFP ?B@>JB {RK >IILKDª| QEB #OBK@E SBOPFLK LC QEB JBOF@>KL *V COFBKA #>?OFWFL T>P >IT>VP PEL@HBA QE>Q & TLRIA AOFKH QEFP AFPQLOQBA SBOPFLK LC QEB BPMOBPPL

7CQ ÒRFCÒN?JCRRCÒ?B?NRQÒRMÒRFCÒR?QRCQÒMDÒ?ÒLCUÒAGRW Ò.C?LSRÒ@SRRCPÒF?QÒPCNJ?ACBÒ+?PKGRCÒDMPÒKCÒ@SRÒNCMNJCÒQRGJJÒ?QIÒKCÒUFCRFCPÒ RFCQCÒLCUÒR?QRCQÒDCCJÒJGICÒFMKC

1EBV AL CBBI IFHB ELJB QL JB 1EB LOFDFK>I DBQP JFUBA RM TFQE QEB >AABA SBOPFLK >KA QEB LOFDFK>I M>IBQQB E>P QEB @E>OJ LC QEB M>PQ ?RQ FQ~P KLQ BKLRDE QL J>HB JB CBBI ELJB 1>IHFKD >?LRQ COFBKAP @LâBB AOFKHFKD FP >PPL@F>QBA CLO JB TFQE MBLMIB & AOFKH @LâBB ?RQ LçBK & AOFKH @LâBB TFQE MBLMIB &K ->OFP LKB LC JV @LâBB ?RAAFBP T>P #>?OFWFL 4B TLRIA PBKA >K BJ>FI QL B>@E LQEBO >KA JBBQ >Q QEB ?>O LK @>JMRP &K 0FKD> MLOB QEBOB T>P > @LâBB J>@EFKB FK QEB @LMFBO OLLJ >Q QEB BKA LC QEB @LOOFALO PL & E>A J>KV ILKBIV @LâBBP RQ FK QEB JLOKFKD &~A

. Í *$ . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . Í *$ . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . Í *$ . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

73

72

PROMENADES

74 75

77

79

78 80

83

82

81 84

85 86 87

88

89

90 91 92

94

93 95

. . . . . . . . . . . 23 AW . . . . . . . . . . . . . . 24 AW . . . . . . . . . . . . 25 AW . .

E>SB ?OB>HC>PQ TFQE JV COFBKA !>KFBI 4B~A ?LQE >OOFSB B>OIV QL QEB Lå@B >KA >çBO @EB@HFKD BJ>FI &~A AOLM ?V EFP Lå@B >KA TB~A DL ALTK QL QEB ?>O ?V QEB MLRKA !>KFBI KBSBO E>A @LâBB ?RQ & >IT>VP AFA &K +BT 6LOH LK @>JMRP JV @LâBB ?RAAV T>P LG>K ,K A>VP TEBK TB E>A QFJB TB TLRIA DL QL {3F@QLOV| > PJ>II @LOKBO @LâBB PELM y JFKRQBP T>IH COLJ QEB @>JMRP QEB MBOCB@Q OLLHIVK @LâBB PELM CLO JB & E>A AFP@LSBOBA {3F@QLOV| > CBT TBBHP >çBO JLSFKD QL OLLHIVK LK QEB T>V QL QEB Lå@B LKB A>V !OLMMFKD JV A>RDEQBO >Q EBO A>V@>OB LK %LVQ 0QOBBQ & TBKQ ALTK %LVQ 0QOBBQ >KA CLRKA {3F@QLOV| >Q QEB @LOKBO LC %LVQ >KA 0Q>QB &Q E>A DOB>Q @LâBB >KA ABIF@FLRP >MMIB QROKLSBOP >P DLLA >P QEB ->OFP LKBPw >KA &~J CRPPV >?LRQ JV >MMIB QROKLSBOP¨ 4EBK & PQLMMBA AOLMMFKD JV A>RDEQBO LK %LVQ 0QOBBQ & HBMQ QEB P>JB OLRQB GRPQ ?B@>RPB LC {3F@QLOV| QROKFKD IBç LK 4V@HLâ >KA QEBK OFDEQ LK %LVQ FKPQB>A LC Q>HFKD QEB JLOB AFOB@Q OLRQB y PQO>FDEQ LK 0JFQE PQOBBQ

'LÒ?JJÒRFCÒNJ?ACQÒ'¨TCÒJGTCBÒ?LBÒUGRFÒRFCÒHM@QÒ'¨TCÒF?B ÒRFCÒKMKCLRÒMDÒ?PPGTGLEÒ?RÒUMPIÒGQÒ?ÒKCKMP?@JCÒMLC Ò'LÒ*MLBML Ò?PPGTGLEÒ?RÒ UMPIÒU?QÒ?ÒJCGQSPCJWÒCVNCPGCLACÒGLTMJTGLEÒ?ÒRPGNÒRMÒRFCÒIGRAFCL Ò?ÒAF?RÒUGRFÒUFMKCTCPÒU?QÒRFCPCÒ?LBÒ?ÒASNÒMDÒRC? Ò0CKGLBCPQÒ RMÒ§U?QFÒWMSPÒKSEÒ?LBÒJC?TCÒRFCÒIGRAFCLÒRGBW¨ÒUMSJBÒ@CÒCTCPWUFCPC Ò'LÒ&MLEÒ)MLE ÒMLÒ!FCSLEÒ!F?S ÒGRÒKGEFRÒKC?LÒ?ÒU?JIÒRMÒ ECRÒ?LÒGACBÒAMͬCCÒBPSLIÒMLÒRFCÒU?WÒ@?AI Ò 'ÒU?QÒQCJD CKNJMWCBÒ@WÒRFGQÒNMGLR Ò5FGJCÒGLÒ,CUÒ7MPI ÒGRÒGLTMJTCQÒ?ÒJ?PECÒAMͬCCÒUGRFÒ KGJIÒ?LBÒLMÒQSE?P ÒQFMSRCBÒ?APMQQÒRFCÒBGLCPÒ?Q Ò§ ÒJ?PEC ÒLM ¨ÒRF?RÒ'ÒA?PPWÒ?APMQQÒRFCÒPM?BÒGLRMÒUMPI Ò2FCPCÒGQÒMLJWÒRFCÒP?BGMÒDMPÒ AMKN?LWÒUFCLÒ'Ò?PPGTC ÒLMÒIGRAFCL ÒLMÒICRRJCÒ?LBÒLMÒQGELQÒQ?WGLEÒRMÒAJC?LÒSNÒ?ͱCPÒWMSPQCJD Ò'ÒKGQQÒRF?R

,C @LROPB & @>K~Q TOFQB >?LRQ @LâBB AOFKHFKD >KA OLLHIVK TFQELRQ Q>IHFKD >?LRQ VLR ,RO @LâBBP FK S>OFLRP @LâBB PELMP {#>II >Cª| QEB {1B> )LRKDB| QEB PJ>II &Q>IF>K @LâBB PELM >Q QEB @LOKBO LC >OOLII >KA LROQw >KA QEB 0Q>O?R@HP LK 0JFQE 0QOBBQ KB>O?V QI>KQF@ TEBOB TB JBQ OBDRI>OIV CLO PBSBO>I JLKQEP TEFIB TB TBOB TLOHFKD LK LRO FKPQ>II>QFLK MOLGB@Q QLDBQEBO RQ @LâBB FP >IPL >?LRQ T>IHFKD FK QEB KBFDE?LOELLA TFQE VLR >KA AFP@RPPFKD FAB>P LO PFQQFKD FK QEB M>OH FK COLKQ LC QEB P@ELLI TEFIB VLRO A>RDEQBO T>P MI>VFKD & IB>OKQ QE>Q VLR Q>HB VLRO @LâBB {TEFQB| >IQELRDE FK +6 KL?LAV RKABOPQ>KAP TE>Q FQ JB>KP 6LR Q>HB VLRO @LâBB >KA QEBK VLR~II >AA VLRO JFIH 4EBK & ãOPQ TBKQ QL DBQ > @LâBB FK )LKALK >KA & T>P >PHBA {TEFQB LO ?I>@H| & PJFIBA FKQBOK>IIV >KA QELRDEQ LC VLR +LT B>@E QFJB & JBKQFLK ?I>@H FQ~P > IFQQIB @LKKB@QFLK QL VLR 7CQ ÒWMS¨PCÒR?JIGLEÒMDÒRFCÒB?WQÒUFCLÒ'ÒBML¨RÒEMÒRMÒUMPI Ò!MͬCCÒGQÒ¥JGEFR¦ÒLMRÒ¥UFGRC ¦ÒUFCLÒUGJJÒ'ÒECRÒRF?RâÒ LWU?WÒMLÒRFMQCÒB?WQ Ò 'ÒQR?WÒGLÒRFCÒLCGEF@MPFMMBÒ?LBÒCLHMWÒRFCÒQRPCCRQ Ò7CQ ÒUCÒJGICBÒRMÒU?JIÒRFCQCÒQRPCCRQÒBGQASQQGLEÒ?JJÒRFCÒMRFCPÒQRPCCRQÒUCÒF?TCÒ ILMULÒ?LBÒCLHMWCB Ò5C¨TCÒK?BCÒK?LWÒBCAGQGMLQÒU?JIGLEÒ?LBÒQGRRGLE ÒBCAGQGMLQÒ?@MSRÒMSPÒHM@Q ÒMSPÒGLQR?JJ?RGML Ò?LBÒMSPÒJGTCQÒ U?JIGLEÒRFMQCÒͭͱCCLÒ@JMAIQ Ò5CÒQGRÒ?ÒJMRÒRMMÒ?LBÒMͱCLÒUMPI Ò2FCÒͭPQRÒRGKCÒ'ÒRMMIÒ?ÒJ?NRMNÒRMÒ?ÒA?DiÒU?QÒGLÒ'R?JWÒ?PMSLBÒRFCÒRGKCÒ UCÒKCR ÒUFCLÒUCÒKCCRÒLMUÒ?RÒJC?QRÒMLCÒMDÒSQÒF?QÒ?ÒJ?NRMNÒUGRFÒSQ

LâBB AOFKHFKD FK ->OFP FP >PPL@F>QBA TFQE J>KV COFBKAP ,KB LC QEBJ FP JV LIA COFBKA *>ODRBOFQB 4B~SB JBQ PL LçBK LK PL J>KV L@@>PFLKP FK PL J>KV MI>@BP QE>Q FQ FP AFå@RIQ QL IFPQ QEBJ & DRBPP > ?FQ IFHB #FKI>V >KA VLR *V @LâBB M>OQKBO FK ->OFP ?BCLOB JLSFKD QL +BT 6LOH T>P JV COFBKA (>OFKB TEL IFSBA > CBT ?IL@HP COLJ JB 4B LçBK E>A > QTBKQV JFKRQB @LâBB FK QEB JLOKFKD ?BCLOB DLFKD QL TLOH >Q -ORKB > @>Cª @ILPB QL >K>I 0Q *>OQFK & OBJBJ?BO DLFKD ALTK 0JFQE 0QOBBQ FK OLLHIVK LK PRKKV JLOKFKDP >KA QBUQ JBPP>DFKD EBO {+F@B A>V @LâBB >Q -ORKB FK E>IC >K ELROЯ| &K C>@Q TB BSBK E>A > PHVMB @LâBB LKB A>V TB TBOB ?LQE AOFKHFKD @LâBB ?RQ LK@B >D>FK FQ T>P JLOB >?LRQ QEB @E>QQFKD BUMBOFBK@B

&CW Ò'ÒͭLBÒKWQCJDÒBMGLEÒRF?RÒUGRFÒWMSÒRMM Ò@SRÒ?RÒFMKCÒ?LBÒUGRFÒ?ÒASNÒMDÒRC?â

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . .

96

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

98

97

99 100

102

101 103 105

104

106

108 110

117 109

111 112 113

114

117

116

115 118

. . . . . . . . . . . 26 AW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 AW . . . . . . . . . . .

"KGLVFKD > @LâBB PFQQFKD FAIV ILLHFKD >Q M>PPBO ?VP LO @E>QQFKD TFQE > COFBKA & OBJBJ?BO QEFP >OQF@IB >K JBOF@>K GLROK>IFPQ TOLQB >?LRQ EFP BUMBOFBK@B FK ->OFP %B @LRIA KLQ RKABOPQ>KA QE>Q MBLMIB @LRIA GRPQ PFQ FK > @>Cª TFQE KL I>MQLM KLQ ALFKD >KV QEFKD !>VAOB>JFKD >KA T>Q@EFKD AFAK~Q PBBJ IFHB LMQFLKP QL EFJ & DRBPP QE>Q~P TEV & ILSBA {3F@QLOV| ?B@>RPB @BII MELKBP >KA @LJMRQBOP TBOBK~Q TBI@LJB &K COLKQ LC QEB @LâBB PELM QEBOB TBOB >IT>VP MBLMIB AOFKHFKD QEBFO @LâBB @E>QQFKD LO OB>AFKD QEB M>MBOP >KA PJ>II HFAP MI>VFKD

{3F@QLOV| T>P CLO JB > DOB>Q J>QBOF>IFW>QFLK LC QEB BUMBOFBK@B >IQELRDE & LOFDFK>IIV KBSBO PQLMMBA QEBOB ?RQ >IT>VP ?LRDEQ JV @LâBB QL Q>HB >T>V &Q T>P SBOV AFâBOBKQ COLJ QEB @>CªP LC JV EFDE P@ELLI >KA @LIIBDB VB>OP QEB QVMF@>I @>CªP LC QEB .R>OQFBO )>QFK FK ->OFP ?FD PM>@BP NRFQB >KLKVJLRP KLQ OB>IIV @LPV {3F@QLOV| OBMOBPBKQBA ?BQQBO TE>Q E>SFKD @LâBB JB>KP QL JB & OB>I FWB TB~SB KBSBO ?BBK QEBOB QLDBQEBO &Q T>P KLQ LK QEB M>QE LC LRO T>IHP FK QEB KBFDE?LOELLA 4B~II DL KBUQ QFJB &~J FK OLLHIVK 2F?RÒUMSJBÒ@CÒLGAC Ò@SRÒWMSÒILMUÒ'ÒUMSJBÒJGICÒRFCÒ?LMLWKGRWÒMDÒRFMQCÒ.?PGQÒA?DiQÒMPÒCTCLÒRFCÒ?K@GCLRÒLMGQCÒMDÒ¥4GARMPW¦ Ò5FCPCÒ 'ÒDCCJÒSLAMKDMPR?@JCÒGQÒGLÒRFCÒ¥$?JJÒA?Di ¦ÒDMPÒCV?KNJC ÒRFCÒA?DiÒLC?PÒRFCÒAFGJBPCL¨QÒQAFMMJÒUFCPCÒ'ÒILMUÒQMÒK?LWÒNCMNJC Ò2FGQÒ F?QÒCAFMCQÒMDÒKWÒͭPQRÒ§FMKC¨ ÒRFCÒQK?JJÒRMULÒͭJJCBÒUGRFÒKWÒCVRCLBCBÒD?KGJWÒUFCPCÒ'ÒEPCUÒSN Ò'ÒLCTCPÒA?KCÒRMÒ,CUÒ7MPIÒRMÒ know everyone in the local café, but rather to be in the local café, not known, working and ordering the same breakfast every KMPLGLE Ò & @>K~Q TOFQB >?LRQ @LâBB AOFKHFKD TFQELRQ JBKQFLKFKD LKB LC JV LIABPQ @LâBB M>OQKBOP $RFIEBJ 4EBK TB JBQ & OB>IFWBA QE>Q EB T>P AOFKHFKD >P JR@E @LâBB >P & T>P >KA QEFP ?B@>JB > M>OQ LC LRO OBI>QFLKPEFM > GLHB >JLKD LRO COFBKAP 4B PE>OBA PL J>KV @LâBBP PFQQFKD FK @LâBB PELMP QBOO>@BP FK ->OFP 0FKD>MLOB +BT 6LOH )LKALK ?RQ >IPL FK RBKLP FOBP BOIFK JPQBOA>J LPQLK /LJB LO 0>KQF>DL BQ@ !ROFKD LRO QO>SBIP FK PF> AOFKHFKD @LâBB T>P E>OA 4B ILKDBA CLO FQ ?RQ TB HBMQ QEB BUMBOFBK@B y QEB @E>QQFKD BU@E>KDFKD FAB>P OB>AFKD >ODRFKD PLJBQFJBP >KA I>RDEFKD LQEBO QFJBP P & TOFQB >?LRQ TE>Q AOFKHFKD @LâBB BSLHBP CLO JB & @>K~Q >SLFA QEFKHFKD LC -OLRPQ~P IFQQIB J>ABIBFKB LâBB FP JV J>ABIBFKB FQ QOFDDBOP JBJLOFBP LC JLJBKQP MBLMIB >KA IL@>QFLKP &Q~P KLQ PL JR@E >?LRQ @LâBB MBO PB ?RQ >?LRQ @LâBB AOFKHFKD >P > PL@FL J>QBOF>I MO>@QF@B BK>@QBA >KA FKQBOMOBQBA AFâBOBKQIV ?V AFâBOBKQ MBLMIB FK S>OFLRP IL@>QFLKP 4E>Q TB~SB ?BBK TOFQFKD >?LRQ FP TE>Q @LâBB AOFKHFKD BSLHBP CLO RP y QE>Q FP ELT @>K FQ ?B@LJB >K BSL@>QFSB L?GB@Q QE>Q FK@IRABP QEB JBJLOFBP LC @FQ FBP PM>@BP >KA QEB MBLMIB TB TBOB FKQBO>@QFKD TFQE 1EB @LâBB @LRIA AFP>MMB>O FQ @LRIA ?B QB> ELQ T>QBO LO GRF@B

%LTBSBO ?B@>RPB LC QEB MO>@QF@BP TFQE TEF@E FQ FP BKQ>KDIBA CLO BU>JMIB FK ->OFP QEBOB >OB @>CªP >KA KLQ MR?P MBLMIB AOFKH @LâBB >KA KLQ QB> >KA >P TB E>SB KLQBA QEBOB FP > TELIB EFPQLOV LC FKQBIIB@QR>IP AB?>QFKD >KA PE>OFKD FAB>P FK @>CªP QEB C>@Q QE>Q FQ FP @LâBB J>QQBOP FK PLJB T>VP

7CQ ÒRFCÒD?ARÒRF?RÒGRÒGQÒAMͬCCÒACPR?GLJWÒBMCQâÒ'LÒ,GA?P?ES?ÒDMPÒCV?KNJC Ò?ÒFMKCÒMDÒAMͬCC ÒAMͬCCÒU?QÒF?PBÒRMÒAMKCÒ@W Ò5FCLÒ DMSLB ÒGRÒU?QÒUC?I ÒN?JCÒ?LBÒR?QRCJCQQ Ò JJÒRFCÒ@CQRÒAMͬCCÒU?QÒICNRÒDMPÒCVNMPR Ò 0FJFI>OIV FK 0OF )>KH> TB TBOB QLIA QE>Q QEB QB> AORKH QEBOB T>P KLQ SBOV DLLA PFK@B >II QEB DLLA QB> T>P BUMLOQBA &K ->OFP KLT MBLMIB RPB QEBFO ?F@V@IBP > ILQ y QEBFO LTK LO 3BIF? > ?FHB OBKQFKD PVPQBJ 6LR @>K MF@H RM > ?FHB >Q )> >PQFIIB >KA AOLM FQ FK *LKQM>OK>PPB & RPBA QL E>SB >K LIA ?F@V@IB FK ->OFP Q QE>Q QFJB QEBOB TBOB KL PMB@F>I I>KBP & >IPL IFHB T>IHFKD >P FQ >IILTP CLO > PBJF A>V AOB>JFKD &Q~P E>OABO JLOB A>KDBOLRP LK > ?FHB & ILSB DLFKD QEOLRDE @FQFBP T>IHFKD AB >J?RI>QFKD y COLJ )>QFK {AB>J?RI>OB| QL Q>HB > T>IH T>IH >?OL>A FK #OBK@E {Aª>J?RIBO| PQOLII >OLRKA FK "KDIFPE QL AB>J?RI>QB T>IH >?OL>A #LO JB FQ~P ?LQE QEB T>IH >KA QEB FAIBKBPP &Q~P >IPL FKQBOBPQFKD ELT PRAABKIV @FQFBP @E>KDB PE>MBP >KA PFWBP >P VLR IFSB FK QEBJ & OBJBJ?BO SFPFQFKD > COFBKA TEBK & T>P FK JV QEFOA VB>O LC @LIIBDB 0EB T>P IFSFKD FK QEB BIBSBKQE ">PQ LC ->OFP LK QEB /FDEQ ?>KH & E>A >IT>VP IFSBA LK QEB )Bç ?>KH

. Í *$ . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

. . . . . . . 28 AW . . . . . . . . . . 29 AW . . . . . . . . . . . . . 30 AW . . . . . . . . .

&ย QLLHย >ย ?RPย COLJย *LKQM>OK>PPB ย &Qย PBBJBAย QLย JBย IFHBย >ย ILKDย OFAB ย >ย AFP@LSBOVย LCย >ย AFรขBOBKQย TLOIA ย >Kย >ASBKQROB ย 0FUย VB>OPย I>QBO ย &ย JLSBAย QLย IFSBย LKย QEBย /FDEQย ?>KH ย >KAย &ย BKABAย RMย IFSFKDย LKIVย >ย @LRMIBย LCย ?IL@HPย COLJย EBOย MI>@B ย 1>HFKDย QEBย P>JBย ?RPย OFABย ?RQย FKย QEBย LMMLPFQBย AFOB@QFLKย yย COLJย *BKFIJLKQ>KQย QLย *LKQM>OK>PPBย yย FQย PBBJBAย >ย PELOQย OFAB ย &Q~Pย KLTย CLOย JBย >Pย @ILPBย >Pย >OOLIIย $>OABKย FKย OLLHIVK ย LOย OAJLOBย ->OHย FKย 0FKD>MLOB ย !FPQ>K@BPย >KAย PM>@Bย FKQBOJBPEBAย FKย JBJLOFBPย >KAย QFKQBAย MBO@BMQFLKP ย 6LR~OBย QBIIFKDย JBย >?LRQย ELTย VLRย TBKQย >OLRKAย )LKALKย LKย VLROย ?FHBย >KAย &~Jย MI>KKFKDย LKย DBQQFKDย LKB ย 7CQ ร DPMKร KWร @GIC ร 'ร PC?JJWร CLHMWร RFCร AGRWร ?Qร 'ร DCCJร RF?Rร 'ยจKร @MRFร ?ร N?PRGAGN?LRร ?LBร ?Lร M@QCPTCP ร 'Lร *MLBML ร 'ร JGICBร APMQQGLEร RFCร @PGBECQร ?Rร LGEFRร MPร UFGXXGLEร ?PMSLBร 2P?D?JE?Pร 1OS?PC ร LBร GLร PMMIJWL ร AWAJGLEร ?JMLEร RFCร RPCC JGLCB ร @PMULQRMLCร QRPCCRQร ?JU?WQร ECRQร RFCร KMPLGLEQร Mอฌร RMร ?ร EMMBร QR?PR

&ย OBJBJ?BOย LKBย A>Vย LCย RDRPQ ย ?FHFKDย ELJBย COLJย QEBย @>JMRP ย &Qย T>Pย >ย KF@Bย T>OJย B>OIVย BSBKFKD ย 1EBOBย TBOBย LKIVย CBTย @>OPย >KAย &ย PJFIBAย QLย JVPBIC ย &ย CBIQย IFDEQย >KAย COBB ย &ย E>Aย QEFPย P>JBย PBKPBย LCย COBBALJย FKย 0FKD>MLOBย QLL ย &ย ILSBย QEFPย CBBIFKDย LCย ?BFKDย >ย CLOBFDKBO ย -BLMIBย E>SBย BUMB@Q>QFLKP ย &ย >Jย {QEBย #OBK@Eย TLJ>K| ย 0LJBQFJBPย QEBVย รฃKAย JBย {PLย #OBK@E| ย LQEBOย QFJBPย {PLย KLK #OBK@E| ย 1EFPย JB>KPย &ย @>Kย J>HBย JFPQ>HBP ย QE>Qย &~Jย KLQย PRMMLPBAย QLย CLIILTย >IIย QEBย ORIBPย ?B@>RPBย FQ~Pย KLQย >PPRJBAย &ย HKLTย QEBJ ย BFKDย QEBย LQEBOย @>Kย PLJBQFJBย ?Bย CORPQO>QFKDย ?RQย CLOย JBย FQ~Pย JLPQIVย IF?BO>QFKD ย >ย PBKPBย LCย COBBALJย yย >ย KLย J>K~Pย I>KAย TEBOBย &ย @>Kย OBFKSBKQย JVPBIC

7CQ ร 'ยจTCร DCJRร RFCร DPCCBMKร MDร @CGLEร ?ร DMPCGELCPร RMM ร )SLBCP? ร GLร RFCร LMTCJร 'ELMP?LAC ร NSRร GRร UCJJร UFCLร FCร Q?WQร RF?Rร UFCLร UCร KMTCร UCร ยงQJMSEFร Mอฌร UF?RCTCPร 9UC;ร BGQJGICร ?LBร DCCJร JGEFRCP ร DPCCP ยจร 'ร ACPR?GLJWร F?TC

6BQ ย &ย ALK~Qย T>KQย QLย ALTKMI>Vย QEBย AFรฅ@RIQย JLJBKQPย FKSLISBAย FKย JLSFKD ย 0LJBQFJBPย QEFPย CBBIFKDย LCย COBBALJย AFP>MMB>OPย >KAย QEBKย VLR~OBย GRPQย TLKABOFKD ย TEVย AFAย &ย JLSBะฏย "SBOVย PFKDIBย QEFKDย PBBJPย PLย @LJMIBU ย BSBOVQEFKDย E>Pย QLย ?Bย IB>OKQย >D>FK ย &ย OBJBJ?BOย TEBKย &ย QLIAย VLROย COFBKAย KAOB>Pย TBย TBOBย JLSFKDย QLย )LKALK ย EBย P>FAย EBย TLRIAย KLQย JLSBย >D>FK ย }4EVย TLRIAย &ะฏย &~SBย ?BBKย FKย +BTย 6LOHย CLOย JLOBย QE>Kย รฃรงBBKย VB>OP ย &ย E>SBย >IIย JVย COFBKAP ย &ย HKLTย ELTย QEFKDPย TLOH ~ย 4EFIBย &ย PQORDDIBย KLTย QLย RKABOPQ>KAย QEBย ORIBPย LCย QEBย D>JBย FKย )LKALK ย &ย LรงBKย QEFKHย LCย QEBPBย TLOAP ย &Qย >IPLย PELTPย JBย ELTย QEBย MI>@Bย PE>MBPย VLROย PBKPBย LCย FABKQFQV ย Pย &ย T>KABOย FKย QEBย @FQV ย QOVFKDย QLย RKABOPQ>KAย FQ ย &~Jย >IPLย NRBPQFLKFKDย JVPBICย >?LRQย TEBOBย ELJBย FP ย TE>Qย ELJBย FP ย >KAย TEVย &ย HBBMย ORKKFKDย >T>V ย 6LRย TBOBย QBIIFKDย JBย >?LRQย ELTย VLRย รฃKAย FQย QFOBPLJBย QLย ?Bย QEBย {LQEBO| ย &ย JFDEQย KLQย E>SBย ?BBKย >T>Vย CLOย ILKDย BKLRDE ย LOย FQย JFDEQย GRPQย ?Bย QE>Qย ?BFKDย QEBย {LQEBO|ย ?OFKDPย JBย JLOBย QE>Kย FQย ALBPย VLR ย { BFKDย >T>V| ย MBLMIBย >IT>VPย BUMB@Qย QE>Qย VLR~IIย @LJBย ?>@Hย ?RQย QEBKย QEBVย OB>IFWBย QE>Qย VLRย JFDEQย KLQย @LJBย ?>@H ย >KAย QEBVย ALK~Qย OB>IIVย HKLTย TE>Qย QLย ALย TFQEย VLR ย 6LRย >OBย M>OQย LCย QEBFOย IFSBPย TFQELRQย OB>IIVย ?BFKDย M>OQย LCย QEBJ

'LGRG?JJWร 'ร CLHMWCBร UF?Rร WMSยจPCร BCQAPG@GLE ร RFCร DPCCBMKร MDร @CGLEร ยฅRFCร MRFCP ยฆร ,MUร 'ร KGQQร RFCร C?QCร RF?Rร AMKCQร DPMKร Q?KC LCQQร ?LBร LMRร BGอฌCPCLAC ร 'ร ?Kร RGPCBร MDร PCQNMLBGLEร RMร RFCร OSCQRGMLร ยง?PCร WMSร 'PGQF ยจร 5GRF ร ยงLM ร 'ร ?Kร 1AMRRGQF ยจร +?W@Cร 'ยจTCร @CCLร FCPCร RMMร JMLEรข 1EFPย PLJBQFJBPย @OB>QBPย >ย PBKPBย LCย ILPPย yย ILPFKDย MBLMIBย QE>Qย VLRย IFHBA ย BSBKย FCย VLR~OBย JBBQFKDย KBTย LKBP ย &Qย FPย >IPLย QE>Qย VLROย {PBIC|ย JFDEQย AFPPLISBย FKย PLJBย T>VPย yย >ย #OBK@Eย MBOPLKย TELย E>Pย IFSBAย >?OL>Aย CLOย PBSBO>Iย VB>OP ย >ย 0@LQย TELย IBรงย QTBKQVย VB>OPย >DLย >KAย FPย ILPFKDย EBOย >@@BKQ ย &ย QEFKHย VLRย PQFIIย E>SBย >Kย >@@BKQ ย ?RQย &ย DRBPPย QLย VLROย M>OBKQPย >KAย COFBKAPย FKย 0@LQI>KA ย VLR~OBย ILPFKDย FQ ย ย DLLAย COFBKAย LCย JFKB ย >Kย "KDIFPEย TLJ>K ย TELย E>Pย IFSBAย FKย PF>ย CLOย JLOBย QE>Kย QTBKQV รฃSBย VB>OP ย TLOHFKDย CLOย PBSBO>Iย JBOF@>Kย @LJM>KFBP ย T>Pย QBIIFKDย JBย ELTย EBOย C>JFIVย CBIQย ?BQO>VBAย ?Vย EBOย ILPFKDย EBOย OFQFPEย >@@BKQ ย &Qย J>ABย JBย PJFIB ย PEBย PLRKABAย PLย OFQFPEย QLย JBยจ

. . . . . . . . . . . ร *$ . . . . . . . . . ร *$ . . . . . . . . . . . . . ร *$ . . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

. 31 AW . . . . . . . . . . . . 32 AW . . . . . . . . . . . . . . 33 AW . . . . . . . . . . . .

7CQ ÒKWÒD?KGJWÒAPGLECQÒUFCLÒ'ÒQ?WÒ?LWRFGLEÒRF?RÒQMSLBQÒ KCPGA?L Ò'ÒJGICÒRMÒQ?WÒRF?RÒKWÒ?AACLRÒGQÒQMKCUFCPCÒGLÒRFCÒKGBBJCÒMDÒ RFCÒ RJ?LRGA Ò'ÒJCͱÒ1AMRJ?LBÒRUCLRW RFPCCÒWC?PQÒ?EM ÒGRÒGQÒ?ÒKGP?AJCÒ'ÒQMSLBÒ1AMRRGQFÒ?RÒ?JJâÒ2MÒKWÒN?PCLRQÒJMQGLEÒRF?RÒ?AACLRÒUMSJBÒ QWK@MJGXCÒRF?RÒ'ÒU?QÒLMÒJMLECPÒ1AMRRGQF Ò)SLBCP?ÒQSEECQRQÒRF?RÒAGRGCQÒRFCKQCJTCQÒ¥PC QF?NC¦ÒJ?LES?EC Ò'Ò?EPCCÒ?LBÒ'ÒͭLBÒ'Ò?KÒ LMUÒ?BCNRÒ?RÒJGTGLEÒ?KMLEÒK?LWÒ¥#LEJGQF¨Q ¦ÒÒ &~J KLQ ILPFKD JV #OBK@E >@@BKQ TEBK & PMB>H "KDIFPE >IQELRDE MBLMIB PLJBQFJBP >OBK~Q PROB TEBOB &~J COLJ CLOBFDK ?RQ KLQ KB@BPP>OFIV #OBK@E %BOB FK )LKALK & PLRKA JBOF@>K

*LOB QE>K >@@BKQ CLO JB I>KDR>DB FP QEB QEFKD QE>Q & JFDEQ ILPB & JBQ QEFP #OBK@E I>AV TEL~P ?BBK FK +BT 6LOH CLO ãçV VB>OP 0EB @LRIA PQFII PMB>H #OBK@E TFQE > PQOLKD 0LRQEBOK >@@BKQ 6BQ PEB T>P KLQ @LJCLOQ>?IB PMB>HFKD #OBK@E >KA >Q QFJBP FQ T>P B>PFBO CLO ?LQE LC RP QL PMB>H "KDIFPE %BO A>RDEQBO AFA KLQ PMB>H #OBK@E & PQFII PMB>H #OBK@E ?RQ & E>SB QL P>V QE>Q & TOFQB FQ IBPP >KA IBPP &K PLJB PFQR>QFLKP TLOH ?RQ >IPL CLO PLJB BJLQFLKP "KDIFPE @LJBP JLOB B>PFIV 6BQ TEBK &~J P@LIAFKD JV HFAP FK #OBK@E QEBV HKLT &~J OB>IIV >KDOV &C I>KDR>DB FP M>OQ LC LRO FABKQFQV QEB NRBPQFLK JFDEQ ?B >J & ILPFKD > M>OQ LC JV PBICЯ & CBBI JLOB IFHB &~SB >AABA I>VBOP QL JVPBIC 1EBOB >OB CBBIFKDP FAB>P QE>Q PBBJ B>PFBO QL ABP@OF?B LO BSBK QL DO>PM FK "KDIFPE TEFIB CLO LQEBOP #OBK@E FP JLOB MLTBOCRI 7CQ ÒKMPCÒJ?WCPQ ÒKMPCÒAMKNJCVÒJ?WCPQÒ@SRÒDMPÒKC ÒJ?WCPQÒBGQ?NNC?PÒRMMÒ?QÒLCUÒMLCQÒ?PCÒ?BBCB Ò'ÒF?TCÒDMPEMRRCLÒKWÒU?WÒ ?PMSLBÒRFCÒACLRCPÒMDÒ*MLBMLÒDMPÒCV?KNJCÒLMUÒ?LBÒKWÒ1N?LGQFÒGQÒPSQRW Ò2FCPCÒ?PCÒ1AMRRGQFÒUMPBQÒ?LBÒCVNPCQQGMLQÒRF?RÒ'ÒLMÒ JMLECPÒSQC Ò+?W@CÒRFCÒJ?WCPQÒBML¨RÒBGQ?NNC?P Ò@SRÒQMKCÒACPR?GLJWÒBGQQMJTC Ò&MUCTCP ÒQMKCÒ?JQMÒAMLTCPECÒUGRFÒLCUÒJ?WCPQ Ò'Ò PCKCK@CPÒKMKCLRQÒGLÒ*MLBMLÒ?QÒ'ÒU?JIÒ?PMSLBÒ,CUÒ7MPI ÒDMPÒCV?KNJC ÒMPÒ'ÒSQCÒRFCÒUMPBÒ¥EUWJM¦ÒKC?LGLEÒDMPCGELÒBCTGJÒ SQCBÒRMÒBCQAPG@CÒCVN?RQÒGLÒ&MLEÒ)MLE ÒRMÒBCQAPG@CÒRFCÒECLRPGDW CPQÒGLÒ5GJJG?KQ@SPE Ò PMMIJWL

&KABBA I>VBOP ALK~Q >AA RM @IB>OIV KB>QIV QEBV >OB CRWWV ?IROOFKD FKQL B>@E LQEBO P TB >AA PLJB TB ILPB PLJB ?RQ FPK~Q QEFP QORB LC >KV BUMBOFBK@BЯ P TB DOLT LIABO TB >AA BUMBOFBK@BP ?RQ TB CLODBQ PLJB 4B @>K~Q DO>PM >II LC LRO IFCB~P BUMBOFBK@BP FK @IB>O >KA MBOCB@Q JBJLOFBP 4LRIA TB T>KQ QLЯ &Q OBJFKAP JB LC QE>Q LODBP~ QBUQ >?LRQ > J>K TEL @LRIA OBJBJ?BO BSBOVQEFKD ?RQ QERP BKABA RM KLQ ?BFKD >?IB QL IFSB FK QEB MOBPBKQ >P QEB TBFDEQ LC QEB M>PQ LSBOTEBIJBA EFJ & ALK~Q QEFKH QEB I>VBOP AFP>MMB>O QEBV BOLAB JBODFKD FKQL LKB >KLQEBO 1EBPB I>VBOP >OB QEBOB FK QEB ?>@HDOLRKA >KA QEBV @LILO VLRO KBT BUMBOFBK@BP BSBK FC VLR~OB KLQ >T>OB LC FQ P & T>P TOFQFKD & ILLHBA CLO LODBP~ QBUQ & PB>O@EBA QEOLRDE JV ?LLHP ?RQ QEBFO >OO>KDBJBKQ FP AFâBOBKQ EBOB QE>K FK +BT 6LOH >KA PL & @LRIAK~Q ãKA FQ &~J KLQ PROB FC &~J KLQ JFUFKD QTL PQLOFBP QLDBQEBO ?RQ ALBP FQ OB>IIV J>QQBOЯ .PM@?@JWÒLMR Ò7CQ Ò'ÒRFGLIÒRFCQCÒJ?WCPQÒMDÒCVNCPGCLACÒKCPECÒ?LBÒRFCWÒAMJMSPÒRFCÒNPCQCLR Ò2FCÒCVNPCQQGMLÒ§MSR MD AMSLRPWÒ?LB Ò MSR MD J?LES?EC¨ӆÒBCQAPG@CQ ÒGLÒ?ÒQCLQC ÒUF?RÒGRÒGQÒRF?RÒ'ÒCLHMWÒ?@MSRÒ@CGLEÒKM@GJCÒ?LBÒKMTGLE Ò'ÒCLHMWÒDCCJGLEÒGLQGBCÒ?LBÒMSRQGBCÒ MDÒ?ÒNJ?ACÒ?RÒRFCÒQ?KCÒRGKC Ò'RÒGQÒK?W@CÒLMRÒ?QÒKSAFÒ?LÒGQQSCÒRMÒKCÒMDÒFMKCÒMPÒUFCPCÒMPÒUF?RÒFMKCÒGQ ÒGRÒGQÒKMPCÒRFCÒDCCJGLEÒ MDÒDPCCBMKÒRF?RÒ@CGLEÒ¥MSR MD ¦ÒMͬCPQ

9 Rushdie, S.Ò Ò&J>DFK>OV %LJBI>KAP "PP>VP >KA OFQF@FPJ

%PC?RÒ PGR?GL Ò%P?LR?

*V COFBKA K@> PMB>HP #OBK@E MBOCB@QIV ?RQ TB PMB>H "KDIFPE PFK@B TB TBOB TLOHFKD FK >K KDILMELKB BKSFOLKJBKQ TEBK TB JBQ "SBK KLT TEFIB PEB IFSBP FK ->OFP TFQE > #OBK@E PMB>HFKD ERP?>KA & @>K~Q PMB>H #OBK@E TFQE EBO 1EB CBT QFJBP TB AL ?B@>RPB TB >OB PROOLRKABA ?V #OBK@E PMB>HFKD MBLMIB FQ CBBIP >THT>OA *V COFBKA !>KFBI >IPL PMB>HP MBOCB@Q #OBK@E ?RQ TB JBQ FK 0FKD>MLOB >IT>VP PMLHB "KDIFPE >KA & @>K~Q PMB>H #OBK@E TFQE EFJ 4EBK EB PMB>HP #OBK@E EFP SLF@B MFQ@E @E>KDBP EFP ?LAV I>KDR>DB QLL & ALK~Q OB@LDKFWB EFJ¨ )>KDR>DB MBLMIB OBI>QFLKPEFM >KA IL@>QFLK LK@B >D>FK >II BKQ>KDIBA & QEFKH LC JV HFAP OB QEBV #OBK@EЯ 6BP QEBV >OB 1EBV E>SB #OBK@E M>PPMLOQP &P QEFP BKLRDE QL J>HB VLR #OBK@EЯ 1EBV >OB #OBK@E ?RQ QEBV >OBK~Q OB>IIV 4EBK IFPQFKD EFP K>QFLK>IFQFBP JV PLK >IT>VP >AAP "KDIFPE ?B@>RPB EB PMB>HP "KDIFPE &K C>@Q

. . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

. . . . . . . . 34 AW . . . . . . . . . 35 AW . . . . . . . . . 36 AW . . . . . . . . . 37 AW . . .

"KDIFPE FP EFP J>FK I>KDR>DB TE>Q LKB @>IIP EFP JLQEBO QLKDRB >IQELRDE FQ~P KLQ JFKB 4EBK EB T>P QEOBB EB QELRDEQ EB T>P 0FKD>MLOB>K *V A>RDEQBO T>P ?LOK FK +BM>I >KA PMB>HP "KDIFPE >KA #OBK@E 0EB P>VP PEB~P #OBK@E ?RQ PEB IFSBA FK #O>K@B LKIV PFU JLKQEP 0EB PMB>HP "KDIFPE ?BQQBO QE>K #OBK@E %BOB FK )LKALK QEBV~OB QEB JBOF@>KP ?B@>RPB LC QEBFO >@@BKQ

1EFP OBJFKAP JB LC VLRO QBIIFKD JB &~J 0@LQQFPE >KA > JLQEBO LC JBOF@>K @EFIAOBK 1EBV TBOB ?LOK FK +BT 6LOH >IT>VP IFSBA QEBOB >KA E>SB >K JBOF@>K C>QEBO 1EB I>KDR>DB FP QEB P>JB >IQELRDE QEB >@@BKQ S>OFBP 6BQ & RKABOPQ>KA TEBK VLR P>V VLR TLRIA IFHB QEBJ QL HKLT PLJBQEFKD >?LRQ 0@LQI>KA y QEB 0@LQQFPE M>OQ LC VLR >KA EBOB FQ~P KLQ PL JR@E QEB K>QFLK>I M>OQ LC FQ

'¨KÒLMRÒQSPC Ò'ÒRFGLIÒ'ÒU?LRÒRFCKÒRMÒILMUÒQMKCRFGLEÒ?@MSRÒ1AMRJ?LB Ò'¨KÒLMRÒQSPCÒUF?RÒRF?RÒ¥QMKCRFGLE¦ÒUMSJBÒ@C Ò'ÒA?L¨RÒ OS?LRGDW ÒL?KC ÒBCQAPG@CÒ?LBÒQF?PCÒRFCÒ1AMRRGQFÒQGBCÒMDÒKC Ò'RÒCVGQRQÒ?LBÒBMCQL¨RÒCVGQRÒGLÒ?ÒQCLQC Ò'ÒU?QÒGLRGK?RCÒUGRFÒ?ÒACPR?GLÒ 1AMRJ?LB Ò?ÒNJ?ACÒ?LBÒNCMNJC Ò?RÒ?ÒACPR?GLÒRGKC Ò'ÒA?LÒACPR?GLJWÒRC?AFÒRFCKÒQMLEQ ÒNMCKQ ÒRFMSEF !LBP FQ BUFPQ CLO >KVLKBЯ &~J TLKABOFKD FC > KBL KLJ>AF@ BUMBOFBK@B FP KLQ LKIV BJME>PFWFKD NRBPQFLKP QE>Q BSBOVLKB @>K >PH VBQ JLPQ LC QEB QFJB ALK~Q >PH ?B@>RPB QEBV >OB KLQ >T>OB LC QEBJ &C VLR TBOB QL >PH VLRO PFPQBO TEV PEB CBBIP 0@LQQFPE PEB JFDEQ OBCBO QL EBO M>PPMLOQ QL QEB C>@Q QE>Q PEB~P >IT>VP IFSBA FK 0@LQI>KA 0EB JFDEQ ?B OFDEQ ?RQ FP >II QEFP TE>Q J>HBP EBO 0@LQQFPEЯ & E>SB KL >KPTBO EBOB >KA QEBOB J>V ?B KL >KPTBO y LKIV > MOL@BPP > GLROKBV >K BKAIBPP LKB FK QEB P>JB T>V QE>Q QEB MPV@EL>K>IVQF@ MOL@BPP FP FKãKFQB

7CQ Ò'Ò?EPCC Ò/SCQRGMLQÒ?PCÒ@PMSEFRÒSNÒ@WÒRFCÒKCPCÒD?ARÒMDÒKMTGLE ÒMLCQÒUFGAFÒBMÒLMRÒF?TCÒRMÒ@CÒ?QICBÒUFCLÒMLCÒBMCQÒLMRÒ KMTC Ò'ÒRFGLIÒRFCPCÒ?PCÒBGQRGLARGMLQÒFCPCÒ?QÒ?ÒPCQSJRÒMDÒKMTGLEÒ@CRUCCLÒUF?RÒ@CAMKCQÒGLTGQG@JCÒRMÒMLC ÒG C Ò1AMRRGQF LCQQ ÒUGRFÒ UF?RÒ@CAMKCQÒKMPCÒTGQG@JCÒRMÒMRFCPQÒG C ÒKWÒ1AMRRGQF LCQQ Ò-LCÒBMCQÒLMRÒF?TCÒRMÒKMTCÒAMSLRPGCQ ÒRFMSEF ÒRMÒCVNCPGCLACÒRFGQ Ò GLRCPL?JÒ@MPBCPQÒ?PCÒCLMSEF Ò MPBCPQÒMDÒAJ?QQ ÒCRFLGAGRW Ò?LBÒLCGEF@MSPFMMBÒA?LÒDMPACÒMLCÒGLRMÒTGQG@GJGRW Ò'LÒ1AMRJ?LBÒ'ÒU?QÒ?Ò FGEFJ?LBCPÒ'ÒQSNNMQC Ò'LÒ*MLBML Ò'Ò@CA?KCÒ1AMRRGQFÒUMPIGLEÒAJ?QQ Ò'LÒ!FGL? Ò'Ò@CA?KCÒ?ÒUFGRCÒ!?SA?QG?L Ò'Ò?JU?WQÒPCJ?RCBÒRMÒ RFCÒGBC?ÒMDÒ@MPBCP APMQQCPQÒ?QÒRFMQCÒUFMÒKGVÒUCJJ Ò &Q~P > @LJMIBU >KA PR?QIB JFU LC BJLQFLKP ?BE>SFLOP CBBIFKDP y VLRO FJ>DFK>OV 0@LQI>KA %LJB FP KLQ VLRO SFII>DB LO ?BOABBK TEBOB VLR TBKQ QL P@ELLI ?RQ ELJB @LJMOFPBP PLJB LC QEB JLJBKQP VLR IFSBA MBLMIB VLR JBQ BJLQFLKP VLR CBIQ FK QEBPB MI>@BP

7CQ ÒGLÒNJ?ACÒMDÒ?ÒBPC?K #LEJ?LB Ò'ÒF?TCÒKWÒBPC?K 1AMRJ?LBâÒ'ÒJGICÒRMÒQ?WÒRF?RÒ'Ò ?LBÒKWÒ?AACLR Ò?PCÒRFCÒQSKÒRMR?JÒMDÒ?JJÒRFCÒ NJ?ACQÒ'ÒF?TCÒJGTCBÒ?LBÒ?JJÒRFCÒNCMNJCÒ'ÒF?TCÒKCR Ò'ÒKCLRGMLCBÒ1GKMLCÒ"CÒ C?STMGPÒC?PJGCPÒ'ÒRFGLI Ò?LBÒ'ÒKCLRGMLÒFCPÒ?E?GLÒ because it was around the time I read her that I began to believe that, since art was not bound by national borders, I could @CJMLEÒ?LWUFCPCÒMPÒNCPF?NQÒ'ÒHSQRÒDCCJÒKWÒFMKCÒRMÒ@CÒ?KMLEÒGBC?QÒP?RFCPÒRF?LÒNJ?ACQ

->OFP FP KLQ ELJB VBQ FQ @LKPQFQRQBP JB 1EB JBJLOV LC JV T>IHP FK ->OFPF>K PQOBBQP LC QEB @>CªP & TBKQ QL QEB COFBKAP & E>A 1EFP PRJJBO TB TBOB LK > ?RP TFQE JV HFAP >KA & PELTBA QEBJ JV EFDE P@ELLI MLFKQBA QL )> 0LO?LKKB QL QEB @>Cª TEBOB & TBKQ >çBO @I>PPBP QEB LKB TEBOB & LçBK >QB BQ@ *V A>RDEQBO ILLHBA >Q JB PROMOFPBA >KA P>FA }6LR HKLT PL J>KV QEFKDP EBOB¨~ 0E>OFKD QEBPB IFQQIB QEFKDP TFQE EBO FP FJMLOQ>KQ QL JB >P &~J PE>OFKD *V ->OFP TFQE EBO

QÒ'ÒU?QÒAWAJGLEÒRMÒUMPIÒGLÒ PMMIJWLÒRFGQÒKMPLGLE Ò'ÒU?QÒRFGLIGLEÒMDÒAMJMLG?JÒ&MLEÒ)MLEÒ?LBÒFMU ÒGLÒK?LWÒU?WQ ÒGRÒDCJRÒJGICÒ FMKC Ò5FGJCÒ'ÒBGBÒLMRÒQNC?IÒ!?LRMLCQC ÒRFCPCÒU?QÒQMÒKSAFÒRF?RÒU?QÒTCPWÒ PGRGQF Ò1AFMMJQÒUGRFÒAFGJBPCLÒGLÒ@JSCÒSLGDMPKQÒ JMMICBÒJGICÒRFCÒMLCQÒ'ÒF?BÒ?RRCLBCB ÒNMQRÒMͯACQÒPCKGLBCBÒKCÒMDÒ2FCÒ0MW?JÒ+?GJ Ò?LBÒRFCÒ/SCCL¨QÒNMPRP?GRÒU?QÒS@GOSGRMSQ Ò

. . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . Í *$ . . . . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 AW . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 AW . . .

1RP?LECJW Ò?ÒRPGNÒRMÒ+?A?SÒDCJRÒJGICÒFMKCÒRMM ÒUGRFÒRFCÒ.MPRSESCQCÒQRPCCRQÒ?LBÒRFCÒ?T?GJ?@GJGRWÒMDÒAFCCQCÒ?LBÒN?QRPWÒQFMNQ Ò 5FCLÒ'ÒͭPQRÒA?KCÒRMÒ,CUÒ7MPI Ò?ÒQGKGJ?PÒDCCJGLEÒMDÒFMKCÒMPÒD?KGJG?PGRWÒCKCPECB Ò?LBÒ'ÒF?BÒ?ÒQRP?LECÒQCLQ?RGMLÒMDÒF?TGLEÒ @CCLÒFCPCÒ@CDMPC Ò1GRRGLEÒGLÒ?ÒBGLCPÒMLCÒB?W ÒJMMIGLEÒ?RÒ?ÒEPMSNÒMDÒKCLÒQGRRGLEÒGLÒ?ÒPMUÒMLÒFGEFÒQRMMJQ ÒUC?PGLEÒ@?QC@?JJÒA?NQ Ò AFCAICBÒQFGPRQÒ?LBÒHC?LQ Ò?LBÒC?RGLEÒAMU@MWÒQRWJCÒ SQGLEÒMLJWÒ?ÒDMPIÒFCJBÒGLÒRFCGPÒPGEFRÒF?LB ÒGRÒB?ULCBÒMLÒKC Ò+MTGCQâÒ'ÒF?BÒ QCCLÒRFMQCÒQACLCQÒ@CDMPCÒGLÒKMTGCQ Ò #RKKV & E>A QEB BU>@Q P>JB CBBIFKD QEB ãOPQ QFJB & TBKQ QL +BT 6LOH > PQO>KDB C>JFIF>OFQV >KA IFHB VLR & OB>IFWBA QE>Q &~A PBBK FQ >II FK JLSFBP¨ 6LRO CBBIFKD LC C>JFIF>OFQV FK @LILKF>I %LKD (LKD J>HBP JB QEFKH LC QEB OBSBOPB BUMBOFBK@B LC LKB LC JV 0FKD>MLOB>K COFBKAP CLO TELJ FQ CBIQ C>JFIF>O FK )LKALK &KQBOBPQFKD ?>@H >KA CLOQE JLSBJBKQ TEF@E LK@B >D>FK EFDEIFDEQP ELT QEFKDP >OB KBSBO @IB>O @RQ &Q >IPL OBJFKAP RP LC QEB FJM>@Q LC @LILKF>I EFPQLOV y ELT IL@>QFLKP >OB KLQ LKIV J>AB LC LRO FKAFSFAR>I BUMBOFBK@BP ?RQ QE>Q QEBV >IPL FKSLISB EFPQLOV MLIFQF@P >KA B@LKLJF@P &Q PLJBQFJBP J>QQBOP JLOB QE>K TB QEFKH 4EBK & >OOFSBA FK 0FKD>MLOB & E>A > *>I>V PB@OBQ>OV ,KB A>V & QLIA EBO QE>Q & T>P PROMOFPBA ?B@>RPB ?BCLOB & JLSBA &~A EB>OA PL JR@E >?LRQ ELT MLIF@BA 0FKD>MLOB T>P ?RQ & AFA KLQ OB>IIV CBBI FQ &K C>@Q & P>T CBTBO MLIF@BJBK FK 0FKD>MLOB QE>K FK ->OFP +BT 6LOH LO )LKALK %BO OBMIV QL JV NRBPQFLKP T>P LC @LROPB VLR~OB TEFQB¨ 2KQFI OB@BKQIV QO>SBIIFKD CLO K@> ?B@>RPB PEB T>P /LJ>KF>K T>P @LPQIV >KA OBNRFOBA PLJB MI>KKFKD >P PEB KBBABA SFP>P QL DL KB>OIV BSBOVTEBOB BU@BMQ R?> LG>K TEL~P *>@BALKF>K AB@FABA KLQ QL PQLM FK )LKALK LK EFP T>V ?>@H COLJ *>@BALKF> QL +BT 6LOH ?B@>RPB LC QEB @LPQ >KA EROAIB LC QEB SFP> #LO JB TFQE > #OBK@E M>PPMLOQ QO>SBIIFKD FP MOBQQV B>PV

7CQ ÒRFCPCÒGQÒRFCÒNMJGRGAQ Ò5FCLÒ'ÒQ?GBÒ'ÒDCJRÒ?RÒFMKCÒGLÒAMJMLG?JÒ&MLEÒ)MLE Ò'ÒKC?LRÒJGICÒWMSÒQ?GBÒRF?RÒGRÒU?QÒD?KGJG?P Ò'ÒBGBL¨RÒDCCJÒ?RÒ FMKCÒUGRFÒRFCÒNPGTGJCECÒRF?RÒUFGRCÒNCMNJCÒCLHMWCBÒGLÒ&MLEÒ)MLEÒ?RÒRF?RÒRGKCÒ£ÒRFCÒFGEFCPÒQ?J?PGCQ ÒDMPÒCV?KNJC ÒMPÒRFCÒ@GEECPÒ FMKCQÒFGEFCPÒSNÒRFCÒ.C?I Ò'ÒPC?BÒQMKCUFCPCÒRF?RÒMLCÒGQÒ§?ÒNPMBSARÒMDÒRFCÒFGQRMPGA?JÒNPMACQQÒRMÒB?RC¨Ò?LBÒRF?RÒMLCÒQFMSJBÒR?ICÒ ?LÒGLTCLRMPW Ò*GTGLEÒGLÒ&MLEÒ)MLEÒACPR?GLJWÒK?BCÒKCÒ?U?PCÒMDÒRF?RÒGLTCLRMPW

IN THE MAZE OF OUR IMAGINED MEMORY P VLR SFPFQ > @FQV PLJB MI>@BP BSLHB LQEBO MI>@BP 6LR HBBM @LKKB@QFKD BJLQFLKP >KA MI>@BP & OBJBJ?BO T>IHFKD LKB BSBKFKD FK QEB )LTBO ">PQ KB>O?V 1LJMHFKP PNR>OB &Q T>P > T>OJ PRJJBO BSBKFKD MBLMIB T>IHFKD FK QEB PQOBBQ ?>OP TFQE LMBK ALLOP >KA ILRA JRPF@ AORKHBK MBLMIB PFQQFKD LK QEB M>SBJBKQ &Q OBJFKABA JB LC ORB ,?BOH>JMC FK QEB BIBSBKQE FK ->OFP TEFIB QEB 4BPQ 3FII>DB TLRIA OBJFKA JB LC QEB *>O>FP FK ->OFP 1EFP PRJJBO & T>P E>SFKD AFKKBO ?V QEB OFSBO FK EF@>DL y > ELQ >KA ERJFA PRJJBO KFDEQ > PJ>II @>Cª TFQE > @LRMIB LC Q>?IBP ?V QEB T>QBO >KA KBT ?RFIAFKDP >@OLPP ?L>QP DLFKD ALTK QEB OFSBO y >KA PRAABKIV & T>P KLQ FK EF@>DL >KVJLOB ?RQ FK 0FKD> MLOB E>SFKD AFKKBO LK L>Q .R>V &K C>@Q FQ~P JLOB @LJMIBU QE>K QE>Q 1EB ?RFIAFKDP >OLRKA QEB IFDEQP QEB OFSBO OBJFKABA JB LC L>Q .R>V ?RQ QEB PJ>II Q>?IB JV CBBQ FK > PLJBTE>Q P>KAV DOLRKA OBJFKABA JB LC AFKFKD ?V QEB PB> PQFII FK 0FKD>MLOB 1EB BUMBOFBK@B T>P PL PQOLKD QE>Q QEB KBUQ A>V {PBBFKD| JV COFBKA ->RI> LK 0HVMB & QLIA EBO & T>P FK 0FKD>MLOB FKPQB>A LC EF@>DL¨ 7CQ ÒRFCÒAMLLCARGMLQÒ'ÒK?ICÒ@CRUCCLÒNJ?ACQÒK?ICÒNCPDCARÒQCLQCÒRMÒKC Ò'RÒEMCQÒMLÒGLÒKWÒKGLBÒUFCPCTCPÒ'Ò?K Ò5FMÒU?QÒGRÒRF?RÒ Q?GB Ò§RFCÒN?QRÒGQÒ?JU?WQÒFMKC¨ Ò+?W@CÒRFCÒKMTGLEÒK?ICQÒRFCÒN?QRÒTCPWÒAMKDMPRGLEÒMPÒNCPF?NQÒK?IGLEÒAMLLCARGMLQÒRMÒMRFCPÒ NJ?ACQÒGQÒTCPWÒAMKDMPRGLE Ò'LÒ'LTGQG@JCÒ!GRGCQ ÒMLCÒMDÒRFCÒRP?TCJJCPQÒ?QIQÒ?LMRFCPÒGDÒFCÒ?JU?WQÒ?BT?LACQÒUGRFÒFGQÒFC?BÒRSPLCBÒ@?AI

. . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Í *$ . . . . . . . . . . . . .

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

. . . . . . . . . . . . . . . . 40 AW . . . . . . . . . . . . . 40 AW

& PLJBQFJBP CBBI >KKLVBA >?LRQ QEFP QBKABK@V QL ãKA PFJFI>OFQFBP y {FQ OBJFKAP JB LC| {FQ ILLHP IFHB| y >P FC & TBOB KLQ >?IB QL BKGLV QEB AFâBOBK@B QEB RKHKLTK TFQELRQ QOVFKD QL @LKQOLI FQ ?V I>?BIIFKD >KA @LJM>OFKD FQ 6BQ FQ JFDEQ GRPQ ?B > KLOJ>I QBKABK@V QEB T>V LRO JFKA TLOHP {?RFIAFKD LK| {@LKKB@QFKD| >KA {@LJM>OFKD| 4E>Q FP FKQBOBPQFKD FP ELT AROFKD QEB ãOPQ QOFMP QEB @LJM>OF PLK MLFKQ FP {ELJB| y QEB MI>@B TB TBOB ?LOK PMBKQ LRO @EFIAELLA LO TBKQ QL P@ELLI y ?RQ QEFP ELJB BSLISBP FQ DOLTP >P QEB QO>SBIP >AA RM >KA LRO @LJM>OFPLKP ?B@LJB JLOB @LJMIBU >KA PR?QIB KA TEBK VLR DL ?>@H {ELJB| FQ FP OBFKQBOMOBQBA FK QEB IFDEQ LC >II QEBPB LQEBO MI>@BP VLR SFPFQBA >KA FKE>?FQBA 0LJBQFJBP VLR JFDEQ CBBI >Q > ILPP >P ELJB ALBP KLQ CRIãI VLRO BUMB@Q> QFLKP -BLMIB >KA QEFKDP E>SB @E>KDBA >KA VLR E>SB @E>KDBA >KA VLR ALK~Q HKLT TEL QL ?I>JB FC QEBOB~P >KVLKB QL ?I>JB¨ "SBK FC VLR ALK~Q E>SB BUMB@Q>QFLKP LO LKIV CB>OP VLR JFDEQ PQFII CBBI >Q > ILPP >P & T>P TEBK & >OOFSBA FK ->OFP QEFP PRJJBO >çBO JLSFKD COLJ OLLHIVK QL )LKALK >KA PMBKAFKD QTL TBBHP FK )LKALK & @LRIA KLQ QBII TEBOB T>P ELJB OLLHIVK T>P JV BJLQFLK>I ELJB TEBOB & E>A JV COFBKAP JV JLOBP >KA E>?FQP QL TEBOB & ILKDBA QL OBQROK )LKALK T>P JV MEVPF@>I ELJB >IQELRDE & T>P KLQ QEBOB >Q QE>Q MLFKQ >P JV ELRPB FKQBOBPQFKD AFPQFK@QFLK ?BQTBBK {ELRPB| >KA {ELJB| @LKQ>FKBA >II JV PQRâ ?LLHP MF@QROBP @ILQEBP BQ@ ->OFP T>P JV {?FLILDF@>I| ELJB & IFSBA QEBOB >II JV @EFIAELLA >KA QBBK>DBO VB>OP #LO JV C>JFIV >KA JV COFBKAP QEFP FP {JV ELJB| J>V?B QEB ELJB & ORK >T>V COLJ ?RQ QEB ELJB & ?BILKD QL QE>Q ABãKBP JB QEB LKB JLPQ LC QEBJ T>KQ QL PBB JB FK 'ÒͭLBÒAMLQR?LRÒAMKN?PGLEÒ?LLMWGLEÒRMM ÒCQNCAG?JJWÒUFCLÒ@?AIN?AIGLE Ò?QÒ'ÒJGICÒRMÒGKKCPQCÒKWQCJDÒGLÒ?ÒNJ?AC

&J>DFK>OV ELJB FP QL ?B >AABA

FJ>DFK>OV LO FAB>I ELJB

QEB LKB QE>Q TB Q>HB TFQE RP QEB LKB TB AOB>J LC

& DRBPP QEB LKBP KBL KLJ>AP >OB ILLHFKD CLO

FK > PFJFI>O T>V QE>Q TB >OB AOB>JFKD LC QELPB FAB>I M>OBKQP TB TFII KBSBO E>SB

P TB QO>SBI >KA IFSB FK AFâBOBKQ MI>@BP LRO JBJLOFBP LC T>IHP BUMBOFBK@BP BK@LRKQBOP >KA BJLQFLKP JBODB >P TB QOV QL J>HB PBKPB LC QEBPB ?V @LKKB@QFKD QEBJ QEOLRDE JBJLOFBP PFJFI>OFQFBP >KA @LKQO>PQP FQFBP >KA MI>@BP ?BILKD QL RP >P JR@E >P TB ?BILKD QL RP 4B ?B@LJB M>OQ LC QEFP {DIL?>I SFII>DB| ABP@OF?BA ?V -F@L &VBO &C VLR QEFKH LC LRO MBO@BMQFLKP >KA JBJLOFBP >P > JBIQFKD MLQ FQ JFDEQ PBBJ >K FJMLSBOFPEBA BUMBOFBK@B TEBOB MI>@BP ILPB QEBFO BADBP >KA PMB@Fã@FQV ?IROOFKD FKQL > S>DRB MF@QROB 6BQ & T>KQ QL QEFKH LC FQ >P > M>Q@ETLOH > JRIQFQRAB LC SFDKBQQBP B>@E LC QEBJ OBäB@QFKD M>OQIV QEB LQEBO > J>WB QEB J>WB LC LRO JBJLOV TEBOB TB @>K GRJM COLJ LKB PQOBBQ QL >KLQEBO PQOBBQ TFQELRQ >KV PMB@Fã@ OB>PLK LQEBO QE>K QE>Q ?LQE CBBI QEB P>JB LO >OB PL O>AF@>IIV AFâBOBKQ &Q OBJFKAP JB LC QEB MLTBO LC TLOAP CLO QEB K>OO>QLO FK Ƃ I> OB@EBO@EB AR QBJMP MBOAR TEBOB EB QBIIP ELT K>JBP y LC @FQFBP LC MBLMIB y E>SB >K BSL@>QFSB MLTBO CLO EFJ LçBK IB>AFKD QL EFP AFP>MMLFKQ JBKQ 1EB -OFK@BPP AB ->OJB FP KLQ > MOBQQV MOFK@BPP LC C>FOV Q>IBP ?RQ >K LIA I>AV KLQ BSBK @E>OJFKD¨ ,GAC ÒWCQ Ò'ÒRFGLIÒRFCPCÒ?PCÒRFCÒGAMLGAÒDMPKQÒMDÒ?ÒAGRW ÒRFCÒDMPKQÒRF?RÒ?PCÒPCLMULCBÒDMPÒGRÒGLÒN?PRGASJ?P ÒRFCÒ#GͬCJÒ2MUCP ÒRFCÒ1R?RSCÒ MDÒ*G@CPRW Ò'LÒMRFCPÒUMPBQ ÒRFCÒNMQRA?PBÒAGRW Ò'ÒJGICÒRMÒTGQGRÒRFCQCÒNJ?ACQ ÒRMÒIGLBÒMDÒ?SRFCLRGA?RCÒRFCÒNJ?ACÒDMPÒKWQCJD Ò SRÒRFCPCÒGQÒ QMKCRFGLEÒCJQCÒRMM ÒGLÒ'LTGQG@JCÒ!GRGCQÒRFCÒL?PP?RMP ÒPCͮCARGLEÒMLÒFMUÒMLCÒ?JU?WQÒGK?EGLCQÒRFCÒGBC?JÒAGRW ÒR?JIQÒMDÒAFMMQGLEÒRFCÒ AGRWÒRF?RÒAMPPCQNMLBQÒRMÒMLC¨QÒBCQGPCQ ÒAMLRCKNJ?RGLEÒGRÒ?LBÒGK?EGLGLEÒMLC¨QÒPCͮCARGMLÒGLÒGR Ò'ÒEMÒRMÒRFCQCÒGAMLGAÒDMPKQÒRM ÒIGLBÒ MD ÒCLRCPÒGLRMÒRFCÒAGRW ÒRMÒ@CAMKCÒN?PRÒMDÒGRQÒNS@JGAÒAMLRCVR Ò'RÒUMSJBÒ@CÒ?QÒGDÒRFCPCÒUCPCÒ?Ò@JSPPGLEÒMDÒ?SBGCLACÒ?LBÒNCPDMPKCP Ò N?PRGAGN?LRÒ?LBÒM@QCPTCP Ò?Ò@GRÒJGICÒRFCÒ?PRGQR Ò"?LÒ%P?F?K¨Q Ò?PAFGRCARSP?JÒN?TGJGMLQÒRF?RÒSQCÒKGPPMPQÒRMÒ@JSPÒRFCÒBGQRGLARGMLÒ @CRUCCLÒM@QCPTCPÒ?LBÒM@QCPTCB Ò'ÒJMMIÒ?RÒRFCÒAGRWÒ?LBÒ'ÒQCCÒKWQCJDÒGLÒGR Ò0CLXMÒ.G?LMÒ RFCÒ'R?JG?LÒ@SGJBCP ?PAFGRCAR ÒR?JIQÒMDÒ @SGJBGLEÒDMPÒNCMNJC¨QÒBPC?KQÒ?QÒKSAFÒ?QÒDMPÒRFCGPÒQFCJRCP Ò'RÒQRPGICQÒKCÒRF?RÒACLRP?JÒRMÒKWÒLMK?BGQKÒGQÒRFCÒAGRW Ò&MUCTCP Ò 'ÒBML¨RÒHSQRÒJMMIÒ?RÒRFCÒAGRWÒ?LBÒQCCÒKWQCJDÒGLÒGR Ò'Ò@CAMKCÒGR Ò'ÒR?ICÒMLÒGRQÒ@CF?TGMPQ Ò-LACÒ?ÒDPGCLBÒMDÒKGLC Ò?ÒNMJGACÒBCRCARGTC Ò A?KCÒRMÒTGQGRÒ,CUÒ7MPIÒDPMKÒ(?K?GA? Ò5CÒUCPCÒU?JIGLEÒSNÒ RFÒ?TCLSC Ò?LBÒFCÒU?QÒU?JIGLEÒQMÒQJMUJWÒRF?RÒ'ÒDC?PCBÒFCÒKGEFRÒ @CÒ?PPCQRCBÒDMPÒJMGRCPGLEâÒ'ÒU?JIÒRMÒRFCÒQNCCBÒMDÒ RFÒ?TCLSCÒLMU Ò'ÒJC?PLCBÒRMÒU?JIÒRMÒRFCÒQNCCBÒMDÒ)MUJMMLÒGLÒ&MLEÒ)MLEÒRMM Ò

. Í *$ . . . . . . . . . . . . . . . . Í *$

Anne-Laure Fayard and Aileen Wilson

PROMENADES

As we move from place to place with the accompanying feelings, sensations and memories, we have in our bags a few evocative objects - a book, a notebook, a photo, an old sweater, or an iPod with songs we like. We carry within us evocative places, places formed by the people we’ve met, discussions we’ve had, and sensations we’ve felt. Our home is the city, any one of our cities, but “home� is actually in our imagination and is formed there, around, through and by way of the urban imaginary and the socio-material practices of our cities. As neo-nomads change cities, their sense of home evolves - growing in some ways, shrinking in others. Location, space, disappear behind a sense of place: what matters is the process, the mobility across places and the experiences and memories in these places that build up and combine into a sense of home. When we began writing we thought that “neo-nomads� and “global 10 Iyer, P. 2001. The Global Soul: Jet Lag, Shopping Malls, and the Search for Home, London: Bloomsbury Publishing

soulsâ€?Ň–Ѩ were synonyms, we argue now that they describe the same

11 Malpas, J.E. 1999. see footnote 4

“home.� Home is never here or there, but it is the ongoing experience of

12 Abbas, Y. 2009. “The neo-nomad, LA>Ă Ë“@MJ>Ă Íą?Ă HÍąKL modernityâ€? Lecture at CIID, Copenhagen Institute for Interaction Design January 13, 2009 13 /15 Rushdie, S. 1991. see footnote 1 14 Greene, M. 1997. Lecture at The Arts and Social Vision Conference, Teacher’s College, Columbia University

H>ÍąHE>Ă ;MLĂ ?JÍąFĂ LO͹à =BË’>J>GLĂ H>JKH><LBN>K Ă Â?'>Íą GÍąF:=žà =>K<JB;>KĂ LA>Ă life style, points to the mobility and the location, while “global soulsâ€? reminds us of the complexity of the experience and the constant search for dreaming and creating a sense of home. As human identity is inherently linked to a placešš, thus contemporary nomadism raises questions about identity: what happens to the self OA>GĂ BL KĂ GÍąLĂ BGĂ ÍąG>Ă ;MLĂ J:LA>JĂ BGĂ FMELBHE>Ă EÍą<:LBÍąGKÍŻĂ Í°BË’>J>GLĂ LQH>KĂ Íą?Ă GÍąF:=B<Ă B=>GLBLQĂ <:GĂ ;>Ă =>Ë“G>=Ă LAJÍąM@AĂ LA>Ă J>E:LBÍąGKABHĂ ;>LO>>GĂ HAQKBcal, mental and digital mobilitiesš². For neo-nomads, we argue, idenLBLQĂ BKĂ ?ÍąJF>=Ă ;QĂ O:QĂ Íą?Ă LABKĂ <ÍąGKL:GLĂ KABË—Ă ;>LO>>GĂ HAQKB<:EĂ :G=Ă F>GL:EĂ FÍą;BEBLQ Ă KĂ O> N>Ă FÍąN>= Ă O> N>Ă E>:JGLĂ L͹à >GCÍąQĂ LA>Ă KABË—BG@Ă K>GK>Ă of self, the constant relative-ness of the truth of the experiencesš³, the ‘wide-awakeness’Җъà ͹˒>J>=Ă ;QĂ ;>BG@Ă Â&#x;ÍąMLĂ Íą?Ă <ÍąMGLJQ à ͹JĂ >N>GĂ Â&#x;ÍąML Íą? language’ҖѪ Ă 0BLAĂ G͹à Ë“P>=Ă EÍą<:E> Ă B=>GLBLQĂ ;><ÍąF>KĂ Ë”MB= Ă FÍąJ>Ă <ÍąFHE>P Ă but still embodied and situated, here and there.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.