URNAS DE PORTUGAL CALIDAD Y INOVACIÓN FUNERMOSTRA Valencia - España 27 - 29 ’ MAYO ’ 2015 FERIA VALENCIA - PAVILION N2 - P2
AIMMP - Associação das Indústrias de Madeira e Mobiliário Portugal pretende representar, promover y defender los intereses de las empresas que pertenecen a sus cinco divisiones sectoriales: corte, serrería y embalado de madera, paneles y panelados de madera, carpintería y otros productos, mobiliario y afines, exportación, importación y distribución de maderas y derivados, entre otros. Estas industrias obtienen un volumen de ventas de exportación de dos mil millones de euros gracias a los muebles, los paneles de madera, los productos para la construcción (puertas y suelos) y las maderas de pino y eucalipto, el principal responsable de estas cifras. Como parte de la industria de la transformación forestal, este sector es el responsable en Portugal de aproximadamente el 4% del PIB nacional, del 11% del PIB industrial, del 9% del empleo industrial y del 10% de las exportaciones. Sin ninguna duda, la madera y el mobiliario son dos de los segmentos más importantes del entramado socio-económico portugués.
CONTACTOS Paula Barroso paula.barroso@aimmp.pt 00 351 927 963 959
AIMMP Rua Álvares Cabral, nº281 4050-041 Porto, PORTUGAL 00 351 22 339 42 00 www.facebook.com/aimmportugal www.aimmp.pt
CNUF – URNA CERTIFICADA, UNA MARCA DE LA AIMMP El pasado mes de marzo, se registró y se publicó la marca CNUF – Urna Certificada por primera vez en Portugal. Después de un intenso trabajo de preparación llevado a cabo por la AIMMP – Associação das Indústrias de Madeira e Mobiliário de Portugal (Asociación de las Industrias de la Madera y Mobiliario de Portugal), con la colaboración de empresarios del sector, el Instituto de Armonización del Mercado Interior registró y publicó la marca CNUF – Urna Certificada. Esta no es solo una marca portuguesa, sino una marca de proyección europea.
MEDIO AMBIENTE
EMPRESAS ATP, ECOURNAS, ERNESTO DE
Para CNUF - Urna Certificada, el medio ambiente es muy importante y, por ello, su objetivo es la protección ambiental de nuestros cementerios. Por otro lado, esta exigencia de calidad reviste gran importancia en los mercados del norte de Europa, donde impera una gran conciencia medioambiental.
MERCADO > Exportamos a todos los países del mundo. > Portugal cuenta con 35 empresas en este sector. > De media, exportamos veinticinco millones de euros anuales en concepto de urnas funerarias a todo el mundo, especialmente a los mercados tradicionales y a los países de lengua portuguesa. En todos los casos, la producción es 100% portuguesa. > La marca CNUF acredita que una urna cumple los parámetros de la NP 4474-1:2008, así como los requisitos adicionales de la marca.
OLIVEIRA & Cª, FÁBRICA DE URNAS DO OESTE, FÁBRICA DE URNAS E ARCAS DE S. MARTINHO, GAB, GLOBALE RC URNAS, GRUPO BALDAIA, JOPOFUNER II, JORISCASTRO, LIPINTO, M.A.R. CRUZ, MADIFOZ, MANUEL RODRIGUES DA CRUZ & FILHOS, MOGNOLIXA
0000
ATP - Filhos, Lda, es una empresa familiar con más de 60 años en el mercado de la fabricación y comercialización de las encuestas. Galardonado con el premio de PME Líder vender actualmente a Portugal y Angola. Con sede en Guia, Pombal estamos posicionados estratégicamente para servir a nuestros clientes, nos rige por una norma de calidad y excelencia en todos los productos fabricados. Combinamos la experiencia adecuada lo largo de estos 60 años con la innovación, siempre tratando de adaptarnos a los cambios del entorno. ATP - Filhos, Lda 60 años en el mercado: la excelencia, la tradición y la innovación.
Empresa ADELINO TAVARES PEREIRA & FILHOS, LDA - ATP Producto Urnas Funerarias Dirección Estrada Nacional 109 Apartado 10, Guia 3105-089 Ciudad Pombal Teléfono 00 351 236 952 380 FAX 00 351 236 950 918 Email geral@atpfilhos.com Website www.atpfilhos.com Persona de contacto Carlos Tavares carlostavares.atp@gmail.com 00 351 964 037 618
Casi un siglo de antigüedad y de la cuarta generación, ERNESTO DE OLIVEIRA Y Cª, LTD, fabricante de urnas funerarias establecidas como una empresa con la condición de PME Excelencia y PME Líder, por tercer año consecutivo. Este desempeño se logró mediante una cuidadosa selección de los mejores bosques y acabamentlos, siempre combinados con las preocupaciones ambientales. Calidad y la innovación son parte de nuestra forma de estar en el mercado. Con la experiencia adquirida en los últimos años, estamos seguros de que nuestra motivación no se detendrá. Este éxito se debe al compromiso y dedicación de António Brandão y su hijo Bruno Brandão, fabricado por la empresa y el sector en su conjunto con sus clientes, empleados y proveedores. El camino es largo y nuestra motivación es seguir evolucionando y desarrollarnos juntos para superar todas las dificultades.
Empresa ERNESTO DE OLIVEIRA & Cª, LDA Producto Urnas Funerarias Dirección Rua da Emilinha, 136, 3880-853 S. Vicente de Pereira - Jusã Ciudad Ovar Teléfono 00 351 256 890 146 FAX 00 351 256 898 047 Email comercial@ernestodeoliveira.pt Website www.ernestodeoliveira.pt Persona de contacto Bruno Brandão comercial@ernestodeoliveira.pt 00 351 917 212 067
N
fúnebres (2+2). Célula Funerária termicamente isolada revestida a Aço
urnas funerarias 4 (2 + 2). Funeral celular aislamiento térmico de acero
Inox. Jogo de luzes e extrator interior. espaço arrumação lateral. Monograma da Marca no interior e Exterior da viatura. Especifico para transportes de média larga escala e/ou internacional.
inoxidable recubierto. Juego de luz y extractor interno. almacenamiento lado del espacio. Monograma Fabricante interior y exterior del coche. Específico de la media a gran escala de transporte
espaço arrumação lateral. Monograma da Marca no interior e Exterior da
extractor interno. almacenamiento lado del espacio. Monograma Fabricante
viatura. Especifico para transportes de média larga escala e/ou internacional.
interior y exterior del coche. Específico de la media a gran escala de transporte y / o internacional.
y / o internacional.
MOON
www.irmaossalgueiro.
ICELANDE
4
es no
ar to
en
www.irmaossalgueiro.com 17
CONCEPT
Fundada en 1990, la compañia Hermanos Willow, Lda. Se sirvió una experiencia en el mercado y la visión, para iniciar la transformación de los coches fúnebres. La dinámica de evolu-
Quem somos
Sobre Nosotros
A NOSSA HISTÓRIA
NUESTRA HISTORIA
Fundada em 1990, a empresa Irmãos Salgueiro, Lda. serviu-se de uma experiência de mercado e visão, para iniciar-se na transformação de veículos funerários. A dinâmica evolutiva, bem como as carências do sector fúnebre em Portugal, potenciaram o seu crescimento, valorando a sua posição como dos mais activos e inovadores grupos do sector.
Fundada en 1990, la compañía Hermanos Willow, Lda. Se sirvió una experiencia en el mercado y la visión, para iniciar la transformación de los coches fúnebres. La dinámica de evolución, así como las necesidades del sector funerario en Portugal, impulsaron su crecimiento, la valoración de su posición como los grupos industriales más activos e innovadores.
ción, asi como las necesidades del sector funerario en Portugal, impulsaron su crecimiento, la valoración de su posición como
Hasta entonces, la compañía ha crecido a dimensiones, obtener el estatus de nacional, que representa en diversas exposiciones en el país, la movilización de un conjunto de normas y productos tan variados como las necesidades requeridas por el cliente.
los grupos industriales más activos e innovadores. Hasta en-
Alceu Salgueiro Alceu Salgueiro
Até então, a empresa cresceu de dimensões, adquirindo estatuto nacional, representandose em várias exposições no país, mobilizando um conjunto de produtos e padrões tão variados como as necessidades requeridas pelo cliente.
tonces, la compañia ha crecido a dimensiones, obtener el es-
No ano de 2006, deu-se início a uma nova política de ideias e valores, após rotura da sociedade, Alceu Salgueiro adquiriu todo o património da empresa, tornando-se o seu único representante e gestor.
En 2006, comenzó a trabajar en una nueva ideas y valores de la política, después de la ruptura de la sociedad, Alceu Willow adquirió todos los activos de la compañía, convirtiéndose en el único representante y gerente.
tatus de nacional, que representa en diversas exposiciones en
Empresa CARROÇARIAS IRMÃOS SALGUEIRO, LDA NUESTRA VISIÓN
Producto Desarrollo de nuevas normas y la apreciación de la estética, sie del cliente. Siempre en busca de nuevos modelos y proyectos Coches Fúnebres mejora continua, asumiendo niveles de responsabilidad y profesi un seguro e integrar compromiso.
visión se resume en la confianza, la solidez y la evolución Dirección Nuestra hacia el pasado o el presente seguramente perderán el futuro. Rua Heróis do Ultramar, NUESTRA MISIÓN 3221, 4415-247 Pedroso
Esta compañía es actualmente una dinámica distinta, ya sea estimulando en la zona nacional, uno de los líderes del sector funeral, con el objetivo de nuevas ideologías y conceptos.
Ciudad Vila Nova SERVICIO de Gaia
Em 2007, o grupo Irmãos Salgueiro, Lda. torna-se na primeira empresa de transformação do sector a representar-se numa exposição fora de Portugal, como resposta á necessidade de afirmação além fronteiras. Apresenta-se aí o Modelo FR1, futuro conceito da empresa.
En 2007, el grupo Willow Hermanos, Lda. Se convierte en la primera compañía de procesamiento de la industria para ser representado en una exposición fuera de Portugal, en respuesta a la necesidad de afirmación en el extranjero. Presentado en sí Modelo FR1, concepto futuro de la empresa.
As soluções tornaram-se nas vantagens, e a organização na eficiência, assim seguindo o rumo, surgiu em 2009 a apresentação da primeira limousine de quatro lugares inteiramente produzida em Portugal.
Las soluciones se han convertido en las ventajas y la eficiencia de la organización, siguiendo así el curso, llegó en 2009 para presentar la primera limusina de cuatro plazas producida enteramente en Portugal.
Em 2012 adquiriu a empresa Duarte & Eugénio, Lda uma das mais reconhecidas e cotados empresas de transformação fúnebre a nível nacional.
En 2012 adquirió la empresa Duarte y Eugenio, Lda uno de los procesadores de funeral más reconocidos y cotizados a nivel nacional.
Assim sendo e para o efeito, a nossa empresa converte-se na maior fábrica de transformação funerária em Portugal. Adoptando a partir de agora, uma nova morada. Esta medida procura manter a Carroçarias Irmãos Salgueiro, Lda como líder de sector nacional, permitindo-nos a partir de agora e no seguimento de tudo aquilo que foi feito, ambicionando novos horizontes e projectos, repostando na dinamização e força além fronteiras.
Por lo tanto, y para este fin, nuestra empresa se convierte en la planta de procesamiento de funeral más grande de Portugal. La adopción a partir de ahora, un nuevo hogar. Esta medida busca mantener Willow Brothers Vehículos, Ltd. como un sector líder a nivel nacional, lo que nos permite a partir de ahora y después de todo lo que se hizo, con el objetivo de nuevos horizontes y proyectos, contestadas y en el impulso y la fuerza en el extranjero.
FAX 00 351 227 871 019
Além de uma melhoria e aumente do espaço, este investimento visa alienar a experiência de uma das mais antigas fábricas de transformação automóvel, a Duarte & Eugénio,Lda., ao perfecionismo e irreverência da nossa empresa. O seguimento de a ambos funcionário, revigora e mantém o profissionalismo aplicado pelas duas instituições, premiando o cliente com a certeza de que a partir de hoje, mais e melhor será feito pela transformação lutuosa nacional.
Además de una mejora y aumento de espacio, esta inversión es alienante de la experiencia de una de las plantas de procesamiento de automóviles más antiguos, Duarte y Eugenio, Lda., El perfeccionismo y la irreverencia de nuestra empresa. El seguimiento de los dos empleados, vigoriza y mantiene el profesionalismo aplicado por ambas instituciones, premiando al cliente la seguridad de que a partir de hoy, más y mejor hecho por transformación triste nacional.
Email info@irmaossalgueiro.com
el país, la movilización de un conjunto de normas y productos tan variados como las necesidades requeridas por el cliente.El
seguimento de los dos empleados, vigoriza y mantiene el profesionalismo aplicado por ambas instituciones, premiando al
cliente la seguridad de que a partir de hoy, más y mejor hecho por transformación triste nacional.
Nuestra empresa se dedica a la fabricación de vehículos f transformación se asigna una amplia plataforma de profesiona
desde el diseño del vehículo transformado, hasta Teléfono departamentos, de realizar su función como vehículo de luto. El proceso de transformación, siguiendo los estándares de esta e 00 351 227 825pintura 714y acabado. De principio a fin, todo el tra del vehículo,
diversos expertos técnicos en cada una de estas áreas, vigorizan profesionalismo. Todo vehículo funeral se acompaña después de su construcció de dos años, de modo que prevalezca una imagen de cre sobre cualquier defecto o imperfección que se encuentra en exclusivamente de proceso transformación. Nuevo, semi-nuevo puede ser cambiado por la compañía a la imagen del cliente, en la será la funcionalidad del dispositivo. Todo se vuelve posible y asi ¿La calidad del diseño de materiales, la empresa está en búsque la realidad, su innovación.
Website www.irmaossalgueiro.com Persona de contacto Alceu Salgueiro info@irmaossalgueiro.com 00 351 965 625 639
Joaquim Ribeiro da Sousa e Castro, procedentes de las industrias asociadas gestión actuales y TABOPAN, hizo un trato con el dueño de la empresa, y luego comenzó a trabajar. La compañía registró un período de dinamismo que ha aumentado desde entonces, para mantener 17 personas empleadas. El 26 de enero de 1981, las instalaciones de la empresa eran el blanco de un gran incendio que destruyó por completo. Sólo que aquí la primera fase de una empresa que prometía tanto! No tener cualquier hipótesis de reconstrucción. Joaquim Ribeiro de Sousa e Castro contactarse Sr. Manuel Mota, MOTA y CA, SA, que tendrá que pagar y pagar tributo, y solicitó el alquiler de una instalación en su lugar Boavista - Fregim, Municipio de Amarante, teniendo Se ha concedido libre para 2 años y medio. Aquí termina la segunda fase para el inicio de una nueva compañía. En 1983 se inició la construcción de la actual instalación, que se hizo para mejorar la cadena de producción y distribución, tomando la nueva infraestructura a las exigencias de tiempo de acuerdo a la ley, creando incluso nuevos puestos de trabajo, que se amplió el un total de 60 personas. La producción aumentó de año en año, ganando nuevos mercados y ampliando su área de intervención a nivel nacional, islas e incluso internacional (África, España, Italia). La empresa siempre busca nuevos contactos con otros países europeos.
Empresa JORISCASTRO - JOAQUIM RIBEIRO DE SOUSA E CASTRO, S.A. Producto Urnas Funerarias Dirección Rua Macieiras 303, 4600-595 Fregim Ciudad Amarante Teléfono 00 351 255 410 000 Email geral@joriscastro.com Website www.joriscastro.com
El Madifoz - Urnas Paionense Fábrica Ltd, fue fundada el 8 de agosto de 1980, en el pueblo de Paião, Figueira da Foz Su principal actividad económica es la fabricación de ataúdes de madera, ha sido pionera en la introducción de nuevas tecnologías de producción, con una amplia variedad de artículos. Su enfoque en la innovación, la calidad, el medio ambiente, la tecnología y la diversidad ha sido constante, siempre logrando distanciarse en un mercado extremadamente competitivo. En los años 2011, 2012 y 2014, la MADIFOZ ganó el estatus de PME Líder. En 2012 todavía alcanzado la condición de PYME Excelencia, una distinción que tiene como objetivo señalar el mérito de las pequeñas y medianas empresas con perfiles de rendimiento económico y supriores financieros. Noticias - Urna 120P - Nueva urna con cruz grabada en la tapa, varilla de madera y productos 100% ecológicos, tanto para la incineración como para el entierro.
Empresa MADIFOZ - FÁBRICA DE URNAS PAIONENSE, LDA Producto Urnas Funerarias Dirección Rua do Ferrador, 6 - Paião 3090-495 Ciudad Figueira da Foz Teléfono 00 351 233 940 173 FAX 00 351 233 949 795 Email mail@madifoz.com Website www.madifoz.com Persona de contacto Luis Mendes luis.mendes@madifoz.com
La experiencia al servicio de la vanguardia.
Empresa MARTOS & Cª, LDA
Con una historia de la actividad de más de 30 años (fundada
Producto Maderas
en 1981), el Martos y Cª, Lda., Es ahora una referencia nacional en el mercado de la madera, paletas y productos. El bagaje acumulado con el tiempo, junto con la inversión en tecnologías avanzadas, leva que a Martos se afirma como una empresa moderna y sostenible, así como el medio ambiente y socialmente responsable (recursos forestales). La misión principal de la compañía es ser altamente comprometido con el crecimiento, la satisfacción y de vanguardia. Estos tres elementos son la guía denominador común de la actividad Martos, inspirando desde sus endógenos más empleados para sus grupos de interés más abajo, sirviendo a una disciplina de excelencia y de vanguardia que permite la satisfacción total del cliente, lo que resulta en un crecimiento sostenido y responsable .
Dirección Rua Nossa Senhora de Fátima, 200 - Zona Industrial das Areias 2420-193 Colmeias Ciudad Leiria Teléfono 00 351 244 723 389 FAX 00 351 244 723 501 Email martos@martos.pt Website www.martos.pt Persona de contacto Leonel Marto leonel.marto@martos.pt 00 351 964 640 806
Durante más de 50 años en el mercado. Fundada en 1955 por Manuel Rodrigues da Cruz, asistido por su esposa, Maria Conceição de Almeida, este fue el comienzo de una empresa dedicada a la fabricación de ataúdes y urnas funerarias industria. Siempre tratando de seguir la evolución de la fabricación y
Empresa MANUEL RODRIGUES DA CRUZ & FILHOS, LDA Producto Urnas Funerarias
fundadores, con la ayuda de sus hijos.
Dirección Rua Padre Augusto Oliveira Pinto, 385 S. Vicente Pereira - 3880-880
Con la edad y el comienzo de 1993 nace RODRIGUES
Ciudad Ovar
comercialización, fue hasta el final de 1992, impulsada por los
MANUEL CRUZ & FILHOS, LDA, supervisado y administrado por sus hijos, Darcilio y María Rosa. Estos, junto con los fundadores forman un equipo que sigue el camino de la modernización y el desarrollo cualitativo consecuente de sus productos y
Teléfono 00 351 256 890 246 FAX 00 351 256 898 159
hoy es bien reconocido.
Email mrc.urnas@sapo.pt
Más recientemente se unió a la Marca CNUF - Urna certificado
Website www.mrcruzefilhos.pt
con el fin de satisfacer las expectativas de los usuarios finales y para garantizar un factor diferenciador en la percepción de los consumidores en los diferentes mercados.
Persona de contacto Darcílio Cruz mrc.urnas@sapo.pt 00 351 917 556 357
La propia compañía de Mérito - Cuerpos de transformación Unipessoal, Lda, situado en Vila Nova de Gaia, con sede en Monte Piñón Calle, N ° 452 Pedroso, es una empresa fundada en 2011 y desde el año 2011, se dedica a la fabricación de coches funeral, ya que su transformación hacia su legalización y la importación y exportación, así como la remodelación de la restauración y el coche ha transformado. Esta compañía a pesar de ser relativamente nuevo en la industria funeraria, revolucionó e hizo evolucionar la rama, la racionalización con nuevas perspectivas de transformación y remodelación y vehículos funerarios. Con la experiencia de que nazca el trabajo, más y más perfecto para responder a todas las necesidades de nuestros clientes. Nuestro principal objetivo es mantener la calidad de nuestros servicios para garantizar la satisfacción del cliente. Buscamos desarrollar continuamente proyectos e ideas que garanticen un innovador, creativo y excelente calidad de los productos. Proponemos hacer siempre más y mejor!
Empresa MÉRITO PRÓPRIO, LDA Producto Coches Fúnebres Dirección Rua Monte Pinhão, 452 4415-270 Ciudad Vila Nova de Gaia Teléfono 00 351 227 838 877 FAX 00 351 227 838 877 Email meritopropriotcu@gmail.com Persona de contacto Joaquim Silva meritopropriotcu@gmail.com 00 351 938 012 807