從我到我們
Taiwan Culture Festival
2016
~
14 Oct 04 Dec
A
06 致光華之友 08 開啟下一個十年 Taiwan Redesign
12 台灣策展人的話 14 香港策展人的話 16 2016台灣月開幕會×春水堂 18 Eatopia 修龍—食物設計展演 20 稻田裡的餐桌計畫×薄扶林村的餐桌 22 移動地景—城市浮洲＠ Hong Kong 24 Taiwan Redesign 主題展 26 Taiwan Redesign 系列講堂 跨域合創藝術
32 關公在劇場 國光劇團×進念．二十面體 34 十二生肖 台北愛樂合唱團×香港中樂團 36 土地奏鳴曲 一個音樂製作人的問答題 38 台灣廣告精英系列 39 剪•心意─說•故事 剪紙藝術工作坊
B
ng
14 Oct
21 Oct
31 Oct
22 Oct
14
Oct 10:00-22:00
Taiwan Redesign主題展 誠品尖沙咀店3樓格子牆
14
31
Oct 10:00-22:00
Oct 10:00-22:00
Taiwan Redesign主題展 誠品銅鑼灣店8樓格子牆
14
15
2016 台灣月開幕會× 春水堂
移動地景—城市浮洲＠Hong Kong
Oct 11:30-13:00
誠品銅鑼灣店9樓 Forum
Oct 10:00-19:00
香港兆基創意書院
15
Oct 14:00-15:00 15:30-16:30 17:00-18:00
Eatopia 食物設計工作坊 光華新聞文化中心
19
21
22
Taiwan Redesign 系列講堂 陳宣誠
Taiwan Redesign 系列講堂 龔紋莎
兩地社群連線
Oct 11:00-12:00
香港兆基創意書院 多媒體劇場
Oct 19:00-21:00
Good Lab HubＢ
Oct 18:10-21:10 K11廣場
23
Oct
Taiwan Redesign 系列講堂 龔書章 (詳參活動網頁)
23
Oct 14:00-15:00(S) Oct 15:30-16:30(R) Oct 17:30-18:30(S)
節目表 programme 02
浮洲樂浪⸺ Sirens 藍色警報× Republic-A K11廣場
23
28 29 30 Oct 15:00 17:00 19:00
Oct 13:00 15:00 17:00 19:00
Oct 13:00 15:00 17:00 19:00
Eatopia修龍—食物設計展演 光華新聞文化中心
29
Oct 15:00-16:30
Taiwan Redesign 系列講堂 吳漢中
誠品銅鑼灣店9樓 Forum
Oct 15:00-16:30
Taiwan Redesign 系列講堂 馮宇、許瀚文
誠品銅鑼灣店9樓 Forum
03
1 Nov
12 Oct
30 Nov
13 Oct
30
Nov 10:00-22:00
Taiwan Redesign主題展
11
13
Nov 10:00-20:00
移動地景—城市浮洲＠Hong Kong
Nov 10:00-19:00
移動地景—城市浮洲＠Hong Kong 香港兆基創意書院
Nov 15:00
十二生肖
香港文化中心音樂廳
12
Nov 20:00
1
4
5 6
11
12
剪‧心意─ 說‧故事 剪紙藝術工作坊
農食論壇
稻田裡的餐桌計畫 × 薄扶林村的餐桌
土地奏鳴曲— 一個音樂製作人 的問答題
寶島尋聲⸺ 吳金黛× 三個人× 戴曉君
Nov 18:30-21:30
香港中文大學
Nov Nov 19:00-21:00 15:00-20:00 光華新聞 文化中心
薄扶林村
Nov 20:00-22:00
香港大學
Nov 15:00-16:30
動漫基地
12
Nov 17:30-18:30
浮洲樂浪⸺ Sirens 藍色警報 動漫基地
24 25 26 27 Nov 20:00
Nov 20:00
關公在劇場
動漫基地
9 11
誠品尖沙嘴店3樓格子牆
13
香港文化中心劇場
Nov 20:00
Nov 15:00
Nov 15:00-17:00 Taiwan
Redesign 系列講堂 游適任、黃英琦
Good Lab Hub B
Dec
3
Dec 15:00-17:00
4
Dec 15:00-17:00
台灣廣告精英系列 廣告精英座談會 光華新聞文化中心
3
Dec 19:00-20:30
4
Dec 19:00-20:30
台灣得獎廣告戶外放映會 動漫基地
04
05
致 光華之友
台灣再設計—從我到我們
第十一屆台灣月的活動主軸是「Taiwan Redesign- 從我到我們」，今年要和香港分享 台灣新世代在社會設計上的創意與串聯能量，表達跨界和開放的台灣新文化面貌，反應 台灣再設計與再定義的新思惟動力。 民以食為天，台港極具共鳴的「食物」，成為此次活動一大特色，特意邀請台港雙邊策 展，台灣的 optogo 聯合策展人蘇民、香港的「TETRA-X 研究所」總監潘浩倫共同策劃， 用當代思惟所設計出的「台灣月」活動，如同一場文化盛宴，更可看出台港的互相理解 與價值所在。 透過台灣與香港的對照與合作，充分體現了「從我到我們」的概念，並展開與香港在地 文化團體更具深度的合作，包括進念．二十面體、香港中樂團、香港大學、香港明愛、 香港藝術中心、誠品書店、薄扶林村、K11 等團體與場館。 最後要特別感謝亞洲聯合財務、港澳台灣慈善基金會、長榮航空公司無私的長期協助、 台灣鄉親社團的溫暖支持，全賴有您們的幫助，讓台灣月實現「從我到我們」的目標， 更深入香港、以更多樣態與型式接觸香港觀眾。台灣月將開啟下一個十年，繼續與香港 共同創造充滿活力的文化現場！ 誠邀大家一同參與 2016 台灣月，一同分享精彩節目！ 光華新聞文化中心 主任
胡晴舫 敬邀
台北
| 經濟艙 | 來回
HKD
800
備註： 於長榮航空網站/手機網站/手機程式EVA Mobile內點選 “優惠碼購票” ，輸入優惠碼 “TWNMTH16” 即可享用優惠價格。以上 票價為香港至台北來回經濟艙成人票價，含香港機場保安稅，不含機場離境稅及機場建設費等費用，相關費用於購票時同時 收取。優惠碼有效期至2016/11/30止，適用出發日期2016/10/09-12/19, 2017/01/01-01/18, 02/04-03/30，去程適用BR828/ BR868/BR870/BR858/BR810，回程適用長榮航空之營運航班。機票有效期1個月。票價受機位供應情況限制，售完即止。機 票受條款及細則約束。長榮航空保留隨時修訂或終止本優惠之權益。 06
EVA Airways Corp.長榮航空 07 查詢: 852-28109251(香港訂位部)
開啟下一個十年
「台灣月」這深具意義的文化盛事，年復一年在香江綻放，至今已成為香港獨一無二的 台灣文化盛會。自 2006 年光華新聞文化中心主任路平與我提出「台灣月」的構想，本 人即視發揚台灣文化為己任，全力支持。台灣月歷經十年成長，節目精采，創意多元， 面向全港市民，今年將繼續透過舉辦演出活動、講座、工作坊、展覽、體驗活動等，為 香港帶來多樣的文化新面貌。
2015 年我參加了台灣月「青創世代，思想創業」活動單元，不僅展現青年創業與設計 能量，台灣文化秉持著傳統融合創新的特質，策展團隊以《台灣給香港的五個禮物》為 主題，將台灣生活風格與文化價值送給香港，激勵了香港觀眾，讓我印象深刻。台灣月 不僅展現台灣文化，更深入與香港共創文化現場。 光華新聞文化中心與香港本地社群在文化、教育方面的廣泛且深度合作，近年在港發揮 極大影響力，對此我深感驕傲。藉此機會，再次向一眾鼎力支持的合作夥伴，致以最深 切謝意。最後我要祝福為「台灣月」用心演出的藝術家及活動執行團隊，感念各位的全 心付出，讓我們每年十月都有一個光華燦爛的「台灣月」! 亞洲聯合財務有限公司 董事總經理及行政總裁 港澳台灣慈善基金會總理
08
09
台灣 再設計
Taiwan Redesign
海的兩端，香港和台灣就像雙胞胎。
cxcity 從我到我們
在接觸香港的過程中，了解到香港與台灣的相似之處。台灣與香港有著血脈上的共通性， 歷史的脈絡與發展型態不謀而合，過去我們就像共同寫一本日記，而未來，雙邊的交流 一定會日趨頻繁，台灣可以將文化的保存與創新經驗傳遞給香港，就如同我們借鏡香港
cxcity 草創於 2013 年，是個策動群眾參與都市、設計與社會議題的非營利組織，從「我」
一般，兩個地方可以來作共同的想像。
到「我們」，希望能觸及所有生活在這片土地上的群眾。透過公民參與互動模擬過程試
2016 的台灣月活動跟以往非常不一樣，台灣近年來年輕人關心社會，愛鄉護土，帶起
圖提出潛在城市議題，並持續關注城市發展的現況與困境，以更多元的可能性共同面對
了一股返鄉的熱潮，各式各樣的議題，經由不同的平台散播，引起重視與討論，甚至營
其公民所居住的城市。cxcity 認為每個人都有權利對生活的地方表達關心並發聲，並以
造出一股求新求變的力量。綜觀這段期間，許多素人或是團體被看見，他們發展出令人
成為改變城市的正面力量自許。
驚豔的再演變，無論是設計上的、視覺上的、文化上的、社會機制上的，這些衝擊帶來
友分享。這次策展活動也以這樣的發想，讓個人與群體之間形成一個討論基礎，引起迴
2015 年，optogo 公民外交計劃發起，用國家館的名義前進了米蘭世博，2016 年，進 軍倫敦設計雙年展國家館。「Taiwan ReDesign 計劃」面向台灣，重新梳理台灣不友 善的設計，找尋再設計的可能。面對未來我們有「Citizens of Tomorrow 未來市民計 劃」，以聯合國永續發展目標（SDGs）為題，與相對應的社群共同努力，讓群眾參與
響，讓每一個人都能參與這樣的生活美學和設計，體驗「從我到我們」的精神，台灣和
其中，一同討論台灣的未來願景計畫。
新思惟，在自我的努力與要求之下，帶著自信與勇氣，面對這些不可測的未知。 這樣的公民參與充滿熱情與力量，我們也希望能把這樣的概念與做法，與周邊的社群朋
香港相互間應該會有更多的思考和期待。 cxcity 總召集人
12
這一系列的策展與事件，都是為了讓台灣民眾推進更好的未來。
13
香港策展人的話
認識蘇民始於今年年初，緣起於由光華串連，在香港舉辦的一次關於跨域文化與社群串 連工作坊，那可說是今次台灣月的前奏與雛型。之前已對 cxcity 的這股年青文化新力量 素有所聞，在工作坊裡面的深度交流經驗，更令我感受到他們對文化議題的獨到見解和 分析，與及實現理想的果敢執行力。 這讓我對 2016 的台灣月充滿期待。 我與 cxcity 合作，以城市、空間和生活為主軸，為今年的台灣月策劃多個主題活動：
ArchiBlur Lab 共感地境創作的浮洲計劃香港站，及由幸福果食帶來的「稻田裡的餐桌 計劃」。陳宣誠的城市浮洲，以游走的建築為載體，介入香港多個社區，試圖剖開不同 的切入點，讓大眾重新體驗思考我們居住已久的香港。其建築本身亦是交流的媒體，團 隊將與香港年青人一同親手建造浮洲，以創作過程傳達理念，注入在地元素有機生成這 個屬與台灣 + 香港的第 17 組浮洲系列。 薄扶林村將是幸福果食「稻田裡的餐桌計劃」在台灣以外的首個場地。幸福果食貫徹「以 美食出發，重新定義食物、農村與人的關係」，與香港朋友一起創造兩地交流的美食微 革命。薄扶林村亦作為東道主，連結多個本地傳統社區，搜羅食材炮製一頓全本土餐宴， 以窩心的菜餚，在這個香港島上唯一的傳統聚落上細說他們的百年故事。
cxcity 在城市發展的議題和經驗，正好為今天眾聲紛陳的香港提供借鑑。儘管兩地的政 治、社會環境不盡相同，但在全球化經濟底下年青一輩如何找到立足點，能夠有效表達 他們對將來的願景，設計可持續的生活，cxcity 和各個參與的台灣團體正好在其領域表 現出承傳創新的澎湃力量。今次台灣月的一系列活動將會是個難能可貴的平台，讓港台 兩地特別是年青新生代觀摩和交流，尋找城市多元身分價值，引發對未來的更多想象。 TETRA-X 研究所 總監
14
2016 台灣月開幕會 × 春水堂 搖 茶 體 驗 首 度 來 港， 散發世界珍珠奶茶發 源地的獨特魅力！
14 Oct 11:30 -13:00
誠品銅鑼灣店 9 樓 Forum 憑邀請卡入場
珍珠奶茶，一種流行飲品，是台灣文化 特色的代表。 世界珍珠奶茶發源地「春水堂」團隊來
團隊介紹 春水堂 1983 年以雪克器調製出世界第一杯泡沫紅茶，
1987 年首創珍珠奶茶，至今成人華人飲料代名詞。春
港搖製珍珠奶茶，揭開台港合作序幕！
水堂的創立引領劃時代的茶文化革命，融合世界歷史
活動將分享 2015 年米蘭世界博覽會的經
的飲茶觀，採用西式調酒吧台，發明了泡沫紅茶，大
驗，optogo 的米蘭食寓現場心得，以及
膽將傳統熱茶轉變為冰涼甜茶，改變了大眾喝茶的習 慣、破除了飲茶年齡的限制。1987 年，用會思考的味
珍珠奶茶如何讓台灣獲得進入米蘭世博
蕾融入地方小吃「粉圓」，創造了珍珠奶茶，開啟在
會的門票，如何以美食展現台灣的文化
冷飲茶中加料飲用的先例，茶因而變得多元豐富而有
能量，打破米蘭世博會 140 年來以國家
趣。透過活動體驗，了解台灣多元的冷飲茶文化。
身份參展的慣例。
16
2016 台灣月
17
Eatopia Food Design performance Eatopia 台灣館被選為 2016 年紐約時報雜誌 前五名必看展覽
28 Oct 15:00 17:00 19:00 29 Oct 13:00 15:00 17:00 19:00 30 Oct 13:00 15:00 17:00 19:00 光華新聞文化中心 本場於光華新聞文化中心開放網路報名中
食 物 劇 場 帶 領 觀 眾 順 著 台 灣 歷 史、 文 化、 族 群 融 合 的 洪 流， 往 烏 托 邦 的方向前進。
修龍— 食物設計展演
Eatopia 團隊介紹
2015 年倫敦設計節台北館以 EATAIPEI 為主題策畫， 將台北以「歷史、地景、台北人、生活型態、未來」 五項議題，透過食物設計和參與式劇場的形式，以五 感體驗驚艷倫敦設計節 ! 由策展人曾熙凱、吳雅筑偕共 同策展人張雅筑的 Eatopia 團隊策辦 2016 年倫敦設 計雙年展台灣館國際巡演抵達香港，不容錯過。 吳雅筑 Rain Wu 台 灣 台 南 人， 打開聯合、藤本壯介建築師事務所、
Carmody Groarke 建築工作室。於皇家藝術學院、聖
Eatopia 食物設計工作坊
15 Oct 14:00 -15:00 15:30 -16:30 17:00 -18:00 光華新聞文化中心 本場於光華新聞文化中心 開放網路報名中
馬丁學院、雀兒喜藝術學院演講及授課，熟悉跨領域 與藝術家及設計師合作。 曾熙凱 Shikai Tseng 台灣獨立設計師。在東方文化與西方冒險精神的雙向 薰陶下，作品同時展現細膩情感及大膽的實驗性格。
Eatopia「修龍」取自閩南語的諧音，修 龍 ( 相撞 ) 欲回溯歷史之河，藉由食物展 演設計與空間互動裝置，探討新舊文化
曾熙凱的設計特別聚焦於文化、材質、與各種製造方 式的理解和運用。在國際間獲得多項重要獎項。 張雅筑 Lydia Chang
融合的過程中，所產生不同價值的碰撞，
目前居住於台北，旅居倫敦六年從事建築設計，特別
並隱喻每個人皆是共創文化價值的人。
熱愛具有敘事與藝術性的展演活動設計，喜愛群眾
以 台 灣 食 物 作 為 設 計 出 發 點 的 Eatopia 策展團隊，五道由米芝蓮廚師特地設計
參與曾負責東倫敦的古蹟再造案與英國 Victoria and
Albert Museum 深圳展館建案。參與 Philip Beesley 的巴黎仿生展執行製作與詹朴倫敦時裝週品牌團隊。
的 食 物， 依 序 為 Crossing the Strait( 跨 海 愛 )、Order on the Island( 新 秩 序 )、
Liberation( 破 立 )、Mutualism( 共 生 )、 The Melting Pot( 和而不同 )，將族群文 化的食材符碼與色彩形貌，引入食物裝 置中，透過時下最具話題性的食物設計，
蔡中和 現居高雄，任職於 Pasadena 國際餐飲研發主廚，累 積了 14 年專業廚藝經驗，曾於英國 S.pellegrino 全 球五十最佳餐廳評價系統 2015 年世界排名前十名的餐 廳任職。擅長法、義等歐式精緻料理，近年多朝向摩 登與創新料理發展，並以概念做料理，用料理說故事， 賦予食物與料理另一種飲食外的價值。
讓您了解台灣 !
18
2016 台灣月
19
Nature joy in Pokfulam Village 5 -6 Nov 15:00 -20:00
在 香 港 島 唯 一 的 傳 統 聚 落 裡， 品 味 台 港 跨 界 料 理， 找 到 人 與 土 地 最美好的關係！
稻田裡的餐桌計劃 × 薄扶林村的餐桌 薄扶林村 本場於光華新聞文化中心開放網路報名中
農食論壇
4 Nov 19:00 -21:00 光華新聞文化中心 本場於光華新聞文化中心 開放網路報名中，採不劃位入場
攝於台灣
幸福果食稻田裡的餐桌計劃，以藝術策
今年的台灣月，幸福果食來到香港薄扶
展形式，在台灣農村舉辦各類農產產地
林村擺下餐桌，透過 10 道料理製作， 用
的戶外餐會，以食農、文化、教育、心靈、
「飲食」交流彼此文化， 在活動設計上，
美學、創作等元素，將農村的美好傳遞
幸福果食團隊介紹 廖誌汶 創辦人 / 創意長
楊宜菁 執行長
宜蘭三星鄉農家子弟，因為對喧囂繁雜的都市生活逐
喜歡農村的女孩兒，覺得幸福就是雙腳採在土地上。
安排村落文化導覽、拓印體驗以及邀請
漸感到厭倦，毅然決定回到存放在心中已久的故鄉。
具備 NPO 組織、教育相關背景，認為社會企業是未來
給都會區的消費者。
來賓至村民家中進行料理，透過自然的
有感於農村價值不斷遭受吞噬，他積極為農民尋找新
全球的發展趨勢。2013 年因緣際會下參加稻田裡的餐
有別於一般我們對於吃飯的想像，幸福
互動，讓參與的來賓體會到薄扶林村濃
商機，創立了「稻田裡的餐桌計劃」。
桌計劃，接著參與夢行者計劃，與夢行者們合力策劃、
經歷：專業吉他手、音樂製作人 ( 作品入圍過金曲與金
執行百場稻田裡的餐桌。2016 年擔任執行長，積極發
果食不會固定於某個地點擺上餐桌，自
厚的人情味， 與薄扶林村產生連結。透
鐘獎 )、經理人雜誌 2015 百大 MVP 經理人、2015 年
展農村基地營，致力要讓台灣農村在世界上發光發亮！
2011 年起，在台灣的稻田裡、魚塭旁、
過餐會，感受人與土地間的情感，找回
文化部文創製作人
經歷：台灣地方文創發展協會理事長、大學推廣教育
海 灘 上、 茶 園 中、 果 樹 下 等 地 舉 辦 過
人與人相處的真實感動。
三百多場的餐會，餐點呈現出當地食材
中心企劃人 簡家旗 創辦人 / 董事長 從小在台灣的農村鄉下長大，具備金融背景， 在經歷
和主廚精心構思的創意料理食譜，藉由
全球金融海嘯之後，深深感受資本主義並不能夠帶給
多樣的創意餐會，顛覆台灣傳統的農村
人們幸福，與誌汶共同發起稻田裡的餐桌計劃，計劃
價值，讓農村模樣超出我們原先想像， 變得更有趣、更豐富。
20
理念為「青年回鄉」、「感受農村」、「農村價值創造」。 經歷：保險公司投資部門基金經理人、經理人雜誌
2015 百大 MVP 經理人
2016 台灣月
21
Taiwan Redesign 活動
移動地景—城市浮洲 ＠ Hong Kong
香港兆基創意書院
11 Nov -13 Nov 10:00 -20:00 動漫基地
游移於城市中的地景建築，透過 台港交流看見我們的未來。
Urban Floating Islands ＠ Hong Kong 15 Oct -9 Nov 10:00 -19:00
兩地社群連線
22 Oct 18:10 -21:10 K11 廣場
浮洲樂浪— Sirens 藍色警報 × Republic-A
23 Oct 14:00 -15:00 (S) 15:30 -16:30 (R) 17:30 -18:30 (S)
理的縫隙中生成、置入可移動、生長與 聚集的漂移「建築」。透過浮洲與市民 交流，讓社會重新思考設計的可能性， 經由在不同地域範圍移動，讓城市產生 多變的地景樣貌。 台港社群分享的連線活動，透過直播投
明愛社區發展服務（薄扶林村）( 香港 )
共感地景創作
社區發展計劃，為薄扶林村人提供社區發展服務，協
成立於 2015 年 10 月。工作室藉由創作實踐，探索身
助有需要社群組織互助小組，提供轉介服務及服務資
體和地景間的「共感」與建築生成間的關係。經由身
訊。其目標為協助薄扶林村人共同改善社區環境，從
體性重複介入生成的同時，思考一種差異的可能，讓
而促進區內的團結及互愛精神，並建立一個更美好的
另一種介面、材質的轉換、接點的誤差、身體的位置
社區。發掘及培養薄扶林村人解決社區問題的能力，
等，形塑出另一種觀看方式與置放身體的尺度，進而
使社區問題得以解決；並透過集體參與使個人的潛能
實踐形成物質肌理的「共感」、構築力量的「共感」
得到發展及成長。
與同脈動的「共感」。主要的創作實踐為：「城市浮 洲計畫」、「懸山」、「嘉義新岑聚落地景創作」、 「光之埤塘」、「浮域劇場」，以及「後植民計畫—— 交錯的凝視：臺灣的風景」聯展等。
明愛社區發展服務中心是由香港政府資助的鄰舍層面
關注剩食 人生百味 ( 台灣 ) 希望除了幫助弱勢族群像是街友、拾荒者和街賣者有
Sirens 藍色警報
更好的生活，以民間觀點的思考方式與行動策略，在
成立於 2009 年，無伴奏合唱（阿卡貝拉）組合，團員
城市公共空間或私有領域中，以小規模的方式推展公
們因為“就是要唱歌”的簡單信念而聚在一起，憑著
共行動，促使市民共同參與、關注城市或街區議題，
寶島尋聲— 吳金黛 × 三個人國樂團 × 台灣歌手戴曉君
對歌唱的喜愛及熱情，以聽寫即興創作方式，創作出
開發認知、發掘認同。
12 Nov 15:00 -16:30
Republic-A
些被社會遺忘的人，並給與缺乏營養的人健康的食物，
成立於 2013 年，香港活躍無伴奏合唱（阿卡貝拉）
同時減少香港酒店及餐飲裡對食品的浪費，將還可食
組合，每位成員均在不同場合、不同城市中有多年演
用之剩食保鮮並快速的分配到需要人的手中，讓他們
出 經 驗。 在 名 字 中，A 代 表「A Cappella」， 取 名
免於飢餓之苦。
K11 廣場
動漫基地
城市浮洲的創作脈絡企圖在城市發展紋
團隊簡介
浮洲樂浪— Sirens 藍色警報
12 Nov 17:30 -18:30 動漫基地
一首首充滿 Sirens 味道的歌曲，無論是搖滾、流行、 抒情亦或輕柔小品，都讓人猜不透下一個音符將會如
膳心連基金 ( 香港 )
何唱起。
Foodlink 膳心連基金於 2001 年底成立，是一家以食 物分享為主的慈善機構，從捐贈者收集食物提供給那
「Republic-A」，表示我們希望在這個國度裡，共同 努力，攜手將在 A Cappella 裡所得到的快樂帶給身邊 每一個人、每一位觀眾。 社群分享團隊 關注聚落營造
關注移工 燦爛時光 ( 台灣 ) 為台灣「東南亞閱讀大聯盟」書店之一，由前四方報 總編輯張正等人於 2015 年創辦，是一間只借不賣，以 蒐集、借閱東南亞主題書籍為主的書店，一處非主流 的文化基地。除了有東南亞文字書籍外，也分享繪畫、
好蟾蜍工作室 ( 台灣 )
講座、讀書會、電影紀錄片、語言學習。所有漂泊的，
好蟾蜍工作室持續關注在地生活的本質，透過飲食、
在此都可找到燦爛時光。
影的方式讓兩地民眾交流認識彼此社
節慶、手工藝、農耕等方式，來連結彼此、傳承這片
群。23 日台港無伴奏合唱 Sirens 藍色警
土地的故事。而工作室平時在陪伴、探視老人之餘也
Para Site 藝術空間（香港）
引入社福資源，協助老人就地安老。近期開始推動兒
成立於 1996 年的 Para Site 藝術空間為香港首屈一指
童環境教育、風土植物復育與生態基礎設施的建置，
的當代藝術中心，亦是亞洲歷史最悠久、最活躍的獨
分享舞台，唱出台港音樂交流新聲。風
期盼有朝一日，這裡能成為台北市「連結人地、串連
立藝術機構之一，「香港外藉傭工社群計畫」乃在提
潮唱片音樂總監吳金黛、新生代創新樂
古今」的寶地！
供一多元平台，透過一系列的公共項目，包括與長期
報 ( 台 灣 ) 與 Republic-A( 香 港 ) 將 攜 手
團「三個人」國樂團與台灣原住民女歌
關注外籍傭工的民間文化組織合作、委任藝術家針對 外傭社群的相關議題進行研究、開設專屬設計的藝術
手戴曉君，於 11 月 12 日午後舉辦一場
培訓計畫。2016 年初，Para Site 開始與香港多個外
音樂饗宴。
傭團體合作發展計畫，以接觸更廣泛的社群，提供培 訓活動。
22
2016 台灣月
23
Taiwan Redesign
主題展 新媒體裝置藝術展
Taiwan Redesign New Media Art Wall 14 Oct -31 Oct 10:00 -22:00 誠品銅鑼灣店 8 樓格子牆
14 Oct -30 Nov 10:00 -22:00 誠品尖沙咀店 3 樓格子牆 用全新的視角去綜觀 Taiwan Redesign 重新定義你心目中的台灣
執行團隊
2016 台灣月「Taiwan Redesign 主題展」 將 以 台 灣 再 設 計 (Taiwan Redesign) 為
作品以台東的風吹向香港的概念呈現，
核心精神，延伸來自於對土地、食物與
據，透過網路傳送到香港展場的稻草機
飲食的關懷，藉由新媒體的裝置，結合
動裝置作品，影響稻草機械裝置的運動
與科技媒體，擅長應用新媒體結合空間與跨領域的互
科技藝術、人文與社會關懷，讓香港市
方式，金黃的稻浪擺動象徵來自台東的
動創作，融合新媒體藝術創作於業界作品中，利用實
民能感受或理解台灣對於土地的認識以
太平洋之風的自然吹拂至香港，如同台
及各種社會與自主運動的內容。為香港
灣月的活動將台灣的美好傳遞到香港。
即時擷取來自台東當地的風向與風速數
Dimension Plus 新媒體藝術創作團隊，由蔡宏賢 ( 台 灣 ) 和林欣傑 ( 香港 ) 於 2009 年創立，專注藝術創作
體的互動接觸將觀眾與展覽空間及作品的經驗提升。
市民帶來台灣迥異精彩的文化切面，傳 遞出台灣的價值與認同，同時也反映出 台灣再設計 (Taiwan Redesign) 與再定義
(Taiwan Redefine) 的新思惟動力。
24
2016 台灣月
25
Taiwan Redesign
系列講堂 馮宇 × 吳漢中 × 游適任 Yu Feng×Han Wu×Justin Yu
社會創新之我們的共享時代
馮宇
游適任
誠品銅鑼灣店 9 樓 Forum
Good Lab Hub Ｂ
採現場報名制，座位有限，先到先得。
講座於光華新聞文化中心開放網路報名中， 採不劃位入場
23 Oct 15:00 -16:30 台灣再設計
13 Nov 15:00 -17:00
吳漢中
29 Oct 15:00 -16:30 誠品銅鑼灣店 9 樓 Forum 採現場報名制，座位有限，先到先得。
三位台灣最具影響力的創意人跨海切磋， 設計、文化、創新驅動台灣社會再進化！
Taiwan Redesign Lectures
台灣設計的生活文化力
講者簡介 馮宇 設計企畫公司「IF OFFICE」負責人。工作內容包含商 業廣告、書籍裝幀、唱片設計、包裝設計、商品開發、 品牌形象規劃、編輯企畫、展覽創作……等領域。並 於「學學文創」及各大專院校定期開設相關設計實務 教學課程。 吳漢中 畢業於美國杜克大學商學院工商管理研究所（Duke
University, Fuqua School of Business, MBA）、台 灣大學建築與城鄉研究所碩士。現任 2016 台北世界設 計之都執行長。為「Career for Change 」翻轉工作 發起人、我們創造事務所共同創辦人。曾任職於亞洲 開發銀行、全球文化遺產基金會、國家文化藝術基金 會、社會企業若水國際等。
台灣設計的生活文化力
台灣再設計
社會創新之我們的共享時代
講者：馮宇
講者：吳漢中
講者：游適任
游適任
知名設計師及「IF OFFICE」負責人
2016 台北世界設計之都執行長
台北文創記憶中心總策劃
Plan b 第二計劃共同創辦人、台北文創記憶中心總策
主持人：許瀚文
《美學 CEO》作者
Plan b 第二計劃 共同創辦人
字體設計師
2016 年是台灣設計元年，設計師從變電
主持人：黃英琦
底， 發 展 出「Sharing Wheels」 的 校 園 共 享 單 車 計
未來是屬於創新的時代，而文化絕對是
箱到傳統市場，改變舊有環境樣貌，這
創不同協作主席、好單位召集人及董事
劃，目前該計劃交接由其他夥伴繼續執行。在 2012
最具效益的武器，文化來自於生活經驗
就是 Taiwan Redesign 的精神，講者自身
我們生在⼀個共享時代，由下⽽而上反
的共同積累，設計又能如何扮演關鍵角
以 2016 台北世界設計之都執行長的觀點
轉世代正夯，「眾人擁有」比「獨有」
色？講座將以國外與講者自身的設計案
分享台灣的社會設計能量，打破以往設
還要有力量！講者將分享如何運用共同
例，分享台灣關於生活文化與設計的多
計只能為商業模式服務，提出社會設計
工作空間達到社會創新，從物資、創意、
種可能。
的思考架構，用不同面向去探討台北這
技術、服務、資源等多元面向，探討社
座城市的未來的樣貌。
群緊密連結後的創新共享模式，以及策
劃。19 歲那年，因為對派對和電子音樂的嚮往，和幾 位友人以非專業性的規劃成立了設計工作室。2009 年
年，另與友人成立混 hun 共同工作空間 (Co-Working
Space)。試圖找尋屬於台灣本地的共同工作空間態樣， 也利用此一空間發展各式樣的可能性。
動國際型專案時，如何連結社群資源成 為關鍵行動的力量。 26
2016 台灣月
27
城市浮洲構築與藝術創作精神
城市共造的現在進行式
陳宣誠
龔紋莎
香港兆基創意書院 多媒體劇場
Good Lab Hub Ｂ
19 Oct 11:00 -12:00
21 Oct 19:00 -21:00
我城。若現— 青年世代的公共性與時代性 龔書章 詳細活動資訊請查閱 光華新聞文化中心 Facebook 粉絲專頁
講者簡介 陳宣誠 中原大學建築系、國立台南藝術大學建築藝術研究所 畢業，目前為中原大學建築系專任講師、順天建築． 文化．藝術中心藝術顧問、策展人，創作與理論實驗 室（Archiblur Lab）主持建築師及建築繁殖場領航員。 「城市浮洲計畫」，甫獲 2015 TID AWARDS《展覽 空間》金獎，同時入圍 2016 ADA 新銳建築獎。 龔紋莎 大學在台灣念建築系、研究所到美國學城市規劃，工 作也理所當然的進入建築領域，一直到有一天，一張 在家門口前的廣告文宣開啟了她往後人生的一連串變 動，因為一場紀錄片的培訓課程，讓她開始接觸到原 本生活圈以外的形色人種。同時是 2015、2016 URS
Partner 計畫主持人、台中艾波學院 總監。
城市浮洲構築與藝術創作精神
城市共造的現在進行式
我城。若現－
講者：陳宣誠
講者：龔紋莎
青年世代的公共性與時代性
龔書章
中原大學建築系專任講師
2016 URS Partner 計畫主持人
講者：龔書章
現任國立交通大學建築研究所副教授兼所長、中華民
城市浮洲是 2016 年共感地景團隊的重要
台中艾波學院 總監
台灣交通大學建築所長
藝術創作，透過浮洲於不同地域範圍的
台灣非營利社群近年在台灣蓬勃發展，
台灣室內設計協會理事長
分別獲得美國哈佛大學建築碩士以及設計碩士雙學位，
移動讓市民說出自己的故事，更讓在地
從各個面向去探討台灣的社會議題，使
對談：香港、深圳設計師座談
2007 年第八屆中華民國傑出建築師。
的歷史事件再次被探尋而產生密切的互
台灣民眾對未來生活模式進行思考。從
我們這個時代，或許正身處在一個看似
動關係。講者由城市浮洲的構築談論藝
2012 年 起『URS Partner 社 區 伙 伴 』 秉
最 富 足， 卻 又 變 動 最 大 的 時 代。 今 年
術創作與土地、城市、人民的關係，將
持開放性、實驗性、多元、不被定義的
2015 TID Awards 已經成為亞洲最具代
這次於香港建造的城市浮洲概念與香港
精神，希望藉由民間的觀點與思考，在
指標性的室內設計大獎，參賽者也橫跨
市民、藝術家分享，探討這座兩地共製
城市中以靈巧、策略的方式推展公共行
亞洲數十個城市；我們在眾多得獎者的
的微型建築可以帶給香港什麼樣的新活
動方案，對產業活化或是都市空間改善
作品當中，看見了亞洲設計師對於「城
力。
提出建議做法、延伸都市生活的想像，
市」的關懷和情感；也清晰地從來自各
並捲動更多市民共同參與，這次講座希
個城市的設計師作品當中，看到他們面
望分享台灣經驗，更希望與香港社群有
對自身的城市做出了獨特的理解與詮釋，
所對話，從各個面向刺激都市再生或城
以及城市彼此之間文化與地景的差異。
國室內設計協會（CSID）第二十一屆理事長。
1986 畢業於台灣東海大學建築系，1992 及 1993 年
市發展。 28
29
跨域 合創藝術
Cross -disciplinary Arts
關公在劇場 Lord Guan Yu on Stage
台港重量級創作團隊跨國合作 2016 ︽關公在劇場︾ 新編實驗劇展現經典戲劇，關公巡遊劇場，完成保 闔境平安儀式，與眾共祈福！
國光劇團 × 進念．二十面體 GuoGuang Opera Company×Zuni Icosahedron
24, 25, 26 Nov 20:00 27 Nov 15:00 香港文化中心劇場 本場門票於城市售票網公開發售 演出長約 90 分鐘，不設中場休息，普通話演出
演出者簡介 編劇：王安祈 導演及設計：胡恩威 京劇導演：王冠強 音樂總監：于逸堯 音樂創作：許敖山 京劇編腔：李超 數碼影像製作：Tobias Gremmler、林偉文 主演：唐文華（關公）、黃毅勇、朱勝麗、戴心怡、 劉育志、周慎行 攝影：劉振祥 國光劇團 成立於 1995 年，由原本隸屬於國防部三軍劇隊的菁英 份子嚴格甄選組成，隸屬國立傳統藝術中心。創團以
鏖兵的江水猶然熱，二十年流不盡的英 雄血！
代化」與「文學化」為京劇創作之原則，利用京劇優 美的傳統藝術，開創當代台灣的文化價值，題材多元，
戲中有祭、祭中有戲，戲即是祭 !
手法靈活，年年推出高品質的新編鉅作。多次應邀前
京劇經典唱唸做打，傳統儀式新媒體科
往法國、德國、義大利、捷克、巴西、俄羅斯、新加坡、
技貫穿，表現關公——人．鬼．神。戰爭、
大陸、香港等地演出，均獲好評。
殺戮、犧牲、悲憫、成神、降妖……
進念．二十面體
從關公過關斬將忠義行徑，到「驅除五
成立於 1982 年，是香港最具代表性的實驗劇團，目前
方邪祟不祥」淨台儀式；從顛峰走向敗
是香港九個主要專業演藝團體之一。多年來，「進念．
亡，至死後得到救贖成神。斬妖除魔， 保天下平安！
32
來，即不斷嘗試於京劇傳統中注入當代意識，以「現
二十面體」積極發展藝術教育、電子媒體及跨媒體等 新類型的藝術創作，並致力於推動國際文化交流，曾 獲邀前往歐、亞、美等地 60 多個城市演出。
2016 台灣月
33
台北愛樂合唱團 × 香港中樂團 Taipei Philharmonic Chorus×Hong Kong Chinese Orchestra
The Chinese Zodiac
11 Nov 15:00（學生專場） 12 Nov 20:00 香港文化中心音樂廳 本場門票於城市售票網公開發售
顛覆十二生肖的全新樣貌 炮製十二樂章的原創驚喜
十二生肖
演出者簡介 指 揮：閻惠昌 創作統籌、策劃、導演、演員：陳淑儀 女高音：陳美玲 男高音：王典、穆福淳 混聲合唱：台北愛樂合唱團 ( 合唱指導：古育仲 ) 混聲合唱：香港中文大學合唱團 ( 合唱指導：朱振威 )
顛覆東方古老神話，玩轉中國民間智慧， 作曲大師錢南章《十二生肖》重磅來襲！ 台北愛樂合唱團、香港中樂團與香港話
團隊簡介 台北愛樂合唱團 成 立 於 1972 年， 曾 蒙 李 抱 忱、 戴 金 泉、 包 克 多 （RobertW.Proctor）等教授悉心指導，1983 年聘請
劇演員共同演出，並由香港新生代著名
自美學成歸國專攻合唱指揮的杜黑教授擔任藝術總監
舞台劇導演陳淑儀執導。聽齊天大聖高
至今，現由指揮家古育仲擔任音樂總監暨指揮，指揮
唱京劇、白蛇歌詠不滅愛戀、老虎發威
家張維君擔任副指揮。自成立以來，即以提昇國內音 樂普及化，開拓國內音樂視野為使命，深耕並推廣台
單挑武松，融合中樂與人聲合唱，加入
灣合唱音樂。自 1994 年起獲文化部扶植迄今；2006
輕鬆幽默的戲劇元素，詼諧逗趣，創意
年榮獲台北市政府譽揚，訂定捷運東區地下街第七號
無限。另外，通過香港中樂團與臺灣國
廣場為「台北愛樂合唱廣場」作為永久表彰，以肯定
樂團所合作的藝術交流協議，兩團共同
台北愛樂合唱團對於台灣音樂界的卓越貢獻。
委約的加拿大華裔作曲家何啟榮新作《丹
香港中樂團
鳳遨遊》，也將在音樂會中世界首演。
於 1977 年成立，是香港唯一擁有 91 位專業演奏家編
跟著十二生肖的腳步，一起走進充滿驚 奇與想像力的動物奇幻嘉年華！
制的大型職業中樂團，享有「民樂翹楚」及「香港文 化大使」之美譽，經常獲邀於國際著名音樂廳及藝術 節演出，足跡遍及歐洲、美洲、亞洲、澳洲、北極圈 等多個國家及地方。演出編制分拉弦、彈撥、吹管及 敲擊四個樂器組別，其中包括傳統和新改革的多種樂 器，樂團的拉弦聲部於 2009 年全面使用由樂團研發的 環保胡琴系列。樂團植根於歷史悠久的中國文化，演 出的形式和內容包括傳統民族音樂和近代大型作品。 此外，更廣泛委約各種風格及類型的新作，迄今委約 或委編的作品已逾 2,300 首。
34
2016 台灣月
35
講座音樂會
Lecture Concerts 吳金黛 × 三個人 × 戴曉君 Judy Wu×3peoplemusic×Tai Siao chun
土地奏鳴曲— 一個音樂製作人的問答題 這是一場前所未有的問答音樂會 一百分鐘回答台灣原創音樂與土地、記憶、 當代的關係圖
Formosa Excursions: Soundscape of Taiwan
11 Nov 20:00 -22:00
屢獲國際唱片大獎的台灣獨立音樂品牌，
香港大學百周年校園李兆基會議中心大會堂
錄了許多台灣及各地少數民族不同風土
本場門票 10 月 7 日起於光華新聞文化中心開放 網路報名中，採不劃位入場
的好聲音。本場音樂會由知名製作人吳
風潮唱片以獨特的人文理念，挖掘並記
金黛以問答方式帶出四位音樂新生代的 音樂思索，由時代與個人生命的脈絡相 連，穿插交織的動人故事，展現一篇台 灣原創音樂的當代關係圖。
演出者簡介 吳金黛 風潮唱片音樂總監吳金黛，她是一位音樂製作人，你 亦可以說，她用音樂成為土地的報導文學家。從 23 年 前加入風潮唱片之後製作數十張專輯，其中，以大自 然做為錄音室，吳金黛是華人音樂界的引領者，長年 收錄台灣森林、海洋裡的聲音系列，開創了「聆聽大 自然聲音」的潮流。自 2008 年以來，每年皆有專輯 入圍葛萊美獎項，備受矚目。專輯《天空的眼睛》，
2015 年榮獲第 14 屆美國獨立音樂獎最佳傳統世界音 樂獎，將台灣的土地之歌推向國際市場！ 三個人 三位年輕演奏家，郭岷勤（古箏）、潘宜彤（中阮） 及任重（笛簫）組成的「三個人」樂團，演出原創作 品及改編傳統，以卓越的演奏技巧，活潑地展現把國 樂帶到「此時此地」的創團理念，並累積培養出新觀 眾群。創團至今國內外累積豐富的演出經歷，該團於
2016 年入選國立傳統藝術中心台灣音樂館的「大師與 門徒夥伴計畫」，該計畫是台灣與國際接軌的創新人 才培育計畫之一。 戴曉君 來自南台灣的排灣族創作歌手，除了爆發力十足的嗓 音，在渾厚的聲音背後，還能嗅到細緻的溫暖，與一 股堅定的力量。回歸部落的決定，不僅激發出她的創 作能量，也找回對音樂的初心。 2011 年曉君一鳴驚 人地以創作曲〈音樂成年禮〉獲得台灣原創流行音樂 大獎「原住民語組」組首獎榮譽，2014 年為八八風 災寫下的〈悲傷彩布〉一曲，則再度獲得「原創流行 音樂大獎」首獎。
36
2016 台灣月
37
2016「極品廣告片」
台灣廣告 精英系列 Art of Commercials 2016
台灣得獎廣告戶外放映會
「台灣廣告精英系列」以展示當代台灣廣
03 Dec 19:00 -20:30 04 Dec 19:00 -20:30
告精英及出色創作為特色。台灣廣告業
動漫基地 地下公眾休憩空間
值的廣告作品在各網絡平台及媒體廣泛
廣告精英座談會
03 Dec 15:00 -17:00 04 Dec 15:00 -17:00 光華新聞文化中心 本場於光華新聞文化中心開放報名
日漸蓬勃，不少饒富創意、極具藝術價 流傳。台灣廣告界享負盛名的專業獎項－
4A 創意獎，帶同歷屆及最新的得獎廣告 作品到動漫基地進行一連兩場《台灣得 獎廣告戶外放映會》，廣告導演陳宏一 將在光華新聞文化中心與香港觀眾分享 台灣廣告創意！ 主辦︰香港藝術中心 資助︰港台經濟文化合作協進會 協辦︰光華新聞文化中心
38
全力支持 主辦單位 主力贊助 指定航空 協辦單位
港澳台灣慈善基金會
媒體夥伴 夥伴單位
好蟾蜍工作室
特別銘謝
KAWAI日本肝油丸 好易通無敵英業達集團 香港青年協會 港澳台灣同鄉會 香港台灣婦女協會 香港台灣工商協會 香港台灣客屬同鄉會
40
國際華商協進會 亞洲週刊 明愛薄扶林社區發展計劃 明愛西貢社區發展計劃 明愛長洲西灣社區發展計劃 明愛元朗鄉郊社區發展計劃
李大壯 林華琴 林添茂 何玉美 紀文鳳 鄧予立
張佐民 張堯勇 潘漢唐 錢立祐
(依姓名筆畫順序)
光華新聞文化中心保留更改節目內容的一切最終決定權 Kwang Hwa Information and Culture Center reserves the right to add, withdraw or substitute programmes.
41
Taiwan Culture Festival
2016
台灣月活動深受眾多香港觀眾歡迎， 為一年一度在港舉辦的大型藝術活動。 今年以「Taiwan Redesign-從我到我們」， 展現新世代在社會設計上的創意與串聯能量。 台灣與香港將攜手合作，從土地、環境、社會設計的議題中， 連結香港食議題與土地的關係及願景。
編輯：吳敏華 Grace Wu 溫玉珍 Kate Wen 盧筱萱 Linda Lu 伍致豪 Dicken Ng 協力編輯：符書銘 Samuel Fu
42
設計：小子製作 印刷：通南彩色印刷