Airam Sisavalaisimet • Interiorbelysning • Indoor luminaires 2018

Sisävalaisimet | InteriÜrbelysning | Indoor luminaires 2018

Airam Electric Oy Ab Sementtitehtaankatu 6 04260 Kerava vaihde 0207 545 600 www.airam.fi Postiosoite: Airam Electric Oy Ab PL 175 04201 Kerava

Airam AB Uppköparvägen 7 120 44 Årsta, Sverige Telefon +46 8 72 244 20 (växel) Fax +46 8 60 283 00 info@airam.se www.airam.se

Airam Electric Oy Ab P.O. Box 175 (Sementtitehtaankatu 6) FI-04201 Kerava Finland Tel. +358 207 545 600 fax +358 207 545 623 export@airam.fi www.airam.fi

TEAM FINLAND Tilaukset sähköpostitse Tilaukset faksilla Tilaukset / Asiakaspalvelu

0207 545 624 0207 545 617

tilaukset@airam.fi

Tilaukset / Asiakaspalvelu Tilaukset / Asiakaspalvelu Tilaukset / Asiakaspalvelu

Kristiina Juvonen Anette Juvonen Tiina Vahtera-Jäppilä

0207 545 613 0207 545 622 0207 545 615

kristiina.juvonen@airam.fi anette.juvonen@airam.fi tiina.vahtera-jappila@airam.fi

Myyntijohtaja PT PT avainasiakkaat Etelä- ja Länsi-Suomi PT avainasiakkaat Itä- ja Pohjois-Suomi PT Etelä-Suomi PT Länsi-Suomi PT Pohjois-Suomi PT myyntiassistentti

Kari Niemenmaa Ari Tihinen Keijo Tikkanen Kalle Rautio Taneli Leppäniemi Pekka Järvelä Sanna Helenius-Kiiski

0400 729 408 040 745 6142 040 508 3908 040 132 5442 044 738 9794 0400 461 181 0400 229 140

kari.niemenmaa@airam.fi ari.tihinen@airam.fi keijo.tikkanen@airam.fi kalle.rautio@airam.fi taneli.leppaniemi@airam.fi pekka.jarvela@airam.fi sanna.helenius-kiiski@airam.fi

040 354 2440

mediabank.airam.fi valaisimet@airam.fi

Kuvat ja myymälämateriaali Reklamaatiot/laadunvalvonta

asiakaspalvelu@airam.fi

TEAM SVERIGE VD

Niclas Steén

+46 8 722 44 20

niclas.steen@airam.se

Kundtjänst Kundtjänst

Monica Larsson Joacim Rastas Costell

+46 70 263 74 44 +46 70 326 04 44

monica.larsson@airam.se joacim.rastas@airam.se

Säljteam Säljteam Säljteam Säljteam Säljteam Säljteam

Lennart Andersson Gerry Glyré Joakim Karlsson Lars Landgren Magnus Siljedahl Jesper Vikberg

+46 70 593 07 49 +46 70 826 99 00 +46 73 088 66 11 +46 79 341 02 92 +46 70 360 23 95 +46 70 567 64 34

lennart.andersson@airam.se gerry.glyre@airam.se joakim.karlsson@airam.se lars.landgren@airam.se magnus.siljedahl@airam.se jesper.vikberg@airam.se

Sales marketing

Emelie Kristoffersson

+46 70 284 54 44

emelie.kristoffersson@airam.se

Marika Jääskeläinen Kalle Kärki

+358 40 658 2170 +358 40 635 2175

export@airam.fi marika.jaaskelainen@airam.fi kalle.karki@airam.fi

TEAM EXPORT Customer service Sales Sales

2 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

SISUSTUSVALAISIMET INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES Wirkkala Gwen, Liz Fay, Flow Loft Aria Sansa Liv Nita

LED-NAUHAT JA -PROFIILIT LED-BAND OCH -LISTER LED PROFILES AND LED STRIPS 4-7 8 9 10 11 12-13 14-15 17

LED Strip LED Strip Power LED Strip RGB

45 46 47

Alumiiniprofiilit Aluminiumprofiler Aluminium profiles

48

PÖYTÄ- JA LUKUVALAISIMET SKRIVBORDSARMATURER DESK LUMINAIRES

TYÖPISTEVALAISIMET KÖKS- OCH BÄNKBELYSNING INTERMEDIATE SPACE LUMINAIRES

Nino Gisela Gina Stella Campus Venla Loop

LED Jatkos Jatkos LED Line Linear Handy Vanamo

18 19 20 21 22 23 24-25

KASVIVALAISIMET VÄXTARMATURER PLANT LUMINAIRES Fiora Artco Herby

YLEISVALAISIMET ALLMÄNBELYSNING UNIVERSAL LUMINAIRES 26 27 28

ALASVALOT DOWNLIGHTS Marvel Marvel Slim Cosmo DIM Chico S PAR, PAR Chico GX Como LED Panel DIM Lucca Skye Asti Palmlite

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Basic LED Kotiloiste Faro Jokavalo

KATTO- JA SEINÄVALAISIMET INTERIÖRBELYSNING CEILING AND WALL LUMINAIRES 40-41 42 43 44 16

56 57 58 59

KYLPYHUONE-/SAUNAVALAISIMET BADRUMS-/BASTUARMATURER BATHROOM/SAUNA LUMINAIRES Spa SaunaLed

60 61

VALAISINJOHDOT LAMPSLADDAR LAMP CORDS Valaisinkaluste/Tähtijohto Sladdställ / Sladdställ E14 Light fixture/Star cord

Koto Primo Arex Rio Koda

49 50 51 52-53 54 55

62

Bakeliittijohdot 63 Textilsladdar med backelitsockel Bakelite cords Tekstiilivalaisinjohdot Textilsladdar Fabric pendats

15, 63-64

Roikkavalaisin Handlampa Work light

65

3 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

WIRKKALA KATTOKUPPI Valaisinjohtojen levittimillä varustettu kattokuppi antaa monia mahdollisuuksia yhdistää kolme Wirkkala K2-valaisinta sisustukseen sopivalla tavalla. Levittimet ohjaavat lasikuvut visuaalisesti ja käytön kannalta sopivalle etäisyydelle toisistaan. Kattokupin sisään mahtuvat kaikki tekniset osat.

Sen ripustuskoukku kiinnitetään kattorasian koukkuun ja kiristysosa kierretään kiinni ilman ruuveja. Mukana metallikiinnike kattorasiaan kiinnitystä varten.

Takkopp för enkel och dekorativ montering av tre Wirkkala K2 armaturer.

Matchande formspråk och färg, skapar möjlighet att designa din egen konfiguration och en unik Wirkkala-armatur där du själv bestämmer pendelhöjd, form på glaskupa samt val av ljuskälla. Takkoppen inrymmer alla kopplingsdetaljer samt upphängningsbeslag mot tak.

The ceiling cup with a lead spreader enables to combine three Wirkkala K2 luminaires to harmonise the interior. The spreaders move the glass shades to stay at a suitable distance from each other in terms of visual appearance and use. The ceiling cup fits all technical parts. Its hook is fastened to the ceiling box hook, and the tightening section is tightened without screws. A metal fastener for attaching the cup to the ceiling box included.

METALLI METALL METAL

KATTOKUPPI TAKKOPP CEILING CUP

Sinä päätät, onko valaisinkokonaisuus kuin kattokruunu tai matalalle sijoitettu katseenvangitsija.

120°

CEILING CUP WITH 3 OUTLETS BK MUSTA | SVART | BLACK 6 4126256 E-NR 7904207

6435200241382* 4 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

Takkoppens design möjliggör att enkelt montera armaturerna med ett passande avstånd för ett vackert klusterupphäng.

The set can be shaped like a chandelier, or a low-hanging eye-catcher.

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

WIRKKALA K2-131 Tapio Wirkkalan vuonna 1959 Airamille suunnittelema WIR-lamppu uudisti valaisinmuotoilua. Linjakas opaalilasinen lamppu, johon oli yhdistetty pelkistetty lampun johto, palkittiin seuraavana vuonna Milanon XII Triennalessa. K2-131 valaisimesta tuli hetkessä kansainvälinen menestys.

Pakkauksessa mukana himmennettävä WIR-85 led-lamppu sekä kattokuppi, valaisinpistotulppa ja asennustarvikkeet.

WIR-lampan, som konstruerades för Airam av Tapio Wirkkala år 1959, innebar något helt nytt när det gäller formgivningen av belysningsarmaturer. Den eleganta ljuskällan i opalglas med sitt stilrena lampupphäng belönades med pris 1960 på Milanos XII Triennal. Armaturen K2-131 blev en omedelbar internationell framgång. Nu återlanserar vi denna klassiker med LED! Med förpackningen följer utöver upphänget även en WIR-85 led-lampa, takkopp, lamppropp och monteringstillbehör, allt i svart.

Lampan är dimbar.

Designed by Tapio Wirkkala for Airam in 1959, the WIR pendant lamp was a novelty in lamp design. The elegant bulb with its opal glass, connected to a simplified bulb holder, was awarded the Grand Prix prize at the XII Milan Triennial exhibition in 1960. The lamp K2-131 instantly became an international success. The sales package includes a dimmable WIR-85 LED bulb as well as a ceiling cup, a plug and installation equipment..

METALLI METALL METAL

LASI GLAS GLASS

Ø85

69 3100 135 187

186

165

135

135

3100

3100

69

69

E27

Ø 195

Ø 149

WIRKKALA PENDANT K2131 8W/830 BK MUSTA | SVART | BLACK LED LAMP WIR85 4711789 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM INCLUDED 1/6

SPARE LED BULB: LED LAMP WIR85 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM 6

4126212 E-NR 7503680

4711789 E-NR 8293122

6435200234759*

6435200231840*

5 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

METALLI METALL METAL

LASI GLAS GLASS

Ø85

69 3100 135 187

186

165

135

135

3100

3100

69

69

E27

Ø 195

WIRKKALA K2142 LED 8W/830 GL BL SAVUNSININEN | GRÅBLÅ | SMOKED BLUE LED LAMP WIR85 4711789 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM INCLUDED 1/4

WIRKKALA K2142 LED 8W/830 GL GR VIHERTÄVÄ HARMAA | GRÖNGRÅ | GREENISH GREY LED LAMP WIR85 4711789 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM INCLUDED 1/4

WIRKKALA K2142 LED 8W/830 GL SAND HIEKKA | SAND | SAND LED LAMP WIR85 4711789 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM INCLUDED 1/4

SPARE LED BULB: LED LAMP WIR85 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM 6

4126206 E-NR 7503674

4126207 E-NR 7503675

4126208 E-NR 7503676

4711789 E-NR 8293122

6435200234636*

6435200234650*

6 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200234674*

6435200231840*

Ø 149

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

WIRKKALA K2-142 WIRKKALA K2-135 Tapio Wirkkala suunnitteli vuonna 1960 Milanon XII Triennalessa palkitun WIR-lampun rinnalle kokonaisen valaisintuoteperheen – erilaisia läpivärjättyjä lasikupuja, jotka korostivat lampun muotoa ja miellyttävää valoa sekä toivat vaihtelua sen yksinkertaiseen tyylikkyyteen. Alkuperäisestä K2-mallistosta tuotantoon on valittu kuusi valaisinta. K2-142 ja K2-135 myydään yhdessä himmennettävän WIR-85 led-lampun kanssa.

Kuvut ovat muottiin puhallettua kirkasta värilasia. Jokainen lasikupu on uniikki käsityönä valmistettu yksilö.

Pakkauksessa on mukana kattokuppi, valaisinpistotulppa ja asennustarvikkeet.

Kring WIR-lampan konstruerade Tapio Wirkkala en hel familj av armaturer som framhäver ljuskällans form och behagliga ljus. Av de ursprungliga K2-modellerna har vi valt att nyproducera tre armaturmodeller. K2142 och K2-135 säljs tillsammans med en WIR-85 led-lampa. Kupan består av formgjutet färgat klarglas i tre olika färgalternativ. Med förpackningen följer även takkopp, lamppropp och monteringstillbehör, allt i svart.

Lampan är dimbar och finns att köpa separat.

Apart the WIR lamp, having been awarded at the XII Milan Triennial in 1960, Wirkkala designed a complete range of lighting fixtures. These included e.g. coloured glass lampshades to emphasize the shape and pleasant light of the bulb and to add variety to its simple elegance. Six lamps from the original K2 range have been selected for re-production. The K2-142 and K2-135 models are sold with a dimmable WIR-85 LED lamp. The lampshades are made from clear coloured glass blown into a mould - each shade hand-made as a unique piece. The package includes a ceiling cup, the plug and installation equipment.

METALLI METALL METAL

LASI GLAS GLASS

69 3100 135 187

186

165

135

135

3100

3100

69

69

E27

Ø85

Ø 195

Ø 149

WIRKKALA K2135 LED 8W/830 GL BL SAVUNSININEN | GRÅBLÅ | SMOKED BLUE LED LAMP WIR85 4711789 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM INCLUDED 1/4

WIRKKALA K2135 LED 8W/830 GL GR VIHERTÄVÄ HARMAA | GRÖNGRÅ | GREENISH GREY LED LAMP WIR85 4711789 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM INCLUDED 1/4

WIRKKALA K2135 LED 8W/830 GL SAND HIEKKA | SAND | SAND LED LAMP WIR85 4711789 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM INCLUDED 1/4

SPARE LED BULB: LED LAMP WIR85 E27 8W 760LM 3000K 15 000H DIM 6

4126209 E-NR 7503677

4126210 E-NR 7503678

4126211 E-NR 7503679

4711789 E-NR 8293122

6435200234698*

6435200234711*

6435200234735*

6435200231840*

7 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

GWEN

LIZ

FAY

LASI GLAS GLASS

Ø200 Ø140

GWEN PENDANT E27 MAX 40W GL GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 40W 4

LIZ PENDANT E27 MAX 40W GL GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 40W 4

4126247 E-NR 7504138

4126249 E-NR 7504140

6435200240798* 8 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200240835*

Ø140

Ø300

Ø1

Ø3 140

1500

1500 1500 160 182

Ø200

Ø130

Ø130

1500

1500

Ø130

160

Ø130 Ø130

Ø130

182

E27

Ø300

Riippuvalaisinmallisto (Gwen/Liz/Fay) savunharmailla lasikuvuilla. Kaikissa valaisimissa on laadukas musta tekstiilipäällysteinen 1,5 m valaisinjohto valaisinpistotulpalla, joka tekee asennuksesta helppoa. Yhdistele valaisimiin sisustuksellisia lamppuja ja saat näyttävän kokonaisuuden.

FLOW

Inspirerande och modern serie av pendelarmaturer (Gwen/Liz/Fay) i rökfärgat glas och detaljer i mörktonad metall. Vackra och stilfulla inredningsarmaturer för trendig interiör både i hemmet och i offentliga miljöer.

Alla armaturer levereras med 1,5m högkvalitativ textilkabel med anslutningskontakt. Kombinera armatur med någon av Airams många alternativ av filamentljuskällor för att skapa din egen design.

A pendant luminaire series (Gwen/Liz/Fay) with a smoky-grey glass diffuser. All luminaires feature a 1.5 m high-quality black textile covered cord with a plug for easy luminaire installation. Combine the luminaire with decorative lamps, and create an eye-catching result.

Ø130

Ø130

1500

1500

68

140

160

Ø305

182

Ø200

68

1500 182

Ø305

Ø300

160

Ø140

Ø130

1500

1500

Ø130

1500

Ø130

Ø130

Ø140

Ø300

FAY PENDANT E27 MAX 40W GL GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 40W 4

FLOW PENDANT E27 MAX 40W GL GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 40W 4

4126248 E-NR 7504139

4126250 E-NR 7504141

6435200240811*

1500

4126250

Ø130

1500

E27

METALLI METALL METAL

140

LASI GLAS GLASS

6435200240859* 9 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

LOFT Metallinen riippuvalaisin, jossa selkeä ja teollinen tyyli. Valkoinen tai musta metallinen varjostin, jonka halkaisija on 35 cm. Valaisimessa on 1,5 m johto ja valaisinpistotulppa, mikä tekee asentamisesta helppoa.

Elegant och stilren pendelarmatur inspirerad av industriell design. Kupa i svart- eller vitlackerad metall och Ø 35cm. Färganpassad takkopp och anslutningskabel 1,5m med påmonterad kontakt samt upphängningsögla.

Vi rekommenderar Airam E27 ljuskälla max 60W. An industrial style pendant luminaire. A metal shade in white or black colour with the diameter of 35 cm. The luminaire has a 1.5 m cord, and a plug for easy installation.

METALLI METALL METAL

E27

215

1814

1500

55

Ø130

Ø350

LOFT35 PENDANT LIGHT E27 MAX 60W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 60W 1

LOFT35 PENDANT LIGHT E27 MAX 60W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 60W 1

9783080 E-NR 7503975

9783081 E-NR 7503976

6435200235985*

6435200236005*

10 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

ARIA Sisustusvalaisinsarjassa on raikkaat värit sekä kauniita yksityiskohtia. Malliston valaisimet kiinnitetään kiristettävällä klipsillä pöytään tai seinäkiinnikkeeseen. Lisätarvikkeena Aria-valaisinten värinen, vapaasti sijoitettava pöytäjalusta, kun kiinnitys pöydän ja levyn reunaan ei ole mahdollista.

Tuen paino on 3230 g.

Skrivbordslampa och trendig inredningsarmatur i fräscha färger med vackra detaljer. Fästs enkelt i bordsskiva med medföljande bordsfäste eller i vägg med medföljande väggfäste. Aria har E27 sockel (max 40W) och bestyckas med fördel med Airam LED-ljuskälla. 1,8m ansl.kabel med strömbrytare och stickkontakt. Som tillbehör finns klassisk lampfot som köpes separat, vikt: 3230 g.

This range of interior luminaires has fresh colours and beautiful details.

The luminaires are secured to the desk or wall bracket by a clip that can be tightened. Table stand for the luminaire is sold separately in the same colour as the Aria fixture. To use when installation to the edge of the table is not possible. Weight 3,230 g.

METALLI METALL METAL

16

0

E27

16

ARIA DESK/WALL LAMP E27 GR HARMAA/KUPARI | GRÅ/KOPPAR | GREY/COPPER E27 MAX 40W 4

ARIA DESK/WALL LAMP E27 BK MUSTA/KUPARI | SVART/KOPPAR | BLACK/COPPER E27 MAX 40W 4

4118781 E-NR 7503111

4118782 E-NR 7503112

4118783 E-NR 7503115

6435200227904*

6435200227928*

355

ARIA DESK/WALL LAMP E27 WH VALKOINEN/HOPEA | VIT/SILVER | WHITE/SILVER E27 MAX 40W 4

355

5

1800

6435200227942*

LISÄTARVIKKEET | TILLBEHÖR | ACCESSORIES 230

ARIA TABLE BASE WH VALKOINEN | VIT | WHITE 4

ARIA TABLE BASE GR HARMAA | GRÅ | GREY 4

ARIA TABLE BASE BK MUSTA | SVART | BLACK 4

4118796 E-NR 7503317

4118797 E-NR 7503319

4118798 E-NR 7503320

6435200230683*

6435200230706*

6435200230720* 11 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

SANSA Trendikäs sisustusvalaisinsarja. Valaisimissa on ajankohtaiset sävyt sekä funktionaalisia yksityiskohtia. Mallistosta löytyy pöytävalaisimia sekä seinään ja kattoon kiinnitettäviä valaisimia, joilla saa kätevästi uuden, tyyliltään yhdenmukaisen valastuskokonaisuuden.

Familj med trendiga inredningsarmaturer i tidsenliga färger och med funktionella detaljer. I sortimentet finns bordsarmaturer, pendlade takarmaturer och väggarmaturer. Samtliga armaturer i familjen har E27 sockel (max 40W) och bestyckas med fördel med Airam LED-ljuskälla. Bords- och väggarmatur har 1,8m ansl.kabel med strömbrytare och stickkontakt.

A range of trendy interior luminaires. The luminaires have modern colours and functional details. This range includes table lamps and wall and ceiling luminaires that can be used to conveniently create a new stylish and harmonised lighting setup.

METALLI METALL METAL

E27

4118754 4126224 4126225

PÖYTÄVALAISIMET | BORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

0

16

14 555

0

175

SANSA DESK LAMP E27 MAX 40W WHSI VALKOINEN/HOPEA | VIT/SILVER | WHITE/SILVER E27 MAX 40W 4

SANSA DESK LAMP E27 MAX 40W GRSI HARMAA/HOPEA | GRÅ/SILVER | GREY/SILVER E27 MAX 40W 4

SANSA DESK LAMP E27 MAX 40W BKSI MUSTA/HOPEA | SVART/SILVER | BLACK/SILVER E27 MAX 40W 4

4118748 E-NR 7503116

4126220 E-NR 7504060

4126221 E-NR 7504061

6435200226402*

6435200238108*

12 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200238122*

1800

16 0

730

14

1800

100

0

SEINÄVALAISIMET | VÄGGARMATURER | WALL LUMINAIRES

SANSA WALL LAMP E27 MAX 40W WHSI VALKOINEN/HOPEA | VIT/SILVER | WHITE/SILVER E27 MAX 40 W 6

SANSA WALL LAMP E27 MAX 40W GRSI HARMAA/HOPEA | GRÅ/SILVER | GREY/SILVER E27 MAX 40 W 6

SANSA WALL LAMP E27 MAX 40W BKSI MUSTA/HOPEA | SVART/SILVER | BLACK/SILVER E27 MAX 40 W 6

4118751 E-NR 7503119

4126222 E-NR 7504062

4126223 E-NR 7504063

6435200226464*

6435200238146*

6435200238160*

RIIPPUVALAISIMET | TAKARMATURER | PENDANT LUMINAIRES

225

1860

55

Ø130

Ø215

SANSA PENDANT E27 MAX 40W WHSI VALKOINEN/HOPEA | VIT/SILVER | WHITE/SILVER E27 MAX 40 W 6

SANSA PENDANT E27 MAX 40W GRSI HARMAA/HOPEA | GRÅ/SILVER | GREY/SILVER E27 MAX 40 W 6

SANSA PENDANT E27 MAX 40W BKSI MUSTA/HOPEA | SVART/SILVER | BLACK/SILVER E27 MAX 40 W 6

4118754 E-NR 7503122

4126224 E-NR 7504064

4126225 E-NR 7504065

6435200226525*

6435200238184*

6435200238207* 13 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

LIV Liv-valaisinsarjasta löytyvät pöytävalaisimet kahdessa korkeudessa 15 cm ja 30 cm sekä valaisinripustusjohdot E27-lampunpitimellä ja 1,8 m johdolla.

Kaikissa valaisimissa on laadukas tekstiilijohto ja pistotulppaliitäntä. Yhdistele valaisimiin sisustuksellisia lamppuja ja saat näyttävän kokonaisuuden.

Enkel, stilren och dekorativ armaturfamilj med bordsarmaturer i två storlekar, 15 & 30 cm, samt pendelupphäng med 1,8m anslutningssladd.

Samtliga armaturer med högkvalitativ textilsladd med stickpropp. E27 sockel - välj lämplig Airam-ljuskälla för att skapa din egen design, fördelaktligen en filamentlampa för vacker sken och dekorativt intryck.

The Liv series includes luminaires made in two heights: 15 cm, and 30 cm; and suspending cords with an E27 lamp holder, and 1,8 m coupling cord.

All luminaires feature a high-quality textile cord, and a plug. Combine the luminaire with decorative lamps, and create an eye-catching result.

METALLI METALL METAL

E27

25

114,6

42,5

Ø120

LIV DESK LAMP E27 MAX 40W 15CM WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 40W 6

LIV DESK LAMP E27 MAX 40W 15CM BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 40W 6

LIV DESK LAMP E27 MAX 40W 15CM NI SATIINI NIKKELI | SATIN NICKEL | SATIN NICKEL E27 MAX 40W 6

4126241 E-NR 7504132

4126242 E-NR 7504133

4126243 E-NR 7504134

6435200240675*

6435200240699*

1800

4126241 4126242 4126243

6435200240712*

25

366,6

42,5

Ø120

LIV DESK LAMP E27 MAX 40W 30CM WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 40W 6

LIV DESK LAMP E27 MAX 40W 30CM BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 40W 6

LIV DESK LAMP E27 MAX 40W 30CM NI SATIINI NIKKELI | SATIN NICKEL | SATIN NICKEL E27 MAX 40W 6

4126244 E-NR 7504135

4126245 E-NR 7504136

4126246 E-NR 7504137

6435200240736*

6435200240750*

14 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200240774*

4126244 4126245 4126246

1800

VALAISINJOHDOT | LAMPSLADDAR LAMP CORDS

LIV Sisustukselliset Liv-valaisinripustusjohdot E27-lampunpitimellä ja 3 m tekstiilipäällysteinen johto europistotulpalla. Yhdistelemällä kauniita lamppuja saat näyttävän, tunnelmallisen kokonaisuuden. Pitkä johto on kätevä, kun haluat siirtää valopisteen. Värit valkoinen, musta tai satiini nikkeli, johto musta tai valkoinen.

Snygga och stilrena Liv med E27-sockel och en 3 meter lång textilkabel med euro-stickpropp. Genom att kombinera Liv med vackra ljuskällor skapar du en snygg och personlig armatur. Den långa sladden är praktisk när du vill flytta belysningspunkten. Finns i vitt, svart samt en modell med sockel i satin nickel och svart kabel.

Decorative Liv pendant light cords with an E27 socket and a 3-metre fabric covered cord with a Europlug. Create an impressive and atmospheric setting by combining beautiful lights. The long cord is convenient when you wish to move the lights. Available in white, black or satin nickel, with a black or white cord.

METALLI METALL METAL

E27

73,5

3000

LIV TEKSTIILIVALAISINJOHDOT LIV-TEXTILSLADDAR LIV FABRIC PENDANTS

45

LIV TEXTILE PENDANT E27 3M WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 40W 6/24

LIV TEXTILE PENDANT E27 3M BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 40W 6/24

LIV TEXTILE PENDANT E27 3M NI SATIINI NIKKELI | SATIN NICKEL | SATIN NICKEL E27 MAX 40W 6/24

4126237 E-NR 7504128

4126238 E-NR 7504129

4126239 E-NR 7504130

6435200240590*

6435200240613*

6435200240637* 15 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

KATTO- JA SEINÄVALAISIMET | INTERIÖRBELYSNING CEILING AND WALL LUMINAIRES

KODA IP20 Kompakti ja tehokas 1200 lumenin riippuvalaisin valkoisella tai mustalla 1 metrin tekstiilipäällysteisellä valaisinjohdolla. Kätevä E27-kantainen led-lamppu toimii valaisimena. Lampunpidin E27 maks. 60 W. Pakkauksessa mukana kattokuppi ja asennustarvikkeet.

En kompakt och effektiv hängarmatur på 1200 lumen. Levereras med en 1 m lång, textilklädd sladd i antingen svart eller vitt. Ljuskällan utgörs av en praktisk led-lampa med E27-sockel. Lamphållare E27 max 60W. Takkopp och monteringsdetaljer medföljer.

A compact and powerful 1,200 lumen suspended luminaire in white or black with a 1m-long textile-covered cord. Lamp holder E27 max. 60 W. A ceiling cup and mounting accessories are included.

PC

POLYCARBONATE

E27

1165

Ø110

118

E27

KODA LED PENDANT E27 LED 18W/840 WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 LED 18W 1200LM 4000K 25 000H BEAM ANGLE 120° 6

KODA LED PENDANT E27 LED 18W/840 BK MUSTA | SVART | BLACK E27 LED 18W 1200LM 4000K 25 000H BEAM ANGLE 120° 6

4118732 E-NR 7503836

4118733 E-NR 7503837

6435200220639*

6435200220653*

16 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

Ø220

SISUSTUSVALAISIMET | INREDNINGSARMATURER INTERIOR LUMINAIRES

NITA Nita pöytävalaisimien selkeän yksinkertainen muoto sopii moneen sisustukseen. Valaisimiin sopivat E27-kantaiset lamput. Yhdistelemällä sisustuksellisia lamppuja saat luotua mieleisen kauniin kokonaisuuden.

Valaisimet saatavilla valkoisena ja mustana.

Enkel och stilfull bordsarmatur som ger ett tidlöst uttryck och dekorativt inslag i de flesta miljörer. Armaturen har en E27 sockel och passar utmärkt att bestyckas med dekorativa filamentlampor i olika storlekar och utföranden. Svart eller vit.

The clear and simple shape of the Nita table luminaire is an ideal fit for many interiors. The luminaires are suited for E27 lamp holders. By combining them with decorative lamps, you will be able to create a desired and beautiful end result. The luminaires are available in black and white.

METALLI METALL METAL

490

E27

1500

NITA DESK LAMP E27 MAX 40W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 40W 6

NITA DESK LAMP E27 MAX 40W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 40W 6

9783077 E-NR 7503973

9783078 E-NR 7503974

6435200235923*

150

6435200235947* 17 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

PÖYTÄ- JA LUKUVALAISIMET SKRIVBORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

NINO Tyylikkäässä led-pöytävalaisimessa on taipuisa pehmeäpintainen varsi, jolla valon voi kohdistaa. Valaisin on varustettu kosketushimmennyksellä ja USB-portilla matkapuhelimen, Mp3-soittimen ja vastaavien laitteiden lataamista varten.

Modern och elegant bordslampa med integrerad led, vars mjuka och flexibla skaft gör att lampan kan riktas åt det håll du önskar. Armaturen har touchdimmer i lampfoten och ett USB-uttag för laddning av mobila enheter och elektronik. Levereras med 1,8m anslutningskabel och transformator. Ljusutbyte 430lm och 3000 kelvin.

This stylish LED desk lamp has a flexible soft-surfaced stem that can be used to adjust the light. The luminaire is equipped with touch-dimming and a USB port for charging a mobile phone, MP3 player and other similar devices.

METALLI MUOVI METALL PLAST METAL PLASTIC

NINO DESK LAMP BK MUSTA | SVART | BLACK LED 4W 430LM 3000K 20 000H 6

NINO DESK LAMP GD KULTA | GULD | GOLD LED 4W 430LM 3000K 20 000H 6

4116451 E-NR 7502286

4116461 E-NR 7502323

6435200215086*

6435200216342*

18 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

PÖYTÄ- JA LUKUVALAISIMET SKRIVBORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

GISELA Led-pöytä ja -seinävalaisin taipuisalla muovipintaisella varrella, jolla suuntaat valoa juuri sinne mihin sitä tarvitaan. Muotoiltu, korkeakiiltoinen jalusta pitää valaisimen tukevasti pystyssä. Pöytävalaisimessa käytänöllinen hipaisusta toimiva on/off-kytkin sekä kolmiportainen himmennin.

Serie Led-baserad bords- och väggarmatur med flexibel arm som riktar ljuset dit du vill ha det. Lämplig för sovrummet eller annan plats där fast väggmonterad punktbelysning önskas. On/off brytare på väggfästet.

Levereras med 2m ansl.kabel och trafo. Färg vit. LED 300lm 3000K. Elegant bordsarmatur för kontoret eller där ett riktat ljus önskas i litet modernt format. Bordsarmaturen har en praktisk touchkontroll med on/off-funktion och trestegs touchdimmer. Levereras med 1,8m ansl.kabel. LED 3W. 300lm 3000K. An LED desk- and wall luminaire with a flexible plastic-covered stem that can be used to direct the light where it is most needed. A shaped, high-gloss base keeps the luminaire firmly in an upright position. The desk lamp has a practical touch-operated on-off switch and a three-step dimmer.

METALLI MUOVI METALL PLAST METAL PLASTIC

SEINÄVALAISIMET | VÄGGARMATURER | WALL LUMINAIRES

GISELA LED WALL LAMP WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 3W 300LM 3000K 30 000H 8

110

180°

2000

9610343 E-NR 7501274

6435200193421*

310

PÖYTÄVALAISIMET | BORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

GISELA DESK LAMP WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 3W 300LM 3000K 30 000H 6

GISELA DESK LAMP BK MUSTA | SVART | BLACK LED 3W 300LM 3000K 30 000H 6

9610335 E-NR 7500633

9610336 E-NR 7500634

6435200179913*

6435200179906*

105 Ø 40

485

Ø 112 1 00

19 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

PÖYTÄ- JA LUKUVALAISIMET SKRIVBORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

GINA Gina pöytävalaisimen led-valoa voi himmentää 5-portaisella kosketuskytkimellä ja sen sävyä voi säätää vaihtamalla tunnelmallisesta lämpimän valkoisesta (2700 K), kirkkaanvalkoiseen (4500 K) tai tehokkaaseen päivänvaloon (6000 K). Valaisimessa on USB-portti matkapuhelimen, Mp3-soittimen yms. lataamista varten.

Valaistuskulman ja -asennon säätö on helppoa.

Modern skrivbordsarmatur som går att dimra i 5 steg med hjälp av en touchkontroll. Ljuset kan skifta karaktär från varmvitt (2700K) via klarvitt (4500K) till effektivt dagsljus (6000K). Armaturen har integrerat USB-uttag för laddning av mobila enheter och elektronik. Ljuset är enkelt att både rikta och vinkla. Skaftet går att fälla ihop för transport och förvaring. 1,5m anslutningskabel och trafo.

Ljusutbyte 800lm och färgtemp. 2700 till 6000K. The LED lights of Gina desk lamp can be dimmed using a five-step touch sensor and its colour temperature can be adjusted by selecting an ambient warm white (2700 K), bright white (4500 K) or powerful daylight (6000 K) mode. The luminaire is equipped with a USB port for charging a mobile phone, MP3 player or other similar device. The adjustment of the lighting angle and position is easy.

ABS

AL

PLASTIC

ALUMINIUM

50

360

380 760

1500 190 180°

GINA 15W 800LM USB SI VALKOINEN/HOPEA | VIT/SILVER | WHITE/SILVER LED 15W 800LM MIN 2700K MAX 6000K 30 000H 8 4118736 E-NR 7503035

6435200225818* 20 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

150°

90°

PÖYTÄ- JA LUKUVALAISIMET SKRIVBORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

STELLA Led-valaisinsarjassa on toisiaan täydentävät pöytä-, nipistinkohde- ja seinävalaisin. Käytännöllinen ja sirorakenteinen led-valaisin antaa hyvän kohdennetun valon, jonka voi suunnata vapaasti taipuisan metallivarren ansiosta.

Stella är en serie praktiska inredningsarmaturer med modern och minimalistisk formgivning. Bordsarmatur med fot, praktisk spot och möbelarmatur med klämfäste samt väggarmatur. Praktiskt format med ett välriktat ljus, enkelt riktbart tack vare den böjliga halsen. Bordsarmatur med on/off knapp på foten och 1,5m ansl.kabel. Armatur med klämfäste/clip och 1,5m ansl.kabel. LED. 170lm. 3000K. Vägglampan i serien Stella ger ett välriktat ljus, som är enkelt att rikta tack vare det böjliga metallskaftet. Utmärkt som läslampa i sovrummet eller vid annat fast möblemang där riktat ljus behövs. on/off-knapp i väggfästet. Levereras med 1,6m anslutningskabel.

LED 170lm. 3000K. This range of LED luminaires comprises table-, clamp- and wall luminaires that complement each other. This practical and elegant LED luminaire gives well-targeted light that can be freely adjusted, thanks to a bendable metal stem.

METALLI MUOVI METALL PLAST METAL PLASTIC

4116449 4116450 Stella 9610337 / 9610338

9610337 E-NR 7500775

9610338 E-NR 7500776

6435200179920*

6435200179937*

6

9610404 E-NR 7500777

9610405 E-NR 7500778

4116449 E-NR 7502284

6435200215048*

115 4116449 / 4116

415

1500 Ø160

1500

9610404 / 9610405

115

4116449 / 4116450

420

52

STELLA WALL LAMP BK MUSTA | SVART | BLACK 52 LED 2,5W 170LM 3000K 20 000H 6 415

60

60

Stella 9610337 / 9610338

4116450 E-NR 7502285

6435200215062* Ø160

1500

52

1500

52

275

6435200180032*

52

1600 80

6435200180025* STELLA WALL LAMP WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 2,5W 170LM 3000K 20 000H 6

Ø160 1500 9610404 / 9610405

60

STELLA CLIP LED BK MUSTA | SVART | BLACK 52 20 000H LED 2,5W 170LM 3000K

52

60

Stella 9610337 / 9610338

STELLA CLIP LED WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 2,5W 170LM 3000K 20 000H 6

SEINÄVALAISIMET | VÄGGARMATURER | WALL LUMINAIRES

52

415

STELLA DESK LAMP BK MUSTA | SVART | BLACK LED 2,5W 170LM 3000K 20 000H 6

60

STELLA DESK LAMP WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 2,5W 170LM 3000K 20 000H 6

9610404 / 96104 60

PÖYTÄVALAISIMET | BORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

420

4116449 4116450

115

21 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

PÖYTÄ- JA LUKUVALAISIMET SKRIVBORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

CAMPUS Klassinen pöytävalaisinmalli toimiston, kotitoimiston tai koululaisen työskentelyvaloksi. Valaistuskulman ja -asennon säätö on helppoa. Valaisin on helppo kiinnittää tukevasti pöydän tai tason reunaan ruuvattavalla pöytäkiinnikkeellä.

En klassisk skrivbordsarmatur med lysrör (G23, 11W) för kontoret, hemmakontoret eller skolbänken. Ljuset är enkelt att både rikta och vinkla.

Armaturen fästs smidigt i bordsskivan eller bänken med hjälp av ett medföljande flexibelt bordsfäste. 1,85m anslutningskabel och trafo. Ljusutbyte 900 lumen och färgtemperatur 3000K. A classic model of desk lamp for the office, home office or student workstation. The adjustment of the lighting angle and position is easy. It is easy to attach the luminaire firmly to a desk or the edge of a table with the screwable table clamp.

METALLI MUOVI METALL PLAST METAL PLASTIC

G23

620

333

1850

CAMPUS IP20 G23 11W WH VALKOINEN | VIT | WHITE G23 11W 900LM 3000K 6

CAMPUS IP20 G23 11W GR HARMAA | GRÅ | GREY G23 11W 900LM 3000K 6

4107047 E-NR 7503835

9610342 E-NR 7501436

6435200145574*

6435200192134*

22 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

PÖYTÄ- JA LUKUVALAISIMET SKRIVBORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

VENLA Venla-valaisimen kaksiosainen nivelletty varsi ja kääntyvä varjostin antavat monipuoliset säätömahdollisuudet. Kiinnitys pöydän reunaan vapauttaa työtilaa pöydällä. Vahva ja kestävä metallirunko.

Klassisk och tidlös skrivbordslampa och inredningsarmatur med E27 sockel. Den ledade armen och den vridbara lampskärmen gör Venla till en armatur som med enkla medel går att justera i önskat läge. Montering sker med hjälp av flexibelt skruvbart bordsfäste. Stark och hållbar metallram.

1,7m ansl.kabel och on/off-brytare. Vi rekommenderar Airam LED-ljuskälla.

Max 40W. Svart, vit eller gul.

The two-piece jointed stem and a turnable lampshade give the Venla luminaire versatile adjustment options. Mounting the luminaire on the edge of the table frees up workspace. Strong and durable metal frame.

METALLI METALL METAL

E27

VENLA DESK LAMP E27 MAX 40W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 40W 12

VENLA DESK LAMP E27 MAX 40W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 40W 12

VENLA DESK LAMP E27 MAX 40W YELLOW KELTAINEN | GUL | YELLOW E27 MAX 40W 12

9610327 E-NR 7500790

9610328 E-NR 7500789

9783065 E-NR 7503971

6435200151988*

6435200151964*

6435200235688* 23 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

PÖYTÄ- JA LUKUVALAISIMET SKRIVBORDSARMATURER | DESK LUMINAIRES

LOOP Suurentava led-valaisin on erinomainen apuväline tarkkuutta vaativiin töihin niin kotona kuin työssä. Valaisimessa on laadukas 3D-lasilinssi, jossa 1,75-kertainen suurennusteho. Suljettava kansi kiinnipainettuna valaisin toimii myös tavallisena työpistevalaisimena. Mallistossa on kolme mallia eri käyttötilanteisiin.

Loop förstoringslampor är en armaturfamilj med kombinationen ljus och förstoringsglas för att underlätta vid läsning, detalj- och precisionsarbeten.

Ett utmärkt hjälpmedel såväl på arbetet som i hemmet. Armaturerna är försedd med en högkvalitets 3D-glaslinser och effektiv LED-ljuskälla.

LOOP 3D+12D och LOOP XL 3D har dessutom ett stängningsbart lock på ovansidan så armaturerna fungerar som en vanlig skrivbordsarmatur.

This magnifying LED luminaire is an excellent tool when working with small details, both at home and at work. The luminaire has a high-quality 3D glass lens that can magnify 1.75 times. With the closable cover pressed shut, the luminaire also serves as a normal workstation lamp. The series comes in three models for different applications.

METALLI MUOVI METALL PLAST METAL PLASTIC

4126205

LOOP CLIP 3D Taivuteltava varsi mahdollistaa säädön haluttuun asentoon. Klipsikiinnitys pöytään tarjoaa helpon siirron tarvittaessa. Iso 4’’ 3D-lasilinssi (1,75x).

Ställ in önskad belysningsvinkel med hjälp av det böjbara skaftet. Tack vare det smidiga och justerbara bordsfästet är armaturen enkel att flytta. Stor 4’’ 3D-glaslins (1,75x).

Loop 4116197

4116198

The bendable stem enables adjustment to the desired position. The clip attachment to the table makes the luminaire easy to move if necessary.

Large 4”4116199 3D glass lens (x 1.75).

Ø 160

Ø 125

260

3D = 1,75 x

=4x

Max 820

Max 360

Max 350

12D

3D = 1,75 x

3D

= 1,75 x 1500 1500

LOOP CLIP 3D LED 6W/865 570LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE 1500 LED 6W 570LM 6500K 20 000H 10 4126205 E-NR 7503658

6435200234599* 24 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

LOOP 3D + 12D Monipuolinen vapaasti pöydällä seisova, tehokas led-suurennuslasivalaisin kaksoislinssillä: iso 4’’ 3D-linssi (1,75x), jossa pienempi 12D-linssi 4-kertaisella suurennuksella.

Mångsidig, fristående och effektiv led-förstoringsarmatur för skrivbordsbruk. Dubbla linser: en stor 4’’ 3D-lins (1,75x) och en infälld 12D-lins med 4 gångers förstoring.

A versatile, powerful magnifying LED lamp with a double lens that stands freely on the table: Large 4” 3D glass lens (x 1.75) and the smaller 12D lens can magnify up to 4 times.

4116198

4116199

Ø 160

260 Max 820

Max 360

12D

=4x

LOOP 3D+12D 6W 570LM 860 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 6W 570LM 6500K 20 000H 8

3D = 1,75 x

3D

= 1,75 x

4118731 E-NR 7503334

1500 1500

1500

6435200219640*

LOOP XL 3D Järeän kokoinen ja tehoinen led-suurennuslasivalaisin, helppo kiinnittää tukevasti pöydän tai tason reunaan ruuvattavalla pöytäkiinnikkeellä.

Tehokas 5’’ 3D-lasilinssi (1,75x).

Rejält tilltagen led-förstoringsarmatur, både när det gäller storlek och effekt. Enkel att fästa i bordet eller bänken med hjälp av det flexibla bordsfästet. 5’’ 3D-lins (1,75x).

98

A heavy duty and powerful magnifying LED that is easy to attach firmly to a desk or the edge of a table with a screwable desk clamp. Large 5” 3D glass lens (x 1.75).

4116199

Ø 160

260

2D

Max 820

4x

3D = 1,75 x

D

LOOP XL 3D LED 8W 760LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 8W 760LM 6500K 20 000H 4

75 x 1500 1500

4118729 E-NR 7502712

6435200219435* 25 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

KASVIVALAISIMET | VÄXTARMATURER PLANT LUMINAIRES

FIORA LED IP20 Kasvivaloksi ikkunalle tai huonetilaan soveltuva riippuvalaisin europistotulpalla. Valaisimessa on korkeakiiltoinen heijastin ja ihmissilmälle miellyttävävaloinen led-kasvilamppu. Kasvivalo ei tuota lainkaan UVsäteilyä vaan paljon kasvin tarvitsemaa sinistä ja punaista valoa.

Pendlad växtbelysningsarmatur som är lämplig som växtbelysning i bostad eller växthus. Armaturen har en högglansig reflektor och en led-växtlampa som ger ett behagligt ljus för ögat samtidigt som den stimulerar dina plantor att växa. Levereras med Euro-stickkontakt, 3m anslutningskabel, takkopp och brytare monterad på armaturens ovansida.

LED-växtlampa Airam 4711773 E27 10W 4000K 800lm ingår.

A suspended luminaire with a Europlug suitable as a plant light in a window or room. The luminaire has a high-gloss reflector and an LED plant bulb with pleasant light for the eye. The plant lamp does not emit any UV radiation, instead it emits a lot of blue and red light that plants need.

PC

POLYCARBONATE

E27

E27

3m 3000

光源光谱测试报告

175

样品名称 样品型号 样品编号 制造厂商

测试条件 环境温度 测试范围 测量模式

Ø140

: : PR800ST-W1PG-21 10W 120V 50HZ : C1639170A001 :

测试日期 样品状态 测试仪器 测试人员

: 2016-11-19 23:58:39 : : HaasSuite(EVERFINE) : 林宝寿

: 24.9Deg : 380nm-780nm : 快速测试

环境湿度 峰值IP 积分时间 灵敏度

: 55% : 55277 (84%) : 100 ms :高

光谱参数 相对光谱 1.2

10.0 SDCM

1.0 = 2.081e+001mW/nm

色容差

680

x=0.3800 y=0.3800 F4000

1.0

100%

0.8 0.6

50%0.4 0.2 0.0 380

380

光谱分布

480

480

580

波 长(nm) 580

680

780

780

Aallonpituus/nm | Våglängd/nm | Wavelenght/nm

CIE1931色品图

CIE颜色参数

FIORA LED PLANT E27 10W/840 WH VALKOINEN | VIT | WHITE AIRAM LED PLANT LAMP 4711773 E27 10W 800LM 2300CD 30D 4000K 15 000H INCLUDED 8 4118787 E-NR 7503168

6435200228246*

色品坐标: x = 0.3671 y = 0.3536 / u' = 0.2256 v' = 0.4889 (duv=-7.13e-03) 相关色温:CCT=4227K 主波长:λd=584.4nm 色纯度:Purity=16.2% 峰值波长:λp=629nm 半峰带宽:FWHM=125.5nm 色比:R=20.1% G=75.4% B=4.5%

AL LED 10W/840 E27 PAR30 PLANT

显色指数: Ra = 94.0 R1 =96 R2 =97 R3 |=94 R4 =94 | R5 =95 LAMP R6 =92 KASVILAMPPU VÄXTLAMPA PLANT R8 =89 R9 =73 R10=90 R11=93 R12=73 R13=97 Ø 95/115 MM 分级:OUT 白光分类:OUT

R7 =93 R14=96

E27 10W 800LM 2300CD 30D 4000K 15 000H

光度10/40 &辐射度参数

光通量 Φ = 994.18 lm 光效 : 103.19 lm/W 辐射通量 Φe = 3.1945 W 光量子数 (umol/s):14.869 荧光蓝光比:3.652 荧光效能:153.4 4711773 E-NR 8292648

6435200231246*

__________________________________________________________________________________

电参数

电压 V = 120.0 V 电流 I = 0.1363 A 功率 P = 9.634 W 功率因数 PF = 0.5891

EVERFINE CORPORATION http://www.everfine.cn

26 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

R15=96

KASVIVALAISIMET | VÄXTARMATURER PLANT LUMINAIRES

ARTCO LED IP20 Artco-kasvivalaisin sopii sekä toimistoihin että asuintiloihin.

Korkeakiiltoinen fasetoitu alumiiniheijastin sekä tehokasta valoa antava E27 led-kasvilamppu on tehokas yhdistelmä kasvien kohdevalaisuun.

Kasvivalo ei tuota lainkaan UV-säteilyä vaan paljon kasvin tarvitsemaa sinistä ja punaista valoa.

Växtlampan Artco passar både hem- och kontorsmiljö. Den högglansiga, fasetterade aluminiumreflektorn i kombination med en Airam E27 ledlampa ger en effektiv växtbelysning. Levereras med Euro-stickkontakt, kopplingsplint, 3 ansl.kabel, takkopp och on/off-brytare på armaturen.

LED-växtlampa medföljer.

The Arcto plant luminaire is a perfect fit for both office and residential premises. The high-gloss faceted aluminium reflector, and the E27 LED plant lamp, emitting effective light is an efficient combination for spotlighting indoor plants. The plant lamp does not emit any UV radiation, instead it emits a lot of blue and red light that plants need.

PC

POLYCARBONATE

E27

3m

220

174

Aallonpituus/nm | Våglängd/nm | Wavelenght/nm

ARTCO LED PLANT E27 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED PLANT LAMP E27 25 000H INCLUDED 6/12 4116101 E-NR 7500890

6435200187857* 27 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

KASVIVALAISIMET | VÄXTARMATURER PLANT LUMINAIRES

HERBY LED Herby led-pöytävalaisinta voi käyttää yrttien, taimien tai huonekasvien kasvuvalona sekä tavallisena pöytävalona, astiaan mahtuu kolme ø 8-9 cm:n yrttiruukkua. Kasvivalaisin muuntuu kätevästi on/off-kytkimen painalluksella kasvivalosta 4000 kelvinin viileäksi valonlähteeksi.

Bordsarmaturen och växtbelysningsarmaturen Herby LED kan användas både som ljuskälla för örter, groddar och krukväxter men även som vanlig bordslampa. Kärlet rymmer tre krukor på ø 8–9 cm. Med ett tryck på on/ off-knappen ändras belysningen från växtbelysning till vitt ljus på 4000K. Levereras med 1,8m ansl.kabel och trafo. LED. Ljusflöde 800lm.

The Herby LED desk luminaire can be used as a plant luminaire for herbs, seedlings or indoor plants or as a normal desk lamp. The container can take three herb pots ø 8-9 cm. Using the on-off switch, the plant luminaire can be conveniently converted from a plant light into a cool 4,000 K light source.

PC

POLYCARBONATE

320

395

66

Max

100

330

Kasvivalo | Växtbelysning | Plant light

1800

Max

Ø 8/9 cm

4000 K

HERBY LED PLANT FIXTURE 12W/840 VALKOINEN | VIT | WHITE LED PLANT LIGHT OR LED 12W 800LM 4000K 25 000H 12 4118786 E-NR 7503167

6435200228222* 28 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

Aallonpituus/nm | Våglängd/nm Wavelenght/nm

Aallonpituus/nm | Våglängd/nm Wavelenght/nm

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

MARVEL (IP20) IP44 Upotettava led-alasvalosarja on asennettavissa suoraan halogeenialasvalojen tilalle. Soveltuu sekä kuiviin että kosteisiin sisätiloihin. Valaisimessa on miellyttävä ja häikäisemätön puhdas valkoinen valo. Runko on asennettavissa suoraan asennusreikiin 70 mm, 80 mm, 90 mm ja 100 mm.

Stilren Infällbar serie led-downlights, lämplig som direkt ersättare till halogenspottar. Passar utmärkt i både torra och våta utrymmen inomhus.

Armaturen ger ett behagligt, diffuserat, bländfritt och vitt ljus i 3000K. Finns i 4 effekter och storlekar för håldiameter 70, 80, 90 och 100 mm.

Infällnadsdjup 28-63 mm beroende på storlek. Bredstrålande.

This series of recessed LED downlights can be installed directly to replace halogen downlights. Suitable for both dry and wet interior facilities. The luminaire has a pleasant and glare-free clean white light. The body can be installed directly into the installation holes of diameters of 70 mm, 80 mm, 90 mm and 100 mm.

PC

20 cm

POLYCARBONATE

Ø

±5

75

75

58 IP20 IP44

Ø90

63

58 IP44

max. 25

Ø100

IP44

80

80 63 IP20

IP20

IP20 max. 25

Ø 100±5

Ø 90±5

Ø 80±5

max. 25

Ø110

IP44

max. 25

Ø120

MARVEL 3,3W/830 250LM IP20/IP44 VALKOINEN | VIT | WHITE LED 3,3W 250LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 100° 5/40

MARVEL 4,5W/830 360LM IP20/IP44 VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4,5W 360LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 100° 5/40

MARVEL 5,5W/830 400LM IP20/IP44 VALKOINEN | VIT | WHITE LED 5,5W 400LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 100° 5/40

MARVEL 6,5W/830 500LM IP20/IP44 VALKOINEN | VIT | WHITE LED 6,5W 500LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 100° 5/40

4116467 E-NR 7464791

4116468 E-NR 7464792

4116469 E-NR 7464793

4116470 E-NR 7464794

6435200216458*

6435200216472*

6435200216496*

6435200216519*

29 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

MARVEL SLIM (IP20) IP44 Matalarunkoinen, upotettava led-alasvalo on asennettavissa suoraan halogeeni- ja energiansäästölamppualasvalojen tilalle. Soveltuu sekä kuiviin että kosteisiin sisätiloihin. Valaisimessa on miellyttävä ja häikäisemätön puhdas valkoinen valo. Matala 31 mm runko tekee mahdolliseksi valaisimen käytön myös saneerauskohteissa. Runko on asennettavissa suoraan asennusreikiin 150 mm ja 200 mm.

Smidig infällbar led-downlight med låg profil. Lämplig som direkt ersättare till halogen- och lågenergiarmaturer. Passar både i torra och våta utrymmen inomhus. Armaturen ger ett behagligt, diffuserat, bländfritt och vitt ljus i 3000K. Den låga profilen på endast 31 mm gör att armaturen kan användas även vid begränsade utrymmen i undertak. Finns i två effekter och storlekar för håldiametern 150 och 200 mm. Bredstrålande.

This low-profiled, recessed LED downlight can be installed directly to replace halogen and energy-saving downlights. Suitable for both dry and wet interior facilities. The luminaire has a pleasant and glare-free clean white light. The low profile 31 mm body makes it possible also to use the luminaire in rooms that are being renovated. The body can be installed directly into an installation hole of diameters of 150 mm and 200 mm.

20 cm

PC

POLYCARBONATE

Ø 150±3

IP20 IP44

Ø 200±3

31 max. 25

47

Ø172

IP20 IP44

31 max. 25

Ø222

MARVEL SLIM IP20/IP44 11W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 11W 900LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 110° 5/20

MARVEL SLIM IP20/IP44 16W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 16W 1300LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 110° 5/20

4116481 E-NR 7464974

4116482 E-NR 7464975

6435200217387* 30 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200217400*

47

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

COSMO DIM IP20 Pienikokoinen ja matala led-alasvalo, joka on uppoasennettavissa ala- ja välikattoon. Soveltuu kohde- ja yleisvalaisuun, käyttö kuivat sisätilat.

Valaisimessa on suunnattava puhdas valkoinen valo 2 x 28° ja kapea avauskulma (valokeila). Valaisinta voi himmentää.

Populär, smidig, praktisk och dimbar led-downlight med ett minimalt infällnadsdjup om endast 22 mm. Avsedd för infällt montage i under- och mellantak. Passar både som riktbar punkt- och allmänbelysning i torra utrymmen inomhus. Armaturen ger ett riktat och vitt ljus i 3000K. Spridningsvinkel 36°. Tiltbar 2 x 28°. Dimbar med Triac. 3 års garanti.

A small and low profile LED downlight, which can be recess-installed into a normal or suspended ceiling. Suitable for spot- and general lighting. For use in dry facilities. The luminaire can be adjusted and has a clean white light 2 x 28° and a narrow beam angle. Dimmable.

PC

25 cm

POLYCARBONATE

Ø 68 Min. 20 26 22 5-15

Ø 80 28°

28°

COSMO IP20 5,8W/830 DIM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 5,8W 480LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 36° 4/20

COSMO IP20 5,8W/830 DIM CR KROMI | KROM | CHROME LED 5,8W 480LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 36° 4/20

4107168 E-NR 7464976

4116480 E-NR 7464977

6435200217349*

6435200217363* 31 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

CHICO S PAR (IP20) IP23 CHICO PAR (IP20) IP44 Upotettava led-alasvalo, joka soveltuu monipuoliseen kohde- ja yleisvalaistukseen sekä kuivissa että kosteissa sisätiloissa. PAR S -mallissa on suunnattava valo 2 x 25° (IP20/IP23). Kaikissa PAR-mallin valaisimissa on miellyttävä ja häikäisemätön lämmin valkoinen valo sekä kapea avauskulma (valokeila).

Mångsidig infällbar och riktbar led-downlight avsedd för både punkt- och allmänbelysning i såväl torra som våta utrymmen inomhus. PAR S-modellen är riktbar, 2 x 25° (IP20/IP23). Alla PAR-modellerna har ett behagligt, diffust, bländfritt, varmvitt ljus i 2800K och en medelstrålande spridningsvinkel på 20-40° . Ej dimbart.

A recessed LED downlight suitable for diverse spot- and general lighting, in both dry and wet interior facilities. The PAR-S model has adjustable light 2 x 25° (IP20/IP23). All PAR luminaires have pleasant and glare-free warm white light and a narrow beam angle.

30 cm

PC

POLYCARBONATE

4116193 / 4116194

4116192

Ø 68

Ø68

40 60 IP20 IP23

Ø80

25°

40 60 IP20 IP44

Ø80

25°

CHICO S PAR IP20/IP23 4W/828 36D WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4W 250LM 2800K 15 000H BEAM ANGLE 36° 10/60

CHICO PAR IP20/IP44 4W/828 36D WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4W 250LM 2800K 15 000H BEAM ANGLE 36° 10/60

CHICO PAR IP20/IP44 4W/828 36D SI HOPEA | SILVER | SILVER LED 4W 250LM 2800K 15 000H BEAM ANGLE 36° 10/60

4116192 E-NR 7463828

4116193 E-NR 7463831

4116194 E-NR 7464114

6435200204165* 32 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200204189*

6435200204202*

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

CHICO GX (IP20) IP44 Matala, upotettava led-alasvalo, joka soveltuu monipuoliseen kohde- ja yleisvalaistukseen sekä kuivissa että kosteissa sisätiloissa. Kaikissa GX-mallin valaisimissa on miellyttävä ja häikäisemätön lämmin valkoinen valo.

Rungon kokonaiskorkeus on vain 28 mm.

Mångsidig, infällbar led-downlight med låg profil avsedd för både punkt och allmänbelysning i såväl torra som våta utrymmen inomhus. Alla GX-modellerna har ett bredstrålande bländfritt, diffust och varmvitt ljus i 2800K. Bredstrålande spridningsvinkel 110°. Armaturens infällnadshöjd är endast 28 mm. Ej dimbar.

A low-profiled, recessed LED downlight suitable for diverse spot- and general lighting, in both dry and wet interior facilities. All GX luminaires have pleasant and glare-free warm white light. The overall height of the body is just 28 mm.

30 cm

PC

POLYCARBONATE

4116195 / 4116196 Ø90

IP20 IP44

28

48

Ø104

CHICO GX IP20/IP44 5W/828 110D WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 5W 300LM 2800K 15 000H BEAM ANGLE 110° 10/60

CHICO GX IP20/IP44 5W/828 110D SI HOPEA | SILVER | SILVER LED 5W 300LM 2800K 15 000H BEAM ANGLE 110° 10/60

4116195 E-NR 7464283

4116196 E-NR 7464284

6435200204226*

6435200204240* 33 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

COMO IP20 Upotettava led-alasvalo, joka soveltuu yleisvalaistukseen kodin kuivissa sisätiloissa. Valaisimessa on suunnattava puhdas valkoinen valo 2 x 30° ja kapea avauskulma (valokeila).

Infällbar led-downlight, lämplig för allmänbelysning i torra inomhusutrymmen i hemmiljö. Armaturen ger ett riktbart, rent vitt ljus i 3000K. Ljuskällan sitter försänkt i stommen och är riktbar 2 x 30°. Medelstrålande spridningsvinkel 36°. Ej dimbar.

A recessed LED downlight suitable for general lighting in dry interior facilities. The luminaire can be adjusted and has a clean white light 2 x 30° and a narrow beam angle.

PC

30 cm

POLYCARBONATE

Ø 70 min. 17 68 64 max. 18

Ø 90 30°

30°

COMO LED IP20 5W/830 36D WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 5W 450LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 36° 4/20

COMO LED IP20 5W/830 36D SI HOPEA | SILVER | SILVER LED 5W 450LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 36° 4/20

4116476 E-NR 7464954

4116477 E-NR 7464955

6435200217141* 34 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200217165*

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

LED PANEL DIM (IP20) IP44 Erittäin matala, pyöreä tai neliönmallinen led-paneelialasvalo, joka uppoasennettavissa ala- ja välikattoon. Soveltuu monipuoliseen yleisvalaistukseen sekä kuiviin että kosteisiin sisätiloihin. Valaisimessa on tasainen valopinta, puhdas valkoinen valo on miellyttävä ja häikäisemätön.

Ledin valoa voi himmentää. Erityisen matalan rungon kokonaiskorkeus vain 21 mm.

Modern rund eller kvadratisk led-downlight med extremt låg profil av paneltyp för enkelt montage infälld i under- och mellantak eller vägg.

Armaturen har ett brett användningsområde som allmänbelysning i såväl torra som våta utrymmen inomhus. Den har en jämn luminans och ger ett behagligt bredstrålande och bländfritt vitt ljus i 3000K. Armaturens totalhöjd är endast 21 mm. Dimbar med Triac.

A very low profile, round or square LED-panel downlight, which can be recess-installed into a normal or suspended ceiling. Suitable for diverse general lighting in both dry and wet interior facilities. The luminaire has an even light distribution and the clean white light is pleasant and glare-free.

Dimmable. The overall height of the very low profile body is just 21 mm.

PC

AL

POLYALUMINIUM CARBONATE

3 x 2,5

150 145 IP20 20,7 IP44

17,2

Driver IP20

150 30,7

Ø 145 IP20 20,7 IP44 Ø 165

30,7

39 100

17,2 100 20,7

Ø 118 165 121

Connection box IP20 -O- 3 x 2,5 mm2

58

20

121 165

LED PANEL 165N IP20/IP44 DIM SQUARE VALKOINEN | VIT | WHITE LED 12W 800LM 3000K 35 000H 10

LED PANEL 165P IP20/IP44 DIM ROUND VALKOINEN | VIT | WHITE LED 12W 800LM 3000K 35 000H 10

4289981 E-NR 7012519

4289982 E-NR 7012520

6435200214560*

6435200214584* 35 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

LUCCA (IP20) IP23 Suunnattava alasvalorunko asuintiloihin, käytäviin, olohuoneisiin. Valaisin on suunnattavissa 2 x 30°. Valonlähde on valittavissa, monia vaihtoehtoja.

Enkel riktbar minidownlight avsedd för GU10 LED-ljuskälla. Lämplig som allmänbelysing och accentbelysning i såväl bostäder som offentliga miljöer då ljuskälla kan väljas utefter önskad effekt, färgtemperatur och spridningsvinkel. Armaturen är riktbar 2 x 30°. Dimbar. Max 8W. Ljuskälla ingår ej.

Adjustable downlight body for living spaces, corridors and sitting rooms.

The luminaire can be adjusted 2 x 30°. Light source can be selected from various models.

AL 3 x 2,5

ALUMINIUM

GU10

Ø 85

93

IP20 IP23

Ø 95 30° 30°

LUCCA IP20/IP23 GU10 MAX 8W WH VALKOINEN | VIT | WHITE GU10 LED MAX 8W 60 4207324 E-NR 7462838

6435200176745* 36 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

90

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

SKYE LED IP20 Led-alasvalosetti, jossa kolme valaisinta. Skye led-alasvalot ovat asennettavissa kuivaan sisätilaan. Ne soveltuvat sekä kohde- että yleisvalaisuun.

Pienikokoisen ja matalan rungon korkeus on vain 25 mm. Valaisimessa on kirkas diffuuseri. Valo on suunnattavissa, valokeila on kapea.

Prisvärt 3-pack LED-downlights med låg inbyggnadsprofil och 450lm i ljusutbyte. Passar både för punkt- och allmänbelysning. Ej avsedd för våtutrymmen. Höjden på armaturen är endast 25 mm och den har en klar diffusor samt vit dekorring. Tiltbar 2 x 28°, medelstrålande 36° och färgtemperatur 3000 kelvin varmvit.

The set of three LED downlights. A small and low profile LED downlight.

Suitable for spot- and general lighting. For use in dry facilities. The height of the white polycarbonate body is only 25 mm. The luminaire has a clear diffuser. It can be adjusted, and has a narrow beam angle.

12 cm

PC

POLYCARBONATE

Ø 68 Min. 20 25 22 5-10

Ø 90 28°

28°

SKYE IP20 5W/830 36D 450LM 3SET WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 5W 450LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 36° 10/30 4126214 E-NR 7468335

6435200236166* 37 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

ASTI IP20 Kohdevalaistukseen soveltuva kolmen led-alasvalon kokonaisuus on erittäin helppo asentaa ja sopii monenlaiseen sisustusvalaisuun. Asennus kuivaan sisätilaan, käyttö esim. vitriinit, välitilat ja kaapistot. Valaisimet voi asentaa joko uppoasennuksena tai pinta-asennuksena irrottamalla valaisimen kaulus rungosta. Pinta-asennusta varten on valmiina johdon läpivientiaukot. Pakkaus sisältää kolme valaisinta ja asennustarvikkeet.

Set om 3st diskreta minidownlight på 180 lumen/armatur avsedda för vitriner, bänkbelysning eller skåp. Lätt att montera och installera. Armaturerna kan monteras infällda varvid kragen avlägsnas från armaturen, eller utanpåliggande. För utanpåliggande montering finns färdiga öppningar för kabelgenomföring. Förpackningen innehåller tre armaturer samt kompletta monteringsdetaljer. Bredstrålande diffuserat ljus i 3000K. 12V DC. This set of three LED downlights suitable for spotlighting is very easy to install and suitable for all kinds of interior lighting. Installation in dry interior facilities, for example in vitrines, intermediate spaces and cabinets.

The luminaires may be installed either recessed or surface mounted by detaching the collar from the luminaire. Cable through-holes have been ready-made for surface mounting. The package includes three luminaires and mounting accessories.

AL DC 12V

ALUMINIUM

Recessed mounting ece e mounting Ø 60

Surface Surface mounting mounting 1450 Ø 69

100

100 1000

1000

16,5

ASTI 3SET 3W/830 120D WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 3W 180LM 3000K 40 000H BEAM ANGLE 120° 24

ASTI 3SET 3W/830 120D SI HOPEA | SILVER | SILVER LED 3W 180LM 3000K 40 000H BEAM ANGLE 120° 24

4116188 E-NR 7463758

4116189 E-NR 7463759

6435200202307*

6435200202321*

38 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

Ø60 Ø69

ALASVALOT | DOWNLIGHTS

PALMLITE IP20 Pinta-asennettava valaisinsarja, joka sopii kattoon ja erityisesti kalustevalaisuun kuivissa sisätiloissa. Valaisinrunko on GX53-kantaisille valonlähteille, mallistossa sekä led-lampulla että ilman lamppua, jolloin valonlähde voidaan valita erikseen. Valittavissa kaksi valaisinmallia, joissa led-lamppu on mukana. Vaihdettavat lisäkoristerenkaat myydään erikseen.

Valaisimen korkeus ilman lamppua on vain 18 mm.

Utanpåliggande armaturserie, lämplig i trånga utrymmen som t ex vitriner, skåp eller som downlights under hyllor. Armaturen är avsedd för ljuskällor med GX53-sockel och finns både med och utan ljuskälla. Välj mellan två artikelnummer i vitt med medföljande led-ljuskälla 60 eller 110°, 300lm, 2800 kelvin varmvit. Utbytbara dekorringar finns som separat tillbehör i silver och guld. Armaturens höjd utan ljuskälla är endast 18 mm.

A surface-mountable set of luminaires suitable for ceilings and particularly for highlighting furniture in dry interior facilities. The luminaire body is for light sources with GX53 base. Models are available both with and without LED bulbs, so the light source can be separately selected. Two of the luminaire models come with an LED bulb. Changeable optional ornamental rings are sold separately. The height of the luminaire without the bulb is just 18 mm.

PC

POLYCARBONATE

GX53 4107119 4107118

GX53 4107151

18 27 Ø 83

PALMLITE GX53 5W/828 110D WH VALKOINEN | VIT | WHITE GX53 LED 5W 300LM 2800K 15 000H BEAM ANGLE 110° 60

PALMLITE GX53 5W/828 60D 200CD WH VALKOINEN | VIT | WHITE GX53 LED 5W 300LM 2800K 15 000H BEAM ANGLE 60° 60

4107119 E-NR 7501420

4107118 E-NR –

6435200177391*

6435200157188*

PALMLITE DEC.RING PC SI HOPEA | SILVER | SILVER 1

PALMLITE DEC.RING PC GD KULTA | GULD | GOLD 1

4107170 E-NR 7501422

4107171 E-NR 7501423

6435200128591*

PALMLITE GX53 MAX 13W WH VALKOINEN | VIT | WHITE GX53 MAX 13W 60 4107151 E-NR 7501421

4020856721023*

6435200128607* 39 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

KATTO- JA SEINÄVALAISIMET | INTERIÖRBELYSNING CEILING AND WALL LUMINAIRES

KOTO PANEELIT IP40 Matalaprofiiliset, himmennettävät Koto moduulivalaisimet soveltuvat tasaisen ja miellyttävän valon ansiosta hyvin asuntojen yleisvalaistukseen.

6060-paneelissa on erityisen tasainen valo, sillä ledit ovat neljällä sivulla.

Koto led-paneelit on helppo asentaa pinta-asennuksena tai välikattoon uppoasennuksena, sillä ne eivät vaadi juuri ollenkaan asennustilaa. Paneelit ovat asennettavissa myös vaijeriripustussarjalla. Valaisimien asennuslisäosat myydään erikseen.

Koto är en produktserie i 3 storlekar med tunna dimbara modularmaturer som lämpar sig väl till allmänbelysning i bostäder och mindre offentliga utrymmen. Koto led-paneler används med fördel till att lysa upp t ex korridoren, kök eller tvättrum. Panelerna är lätta att montera, antingen utanpåliggande, som infällda i undertak eller som pendlad i taket med hjälp av en vajerupphängningssats. Färgtemp. 4000K. Monteringstillbehör utifrån monteringssätt säljs separat.

The low-profile, dimmable Koto modular luminaires are suitable for general lighting thanks to their even and pleasant light. The 6060 panel has four side edge-lit and therefore the light is optically uniform. Koto LED panels are easy to install either surface-mounted or recessed-mounted into the ceiling, as they require hardly any installation room. The panels can also be installed as suspended luminaires using the wire suspension kit. Mounting accessories are sold separately.

AL 3 x 2,5

ALUMINIUM

PS + PMMA

Base plate (AL) EVA Foldable bracket

Reflector LGP (light guide plate / PMMA)

Seamless frame

Diffuser (PS) Frame (AL)

PANEELIT | PANELER | PANELS 6060

3030

3012 10 220

IP20

595

295

220 IP20

10

595 10

295

295

220 IP20

1195

KOTO 3030 IP40 18W/840 DIM VALKOINEN | VIT | WHITE LED 18W 1600LM 4000K 35 000H BEAM ANGLE 120° 10

KOTO 6060 IP40 40W/840 DIM VALKOINEN | VIT | WHITE LED 40W 3600LM 4000K 35 000H BEAM ANGLE 120° 5

KOTO 3012 IP40 40W/840 DIM VALKOINEN | VIT | WHITE LED 40W 3600LM 4000K 35 000H BEAM ANGLE 120° 5

4297224 E-NR 7014905

4297225 E-NR 7014906

4297226 E-NR 7014907

6435200220714*

6435200220738*

40 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200220752*

UPPOASENNUSKEHYS | INFÄLLD MONTERINGSRAM | RECESSED MOUNTING FRAME 6060 + 6060 A

3012 + 3012 A

min. 500

min. 500

min. 500

632

1215x315

1232

632

332

332

31

332

615x615

31

315x315

31

3030 + 3030 A

KOTO 3030 RECESSED MOUNT.FRAME WH KOTO 6060 RECESSED MOUNT.FRAME WH KOTO 3012 RECESSED MOUNT.FRAME WH VALKOINEN | VIT | WHITE VALKOINEN | VIT | WHITE VALKOINEN | VIT | WHITE 10 10 10 4297230 E-NR 7014911

6435200220837*

4297231 E-NR 7014912

4297232 E-NR 7014913

6435200220851*

6435200220875*

PINTA-ASENNUSKEHYS | UTANPÅLIGGANDE MONTERINGSRAM | SURFACE MOUNTING FRAME

50

3012 + 3012 B 50

6060 + 6060 B

50

3030 + 3030 B

1202

602

602

302

302

302

KOTO 3030 SURF. MOUNTING FRAME WH VALKOINEN | VIT | WHITE 10

KOTO 6060 SURF. MOUNTING FRAME WH VALKOINEN | VIT | WHITE 10

KOTO 3012 SURF. MOUNTING FRAME WH VALKOINEN | VIT | WHITE 10

4297227 E-NR 7014908

4297228 E-NR 7014909

4297229 E-NR 7014910

6435200220776*

6435200220790*

6435200220813*

VAIJERIRIPUSTUSSARJA | VAJERUPPHÄNGNINGSSATS | WIRE SUSPENSION KIT

1200 1250 4x

295

595

4x 10

4x 10

10

3012 + WIRE

1200 1250

6060 + WIRE

1200 1250

3030 + WIRE

1195 x 295

KOTO WIRE SUSPENSION HOPEA | SILVER | SILVER 5/50 4297233 E-NR 7014918

6435200220899* 41 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

KATTO- JA SEINÄVALAISIMET | INTERIÖRBELYSNING CEILING AND WALL LUMINAIRES

PRIMO IP44 Pienikokoinen pyöreä tai neliönmallinen led katto- ja seinävalaisin yleisvalaistukseen. Halkaisija vain 20 cm, helppo asentaa myös ahtaisiin tiloihin.

Erittäin helppo asentaa suoraan rasiaan. Paras suojausluokitus mekaanisia iskuja vastaan (IK-luokka 10). Käyttö kuivat ja kosteat sisätilat.

Mångsidig liten och tålig led-armatur med IP44-klass, avsedd för allmänbelysning. Lämplig för tak- eller väggmontering och kan anslutas direkt i dosa. Rund (P) eller kvadratisk (N) modell med diameter 200 mm eller 200 x 200 mm, vilket gör den lämplig även för trånga utrymmen i både torra och våta miljörer. Mycket enkel att installera. Högsta slagtålighetsklass IK-10. Ljusutbyte 600lm. Färgtemp. 3000K varmvit.

A small, round or square LED ceiling and wall luminaire for general lighting. Diameter of just 20 cm, so easy to install in cramped spaces.

Very easy to install straight into the junction box. Best class of protection against mechanical impacts (IK class 10). For use in both dry and wet interior facilities.

IK10 3 x 2,5

PC

PC

POLYCARBONATE

200

51

200

51

ø 200

PRIMO N 8W/830 600LM WH SQUARE VALKOINEN | VIT | WHITE LED 8W 600LM 3000K 30 000H 8

PRIMO P 8W/830 600LM WH ROUND VALKOINEN | VIT | WHITE LED 8W 600LM 3000K 30 000H 8

4116190 E-NR 7502741

4116191 E-NR 7502742

6435200202345* 42 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200202369*

KATTO- JA SEINÄVALAISIMET | INTERIÖRBELYSNING CEILING AND WALL LUMINAIRES

AREX IP44 Kestävä ja matala led katto- ja seinävalaisin yleisvalaistukseen. Helppo asentaa suoraan rasiaan. Käyttö kuivat ja kosteat sisätilat, käyttöympäristö -30° C – +45° C. Paras suojausluokitus mekaanisia iskuja vastaan (IK-luokka 10). Mallistossa on kolme kokoa ja tehoa. Myös aaltopahvinen Arex-kampanjateline.

Plafondserie med robusta och prisvärda tak- och väggarmaturer med låg profil avsedda för allmänbelysning. Enkel installation då Arex kan installeras direkt i eldosan. IP44 för både torra och våta utrymmen. Testad för temp.intervall -30 °C till +45 °C. Högsta slagtålighetsklass (IK-klass 10). Arex-modellerna omfattar tre olika storlekar och effekter. För återförsäljare finns ett kampanjställ i wellpapp. Rundstrålande. Färgtemp. 3000K. 800-1800lm.

Durable and low-profile LED ceiling and wall luminaire for general lighting.

Easy to install straight into the junction box. For use in both dry and wet interior facilities, range of operating temperature, -30°C – +45°C. Best class of protection against mechanical impacts (IK class 10). The series comes in three sizes and power ratings. Also available, a corrugated board Arex campaign stand.

IK10 3 x 2,5

70 / 76 / 95

PC

PC

POLYCARBONATE

188 / 269 / 312

Ø 260 / 350 / 400

188 / 269 / 312

78 / 78 / 78

AREX 260 IP44 8W/830 800LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 8W 800LM 3000K 35 000H 8

AREX 350 IP44 12W/830 1200LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 12W 1200LM 3000K 35 000H 6

AREX 400 IP44 18W/830 1800LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 18W 1800LM 3000K 35 000H 6

AREX TELINE / KAMPANJSTÄLL / DISPLAY 62 4116407 AREX 260 28 PCS 4116408 AREX 350 20 PCS 4116409 AREX 400 14 PCS

4116407 E-NR 7501895

4116408 E-NR 7501896

4116409 E-NR 7501897

9710007 E-NR 7502639

6435200206398*

6435200206411*

6435200206435*

6435200208897*

43 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

KATTO- JA SEINÄVALAISIMET | INTERIÖRBELYSNING CEILING AND WALL LUMINAIRES

RIO LED IP44 Led-yleisvalaisin kodin sisävalaistukseen, esim. kylpyhuone, kodinhoitotila, autotalli ja autokatos. Helppo asentaa suoraan rasiaan. Käyttö kuivat ja kosteat sisä- ja ulkotilat, käyttöympäristö -30 °C – +45 °C. Saatavana myös radar-liiketunnistimella (mikroaaltotutka) toimiva malli, jossa säädettävät tunnistusalue, aika-asetus ja hämäräkytkin (lux-kytkin). Mallistossa kaksi kokoa ja tehoa.

Led-plafond för allmänbelysning i hemmiljö, utmärkt för t ex badrum, tvättstuga, garage och carport. Enkel att installera direkt i eldosa. IP44 för såväl torra som våta utrymmen och testad för temp.intervall -30 °C till +45 °C. Serien omfattar även en modell med radarbaserad rörelsedetektor (mikrovågsradar) med inställbart detektionsområde, brinntid och skymningsrelä (lux-brytare). Två storlekar & effekter. Rundstrålande 3000K eller 4000K. A LED general luminaire for domestic interior lighting, for example, in a bathroom, utility room, garage or carport. Easy to install straight into the junction box. For use in both dry and wet interior and exterior facilities, range of operating temperature, -30°C – +45°C. Also available a model operating with a radar motion sensor (microwave radar) with adjustable sensing area, time setting and pecu switch (lux switch). The series comes in two sizes and power ratings.

IK10 3 x 2,5

PC

PC

POLYCARBONATE

259 / 351

80 / 88

Ø 305 / 400

RIO 305 IP44 12W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 12W 1000LM 3000K 35 000H 6

RIO 305 IP44 12W/830 SENSOR WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 12W 1000LM 3000K 35 000H 6

RIO 305 IP44 12W/840 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 12W 1000LM 4000K 35 000H 6

RIO 400 IP44 20W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 20W 1600LM 3000K 35 000H 6

4116137 E-NR 7501275

4116165 E-NR 7501276

4116170 E-NR 7501277

4116164 E-NR 7501278

6435200193445*

6435200193469*

44 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200194237*

6435200193452*

LED-NAUHAT JA -PROFIILIT | LED-BAND OCH -LISTER LED PROFILES AND LED STRIPS

LED STRIP IP20 Uudenlaista ilmettä epäsuoraan korostus- ja sisustusvalaistukseen! Ohut led-nauha mahdollistaa valaistuksen toteuttamisen pienissäkin sisätiloissa, esim. vitriineissä, välitiloissa ja kirjahyllyissä. Pakkauksessa valonauhaa 1, 2, 3 tai 5 metriä. Led-valo on lämmin valkoinen. Helppo ja heti valmis plug & play -asennus, pinta-asennus nauhan takana olevalla ensiasennus 3M-tarralla tai kiinteästi erikseen myytävällä alumiiniprofiililla.

Tunn och smidig led-strip i varmvitt 3000K för kreativ ljussättning inomhus. Utmärkt för vitriner, underskåp och bokhyllor eller varför inte bakom sänggaveln eller TV’n. Förpackningen innehåller en led-strip på 1, 2, 3 eller 5 meter. Ljusflöde 240 lumen/meter. Enkel Plug & Play-installation med sladdställ, brytare, snabbkontakt och 3M-klisterremsa på baksidan. Kapbar var 5 cm. Installationsprofil i aluminium finns som tillbehör.

A new kind of look for indirect accent lighting and interior illumination!

This LED strip enables lighting even in small interior spaces, for example in vitrines, intermediate spaces and bookshelves. The pack contains a light strip 1, 2, 3 or 5 m long. The LED light is warm white. Easy and convenient plug & play installation, surface installation with 3M tape on the back of the strip or more firmly with an aluminium profile sold separately.

DC 12V

8/10

50 1000/2000/3000/5000

ON/OFF 340

770

60

760

IP20

LED STRIP 12V 4,8W 1M VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4,8W/M 240LM/M 3000K 15 000H 6

LED STRIP 12V 9,6W 2M VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4,8W/M 240LM/M 3000K 15 000H 6

LED STRIP 12V 14,4W 3M VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4,8W/M 240LM/M 3000K 15 000H 6

LEDSTRIP 12V 24W 5M VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4,8W/M 240LM/M 3000K 15 000H 6

4107186 E-NR 7500373

4107187 E-NR 7500381

4107188 E-NR 7500382

4107189 E-NR 7500527

6435200157676*

6435200157690*

6435200157713*

6435200157737*

45 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

LED-NAUHAT JA -PROFIILIT | LED-BAND OCH -LISTER LED PROFILES AND LED STRIPS

LED STRIP POWER IP20 Tehokas valonauha epäsuoraan valaisuun! Ohut led-nauha mahdollistaa valaistuksen toteuttamisen mm. vitriineissä, välitiloissa ja kirjahyllyissä.

Helppo ja heti valmis plug & play -asennus, pinta-asennus nauhan takana olevalla ensiasennus 3M-tarralla tai kiinteästi erikseen myytävällä alumiiniprofiililla. Pakkauksessa valonauhaa 2 tai 3 metriä. Vain sisäkäyttöön.

Kraftfull smidig led-strip i varmvitt 3000K för kreativ ljussättning inomhus.

Utmärkt för vitriner, underskåp och bokhyllor eller varför inte bakom sänggaveln eller TV’n. Förpackningen innehåller en led-strip på 2 eller 3 meter.

Ljusflöde 500 lumen/meter. Enkel Plug & Play-installation med sladdställ, brytare, snabbkontakt och 3M-klisterremsa på baksidan. Kap-bar var 5 cm.

Installationsprofil i aluminium finns som tillbehör.

A powerful light strip for indirect lighting! This LED strip enables lighting, for example in vitrines, intermediate spaces and bookshelves. Easy and convenient plug & play installation, surface installation with 3M tape on the back of the strip or more firmly with an aluminium profile sold separately. The pack contains a light strip 2 or 3 m long. Only for indoor use.

DC 12V

10

50 2000/3000

ON/OFF 340

770

60

760

IP20

LED STRIP POWER 12V 14,4W 2M VALKOINEN | VIT | WHITE LED 7,2W/M 500LM/M 3000K 15 000H 6

LED STRIP POWER 12V 21,6W 3M VALKOINEN | VIT | WHITE LED 7,2W/M 500LM/M 3000K 15 000H 6

4116168 E-NR 7501434

4116169 E-NR 7501435

6435200193513*

6435200193537*

46 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

LED-NAUHAT JA -PROFIILIT | LED-BAND OCH -LISTER LED PROFILES AND LED STRIPS

LED STRIP RGB IP20 Ohut RGB led-nauha korostus- ja sisustusvalaistukseen, esim. vitriineissä, välitiloissa ja kirjahyllyissä. Valkoisen valon lisäksi valittavissa 15 eri valon värivaihtoehtoa, valon kirkkauden säätö (himmennys) sekä 4 erilaista ohjelmaa.

Valonauhan toimintaa ohjataan kaukosäätimellä. Helppo ja heti valmis plug & play -asennus, pinta-asennus nauhan takana olevalla ensiasennus 3M-tarralla tai kiinteästi erikseen myytävällä alumiiniprofiililla. Vain sisäkäyttöön.

Tunn RGB led-strip avsedd för kreativ ljussättning inomhus. LED-stripen styrs med hjälp av medöljande fjärrkontroll och en IR-mottagare. Utöver varmvitt ljus finns 15 olika färger att välja mellan. Även dimbar med fjärrkontroll och 4 olika förprogrammerade ljusscener. Enkel Plug & Play-installation med hjälp av 3M-klisterremsa på baksidan. Installationsprofil i aluminium säljs separat. Förpackningen innehåller en komplett led-strip på 3 m. Kap-bar var 10 cm. RGB. A thin RGB LED strip for accent and interior lighting - e.g. in vitrines, intermediate spaces and bookshelves. Apart the warm white light 15 alternative light colours can be selected. The lights can be dimmed and there are four different light scenes programmed. The light strip is operated by a remote control. Easy and convenient plug & play installation, surface installation with 3M tape on the back of the strip or more firmly with an aluminium profile sold separately. Only for indoor use.

DC 12V

Plug&Play

100 mm 10 mm

35 mm

Plug&Play

ON/OFF

IP20 3000 mm

290 mm

IR 140 mm 240 mm

50 mm 70 mm

IP20 2A

770 mm

60 mm

800 mm

LED STRIP RGB 12V 21,6W 3M LED RGB 7,2W/M 15 000H 6 4107190 E-NR 7500528

6435200157751* 47 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

LED-NAUHAT JA -PROFIILIT | LED-BAND OCH -LISTER LED PROFILES AND LED STRIPS

ALUMIINIPROFIILIT Alumiiniprofiilit Airam Led Strip -valonauhojen kiinteään pinta-asennukseen (nauhan leveys 8 mm ja 10 mm). Suositellaan erityisesti Led Strip Power -nauhojen asennukseen. Alumiiniprofiilit helpottavat seinään ja kattoon asennusta ja tekevät valaistuksesta viimeistellyn näköisen. Käyttö kuivat sisätilat. Opaalivalkoinen polykarbonaatti-muovikupu tekee valosta tasaisen ja pehmeän. Pakkauksessa mukana myös päätykappaleet.

Installationsprofiler i vitlackad aluminium för fast, utanpåliggande installation av Airams led-strips med bredd 8-10 mm. Profilerna underlättar vid montering på vägg, innertak och möbler samt ger belysningen en snygg touch och diffuserar det pixlade ljuset från LEDn. Finns i följande modeller: U-profilen Basic med plant bländskydd, hörnprofilen (90°) Corner med konvext bländskydd samt den platta modellen Flat. Ändstycken och clip’s medföljer förpackningen.

Aluminium profiles for the fixed surface mounting of Airam LED Strips (width of strip 8 mm and 10 mm). Particularly recommended for the mounting of LED Strip Power strips. The aluminium profiles facilitate wall and ceiling mounting and give the lighting a finished look. For use in dry interior facilities. The opal-white polycarbonate plastic cover makes the light even and soft. End caps also included in the package.

PC

AL

POLYALUMINIUM CARBONATE

4116410 / 4116411 7,9

2m

BASIC ALUMINIUM PROFILE WH 1M VALKOINEN | VIT | WHITE 10

BASIC ALUMINIUM PROFILE WH 2M VALKOINEN | VIT | WHITE 10

4116410 E-NR 7502142

4116411 E-NR 7502143

12,3 17,1

6435200206459*

16

,2

6

4116412 / 4116413

6435200206473*

7

,4

10

16,3

1m

16,3

4116414 8,2

12,3

CORNER ALUMINIUM PROFILE WH 1M VALKOINEN | VIT | WHITE 10

CORNER ALUMINIUM PROFILE WH 2M VALKOINEN | VIT | WHITE 10

4116412 E-NR 7502144

4116413 E-NR 7502145

6435200206497*

52,3

FLAT ALUMINIUM PROFILE WH 1M VALKOINEN | VIT | WHITE 10 4116414 E-NR 7502146

6435200206534* 48 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200206510*

TYÖPISTEVALAISIMET | KÖKS- OCH BÄNKBELYSNING INTERMEDIATE SPACE LUMINAIRES

LED JATKOS IP20 Matalarunkoinen led-yleisvalaisinsarja kuivien sisätilojen epäsuoran valaistuksen toteuttamiseen, esim. vitriinivalaistus ja kaapistot. Valaisimet voidaan kytkeä lähes saumattomasti kiinni toisiinsa ja näin välttää pimeät liitoskohdat tai mukana tulevalla välijohdolla. Ketjutettavissa 112W asti peräkkäin. Valokeila on leveä. Valikoimassa on neljä pituutta. Pakkauksessa mukana asennustarvikkeet.

En serie slimmade led-armaturer med låg profil avsedda för allmänbelysning i torra utrymmen inomhus. Som belysning under hyllor, i garderober vitriner och skåp. Armaturerna går att rampmontera (max 112W) direkt i varandra eller med hjälp av den medföljande mellansladden (10 cm).

Mycket bred ljusfördelning on/off-knapp på armaturen. Fyra längder ingår i sortimentet. Monteringsdetaljer och 1,8m ansl.kabel medföljer förpackningen.

A low-profile range of general LED luminaires for the indirect lighting of dry interior facilities, for example vitrines and cabinets. The luminaires can be connected almost seamlessly to each other, thus avoiding dark connecting points or they can be connected with the intermediate cords included. Linkable up to 112W in sequence. The light beam is wide. Four different lengths are available. Mounting accessories are also included.

PC

POLYCARBONATE

37

Valaisimet voi kytkeä toisiinsa välijohdolla tai saumattomasti ja välttää pimeät liitoskohdat.

22,4

Armaturerna kan kopplas ihop med medföljande sladd eller direkt i varandra (rampmontage), för att undvika mörka partier och få en lång lysande profil.

312 / 516 / 849 / 1149

The luminaires can be connected to each other by an intermediate cord or seamlessly to avoid dark connecting points.

LED JATKOS 312 4W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4W 350LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 160° 10/40

LED JATKOS 516 7,5W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 7,5W 700LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 160° 10/40

LED JATKOS 849 10W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 10W 1000LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 160° 10/40

LED JATKOS 1149 13W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 13W 1300LM 3000K 25 000H BEAM ANGLE 160° 10/40

4116472 E-NR 7013307

4116473 E-NR 7013308

4116474 E-NR 7013309

4116475 E-NR 7013310

6435200217004*

6435200217028*

6435200217042*

6435200217066*

49 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

TYÖPISTEVALAISIMET | KÖKS- OCH BÄNKBELYSNING INTERMEDIATE SPACE LUMINAIRES

JATKOS IP20 Pienikokoinen ja tehokas jonoasennettava loistelamppu-yleisvalaisin kuivien sisätilojen epäsuoran valaistuksen toteuttamiseen, esim. vitriinivalaistus ja kaapistot. Valaisimet voidaan kytkeä kiinni toisiinsa tai mukana tulevalla välijohdolla. Ketjutettavissa 100W asti peräkkäin. Varustettu elektronisella 10 000 h HF-liitäntälaitteella, jolloin valaisin syttyy nopeasti ja antaa tasaisen välkkymättömän valon. Valikoimassa on neljä pituutta.

En serie slimmade lysrörsarmaturer T5 med låg profil avsedda för allmänbelysning i torra utrymmen inomhus. Som belysning under hyllor, i garderober och skåp. Jatkos går att rampmontera (max 100W) direkt i varandra eller med den medföljande mellansladden (15 cm). Mycket bred ljusfördelning. On/off-knapp på armaturen. 4 längder ingår i sortimentet.

Monteringsdetaljer och 1,8m ansl.kabel medföljer förp. 10 000h HF-don med snabb tändning och flimmerfritt ljus. 3000K. A small powerful fluorescent luminaire for the indirect lighting of dry interior facilities, for example vitrines and cabinets. The luminaires can be connected to each other or by an intermediate cord included in the pack.

Linkable up to 100W in sequence. Equipped with an electronic 10,000 hour HF connecting device, which allows the luminaire to light up quickly and give even, flicker-free light. Four different lengths are available.

ACRYLIC AKRYL AKRYYLI

G5

43 356 / 581 / 915 / 1216

28

JATKOS MIDDLE CORD 1,5 M VALKOINEN | VIT | WHITE  1/100 9738094 E-NR 7501418

6435200164018*

JATKOS T5 8W/830 HF AC WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 8W 540LM 3000K 6/24

JATKOS T5 13W/830 HF AC WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 13W 700LM 3000K 10/30

JATKOS T5 21W/830 HF AC WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 21W 2100LM 3000K 20

JATKOS T5 28W/830 HF AC WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 28W 2600LM 3000K 20

4207447 E-NR 7010968

4207441 E-NR 7010969

4207442 E-NR 7010971

4207443 E-NR 7010972

6435200157997*

6435200130945*

50 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200130952*

6435200135254*

TYÖPISTEVALAISIMET | KÖKS- OCH BÄNKBELYSNING INTERMEDIATE SPACE LUMINAIRES

LED LINE IP20 Matalarunkoinen jatkettava led-yleisvalaisin. Valaisimia voi liittää toisiinsa jonoksi suoraan tai välijohdolla. Ketjutettavissa 187W asti peräkkäin. Häikäisemätön tasainen valo, ei varjokohtia valaisimien välissä. Käyttö kuivat sisätilat, valaisimet soveltuvat epäsuoran valaistuksen toteuttamiseen, vitriinivalaistukseen, kaapistoihin jne. Valikoimassa on kaksi pituutta.

Tunn och seriekopplingsbar, led-baserad allmänbelysning. Bländfritt och jämnt ljus utan mörka partier mellan armaturerna. Avsedd för torra utrymmen inomhus. Max sammankopplad effekt 187W. Passar bra som belysning i vitriner, skåp, kabinetter och som underskåpsbelysning. Två längder ingår i sortimentet. Monteringsdetaljer och 1,8m ansl.kabel medföljer i förpakningen. Färgtemperatur 3000K. On/off-knapp.

A low-profile chainable general LED luminaire. The luminaires can be chained to each other either directly or by an intermediate cord. Linkable up to 187W in sequence. Even, glare-free light with no dark areas between the luminaires. For use in dry interior facilities, the luminaires are suitable for indirect lighting of, for example, vitrines, cabinets, etc.

PC

POLYCARBONATE

39

580 / 880

23

Valaisimet voi kytkeä toisiinsa välijohdolla tai saumattomasti ja välttää pimeät liitoskohdat.

Armaturerna kan kopplas ihop med medföljande sladd (15cm) eller direkt i varandra (rampmontage), för att undvika mörka partier och få en lång lysande profil.

The luminaires can be connected to each other by an intermediate cord or seamlessly to avoid dark connecting points.

LED LINE IP20 11W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 11W 1000LM 3000K 25 000H 30

LED LINE IP20 17W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 17W 1600LM 3000K 25 000H 30

4116172 E-NR 7501272

4116171 E-NR 7501273

6435200194343*

6435200194336* 51 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

TYÖPISTEVALAISIMET | KÖKS- OCH BÄNKBELYSNING INTERMEDIATE SPACE LUMINAIRES

LINEAR IP21 (IP20) Muunneltava led-profiilisarja, josta voi kätevästi koota sopivan kokonaisuuden.

Led-profiileja on valittavana kolmea eri pituutta ja tehoa sekä kaksi värilämpötilaa. Profiilit voi liittää suoraan toisiinsa tai yhdistellä erilaisilla liitos- ja välijohdoilla. Profiileista voi rakentaa jopa 5 metriä 80 W:n led-muuntajalla.

Linear-sarja sopii erinomaisesti esim. kaapistojen alle keittiö- ja työtilavalaistukseen. Led-profiilin mukana metalliset asennuskiinnikkeet.

Smart, anpassningsbar och flexibel LED-profilserie för kreativa lösningar, perfekt vid trånga utrymmen. Mycket lämpad som skåpsbelysning och vitrin. Led-profilerna finns i tre olika längder/effekter samt i 3000K och 4000K. Profilerna ansluts antingen direkt i varandra eller med anslutnings- och mellansladdar alt. hörn- och grenkontakter. Bygg ihop upp till 5 meter med en 80W led-trafo. Tryckkontakt on/off, Sensorkontakt rörelse on/off eller dimmerkontakt - valet är ditt! Monteringsfästen medföljer profilerna.

A configurable range of LED profiles for a convenient setup to match your needs and space. Profiles come in three different lengths and power ratings and two different colour temperatures. Can be connected either directly to each other or by different cords and cables. Up to 5 metres of LED profiles can be connected and linked to an 80 W transformer. The Linear range is excellently suitable for lighting a kitchen or a work facility from beneath cabinets.

Metal mounting brackets are included.

PC

AL

POLYALUMINIUM CARBONATE

DC 24V

Ketjutettavissa Max sammankopplad längd/effekt Linkable LED DRIVER DC 24V: 40W: MAX 2,3M 35W. 60W: MAX 3,6M 55W. 80W: MAX 5M 75W.

LED PROFILE (150, 300 OR 600 mm) 9

45°

150 / 300 / 600

30

INPUT CABLE 500 mm ON/OFF SWITCH + INPUT CABLE 500 mm SENSOR SWITCH + INPUT CABLE 500 mm MIDDLE CABLE 250 / 1000 mm LED DRIVER DC 24V 1500 mm

SPLITTER 1-4 4 x 235 mm

1800 mm 250 mm

DIM SWITCH + INPUT CABLE 500 mm EXTENTION CABLE 1000 mm

52 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

CORNER CONNECTORS 90° LEFT RIGHT X-CONNECTOR

3000 K / 4000 K X-LIITTIMET X-KONTAKTER | X-CONNECTORS

3000 K / 4000 K LED-PROFIILIT | LED-PROFILER | LED PROFILES

LINEAR 150 IP21 2,5W/830 200LM LED 2,5W 200LM 3000K 40 000H 4/40

LINEAR 300 IP21 5W/830 400LM LED 5W 400LM 3000K 40 000H 4/40

LINEAR 600 IP21 9W/830 700LM LED 9W 700LM 3000K 40 000H 4/40

LINEAR LED X-CONNECTOR 1W/830 65LM LED 1W 65LM 3000K 40 000H 10/100

4118792 E-NR 7503314

4118793 E-NR 7503318

4118794 E-NR 7503315

4118795 E-NR 7503316

6435200230607*

6435200230621*

6435200230645*

6435200230669*

LINEAR 150 IP21 2,5W/840 200LM LED 2,5W 200LM 4000K 40 000H 4/40

LINEAR 300 IP21 5W/840 400LM LED 5W 400LM 4000K 40 000H 4/40

LINEAR 600 IP21 9W/840 700LM LED 9W 700LM 4000K 40 000H 4/40

LINEAR LED X-CONNECTOR 1W/840 65LM LED 1W 65LM 4000K 40 000H 10/100

4118763 E-NR 7503125

4118764 E-NR 7503126

4118765 E-NR 7503127

4118776 E-NR 7503156

6435200227287*

6435200227300*

6435200227324*

6435200227546*

24V VIRTALÄHTEET | LED DRIVER | LED DRIVERS

LINEAR LED DRIVER 40W 24V 10

LINEAR LED DRIVER 60W 24V 10

LINEAR LED DRIVER 80W 24V 10

4118766 E-NR 7981383

4118767 E-NR 7981384

4118780 E-NR 7981385

6435200227348*

6435200227362*

6435200227621*

LIITOSJOHDOT | KABLAR | CABLES

LINEAR INPUT CABLE 0,5M 10/100

LINEAR PUSH ON/OFF W CABLE 0,5M 10/100

LINEAR SENSOR ON/OFF W CABLE 0,5M 10/100

LINEAR DIM ON/OFF W CABLE 0,5M 10/100

4118768 E-NR 7503145

4118769 E-NR 7503146

4118770 E-NR 7503149

4118771 E-NR 7503150

6435200227386*

6435200227409*

6435200227423*

6435200227447*

VÄLIJOHDOT, JAKOLIITIN JA JATKOJOHTO | MELLANKABLAR, KONTAKT OCH SPLIT KABEL MIDDLE CABLES, SPLITTER AND EXTENTION CABLE

LINEAR CABLE 0,25M 10/100

LINEAR CABLE 1M 10/100

LINEAR SPLIT CABLE 1-4 10/100

LINEAR EXTENSION CABLE 1M 10/100

4118772 E-NR 7503151

4118773 E-NR 7503152

4118774 E-NR 7503154

4118775 E-NR 7503155

6435200227461*

6435200227485*

6435200227508*

6435200227522*

LIITTIMET | L-KONTAKTER | CORNER CONNECTORS

LINEAR CORNER CONNECTOR 90° 10/100

LINEAR CORNER CONNECTOR LEFT 10/100

LINEAR CORNER CONNECTOR RIGHT 10/100

4118777 E-NR 7503157

4118778 E-NR 7503158

4118779 E-NR 7503159

6435200227560*

6435200227584*

6435200227607* 53 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

TYÖPISTEVALAISIMET | KÖKS- OCH BÄNKBELYSNING INTERMEDIATE SPACE LUMINAIRES

HANDY IP21 Pinta-asennettava led-valaisinsarja keittiöiden ja kodinhoitohuoneiden työtasojen yleisvalaisuun. Valaisimissa on on/off-kytkin, jolla niitä voi ohjata valaisinkohtaisesti, sekä kaksiosainen maadoitettu pistorarasia. Pistorasian kätisyys vaihdettavissa, soveltuu oikean- ja vasemmanpuoleiseen asennukseen. Valikoimassa on neljä pituutta.

Populär LED-serie utanpåliggande bänkbelysning i olika längder och effekter, avsedd för kök, tvättstuga och garage. Armaturerna är utrustade med on/off-knapp och kan styras var för sig. Armaturerna har dubbla jordade eluttag, som kan placeras både höger- och vänsterställt. Installatör byglar eluttag vid installation! Designad även för hörnmontage. Fyra längder och effekter ingår i sortimentet. 3000 & 4000K. A range of surface-mounted LED luminaires for the general lighting of worktops in kitchens and utility rooms. The luminaires have a built-in on/ off switch to control each light separately, and a two-part earthed socket.

The handedness of the socket can be changed for either right-handed or left-handed installation. Four different lengths are available.

PC

4 x 2,5

POLYCARBONATE

AL ALUMINIUM

4118722 | 4118723 | 4116489 | 4116490

450 / 550 277 / 377

52 74

154

192

30

19

4118724 | 4118725 | 4116491 | 4116492

750 / 1100 577 / 927

52 74

154

192

30

19

3000 K HANDY 450 IP21 5W/830 500LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 5W 500LM 3000K 40 000H 12

HANDY 550 IP21 8W/830 800LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 8W 800LM 3000K 40 000H 12

HANDY 750 IP21 11W/830 1200LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 11W 1200LM 3000K 40 000H 12

HANDY 1100 IP21 14W/830 1500LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 14W 1500LM 3000K 40 000H 12

4118722 E-NR 7013541

4118723 E-NR 7013540

4118724 E-NR 7013539

4118725 E-NR 7013538

6435200219176*

6435200219190*

6435200219213*

6435200219237*

4000 K HANDY 450 IP21 5W/840 500LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 5W 500LM 4000K 40 000H 12

HANDY 550 IP21 8W/840 800LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 8W 800LM 4000K 40 000H 12

HANDY 750 IP21 11W/840 1200LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 11W 1200LM 4000K 40 000H 12

HANDY 1100 IP21 14W/840 1500LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 14W 1500LM 4000K 40 000H 12

4116489 E-NR 7013531

4116490 E-NR 7013533

4116491 E-NR 7013535

4116492 E-NR 7013536

6435200218001*

6435200218025*

54 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200218049*

6435200218063*

TYÖPISTEVALAISIMET | KÖKS- OCH BÄNKBELYSNING INTERMEDIATE SPACE LUMINAIRES

VANAMO IP21 Pinta-asennettava loistelamppuvalaisinsarja keittiöiden ja kodinhoitohuoneiden työtasojen yleisvalaisuun. Valaisimissa on on/off-kytkin, jolloin niitä voi ohjata valaisinkohtaisesti, sekä kaksiosainen maadoitettu pistorarasia.

Pistorasian kätisyys vaihdettavissa, soveltuu oikean- ja vasemmanpuoleiseen asennukseen. 14 W versiosta saatavana myös malli, jossa pistorasiat valaisimen molemmissa päissä. Valikoimassa on neljä pituutta.

Klassisk serie lysrörsarmaturer T5 för utanpåliggande montering, avsedda för bänkbelysning i kök, tvättstuga och garage. Försedd med ett elektroniskt 10 000 h HF-don. Armaturerna är utrustade med on/off-knapp och kan styras var för sig. Vanamo har dubbla jordade eluttag, som kan placeras både högeroch vänsterställt. 14W-modellen finns även i en version som har dubbla uttag i båda ändarna. Fyra längder/effekter ingår i sortimentet. 3000K. A range of surface mounted fluorescent luminaires for the general lighting of worktops in the kitchen and utility room. The luminaires have a built-in on/ off switch to control each light separately, and a two-part earthed socket.

The handedness of the socket can be changed for either right-handed or left-handed installation. The 14 W version has a model with sockets at both ends of the luminaire. Four different lengths are available.

ACRYLIC AKRYL AKRYYLI

3 x 2,5

AL ALUMINIUM

G5 171 8W

208 61 71

457

262 14W

469

365

71

71 71

75

482 71

855

772 1020

71 71

75

421 21W

61

718

14W

71 71

75

61 71 75

71 71

VANAMO T5 8W 830 SOCKETS+SWITCH WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 8W 330LM 3000K 12

VANAMO T5 8W 830 SOCKETS+SWITCH SI HOPEA | SILVER | SILVER G5 8W 330LM 3000K 12

4107275 E-NR 7098693

4107287 E-NR 7010963

6435200147721*

6435200156174*

VANAMO T5 14W 830 SOCKETS+SWITCH WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 14W 1200LM 3000K 12

VANAMO T5 14W 830 SOCKETS+SWITCH SI HOPEA | SILVER | SILVER G5 14W 1200LM 3000K 6

VANAMO T5 14W 830 2XSOCKETS+SW. WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 14W 1200LM 3000K 6

VANAMO T5 21W 830 SOCKETS+SWITCH WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 21W 1900LM 3000K 6

4107276 E-NR 7098694

4107288 E-NR 7010967

4107290 E-NR 7098695

4107291 E-NR 7098696

6435200147745*

6435200156198*

6435200156235*

6435200156259*

55 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

YLEISVALAISIMET | ALLMÄNBELYSNING UNIVERSAL LUMINAIRES

BASIC LED IP20 Matalarakenteinen yleisvalaisin asuinhuoneistojen kuiviin tiloihin kuten kodinhoitohuoneisiin ja varastoihin. Tasainen valo, syttyy heti. Valaisimessa on kaksi eri koko- ja tehovaihtoehtoa. Valikoimassa on kaksi pituutta.

LED-armatur i låg profil för allmänbelysning i bostäder. Lämplig för torra utrymmen t ex förråd, groventré och hobbyrum. Jämn ljusfördelning och omedelbar upptändning. 2 storlekar och effekter. IP20.

A low-profile universal luminaire for dry facilities of an apartment, such as utility and storage rooms. Even light distribution, lights up immediately.

The luminaire has two size and power options.

3 x 2,5

TERÄS STÅL STEEL

PC

POLYCARBONATE

620 121

Ø20

444

51,3

1220 121

Ø20

51,3

1044

BASIC LED 18W/840 2000LM VALKOINEN | VIT | WHITE LED 18W 2000LM 4000K 35 000H 6

BASIC LED 28W/840 3000LM VALKOINEN | VIT | WHITE LED 28W 3000LM 4000K 35 000H 6

4126230 E-NR 7504082

4126231 E-NR 7504083

6435200238917* 56 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200238931*

YLEISVALAISIMET | ALLMÄNBELYSNING UNIVERSAL LUMINAIRES

KOTILOISTE IP20 Loisteputkivalaisin asuinhuoneistojen työtiloihin, kodinhoitohuoneisiin, keittiöihin ja varastoihin. Helppo pinta-asennus seinään tai kattoon. Litteä rakenne sopii tiloihin, joissa on matala kattokorkeus. Elektronisen liitäntälaitteen ansiosta valaisin syttyy nopeasti. Valikoimassa on kaksi pituutta.

Traditionell lysrörsarmatur T5 för arbetsutrymmen, tvättstugor, kök och förråd i bostäder. Enkel, utanpåliggande montering i vägg eller innertak.

Den låga profilen på armaturen gör att den passar utmärkt i utrymmen med lågt i tak. Snabb tändning med elektroniskt anslutningsdon.

A fluorescent luminaire for work spaces, utility rooms, kitchens and store rooms in residential properties. Easy surface installation on the wall or ceiling. The flat structure is suitable for rooms with a low ceiling. Thanks to the electronic connection device, the luminaire lights up quickly.

AL 3 x 2,5

ALUMINIUM

MUOVI ACRYLIC PLAST AKRYL PLASTIC AKRYYLI

G5

51 620 / 1220

121

KOTILOISTE T5 2X14W 830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 2X14W 2X1200LM 3000K 20

KOTILOISTE T5 2X28W 830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE G5 2X28W 2X2600LM 3000K 12

4107261 E-NR 7098697

4107263 E-NR 7098698

6435200146588*

6435200146601* 57 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

YLEISVALAISIMET | ALLMÄNBELYSNING UNIVERSAL LUMINAIRES

FARO IP65 IP65-kotelointiluokan vesitiivis ja pitkäikäinen yleisvalaisin kotitalouksien sisätiloihin (käyttöympäristön lämpötila -20 °C - +45 °C), käyttö esim. autokatokset, varastotilat ja kellarit. Tasainen ja tehokas led-valo, joka syttyy heti myös ulkokäytössä. Valaisin on helppo asentaa. Pakkauksessa mukana metalliset asennuskiinnikkeet. Valikoimassa on kolme pituutta.

IP65-klassad, vattentät och hållbar allmänbelysning för hemmiljö och semi-professionellt bruk. Testad för temperaturintervall -20 °C - +45 °C. Passar t ex i carportar, förråd och källarutrymmen. Ger ett stabilt flimmerfritt och effektivt led-ljus, som tänds direkt även vid köldgrader utomhus. Armaturen är enkel att installera. Monteringsfästen (snäppfästen) i metall medföljer förpackningen.

A waterproof and durable general luminaire that conforms to IP65 protection class for interior facilities, for example in garages, store rooms and cellars. An even and powerful LED light, which lights up immediately, even outdoors. The luminaire is easy to install. Metal mounting brackets are included. Range of operating temperature -20 °C - +45 °C.

PC

3 x 1,5

POLYCARBONATE

600 230 x 26

76 67

1200 820 x 26

100 70

1500 1120 x 26

100 70

FARO IP65 28W/840 2500LM GR HARMAA | GRÅ | GREY LED 28W 2500LM 4000K 40 000H 8

FARO IP65 56W/840 5000LM GR HARMAA | GRÅ | GREY LED 56W 5000LM 4000K 40 000H 8

FARO IP65 70W/840 6300LM GR HARMAA | GRÅ | GREY LED 70W 6300LM 4000K 40 000H 8

4118726 E-NR 7502709

4118727 E-NR 7502710

4118728 E-NR 7502711

6435200219091*

6435200219114*

58 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200219138*

YLEISVALAISIMET | ALLMÄNBELYSNING UNIVERSAL LUMINAIRES

JOKAVALO IP65 Vesi- ja pölytiiviit T8-loistelamppuvalaisimet kotitalouksien kuiviin ja kosteisiin ulko- ja sisätiloihin. Helppo asentaa pikalukituskiinnikkeillä kiskoon tai kattoon. Varustettu elektronisella HF-liitäntälaitteella, jolloin valaisin syttyy nopeasti ja antaa tasaisen välkkymättömän valon. Valaisin toimitetaan valmiiksi koottuna, pakkauksessa on mukana asennustarvikkeet. Valaisinta ei suositella liuotinhöyryisten tilojen valaisuun eikä teollisuuskäyttöön. Valikoimassa on kolme pituutta.

Klassisk IP65 lysrörsarmatur T8 för användning såväl ute och inne. Lämplig som vägg- eller takarmatur i bl a carporten, förrådet eller källaren. Enkla lysrörsbyte med metallfästen på kupan som fungerar som gångjärn. Elektroniskt HF-don ger flimmerfritt ljus och tänder upp snabbt. Armaturen finns i 3 storlekar/effekter. Färgtemp. 4000K. Montagetillbehör medföljer armatur.

Water- and dust-proof T8 fluorescent luminaire for dry and wet facilities at home, both indoor and outdoor. Easy to install on a rail or ceiling using quick-release fasteners. Equipped with an electronic HF connecting device, which allows the luminaire to light up quickly and give flicker-free even light. The luminaire is delivered fully assembled, with mounting accessories included. The luminaire is not recommended for lighting facilities in which there is solvent vapour or industrial use.

3 x 1,5

ABS

ACRYLIC AKRYL AKRYYLI

G13

87 650 / 1263 / 1565

116

JOKAVALO IP65 T8 218/840 GR HARMAA | GRÅ | GREY G13 2X18W 2X1350LM 4000K 12

JOKAVALO IP65 T8 236/840 GR HARMAA | GRÅ | GREY G13 2X36W 2X3350LM 4000K 6

JOKAVALO IP65 T8 258/840 GR HARMAA | GRÅ | GREY G13 2X58W 2X5200LM 4000K 6

4107277 E-NR 7501424

4107279 E-NR 7501425

4107282 E-NR 7501426

6435200147769*

6435200147806*

6435200147844* 59 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

KYLPYHUONE- JA SAUNAVALAISIMET BADRUMS- OCH BASTUARMATURER BATHROOM AND SAUNA LUMINAIRES

SPA IP44 SPA CABO MIRROR IP20 Airamin SPA-kylpyhuonevalaisinmallisto koostuu upeista seinävalaisimista sekä pöytäpeilistä, jonka toisella puolella on kolminkertaisesti suurentava peili. Osassa valaisimia on myös pistorasia, joka helpottaa arjen toimintoja.

Valaisimet ovat tyyliltään selkeälinjaisia ja sopivat moneen sisustukseen.

SPA är en modern komplett badrumsbelysningsserie med spegelarmatur, väggarmaturer samt en fritstående belyst bordsspegel med förstoring.

SPA Avella och Ancona finns med integrerat dolt eluttag för en stilren helhetslösning. Armaturernas eleganta och rena linjer gör att de passar till många olika inredningsstilar och i kromfärg för att passa övriga armaturer i badrumsmiljö. IP44. LED 3000K. SPA Cabo är en bordsspegel / sminkspegel med integrerad belysning och dubbelsidig spegel, varav den ena sidan med tre gångers förstoring. On/off-knapp på lampfoten och 1,6m anslutningskabel med stickpropp. Färg krom. Färgtemperatur 3000K. Airam’s SPA range of bathroom luminaires consists of wonderful wall luminaires and an illuminating table mirror. Mirror has a three times magnifying effect on reverse side. Some of the luminaires also have a socket, which helps with daily activities. The luminaires are stylishly clean-lined and suitable for many types of interior decor.

3 x 2,5

TERÄS STÅL STEEL

LASI GLAS GLASS

PMMA ACRYLIC

4118761

4118757

89

332

SPA ANCONA 600S IP44 7W/830 SOCKET KROMI | KROM | CHROME LED 7W 500LM 3000K 30 000H 6

Ø60

64,4

600 430

4118757 E-NR 7503106

6435200227140* 134

Ø80

Ø175

303

224

26

226,6

65

30

41,5

144

100

Ø177,5 345

Ø80 100

3x

60

100

265,5

185,5

113

100

Ø140

SPA AMALFI IP44 4,5W/830 240LM KROMI | KROM | CHROME LED 4,5W 240LM 3000K 30 000H 4

SPA AVELLA IP44 4,5W/830 SOCKET KROMI | KROM | CHROME LED 4,5W 240LM 3000K 30 000H 6

SPA AVELLA DUO IP44 2X3,5W/830 KROMI | KROM | CHROME LED 2X3,5W 2X215LM 3000K 30 000H 6

SPA CABO MIRROR IP20 4W/830 KROMI | KROM | CHROME LED 4W 140LM 3000K 30 000H 6

4118758 E-NR 7503107

4118759 E-NR 7503108

4118760 E-NR 7503109

4118761 E-NR 7503110

6435200227164*

6435200227188*

60 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200227201*

6435200227225*

1600

KYLPYHUONE- JA SAUNAVALAISIMET BADRUMS- OCH BASTUARMATURER BATHROOM AND SAUNA LUMINAIRES

SAUNALED IP65 Tyylikäs himmennettävä saunavalaisin kiinteällä AC-ledillä ja tervaleppävarjostimella. Saatavilla kolme eri mallia, joista neliö- ja vaakamallit soveltuvat sekä pinta- että uppoasennukseen. Pystymallinen valaisin voidaan asentaa myös kulmaan. Valaisimien asennuskorkeus on maks. 1 m. Tervalepästä valmistetut puuvarjostimet suositellaan käsiteltävän puusuoja-aineella ennen käyttöönottoa. Pintakäsittelyllä voidaan valaisin sävyttää yksilöllisesti kuhunkin saunaan sopivaksi.

Modern och stilfull bastu-armatur med integrerad AC-LED. Bländskydd i obehandlat alträ. Tre modeller av vilka den fyrkantiga och horisontella modellen är anpassade för ytmontering. Den vertikala modellen är även anpassad för hörnmontage. Installationshöjd max 1m över golv pga. värmebegränsning.

Vi rekommenderar att man behandlar bländskyddet/skärmen med lämpligt träskydd som förslagsvis bryts i passande nyans för bastuns interiör. IP65.

A stylish dimmable sauna luminaire with AC LED and a black alder shade.

Available in three models, of which the square and horizontal are suitable for both surface and flush mounting. The vertical model may also be placed in a corner. The luminaire’s max. mounting height is 1 m. Recommended to treat the wooden shades made of black alder with a wood-preserving agent before use. With the treatment agent the luminaire may be dyed to fit the sauna interior.

AL 3 x 2,5

ALUMINIUM

PUU TRÄ WOOD

PC

POLYCARBONATE

-5 °C

+60 °C

182 66

251 218 251 176 218 176

136 162

66

136 162

50

322 260

36 83 186 155

50

36 83

281

45

312

193 162 136 193 162 136

45

120

164x164 220x85

85x220

268 206

239 270

66

SAUNALED 260TRL LED 8W/827 500LM LED 8W 500LM 2700K 15 000H 6

SAUNALED 300TRL LED 8W/827 500LM LED 8W 500LM 2700K 15 000H 6

SAUNALED 90TRL LED 8W/827 500LM LED 8W 500LM 2700K 15 000H 6

4126226 E-NR 7504078

4126227 E-NR 7504079

4126228 E-NR 7504080

6435200238832*

6435200238856*

6435200238870*

61 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

VALAISINJOHDOT | LAMPSLADDAR LAMP CORDS

VALAISINKALUSTE IP20

TÄHTIJOHTO

Valaisinripustinjohto on helppo ratkaisu kun haluat räätälöidä itse oman valaisimesi. Valaisinripustinjohto sopii E27-kantaiselle lampulle (maks. 60 W) varjostimen kanssa käytettäväksi. Mukana lampunpidin ja varjostinrengas sekä kattokuppi, valkoinen muovipintainen johto 1,5 m. Liitinrima kattorasia-asennusta varten.

Tähtijohto sopii yhdessä E14-kantaisen led-lampun (maks. 5 W) kanssa koristevalaisimeksi esim. ikkunaan paperitähdelle tai muulle koristevarjostimelle. Johdossa kätevä on/off-välikytkin. Pituutta johdossa on peräti 5 m, mikä helpottaa asentamista, eikä erillisiä jatkojohtoja yleensä tarvita.

Airamin valikoimasta löytyy myös erillinen jatkojohto europistotulpalliseen johtoon.

Detta sladdställ passar för ljuskällor med E27-sockel (högst 60W) och ska användas tillsammans med en lampskärm. Komplett med lamphållare, skärmring samt takkopp och en vit plastkabel på 1,5 meter. Kopplingsplint för installation i takuttag medföljer.

Detta sladdställ passar tillsammans med LED-lampor med E14-sockel (högst 5W) som dekorationsbelysning till exempel till en pappersstjärna i fönstret eller annan dekorationslampa. Sladden har en behändig strömbrytare. Kabeln är så lång som 5 meter, vilket underlättar installation och inga separata förlängningssladdar behövs i allmänhet. I Airams sortiment finns även en separat förlängningssladd till sladden med euro-stickpropp.

The pendant light cord provides an easy solution for those looking to customize their light fixtures. The pendant light cord is suitable for use with an E27 socket bulb (max. 60 W) and a lamp shade. Comes with a socket, a lamp shade ring and ceiling canopy, and a white plastic-covered 1.5 metre cord. A terminal block is included for ceiling box installation.

Combined with an E14 socket LED bulb (max. 5 W), the Star cord is suitable for use as a decorative light source for a paper star or another decorative light. The cord includes a convenient on/off switch. The length of the cord is 5 metres, facilitating installation and, in most cases, eliminating the need for extension cords. Airam also offers a separate extension cord for the Europlug-equipped cord.

E27

E14

VALAISINKALUSTE SLADDSTÄLL LIGHT FIXTURE

TÄHTIJOHTO SLADDSTÄLL E14 STAR CORD

5000

1500

E14

E27

LAMP CORD 1,5M W/E27 HOLDER WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 60W LAMP HOLDER, CEILING CUP, TERMINAL BLOCK 5/50

E14 MAX 5W+CABLE 5M+EUROPLUG+SWITCH VALKOINEN | VIT | WHITE E14 MAX 5W LAMP HOLDER, ON/OFF SWITCH, EUROPLUG 10/40

4116033 E-NR 7902117

9477098 E-NR 7503823

6435200175144* 62 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200218650*

VALAISINJOHDOT | LAMPSLADDAR LAMP CORDS

BAKELIITTIJOHDOT

TEKSTIILIVALAISINJOHTO

Retrohenkisen tekstiilijohdon E27-lampunpidin on bakeliittia ja kattokuppi muovia. Tekstiilipintaisella valaisinjohdolla + lampulla tuot minimalistista tunnelmaa vaikkapa ikkunaan tai seinänvierustalle. Kätevä valaisinpistotulppa helpottaa asentamista. 2,1 m pitkän johdon ansiosta sopii myös tavallista korkeampaan huonetilaan. E27-kantainen lamppu myydään (maks. 60 W) erikseen.

Pelkistettyyn sisustustyyliin riittää valaisimeksi hillitty pop-tyylinen kangaspäällysteinen johto. Valitse lisäksi omaan tyyliisi sopiva sisustuslamppu.

Tekstiilipintaisen ripustusjohdon pituus 2 m. Lampunpidin on päällystetty miellyttävällä silikonilla ja sillä on viimeistelty muotokieli E27-lampulle.

Kattokuppi, ripustin vedonpoistajalla sekä liitinrima muovia.

Denna textilkabel i retrostil har en lamphållare med E27-sockel i bakelit och takkopp i plast. Med textilkabeln och en snygg ljuskälla skapar du en minimalistisk stämning i rummet. Den behändiga lampproppen underlättar installation. Tack vare den 2,1 meter långa sladden lämpar den sig även för rum med högre takhöjd än normalt. Lampa med E27-sockel (högst 60 W) säljs separat.

Sätt din personliga prägel på din inredning med hjälp av detta snygga sladdställ med industrikänsla, komplettera sedan med en snygg ljuskälla som passar just din stil. Den kommer med 2 meter grå textilkabel, grå takkopp och silikonbelagd E27-sockel.

The E27 socket of the retro-themed fabric cord is made of Bakelite and the ceiling canopy is plastic. The fabric covered light fixture cord can be combined with a bulb to create a minimalistic atmosphere hanging in a window or by the side of a wall. The convenient light fixture plug facilitates installation. Due to the 2.1 metre cord, the product is also suitable for rooms that are loftier than usual. The E27 socket bulb (max. 60 W) is sold separately.

The understated pop-style fabric covered cord provides the perfect light fixture for minimalist decor. Combine with the perfect decorative bulb to match your style. The length of the fabric covered pendant light cord is 2 metres. The socket is coated with a pleasing silicone surface to complete the style of the E27 bulb. The ceiling canopy, hanger with strain relief and terminal block are made from plastic.

MUOVI PLAST PLASTIC

2 x 0,75

E27

BAKELIITTIJOHDOT TEXTILSLADDAR MED BACKELITSOCKEL BAKELITE CORDS

TEKSTIILIVALAISINJOHTO TEXTILSLADD FABRIC PENDANT

2000

2100

1200

E27

E27

TEXTILE PENDANT 2,1M BAKELITE WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 60W BAKELITE LAMP HOLDER, CEILING CUP, LAMP PLUG 6

TEXTILE PENDANT 2,1M BAKELITE BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 60W BAKELITE LAMP HOLDER, CEILING CUP, LAMP PLUG 6

TEXTILE PENDANT E27 2M GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 60W SILICONE LAMP HOLDER, CEILING CUP, TERMINAL BLOCK 6

9620027 E-NR 7904064

9620028 E-NR 7904066

4126240 E-NR 7504131

6435200213440*

6435200213426*

6435200240651* 63 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

VALAISINJOHDOT | LAMPSLADDAR LAMP CORDS

TEKSTIILIVALAISINJOHDOT TEXTILSLADDAR FABRIC PENDANTS Valitse sopivan värinen johto ja siihen kaunis led-sisustuslamppu, niin sinulla on persoonallinen sisustusvalaisin. Tekstiilivalaisinjohdoissa on E27-lampunpidin maks. 60 W lampulle ja muovinen kattokuppi. Mukana myös kätevä valaisinpistotulppa helpottamaan asentamista. Valitse suosikkisi seitsemästä kauniista värivaihtoehdosta.

Välj en kabel i önskad färg och till den en vacker LED-dekorationslampa och du får en personlig belysning. Textilkablarna har lamphållare med E27-sockel för lampor på högst 60 W och takkopp i plast. Även en behändig lamppropp medföljer för att underlätta installation. Välj din favorit bland sju fina färgalternativ.

Choose the right colour cord and combine it with a beautiful decorative LED bulb to create a personal light fixture to match your decor. The fabric light fixture cords include an E27 socket for a max. 60 W bulb and a plastic ceiling canopy. The cord comes with a handy light fixture plug to facilitate installation. Choose your favourite from seven beautiful colour options.

MUOVI PLAST 2 x 0,75 PLASTIC

E27

1200

E27

TEXTILE PENDANT 1,2M WHITE VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 60W 6

TEXTILE PENDANT 1,2M BLACK/WHITE MUSTAVALKOINEN SIKSAK | SVARTVIT SICKSACK | BLACKWHITE ZIGZAG E27 MAX 60W 6

TEXTILE PENDANT 1,2M COPPER KUPARI | KOPPAR | COPPER E27 MAX 60W 6

9620015 E-NR 7904091

9620006 E-NR 7904074

9620007 E-NR 7904075

6435200205483*

6435200189875*

6435200189776*

TEXTILE PENDANT 1,2M LIME LIME | LIME | LIME E27 MAX 60W 6

TEXTILE PENDANT 1,2M MULTICOLOR MONIVÄRINEN | FLERFÄRGAD | MULTI COLOUR E27 MAX 60W 6

TEXTILE PENDANT 1,2M RED/WHITE PUNAINENVALKOINEN | RÖDVIT | REDWHITE E27 MAX 60W 6

TEXTILE PENDANT 1,2M PINK VAALEANPUNAINEN | ROSA | PINK E27 MAX 60W 6

9620008 E-NR 7904076

9620009 E-NR 7904077

9620010 E-NR 7904078

9620011 E-NR 7904079

6435200189790*

6435200189813*

64 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

6435200189837*

6435200189851*

VALAISINJOHDOT | LAMPSLADDAR LAMP CORDS

ROIKKAVALAISIN IP54 HANDLAMPA IP54 WORK LIGHT IP54 Roiskevesitiivis lisä-, työ- ja remonttivalo sisä- ja ulkokäyttöön. Valaisimen sisällä E27-lamppua (maks. 60 W) suojaa tiivis lasikupu ja metallikehikko. Johto 5 m mustaa kumikaapelia ja pistotulppaliitäntä. Pakkaus ei sisällä lamppua.

Käyttö: sisä- ja ulkotilat, suojattu pölyltä ja roiskuvalta vedeltä (IP54).

Tilläggs-, arbets- och renoveringsbelysning med skydd mot stänkvatten för inom- och utomhusbruk. Lampan med E27-sockel (högst 60 W) inne i armaturen skyddas av en tät glaskupa och en metallstomme. Sladden är en 5 meter lång gummikabel med stickproppsanslutning. Lampa ingår ej i förpackningen. Användning: inom- och utomhusutrymmen, skyddad mot damm och stänkvatten (IP54).

A drip-proof accessory, work or renovation light for indoor and outdoor use. The E27 bulb (max. 60 W) inside the light is protected by a sealed glass dome and a metal frame. The 5-metre cord consists of black rubber cable with an attachment plug. The packaging does not include a bulb. Applications: indoor and outdoor spaces, protected from dust and splashing water (IP54).

2 x 1,0

MUOVI METALLI PLAST METALL PLASTIC METAL

LASI GLAS GLASS

E27

Vinkki: rohkea sisustaja käyttää roikkavalaisinta sisätiloissa luomassa tilaan teollisuushenkistä tunnelmaa.

Tips: den djärve inredaren använder pendellampan inomhus för att skapa en inredning i industristil.

105

Tip: daring decorators can use the drop light to provide an industrial feel to indoor spaces.

150

4800

WORKING LAMP IP54 E27 MAX 60W 5M MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 60W CABEL H07RNF 2X1,0MM² 1/10 4116186 E-NR 7502275

6435200201065* 65 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

VALAISINSEINÄKONSEPTI ARMATURVÄGGKONCEPT LUMINAIRE WALL SYSTEM Olemme koonneet valaisinvalikoimamme huipputuotteet valmiisiin moduuleihin, joista on helppo koota näyttävä ja myyvä seinäkokonaisuus. Mallituotteiden lisäksi niissä on selkeästi esillä myös tuotetiedot. Testikytkin mukana niissä moduuleissa, joissa on himmennettäviä valaisimia. Suunnittele ja tilaa - esillepanoseinät toimitetaan myymälään valmiiksi asennettuina. Lisätietoa saat alueesi myyntipäälliköltä.

Vi har samlat våra bäst säljande armaturer i färdiga ställ där det är lätt att sätta ihop en imponerande och lockande väggutställning. Förutom visningsex har modulerna även tydlig information om produkterna. De moduler som har armaturer som kan dimras har en testbrytare med. Planera och beställ - utställningsväggarna levereras färdigt monterade till affären. Du får veta mera av din lokala Airam-representant.

We have collected the top products of our selection of luminaires into complete modules from which it is easy to put together an impressive and attractive wall display. In addition to model products, the modules also clearly show product information. The modules that have dimmable luminaires are equipped with test switches. Just make your own design, order - and we’ll deliver your display walls to your shop complete with installations. For more information, contact your local sales manager.

PT-valaisinkonsepti_sisavalaisimet_16W17_PRINT_20042017_paths.pdf

1

24/04/17

14:55

SISÄVALAISIMET | INTERIÖRBELYSNING | INDOOR LUMINAIRES PT-valaisinkonsepti_sisavalaisimet_16W17_PRINT_20042017_paths.pdf

1

24/04/17

14:55

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

ULKOVALAISIMET | UTOMHUSARMATURER | OUTDOOR LUMINAIRES

CM

MY

CY

CMY

K

66 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

PAKKAUS- JA ESITESYMBOLIT FÖRPACKNINGS- OCH BROSCHYRSYMBOLER PACKAGE AND BROCHURE SYMBOLS 4

3 6

4 5

2

3 6

8

1

ESITTEEN SYMBOLIT BROSCHYRSYMBOLER BROCHURE SYMBOLS Energiamerkintä / Vaihdettava valonlähde Energimärkning / Utbytbar ljuskälla Energy label / Replaceable light source Energiamerkintä / Kiinteä led Energimärkning / Fast lysdiod Energy label / Fixed LED

NÄIN LUET TUOTETIETOJA PAKKAUKSESSA

SÅ HÄR LÄSER DU PRODUKTINFORMATIONEN PÅ FÖRPACKNINGEN

HOW TO READ PRODUCT INFORMATION ON THE PACKAGE

1. Energimärkning

1. Energy label

2. Garanti

2. Guarantee

3. Produktens egenskaper (t.ex. dimbarhet / stötsäkerhet)

3. Product features (e.g. dimmable / shockproof)

4. Tuotteen nimi

4. Produktens namn

4. Product name

5. Tuotteen väri

5. Produktens färg

5. Product colour

6. Tuotteen valonlähde ja valovirta

6. Produktens ljuskälla och ljusflöde

7. Tuotenumerot ja gtin-viivakoodi

7. Produktnummer och GTIN-streckkod

6. Product light source and luminous flux

1. Energiamerkintä 2. Takuu 3. Tuotteen ominaisuudet (esim. himmennettävyys / iskunkestävyys)

8. Asennuksen lisätietoa

Takuumerkki Garantimärke Guarantee symbol

3 x 2,5

3 x 2,5

Himmennettävä Dimbar Dimmable

Kytkentä Koppling Coupling

Ruuviliitin Skruvkoppling Screw coupling

Pistotulppa Stickpropp Plug

Jousiliitin Fjäderkoppling Spring coupling

Muuntaja Transformator Transformer

Ketjutettavissa Överkopplingsbar Chainable Päättyvä kytkentä (ei ketjutettavissa) Ej överkopplingsbar (kan inte kedjas) Ending coupling (not chainable)

7

DC 12V

DC 12V

Autolaturi Billaddare Auto charger Ei saa asentaa suoraan eristeeseen Får inte monteras direkt i isolering Do not install directly into insulation

8. Mer information om monteringen

-20 °C

AL ALUMINIUM

PC

12 cm

8. Installation information

Käyttölämpötila Driftstemperatur Operating temperature

Tuoteuutuus 2018 Produktnyhet 2018 New product 2018

Valokeilan suunta Ljuskäglans riktning Beam direction

Hyllypakkaus Hyllförpackning Shelf package

Kuvun ja/tai rungon materiaali Kupans och/eller stommens material Globe and/or frame material

Riippupakkaus Hängförpackning Hanging package

Iskunkestävä Stötsäker Shockproof

IK10

7. Product numbers and GTIN bar code

Myyntierä- ja tukkupakkauskoko Försäljningsenhets- och partiförpackningsstorlek Sales lot and wholesale package size

Johdon pituus Ledningens längd Cord length

67 | AIRAM Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires 2018

Sisävalaisimet | Interiörbelysning | Indoor luminaires

Airam AB Uppköparvägen 7 120 44 Årsta, Sverige Telefon +46 8 72 244 20 (växel) Fax +46 8 60 283 00 info@airam.se www.airam.se

© Airam Electric Oy Ab, 2018 Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

Product related changes possible.

01.2018.1100

Airam Electric Oy Ab P.O.Box175 (Sementtitehtaankatu 6) FI-04201 Kerava, Finland Tel. +358 207 545 600 Fax +358 207 545 623 International customer service: export@airam.fi www.airam.fi

2018