Airam Ulkovalaisimet • Utomhusarmaturer • Outdoor luminaires 2018

Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

Airam Electric Oy Ab Sementtitehtaankatu 6 04260 Kerava vaihde 0207 545 600 www.airam.fi Postiosoite: Airam Electric Oy Ab PL 175 04201 Kerava

Airam AB Uppköparvägen 7 120 44 Årsta, Sverige Telefon +46 8 72 244 20 (växel) Fax +46 8 60 283 00 info@airam.se www.airam.se

Airam Electric Oy Ab P.O. Box 175 (Sementtitehtaankatu 6) FI-04201 Kerava Finland Tel. +358 207 545 600 fax +358 207 545 623 export@airam.fi www.airam.fi

TEAM FINLAND Tilaukset sähköpostitse Tilaukset faksilla Tilaukset / Asiakaspalvelu

0207 545 624 0207 545 617

tilaukset@airam.fi

Tilaukset / Asiakaspalvelu Tilaukset / Asiakaspalvelu Tilaukset / Asiakaspalvelu

Kristiina Juvonen Anette Juvonen Tiina Vahtera-Jäppilä

0207 545 613 0207 545 622 0207 545 615

kristiina.juvonen@airam.fi anette.juvonen@airam.fi tiina.vahtera-jappila@airam.fi

Myyntijohtaja PT PT avainasiakkaat Etelä- ja Länsi-Suomi PT avainasiakkaat Itä- ja Pohjois-Suomi PT Etelä-Suomi PT Länsi-Suomi PT Pohjois-Suomi PT myyntiassistentti

Kari Niemenmaa Ari Tihinen Keijo Tikkanen Kalle Rautio Taneli Leppäniemi Pekka Järvelä Sanna Helenius-Kiiski

0400 729 408 040 745 6142 040 508 3908 040 132 5442 044 738 9794 0400 461 181 0400 229 140

kari.niemenmaa@airam.fi ari.tihinen@airam.fi keijo.tikkanen@airam.fi kalle.rautio@airam.fi taneli.leppaniemi@airam.fi pekka.jarvela@airam.fi sanna.helenius-kiiski@airam.fi

040 354 2440

mediabank.airam.fi valaisimet@airam.fi

Kuvat ja myymälämateriaali Reklamaatiot/laadunvalvonta

asiakaspalvelu@airam.fi

TEAM SVERIGE VD

Niclas Steén

+46 8 722 44 20

niclas.steen@airam.se

Kundtjänst Kundtjänst

Monica Larsson Joacim Rastas Costell

+46 70 263 74 44 +46 70 326 04 44

monica.larsson@airam.se joacim.rastas@airam.se

Säljteam Säljteam Säljteam Säljteam Säljteam Säljteam

Lennart Andersson Gerry Glyré Joakim Karlsson Lars Landgren Magnus Siljedahl Jesper Vikberg

+46 70 593 07 49 +46 70 826 99 00 +46 73 088 66 11 +46 79 341 02 92 +46 70 360 23 95 +46 70 567 64 34

lennart.andersson@airam.se gerry.glyre@airam.se joakim.karlsson@airam.se lars.landgren@airam.se magnus.siljedahl@airam.se jesper.vikberg@airam.se

Sales marketing

Emelie Kristoffersson

+46 70 284 54 44

emelie.kristoffersson@airam.se

Marika Jääskeläinen Kalle Kärki

+358 40 658 2170 +358 40 635 2175

export@airam.fi marika.jaaskelainen@airam.fi kalle.karki@airam.fi

TEAM EXPORT Customer service Sales Sales

2 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET VÄGG- OCH TAKARMATURER WALL AND CEILING LUMINAIRES

TERASSIVALAISIMET TERRASSBELYSNING TERRACE LUMINAIRES

Reine Dal Vino Haaga Geta Sund Näsby Aura Alppila Sala Nora Arvika Alta

Garda Garda Stone

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

VALAISINSARJAT ARMATURSERIER LIGHTING SETS

32 33

VALONHEITTIMET STRÅLKASTARE LED FLOODS

Flen

18

LED Floody

34

Kallio

19

LED Floody PIR

35

Kiiruna

20

Käpylä Mini

21

36

Puistola

22

Floody S-jalustalla med S-fot with S-stand

Park Kartano seinävalaisimet väggarmaturer wall luminaires Kartano pylväsvalaisimet pollare bollards

23

Floody Tripod Duo

37

Eroz , Floody asennustarvikkeet monteringstillbehör mounting accessories

38

Kartano TR & PKT-2 Asennustarvikkeet Monteringstillbehör Mounting accessories

26

24

25

Ladattava led-heitin 39 Laddbar led-strålkastare Rechargeable LED floodlight 27

KOHDE- JA MAAVALOT SPOT OCH MARKLAMPOR SPOT AND GROUND LIGHTS Holm & Holm 3eye

28

Malmi

29

Kuru

30

Puutarhakohdevalot Trädgårdsspotlight Garden spotlight

31

EASY CONNECT Terassivalot Altanbelysning Terrace luminaires

42

Starttipaketti Startpaket Starter kit

42

Kohdevalot Spottar Spotlights

42

Valaisimet (kivi-, pallo- ja tolppa-valaisimet) Armaturer (stenlampor, ljusbollar och ljusstolpar) Luminaires (stone lamps, balls and bollards)

42-43

Johdot Kablar Cabels

43

Liittimet Kopplingar Couplings

43

Ohjausyksikkö Kontrollbox Control unit

43

3 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

PAKKAUS- JA ESITESYMBOLIT FÖRPACKNINGS- OCH BROSCHYRSYMBOLER PACKAGE AND BROCHURE SYMBOLS

4

4 5

2

8 3 6 3 6

ESITTEEN SYMBOLIT BROSCHYRSYMBOLER BROCHURE SYMBOLS Energiamerkintä / Vaihdettava valonlähde Energimärkning / Utbytbar ljuskälla Energy label / Replaceable light source Energiamerkintä / Kiinteä led Energimärkning / Fast lysdiod Energy label / Fixed LED

NÄIN LUET TUOTETIETOJA PAKKAUKSESSA

3 x 2,5

HOW TO READ PRODUCT INFORMATION ON THE PACKAGE

1. Energimärkning

1. Energy label

2. Garanti

2. Guarantee

3. Produktens egenskaper (t.ex. dimbarhet / stötsäkerhet)

3. Product features (e.g. dimmable / shockproof)

4. Tuotteen nimi

4. Produktens namn

4. Product name

5. Tuotteen väri

5. Produktens färg

5. Product colour

6. Tuotteen valonlähde ja valovirta

6. Produktens ljuskälla och ljusflöde

7. Tuotenumerot ja gtin-viivakoodi

7. Produktnummer och GTIN-streckkod

6. Product light source and luminous flux

1. Energiamerkintä 2. Takuu 3. Tuotteen ominaisuudet (esim. himmennettävyys / iskunkestävyys)

8. Asennuksen lisätietoa

3 x 2,5

Himmennettävä Dimbar Dimmable

Kytkentä Koppling Coupling

Ruuviliitin Skruvkoppling Screw coupling

Pistotulppa Stickpropp Plug

Jousiliitin Fjäderkoppling Spring coupling

Muuntaja Transformator Transformer

Päättyvä kytkentä (ei ketjutettavissa) Ej överkopplingsbar (kan inte kedjas) Ending coupling (not chainable)

7

SÅ HÄR LÄSER DU PRODUKTINFORMATIONEN PÅ FÖRPACKNINGEN

Takuumerkki Garantimärke Guarantee symbol

Ketjutettavissa Överkopplingsbar Chainable

1

DC 12V

DC 12V

Autolaturi Billaddare Auto charger Ei saa asentaa suoraan eristeeseen Får inte monteras direkt i isolering Do not install directly into insulation

4 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

8. Mer information om monteringen

-20 °C

AL ALUMINIUM

IK10 PC

12 cm

7. Product numbers and GTIN bar code 8. Installation information

Käyttölämpötila Driftstemperatur Operating temperature

Tuoteuutuus 2018 Produktnyhet 2018 New product 2018

Valokeilan suunta Ljuskäglans riktning Beam direction

Hyllypakkaus Hyllförpackning Shelf package

Kuvun ja/tai rungon materiaali Kupans och/eller stommens material Globe and/or frame material

Riippupakkaus Hängförpackning Hanging package

Iskunkestävä Stötsäker Shockproof Johdon pituus Ledningens längd Cord length

Myyntierä- ja tukkupakkauskoko Försäljningsenhets- och partiförpackningsstorlek Sales lot and wholesale package size

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

REINE IP44 Led-hämäräkytkinvalaisin jota voi käyttää myös numerovalaisimena.

Valaisimen runko on painevalettua alumiinia ja kupu polykarbonaattia.

Valaisimien UV-suojattu maalipinta ehkäisee värin haalistumista.

Valaisin on varustettu kiinteällä led-moduulilla (Epistar) sekä hämäräkytkinsensorilla joka säädettävissä < 5-50 LUX. Mukana mustat kirjainja numerotarrat (A-J / 0-9).

LED-armaturen Reine med skymningsrelä kan med fördel användas som belysning för entreér och källaringångar. Även lämplig som hänvisningsarmatur med husnummer eller namn som klistras på kupan.

Tillverkad av pressgjuten aluminium och diffusor i UV-beständing polykarbonat. Armaturen har en fast Epistar LED-modul och ett skymningsrelä som är inställbar tänd/släck inom <5-50 LUX. Leveras med svarta klistermärken som består av bokstäver och siffror (A-J / 0-9).

The LED luminaire with the dusk till dawn switch may also be used as a house number luminaire. The frame of the luminaire is made of pressurecast aluminium, and the diffuser is made of polycarbonate.

The UV protected coating protects the paint against fading. The luminaire has a fixed LED module (Epistar), and a dusk till dawn sensor, which is adjustable within < 5-50 LUX. The set includes black stickers with letters and numbers (A-J / 0-9).

AL

PC

POLYALUMINIUM CARBONATE

3 x 2,5

211

161

59

REINE SENS IP44 LED 11W/830 ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 11W 800LM 3000K 30 000H 12 4126255 E-NR 7703523

6435200240996* 5 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

DAL IP54 Yleis- tai numerovalaisimeksi soveltuva Dal-seinävalaisin ulkotiloihin.

Mukana mustat kirjain- ja numerotarrat (A-J / 0-9).

Dal är en väggarmatur med integrerad LED för utomhusbruk.

Används med fördel som husnummerhänvisare eller som namn- och kommunikationsskylt. Svarta bokstavs- och sifferdekaler medföljer (A-J / 0-9). LED 8,5W. 3000K. The Dal wall luminaire for outdoor spaces is suitable as a general or number luminaire. Included are black letter and number stickers (A-J / 0-9).

AL ALUMINIUM

PC

POLYCARBONATE

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

200

161,5

84,5

DAL IP54 8,5W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 8,5W 240LM 3000K 25 000H 8 4118741 E-NR 7703095

6435200226143* 6 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

VINO IP65 Vino soveltuu hyvin yleis- tai numerovalaisimeksi ulkotiloihin.

Saatavissa kiinteällä AC-ledillä ja E27-kantaiselle lampulle.

Mukana mustat kirjain- ja numerotarrat (A-J / 0-9).

Vino är en armatur utmärkt för allmänbelysning eller husnummerhänvisare i såväl privat- som offentlig miljö. Stilren och enkel tillverkad i slagtålig polykarbonat (IK10). IP65. Testad i temperaturintervall: -25 °C - +35 °C. Finns med integrerad AC LED och E27-sockel. Svarta bokstavs- och sifferdekaler medföljer (A-J / 0-9).

Vino is very suitable for general or number lighting outdoor.

Available with a fixed AC LED and E27 lamp holder, the light source can be separately selected. Included are black letter and number stickers (A-J / 0-9).

PC

+35 °C

205

100

205

285

100

285

E27 4116420 4116421

-25 °C

251

4116416 4116417

3 x 2,5

251

POLYCARBONATE

24

24

VINO IP65 9W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 9W 420LM 3000K 50 000H 6

VINO IP65 MAX 20W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 20W 6

VINO IP65 9W/830 BK MUSTA | SVART | BLACK LED 9W 420LM 3000K 50 000H 6

VINO IP65 MAX 20W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 20W 6

4116416 E-NR 7703110

4116420 E-NR 7702434

4116417 E-NR 7703111

4116421 E-NR 7702435

6435200207487*

6435200207524*

6435200207494*

6435200207531*

7 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

HAAGA IP44 Seinävalaisin, joka toimii myös numerovalaisimena.

Mukana mustat numerotarrat (3 x 0-9). Lamppu ei sisälly toimitukseen.

Väggarmatur som även fungerar som husnummer- eller namnbelysning.

Svarta sifferdekaler medföljer (3 x 0-9). Vi rekommenderar AIRAM E27 LED-ljuskälla i önskad färgtemperatur och effekt. (Max 40W) Armatur i vit eller silver.

A wall luminaire that also serves as a number luminaire. Includes black number stickers (3×0-9). Bulb not included.

PC

POLYCARBONATE

STAINLESS STEEL

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

E27

165

310

HAAGA IP44 E27 MAX 40W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 40W 12

HAAGA IP44 E27 MAX 40W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL E27 MAX 40W 12

4107292 E-NR 7701732

4107293 E-NR 7701731

6435200157775*

6435200157799*

8 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

GETA IP54 Sisustuksellinen Geta SQ IP54 seinävalaisin valaisee neljään suuntaan luoden graafisen valokuvion. Asettamalla useamman valaisimen ryhmään voi luoda upeita valoelementtejä valon ja varjon avulla.

Soveltuu erinomaisesti sekä ulko- että sisäkäyttöön.

Eleganta Geta SQ IP54 är en snygg, minimalistisk och dekorativ väggarmatur som belyser i fyra riktningar och skapar ett spännande grafiskt ljusmönster. Förslagsvis kan man gruppera flera armaturer och skapa eleganta ljusytor där ljus och skugga samspelar. Passar utmärkt både inne och ute. Integrerad LED 4 x 2W. 3000K. Vit eller antracit.

The interior-design Geta SQ IP54 wall luminaire illuminates in four directions, creating a graphic pattern of light. By arranging several luminaires in a group, you can create wonderful light elements with light and shade. Suitable for both indoor and outdoor use.

TEMPERED GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

110

110

50

AL ALUMINIUM

GETA SQ IP54 4X2W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 4X2W 4X160LM 3000K 25 000H 8/16

GETA SQ IP54 4X2W/830 ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 4X2W 4X160LM 3000K 25 000H 8/16

4118743 E-NR 7703100

4118744 E-NR 7703101

6435200226181*

6435200226204* 9 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

SUND IP44 Ulko- ja sisäkäyttöön soveltuva seinävalaisin, josta löytyy kaksi mallia: alaspäin valaiseva ja ylös-alaspäin valaiseva malli. Kompaktin koon ansiosta valaisin sopii moneen tilaan.

Sund är en klassisk väggarmatur som passar både inne och ute. Armaturen finns i två olika modeller, en mindre som lyser nedåt och en större som lyser både uppåt och nedåt. Tack vare sin kompakta storlek och rena form passar armaturfamiljen i många olika miljöer. Finns som vit och antracit. IP44. Vi rekommenderar AIRAM GU10 LED-ljuskälla i önskad färgtemperatur och effekt.

A wall luminaire suitable for indoor and outdoor use that comes in two models: one illuminating downwards and one illuminating both up and down. Thanks to its compact size, the luminaire is suitable for many kinds of spaces.

AL ALUMINIUM

TEMPERED GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

4118742 / 4118746

GU10

150

68

93

4118740 / 4118745

93

80

68

SUND IP44 GU10 MAX 11W WH VALKOINEN | VIT | WHITE GU10 MAX 11W 8/16

SUND IP44 GU10 MAX 11W ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE GU10 MAX 11W 8/16

SUND DUO IP44 GU10 MAX 2X11W WH VALKOINEN | VIT | WHITE GU10 MAX 2X11W 8/16

SUND DUO IP44 GU10 MAX 2X11W ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE GU10 MAX 2X11W 8/16

4118740 E-NR 7703104

4118745 E-NR 7703102

4118742 E-NR 7703105

4118746 E-NR 7703103

6435200226129*

6435200226228*

6435200226167*

6435200226242*

10 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

NÄSBY IP54 Monikäyttöinen, ylös- ja alaspäin valaiseva led-seinävalaisin sisä- ja ulkokäyttöön, mm. rappukäytäviin, eteistiloihin ja julkisivuun. Muotoile valokeiloja – valaisimessa on säädettävä valokeilan leveys 0°- 80° ylä- ja alasuuntaan. Saatavana 3000K ja 4000K. Näsby är en multifunktionell led-armatur som ger både upp- och nedljus för montage både inne som ute. Armaturen är ett utmärkt val till t ex trapphus och entréer samt för fasadbelysning. Ljuskäglans spridningsvinkel är manuellt justerbar - och kan ställas in mellan 0°- 80°, både uppåt och nedåt. 2 x 6W, 2 x 430lm. IP54. Färgtemp. 3000K och 4000K. Finns som vit och antracit.

A multipurpose LED wall luminaire that illuminates up and down, for both indoor and outdoor use. Suitable for stairways, hallways and facades, among other locations. The width of the light beam is adjustable in up and down directions from 0° to 80°. Available as 3000K and 4000K versions.

AL

PC

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

0° – 80°

POLYALUMINIUM CARBONATE

138

129

95

NÄSBY IP54 2X6W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 2X6W 2X430LM 3000K 30 000H 8

NÄSBY IP54 2X6W/840 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 2X6W 2X430LM 4000K 30 000H 8

NÄSBY IP54 2X6W/830 ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 2X6W 2X430LM 3000K 30 000H 8

NÄSBY IP54 2X6W/840 ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 2X6W 2X430LM 4000K 30 000H 8

4116459 E-NR 7702603

4126235 E-NR 7703499

4116460 E-NR 7702604

4126236 E-NR 7703500

6435200216304*

6435200239105*

6435200216328*

6435200239129*

11 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

AURA IP54 Kiinteällä 12 W ledillä varustettu ulkoseinävalaisin rakennuksien julkisivujen valaisuun.

Aura är en enkel och stilren led-armatur som gör sig väl på både klassiska som moderna fasader. Med sin integrerade 12W LED-lampa ger den ett utmärkt och brett nedljus och ett spännande uttryck sett framifrån.

Ljusutbyte 670lm. Färgtemp. 3000K. IP54.

An outdoor wall luminaire equipped with a fixed 12 W LED for illuminating building facades.

AL ALUMINIUM

TERÄS STÅL STEEL

PC

POLYCARBONATE

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

242

110

170

AURA IP54 12W/830 ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 12W 880LM 3000K 25 000H 6 4118739 E-NR 7703094

6435200226105* 12 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

ALPPILA IP44 ALPPILA XL IP44 Seinävalaisinsarjassa on useita erilaisia malleja, jotka valaisevat sekä yhteen että kahteen suuntaan. Käyttö ulkona esim. julkisivujen ja terassien valaisuun. Valaisimet soveltuvat myös sisäkäyttöön esim. kylpyhuoneessa.

Mallistossa myös suunnattava spottivalaisin.

XL-malleissa on näyttävä, kookkaampi runko.

En serie klassiska väggarmaturer med GU10 sockel i flera olika storlekar och modeller som lyser med nedljus eller både ned- och uppljus.

Perfekt utomhus för t ex upplysning av fasader och altaner. Armaturerna kan också användas inomhus, t ex i badrum eller trapphus. En riktbar spotarmatur ingår i serien. Stål, vit, antracit. IP44. Alppila XL är den största storleken i serien med en större armaturkropp. Vit eller antracit.

Vi rekommenderar AIRAM GU10 LED-ljuskälla i önskad färgtemperatur och effekt.

This range of wall luminaires has several different models that illuminate in both one and two directions. The luminaires are suitable for both outdoor and indoor use, for example to illuminate facades, terraces and bathrooms. The range also includes an adjustable spotlight.

The XL models have an impressive larger body.

STAINLESS STEEL

LASI GLAS GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

GU10

Alppila 4107269

4107271 / 4116166 / 4116167

4107268

Ø 60

Ø 60

180°

4107271 E-NR 7761535

6435200147547*

6435200147561*

6435200147585*

200

115

103

103

Ø115 Ø 89

Ø 60 Ø 115

4107269 E-NR 7761534

Alppila XL 4508465 / 4508466

180° Ø115

4107268 E-NR 7761536

195

103

103 4107268

173

ALPPILAAlppila 2S IP44 GU10 MAX 2X35W ST 4107271 / 4116166 / 4116167 4107269 RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | Ø 60 Ø 60 STAINLESS STEEL GU10 MAX 2X35W 12 Ø115

ALPPILA 1S IP44 GU10 MAX 35W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL GU10 MAX 35W 12

Ø115

ALPPILA 1S IP44 ADJUSTABLE GU10 ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL GU10 MAX 35W 12

200

115

Ø115

Ø 60

195

137

ALPPILA 2S IP44 GU10 MAX 2X35W WH VALKOINEN | VIT | WHITE GU10 MAX 2X35W 12

ALPPILA 2S IP44 GU10 MAX 2X35W ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE GU10 MAX 2X35W 12

ALPPILA XL IP44 GU10 MAX 2X35W WH VALKOINEN | VIT | WHITE GU10 MAX 2X35W 12

ALPPILA XL IP44 GU10 MAX 2X35W ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE GU10 MAX 2X35W 12

4116167 E-NR 7701544

4116166 E-NR 7701545

4508465 E-NR 7701729

4508466 E-NR 7701730

6435200193506*

6435200193490*

6435200196163*

6435200196187*

13 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

SALA IP44 Kapealinjainen seinävalaisin valaisee kahteen suuntaan. Se sopii sekä ulkoettä sisätiloihin esim. seinien, käytävien ja kylpyhuoneiden valaisuun.

En tunn, tidlös och diskret väggarmatur som ger både upp- och nedljus.

Lämplig både ute och inne (IP44), t ex för belysning av fasader, korridorer, trapphus och badrum. Vit eller grå/antracit. Vi rekommenderar AIRAM GU10 LED-ljuskälla i önskad färgtemperatur och effekt.

This narrow wall luminaire provides lighting in two directions. It is suitable for both outdoor and indoor use, for example as lighting for walls, corridors and bathrooms.

AL ALUMINIUM

LASI GLAS GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

GU10

220

(37,5)

170

145

45

90

SALA 2S IP44 GU10 MAX 2X35W WH VALKOINEN | VIT | WHITE GU10 MAX 2X35W 6

SALA 2S IP44 GU10 MAX 2X35W GR HARMAA | GRÅ | GREY GU10 MAX 2X35W 6

4116046 E-NR 7701266

4116047 E-NR 7701267

6435200180636*

6435200180650*

14 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

90

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

NORA IP54 Sirorakenteisessa seinävalaisimessa kiinteä led 2 x 3 W. Valaisimet sopivat sekä ulko- että sisätiloihin esim. seinien, käytävien ja kylpyhuoneiden valaisuun. Valaisin antaa pehmeän häikäisemättömän valon.

Tidlös och elegant väggarmatur med en integrerad led på 2 x 3 W. Armaturen passar både ute och inne t ex för belysning av fasader, garage, trapphus, hall och badrum. Dold ljuskälla ger ett mjukt och bländfritt ljus som ger fin kontrast bakom varje metallband i stommen. 2 x 3W. Färgtemp. 3000K. IP54.

A delicate wall luminaire with a fixed LED 2×3 W. The luminaires are suitable for both outdoor and indoor use, for example lighting the walls, corridors and bathrooms. They offer soft glare-free light.

PC

3 x 1,5

-20 °C

+35 °C

110

POLYCARBONATE

190

150

100

38

AL ALUMINIUM

120

NORA IP54 2X3W/830 WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 2X3W 2X140LM 3000K 30 000H 8

NORA IP54 2X3W/830 BR RUSKEA | BRUN | BROWN LED 2X3W 2X140LM 3000K 30 000H 8

4116048 E-NR 7701264

4116049 E-NR 7701265

6435200180674*

6435200181114* 15 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

ARVIKA IP44 Perinteinen seinävalaisin pihapiirien valaistukseen. Malli sopii myös yhdessä Kartano-sarjan kanssa. Valaisimessa teräsrunko ja kirkas kuplalasikupu.

Traditionell väggarmatur, vanligt benämnd som stallampa eller stallykta.

Utmärkt för belysning av just stall, garage eller var som helst där en rundstrålande armatur behövs. Modellen passar ihop med Kartano-serien.

Armaturkropp i stål och kupa i klart bubbelglas. Vit eller svart.

Vi rekommenderar AIRAM E27 LED-ljuskälla i önskad färgtemperatur och effekt. (Max 60W) A traditional wall luminaire for garden lighting. The model also goes well with Kartano luminaires. Steel body and clear bubble glass cover.

TERÄS STÅL STEEL

LASI GLAS GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

E27

303

370

ARVIKA IP44 E27 MAX 60W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 60W 6

ARVIKA IP44 E27 MAX 60W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 60W 6

4107297 E-NR 7701734

4107298 E-NR 7701733

6435200157874*

6435200157898*

16 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

SEINÄ- JA KATTOVALAISIMET | VÄGG- OCH TAKARMATURER | WALL AND CEILING LUMINAIRES

ALTA IP44 Antrasiitinharmaa Alta on ulkokäyttöön suunniteltu kattovalaisin, jonka runko on valmistettu kestävästä painevaletusta alumiinista. Valaisimien UV-suojattu maalipinta ehkäisee värin haalistumista. Valaisin on varustettu kiinteällä led-moduulilla (Epistar).

Alta är en stilren och modern plafond och utomhusarmatur avsedd för montage i undertak på terrasser, balkonger och entréer. Robust och solid stomme i pressgjuten aluminium, lackerad i UV-beständig antracitgrå färg.

Opal diffusor och fast monterad LED-modul från Epistar.

The anthracite-grey Alta is a surface mounted luminaire intended for outdoor use; the frame of the luminaire is made of durable pressure-cast aluminium. The UV protected coating protects the paint against fading.

The luminaire features a fixed LED module (Epistar).

PC

250

3 x 2,5

250

60

AL

POLYALUMINIUM CARBONATE

ALTA IP44 LED 20W/830 ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 20W 1800LM 3000K 30 000H 4 4126254 E-NR 7703522

6435200240972* 17 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

FLEN IP44 Flen-valaisinsarja sopii pihapiirin ja terassien yleisvalaistukseen. Malliston valaisimissa on tukeva alumiinirunko ja ne on varustettu kiinteällä ledmoduulilla (Osram). Valaisimien UV-suojattu maalipinta ehkäisee värin haalistumista.

Armaturserien Flen ger en spännande och modern allmänbelysning av fasader, trädgårdar och terrasser. Flen väggarmatur finns i två olika utföranden. En har en LED-modul inbyggd i topp-plattan som ger ett indirekt, bländningsfritt och rundstrålande ljus. Den andra väggarmaturen har en dekorativ upplyst rektangulär kupa med ett direkt rundstrålande ljus. Pollaren har en LED-modul inbyggd i topp-plattan som ger ett indirekt, nedåtriktat ljus. Pollare monteras i betongplint med tillbehör 4107058 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104.

Pollare monteras i betongplint med tillbehör 4107058 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104. Armaturerna och pollarna med robust aluminiumstomme, lackerad i UV-beständig antracitfärg. Fast monterad Osram LED-modul.

Flen luminaire series is intended for general lighting of yards and terraces.

The luminaires feature a robust aluminium frame, and they are fitted with a fixed LED module (Osram). The UV protected coating protects the paint against fading.

PC

AL

POLYALUMINIUM CARBONATE

POLLARIVALAISIN | POLLARE | BOLLARD

SEINÄVALAISIN | VÄGGARMATUR | WALL LUMINAIRE

151

160

150

3 x 2,5

161

3 x 2,5

150

800

151

151

151

FLEN 800 IP44 LED 13W/830 AL ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 13W 1100LM 3000K 30 000H 4

FLEN IP44 LED 13W/830 AL PC AN ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 13W 1100LM 3000K 30 000H 8

FLEN IP44 LED 13W/830 AL ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 13W 1100LM 3000K 30 000H 8

4126253 E-NR 7748319

4126251 E-NR 7703520

4126252 E-NR 7703521

6435200240958*

6435200240910*

6435200240934*

18 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

KALLIO IP44 Funktionaaliseen valaisinsarjaan kuuluvat pollari ja viisto seinävalaisin.

Valaisimet on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja niissä on kirkas lasikupu. Roiskevesisuojatun rungon viimeistely on harmaa kivipinnoite tai polttopulverimaalattu, mattapintainen antrasiitti.

I denna funktionella armaturserie ingår en pollararmatur och en snedställd väggarmatur. Armaturen i stål och klarglas kan fås med ett grått, stenliknande överdrag med struktur eller pulverlackerad i matt antracit.

AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas i önskad färgtemperatur och effekt. (Max 60W ø max 45 mm) Pollare monteras i betongplint med tillbehör 4107058 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104.

This functional range of luminaires consists of a bollard luminaire and a sloped wall luminaire. The luminaires are made of stainless steel and have a clear glass diffuser. The body, which is resistant to splashed water, is finished with a grey stone coating or powder-painted, matt-surfaced anthracite.

STAINLESS STEEL

LASI GLAS GLASS

-20 °C

+35 °C

E27

POLLARIVALAISIN | POLLARE | BOLLARD

SEINÄVALAISIN | VÄGGARMATUR | WALL LUMINAIRE

3 x 2,5

3 x 2,5

Kallio 4107296 / 4116121

4107274 / 4116122 104

425

193

Kallio 4107296 / 4116121

4107274 / 4 104

900

425

900

193

140

KALLIO B IP44 E27 MAX 60W GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 60W Ø MAX 45 MM TUBULAR 2

KALLIO B IP44 E27 MAX 60W AN ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE E27 MAX 60W Ø MAX 45 MM TUBULAR 2

KALLIO W IP44 DIAG E27 MAX 60W GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 60W Ø MAX 45 MM TUBULAR 4

KALLIO W IP44 DIAG. E27 MAX 60W AN ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE E27 MAX 60W Ø MAX 45 MM TUBULAR 4

4107274 E-NR 7747564

4116122 E-NR 7747565

4107296 E-NR 7701759

4116121 E-NR 7701760

6435200147646*

6435200188960*

6435200157850*

6435200188953*

19 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

140

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

KIIRUNA IP44 Kauniisti muotoiltu opaalilasikupuinen valaisin piha-alueille, kulkuväylille ja julkisivujen valaistukseen. Valaisimen runko harjattua terästä, kupu opaalilasia.

Kiiruna är en modern och sobert designad armaturfamilj med väggarmatur och pollare i enhetlig design. Tillverkas av rostfritt stål och med kupa i opalglas. Utmärkt till nyare villan eller klassiskt hus i funkisstil.

AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas i önskad färgtemperatur och effekt. (Max 40W ø max 45 mm). Pollare monteras i betongplint med tillbehör 4107058 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104.

A beautifully designed luminaire with an opal glass diffuser for the illumination of gardens, footpaths and facades. Brushed steel body, opal glass diffuser.

STAINLESS STEEL

LASI GLAS GLASS

-20 °C

+35 °C

E27

POLLARIVALAISIN | POLLARE | BOLLARD

3 x 2,5

SEINÄVALAISIN | VÄGGARMATUR | WALL LUMINAIRE

3 x 2,5

4107295

Ø 180

Ø 180

Kiiruna 4107294

4107295

Ø 180

Ø 180

1100

330

1100

330

Kiiruna 4107294

KIIRUNA B IP44 E27 MAX 40W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL E27 MAX 40W Ø MAX 45 MM TUBULAR 4

KIIRUNA W IP44 E27 MAX 40W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL E27 MAX 40W Ø MAX 45 MM TUBULAR 4

4107295 E-NR 7747561

4107294 E-NR 7701474

6435200157836*

6435200157812*

20 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

KÄPYLÄ MINI IP44 Klassisen ajattomat seinä- ja pollarivalaisimet piha-alueille, käytäville ja julkisivujen yhteyteen.

Käpylä seriens klassiska design återfinns i hela Norden och traditionsenligt ett inslag på semesterboenden, torp och stugor. Fortfarande mycket populär design som anspråkslöst passar även vår tids arkitektur. Kupa i glas, stomme och bländskyddslammeller i rostfritt stål, vit eller svart.

Pollare monteras i betongplint med tillbehör 4107058 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104. E27 sockel bestyckas med fördel med LED. AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas i önskad färgtemperatur och effekt. (Max 60W) Classic ageless wall and bollard luminaires for gardens, footpaths and facades.

STAINLESS STEEL

LASI GLAS GLASS

-20 °C

+35 °C

E27 Ø 221

Ø 221

Ø115

243

Ø115

243

Ø 221

Ø 221

POLLARIVALAISIN | POLLARE | BOLLARD 245

245

Ø 75 Ø130

KÄPYLÄ MINI B 450 IP44 E27 ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL E27 MAX 60W 6

KÄPYLÄ MINI B 1100 IP44 E27 ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL E27 MAX 60W 4

4107070 E-NR 7747571

4107086 E-NR 7747573

6435200133724*

6435200128188*

Ø 75 Ø130

7

7

7

7

Ø 75 Ø130

450

Ø 221

450

Ø 221

1100

1100

3 x 2,5

Ø 75 Ø130

KÄPYLÄ MINI B 1100 IP44 E27 WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 60W 4

KÄPYLÄ MINI B 1100 IP44 E27 BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 60W 4

4107605 E-NR 7747574

4107608 E-NR 7747572

6435200157935*

6435200157973*

SEINÄVALAISIN | VÄGGARMATUR | WALL LUMINAIRE Ø 221

3 x 2,5

Ø115

243

Ø 221

6435200128164*

4107299 E-NR 7701767

4107606 E-NR 7701765

6435200157911*

6435200157959*

450

KÄPYLÄ MINI W IP44 E27 MAX 60W BK Ø 221 MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 60W 6

Ø 75 Ø130

21 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

7

4107082 E-NR 7701766

KÄPYLÄ MINI W IP44 E27 MAX 60W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 60W 6

7

KÄPYLÄ MINI W IP44 E27 MAX 60W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL E27 MAX 60W 6

1100

245

Ø 75 Ø130

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

PUISTOLA IP44 Selkeälinjainen ja tyylikäs pihapiirivalaisinsarja, jonka seinävalaisimet ja pollari sopivat monenlaisiin pihapiireihin. Lamellit kuvun sisällä luovat eloisuutta ja ehkäisevät häikäisyä.

Elegant och tidsenlig serie armaturer för den moderna villan och tomten.

Passar visuellt bra ihop med Park-serien. Väggarmaturerna och pollaren i rostfritt stål. Bländskyddlsameller inuti kupan ger ett väl avskärmat ljus och ett modernt intryck. Pollare monteras i betongplint med tillbehör 4107058 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104.

E27 sockel bestyckas med fördel med LED. AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas i önskad färgtemperatur och effekt. (Max 60W) A range of clean-lined and stylish garden luminaires, whose wall luminaires and bollards are suitable for many different kinds of garden environments. The laminas inside the diffuser create vivacity and prevent glare.

STAINLESS STEEL

-20 °C

+35 °C

E27

POLLARIVALAISIN | POLLARE | BOLLARD

3 x 2,5

uistola 107272

3 x 2,5

4107283

4107273 Ø 100

Ø 100

0 10

SEINÄVALAISIN | VÄGGARMATUR | WALL LUMINAIRE

0 25 0

38

115

280 150

920

Puistola 4107272

4107283

4107273 Ø 100

Ø 100

00

Ø1

0 25 0

38

115

280 160

150

920

Ø

PC

POLYCARBONATE

PUISTOLA B IP44 E27 MAX 60W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL E27 MAX 60W 4

PUISTOLA W IP44 E27 MAX 60W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL E27 MAX 60W 6

4107273 E-NR 7747400

4107283 E-NR 7701503

6435200147622*

6435200149466*

22 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

160

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

PARK IP44 Puistola-valaisinsarjan kanssa visuaalisesti yhteensopivat seinävalaisin ja pollari ulkotilojen valaisuun. Valoa sirottavat lamellit kuvun sisällä ovat harjattua terästä.

Elegant och tidsenlig serie armaturer för den moderna villan och tomten.

Passar visuellt bra ihop med Puistola-serien. Väggarmatur och pollare i grålackerat rostfritt stål. Bländskyddslameller inuti kupan ger ett väl avskärmat ljus och ett modernt uttryck. Pollare monteras i betongplint med tillbehör 4107058 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104. E27 sockel bestyckas med fördel med LED. AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas i önskad färgtemperatur och effekt. (Max 60W) A wall luminaire and bollard visually compatible with the Puistola range of luminaires for the illumination of outdoor spaces. The lamellas inside the diffuser that scatter the light are made of brushed steel.

STAINLESS STEEL

PC

POLYCARBONATE

-20 °C

+35 °C

E27

POLLARIVALAISIN | POLLARE | BOLLARD

3 x 2,5

SEINÄVALAISIN | VÄGGARMATUR | WALL LUMINAIRE

3 x 2,5

Park 4116103

4116104 Ø 100

115

300

Ø 100

Park 4116103

4116104 Ø 100

Ø 100

115

300

920

150

PARK B IP44 E27 MAX 60W GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 60W 4

PARK W IP44 E27 MAX 60W GR HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 60W 6

4116104 E-NR 7747903

4116103 E-NR 7747902

6435200188069*

6435200188045*

920

150

Ø 160

Ø 160

23 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

KARTANO IP44 PR-Y-U, PR-A-U, SK-U Kartano-valaisinsarja on erityisen suosittu omakotitaloissa ja ne sopivat mainiosti perinteiseen pientalomiljööseen. Sarjassa on useita malleja ja kokoja eri käyttötilanteisiin. Valaisimissa on posliininen lampunpidin ja fasettihiotut lasit.

Armaturserien Kartano är med sin traditionella lyktdesign fortfarande ett vanligt och populärt inslag i våra villa- och stugmiljöer i Norden. Två olika väggmodeller kan användas för sig, i kombination och varför inte tillsammans med stolparmaturerna, som går i samma stil. Armaturerna har en lamphållare i porslin och fasettslipade glas. AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas.

The Kartano range of luminaires is particularly popular in Scandinavian houses and excellently suited to such domestic surroundings. The range contains several models and sizes for different applications. The luminaires have a porcelain bulb holder and faceted cover glass.

AL ALUMINIUM

LASI GLAS GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

E27

SEINÄVALAISIN | VÄGGARMATUR | WALL LUMINAIRE

Kartano Kartano 4107169 / 4107173 4107174 / 4107175 4116403 / 4116404 4107176 4107169 / 4107173 4107174 / 4107175 4116403 / 4116404 4107176 / 4107196 / 4107196

440

480

362

480

440

480

480 276

276

276

276

375

170

245

362

170

245

375

4107197 / 4107198 4107199 / 4116400 4116401 / 4116402 4116405 / 4116406 4107197 / 4107198 4107199 / 4116400 4116401 / 4116402 4116405 / 4116406 795

638,5

795

638,5

230

230

KARTANO PRYU E27 MAX 100W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 100W 6 260 225260

KARTANO PRAU E27 MAX 100W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 100W 6 260 248

2200

2250

1755

2250

1150

1150

KARTANO PRYU E27 MAX 100W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 100W 6 248 225

2200

195

1755

195

KARTANO PRAU E27 MAX 100W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 100W 6 260

4107174 E-NR 7702298

4107175 E-NR 7702297

4107169 E-NR 7702296

4107173 E-NR 7702295

6435200205810*

6435200205834*

6435200205773*

6435200205797*

24 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

KARTANO IP44 PKP-1-U, PKK-1-U, PKK-2-U Kartano-pylväsvalaisimet sopivat mainiosti suomalaiseen pientalomiljööseen – yksin tai yhdessä Kartano- seinävalaisimien kanssa, mustana tai valkoisena. Sarjassa on useita malleja ja kokoja eri käyttötilanteisiin.

Kartano-seriens pollare och stolparmaturer passar utmärkt i traditionell nordisk villamiljö – för sig eller i kombination med Kartano-seriens väggarmaturer i svart eller vitt. Serien omfattar flera olika modeller och storlekar för olika användningsområden och stilar. Pollare och stolpe monteras i betongplint med tillbehör 4116129 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104. AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas. Max 100W. Kartano bollard luminaires are particularly popular in Scandinavian houses – either alone or together with Kartano wall luminaires, black or white.

The range contains several models and sizes for different applications.

AL ALUMINIUM

LASI GLAS GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

E27

POLLARIVALAISIN | POLLARE | BOLLARD

Kartano

4107169 4107174 / 4107175 / 4116404 4107176 / 410 KARTANO PKK1U E27 MAX 100W WH/ 4107173 KARTANO PKK1U E27 4116403 MAX 100W BK 170 245 VALKOINEN | VIT | WHITE MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 100W E27 MAX 100W 1 1

4107197 E-NR 7747768

4107198 E-NR 7747767

4107199 E-NR 7747771

6435200205896*

6435200205919*

6435200205933*

440

480

4116400 E-NR 7747769

276

6435200205957* 276

362

KARTANO PKP1U E27 MAX 100W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 100W 1

480

KARTANO PKP1U E27 MAX 100W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 100W 1

375

4107197 / 4107198 4107199 / 4116400 4116401 / 4116402 4116405 / 411 795

638,5 230

4116402 E-NR 7747772

6435200205995*

6435200205971*

2250

4116401 E-NR 7747775

195

1755

KARTANO PKK2U E27 MAX 2X100W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 2X100W 1

1150

KARTANO PKK2U E27 MAX 2X100W WH VALKOINEN | VIT | WHITE E27 MAX 2X100W 1

225

248

260

25 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

260

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

KARTANO IP44 TR-U, PKT-2-U TR-U- ja PKT-2-U -mallit ovat Kartano-valaisinsarjan funkkishenkinen seinä- ja pylväsvalaisinkokonaisuus.

Modellerna TR-U och PKT-2-U utgör Kartano-seriens funkisinspirerade sortiment av vägg- och stolparmaturer. Enkelt och funktionellt designad bidrar denna serie med karaktär i många miljöer. Kartano är gjord i aluminium med kupa av polykarbonat. Stolpe monteras i betongplint med tillbehör 4116129 MARKSTÖD MTS-2R eller direkt i mark med markstöd 4107104. AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas. (Max 100W).

Svart eller vit.

The TR-U- and PKT-2-U models make up the range of functionalist-inspired wall and bollard luminaires of the Kartano range.

AL ALUMINIUM

PC

POLYCARBONATE

-20 °C

+35 °C

E27

SEINÄVALAISIN | VÄGGARMATUR | WALL LUMINAIRE

POLLARIVALAISIN | POLLARE | BOLLARD Kartano 4107169 / 4107173 4107174 / 4107175 4116403 / 4116404 4107176 / 4107196 170

245

276

276

362

440

480

3 x 2,5 480

3 x 2,5

375

4107197 / 4107198 4107199 / 4116400 4116401 / 4116402 4116405 / 4116406 795

638,5 230

276

375

2250

1755

362

440

480

480 276

1150

170

245

2200

195

Kartano 4107169 / 4107173 4107174 / 4107175 4116403 / 4116404 4107176 / 4107196

248

225

260

260

KARTANO TRU IP44 E27 MAX 100W WH KARTANO TRU IP44 E27 MAX 100W BK KARTANO PKT2U E27 MAX 2X100W WH 4107197 / 4107198 4107199 / 4116400 4116401 / 4116402 4116405 / 4116406 VALKOINEN | VIT | WHITE MUSTA | SVART | BLACK VALKOINEN | VIT | WHITE 795 638,5 E27 MAX 100W E27 MAX 100W E27 MAX 2X100W 6 6 1 230

KARTANO PKT2U E27 MAX 2X100W BK MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 2X100W 1

4116403 E-NR 7702308

6435200206039*

4116404 E-NR 7702307

4116405 E-NR 7747779

4116406 E-NR 7747778

6435200206015*

6435200206077*

6435200206053*

50

2200

26 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

2250

1755

195

VALAISINSARJAT | ARMATURSERIER LIGHTING SETS

ASENNUSTARVIKKEET MONTERINGSTILLBEHÖR MOUNTING ACCESSORIES Pylväs- ja pollarivalaisimiin on saatavissa lisävarusteena maatukisovite tai maatuki. Maatukisovite on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä betonijalustan kanssa valaisimen tukevaan kiinnittämiseen. Maatuki kaivetaan suoraan maahan ja valaisin kiinnitetään siihen.

Till pollarna och stolparmaturerna finns markfäste och insatsstöd som tillbehör. Insatsstödet är tänkt att användas i kombination med en betongplint för att fästa stolpen stadigt. Markfästet grävs ned direkt i marken och fungerar som ett fundament för armaturen. Se respektive tillbehör produktblad för att säkerställa rätt artikel till din pollare/ stolparmatur.

Mounting tubes and ground mounting tubes are available for bollard luminaires. Ground mounting tubes are meant to be used together with a concrete base to ensure that the luminaire is firmly mounted.

The mounting tube is installed directly into the ground and the luminaire is attached to it.

MAATUKI P

MAATUKI MTS-1

MAATUKI MTS-2P

Sopii Airamin valaisimiin: Puistola, Kiiruna, Käpylä Mini, Kallio, Park, Kartano PKP-1-U, Flen

Sopii Airamin valaisimiin: Kartano

Sopii Airamin valaisimiin: Puistola, Kiiruna, Käpylä Mini, Kallio, Park, Flen

MARKSTÖD R Passar till Airam Puistola, Kiiruna, Käpylä Mini, Kallio, Park, Kartano PKP-1-U, Flen

GROUND SUPPORT R Suitable for Airam luminaires: Puistola, Kiiruna, Käpylä Mini, Kallio, Park, Kartano PKP-1-U, Flen

JORDFÄSTE MTS-1F Adaptor för betongfundament 108/700 Passar till Airam Kartano

GROUND SUPPORT MTS-1 Adaptor for concrete foundations 108/700 Suitable for Airam luminaires: Kartano

MARKSTÖD MTS-2R Adaptor för betongfundament 108/700 Passar till Airam Puistola, Kiiruna, Käpylä Mini, Kallio, Park, Flen

GROUND SUPPORT MTS-2P Adaptor för betongfundament 108/700 Suitable for Airam luminaires: Puistola, Kiiruna, Käpylä Mini, Kallio, Park, Flen

GROUND SUPPORT ROUND RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL HEIGHT 400 MM 1

GROUND SUPPORT MTS1 RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL TUBE Ø 60 MM, HEIGHT 300 MM 1

GROUND SUPPORT MTS2P RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL TUBE Ø 60 MM, HEIGHT 300 MM 1

4107104 E-NR 7747471

4116129 E-NR 7747555

4107058 E-NR 7747401

6435200188540*

6435200192523*

6435200133748* 27 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

KOHDE- JA MAAVALOT | SPOT OCH MARKLAMPOR SPOT AND GROUND LIGHTS

HOLM IP65 Upotettavat terassivalaisimet Holm ja Holm 3EYE sisä- ja ulkokäyttöön kestävät päälläkävelyä. Käyttö korostusvalaisuun, perusmalli valaisee yläsuuntaan, 3EYE-malli valaisee sivusuuntiin. Lamppusuositus on PAR16.

Pöly- ja roiskevesitiivis runko.

Dekorativ accent- och effektbelysning i IP65-utförande som passar för inne- eller utomhusmiljöer så som väggar, trädäck, fasader, murar med mera. Armaturhus tillverkat i aluminium. Antracit eller rostfri finish. Tål att gå på. Basmodellen med direktljus medan 3EYE-modellen har 3 ljusöppningar. Rekommenderad ljuskälla är AIRAM LED PAR16 (GU10).

Max 6W. IP65.

Recessed terrace luminaires Holm and Holm 3EYE, for indoor and outdoor use, can withstand being walked on. For use as accent lighting, the basic model illuminates upwards and the 3EYE model sideways. Lamp recommendation is PAR16. Body is resistant to dust and splashed water.

AL ALUMINIUM

LASI GLAS GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

GU10

Holm 4510237

Holm 3eye 4510253

6435200209023*

6435200217288*

28 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

142 28

171 Ø119

4510253 E-NR 7763305

Ø27

20 78

Ø27

4510237 E-NR 7762775

58

28

58

HOLM 3EYE IP65 PAR16 GU10 MAX 6W AN ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE GU10 MAX 6W 10

19

15

10 30

10

HOLM IP65 PAR16 GU10 MAX 6W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL GU10 MAX 6W 10

Ø95 Ø100

125

Ø95 Ø100

Ø119 Ø70

35

5,4

Ø119 Ø70

KOHDE- JA MAAVALOT | SPOT OCH MARKLAMPOR SPOT AND GROUND LIGHTS

MALMI IP67 Maahan tai terassille uppoasennettava valaisin, joka sopii terassien, pensaiden, portaikkojen yms. korostusvalaisuun.

Infällbar dekorativ accentarmatur som kan sänkas ner i marken eller altandäcket. Passar för utmärkt som effektbelysning av altaner, träd, planteringar, trappor med mera. Ljuskällan ligger något försänkt i armaturhuset för att minska bländningseffekten. Rekommenderad ljuskälla Airam PAR16 (GU10) max 35W. IP67.

A luminaire that can be recessed into the ground or terrace floor.

Suitable for highlighting terraces, shrubs, staircases, etc.

AL ALUMINIUM

LASI GLAS GLASS

3 x 2,5

-20 °C

+35 °C

GU10

153

Ø 76

112

Ø 110 Ø 96

4 10

Ø 86

Ø 80

MALMI IP67 GU10 MAX 35W ST RUOSTUMATON TERÄS | ROSTFRITT STÅL | STAINLESS STEEL GU10 MAX 35W 10 4507304 E-NR 7761555

6435200149480* 29 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

KOHDE- JA MAAVALOT | SPOT OCH MARKLAMPOR SPOT AND GROUND LIGHTS

KURU IP54 Maapiikillä varustettu Kuru-kohdevalaisin soveltuu erinomaisesti rakennuksien ja puutarhan yksityiskohtien korostusvalaistukseen.

Varustettu 3 m kumikaapelilla ja schukopistokkeella.

Flyttbara trädgårdsspoten Kuru IP54 levereras med ett markspjut och passar utmärkt för effektbelysning av detaljer både på huset och i trädgården. Vinklingsbart armaturhuvud. Kuru levereras med 3 m påmonterad gummiklädd kabel och stickkontakt av Schuko-modell. Rekommenderad ljuskälla Airam PAR16 (GU10) max 11W. IP54.

The Kuru spotlight equipped with a ground spike is very suitable for highlighting the features of buildings and gardens. Equipped with a 3 m rubber cable and Schuko plug.

AL ALUMINIUM

TEMPERED GLASS

-20 °C

+35 °C

GU10

432

Ø65

95

3000

KURU IP54 GU10 MAX 11W ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE GU10 MAX 11W 6/18 4118747 E-NR 7764093

6435200226266* 30 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

KOHDE- JA MAAVALOT | SPOT OCH MARKLAMPOR SPOT AND GROUND LIGHTS

PUUTARHAKOHDEVALO IP44 (IP54) Siirrettävä kohdevalaisin pihapiirien, kulkuväylien, vesiaiheiden ja puutarhan kohdevalaisuun. Valaisukulma on säädettävissä 90°.

Valittavissa valaisinrunko led-lampulla tai valaisinrunko ilman lamppua.

Lamppusuositus on PAR38.

Portabel spotarmatur för punktbelysning av tomt, gångstråk, vattenspel och trädgård. Armaturhuvudet går att vinkla 90°. Denna armatur går att köpa med eller utan ljuskälla om annan effekt önskas. Påmonterad sladd med stickpropp. Rekommenderad ljuskälla är PAR38.

A movable spotlight for the spotlighting of gardens, footpaths and water features. The angle can be adjusted 90°. A body with or without an LED bulb is available. Lamp recommendation is PAR38.

MUOVI PLAST PLASTIC

-20 °C

MUOVI PLAST PLASTIC

+35 °C

E27

E27

-20 °C

+35 °C

LED

Led Puutarhakohdevalo IP54 4116109

Puutarhakohdevalo IP44 4107075

Ø 100

Ø 100

90°

289 515

289 515

90°

6000

5000

GARDEN SPOTLIGHT IP44 E27 MAX 100W MUSTA | SVART | BLACK E27 MAX 100W 18

GARDEN SPOTLIGHT IP54 LED E27 15,5W MUSTA | SVART | BLACK E27 LED 15,5W 950LM 2800K IP54 15 000H 12

4107075 E-NR 7761413

4116109 E-NR 7761458

6435200010889*

6435200187604* 31 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

TERASSIVALAISIMET | ALTANBELYSNING TERRACE LUMINAIRES

GARDA IP44 Trendikkäät Garda pöytä- ja lattiavalaisimet on suunniteltu ulkokäyttöön patiolle, terasseille ja parvekkeille. Ne soveltuvat myös sisäkäyttöön, esim. aulojen ja eteistilojen sisustusvalaisuun. Valaisimen kupu on säänkestävää UV-suojattua PE-muovia, väri valkoinen.

Garda-seriens trendiga och tidsenliga bords- och golvarmaturer är avsedda att användas på uteplatser, altaner och balkonger. De passar även inomhus, t ex som dekorativ belysning i samlingslokaler, lobby’s och entréer. Pulverlackerad stomme i antracit och opal kupa i vädertålig, UV-skyddad PE-plast. Påmonterad svart sladd och stickpropp. AIRAM E27 LED-ljuskälla rekommenderas i önskad färgtemperatur och effekt.

Trendy Garda table- and floor luminaires have been designed for outdoor use on patios, terraces and balconies. They are also suitable for indoor use, for example as interior lighting in lobbies and hallways.

The luminaire’s shade is weatherproof UV-protected polyethylene, colour white.

METALLI METALL METAL

PE

POLYETHYLENE

-20 °C

+35 °C

E27

Garda 4289791

4289790

4289789

Ø 510

On/off 5000

GARDA XL FLOOR LAMP IP44 187 WH HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 40W 1

GARDA FLOOR LAMP IP44 150 WH HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 40W 1

GARDA DESK LAMP IP44 53 WH HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 40W 1

4289791 E-NR 7747600

4289790 E-NR 7747592

4289789 E-NR 7747591

6435200203151*

6435200203137*

6435200203113*

32 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

Ø 280

On/off

On/off

3000

3000

530

1500

1870

Ø 350

TERASSIVALAISIMET | ALTANBELYSNING TERRACE LUMINAIRES

GARDA STONE IP65 Tunnelmaa luova Garda Stone muistuttaa nimensä mukaisesti valaistua kiveä. Fiilistelyyn patiolle, terasseille, parvekkeille ja puutarhaan, sopii myös sisätilojen sisustusvalaisimeksi. Kaksi kokoa, valaisimen luoma tunnelma vaihtuu valonlähteen valinnan mukaan, kokeile erilaisia valonlähteitä.

Stämningsfulla Garda Stone påminner, såsom namnet antyder, om en upplyst sten. Armaturen skapar trivsam atmosfär på uteplatsen, altanen, balkongen eller i trädgården. Garda Stone passar även för dekorbelysning inomhus. Två storlekar finns, prova gärna olika typer av ljuskällor för att variera stämningen på belysningen. E27 max 2 x 15W. IP65. Levereras med påmonterad sladd och stickpropp.

As its name suggests, the atmospheric Garda Stone is reminiscent of an illuminated stone. Provides atmosphere for patios, terraces, balconies and gardens, also suitable as an interior design luminaire for indoors. Available in two sizes, the atmosphere created by the luminaire changes according to the light source. Try different light sources.

PE

POLYETHYLENE

-20 °C

+35 °C

E27 Garda Stone 4116431

3000

166

180

496

400

4116432

3000 600

800

GARDA STONE 600 IP65 E27 MAX 2X15W HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 2X15W MAX Ø 55 MM/105 MM 1

GARDA STONE 800 IP65 E27 MAX 2X15W HARMAA | GRÅ | GREY E27 MAX 2X15W MAX Ø 55 MM/105 MM 1

4116431 E-NR 7762319

4116432 E-NR 7762579

6435200208859*

6435200208873*

33 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALONHEITTIMET | STRÅLKASTARE LED FLOODS

FLOODY IP65 Pienikokoisen ja kevyen led-valonheitinsarjan valonlähteenä on tehokas, uuden sukupolven kiinteä AC led -moduuli. Valaisimet syttyvät heti ja valaisevat tehokkaasti. Heittimet soveltuvat sisä- ja ulkotiloissa kodin pihaalueiden, varastojen, remonttikohteiden ym. valaistukseen. Valaisukulmaa voi säätää. Neljä kokoa ja tehoa.

Denna smidiga serie med led-strålkastare har den senaste generationens integrerade AC led-modul. Armaturen tänds direkt och ger ett effektivt riktat ljus med spridningsvinkel på 120°. Strålkastaren passar både för inom- och utomhusbruk för att lysa upp gårdsplanen, förråd, garage, renoveringsobjektet m.m. Ställbar belysningsvinkel. Finns i fyra olika storlekar och effekter. Levereras med gummikabel och stickpropp. IP65.

The light source of this small and light range of LED floodlights is a powerful, new-generation fixed AC LED module. The luminaires light up immediately and provide powerful light. They are suitable for indoor and outdoor use for the illumination of gardens, storerooms, renovation projects, etc. The angle of illumination can be adjusted. Available in four sizes and power ratings.

AL ALUMINIUM

-20 °C

+35 °C

20W / 30W / 50W

32,2

130

34,4

96

170

142

200

170

146 139

195

800

800

800

35,5

124

56

800

205

179

251

183 236

10W

TEMPERED GLASS

266

LED FLOODY IP65 10W/840 700LM ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 10W 700LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 10

LED FLOODY IP65 20W/840 1400LM ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 20W 1400LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 10

LED FLOODY IP65 30W/840 2100LM ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 30W 2100LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 6

LED FLOODY IP65 50W/840 3500LM ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 50W 3500LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 6

4510246 E-NR 7763235

4510247 E-NR 7763237

4510248 E-NR 7763239

4513124 E-NR 7764193

6435200216700*

6435200216724*

6435200216748*

6435200228642*

34 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALONHEITTIMET | STRÅLKASTARE LED FLOODS

FLOODY PIR IP44 LIIKETUNNISTIN

Pienikokoisen ja kevyen led-valonheitinsarjan valonlähteenä on tehokas, uuden sukupolven kiinteä AC led -moduuli. PIR-malleissa on liiketunnistin, valaisuaika ja ympäristön valonvoimakkuuden tunnistus ovat säädettävissä.

Valaisimet syttyvät heti ja valaisevat tehokkaasti. Heittimet soveltuvat sisä- ja ulkotiloissa kodin piha-alueiden, varastojen, remonttikohteiden ym. valaistukseen. Valaisukulmaa voi säätää. Kolme kokoa ja tehoa.

TUNNISTUSSÄDE: 120°.

VALAISUAIKA TIME: MIN. 5 S ±2 S / MAX 8 MIN ±2 MIN. HÄMÄRÄSÄÄTÖ LUX: 3  2000 LUX.

RÖRELSEDETEKTOR

DETEKTIONSVINKEL: 120°

Denna smidiga serie med led-strålkastare har den senaste generationens integrerade AC led-modul. Tänds direkt & ger ett effektivt riktat ljus med spridningsvinkel på 120°. PIR-modellerna har rörelsedetektor med inställbar brinntid och dagsljussensor. Tänds direkt & ger ett effektivt riktat ljus. Lämplig för inom- och utomhusbruk t ex gårdsplaner, förråd, garage m.m. Ställbar belysningsvinkel. Finns i 3 storlekar & effekter. Se även Eroz tillbehör!

TIME: MIN. 5 S ±2 S / MAX 8 MIN ±2 MIN LUX: 3  2000 LUX MOTION SENSOR

DETECTION RANGE: 120°

The light source of this small and light range of LED floodlights is a powerful, new-generation fixed AC LED module. The PIR models have a motion sensor, and the period of illumination and the sensing of the intensity of ambient light can be adjusted. The luminaires light up immediately and provide powerful light. They are suitable for indoor and outdoor use for the illumination of gardens, storerooms, renovation projects, etc. The angle of illumination can be adjusted. Available in three sizes and power ratings.

TIME: MIN. 5 SEC ±2 SEC / MAX 8 MIN. ±2 MIN. LUX: 3  2000 LUX

32,2

130

800

170

34,4

96

800 168

140 139

35,5

124

179

195

800

142

186

205

LED FLOODY PIR IP44 10W/840 700LM ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 10W 700LM 4000K 120D 35 000H BEAM ANGLE 120° 10

LED FLOODY PIR IP44 20W/840 1400LM ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 20W 1400LM 4000K 120D 35 000H BEAM ANGLE 120° 10

LED FLOODY PIR IP44 30W/840 2100LM ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 30W 2100LM 4000K 120D 35 000H BEAM ANGLE 120° 6

4510249 E-NR 7763241

4510250 E-NR 7763243

4510251 E-NR 7763245

6435200216762*

6435200216786*

6435200216809*

LED FLOODY PIR IP44 10W/840 700LM W VALKOINEN | VIT | WHITE LED 10W 700LM 4000K 120D 35 000H BEAM ANGLE 120° 10

LED FLOODY PIR 20W/840 1400LM WH VALKOINEN | VIT | WHITE LED 20W 1400LM 4000K 120D 35 000H BEAM ANGLE 120° 10

4510254 E-NR 7763339

4510255 E-NR 7763341

6435200217424*

6435200217448* 35 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALONHEITTIMET | STRÅLKASTARE LED FLOODS

FLOODY S IP65 Pienikokoisen ja kevyen led-valonheitinsarjan valonlähteenä on tehokas, uuden sukupolven kiinteä AC led -moduuli. Valaisimet syttyvät heti ja valaisevat tehokkaasti. Heittimet soveltuvat sisä- ja ulkotiloissa remonttikohteiden ym. valaistukseen. Valaisukulmaa voi säätää. Neljä kokoa ja tehoa.

Denna smidiga serie av led-strålkastare, även kallad byggstrålkastare, har en effektiv integrerad AC led-modul av den senaste generationen som ljuskälla. Armaturen tänds direkt och ger ett effektivt riktat ljus. Både för inom- och utomhusbruk och lämpar sig väl som arbetsbelysning m.m. riktbart armaturhuvud. Finns i fyra storlekar och effektnivåer. Gult stativ.

Armatur grafitgrå.

The light source of this small and light range of LED floodlights is a powerful, new-generation fixed AC LED module. The luminaires light up immediately and provide powerful light. They are suitable for indoor and outdoor use for the illumination of renovation projects etc. The angle of illumination can be adjusted. Available in four sizes and power ratings.

10W: 4513125

20W: 4513126

30W: 4513127

50W: 4513128 300

230

175

1500

1500

1500 260 310

+35 °C

205 265

-20 °C

230 180,3

185 160

300 280

285 255,3

1500

340 390

170

TEMPERED GLASS

290

230

295 355

AL ALUMINIUM

285

20W / 30W / 50W

210

10W

S-JALUSTALLA MED S-FOT WITH S-STAND

FLOODY IP65 10W/840 SSTAND ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 10W 700LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 6

FLOODY IP65 20W/840 SSTAND ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 20W 1400LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 6

FLOODY IP65 30W/840 SSTAND ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 30W 2100LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 4

FLOODY IP65 50W/840 SSTAND ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 50W 3500LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 4

4513125 E-NR 7764317

4513126 E-NR 7764318

4513127 E-NR 7764319

4513128 E-NR 7764320

6435200229731*

6435200229755*

6435200229779*

6435200229793*

36 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALONHEITTIMET | STRÅLKASTARE LED FLOODS

FLOODY TRIPOD DUO IP65 Pienikokoisen ja kevyen led-valonheitinsarjan valonlähteenä on tehokas, uuden sukupolven kiinteä AC led -moduuli. Valaisimet syttyvät heti ja valaisevat tehokkaasti. Heittimet soveltuvat sisä- ja ulkotiloissa remonttikohteiden ym. valaistukseen. Valaisukulmaa ja jalustan korkeutta voi säätää.

Effektiva led-strålkastare på teleskopstativ som har effektiva integrerad AC led-moduler av den senaste generationen som ljuskälla. Stativet höjdjusteras steglöst och är mycket lättmonterat. Strålkastaren passar både för inom- och utomhusbruk och lämpar sig väl som arbetsbelysning m.m. Strålkastarna har ställbar belysningsvinkel och riktas oberoende av varandra. Gult stativ. Armatur grafitgrå.

The light source of this small and light range of LED floodlights is a powerful, new-generation fixed AC LED module. The luminaires light up immediately and provide powerful light. They are suitable for indoor and outdoor use for the illumination of renovation projects etc. The angle of illumination and height of the stand can be adjusted.

-20 °C

+35 °C

687

788,7

TRIPOD DUO 2XFLOODY 20W/840 ANT ANTRASIITTI | ANTRACIT | ANTHRACITE LED 2X20W 2X1400LM 4000K 120D 50 000H BEAM ANGLE 120° 4

1334,2 1697,9 1878,3

1500

857,3

TEMPERED GLASS

426,8

AL ALUMINIUM

4513129 E-NR 7764321

6435200229816* 37 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALONHEITTIMET | STRÅLKASTARE LED FLOODS

LADATTAVA LED-HEITIN IP44 Airamin tyylikäs pikkuheitin on helppo kuljettaa mukana, koko jalustan kanssa vain 10,7 x 24,1 cm. Valaisukulmaa voi säätää. Tukevassa jalustassa magneetit ja kantokahva. Pakattu muovisalkkuun, jossa kulkevat kätevästi mukana autolaturi ja verkkovirtamuuntaja. Toimii vaihdettavalla akulla, valaisee n. 3 tuntia/lataus.

Airams eleganta sladdlösa och portabla ministrålkastare är lätt att transportera och bära med sig. Storleken inklusive stativ är endast 10,7 x 24,1 cm. Justerbar belysningsvinkel. Stadigt stativ med magnetfäste och bärhandtag. Levereras i en praktisk väska som även rymmer billaddare och nätströmsadapter. Drivs med ett utbytbart batteri och lyser i ca 3 timmar på en laddning. Tillbehör extra batteri art 8710405.

Airam’s stylish little floodlight is easy to transport and carry with. Size of the luminaire, including the base, is only 10.7×24.1 cm. The angle of illumination can be adjusted. Magnets and a carrying handle in a sturdy base. Packed in a plastic case in which the battery charger and mains current transformer can also be handily carried. Operates on a changeable battery. Can illuminate for approximately 3 hours on a single charge.

METALLI METALL METAL DC 12V

107

DC 12V

-20 °C

+35 °C

105

86 241

115 147

165

RECHARGEABLE LED FLOODLIGHT 10W SININEN | BLÅ | BLUE LED 10W 550LM 4000K 30 000H 4

CHANGEABLE LIION BATTERY 7,4V 1/10

4510219 E-NR 7762864

8710405 E-NR 7762865

6435200202222*

6435200204127*

38 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

VALONHEITTIMET | STRÅLKASTARE LED FLOODS

EROZ, FLOODY ASENNUSTARVIKKEET MONTERINGSTILLBEHÖR MOUNTING ACCESSORIES Eroz-lisävarusteet seinäänkiinnitysvarsi ja maapiikki sopivat myös Floodyheittimien asennukseen. Varren pituus on 50 cm. Kiinnitystarvikkeet mukana pakkauksessa.

Montagetillbehör till Eroz- och Floody-serien. Väggfäste med skaft 50 cm för att få distans från vägg. Också lämpligt tillbehör vid skyltbelysning.

Markspjut 50 cm för montering i mark. Monteringsdetaljer medföljer i förpackningen.

The Eroz accessories, the wall mounting arm and ground spike, are also suitable for the installation of Floody floodlights. The length of the arm is 50 cm. The mounting accessories are also included.

22

TERÄS STÅL STEEL

104

500

18

500

80

64

20

104

Ø12

18

20

EROZ WALL MOUNTING ARM EZW500 BK MUSTA | SVART | BLACK 20

EROZ GROUND SPIKE EZG500 BK MUSTA | SVART | BLACK 20

4510240 E-NR 7702555

4510241 E-NR 7702556

6435200212672*

6435200212696* 39 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

EASY CONNECT

EASY CONNECT IP67 (IP44) Easy Connect on pihavalaistussarja terasseille, parvekkeille ja pihapiirin yksityiskohtien korostamiseen. Sähköasentajaa ei tarvita; liittimet ja johdot liitetään toisiinsa kätevästi käsin. Johdot voi piilottaa kasvillisuuden sekaan, pihasoran tai terassilaudoituksen alle, joten pihan kaivamista ei tarvita.

Maahanupotus vaatii johtojen asianmukaisen suojaamisen/putkittamisen.

Sarjan muunneltavuus mahdollistaa valaistuksen laajentamisen aina 3600 wattiin asti.

Easy Connect är en serie utomhusarmaturer gjord för att belysa detaljerna på terrasser, balkonger och trädgårdar. Ingen elektriker behövs: alla kontakter och kablar kan enkelt installeras utan verktyg. Kablarna kan döljas bland växter, under grus eller terrassen. Att dölja ledningarna i marken kräver lämpliga skydd / kanaler. Du kan när som helst bygga ut din belysningslösning, upp till 3600 W. Easy Connect is a series of outdoor luminaires for highlighting the details on terraces, balconies, and gardens. No electrician is needed: all connectors and leads can be easily joined together by hands. Leads can be hidden among plants, under gravel or terrace boards - so no digging of the garden is needed. Burying the leads into the ground requires suitable protectors/ducts.

Adaptability of the series enables later extension of the lighting, up to 3600 W.

HELPPO PIHAVALAISTUS ILMAN SÄHKÖASENTAJAA! 1. VALITSE VALAISIMET VALAISTUSKOHTEISIIN. • Kohdevaloilla voi tuoda esiin pihan kauniita yksityiskohtia; kuten puita, pensaita tai muita pintoja.

• Terassivalot toimivat hyvin puurakenteisten terassien rajaamisessa tai porrasvaloina.

• Kivivalot toimivat sellaisenaan terassin tai istutuksen koristeena.

• Pallo- ja tolppavaloilla voi luoda näyttäviä tunnelmia pihalle.

2. LISÄÄ VÄLIJOHTO JA TARVITTAVA OHJAUSYKSIKKÖ.

• Virtajohdon voit laittaa maadoitettuun pistorasiaan.

• Ohjausyksiköllä voit ohjata valaistusta langattomasti, tai liittää liiketunnistimen.

3. LISÄÄ KOKONAISUUTEEN LIITTIMET JA VÄLIJOHDOT VALAISIMIEN VÄLILLE. • Katso video Easy Connect –valaistuksesta tai lataa ECdesigner – suunnitteluohjelma osoitteessa www.airam.fi/easyconnect. ECdesigner suunnitteluohjelman avulla voit suunnitella juuri sinun pihasi kokonaisuuden oman pihakuvan avulla sekä saat kätevästi ostolistan tulostettua kauppaan mukaan.

40 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

TRÄDGÅRDSBELYSNING PÅ ETT ENKELT SÄTT. DU BEHÖVER INGEN ELEKTRIKER!

EASY OUTDOOR LIGHTING WITHOUT THE NEED OF AN ELECTRICIAN!

1. BÖRJA MED ATT VÄLJA ARMATURER.

1. CHOOSE THE LUMINAIRES FOR THE OBJECTS TO BE LIT.

• Altanbelysningen är utmärkt när du vill avgränsa trädäcket eller belysa t ex stegen i en trappa.

• Spotlights can highlight beautiful features in a garden such as trees, shrubs or other surfaces.

• Spottar lyser upp vackra detaljer i trädgården, såsom träd, buskar och andra element.

• Terrace lights are good for delineating wooden terraces or as staircase lighting.

• Stenljusen är snygga som de är, både på altanen och i rabatten.

• Stone lights are good for decorating terraces or plants.

• Bollar och stolpar skapar en trivsam stämning på tomten.

• Globe and bollard lights can create an impressive atmosphere in a garden.

2. VÄLJ KOPPLINGAR OCH KABLAGE FÖR ATT ANSLUTA ARMATURERNA TILL VARANDRA. • Du behöver även en strömkabel, som du kan ansluta till ett jordat uttag.

2. ADD AN INTERMEDIATE CORD AND THE REQUIRED CONTROL UNIT. • The electric lead can be put in an earthed socket.

3. AVSLUTNINGSVIS VÄLJER DU STYRSYSTEM, DVS OM DU VILL SKÖTA BELYSNINGEN SMIDIGT MED EN TRYCKKNAPP ELLER KOPPLA IN EN RÖRELSEDETEKTOR. • Se en video om Easy Connect eller ladda ner planeringsprogrammet ECdesigner från http://www.airam.se/konsumenter/easy-connect/.

Med planeringsprogrammet EC- designer kan du använda ett foto på din trädgård som grund när du planerar din trädgårdsbelysning.

När du är klar med planeringen kan du skriva ut en färdig inköpslista att ta med till affären.

• The control unit can control the lighting wirelessly or a motion sensor can be connected.

3. ADD CONNECTORS AND INTERMEDIATE CORDS BETWEEN THE LUMINAIRES. • Watch a video about Easy Connect lighting or download the ECdesigner program at www.airam.fi/easyconnect. With the ECdesigner program, you can design a set up for your garden using an image of your garden, and you can conveniently print out a shopping list of what you want to buy.

41 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

EASY CONNECT

EASY CONNECT TERASSIVALOT | ALTANBELYSNING | TERRACE LUMINAIRES IP67

6 MINI LAMP Ø4,5CM 0,8W/830 DIM 6/24

3 MEDIUM LAMP Ø6CM 1,2W/830 DIM 6/24

ROUND LIGHT Ø7,5CM 2W/830 150LM DIM 12/48

65406 E-NR 7762240

65426 E-NR 7762242

65436 E-NR 7762243

3700298516876*

3700298515398*

3700298513936*

ROUND LIGHT Ø9,5CM 3W/830 DIM 8/32

LED LIGHT 10X6CM 2W/830 DIM 8/32

ROUND LIGHT EMBED Ø11CM 4W/830 DIM ROUND LIGHT EMBED Ø10X10 4W/830 DIM 6 6

65456 E-NR 7762776

65446 E-NR 7762244

65476 E-NR 7762831

3700298516210*

3700298513974*

3700298515404*

65486 E-NR 7762838

3700298515848*

EASY CONNECT STARTTIPAKETTI | STARTPAKET | STARTER KIT IP67

3-SET PROJECTOR GU10 4W/830 DIM 4 68220 E-NR 7762859

3700298516005* EASY CONNECT KOHDEVALOT | SPOTTAR | SPOTLIGHTS IP67

SMALL PROJECTOR GU10 4W/830 250LM D PROJECTOR GU10 6W/830 450LM DIM 8 8

PROJECTOR LED 4W/830 250LM DIM 8

PROJECTOR LED 6W/830 450LM DIM 8

65220 E-NR 7762839

65170 E-NR 7762841

65270 E-NR 7762851

3700298515916*

65250 E-NR 7762840

3700298515947*

3700298515961*

3700298515978*

EASY CONNECT VALAISIMET | ARMATURER | LUMINAIRES IP67 KIVI, PALLO JA TOLPPAVALAISIMET | STENLAMPOR, LJUSBOLLAR OCH LJUSSTOLPAR | STONE LAMPS, BALLS AND BOLLARDS

LED STONE GU10 2W/830 180LM DIM 6

3-SET STONE LIGHTS GU10 2W/830 DIM 4

65020 E-NR 7762257

68020 E-NR 7762258

3700298514124* 42 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

3700298514117*

EASY CONNECT

LUMINOUS BALL Ø25CM E27 MAX 40W WH LUMINOUS BALL Ø35CM E27 MAX 40W WH E27 MAX 40W E27 MAX 40W 4 2 64130 E-NR 7762288

E27

E27

3700298514155*

64150 E-NR 7762289

3700298514599*

MINI BALISE 45CM E27 MAX 40WE27 MAX 40W 6

MINI BALISE 30CM SQUARE E27 MAX 40W E27 MAX 40W 4

BALISE 70CM SQUARE E27 MAX 40W E27 MAX 40W 2

64040 E-NR 7747770

64210 E-NR 7747773

64310 E-NR 7747774

3700298514148*

3700298514032*

3700298514070*

EASY CONNECT JOHDOT | KABLAR | CABELS IP67 (IP44) (VIRTA-, JATKO- JA ADAPTERIJOHTO | STRÖMKABEL, FÖRLÄNGNINGSKABEL OCH OUTPUT ADAPTER | POWER PLUG, EXTENSION CABLE AND OUTPUT ADAPTER)

POWER PLUG “E” IP44 1,5M 12/48

OUTPUT ADAPTER IP67 16A 12/48

66000 E-NR 7905541

66040 E-NR 2405117

3700298560008*

3700298517033*

EXTENSION CABLE 1M 12/48

EXTENSION CABLE 2,5M 12/48

EXTENSION CABLE 5M 12/24

EXTENSION CABLE 10M 6/12

66210 E-NR 7905543

66220 E-NR 7905544

66230 E-NR 7905545

66240 E-NR 7905546

3700298561258*

3700298561265*

3700298560022*

3700298562750*

EASY CONNECT LIITTIMET | KOPPLINGAR | COUPLINGS IP67

EASY CONNECTOR T-CONNECT 2PCS 12/48

EASY CONNECTOR “CHAIN” 5 OUTPUT 12/48

EASY CONNECTOR X-CONNECT 2PCS 12/48

EASY CONNECTOR FLEX 2 OUTPUT 12/48

66300 E-NR 7905547

66320 E-NR 7905551

66330 E-NR 7905548

66350 E-NR 7905549

3700298560039*

3700298560060*

3700298563320*

3700298512106*

EASY CONNECT OHJAUSYKSIKKÖ | KONTROLLBOX | CONTROL UNIT IP67 (IP20) EASY CONNECTOR FLEX 6-OUTPUT 2,5M 12/24 66370 E-NR 7905552

3700298513271*

ELECTRONICS ON/OFF BOX + 1 SWITCH 4/24

EASY CONNECT ON/OFF SWITCH IP20 1

67103 E-NR 7910190

67170 E-NR 7764240

3700298516050*

3700298516081*

43 | AIRAM Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires 2018

Ulkovalaisimet | Utomhusarmaturer | Outdoor luminaires

Airam AB Uppköparvägen 7 120 44 Årsta, Sverige Telefon +46 8 72 244 20 (växel) Fax +46 8 60 283 00 info@airam.se www.airam.se

© Airam Electric Oy Ab, 2018 Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

Product related changes possible.

01.2018.1100

Airam Electric Oy Ab P.O.Box175 (Sementtitehtaankatu 6) FI-04201 Kerava, Finland Tel. +358 207 545 600 Fax +358 207 545 623 International customer service: export@airam.fi www.airam.fi

2018