Air magazine lviv 07 16 web

№1

ЛИПЕНЬ

2016

LV I V

ХЕЙДЕН КОКС:

«Haydenshapes прагне створювати прогресивні товари, які люблять серфери»

МОДНА КАРТА, або Що одягати на Кубі, у Нью-Йорку та Скандинавії

ЛЕСЯ НИКИТЮК

про Місто ангелів, принців та важливість подорожей

МІСТО КОЛУМБА та ДОН ЖУАНА.

Один день із Севільєю

Вишукані весільні сукні від дизайн-студії

ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО

КВІТКОВЕ МИСТЕ

ЕЦТВО – СТАН НАШОЇ ДУШІ!

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 79 (067) 865-36-64 (032) 260-11-19

OKSANA MUKHA Cruise Collection ‘16/’17

w w w. o k s a n a - m u k h a . c o m

ГОРІЛКА LVOFF БІЛА LVOFF WHITE Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та натрію лимоннокислого. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Прозора горілка з приємним м’яким смаком виготовлена за спеціальною рецептурою, запатентованою ТМ LVOFF. Неперевершене поєднання дизайну та ексклюзивного смаку горілки надають цьому напою особливого статусу.

LVOFF is a premium category vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soſtened water and addition of sodium citrate and crystalline glucose.

Alcohol proof 40 %.

LVOFF is a crystal clear vodka with a pleasant mild flavor that’s made with a special recipe, patented LVOFF. What gives LVOFF a special status is anunrivaled combination of exclusive design and exquisite taste.

ГОРІЛКА LVOFF ОСОБЛИВА LVOFF SPECIAL Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та ароматних спиртів фенхелю та кмину. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Особлива вона тим, що спочатку виготовляються ароматні спирти фенхелю та кмину, які витримуються, а потім відбувається купажування напою згідно оригінальної технології. Тому при вживанні цієї горілки кожен з нас відчуває незабутній присмак і аромат. Оригінальний дизайн дозволяє захистити напій від проникнення ультрафіолетового проміння, що дає можливість довгий час зберігати смакові властивості горілки.

LVOFF Special is a premium category flavored vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soſtened water, crystalline glucose and aromatic alcohols fennel and cumin. Alcohol proof 40 %.

The secret beyond the unforgettable flavor and aroma of LVOFF Special lies in our aromatic alcohols of fennel and cumin that are aged to perfection initially before blending them together using the genuine technology.

The uniquely designed bottle of LVOFF Special also preserve the taste and the aroma for longer duration and it protects the spirit from the harmful ultraviolet effects.

P E R SCOONNATLE NG TU I D E

20

14

1 ЛИПЕНЬ 2016 26 Антикурортний роман

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÊÀÒÅÐÈÍÀ ÃÀÉ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ

TRAVEL

28

50

38

˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿

Севілья. Тисяча і одна ніч Андалусії

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ

56

Øðèôò NarzissPro

4 способи витратити статок у Довілі

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

68

62 48

³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Ãåðî¿â ÓÏÀ, 72, îô. 443, ÁÖ «Òåõíîïàðê»

У воді не тоне

(032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ ³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

72

84

Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Відділ реклами у Києві

76 На піску

âóë. ×åðâîíîàðì³éñüêà, 72, îô. 96 òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

82

ЛАРИСА КОВАЛЬЧУК

Сигарний етикет Відділ реклами в Одесі âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Þë³ÿ Äîáðîñêîê, Þë³ÿ Êîçäà, ˳çà Àíäðóõ, Òåòÿíà Ëàçîâñüêà, Crey Frey, Àëüîíà Íàìåéêî

Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ

Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський,1б

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ëèïíÿ 2016

July’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

Фото: Віолетта ЄМЕЛЬЯНОВА

ипень для мене — це образ Дікі Грінліфа з «Талановитого містера Ріплі». Мабуть, моєї улюбленої ролі Джуда Лоу. Такий засмаглий сонячний хлопчик-гарнюня, улюбленець долі, щедрий і незалежний. Мені завжди здається, що Джуд там грав самого себе. Скільки б помилок він не робив, яким безвідповідальним і легковажним не здавався б — він все одно викликає симпатію. Своїм умінням радіти життю і брати від нього все, своєю фантастичною, трошки солодкуватою посмішкою. Саме таким редакція Air magazine Lviv і задумала цей номер. Таким, який відповідав би образу Дікі Грінліфа, який ніжиться у променях італійського сонця на узбережжі Сан-Ремо. Без сумніву, прекрасний, він притягує як магніт. У липневому номері читайте про те, як вдягнутися, чим зайнятися і куди поїхати цього літа. Яку б точку світу ви не вирішили відвідати, ми все зробили за вас — підібрали гардероб, який максимально пасуватиме курорту. Якщо ви плануєте відвідати жарку ледачу Севілью, читайте історію про батьківщину Дон Жуана, фламенко і кращих породистих скакунів. Вирішили витратити всі гроші в буржуазному Довілі — улюбленому французькому курорті бізнесменів, спортсменів і творчої богеми? Поради знайдете також у цьому номері. Від себе додам тільки ще одну: купити три дюжини свіжих устриць на місцевому рибному ринку і успішно їх там забути, а усвідомити це через кілька годин їзди від нормандського узбережжя, як це зробила я в день свого -річчя.

Про те, що робити, якщо вам нікуди витратити гроші, ми поговорили з Лесею Никитюк — найпозитивнішою ведучою тревел-шоу нашої країни. Леся розповіла і про заморських принців, і про Місто ангелів, і про шалений ритм життя. А можливо, вас надихне історія Ігоря Шаверського, який разом зі своєю дівчиною Оленою два роки тому втік від цього ритму і відправився в навколосвітню подорож? Або вам припаде до душі історія Хейдена Кокса — звичайного австралійського хлопця, який перетворив дитяче хобі — створення дощок для серфінгу на подвір’ї батьківського будинку — в багатотисячну компанію. Як бути, якщо навіть у відпустці хочеться творити добро? Сміливо вирушайте рятувати носорогів, акул або черепах — ми підібрали для вас відповідні волонтерські програми. І яке ж літо без келиха крижаного шампанського? Історію найвідомішого бренда еталонного ігристого вина «Вдова Кліко» також читайте в цьому номері. Хемінгуей казав: «Подорожуй тільки з тими, кого любиш». І мав рацію. Справжню насолоду ми отримуємо не від солом’яного капелюшка з останньої колекції Chanel, не від мармурової ванної п’ятизіркового готелю, а від внутрішнього настрою, з яким вирушаємо подорожувати, від цілей, які ставимо або не ставимо, від п’янкого відчуття майбутніх пригод і відкриттів. Чи посміхнеться вам фантастичною посмішкою Джуда Лоу це літо, залежить тільки від вас. Інна Сословська, ка, головний редактор

July’ ly’

| Air | magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

Вибір: Ганна БЕЗРУКОВА

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

SAN DIEGO COMIC-CON 21–24

14–17

ЛИПНЯ

ЛИПНЯ

FIB BENICАSSIM FESTIVAL

1–16 ЛИПНЯ

MONTREUX JAZZ FESTIVAL Montreux Jazz Festival — головна культурна подія Швейцарії — цього року відбудеться в 50-й раз. З 1 по 16 липня в Монтре виступатимуть Sigur Rós, Beirut, Buddy Guy, Dweezil Zappa, Patti Smith, Neil Young, PJ Harvey, Woodkid, Lana Del Rey, Simply Red, Lisa Simone, M83. Концерти будуть організовані на майданчиках по всьому місту, на бортах катерів, що курсують Женевським озером, і у вагонах «джазових поїздів», які довезуть вас до мальовничих гірських курортів. Рок, блюз, соул, фанк, техно — фестиваль, заснований як головний світовий джазовий майданчик, сьогодні пропонує різноманітну музичну програму.

З 21 по 24 липня Сан-Дієго наповнять персонажі фантастичного всесвіту: тут відбуватиметься наймасштабніший світовий гік-фестиваль. На гостей San Diego Comic-Con чекають майстер-класи, маскарад, презентації новинок літератури, фільмів, ігор і коміксів. Зустрічі проведуть легендарний Стен Лі, сценарист

BIENNALE TEATRO

З ПО

«Riverdale» Роберто Агірре-Сакаса, карикатурник Серджо Арагонес, зірка «Магічної сімки» Джейсон Аарон, «Капітан Америка» — Аллен Беллман та інші зірки комікс-культури. Фестиваль, який проходить з 1970 року, традиційно збере фентезі-персонажів у величезному холі Виставкового центру Сан-Дієго.

Фестиваль у Бенікасімі — іспанському курортному місті — об’єднує інді, рок та електронну музику. З 14 по 17 липня на березі Середземного моря виступатимуть The Chemical Brothers, Muse, Massive Attack, The Kills, The Coral, Major Lazer, DJ Shadow і багато інших. Крім концертів, у рамках фестивалю будуть організовані кінопокази, театральні та танцювальні виступи. А найактивніші зможуть взяти участь у футбольних матчах! Більше 20 років FIB збирає тисячі прихильників музики і пляжного відпочинку. Сонце, море, живі концерти та Dj-сети — що ще потрібно влітку?!

26 ЛИПНЯ 14 СЕРПНЯ

Biennale Teatro — можливість побачити найкращі постановки сучасного театру. Ромео Кастеллуччі, Мартін Крімп, Марк Равенхілл, Анхеліка Ліддел, Оскарас Коршуновас, Деклан Доннеллан — з 26 липня по 14 серпня у Венеції відбудуться презентації вистав театральних зірок з усього світу. В рамках

театрального фестивалю працюватиме Biennale College: режисери, драматурги, хореографи та актори проведуть майстер-класи і семінари. Сміливі художні експерименти, новітня ін-

терпретація класики, музика, танці та світлові ефекти на театральних підмостках, дебати між художниками та глядачами — Biennale Teatro чекає!

July’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

UNFINISHED: THOUGHTS LEFT VISIBLE

18

ДО ВЕРЕСНЯ

MANIFESTA «Що люди роблять за гроші: спільні авантюри» — тема 2016 року європейської бієнале сучасного мистецтва, куратором якої став німецький художник Крістіан Яновскі. До 18 вересня на вулицях Цюріха будуть реалізовані десятки проектів, в яких зможуть взяти участь усі бажаючі. Поринути в авантюру запропонують відомі гості, серед яких — Мауріціо Каттелан і Мішель Уельбек. Особливе місце цього року організатори відвели темі дадаїзму — прогулянки по місцях народження цього мистецького руху супроводжуватимуться яскравими акціями і перфомансами.

До 4 вересня у The Metropolitan Museum of Art можна побачити незавершені полотна майстрів різних епох — від Відродження до модернізму.

200 робіт відомих художників покликані відповісти на питання: який твір може вважатися завершеним? Полотна Тиціана, Рембрандта, Сезанна, да Вінчі, Рубенса, Веласкеса, Пікассо, Поллока, Раушенберга, Кларк продемонструють, як змінювалась техніка роботи художників різних напрямів. Якщо одні

не за власною волею, інші використовували незавершеність як художній прийом, а дехто і зовсім пропонував глядачам самостійно дописати полотно.

21 ЛИПНЯ

майстри не закінчили роботи

NEW YORK MEN’S FASHION WEEK

11–14 ЛИПНЯ

Чоловічий тиждень моди у Нью-Йорку — молоде дітище Американської ради модельєрів. З 11 по 14 липня на подіумах New York Men’s Fashion Week свої колекції представлятимуть Майкл Корс, Томмі Хілфігер, Джозеф Аббауд, Саймон Міллер, Тім Коппенс, Джон Варватос, Карлос Кампос, Таддеус О’Ніл та інші метри

Air magazine Lviv® | July'

4

ДО ВЕРЕСНЯ

чоловічого стилю. Тиждень моди, який обіцяє насичену програму і модних гостей, становить серйозну конкуренцію Лондону, Парижу і Мілану. New York Men’s Fashion Week — автономна вітрина американської чоловічої моди, що привертає увагу як професіоналів ринку, так і модників з усього світу.

«СВІТСЬКЕ ЖИТТЯ» Новий фільм Вуді Аллена — римейк стрічки Едварда Х. Гріффіта 1939 року — вийде в український прокат 21 липня. У центрі романтичної комедійної драми — хлопець, який приїжджає до Голлівуду в пошуках ролі, а знаходить кохання. Головний комік світового кінематографа барвисто описує бурхливе світське життя 1930-х років. У фільмі, який відкривав 69-й Каннський кінофестиваль, знімались Джессі Айзенберг, Крістен Стюарт, Паркер Поузі, Пол Шнайдер, Анна Кемп. Весела драма від маестро кіно — це те, що потрібно влітку ввечері!

NEWS

EXOTICS ВІД STYLE AVENUE Дольки ароматного лайма і соковитого грейпфрута, делікатесної сливи і сицилійського апельсина стали головними дорогоцінними елементами прикрас капсульної колекції EXOTICS від Європейського Ювелірного Дому Style Avenue. Срібло

і золото, вітражну емаль і блискучі краплі каміння поєднали майстри у цих спокусливих дорогоцінних сережках і браслетах. Нова ювелірна колекція EXOTICS, немов свіжий ковток екзотичного коктейлю, перенесе вас в атмосферу спекотного

тропічного курорту на березі океану. Ви тільки мрієте про відпочинок або вже вирушаєте у подорож своєї мрії — додайте до образу скибочку дорогоцінного фрукта у вигляді каблучки або кольє і прямуйте назустріч своїм екзотичним мріям!

ВТІЛЕННЯ СВІТЛА синергія мистецтва високої парфумерії та високого

Галереїї parfum büro відбуУГ f bü і б лась парфумерно-ювелірна дегустація — незвичайний арт-проект, гармонійна

ювелірного мистецтва. Гості насолодилися вишуканими «стравами»: багатогранними ароматами нового брен бренда нішевої парфумерії Ac Accendis і колекцією «живих» «жив коштовностей уніка унікального ювелірного напрям пряму Оrganic Jewellery® від Karp Karpov&Karpova Jewellery®. Аром Аромати і прикраси цих брен брендів у своїй основі мають схож схожі природні матеріали, напо наповнені теплом і світлом. Коже Кожен учасник дегустації в Гал Галереї parfum büro міг прим приміряти на себе прикраси Karpov&Karpova Jewellery® і створити відповідний настрій з ароматом Accendis.

КУПАЛЬНИКИ YAMAMAY: ПРИХОВАНА ПРОВОКАЦІЯ Справжня спокусниця знає: чоловічу фантазію розбурхує те, що приховано. Італійський бренд Yamamay втілив цей принцип у закритих купальниках і стильних трикіні, які підкреслюють фігуру і створюють особливий настрій.

УНІКАЛЬНІ КОШТОВНОСТІ

Відкрити рівно стільки, щоб звести з розуму, але залишитись у рамках пристойності — рецепт ідеально спокусливого вбрання, яке зачаровує простотою. Yamamay радо ділиться секретами зваблювання в колекції Літо 2016.

ювелірної спільноти. Всі орнаменти — не випад-

OBERIG jewelry

кові, у них зашифровані

Ювелірний Дім OBERIG jewelry створює унікальні коштовності з традиційними слов'янськими орнаментами. Найнезвичайніша «вишивка» в Україні (та й в усьому світі!) створюється

протягом багатьох століть.

коди-обереги, які використовували слов'яни

дорогоцінним камінням по золоту. Вона прикрашає ювелірні вироби OBERIG jewelry, які, безперечно, можна назвати українським національним «обличчям» міжнародної

Щоб максимально точно передати потрібну символіку, над кожною прикрасою працюють не тільки ювелір і художник, але й професійний етнограф.

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

С Т И Л Ь Н И Й

О Д Я Г

М. ЛЬВІВ вул. Замарстинівська, 170 order@galychanka.com.ua +38 (063) 263-29-91, +38 (050) 030-18-99, +38 (096) 611-08-08

GALYCHANKA.COM.UA

ВЕСІЛЬНІ СУКНІ ВІД ДИЗАЙН-СТУДІЇ ZORYANA KIRILENKO: В И Ш У К А Н І С Т Ь У Б Е З ДО ГА Н Н О М У В И Кpromotion | July’ О Н А Н Н І.

| Air magazine Lviv®

Дизайн-студія одягу Зоряни Кириленко м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус», 3-й поверх +38 (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua

Air magazine Lviv® | July'

| promotion

Візаж: Уляна Матвіїв Фото: Мар’яна Когут (marianakogut.tumblr.com) Локація: Kavalier Boutique Hotel (м. Львів, вул. Старознесенська, 70 +38 (032) 242-39-99)

EMILIO PUCCI

TRENDS

DELFINA DELETTREZ AMORIR

OSCAR DE LA RENTA

ЛІТНІ ПЕРЛИ

Перли — справжні прикраси аристократів — у моду ввела Коко Шанель. І якщо б не її починання, хто знає, чи сталася б ювелірна революція, і чи набув би такої популярності морський скарб, народжений з мушлі, немов Венера на картині Боттічеллі. І нехай сьогодні перли ніхто не зобов’язує поєднувати з маленькою чорною сукнею, дизайнери продовжують співати їм дифірамби і використовувати у своїх колекціях. Chanel у цьому сезоні поєднує перли з металевими прикрасами і клітинкою, Balenciaga обігрує дорогоцінне каміння білими повітряними тканинами, а Salvatore Ferragamo — монохромними кольорами і чіткими лініями. Van Cleef & Arpels присвятив перлам колекцію Perlée, використовуючи у прикрасах «матір усіх перлин» — перламутр, а у Delfina Delettrez круглі морські прикраси доволі часто є завершальною нотою в ювелірній симфонії.

BALENCIAGA

CHANEL

TIFFANY

GUCCI

Текст: Софія Р УД Ь

SALVATORE FERRAGAMO

VAN CLEEF & ARPELS

JIMMY CHOO

Á

ренд OKSANA MUKHA в рамках Boom Awards вперше представив ексклюзивну круїзну колекцію, створену дизайнером Катериною Яловою. Колекція виконана за мотивами архітектури іспанського міста Севільї, що майстерно відтворені дизайнером в принтах і креативно поєднані з традиціями високого українського шитва.

КРУЇЗНА КОЛЕКЦІЯ від OKSANA MUKHA promotion | July’

| Air magazine Lviv®

НАДЗВИЧАЙНА ФЛОРИСТИКА

Флорист: Яна Гурицька Фотограф: Тарас Ковальчук

ЦЕ ПОТРІБНО БАЧИТИ +38 (098) 058-48-62

/kvitna

www.kvitna.com

/kvitna

ЛЬВІВ, вул. Фредра, 6

TRENDS

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ЗАТИШОК ВІД

ПРО БРЕНД Balcony Garment — українська марка одягу для дому, сну та відпочинку. Кожен виріб — втілення цінності затишку, культу особистого простору, гармонії з собою та навколишнім світом. М’які натуральні тканини, сучасний лаконічний крій, ретельність у деталях сприяють зручності наших виробів. В асортименті ви завжди знайдете жіночі піжамні набори, нічні сорочки, халати, аксесуари для дому та сну, чудові іграшки, пляжний одяг та купальники. Також представлений домашній одяг для чоловіків та дітей.

ДЕ ПРИДБАТИ www.balconygarmet.com. У Львові: Rhizome Store, вул. Братів Рогатинців, 24. У Києві: шоу-рум Balcony Garment, вул. К. Малевича (Боженка), 86п, кiмн. 203.

ПРО ПІДХІД Ключові критерії бренда при створенні колекцій: м’якість тканини, приємність на дотик, натуральність. Вироби Balcony Garment — спокійних природних відтінків, з лаконічним ненав’язливим дизайном та м’якими лініями крою, невибагливі у догляді.

Balcony дбає про те, щоб елегантна простота виробів підкреслювала природну красу жінки, її внутрішню гармонію.

ПРО КОЛЕКЦІЇ SLEEPING ZZZOO Пастельні піжами Sleeping z-z-zoo поєднують в собі ніжність шовку, пастельну ніжність тканини і чарівність сонних магічних істот. Вони заховані у кишенях, щоб дарувати власницям піжам солодкі сни.

BED HABITS Лінійка тунік Bed Habits — це подовжені футболки з білого трикотажу, декоровані кумедними написами-принтами. Pajama Queen, Lady in Bed, Babusyne Zolotko — це лінійка про щирість та самоіронію. Принти для

футболок підготувала київська ілюстраторка Настя Птічек. Bed Habits — це вільний силует, мінімум швів та м’яка приємна тканина: саме те, що потрібно для сну, відпочинку та селфі.

BLACK АT HOME Black аt Home — це бездоганний стиль, практичність і нове рішення для Balcony Garment. Колекція виконана за принципом конструктора — весь одяг можна поєднувати і комбінувати між собою. У Black at Home представлені трикотажні штани та майки, невагома лаконічна нічна сорочка, льняний комплект із халату-кімоно та вкорочених вільних штанів.

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

INTRO

и т н аКУРОРТНИЙ

РОМАН Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ЦІЛИЙ РІК МИ МРІЄМО ПРО ВІДПУСТКУ, А КОЛИ ЧАС ВИРУШАТИ В ДОРОГУ, БІЛЬШІСТЬ З НАС РОЗГУБЛЮЮТЬСЯ. ЗАМОВИТИ ТУР ALL INCLUSIVE, ПРИД БАТИ КРЕМ ДЛЯ ЗАСМАГИ І ЗАВАНТАЖИТИ КІЛЬКА КНИЖОК У БУКРИДЕР, ЩОБ БУЛО ЧИМ ЗАЙНЯТИСЬ ПІД ЧАС СІЄСТИ,  ТОЙ МАКСИМУМ, НА ЯКИЙ ЗДАТНИЙ СЕРЕДНЬОСТАТИ СТИЧНИЙ ВІДПУСКНИК. НУДЬГА!.. ПОКИ ВАЛІЗИ ЩЕ НЕ ЗІБРАНІ, ПРОПОНУЄМО СКЛАСТИ ВІРТУ АЛЬНИЙ ШЕЗЛОНГ І СПЛАНУВАТИ ІДЕАЛЬНИЙ ВІДПОЧИНОК ЗА МАРШРУТАМИ ГЕРОЇВ УЛЮБЛЕ НИХ РОМАНІВ.

Туроператори наввипередки розхвалюють цей вид відпочинку: де, як не в круїзі, ви зможете відвідати стільки місць за одну поїздку! Тому, якщо ви не страждаєте на клаустрофобію, здатні тривалий час знаходитися в одній компанії та вам до вподоби швидкісні екскурсії, сміливо купуйте путівку. І хто, як не Джером Джером зі своїм круїзом по Темзі («Троє в човні, не рахуючи собаки»), Марк Твен, який познайомив американців з Європою і Палестиною («Простаки за кордоном»), і Марко Поло, який у 1276–1291 роках побував на всьому китайському узбережжі («Книга чудес світу»), здатні стати кращими наставниками в такій подорожі!

культові романи «Щоденник мотоцикліста. Подорож по Латинській Америці» Ернесто Че Гевари, «Весь світ. Записки велосипедиста» Девіда Бірна і, звичайно ж, та сама навіжена парочка зі «Страху і ненависті в Лас-Вегасі» Хантера Томпсона, сюрреалістичний тріп через Неваду якого вже кілька десятиліть не залишає в спокої поціновувачів пригод.

НА КОЛЕСАХ Ви можете скільки завгодно планувати свою подорож, але якщо кожен ваш крок залежатиме від розкладу поїздів, автобусів або авіарейсів, варто замислитись про придбання чи оренду транспортного засобу. Відчути себе королем доріг допоможуть

July’

| Air magazine Lviv®

INTRO

ВИКЛИК ПРИРОДІ Коли улюблене місто і всі, хто в ньому живе, вам набридли, саме час кинути виклик природі і вирушити у сувору подорож неходженими стежками. Прикладів таких відчайдушних сміливців у літературі безліч. Ще у далекому 1927 безстрашна Олександра Давид-Неель стала першою європейською жінкою, яка побувала у Тибеті. Цій події вона присвятила роман «Подорож пари-

жанки в Лхасу». У 1990 Крістофер МакКендлесс наодинці вирушив підкорювати Аляску («Назустріч дикій природі» Джона Кракауера). А нещодавно, у 2009, світ здивувала 16-річна Джесіка Уотсон, яка здійснила одиночну навколосвітню подорож на яхті (автобіографічний роман «Сила мрії»). Надихайтесь їх історіями: хто знає, можливо, і про вас незабаром напишуть книжку!

ГАСТРОТУР Ви з тих мандрівників, які, опинившись у новому місті, насамперед вирушають на пошуки автентичних ресторанів? Залиште музеї та решту пам’яток іншим туристам і збирайтесь у гастротур! У кухні будь-якої країни можна знайти приголомшливі смаколики, проте у цьому сезоні ми рекомендуємо звернути увагу на кулінарні путівники по Сицилії і Франції. Метью Форт («Сицилія: Солодкий мед, гіркі лимони») і Пітер Мейл («Французькі уроки. Подорож з ножем, виделкою і штопором») постаралися на славу, щоб їхні читачі з перших сторінок закохались в омлет з трюфелями і сир рікотта.

ПІЗНАТИ СЕБЕ ЧАРИ НАВКОЛО Якщо всі маршрути здаються вам занадто банальними, настав час поглянути на саме поняття подорожі по-новому. Ми не пропонуємо вам повторювати досвід тих ентузіастів, які прямують до Лас-Вегаса. Пам’ятаєте, як американець Джонатан — герой роману Джонатана Сафрана Фоєра «Світло навколо» — вирушив до України на пошуки жінки, яка під час Другої світової врятувала його діда від нацистів? Почитайте вже вкотре «Маленького принца» Антуана де Сент-Екзюпері, намалюйте своє сузір’я подорожей, як це зробили персонажі «Великого Воза» Макса Фрая. Просто вигадайте найнеймовірнішу мету, яка рухатиме вас назустріч новим враженням!

Air magazine Lviv® | July'

Після екранізації бестселера Елізабет Гілберт «Їж. Молися. Кохай» потік туристів, які перетинають індійський кордон в надії пізнати своє внутрішнє Я, значно збільшився. Якщо ви хочете зануритись в індійський колорит, необов’язково наслідувати Джулію Робертс. Прокладайте власні маршрути! Для шанувальників розслабленого відпочинку керівництвом слугуватиме книжка Дебори Моггак «Готель «Меріголд»: Кращий з екзотичних». А тим, хто бажає пізнати зсередини цю країну, рекомендуємо познайомитись з гостросоціальним романом індійського письменника Аравінда Адіга «Білий тигр».

CHANEL

TRENDS

ВІДПУСТКА  ІДЕАЛЬНИЙ ЧАС РОКУ. ПРО НЕЇ МИ МРІЄМО, ДЛЯ НЕЇ КУПУЄМО НОВІ СУКНІ І ПЛАНУЄМО НАЙЦІКАВІШІ МАРШРУТИ. ПРОТЕ, ЗБИРАЮЧИСЬ НА ВІДПОЧИНОК, НЕ ОБОВ’ЯЗКОВО ТЯГНУТИ З СОБОЮ БЕЗЛІЧ ВАЛІЗ ІЗ КО СТЮМАМИ НА ВСІ ВИПАДКИ ЖИТТЯ. ГОЛОВНЕ, ЩОБ ВАШ ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ВІДПОВІДАВ АТМОСФЕРІ ТОГО МІСЦЯ, ЯКЕ ВИ ЗБИРАЄТЕСЬ ВІДВІДАТИ. AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВ СЯ, ЯКЕ ВБРАННЯ СТАНЕ ІДЕАЛЬНИМ ДОПОВНЕННЯМ ЛІТ НЬОГО ВІДПОЧИНКУ В ЦЬОМУ СЕЗОНІ.

ÌÎÄÍÀ ÊÀÐÒÀ CHANEL

Також чудово пасуватиме кубинському відпочинку зухвале вбрання Roberto Cavalli. Найпопулярніший курорт на острові — Варадеро. Він майже втратив свій колорит і став універсальним місцем відпочинку. На Варадеро можна стрибати з парашутом, кататися на підводному човні і займатись дайвінгом. Отже, без яскравих купальників Chanel і Emma Mulholland не обійтися.

ÊÓÁÀ Текст: Юлія ДО Б Р О С К О К

ROBERTO CAVALLI

EMMA MULHOLLAND

Ã

авана — найгарніше місто Нового Світу — об’єднала у собі кілька епох: тут колоніальні палаци розташувались поряд із сучасними хмарочосами, біля яких припаркувались кадиллаки з 50-х. Крім того, Гавана відома своїми пляжами (більше 25 км найчистішого піску!), на яких завжди чимало людей. На вулицях міста вирує життя. Тут усюди можна зустріти місцевих і відпочиваючих, які трапезують у середземноморських ресторанах, п’ють

CHANEL

Мохіто, танцюють сальсу та усіляко радіють життю. А навіщо ж їхати на Острів Свободи?! Тут вашими незмінними супутниками стануть класична кубинська сорочка — гуаябера і капелюх, які можна знайти у колекції Сhanel resort 2017.

ROBERTO CAVALLI

TRENDS

ÕÀÐÁÎÐ-ÀÉËÅÍÄ, Багамські острови

LOUIS VUITTON

GINGER & SMART

а й в кольорі піску. Поїдь-те і переконайтеся самі!! Але не забудьте покласти и до валізи повітряне легке е вбрання Roberto Cavalli,, Ginger & Smart, Сhanell і Akira. А для незабутньоїї пляжної фотосесії стане е у нагоді барвиста, з елемен-тами кольору небесної бла-киті, колекція Louis Vuitton.. и Єдине, що варто залишити вдома, — це рожеві оку-ляри!!

CHANEL

Багамські острови з широкими білосніжними пляжами, прозорими водами Атлантичного океану і неймовірними кораловими рифами давно стали синонімом розкішного пляжного відпочинку. А на східному узбережжі Харбор-Айленда знаходиться казкове містечко — кращий рожевий пляж Багамських островів. Так, рожевий — трендовий не лише в одязі,

з дерева. Чудовим ландшафтом може похвалитись і Гейрангер-фіорд, який входить до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Риболовля, байдарки, рафтинг — те, чим неодмінно захочеться зайнятися, опинившись біля норвезьких вод. Комфортне, але водночас жіночне і елегантне, вбрання Сhanel буде тут дуже доречним!

СКАНДИНАВІЯ Не слухайте тих, хто каже, що скандинавські країни призначені виключно для зимових канікул. Літня подорож казковою Норвегією — чудова можливість познайомитись з цим унікальним півостровом і відпочити всією сім’єю. Головна визначна пам’ятка країни — фіорди — вузькі морські затоки, які сформувались під час льодовикових періодів. Одним з найгарніших місць Норвегії вважається Хардангер-фіорд. Тут, як у бабусі в селі: багато найрізноманітніших фруктів, які можна зривати просто

Air magazine Lviv® | July'

TRENDS

ALBERTA FERRETTI

БОРАБОРА, Французька Полінезія

Ласкаво просимо до райських заморських територій витонченої метрополії, в якій екзотична природа гармонійно доповнена європейським шиком. Відпочинок на островах Французької Полінезії — це в першу чергу чудові готелі і незабутній дайвінг. Острову є чим здивувати: білосніжні пляжі, кришталево чиста вода, калейдоскоп птахів і рибок, пишна зелень. Справжній тропічний рай! Ефектні образи від Fendi, Alberta Ferretti, Ginger & Smart дозволять вам виглядати і почуватись на всі 100 %.

ALBERTA FERRETTI

CHANEL

FENDI

GINGER & SMART

TRENDS

Палац вітрів — частина палацового комплексу, який розташувався в самому центрі Джейпура. Це улюблене місце відпочинку численної родини магараджі: навіть у найспекотніші дні тут завжди було прохолодно. Палац Хава-Махал побудований з червоного і рожевого пісковику. На сонячному світлі він виглядає

дивовижно! Всередині є безліч кімнат з балконами, прикрашеними куполами. Це чудове місце, щоб сховатися від спекотного індійського сонця, одягнувши розкішне вбрання з колекцій Etro, Akira, Roberto Cavalli.

AKIRA

ETRO

СHANEL

ROBERTO CAVALLI

ХАВАМАХАЛ, Індія Air magazine Lviv® | July'

ROMANCE WAS BORN

TRENDS

АМАЛЬФІТАНСЬКЕ УЗБЕРЕЖЖЯ, Італія Крім того, Амальфітанське узбережжя — одне з улюблених місць відпочинку богемної еліти. В образі від Romance Was Born у цій компанії ви точно будете ідеальні!

TOMAS MAIER

FENDI

СHANEL

Середземноморське узбережжя Амальфі — справжнє місце з листівки. Його оточують гірські кручі висотою близько 700 м з дивовижними панорамами. Навколо кожного будиночка — затишні тераси та садки, а вузенькі вулички вкриті галькою. Піднявшись нескінченними сходинками, ви з легкістю потрапите до найгарніших місць... І як не згадати про лимонник, оливкові дерева і виноградники, які наповнюють повітря вишуканими ароматами. Для прогулянок цими мальовничими місцями чудово пасуватиме вбрання Сhanel, Fendi, Tomas Maier.

НЬЮЙОРК, США BIANCA SPENDER

BOTTEGA VENETA

Опинившись у Нью-Йорку — місті контрастів — будьте готові дивувати і дивуватись! Ультрадинамічне місто не зупиняється жодної хвилини, розбурхує і захоплює, занурюючи у безодню різнобарв’я та емоцій. І що б ви не обрали: EMMA MULHOLLAND

лаконічні костюми Bottega Veneta, Bianca Spender або ж яскраві та непередбачувані образи Chanel і Emma Mulholland — Нью-Йорк радо зустріне вас і закружляє в нестримному танці.

TRAVEL

Записала: Юлія К О З Д А

Леся Никитюк: «ОБОЖНЮЮ ПАСИВНИЙ ПЛЯЖНИЙ ВІДПОЧИНОК: НАБРАТИСЯ СИЛ, СТАТИ ЩЕ ГАРНІШОЮ І ПІДРУМ’ЯНИТИСЯ»

ПРО ЛЕСЮ НИКИТЮК  ВЕДУЧУ ТРЕВЕЛШОУ ОРЕЛ И РЕШКА  НЕМОЖЛИВО ГОВОРИТИ БЕЗ ПОСМІШКИ. ЗА КІЛЬКА СЕЗОНІВ РОБОТИ В ПРОГРАМІ ДІВЧИНА ВСТИГЛА НЕ ЛИШЕ ПОЗНАЙОМИТИ ГЛЯДАЧІВ З НОВИМИ МІСТАМИ І КРАЇНАМИ, ЯКІ ВОНА З ГУ МОРОМ ПІДКОРЮВАЛА, А Й ПОБУВАТИ В НАВКОЛОСВІТНІЙ ПОДОРОЖІ! СЬОГОДНІ ЛЕСЯ ГОТУЄ НОВИЙ ПРОЕКТ. У ПЕРЕРВІ МІЖ ЗЙОМКАМИ МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЯ З НЕЮ ПРО БОЖЕВІЛЬНИЙ РОБОЧИЙ ГРАФІК, МІСТО АНГЕЛІВ І ПРО ТЕ, ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВАМ НІКУДИ ВИТРАЧАТИ ГРОШІ.

ЛЕСЮ, ВИ ПОСТІЙНО ПЕРЕБУВАЄТЕ У ДОРОЗІ. ЧИ ЗНАХОДИТЕ ЧАС НА БАНАЛЬНИЙ СНІДАНОК? Нещодавно я помітила, що протягом дня тільки снідаю і п’ю воду. У перервах між зйомками мене завжди рятують фрукти. Завдяки такому способу життя я втратила  кілограмів! Особливо я відчула це після стрибка з банджі висотою  м у Макао (Китай). Взагалі я дуже люблю готувати, особливо борщ з чорносливом за старовинним бабусиним рецептом. На кухні до мене завжди приходить натхнення. Пам’ятаю безсонні ночі часів КВК і Comedy Club, коли ми сиділи на кухні винайманої квартири і придумували геніальні номери. На жаль, зараз на безтурботні трапези немає часу. Але в поїздках я завжди записую рецепти. Потім прилітаю додому і влаштовую бенкет на славу!

програми. Витримувати такий графік мені допомагають позитивні емоції, отримані від спілкування з батьками, підтримка друзів. Ніколи не могла подумати, що бути далеко від дому — так важко. Але я вдячна проекту за те, що стала його частиною. Найбільше мене зігріває той факт, що «Кругосветка» через два місяці закінчується, а я продовжу подорожувати країнами з новою програмою і дарувати людям гарний настрій. Особливо, сподіваюсь, я порадую панянок.

ЯКІ МІСТА ЧИ КРАЇНИ ЗАЛИШИЛИ НАЙСИЛЬНІШІ ВРАЖЕННЯ?

ПРОТЯГОМ П’ЯТИ МІСЯЦІВ ВИ ЗНІМАЛИ «КРУГОСВЕТКУ» (12-Й СЕЗОН ПРОГРАМИ, У РАМКАХ ЯКОГО КОМАНДА «ОРЛА И РЕШКИ» ВИРУШИЛА В ПОДОРОЖ НАВКОЛО СВІТУ — ПРИМ. РЕД.). ЩО СЬОГОДНІ МОЖЕТЕ СКАЗАТИ ПРО ЦЮ АВАНТЮРУ?

Мені дуже сподобались Еквадор, Китай, Ліма в Перу: там є, куди піти, чим зайнятися і що подивитися. Щиро закохалась у Квебек. З островів найбільше запам’ятався Фіджі: там мене покусали тисячі комарів. Таку терапію і ворогу не побажаєш! Також мені вдалося побувати у Французькій Полінезії, у таких перлинах, як Бора-Бора і Таїті. Неймовірні місця! Але найбільше мене вразила Нова Каледонія. Дивовижне сусідство соснового лісу і пальмових гаїв, м’який неспекотний клімат і смачна їжа! Такий пасивний пляжний відпочинок я обожнюю: набратися сил, стати ще гарнішою і підрум’янитися.

У мене взагалі ситуація не з легких: я повернулась з «Кругосветки» і через чотири дні полетіла на зйомки нової

ШОУ «ОРЕЛ И РЕШКА» ПОКАЗАЛО, ЩО ТУГИЙ ГАМАНЕЦЬ

У ПОЇЗДЦІ ПОТРІБЕН ДАЛЕКО НЕ ЗАВЖДИ: У ДЕЯКИХ МІСТАХ ГРОШІ ПРОСТО НІДЕ ВИТРАЧАТИ. ЯК ВИ ПОВОДИЛИСЬ У ТАКИХ ВИПАДКАХ? Так, нам траплялися такі місця. Наприклад, в Африці, винаймаючи дорогий номер у готелі, потрібно розуміти, що у цьому випадку ти платиш не за підвищений комфорт, а за банальну тишу і безпеку. Під час зйомок у Бангладеш ми довго думали, як побудувати сюжет. У мене була золота картка, але я не знала, що з нею робити. Спочатку ми хотіли витратити кошти на благодійність, але коли почали розкручувати цю ідею, нам стало реально страшно, оскільки у цій країні за гроші люди могли просто вбити один одного. І нас також. Ми вирішили замовити для місцевих жителів величезний казан плову з м’ясом. Більшого задоволення від зйомок я не отримувала в жодній програмі.

УЯВІТЬ, ЩО ЗОЛОТУ КАРТКУ ВИ ОТРИМАЛИ ДО ВИБОРУ КРАЇНИ. КУДИ Б ВИРУШИЛИ? Всі мої подорожі в рамках шоу починалися з якогось трешу. Та що там! Ось нещодавно я летіла в Єллоустон цілих три дні! Три дні знімалась і стільки ж летіла назад. І як тут не згадати, що у Тодоренко (Регіна Тодоренко — співведуча Лесі Никитюк у «Кругосветке» — прим. ред.) перший

July’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR NA A VL E G L UIDE

МЕНЕ ЧАСТО ЗАПИТУЮТЬ: «ЧИ Є ЗА КОРДОНОМ ІДЕАЛЬНІ ПРИНЦИ?»

Air magazine Lviv® | July'

TRAVEL

сезон розгортався, як цукерка — почався з Сейшел і Мальдів. Тому спочатку я підкорила б кілька розкішних островів з друзями, які весь цей час чекали і підтримували мене, платили за комунальні послуги і поливали квіти. Хочу побігати вздовж узбережжя у сукні, що розвівається на вітру, заритися в пісок з русалчиним хвостом, наклацати тисячі кадрів...

ЯК ГОВОРИВ ХЕМІНГУЕЙ, «ПОДОРОЖУЙ ТІЛЬКИ З ТИМИ, КОГО ЛЮБИШ»? Так! Потім я би вирушила у вояж з батьками. Сподіваюсь, що після закінчення зйомок нової програми у мене з’явиться така можливість. Мрію поїхати з ними у тур через всю Болгарію, відкрити їм Італію. І обов’язково завезти на Сицилію. Хочу показати, які там великі дружні

сім’ї, як вони з гучним сміхом розсідаються за величезним столом серед квітучих мандаринових плантацій, грають у карти, п’ють вино і радіють життю. Там цінують простоту, а не химерність. Це не квест «надягни  суконь до від’їзду або помри». Сицилія — це справжні емоції, зручний одяг, сири, в’ялені томати, фрукти, оливки... Краса!

ПІД ЧАС «КРУГОСВЕТКИ» ВИ ПОБУВАЛИ В ЯПОНІЇ, КУДИ ДАВНО ХОТІЛИ ПОТРАПИТИ. ЧИ ВИПРАВДАЛА КРАЇНА ВАШІ ОЧІКУВАННЯ? Японія мене дуже вразила. Японці — справжні трудоголіки і патріоти. Сильні і витривалі, вони невпинно працюють над собою, на благо своєї країни і при цьому залишаються добрими та чесними людьми. Дивлячись на них, так

і заряджаєшся енергією! Коли я прилетіла до Хіросіми, мене вразило, як вони змогли за  років відбудувати такий мегаполіс практично з нуля. У місті є старі трамваї, що збереглися після вибуху, які я (невіруюча!) вирішила перевірити дозиметром. Радіації там немає, всюди — чиста вода і повітря. У місті навіть немає сміттєвих баків! Проте є супермаркети розміром з  футбольних полів, де ми з Регіною примудрилися загубитися: зайшли за кілограмом смачної ікри за  доларів, а вийшли на іншому кінці міста.

ПІД ЧАС ПОДОРОЖЕЙ ЧАСТО НАЙЦІКАВІШЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ НЕ ЗА ПЛАНОМ. ЧИ Є У ВАС ТАКІ ІСТОРІЇ? Звичайно! Одна з них сталася в ЛосАнджелесі, який я завжди мріяла від-

July’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

У НОВІЙ ПРОГРАМІ МИ ПОКАЖЕМО, ЧИМ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ОДИН ВІД ОДНОГО ЧОЛОВІКИ РІЗНИХ КРАЇН

відати, а півтора роки тому просто порвала його на шматки. Ми знімали програму в Сан-Дієго і вирішили залишитись там після зйомок ще на тиждень. Мені ж, як на зло, потрібно було летіти додому. Лос-Анджелес — Хмельницький — прямий рейс. (Сміється.) Але я так хотіла залишитись, що о третій годині ночі мені зателефонували з аеропорту і сказали: мій рейс скасували! Більше того, мені надали вибір вильоту на будь-який інший день і оплату добових у готелі. Не вагаючись, я взяла новий квиток на виліт через п’ять днів, орендувала машину і помчала з Регіною, яка впала мені на хвіст, до Міста ангелів. Приїхавши, ми зрозуміли, що так просто знайти готель у Лос-Анджелесі неможливо. Але, наспівуючи рядок з відомої усім пісні, я сказала: «Стоп. Готель California тут зобов’язаний бути!» Так і сталося. The Hotel California ми знайшли в Санта-Моніці. Після мого «I am from Ukraine» власник дістав ключ від резервного номера і дав його нам на дві доби з  % знижкою і безкоштовним паркінгом. Оплески. Завіса.

СЬОГОДНІ ВИ ПРАЦЮЄТЕ НАД НОВИМ ПРОЕКТОМ. ЧИ ВІДКРИЄТЕ ТАЄМНИЦЮ: У ЧОМУ ЙОГО ГОЛОВНА ІДЕЯ?

глядач ще не бачив, але про що дуже хоче дізнатись. У новій програмі ми покажемо, чим відрізняються один від одного чоловіки різних країн. Це буде серіаліті з портретами французів, грузинів, іспанців, німців, які розповідатимуть про свої смаки і захоплення: улюблену їжу, місця подорожей тощо. Цього вам подружки не розкажуть, а ось Леся до правди добереться! Шоу розраховане на жіночу аудиторію і має вийти на екрани за два місяці. Його головне завдання — допомогти сучасним дівчатам розібратися: чи варто шукати «героя свого роману» за кордоном. Усіх карт відкрити не можу, проте каре королів обіцяю!

Це шоу TeenSpirit production. Мене часто запитують: «Чи є за кордоном ідеальні принци?» Тому у нас виникла ідея пов’язати тревел-шоу з тим, чого

ЯКЩО ГОВОРИТИ ПРО ГЛОБАЛЬНЕ: ЧИ ДОПОМОГЛИ ВАМ ПОСТІЙНІ ПОДОРОЖІ ПО-НО-

НАЗВІТЬ ТОП LUXURYНАПРЯМКІВ ВІДПОЧИНКУ ЦЬОГО ЛІТА. Я думаю, що однозначно популярними залишаються Дубай, Французька Полінезія, Мадейра. Можливо, Фіджі.

Air magazine Lviv® | July'

ВОМУ ПОДИВИТИСЯ НА СВІТ? Я завжди порівнювала нашу планету з Будинком. Будинком для людини, в якому потрібно прибирати, виносити сміття, робити вологе прибирання і поливати квіти. Це необхідно робити для того, щоб майбутнє покоління могло жити у гідних умовах. На жаль, у багатьох країнах все просто знищують. Природі людина не потрібна, а ось людина без природи не зможе вижити. У цьому Будинку необхідно створювати позитивну енергетику, не воювати, а творити, інакше зруйнуються стіни, які потім потрібно відбудовувати знову. Якщо у вас більший урожай, допоможіть і поділіться розсадою, а якщо комусь перекрили воду, принесіть з посмішкою пару відер. Почніть з себе — це буде чудово!

Lady Ле знає!

TRAVEL

ЯК ПОДОРОЖ Записала: Софія Р УД Ь Фото: Ігор Ш А В Е Р С Ь К И Й, Олена П Е Т Р О С Ю К

КОЛИ МИ ГОВОРИМО ПО SKYPE З ІГОРЕМ ШАВЕРСЬКИМ, ЯКИЙ РАЗОМ ЗІ СВОЄЮ ДІВЧИНОЮ ОЛЕНОЮ ПЕТРОСЮК ПРОТЯГОМ ДВОХ РОКІВ ПЕРЕБУВАЄ У НАВКОЛОСВІТНІЙ ПОДОРОЖІ, ІН ТЕРНЕТ ТО З’ЯВЛЯЄТЬСЯ, ТО ЗНИКАЄ. ІГОР ЗАПЕВНЯЄ: У ПО ДОРОЖАХ ЦЕ ПОШИРЕНЕ ЯВИЩЕ. КУРС ВИЖИВАННЯ У ДЖУН ГЛЯХ АМАЗОНКИ, НАЙБІЛЬША ПОПУЛЯЦІЯ МОРСЬКИХ КОТИКІВ НА ГАЛАПАГОСАХ, СТЕЖКА ІНКІВ ДО МАЧУПІКЧУ  ПРОФЕ СІЙНИЙ МАНДРІВНИК РОЗПОВІВ ПРО НАЙЦІКАВІШІ МІСЦЯ НА ШОЇ ПЛАНЕТИ.

ПРО ПОЧАТОК Це було влітку близько двох років тому. Я саме вирішив звільнитись зі своєї роботи і подорожувати навколо світу. Ретельно все розпланував, знайшов собі напарника для поїздки — самому подорожувати трохи страшно. Олена (дівчина Ігоря — прим. ред.) приєдналася до нас за місяць до подорожі. А коли через кілька місяців попутник нас залишив, ми продовжили подорожувати удвох. Все сталось досить спонтанно.

ПРО ЗМІНУ ДІЯЛЬНОСТІ Я працював по  годин на добу майже без вихідних і від-

ПРО ПЛАНУВАННЯ МАРШРУТУ Свій перший маршрут я склав за допомогою Google Maps. Спочатку він був дуже безглуздий: за чотири роки я зібрався об’їхати

пустки в інвестиційному банку. Це тривало три роки. Потім

 країн. Це був абсолютно нереалістичний план (за два роки ми

я взяв свою першу відпустку і полетів на місяць з друзями до Гон-

з Оленою об’їхали близько  країн). Адже проїхати  км у Вір-

конгу — у ту частину світу, де раніше ніколи не був. Тоді я поду-

менії і  км в Україні — це різні речі. У першому випадку на це

мав: нерозумно постійно сидіти і працювати, якщо є настільки

потрібно витратити півдня, у другому — близько години. Не скрізь

круті і незвичайні місця. У Гонконзі я зустрів безліч мандрів-

є прохідні дороги, часто на шляху трапляються об’їзди, ущелини.

ників, які розповідали про «західну» практику: люди подорожу-

Варто враховувати і особливості погодних умов. Я неправильно

ють буквально постійно. Вони ще зі школи їздять по всій планеті,

проклав маршрут: коли ми повинні були перетинати Китай, там

купують «round the world tickets», вирушають вивчати світ. І тоді

був лютий мороз. Також дуже важлива складова подорожей —

щось клацнуло в моїй голові: я прилетів додому і почав плану-

це візи. З ними ми часто прораховувались. Одного разу Олена

вати свою першу навколосвітню подорож. Так -годинний робо-

навіть підробляла документи в Adobe Acrobat. До речі, через про-

чий день у відпустці змінився на «вільне» життя.

рахунки з візами доводиться змінювати маршрут просто в дорозі.

July’

| Air magazine Lviv®

Важливо все планувати заздалегідь. Якщо на твоєму шляху —

перебуваєш в дорозі, у тебе навіть немає часу відкрити ноутбук або

- країн, потрібно вивчити погоду кожної, розташування основ-

почитати книжку, тому що постійно знайомишся з новими куль-

них магістралей. Варто розібратися, чи можна туди взагалі в’їха-

турами. Але, оскільки ми хотіли в процесі поїздки працювати, ця

ти, дешевше туди долетіти або доїхати наземним транспортом.

схема нам не дуже підходила. У підсумку ми змістили вектор —

Планувати подорож потрібно ретельно, заздалегідь і з любов’ю.

сьогодні  % часу приділяємо роботі. Тому не їздимо на машині,

ПРО РОБОТУ У ПОДОРОЖІ

віддаємо перевагу літакам, у нас немає рюкзаків — лише валізи на коліщатках. Як би це смішно не звучало, по всій планеті все

Як люди уявляють собі навколосвітню подорож? Автосто-

в асфальті. Навіть на Евересті є асфальт. А там, де його немає, зали-

пом, з рюкзаком на плечах, з зупинками в хостелах, вписками по

шаємо валізи в готелі, беремо з собою маленький рюкзак і виру-

CouchSurfing (додаток, за допомогою якого можна познайомитись

шаємо в дорогу. Труднощі виникають з інтернетом. Ми вже тиж-

з людьми і домовитись про ночівлю у них — прим. ред.). Ми також

день не можемо зателефонувати своїм клієнтам, через що зазнаємо

спочатку планували подорож за цією схемою. Але через півроку

великих збитків у роботі. Інтернет зникає, навіть якщо зупиняєшся

відмовились від неї, оскільки такий стиль подорожі приваблює

в гарному готелі. Тому запасайтесь місцевими G-картками — wi-fi

лише спочатку. Так, це весело: ти зустрічаєш нових людей, постійно

може підвести у найнеочікуваніший момент!

Air magazine Lviv® | July'

PERSONAL

GUIDE

ПРО ВІЗИ

який збудований за ідеєю Кусто. Там ми плавали з дельфінами,

Є країни, до яких нам просто не вдалося оформити візу.

ловили піраній. Але нам хотілося побачити справжню Амазонку.

Ми не змогли потрапити до Пакистану, оскільки там на кордоні

Тоді ми дізнались, що на території Перу є компанія, яка органі-

стояли хлопці з рушницями. Не змогли потрапити до Півден-

зовує експедиції углиб Амазонки до племен стародавніх індійців.

ної Кореї, хоча були у Північній, тому що в китайському посоль-

Вони проводять повноцінні екскурсії на  днів, але є і окрема

стві Південної Кореї нам сказали, що українцям візи в цю країну

програма — «Jungle Survival Course» на  дні. Ми майже нічого

видають тільки в Україні. Було важко і з Америкою: через збіг

не знали про цей курс, думали, нас навчать, як розвести вог-

обставин ми отримували американську візу в Еквадорі. Головне —

нище, як приготувати їжу. Ми не мали сильного бажання вижи-

замислитись над питанням отримання віз заздалегідь, тоді про-

вати, як в «Останньому герої». Це був просто інтерес. Ми навіть

блем з цим в останній момент можна уникнути.

ПРО КУРС ВИЖИВАННЯ У ДЖУНГЛЯХ

не усвідомлювали, яку робимо помилку. Шлях був довгий: спочатку ми летіли зі столиці Перу до міста Квідас, звідти на катері пливли в інше місто, а з нього на човні добирались до малень-

Амазонка займає територію - країн Латинської Америки.

кого села — найближчого поселення в джунглях Амазонки. Там

Спочатку ми потрапили в Амазонку в Бразилії, жили у будиночку,

ми познайомились з місцевим гідом-індіанцем, який говорив

July’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

На Галапагосах — найбільша в світі популяція морських котиків. Вони підбігають до тебе, граються з тобою, лякають тебе, намагаються щось тобі показати

Будиночок і москітна сітка були у кожного свої, та коли житло Олени атакували мурахи (мабуть, ми побудували будинок на їхньому шляху), ми вирішили жити в одному будиночку з одною москітною сіткою на двох. Москітна сітка — це своєрідна ковдра. Коли вночі в таку спеку накриваєшся «ковдрою», виникає відчуття, що тебе варять живцем. А якщо її розтягувати на двох, то москіти починають кусати через сітку. До вечора другого дня ми здалися і вирішили перервати курс, тому що не могли більше витримувати москітів, спеку і голод (ми не їли нічого два дні, а щоб поїсти, нам потрібно було ще цілий день робити вудки). Але ми знаємо людину, яка прожила  дні за цим курсом у своє задоволення — секрет в тому, що у неї було своє мачете.

ПРО УНІКАЛЬНУ ФАУНУ ГАЛАПАГОСІВ тільки на своїй мові, і з перекладачем-перуанцем, який скиглив під час нашого курсу більше, ніж ми з Оленою.

Галапагоси відкрили пізніше за інші, тому люди не встигли дістатися до флори і фауни цих островів. Тут живуть унікальні тва-

Температура в джунглях висока — – °C, вологість —  %.

рини. Ми провели на Галапагосах тиждень, кожен день вивчаючи

Навколо завжди безліч комах, до яких ти звикаєш вже за добу,

новий острів. Просто плавали на яхті в океані, а навколо нас були

оскільки вони всюди: у футболці, у трусах, у голові. Весь день ми

маленькі пінгвінчики, які їли рибу, величезні скати, безліч гігант-

рубали дерева і будували будиночки, в яких натягнули москітну сітку.

ських синіх акул, величезні черепахи — їх багато і вони дуже не-

Наш перекладач щось переплутав і забув взяти воду. Нам потрібно

звичайні! На Галапагосах — найбільша в світі популяція морсь-

було черпати воду казанком з Амазонки, потім розводити багаття

ких котиків. Ти виходиш на острів, шириною метрів  і довжи-

і кип’ятити її. Але виявилось, що ми не можемо розвести багаття,

ною метрів , і вони підбігають до тебе, граються з тобою, ляка-

оскільки перекладач забув і сірники. Зробити це нам вдалося лише

ють тебе, намагаються щось тобі показати. Ми фотографувалися

увечері наступного дня. До цього я навіть не підозрював, наскільки

з ними в обнімку, тоді як у всьому світі морських котиків не під-

погано стає, коли проводиш добу без краплини води в оточенні

пускають до людини ближче, ніж на  метрів. Покриті сіро-черво-

підвищеної вологості, яка висмоктує з тебе всі соки. На той час, коли

ною кам’яною лавою, Галапагоси збереглися в первісному вигляді.

закип’ятили воду, ми з Оленою поперемінно непритомніли.

Варто хоч раз у житті подивитися на цю чарівну природу!

Air magazine Lviv® | July'

PERSONAL

GUIDE

ПРО СТЕЖКУ ІНКІВ ДО МАЧУ-ПІКЧУ

ПРО НАЙГАРНІШІ МІСЦЯ

Мачу-Пікчу знаходиться на горі, до якої через стежки

Нам дуже сподобалась Латинська Америка, навіть набагато

та ущелини їде поїзд. Люди сотні років не могли знайти дорогу

більше, ніж Європа та Азія. Величезна територія, прерії, великі

до цього міста, а сьогодні до нього можна дістатися з найближ-

лами — усього цього не побачиш ніде. Унікальні тут і люди.

чого міста за півгодини. Десятки тисяч людей проходять через

У Латинській Америці вони ні про що не хвилюються. У Бразилії

Мачу-Пікчу, сотні автобусів їздять вгору-вниз. Коли опиняєшся

чоловіки починають день з пінти пива на сніданок, а в Аргентині

там, не відчуваєш місто таким, яким його відкопали першовід-

закінчують вечерею після опівночі. Латиноамериканці багато

кривачі. Але ми йшли до Мачу-Пікчу не так, як усі, а стеж-

танцюють, насолоджуються життям, все роблять дуже повільно.

кою інків. Йшли цілий день практично одні вздовж скель по

Вони відкриті і доброзичливі.

стежці, а навколо нас було лише тисячолітнє каміння, викла-

Найгарніші місця ми відвідали саме у Латинській Америці:

дене інками, будиночки і стрімкі стіни. Тому навіть поруч із

водоспади Ігуасу, льодовик Періто-Морено, соляна пустеля Уюні.

Мачу-Пікчу можна знайти дивовижні місця, де немає прак-

По льодовику можна ходити: тобі дають колючі кріплення до

тично ні душі.

черевиків, ти повзеш і дивишся на кришталево чисту воду в ущелинах. У соляній пустелі Уюні завжди багато опадів, вода про-

ПРО ПРОГРЕС РУАНДИ

сто лежить поверх солі. Ти немов стоїш посеред великого океану.

Зараз ми знаходимось в Африці, вже об’їхали  країни.

А в центрі цієї пустелі є острівці — це неймовірно гарно. Заради

Руанда — країна діаметром  км, яка затиснута з усіх боків іншими країнами — Конго та Угандою. Правитель Руанди дуже

таких чудових моментів варто вирушати в подорож!

захоплювався творцем Сінгапуру. Сьогодні Африка займає одне

ПРО СУМКУ МАНДРІВНИКА

з перших місць у світі за темпами розвитку: тут є G-інтернет,

У навколосвітню подорож з собою слід брати ноутбук, мобіль-

всі вільно розмовляють англійською, ВВП на душу населення зріс

ний телефон, паспорт і кредитки. Якось в Греції у мене вкрали

у - разів протягом  років. У країні надзвичайно чисто: вулиці

-літровий рюкзак, в якому був весь одяг, документи, гроші,

прибрані, пластик заборонений. Коли приїжджаєш до Африки,

картки, вінчестери, ноутбук. У мене залишився лише iPhone з  %

очікуєш побачити бідність і голод. Але насправді люди живуть

зарядки і паспорт. І все закінчилося добре. Головне — це паспорт

добре, їздять на хороших машинах по хороших дорогах. Прогрес

і зв’язок, все інше можна придбати у подорожі. Речі в дорозі зно-

Руанди просто вражає!

шуються дуже швидко, тому необхідно купувати щось якісне і постійно «оновлювати гардероб».

July’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Це надзвичайно важливо — розуміти, що у тебе є море можливостей і немає ніякого «потім». Є тільки «зараз»

ПРО ПЛАНИ Ми хочемо придбати яхту і сплавитись уздовж країн Австралії та Океанії. За Австралією і Новою Зеландією є група островів. Кожен острів — це окрема країна. Деякі з них живуть тільки за рахунок здачі в оренду своїх інтернет-доменів. Ці країни дуже маленькі і цікаві. Хотілося б проїхати і всі штати Америки.

ПРО ДОСВІД ДВОХ РОКІВ НАВКОЛОСВІТНЬОЇ ПОДОРОЖІ Протягом останніх двох років я навчився не шукати добре чи погане. Я насолоджуюся тим, що є в цю мить. Це надзвичайно важливо — розуміти, що у тебе є море можливостей і немає ніякого «потім». Є тільки «зараз». Ти можеш робити все, що хочеш: подорожувати більше, заробляти більше, кохати більше. Навіть невеликі зусилля у будь-якій сфері завжди дають результат. Я не знаю жодного мандрівника, який хотів би об’їхати світ, і йому це не вдалося. З грошима або без них, з речами чи ні, один або з кимось — він це зробив.

Air magazine Lviv® October’15 | July' | Airport Lviv®

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

Я

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великої Британії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою Світу»!

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

LIFE

STYLE

ДМИТРО ВОЄВОДЧУК: «САМЕ ЗАВДЯКИ TRIM Я СУТТЄВО ЕКОНОМЛЮ СВІЙ ЧАС»

Записала: Мирослава К У Ц Фото: Олександр П І Д ДУ Б Н И Й Локація: фітнес-центр EGOISTE

ДОДАТОК TRIM АКТИВНО РОЗВИВАЄТЬСЯ. КОЖНОГО ДНЯ ДО НЬОГО ПРИЄДНУЮТЬ СЯ ВСЕ БІЛЬШЕ ПРОФЕСІОНАЛІВ І НАЙКРАЩИХ МАЙСТРІВ. СЬОГОДНІ МИ ПОЗНАЙО МИЛИСЬ З ОДНИМ ІЗ НИХ  ТРИРАЗОВИМ ЧЕМПІОНОМ УКРАЇНИ З БОДІБІЛДИНГУ ДМИТРОМ ВОЄВОДЧУКОМ. ДМИТРО РОЗПОВІВ НАМ ПРО ТЕ, ЯК TRIM ОРГАНІЗОВУЄ ЙОМУ ДОДАТКОВИЙ ВИХІДНИЙ ЩОТИЖНЯ І ЧОМУ ВІН БІЛЬШЕ НЕ ТЕЛЕФОНУЄ СВОЇМ КЛІЄНТАМ.

ДМИТРЕ, РОЗКАЖИ ТРОХИ ПРО СЕБЕ: З ЧОГО ПОЧАЛОСЯ ТВОЄ ЗАХОПЛЕННЯ СПОРТОМ І В ЯКИЙ МОМЕНТ ВОНО ПЕРЕТВОРИЛОСЬ НА КАР'ЄРУ? Цікавитися спортом я почав рано. Вдячний за це своєму батькові. Коли мені було чотири роки, він у квартирі зробив для мене спортивний куточок

зі шведською стінкою, штангою і гирями. Коли я став трохи старший, займався і футболом, і баскетболом, і боксом. Кожного разу я знав, що можу досягти успіху і заробляти спортом. Але коли у  років я вперше пішов до тренажерного залу, зрозумів: бодібілдинг — це моє. У той момент мені стало абсолютно неважливо, чи досягну я чогось у спорті,

чи зможу перетворити це на професію. Я дуже чітко усвідомив, що без бодібілдингу моє життя буде порожнім, я буду не на своєму місці. А в кар'єру моє захоплення почало перетворюватись тоді, коли я почав брати участь у змаганнях з бодібілдингу. РОЗКАЖИ БІЛЬШЕ ПРО ЗМАГАННЯ, ПЕРЕМОГИ. В ЯКИХ КАТЕГОРІЯХ ТИ ВИСТУПАВ? ЧИ БУЛИ НЕВДАЧІ? Перші змагання, в яких я брав участь, відбулись у  році. Тоді я зайняв друге місце, але для мене це все одно була перемога, оскільки саме тоді я розпочав свій шлях. Перше чемпіонство я отримав рік потому. А у  році п'ять разів посів

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

перші місця: на харківських, київських та всеукраїнських чемпіонатах. Не брехатиму: були моменти, коли було важко, коли хотілося все покинути. Були моменти, коли нечесно судили. Багато чого було. Але я ніколи не опускав руки. Весь час методично або сильними ривками йшов до поставленої мети. ТИ — МОЛОДЕЦЬ! ЦЕ ДУЖЕ НАДИХАЄ. ДАВАЙ ПОГОВОРИМО ПРО TRIM. ЯК ТИ ДІЗНАВСЯ ПРО ДОДАТОК? ЩО СПОНУКАЛО ВСТАНОВИТИ ЙОГО? ДЛЯ ЧОГО ТИ НИМ КОРИСТУЄШСЯ? Я, як і всі сьогодні, активно користуюсь соціальними мережами. Якось увечері побачив ВКонтакте пост про новий додаток Trim. Дуже підкупило те, що мене просто в пошуку за особливими критеріями, ключовими словами можуть знайти безліч людей. Тобто я прописую теги, наприклад, «бодібілдинг», «спорт», «персональний тренер» і одразу ж потрапляю до великої пошукової бази. Для мене, як для молодого тренера, це чудова можливість розвитку. Але дещо мені сподобалося ще більше. Я дізнався, що додаток Trim надає клієнтам можливість запису на мої тренування онлайн. Я навіть не міг уявити, що це реалізовано настільки зручно. Мене вже знайшли п'ятеро хлопців і семеро дівчат та записалися онлайн на індивідуальну консультацію. Записатися до тренера за до-

помогою Trim так само просто, як поставити будильник у телефоні. Крім того, я сам можу записувати клієнтів, які не користуються ґаджетами. Або ж виділяти час на свої тренування і перерви. Це дуже зручний безкоштовний органайзер, аналогів якому я поки не бачив в Україні. Я розповів своїм клієнтам про Trim — і тепер я їм взагалі не телефоную. А вони не телефонують мені. Всі записиперезаписи ми робимо в додатку. Саме завдяки Trim я суттєво економлю свій час. За останній тиждень в підсумку у мене звільнився цілий робочий день! Є час для себе, для особистого життя.

А ТИ ВИКОРИСТОВУЄШ TRIM ЯК КЛІЄНТ? ЯКЩО ТАК, НА ЯКІ ПОСЛУГИ ВЖЕ ЗАПИСАВСЯ? Так! Звичайно. Я одразу ж захотів подивитися на Trim з боку клієнта і почав шукати, на яку послугу мені потрібно записатися в першу чергу. Вирішив, що це стрижка. Зайшов у категорію «Перукар», знайшов майстра за геолокацією, який територіально знаходиться найближче до мого дому, і записався. Виявляється, клієнтам так само зручно й легко з додатком, як і мені в якості майстра. Мені дуже подобається простота переходу між профілями майстра і клієнта. Немає необхідності постійно вводити паролі різних профілів, досить натиснути лише одну кнопку для переходу в інший профіль. ЯКІ У ТЕБЕ Є НАСТАНОВИ ТА ПОБАЖАННЯ НАШИМ ЧИТАЧАМ? Живіть простіше! Ми чимало часу витрачаємо на елементарні речі і метушню! Раджу вам позбавитися цього. А ще запрошую всіх до себе на тренування. Накачаємо все, що потрібно, підтягнемо там, де потрібно. Літо попереду — приводьте у форму себе і своє життя.

Дякуємо фітнес-центру EGOISTE за допомогу в організації фотосесії.

Air magazine Lviv® | July'

| promotion

У ВОДІ НЕ ТОНЕ

PERSONAL

GUIDE

ЛІТО  ЦЕ МОРЕ, МОРЕ  ЦЕ ЛІТО. РЕДАКЦІЯ AIR MAGAZINE LVIV РОЗІБРАЛАСЯ, ЯКІ ВОДОНЕПРОНИКНІ ҐАДЖЕТИ ВАРТО ВЗЯТИ З СОБОЮ У ЛІТНЮ ВІДПУСТКУ.

LifeProof fre Power

Текст: Софія Р УД Ь

Оскільки водонепроникність не є перевагою iPhone, захистити його від води допоможе спеціальний чохол — LifeProof fre Power. Крім водонепроникності і протиударності, чохол пропонує ще одну унікальну властивість — у нього вбудований акумулятор-зарядка ємністю 2600 мАгод.

Garmin Fenix 3 Sapphire

GoPro Hero 4

Ідеальний вибір для активного відпочинку та занять спортом. Garmin Fenix 3 Sapphire не просто водонепроникний на глибині до 100 м, він може показувати найточніші дані під час плавання: дистанцію запливу, температуру води, кількість витрачених калорій, глибину.

Крутий відеозвіт про відпустку просто неможливий, якщо у вас немає з собою GoPro Hero 4. Адже ніхто не побачить ваших стрибків у воду з неймовірної висоти. Водонепроникний бокс камери дозволяє пірнати на глибину до 40 м!

Sony Xperia M5 Dual

iPod Shuffle от Underwater Audio Водонепроникною стала і версія улюбленого всіма кишенькового iPod у виконанні Underwater Audio. Що ще потрібно для повного щастя, якщо ти разом з iPod навіть у басейні?!

Для прихильників Android-платформи найкращим водонепроникним смартфоном залишається Sony Xperia M5 Dual. Він дозволить вам робити неймовірні кадри під водою, але за умови, що ви занурюватиметесь на глибину не більше 1,5 м.

iSplash F loating Pool Speaker Кумедний ґаджет не лише нагадує персонажа «Зоряних війн», але й вміє відтворювати музику, перебуваючи у воді. Це незамінний друг для відпочинку на пляжі і біля басейну!

July’

| Air magazine Lviv®

| promotion

Севілья. ТИСЯЧА І ОДНА НІЧ АНДАЛУСІЇ

Текст: Ліза А Н Д Р У I Text: Liza A N D R U K H

TRAVEL

Seville. Thousand and one nights of Andalusia

СХОДИТЬ СОНЦЕ. ТОРКАЄТЬСЯ СТІН СОБОРІВ. ГРАЄ У ВІДБЛИС КАХ РІЧКИ. ОМИВАЄ СОННІ ОБЛИЧЧЯ ІСПАНЦІВ. ЦЕ  РАНОК У СЕВІЛЬЇ. МІСТО, ЗАСНОВАНЕ ГЕРАКЛОМ, ЯКЕ ПОДАРУВАЛО СВІТОВІ КОЛУМБА, КАРМЕН, ДОН ЖУАНА, ФЛАМЕНКО І КРАЩИХ ПОРОДИСТИХ СКАКУНІВ, СПОКІЙНО ПОТЯГУЄТЬСЯ ПІСЛЯ ПРОХОЛОДНОЇ НОЧІ І РОЗПОЧИНАЄ РОБОТУ.

THE SUN IS RAISING. LIGHTENING THE WALLS OF CATHEDRALS. SHINING IN THE RIVER LIGHTS. WASHING THE SLEEPY FACES OF THE SPANISH FOLKS. THIS IS A MORNING IN SEVILLE. THE CITY, FOUNDED BY HERACLES, WHICH GAVE THE WORLD COLOMBO, CARMEN, DON JUAN, FLAMENCO AND THE WORLD BEST PEDI GREED HORSES, IS PEACEFULLY STRETCHING AFTER A COOL NIGHT AND STARTING TO WORK.

У

n August and September, it is scorching hot in Seville. The mercury rises up to  °C. In the daytime, silence ascends the throne — siesta. But, the missed daytime is fully compensated with night entertainments in Seville: a cooled Jerez is served at small restaurants, live music is playing and fanciful towers around call the soul of the Eastern stories into being. Lullabied by the flower scents and a quiet river flow, life starts plunging into one of thousands of nights in Andalusia.

First of all, planning a trip to Spain, people remember about Madrid, Barcelona or Granada. And Seville, stretching out on a warmed-up plain by the side of the river Guadalquivir, resembles a proud, beautiful, elegant Spanish lady, who doesn`t hurry, and who doesn`t try to draw additional attention to herself. She already knows about all her strengths. And, who has an eye for sweets of

серпні та вересні у Севільї — нестерпна спека, стовпчик термометра піднімається до  °C. Вдень у місті панує тиша — сієста. Проте ці денні години Севілья компенсує вечірніми розвагами: у ресторанчиках подають охолоджений херес, грає жива музика, а химерні башточки навіюють дух східних казок. Заколисане ароматами квітів, тихим плином річки, життя занурюється в одну з тисячі ночей Андалусії. Плануючи поїздку до Іспанії, в першу чергу згадують про Мадрид, Барселону або Гранаду. Севілья, що простяглася на розігрітій рівнині біля берегів річки Гвадалквівір, нагадує гордовиту, гарну, витончену іспанку, яка нікуди не поспішає і не намагається привернути до себе зайву увагу. Вона сама знає

Air magazine Lviv® | July'

I

TRAVEL

про всі свої принади. Той, хто розуміється на радощах життя — хорошому вині, музиці, танцях, палацах і парках — обов’язково відшукає шлях до Севільї. Уявімо один день із Севільєю. Щоб потрапити туди, доведеться вирушити до найспекотнішої частини Іспанії, у провінцію Андалусія. Завдяки безлічі веж місто з’являється на березі річки, немов міраж. Річка Гвадалквівір — головна артерія міста. Вона не тільки живить місто вологою, але й здавна забезпечує Севілью прибутком. За часів Христофора Колумба, коли був відкритий Новий Світ, до Севільї в буквальному сенсі потекли золоті річки. Відтоді збереглася приказка: quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla (хто не бачив Севільї, той не бачив дива). Іноземні купці везли до Севільї олію, шовкові тканини, сукно та дерево. Вивозили все це на кораблях іспанського флоту до Америки, а поверталися назад із трюмами, повними золота і срібла давніх інків. На згадку про Золоте століття залишилася будівля Архіву Індій. Побудована в XVI столітті королем Філіпом II для купців, вона й досі зберігає в своїх стінах документи і матеріали часів перших конкістадорів. Також в архівах можна знайти журнал Христофора Колумба і карти колоніальних міст. Хоч будівля і не розкішна, у ній панує заспокійлива прохолода. У центрі Архіву Індій знаходиться велике патіо, де можна відпочити від палючих променів у тіні пальм під дзюрчання фонтанів. Ми знаходимося на лівому березі, у старій частині міста. Поряд з Архівом Індій розташувалися дві головні визначні пам’ятки Севільї. Севільський кафедральний собор — один з найбільших готичних соборів у світі — піднімається над містом вежею Хіральда, висота якої сягає  метрів. Вежа була споруджена ще за часів арабського панування як частина мечеті, а не собору. Мінарет Хіральда вінчали чотири величезні мідні кулі. За легендами, їх блиск можна було побачити на відстані дня шляху від міста. Плаский дах мінарету араби використовували як обсерваторію. Згодом Севілью завоювали іспанці, мечеть перебудували в готичному стилі, а верхівку мінарету прикрасила бронзова статуя Віри. Сьогодні з оглядового майданчика дзвіниці відкривається один з найкращих краєвидів на місто. У соборі панує урочиста напівтемрява. Стіни прикрашають картини Гойї, Мурільйо і Веласкеса. Великий хрест сяє у темряві золотом. Подейкують, що він був зроблений із золота, вперше привезеного Колумбом з Нового Світу. Друге головне надбання міста — палац Алькасар. Тонкі колони з витонченим різьбленням підтримують склепіння будівлі, які немов зійшли зі сторінок східних казок. У внутрішньому дворі розкинувся тропічний садок. Уздовж алей висаджено кущі троянд і апельсинові дерева. Палац був зведений на руїнах мавританської фортеці. Попри додані згодом готичні елементи, він зберіг ісламський стиль. Коли заходиш до палацу, виникає відчуття, що всі стіни, стелі і підлога вибухнули в одному вихорі найменшої мозаїки, кахлів та ліпнини. Найрозкішніші частини палацу знаходяться у Посольській залі і Дівочому патіо. Щоб відчути казку, відвідайте Севільський Алькасар. Не дивно, що палац потрапив на великий екран і засвітився у таких фільмах, як «Лоуренс Аравійський», «Царство небесне» і навіть в епопеї «Зоряні війни».

life — a good wine, music, dances, palaces and parks, that one will certainly find a way to Seville.

Let`s imagine one day in Seville! To get there, you have to go to the hottest part of Spain, to the province of Andalusia. Due to the plenty of towers, the city comes out on the riverside as a mirage, and presents a spectacular picture.

The Guadalquivir River is the main artery of the city. It doesn`t just supply with water, but turns a profit for Seville from the earliest times. In the days of Christophe Colombo, when the New World was opened, golden rivers literally flew to Seville. Since then, there is one proverb: quien no ha visto maravilla (who hasn`t seen Seville, hasn`t found a wonder). Foreign negotiants brought oil, silk fabrics, clothes and wood to Seville. All of this was carried on ships of the Spanish fleet to America; and when people came back from there, they had their holds filled with gold and silver of the ancient Incas.

In memory of the Golden Age, there is a building of the General Archive of the Indies. Built in XVI century by the King Philippe II for negotiants, it still preserves documents and materials of the times of the first conquistadors. In the archive, you can also find Christophe Colombo`s notes and maps of the colonial cities. Though the building is not notable for magnificence, relaxing coolness reigns there. In the centre of the building, there is a big patio, where you can rest from the sunburns in the shade of palms, listening to the babble of fountains.

We are on the left side, in the old part of the city. Not so far from the General Archive of the Indies, there are two main landmarks of Seville.

The Cathedral of Seville, one of the largest Gothic cathedrals in the world, rises predominant over the city with its tower Giralda, the height of which is up to  metres. The tower was constructed as far back as the age of the Arab domain as a part of the mosque, not of the cathedral. The minaret of Giralda was crowned with four giant copper balls. If what is said in legends is true, their shining was seen at a distance of a day`s run from the city. The Arabs used a flat roof of the minaret as an observatory.

Then, Seville was conquered by the Spanish; the mosque was rebuilt in the Gothic style, and the top of the minaret was decorated with the statue El Giraldillo, representing Faith. Now, it is one of the best views overcoming the city from the sightseeing platform here. Solemn darkness reigns in the cathedral. The walls are decorated with the pictures of Goya, Murillo and Velasquez. A big cross shines with gold in the darkness. It is said that it was made of gold, for the first time brought by Colombo from the New World.

The second main treasure of the city is the Alcazar Palace. Thin columns, covered with an exquisite carving, support the arches of the building, as it leaped from the pages of the Eastern fairy tales.

A tropical garden carpets the palace courtyard. Rose bushes and orange trees grow along the alleys. The palace was built on the remains of the Moorish fortress. Despite the Gothic elements added later, it although preserved the Islamic style. Entering the palace, such a feeling appears as all the walls, ceilings and floor blew up in one whirl of the tiniest mosaic, tiles and stuccos. The greatest parts of the palace are in Salón de Embajadores and Patio de las Doncellas.

To see a fairy tale, you should just visit the Seville Alcazar. It is no wonder that the palace was filmed, and got a chance to be shown in such films as «Lawrence of Arabia», «Kingdom of Heaven» and even in the saga «Star Wars».

July’

| Air magazine Lviv®

СЕВІЛЬЯ ЛОВИТЬ ПОВІЛЬНІ РИТМИ, І, РОЗДРІБНЮЮЧИСЬ ОБ КАМ’ЯНІ МЕЖІ, ЗВИВАЮТЬСЯ ВОНИ, ЯК ЛАБІРИНТИ, ЯК ЛОЗИ НА БАГАТТІ. ГАРСІЯ ЛОРКА

SEVILLE CATCHES LONGS RHYTHMS, STRIKING THE STONE SIDES AND SCREWING AS LABYRINTHS, AS VINES IN FIRE. GARCIA LORCA

TRAVEL

У центрі старого міста кружляють автобуси з туристами, але варто звернути в одну з вузьких вуличок, як одразу зникає галас, залишається тихий плин життя — ділового і одночасно розслабленого. Кожен зайнятий своєю справою. Коли сонце наближається до заходу, саме час покататись на човні. Річка, хоч і втратила своє торгове значення, залишається важливою для іспанців. Безліч байдарок, човнів і катамаранів кожного дня виходять на річкові прогулянки. Уздовж річки розтягнувся Парк Марії Луїзи — головний міський парк Севільї. Просочений атмосферою екзотики і аристократизму, він просто притягує під свою тінь. Поруч з деревом сидять три жінки — скульптури, які уособлюють всі етапи романтичного кохання: передчуття, апогей і кінець відносин. Над ними завмер у роздумах пам’ятник письменнику Густаву Беккеру. З останніми променями на вимощених вуличках у місті починається рух: відчиняються двері ресторанів, столики на вулиці швидко заповнюються відвідувачами. Звідусіль чути дзенькання келихів і музику. Севілья — батьківщина фламенко. Де ще потанцювати, як не тут! Виступи професіоналів можна побачити у багатьох закладах. Один день у Севільї добігає кінця, але завтра буде новий, сповнений іншими враженнями. Місто має ще дуже багато цікавих куточків. Мудра, глибоко віруюча, витончена і просто прекрасна Севілья чекає на вас!

There are many buses with tourists in the centre of the old city; but when you turn to one of the narrows, all that noise disappears, and there is only even tenor of life — formal and relaxing at the same time. Everyone minds his own business.

When the dawn is at hand, it is a high time to go boating. The river keeps a major focus of interest of the Spanish though it lost its commercial importance. Every day lots of kayaks, small boats and cats go for a ride down the river.

Beside the river, there is the Maria Luisa Park — the main city park of Seville. Saturated with the atmosphere of exotics and aristocratism, it just drags you into its shades. Three women sit at one of the trees — monuments representing all stages of the romantic love: anticipation, peak and the end of relations. And, the monument of the writer Gustav Becker stays silent, overlooking them.

With the last sunrays on paved streets starts the city go: restaurants open their doors, street tables quickly get their visitors. From everywhere you can hear the music and clinking of glasses.

Seville is the birthplace of flamenco. It is the place where you should dance! At many places, you can watch shows of professionals.

One day in Seville is nearly over, but there will be a new, filled with another impressions day. The city still has lots of interesting places.

Wise, believing, exquisite and just wonderful Seville is waiting for you!

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

PERSONAL GUIDE PERSONAL GUIDE

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

СПОСОБИ ВИТРАТИТИ СТАТОК

У ДОВІЛІ Текст: Тетяна Л А З О В С Ь К А , персональний гід по Нормандії

НОРМАНДСЬКЕ МІСТО ДОВІЛЬ DEAUVILLE  ОДИН З НАЙВІДОМІШИХ У ФРАНЦІЇ КУРОРТІВ, ПЕРШЕ В ІСТОРІЇ РЕСПУБЛІКИ МІСЦЕ ВІДПОЧИНКУ ЗАМОЖНИХ ЛЮДЕЙ. ВАЖКО УЯВИТИ, ЩО ПАРИЗЬКА ЕЛІТА ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ XIX СТОЛІТТЯ ЩЕ НЕ ВІДКРИЛА ДЛЯ СЕБЕ ЛАЗУРНИЙ БЕРЕГ, АЛЕ ВЖЕ КІЛЬКА ДЕСЯТИЛІТЬ З РОКУ В РІК ВІДПОЧИВАЛА ВЛІТКУ У ДОВІЛІ. РОЗКІШНЕ І СТИЛЬНЕ, ЦЕ ВОІСТИНУ АРИ СТОКРАТИЧНЕ МІСТО ВЖЕ МАЙЖЕ ДВА СТОЛІТТЯ ЗАМАНЮЄ НА АТЛАНТИЧНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ НЕ ТІЛЬКЕ БУРЖУАЗІЮ З ПАРИЖА, АЛЕ Й НАЙВІДОМІШИХ ТА НАЙБАГАТШИХ ЛЮДЕЙ З УСЬОГО СВІТУ. БІЗНЕСМЕ НИ, СПОРТСМЕНИ І ТВОРЧА БОГЕМА, БЕЗУМОВНО, ЗНАЮТЬСЯ НА ЧУДОВОМУ ВІДПОЧИНКУ, ОТЖЕ, ЗМО ЖУТЬ ПОРАДИТИ, ЯК ПРАВИЛЬНО ВИТРАТИТИ КОШТИ ПІД ЧАС ВІДВІДУВАННЯ ДОВІЛЯ.

М

КУПІТЬ АБО ПОБУДУЙТЕ ВІЛЛУ НА УЗБЕРЕЖЖІ ЛА-МАНШУ

ати нерухомість для літнього відпочинку в Довілі — привілей людей з пристойними сумами на банківських рахунках. І мова, звичайно ж, не тільки про кілька мільйонів (у деяких випадках — десятки мільйонів) євро, які необхідні для оформлення угоди купівлі-продажу. Щоб у майбутньому утримувати будинок в «елітному стані», у нього потрібно постійно вкладати гроші (навіть якщо ви у ньому не проживаєте). Ще більше перешкод вас очікує, якщо ви вирішили придбати землю в Довілі і збудувати на ній будинок своєї мрії. Попереджаємо вас, що мріяти можна лише у рамках рекомендацій,

які мерія Довіля повідомляє майбутнім власникам. Будинок повинен гармонійно вписуватись в сучасний аристократичний вигляд міста: фасад будівлі має бути виконаний у стилі фахверк (французькою — коломбаж), за будьякої пори року будинок має буквально потопати у квітах, а газон — вражати перехожих своїм доглянутим виглядом. Якщо ставати щасливим власником вілли у Довілі поки що не входить у ваші плани, тоді завчасно забронюйте для відпочинку номер в одному з найрозкішніших готелів Франції (до речі, нещодавно відреставрованому) — Hôtel Barrière Le Normandy.

PERSONAL

GUIDE

ВИРУШАЙТЕ НА ШОПІНГ

Д

овіль — справжня Мекка для прихильників шопінгу. За компактністю розміщення брендових бутиків і можливістю обходитися без автомобіля під час покупок Довіль давно перевершив Париж. Підготуватися до шопінгу потрібно ґрунтовно: звільнити день або два, адже важливо приділити увагу всім найкращим світовим маркам! Варто зазначити, що саме Довіль (а не столиця Франції, як прийнято вважати) — місце народження високої французької моди. Якщо зробити невеличкий екскурс на століття назад, то багато хто здивується: адже саме в центрі Довіля у  році заповзятлива Коко Шанель відкрила свій перший бутик жіночого одягу (не просто магазинчик дамських капелюшків, як у Парижі, а повноцінний бутик). Не маючи від природи пишних форм і вважаючи, що головне в одязі — це елегантність і зручність, Шанель звільнила жінок від корсетів, запропонувавши їм легкі сукні з комфортних матеріалів.

Спосіб життя майбутньої законодавиці мод у Довілі можна назвати епатажним: вона не лише пропонувала новаторський, гарний і практичний одяг, але й влаштовувала «героїчні запливи» далеко в океан зі своїм бойфрендом (до цього аристократи приймали тільки повітряні ванни на березі моря), дефілювала пляжем в доволі відкритому купальнику і підставляла зрадницьки білу шкіру під пекучі промені сонця... Через декілька років плавання, бікіні і засмага стали такою ж невід’ємною частиною відпочинку в Довілі, як і сам океан. Сьогодні на будинку, в якому знаходився магазинчик славетної Коко, встановили спеціальну табличку, але, на жаль, брендового бутика Сhanel у Довілі немає (напевно, це єдина марка, яка не представлена повною мірою в торгово-розважальному кварталі міста). Чому? Під час прогулянки Довілем обов’язково попросіть вашого гіда розповісти про цей суперечливий факт — дізнаєтесь багато цікавого.

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ПОГРАЙТЕ В КАЗИНО

В

ечір і ніч чимало гостей курорту люблять проводити у відомому казино Довіля. Одягнувшись у вишукане вечірнє вбрання (дотримуватися дрес-коду потрібно неодмінно!), вирушайте відпочити за грою в рулетку або карти. І зовсім неважливо, що ви не вмієте грати. По-перше, як кажуть, новачкам щастить, а по-друге — казино у Довілі було побудовано (втім, як і все місто) для того, щоб допомогти парижанам вирішити єдину проблему: як вишукано продемонструвати свій добробут і гарно витратити гроші. Знаменита французька письменниця Франсуаза Саган, відома не лише гучним романом «Здрастуй, смутку», а й неприборканою пристрастю до гарного життя, часто зізнавалась: «Я люблю гроші, які для мене завжди були хорошим слугою, але поганим господарем». Але рано чи пізно гроші закінчувались. Тоді Саган вирушала до казино Довіля в надії швидко виправити своє фінансове становище. Як стверджувала сама

Air magazine Lviv® | July'

письменниця, якось за одну ніч їй вдалося виграти в рулетку  млн франків, на які вона придбала будинок у Нормандії… У казино Довіля часто можна зустріти світових знаменитостей, особливо під час щорічного Міжнародного фестивалю американського кіно, ралі ретро-автомобілів Париж — Довіль або Міжнародного чемпіонату з поло. Тут, у казино, відбувається фінальний етап європейської покерної серії European Poker Tour: перемогти у цьому змаганні мріє кожен професійний гравець.

«

Я ЛЮБЛЮ ГРОШІ, ЯКІ ДЛЯ МЕНЕ ЗАВЖДИ БУЛИ ХОРОШИМ СЛУГОЮ, АЛЕ ПОГАНИМ ГОСПОДАРЕМ» Франсуаза Саган

PERSONAL

О

GUIDE

ВИРУШАЙТЕ НА ПЛЯЖ ДОВІЛЯ І ПРОВЕДІТЬ ДЕНЬ В ALGOTHERM

дна американська журналістка в своєму нарисі про тиждень, проведений у Довілі, абсолютно справедливо написала: «Море у Довілі настільки недоречне, що навіть забуваєш про його існування!» А воно там дійсно є. Поєднання морської води і приємних сонячних днів, які ніколи не бувають «занадто спекотними», забезпечило популярність Довіля і його брата-близнюка Трувіля (містечко, яке відокремлює від Довіля лише місток через річку Тук). Саме тут була відкрита перша у Франції водолікарня. Сьогодні тут знаходиться Algotherm — величезний центр таласотерапії, головне місце позбавлення від усіх тілесних недуг. Серед послуг центру — різні види масажів, релаксаційні ванни, аплікації з грязей і морських водоростей, щоденні заняття в басейні і тренажерному залі з професійними тренерами, салон краси і навіть власний дієтичний ресторан з програмою нормалізації харчування. Вартість кожної окремо замовленої процедури досить пристойна. Також лікуванню курортників у Довілі

сприяє спеціальна місцева система знижок і бонусів — Le Pass Evasion (тільки для постояльців -зіркових готелів). Якщо ви віддаєте перевагу єднанню з природою і не боїтеся трохи прохолодних атлантичних вод, сміливо відпочивайте на пляжі Довіля під різнокольоровими парасольками — візитівкою міста. Кабінки для переодягання та зберігання речей тут вже є: і не прості, а «іменні». Всього за  євро ви можете орендувати на місяць будь-яку кабінку на пляжі в Довілі, а подвоївши суму, отримаєте ексклюзивне право вибрати саме ту кабінку, в якій колись готувалася до пляжного відпочинку ваша улюблена зірка (актор чи режисер). У Довілі є можливість зайнятися і активними видами спорту: крім стандартних уроків великого тенісу та верхової їзди, можна пограти у гольф або поло, а також навчитися керувати парапланом чи повітряною кулею. Довіль — це місто, в якому витратами на відпочинок не переймаються.

Екскурсії по Парижу і регіонах Франції (Нормандія, Бретань, Шампань і Луара), трансфери з аеропорту в Париж і околиці з російськомовним водієм.

+33 6 26 09 33 76 (Viber и WhatsApp) best_tour.fr, www.best-tour.fr July’

| Air magazine Lviv®

ПОПУТНИХ ХВИЛЬ! Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

ПЕКУЧЕ СОНЦЕ, БЕЗМЕЖНИЙ ОКЕАН, СОЛОНИЙ СМАК НА ГУБАХ І ВСЕПОГЛИНАЮЧЕ ВІДЧУТТЯ СВОБОДИ  СЕРФІНГ ДАВНО ПЕРЕСТАВ БУТИ ПРОСТО СПОРТОМ, ПЕРЕТВОРИВШИСЬ НА СТИЛЬ ЖИТТЯ І СФОРМУВАВШИ ВЛАСНУ ФІЛОСОФІЮ. ЯКЩО ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ЖИТТЯ  ЦЕ ХВИЛЯ, САМЕ ЧАС ЗБИРАТИСЯ В ДОРОГУ. СУЧАСНІ КЕМПИ У ФРАНЦІЇ, В АФРИЦІ, ПОРТУГАЛІЇ І США, НА ШРІЛАНЦІ ТА НА ОСТРОВІ ЯВА ПРОПОНУЮТЬ ПОСЛУГИ ПРОФЕСІЙНИХ ІНСТРУКТОРІВ, ЯКІ БЕЗ ЗАСТОСУВАННЯ МАГІЇ НАВЧАТЬ СТОЯТИ НА ВОДІ. ІДИЛІЧНІ КРАЄВИДИ, ВИСОКІ ХВИЛІ І ВІТЕР  ОСЬ ВОНА, ПОДОРОЖ, ЯКА ВТІЛЮЄ ПОТАЄМНІ МРІЇ. НЕТЕРПЛЯЧИЙ НОВАЧОК ВИ АБО ДОСВІДЧЕНИЙ ПІДКОРЮВАЧ ХВИЛЬ  У СЕРФТАБОРАХ ОБОВ’ЯЗКОВО ЗНАЙДЕТЕ СВОЮ ХВИЛЮ. ВИРУШАЄМО ПІДКОРЮВАТИ МОРЯ ТА ОКЕАНИ!

LIFE

STYLE

LAPOINT SURF CAMP

Шрі-Ланка, Ахангама

Навчання серфінгу в найгарніших тропіках і проживання у віллах

балять, сидячи на палицях, прогулянки на байках або подорож

на березі океану — Lapoint Surf Camp подбав про ваш комфорт.

на колоритному місцевому транспорті чудово доповнять пляжний

Уроки з серфінгу (розподілені на 3 рівні!) від справжніх профі на-

відпочинок. Співробітники кемпу охоче діляться всіма «таємними

вчать не лише стояти на дошці, а й ознайомлять з серф-етикетом.

місцями» острова. Неподалік від Lapoint Surf Camp розташовано

Фантастичні краєвиди, дика природа, чарівний прибій і кращі споти

містечко Мірісса, яке завжди поверне відпочиваючих до цивілізації.

південної Шрі-Ланки — кемп обіцяє незабутній відпочинок.

Шрі-Ланка — це незабутня подорож і хороша школа від всесвітньо

Відвідування сафарі, черепашачого розплідника і моряків, які ри-

відомого бренда серф-таборів.

AMADO SURF CAMP

Португалія, Алгарві

Португалія з 800-кілометровою береговою лі-

лишається спокійним і пропонує чудові умови для

нією — улюблене місце серферів. Amado Surf

новачків. Тут є чимало мальовничих «прихованих»

Camp розташований на відомому споті Амаду.

пляжів, відшукати які можна взявши позашляхо-

Унікальна місцевість дозволяє підкорювати хви-

вик напрокат. Крім того, Сагреш — єдине місце

лі тут практично цілий рік, тоді як в іншій частині

Алгарві, в якому активно вирує нічне життя.

Португалії часто спостерігається вражаюча водна

Amado Surf Camp — це заняття з досвідченими

гладінь. Поруч з кемпом розкинулось рибальське

інструкторами, які поставлять вас на найвищу

селище Каррапатейра — місцеві ресторанчики

хвилю! Проживання в кемпінгу з виїздами на най-

пропонують свіжовиловлену рибу будь-яких ви-

ближчі споти, у бунгало чи у своєму наметі — ви-

дів. По інший бік кемпу — Сагреш — селище «двох

бір за вами.

океанів»: поки на західному узбережжі набирають обертів 2-метрові хвилі, на південному океан заJuly’

| Air magazine Lviv®

LIFE

Навчаючись у кемпі, розташованому в американ-

THE CALI CAMP

США, Каліфорнія

в Оранж-Каунті або Хантінгтон-Біч дозволить по-

ському мегаполісі Сан-Дієго, нудьгувати точно

кататися на високих хвилях і відчути всю екзотику

не доведеться! Професійні інструктори органі-

серфу в місті. За 10 хвилин від табору знаходиться

зовують максимально захоплюючу програму на-

відомий спот «Естакада», який пропонує унікаль-

вчання на березі Тихого океану, а галасливий

ні «домашні» хвилі. Це справжнє місце паломни-

Сан-Дієго пропонує насичене нічне життя — рес-

цтва серферів. Спот, який до 1971 року перебував

торани, клуби і прогулянки містом.

у розпорядженні військово-морських сил США

Каліфорнійські хвилі — ідеальні для виконання

і був закритий, продовжує зберігати безліч таєм-

складних маневрів, але в будь-який час року за-

ниць, дізнатися про які можна у тренерів кемпу.

лишаються досить холодними. Подорож з кемпом

Air magazine Lviv® | July'

STYLE

LIFE

STYLE

SURF СAMP IN J-BAY

Південна Африка, Джеффріс-Бей

Surf Сamp in J-Bay — це вічне літо! Перші серфери підкорю-

лись на багато кілометрів. Казкову природу може затьмарити

вали хвилі Джеффріс-Бей ще у 1964 році. Сьогодні на голов-

лише несподівана поява акул.

ному південноафриканському серфінг-курорті відбуваються

Скарб африканського серфу приваблює і недосвідчених — ін-

змагання Billabong Pro. Місцеві споти приваблюють любите-

структори готові вчити навіть новачків. Катання в ПАР можна

лів гострих відчуттів з усього світу: довжина хвиль, які часто

об’єднати з поїздками до заповідників, які демонструють ба-

утворюють «труби», досягає більше 1 км. Найкращі хвилі тут

гату фауну цієї унікальної місцевості. Спостерігати захід сонця

можна зловити з червня по серпень. Джеффріс-Бей межує

з кемпу і відпочивати від насиченого «водного» дня — Африку

з мальовничим парком і білосніжними пляжами, які розкину-

відвідати обов’язково кожному!

KOALA SURF CAMP Франція, Оссегор

Оссегор на французькому узбережжі Атлантич-

розташовані відомі споти — Ла Норд і Ла Граве.

ного океану — одне з кращих місць для серфін-

Наприкінці вересня в Оссегорі відбувається Quik-

гу в Європі. Безкрайні піщані пляжі, величезні

silver Pro France — світова першість серед про-

хвилі, безліч розваг і особливий французький

фесіоналів. Це унікальний шанс не тільки поба-

колорит — все це притягує на курорт як но-

чити, як ловлять хвилю серфінг-зірки, але й отри-

вачків, так і досвідчених серферів. У Koala Surf

мати від них кілька слушних порад. У великодні

Camp майстри допомагають опанувати катан-

вихідні на французькому курорті відбувається

ня на дошці всім бажаючим. Сезон тут триває

розпродаж костюмів для серфінгу — захоплюючий

з квітня по листопад. За два кроки від кемпу

захід, який збирає тисячі туристів з усього світу.

July’

| Air magazine Lviv®

LIFE

G-LAND SURF CAMP Індонезія, острів Ява

Дістатися до G-Land Surf Camp, який працює на

кальне місце, де полюбляв відпочивати леген-

території національного заповідника острова

дарний Джеррі Лопес, протягом десятиліть збе-

Ява, можна тільки на човні. Кемп з трьох сторін

рігає свій неповторний дух. Довгі правильні хви-

оточують джунглі з дикими тваринами. Це іде-

лі притягують на острів майстрів з усього світу.

альне місце для усамітнення — компанію вам

Тут проводиться етап чемпіонату світу з серфінгу.

тут складуть мавпи, кабани і павичі. Вран-

Інструктори кемпу підбирають найбільш прий-

ці ж на березі океану проводять уроки йоги.

нятний спот для кожного учня. До місця підкорен-

На територію G-Land Surf Camp не може потра-

ня океану серферів доставляють човни.

пити ніхто, крім жителів серф-табору. Це уні-

Air magazine Lviv® | July'

STYLE

EXCLUSIVE

ХЕЙДЕН

КОКС:

«HAYDENSHAPES ПРАГНЕ СТВОРЮВАТИ ПРОГРЕСИВНІ ТОВАРИ, ЯКІ ЛЮБЛЯТЬ СЕРФЕРИ» Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

ІМ’Я 34РІЧНОГО АВСТРАЛІЙЦЯ ХЕЙДЕНА КОКСА В СЕРФІНГІНДУСТРІЇ ТАКЕ Ж ВІДОМЕ І ПРОЗИВНЕ, ЯК ІМ’Я ЕЛОНА МАСКА В ІНЖЕНЕРІЇ. У 15 РОКІВ НА ЗАДНЬОМУ ПОДВІР’Ї БАТЬКІВСЬКОГО ДОМУ ВІН ЗАСНУВАВ HAYDENSHAPES SURFBOARDS  КОМПАНІЮ З ВИРОБНИЦТВА ДОЩОК ДЛЯ СЕРФІНГУ. У 2006 РОЦІ ХЕЙДЕН ВИНАЙШОВ І ЗАПАТЕНТУВАВ FUTUREFLEX  ІННОВАЦІЙНУ ТЕХНОЛОГІЮ У ВИРОБНИ ЦТВІ ПОКРИТТЯ ДЛЯ БОРДІВ, ЯКА ЗГОДОМ ДОКОРІННО ЗМІНИЛА СЕРФІНГІНДУСТРІЮ ЗАГАЛОМ. СЬОГОДНІ ФАБРИКИ HAYDENSHAPES ЗНАХОДЯТЬСЯ НА ТРЬОХ КОНТИНЕНТАХ, ВИГОТОВЛЯЮТЬ ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ ДОЩОК ДЛЯ СЕРФІНГУ НА РІК, ЯКІ ПРОДАЮТЬСЯ У ПО НАД 70 КРАЇНАХ. КОМПАНІЯ HAYDENSHAPES ПРАЦЮЄ ЗІ СВІТОВИМИ БРЕНДАМИ  ВІД AUDI ДО ALEXANDER WANG  І КІЛЬКА РОКІВ ПОСПІЛЬ ЇЇ ВИЗНАЮТЬ НАЙКРАЩОЮ У СВОЄМУ СЕГМЕНТІ. В ЕКСКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ’Ю МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ ІЗ ХЕЙДЕНОМ КОКСОМ ПРО ТЕ, ЯК ДИТЯЧУ МРІЮ ЙОМУ ВДАЛОСЯ ПЕРЕТВОРИТИ НА ГЛОБАЛЬНИЙ БІЗНЕС І СПРАВУ ВСЬОГО ЖИТТЯ.

July’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

Я ПОЧАВ ЗАЙМАТИСЯ СЕРФІНГОМ, КОЛИ МЕНІ БУЛО 4 РОКИ. МОЯ ПЕРША ДОШКА — HOT BUTTERED З ЛЕОПАРДОВИМ ПРИНТОМ

було. Батьки наклали вето на мою ідею щодо проходження шкільної практики на місцевій фабриці з виробництва дощок для серфінгу. Тому мені довелося працювати там волонтером на великодніх канікулах. В основному я займався чорною роботою: підмітав, прибирав сміття тощо. І лише в останній день власник фабрики зметикував і показав мені основи висікання дощок. Він висік один бік, я — другий. Мій бік був жахливим! Проте я її зберіг і почав робити дошки для своїх друзів і навіть для вчителів у школі. Так я заснував Haydenshapes і створив свій перший сайт. Мені було близько  років, я ще навчався в старшій школі.

РОЗКАЖІТЬ ПРО СТВОРЕННЯ СВОЄЇ ПЕРШОЇ ДОШКИ.

ЧИ МОЖНА СКАЗАТИ, ЩО ВИРОБНИЦТВО ДОЩОК БУЛО ВАШОЮ ДИТЯЧОЮ МРІЄЮ?

Я почав займатися серфінгом, коли мені було  роки. Моя перша дошка — Hot Buttered з леопардовим принтом. О, як я її любив! Це мій перший спогад з дитинства, який пояснює виникнення інтересу до дощок для серфу. Коли мені було , я її зламав. Грошей на нову дошку у мене не

Я орендував фабрику в  або  роки. До цього створював свої дошки на інших фабриках, але в певний момент усвідомив, що мені потрібен повний контроль над виробництвом. Я переїхав і буквально жив на своїй фабриці. Можу сказати, що всі ідеї, які виникали

Air magazine Lviv® | July'

у мене з -річного віку, були реалізовані в Haydenshapes — всесвітньо відомому бренді дощок для серфінгу. Мій випускний проект з ділового адміністрування став моїм першим бізнес-планом бренда. Шлях не був швидким і легким. І відчуваю, що попереду у мене — ще не менш довгий шлях. Потрібно прагнути рухатися тільки вперед, інакше не досягнеш успіху. Я вже майже  роки керую власним бізнесом — миттєвого успіху вам точно не можу гарантувати.

ЩО БУЛО НАЙВАЖЧИМ У ПРОЦЕСІ СТАНОВЛЕННЯ БІЗНЕСУ? У бізнесі завжди були важкі моменти. Серф-індустрія — особливо ненадійна, в ній мало що змінилося з -х. У роботі я завжди прагнув до поліпшення та модернізації дощок для серфінгу. Це стосується усього: матеріалів і конструкцій, виробництва, продажу або маркетингу.

Haydenshapes знаходиться на порозі нової ери індустрії, а це означає, що ми багато чим ризикуємо. Щоб знайти нові ринки, необхідно ризикувати.

EXCLUSIVE

СЬОГОДНІ У HAYDENSHAPES SURFBOARD Є ВИРОБНИЦТВО В АВСТРАЛІЇ, США І ТАЇЛАНДІ. ВАЖКО КОНТРОЛЮВАТИ БІЗНЕС, ЗОСЕРЕДЖЕНИЙ В РІЗНИХ КУТОЧКАХ СВІТУ? Згуртована команда — життєва необхідність. Я багато подорожую і постійно перебуваю в аеропортах, тому керую бізнесом і спілкуюсь зі своєю командою за допомогою технологій. Google Apps for Business робить моє життя набагато простішим!

ХТО ОСНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ HAYDENSHAPES? Типовий клієнт Haydenshapes цінує технологічність, дизайн та інновації. Ці якості — ключові принципи нашого бренда.

ВИ ЗАПАТЕНТУВАЛИ ІННОВАЦІЙНУ ТЕХНОЛОГІЮ У ВИРОБНИЦТВІ СЕРФБОРДІВ — FUTUREFLEX. ЯК ЦЕ ВПЛИНУЛО НА ІНДУСТРІЮ?

FutureFlex — кращий світовий продавець протягом останніх трьох років. До FutureFlex бренди практично не мали успіху у впровадженні нових технологій — ринок їх не приймав. Ми надзвичайно пишаємось тим, що нам вдалося змінити серф-індустрію.

ВИ ПРАЦЮЄТЕ З ІНДИВІДУАЛЬНИМИ ЗАМОВЛЕННЯМИ? ЯКУ НАЙБІЛЬШ НЕЗВИЧАЙНУ ДОШКУ СТВОРИЛИ? У Haydenshapes є дві фабрики, які виконують індивідуальні замовлення: одна знаходиться в США, а друга — в Австралії. Також у нас є ліцензоване виробництво в Таїланді. Ми працювали над такими крутими проектами, як створення мармурового принта разом з модельєром Alexander Wang, створення хромованого покриття з The Cool Hunter. Також працювали в проекті створення буксир-борда з чемпіоном із серфінгу Томом Керроллом, який спробував встановити світовий рекорд швидкості на дошці для серфінгу. Це стало частиною документального серіалу для Discovery Channel. Дошка, спроектована мною і корабельним інженером, зроблена з олівцевого дерева і свинцю.

почав дуже добре продаватися. Особиста участь завжди дуже важлива. Я повинен був знаходитись на території США, щоб все пройшло так, як я запланував.

ВИ СПІВПРАЦЮВАЛИ З БАГАТЬМА ВІДОМИМИ БРЕНДАМИ. НАД ЯКИМИ ПРОЕКТАМИ ПРАЦЮЄТЕ СЬОГОДНІ? Нещодавно я написав книжку «New Wave Vision» — проект, яким я надзвичайно пишаюсь і захоплююсь. Ідея книжки централізується навколо проектування,

ВИ НАРОДИЛИСЬ В АВСТРАЛІЇ, АЛЕ ВИРІШИЛИ ПЕРЕЇХАТИ ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА. ЧОМУ? Компанія Haydenshapes розширювала свої кордони. У  році я вирішив переїхати і відкрити виробництво в США, щоб розвивати бренд на найбільшому світовому ринку. Вже через  роки наш продукт

ТИПОВИЙ КЛІЄНТ HAYDENSHAPES ЦІНУЄ ТЕХНОЛОГІЧНІСТЬ, ДИЗАЙН ТА ІННОВАЦІЇ. ЦІ ЯКОСТІ — КЛЮЧОВІ ПРИНЦИПИ НАШОГО БРЕНДА July’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

інновацій, створення чогось з нуля. Також у ній можна прочитати про всі суворі пригоди, які трапляються в побудові бізнесу. У книзі ви знайдете приголомшливі ідеї від творців великих компаній: погляд на бізнес Ноела Гордона (співзасновник Google Maps), Джима Джаннарда (засновник Oakley та Red Digital Cinema), Тоні Хоука (професійний атлет, підприємець), Карен Уолкер (дизайнер, засновниця Karen Walker) і Денніса Пафітіса (засновник Aesop).

Air magazine Lviv® | July'

ВИ ВИГРАЛИ ЧИМАЛО ПРЕМІЙ СЕРФ-ІНДУСТРІЇ. ЩО ЧЕКАЄ HAYDENSHAPES У МАЙБУТНЬОМУ? ДО ЧОГО ПРАГНЕ БРЕНД? У  році в США ми отримали премію Surfboard of the Year від SIMA Image Awards (Асоціація виробників серф-індустрії). Також у  і  роках отримали премію Surfboard of the Year на Australian Surf Industry Awards від SBIA (Асоціація серф-індустрії). До чого ми прагнемо? До створення прогресивних товарів, які люблять серфери.

ВИ ПРАЦЮЄТЕ В ДУЖЕ ПОЗИТИВНІЙ СФЕРІ. ЯКА ВАША ФОРМУЛА УСПІХУ? Моя філософія — це пошук чогось, чим ти захоплюєшся. Важливо робити те, що любиш, ставити цілі, створювати власне бачення і бути готовим до важкої праці. Важливо бути щасливим. Якщо ти займаєшся тим, що не приносить тобі щастя, ти потрапив не в ту індустрію.

GUIDE

КОЛИ НАСТАЄ ПОРА ВІДПУСТОК, МИ ПОСТАЄМО ПЕРЕД ВИБОРОМ: ЯК ВІДПОЧИТИ, ЩОБ ВРАЖЕНЬ ВИСТАЧИЛО МІНІМУМ ДО НАСТУПНОГО РОКУ? ВИ РУШИТИ В ДОВГООЧІКУВАНИЙ ТУР ПО ЄВРОПІ, ПО ПЛАВАТИ НА ГОНДОЛІ ПО ВЕНЕЦІЇ, ЗАНУРИТИСЬ В АРОМАТИ ПРОВАНСУ АБО ПІДКОРИТИ СНІГОВІ ВЕРШИНИ

КІЛІМАНДЖАРО?

ТРИВІАЛЬНО?

ЗА

НАДТО ДОРОГО? А МОЖЛИВО, ВИ  ФІЛАНТРОП І НАВІТЬ У ВІДПУСТЦІ ХОЧЕТЕ РОБИТИ ДОБРІ СПРАВИ? У ТАКОМУ ВИПАДКУ ВІДКЛАДІТЬ УСІ РЕ КЛАМНІ ПРОСПЕКТИ, ЯКІ ОБІЦЯЮТЬ ВІДПОЧИНОК ALL INCLUSIVE, І ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ТОЙ ВИД ДОЗВІЛЛЯ, ЯКИЙ ПОЄДНУЄ ПРИЄМНЕ З КОРИС НИМ. ЙДЕТЬСЯ ПРО ВОЛОНТЕРСЬКІ ПРОГРАМИ, ЯКІ СЬОГОДНІ НАБУВАЮТЬ ШАЛЕНОЇ ПОПУЛЯРНОСТІ. ЦІКАВО, ЩО ТАКИЙ ВИД ВІДПОЧИНКУ ОБИРАЮТЬ ЛЮДИ З АБСОЛЮТНО РІЗНИМ РІВНЕМ ДОХОДІВ! СЕРЕД БЕЗЛІЧІ ВОЛОНТЕРСЬКИХ ПРОЕКТІВ ПО ЧЕСНЕ МІСЦЕ ПОСІДАЄ ПОРЯТУНОК РІДКІСНИХ АБО ЕКЗОТИЧНИХ ТВАРИН. МИ ВИРІШИЛИ ДІЗНАТИСЯ, КУДИ ВАРТО ПОЇХАТИ, ЩОБ ПРОВЕСТИ ЛІТО З КО РИСТЮ.

ДИКА ПРИРОДА В БОЛІВІЇ www.intiwarayassi.org Inti Wara Yassi — проект, спрямований на захист дикої природи в Болівії. Умови тут досить суворі: волонтер повинен працювати з : до - у специфічному середовищі з підвищеною вологістю і температурою від + °C. Залежно від обраного табору доброволець має годувати тварин, доглядати за великими кішками, птахами, ревунами, капуцинами, лемурами. Усі тварини — голодні, поранені або осиротілі, тому вони особливо потребують допомоги, ласки і турботи. Перебування в таборі — мінімум  днів, транспортні витрати — за рахунок добровольця. Крім того, він повинен зробити обов’язковий внесок —  $ на потреби проекту.

Волонтерство.

ЛІТО З КОРИСТЮ Текст: Альона Н А М Е Й К О

June’

| Airport magazine®

GUIDE

ДИКІ КОНІ В США www.returntofreedom.org Заповідник Return to Freedom — дійсно унікальне місце. Всі його ресурси спрямовані на те, щоб зберегти рідкісні кінські породи, які знаходяться на межі вимирання. Добровольці повинні доглядати за тваринами, причому часто й за новонародженими жеребцями, прибирати за ними, годувати і, зрозуміло, любити їх та дарувати їм своє тепло. Натомість волонтери отримують безкоштовне проживання, а також можливість відвідати місцеві виноградники, поплавати або зайнятись серфінгом на пляжі Jamala, розташованому неподалік від заповідника.

Airport magazine® | June’

ВАЖЛИВО РОЗУМІТИ, ЩО ВОЛОНТЕРСТВО НАДАЄ СЛОВУ «ВІДПУСТКА» ЗОВСІМ ІНШОГО ВІДТІНКУ. НАЙЧАСТІШЕ — ЦЕ ВАЖКА ПРАЦЯ, А НЕРІДКО — ЩЕ Й РОБОТА НАД СВОЇМИ СТРАХАМИ І КОМПЛЕКСАМИ

АКУЛИ В БЕЛІЗІ www.eu.earthwatch.org Збереження акул у Белізі — надзвичайно важливий проект. Ці риби розмножуються набагато повільніше за інших, тому їхня популяція стрімко зменшується. Волонтерам надається рідкісний шанс поспостерігати за акулами, а також вберегти їх від браконьєрів, які полюють за акулячими плавниками. Крім того, добровольці зможуть зануритись до Белізького бар’єрного рифу — найбільшого і вражаючого коралового рифу західної півкулі. Цей заповідник дуже добре охороняється, завдяки чому популяції рідкісних риб (наприклад, морських окунів), морських черепах, безлічі видів коралів стрімко збільшуються. Волонтер може перебувати в цьому морському царстві  днів. Вартість участі в проекті варіюється в межах – £.

GUIDE

ЧОРНІ НОСОРОГИ В КЕНІЇ www.eu.earthwatch.org Ще  років тому в Кенії налічувалося близько  тисяч чорних носорогів. Сьогодні їх залишилось не більше  особин. Усі вони знаходяться в кенійському заповіднику Ol Pejeta, надійно захищеному від браконьєрів. У майбутньому, коли популяція тварин збільшиться, носорогів планують повернути в їх природне місце існування. Волонтери тут мають унікальну можливість поспостерігати за поведінкою чорних носорогів в умовах неволі і побачити так звану «велику п’ятірку» тварин: левів, буйволів, слонів, леопардів і, власне, носорогів. А про що ще може мріяти відчайдушний сміливець, як не про нічне сафарі?!

Куди звертатися?

Якщо ви вирішили стати волонтером, заповніть анкету на сайті проекту, який вас зацікавив, і чекайте, коли вам напишуть. Ще один варіант — запропонуйте свою кандидатуру на роль добровольця в одну з європейських або всеукраїнських волонтерських організацій.

European Youth Portal: www.europa.eu iLingua: www.ilingua.com.ua «Альтернатива-В»: www.alternative-v.com.ua Важливо розуміти, що волонтерство надає слову «відпустка» зовсім іншого відтінку. Найчастіше — це важка праця, а нерідко — ще й робота над своїми страхами і комплексами. Крім того, бути волонтером — почесна місія. Кожен доброволець — це не просто людина, яка працює за їжу і житло. Волонтери вкладають у роботу частинку своєї душі, показують на своєму прикладі, наскільки добрішим і терпимішим може стати кожен з нас, якщо захоче. Тож давайте разом робити світ кращим!

ЧЕРЕПАХИ В КОСТА-РІЦІ www.bamboo-gvn.org Черепахи в Коста-Ріці масово гинуть, тому волонтери вже давно б’ють на сполох. Особлива небезпека загрожує оливковим черепахам Рідлі і шкірястим черепахам. Завдання добровольців — охороняти черепашачі гнізда, патрулювати нічні пляжі, щоб убезпечити черепах від нападу браконьєрів, а також стежити за тим, щоб дитинчата черепах добиралися до океану. Робота — складна, але дуже цікава! Вартість програми: добровільний внесок —  $, оплата за проживання —  $ на тиждень за перший місяць і  $ — за наступні тижні.

GASTRO

ПОПРИ СТРІМКЕ ЗБІЛЬШЕННЯ БАЖАЮЧИХ ПРОВЕСТИ ЛІТО АКТИВНО І З КОРИСТЮ, ЗАВЖДИ ЗНАЙДУТЬСЯ ТІ, КОМУ ДО ДУШІ ЛЕДАЧИЙ ВІДПОЧИНОК НА СПЕКОТНОМУ УЗБЕРЕЖЖІ. ОДНАК ПОВНОЦІННИЙ ПЛЯЖНИЙ РЕЛАКС НЕМОЖЛИВИЙ БЕЗ ХОРОШОГО БАРУ, ДЕ ТУР БОТЛИВІ БАРМЕНИ ПОДАЮТЬ КОКТЕЙЛІ, ЯКІ РОБЛЯТЬ ВАШУ ВІДПУСТКУ САМЕ ТАКОЮ, ЯКОЮ ВИ ЇЇ УЯВЛЯЛИ. AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ, ЯКІ ПЛЯЖНІ БАРИ МОЖУТЬ СТАТИ ВИРІШАЛЬНИМ ФАКТОРОМ ПРИ ВИБОРІ ЛІТНЬОГО КУРОРТУ.

НА

ПІСКУ

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

PELICAN BAR Негрил, Ямайка

Pelican Bar — невеличка хатина, розташована серед океанських хвиль на відстані милі від пляжу Parottee на південному заході Ямайки. Бар створили рибалки для рибалок: тут вони могли відпочити і нашвидкуруч поїсти, не повертаючись на сушу. Проте оригінальне місце швидко привернуло увагу

FLORA-BAMA LOUNGE

туристів і стало справжньою пам’яткою острова.

Флорида, США

Крім розташування, Pelican Bar дивує

Flora-Bama Lounge, який називають остан-

змаганнями серед відвідувачів. Тут ре-

затишною атмосферою і, звичайно ж,

ньою великою американською придорож-

гулярно відбувається конкурс з метання

кухнею. Тут ви завжди знайдете смачне

ньою закусочною, вперше відкрив свої

кефалі. Якщо ж ви не готові до рухливих

пиво, коктейлі, а також страви з щойно

двері в 1964 році. Завдяки розташуванню

ігор і бажаєте просто насолодитися

виловлених лобстерів, креветок і риби.

на північному узбережжі Мексиканської

краєвидом на затоку з келихом чогось

А зручні гамаки, розвішані всередині

затоки, на кордоні двох штатів, бар став

неймовірного, сміливо замовляйте

закладу, і неймовірний захід сонця, який

обов’язковим місцем зупинки для подо-

Bushwacker — заморожену суміш на

ви зможете спостерігати з дерев’яного

рожніх, які прямують з «сухої» Алабами

основі рому з присмаком шоколаду і Піна

причалу, попиваючи ромовий пунш, зму-

у «вологу» Флориду.

Колади. Незабутній вечір вам забезпе-

сять вас знову повертатися сюди.

Flora-Bama Lounge відомий гучними

чено!

вечірками, концертами і різноманітними

July’

| Air magazine Lviv®

TY COCH INN

Уельс, Велика Британія

Північне узбережжя Великої Британії,

Горілка (45 мл)

Апельсин

Апельсиновий сiк (50 мл) Сiк з журавлини (40 мл)

Air magazine Lviv® | July'

Лiд Персиковий лiкер (20 мл)

(остерігайтесь припливів!) або через

що омивається Ірландським морем,

поле для гольфу. Однак, опинив-

не дуже популярне серед туристів,

шись у його володіннях, ви зро-

які віддають перевагу пляжному від-

зумієте, що самітність тільки додає

починку. Проте саме у цьому регіоні

закладу колориту. А смачне місцеве

знаходиться заклад, який кілька років

пиво, сидр і вино, які щедрими пор-

тому увійшов до десятки кращих

ціями розливає 64-річна

пляжних барів світу.

Бріоні Макміллан — господиня

Ty Coch Inn прихований від людських

бару — підтвердження того, що своє

очей: дістатися сюди можна пройшов-

звання Ty Coch Inn отримав абсолют-

ши пішки близько милі узбережжям

но заслужено.

GASTRO

PONTA DOS GANCHOS Санта-Катаріна, Бразилія

Цей бразильський бар входить до

Ponta dos Ganchos вважається одним

готельного комплексу Ponta dos Ganchos

з найромантичніших місць у світі. Не бу-

Exclusive Resort, який знаходиться на

демо стверджувати, але цілком імовірно,

приватному півострові. Заклад виріз-

що цьому сприяють ексклюзивні напої

няється досить високими цінами. Проте

закладу. Коктейль The Hook — мікс соро-

це цілком компенсується можливістю

каградусного тростинного бренді і соку

побачити за сусіднім столиком знаме-

ароматного амазонського фізалісу — ста-

нитостей. Голлівудські зірки нерідко

не чудовим доповненням романтичного

обирають Ponta dos Ganchos, щоб

уікенду.

Лайм Спрайт (75 мл)

Текiла (50 мл)

відпочити від зайвої уваги і випити келишок-другий.

July’

| Air magazine Lviv®

ПРИВІТ, ДО ПОБАЧЕННЯ, ЛАСКАВО ПРОСИМО, Я КОХАЮ ТЕБЕ  ТАК МОЖЕ ПЕРЕКЛАДА ТИСЯ ГАВАЙСЬКЕ ALOHA, ЯКЕ СТАЛО ЛЕЙТМОТИВОМ РУБРИКИ CHЕERS ЦЬОГО МІСЯЦЯ. ДЛЯ ЛИПНЕВОГО НОМЕРА МИ ВИБРАЛИ

липня

11

12

ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ

ШОКОЛАДУ

ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ БОРТПРОВІДНИКА

1995, Франція

1928, Німеччина

«Їжа богів», «Чорне золото» — як тільки не називали ці ласощі, здатні піднести настрій як мінімум на годину, а то й вилікувати душевні рани. Шоколад в міру корисний у будь-якій кількості — так можна перефразувати сумнівну приказку. І в цьому випадку вона дійсно відповідатиме дійсності.

5

ЯСКРАВИХ ДАТ, ЯКІ СТАНУТЬ ЧУДОВИМ ПРИВО ДОМ ДЛЯ ВЕСЕЛОГО ВІДПОЧИН КУ. ПРИВІТ, ЛІТО!

Вирушаєте у відпустку? Не втрачайте жодної хвилини і починайте відпочивати одразу на борту літака! Спробуйте всі новинки бортового меню, посміхніться стюардові, привітайте з професійним святом і попросіть барну карту. І нехай турбулентність зачекає!

Що пити: «Поцілунок ангела» — п’янкий мікс гарячого шоколаду з текілою, популярний у мексиканських барах

Л

Що пити: 2 по 50 віскі з міні-бару

Aloha, І

Т

липня пня

CHEERS

О

!

16 липня — святкова вечірка з нагоди відкриття у Львові грандіозного аквакомплексу Rumbambar Swim & Dance на території парк-готелю «Древній Град»! Всі кольори літа, коктейлі, румба, 3 басейни із кришталевою водою, 1000 м² водної поверхні, 935 місць для відпочинку, атракції та анімації, пляжний футбол і волейбол, Pizza&Grill Bar і коктейль-бар у воді! Rumbambar Swim & Dance Club — це 2 гектари засмаги і веселого літнього відпочинку. На вечірці запалюватимуть неперевершені Mad Heads та «Вар’яти-шоу». У програмі — водні та вогняні шоу, покази, флешмоби, багато гарячих літніх танців, яскравих вогнів, майже морського бризу та гарного настрою. Працюватиме й зона розваг для найменших гостей. Rumbambar Swim & Dance Club — ми так давно чекали цього у Львові! Не пропустіть найяскравішу подію літа!

ДЕНЬ КОКТЕЙЛЮ

PISCO SOUR 1999, Перу Pisco Sour — національний коктейль Перу. Основою напою є виноградна горілка піско, яку перуанці п’ють з XVI століття. Опинившись цього дня на вулицях країни, сміливо занурюйтесь у вир нестримних веселощів з музикою, танцями і конкурсами на кращий коктейль. А можете залишитися вдома і створити свій перуанський мікс! Що пити: звичайно ж, Pisco Sour на безкоштовній дегустації

31

липня

24

липня

16

липня

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ДЕНЬ ГАВАЙСЬКОГО ПРАПОРА 1990, Гаваї Гаваї — синонім ідеального пляжного відпочинку. Побувати тут мріють чимало людей. Втомилися чекати, коли з’явиться гаряча путівка на архіпелаг? Візуалізуйте мрію і влаштуйте яскраву гавайську вечірку, вшанувавши гавайський прапор — символ незалежності та гарантії суверенітету цього райського куточка. Що пити: традиційний гавайський коктейль «Блакитні Гаваї» з рому, ананасового соку і лікеру Блю Кюрасао

July’

| Air magazine Lviv®

TIMELINE

Куріть менше, але краще — зробіть з цього заняття філософію. Зіно Давідофф

Р Н А ИЙ Г И С ЕТИКЕТ

Текст: Crey Frey

КУРІННЯ СИГАР  БЕЗУМОВНИЙ РИТУАЛ, ЧЕРЕЗ ЯКИЙ ПРОХОДИВ КОЖЕН ДЖЕНТЛЬМЕН. І У ЦЬОГО РИТУАЛУ Є ПЕВНІ ПРАВИЛА, ВИКОНАННЯ ЯКИХ ВИРІЗНЯЄ ДОСВІДЧЕНОГО КУРЦЯ ВІД НОВАЧКА. ОПИСАВ ЇХ У 1967 РОЦІ НАШ СПІВВІТЧИЗНИК ЗІНО ДАФІДОФФ, ЯКИЙ ПРОСЛАВИВ КУБИНСЬКІ СИГАРИ І КУЛЬТУРУ ЇХ КУРІННЯ. ПРОПОНУЄМО РОЗІБРАТИСЬ В ТОНКОЩАХ СИГАРНОГО ЕТИКЕТУ І НІКОЛИ ЙОГО НЕ ПОРУШУВАТИ!

July’

| Air magazine Lviv®

ТАК ★ Якщо ви знаходитесь

НI ★ Куріння сигари —

у компанії і зібралися заку-

не рутина. Це кожного

рити сигару, запитайте

разу новий досвід. Пово-

дозволу. Не всім подобаєть-

дитись з сигарою потрібно

ся сигарний дим, а джентль-

шанобливо.

мен не нехтує оточуючими. ★ Не варто м’яти сигару,

Якщо збираєтеся палити в ресторані, спершу попе-

щоб перевірити вологість

редьте офіціанта. Він знайде

і почути хрускіт. Так ви

столик, за яким ви

пошкодите покривний

не будете заважати

лист. Достатньо одного легкого натискання.

іншим відвідувачам. ★ Діліться тютюном, як це

Вологість можна оцінити

робили наші предки.

і за запахом: у пересуше-

Якщо ви збираєтеся па-

ної сигари він практично

лити в компанії, захопіть

відсутній.

вказівним і середнім пальцями, це видає в вас новачка. Вона має перебувати між великим і вказівним пальцями.

★ Не затягуйтеся різко.

з собою футляр на кілька

★ Правильний футляр —

★ Не тримайте сигару між

сигар. Навіть якщо

Зробіть 1-2 затяжки

ви знаєте, що ваші

на хвилину, затримайте

знайомі відмовляться,

дим і відчуйте його аро-

запропонувати розкурити

мат. Лише так ви зможете

сигару — ваш обов’язок.

оцінити смак тютюну.

це футляр на 4 сигари. Він легко поміститься

★ Не поспішайте при обрі★ Не відривайте «бант»,

в кишені, а ви при нагоді

занні шапочки. Обрізна

зможете почастувати спів-

щоб не зіпсувати саму

частина повинна бути про-

розмовника сигарою.

сигару. Можете зняти

порційна товщині сигари.

★ Запалюйте сигару корот-

його, коли будете закінчу-

Не робіть V-подібний зріз:

вати курити.

він порушує циркуляцію повітря, що призводить

ким вогнем: піднесіть сірник на 1,5 см до сигари

★ Не можна прогрівати

і обертайте її, поки кінець не запалиться рівномірно.

тіло сигари над вогнем — ★ Важливо правильно розпалити сигару. Скористайтеся кедровою

до накопичення нікотину в сильній концентрації.

зіпсуєте покривний лист, висушите сигару і збільшите температуру диму.

лучиною, запальничкою або сірником. ★ Якщо сигара починає горіти нерівномірно, подмухайте на частину, яка погано горить.

★ Не уподібнюйтеся Черчиллю: не варто опу-

★ Тримати сигару необхідно відкритим кінцем вгору.

★ Докурюйте сигару

★ Не гасіть сигару в попіль-

скати кінець сигари

Попіл залишається довше,

до однієї третини, якщо

ничці, ставтеся до неї

у коньяк або віскі. Сигара

сигара горить більш

ви новачок. Досвідчені

з повагою. Залиште її —

розмокне, смак зміниться

рівномірно, а дим —

курять, доки не почне

згодом вона загасне сама.

і ви не зможете насолоди-

більш холодний.

обпалювати пальці.

Air magazine Lviv® | July'

тися курінням.

ВИННА ІМПЕРІЯ МАДАМ КЛІКО

Текст: Альона Н А М Е Й К О

ВИРОБНИКІВ ІГРИСТИХ ВИН У СВІТІ  СОТНІ, А ТО Й ТИСЯЧІ, ПРОТЕ ЕТАЛОННИХ  ОДИНИЦІ. ОДИН З ТАКИХ ЗРАЗКІВ ДЛЯ НАСЛІДУВАННЯ  БРЕНД ВДОВА КЛІКО VEUVE CLICQUOT. ІСТОРІЯ ЙОГО СТВОРЕННЯ  НЕПРОСТИЙ ШЛЯХ СИЛЬНОЇ ЖІНКИ, ЯКА ЛЮБИЛА СВОЮ СПРАВУ І ЙШЛА ДО МЕТИ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА ВСІ ТРУДНОЩІ.

GASTRO

ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ ПІСЛЯ ПОХОРОНУ ЧОЛОВІКА ВДОВА ОГОЛОСИЛА СЕБЕ ВЛАСНИЦЕЮ КОМПАНІЇ VEUVE CLICQUOT-PONSARDIN І СКОРОТИЛА ЛІНІЙКУ ПРОДУКЦІЇ ДО ОДНОГО ШАМПАНСЬКОГО

Перенесемось у далекий  рік: саме тоді Філіп Кліко заснував винний дім. Пізніше до бізнесу приєднався його син Франсуа. У  році молодий Кліко одружився з мадемуазель Ніколь Понсарден. Слід зазначити, що шлюб був дуже вдалим не лише для молодих, але й для їх батьків: родина Понсарден володіла виноградними угіддями, а пан Кліко — заводами з виробництва шампанських вин. Через деякий час виноробство перетворилось для Філіпа на хобі: він вирішив відійти від справ і передати управління компанією єдиному спадкоємцеві. На жаль, Франсуа насолоджувався новим статусом недовго: у  році він помер від лихоманки, залишивши Ніколь з маленькою дитиною. Про своє фінансове становище вдова могла особливо не турбуватись. Зазвичай у таких випадках на роботу запрошували управляючого, який мав контролювати всі грошові питання і виділяти певну суму вдові на її безтурботне існування. У ті часи жінки жили приблизно за однаковим сценарієм: купували вбрання, відвідували світські прийоми, гуляли — насолоджувались життям. Але Ніколь Кліко не захотіла так жити. Вона не побоялась заявити про себе і взяти кермо влади у свої руки. Через тиждень після похорону чоловіка вдова оголосила себе власницею компанії Veuve Clicquot-Ponsardin і скоротила лінійку продукції до одного шампанського. Звичайно, оточуючі вважали це повним безглуздям. Поширювались чутки, що Ніколь збожеволіла від горя і продала душу дияволу.

Air magazine Lviv® | July'

GASTRO

«ВАШЕ ВИНО  НЕКТАР...» Вдова Кліко відрізнялась кмітливістю та мала підприємницьку жилку. Її метою стало створення кращого ігристого вина. У хід йшли прості, але водночас ефективні способи: Ніколь уважно ставилась до бажань клієнтів, вивчала їх смаки, вислуховувала претензії. Як виявилось, найбільше невдоволення у них викликав каламутний осад, який накопичувався на дні. Довгий час ситуація була нерозв’язною, але якось мадам Кліко знайшла вихід! Ніколь придумала вставляти пляшки з ігристим вином у стійки шийкою вниз, періодично змінюючи кут нахилу. Згодом осад накопичувався на пробці, після чого пляшки заморожували. Далі кожну акуратно відкорковували, замінюючи корок з вмерзлим в нього осадом на чистий. Городяни, здивовані

кришталевістю напою, знову згадували диявола: як ще пояснити некаламутні пляшки з шампанським, в яких не було жодного натяку на осад?! Крім того, метод залишався загадкою навіть для конкурентів, які розгадали її лише через  років. Шампанське від вдови Кліко дуже швидко здобувало популярність та стало відомим у всьому світі. Скуштувати напій хотіли навіть в тих країнах, які перебували у воєнному стані. Не встояла перед смачним алкоголем і Російська імперія. У  році Ніколь налагодила постачання до царського двору: вина Veuve Clicquot мали шалений успіх серед аристократії. Подейкують, що до  року туди «пішло» більше  тисяч пляшок (і це незважаючи на континентальну блокаду Франції), а до  року ця цифра збільшилась до  тисяч!

July’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

НА ЧЕСТЬ 200-РІЧЧЯ БРЕНДА БУЛО ВИПУЩЕНО ЕЛІТНЕ ШАМПАНСЬКЕ LA GRANDE DAME, ПРИСВЯЧЕНЕ ЗАСНОВНИЦІ ВИННОЇ ІМПЕРІЇ

ЕЛІТНА СПАДЩИНА Попри те, що у XIX столітті середня тривалість життя жінок становила близько  років, мадам Кліко дожила до . За життя вона культивувала кращі виноградні сорти, тому і сьогодні бренд володіє чудовими виноградниками Шампані. Традиційно компанія віддає перевагу трьом сортам винограду: Шардоне ( %), Піно Нуар ( %) і Піно Меньє ( %). На честь -річчя бренда було випущено елітне шампанське La Grande Dame, присвячене засновниці винної імперії. Це вино вважається найдорожчим представником колекції

Air magazine Lviv® | July'

ігристих вин будинку Veuve Clicquot: подавати його прийнято на найбільш урочистих подіях. Завдяки сильній і великій жінці — Ніколь Понсарден — бренд «Вдова Кліко» не одну сотню років має величезний попит у всьому світі. Чимало було зроблено для досягнення успіху, але мадам Кліко все вдалось. Протягом життя вона дотримувалась одного девізу, який є основою її тріумфу: «Є тільки одна якість. Найвища».

BEAUTY

«Карамель» ІНДИВІДУАЛЬНИЙ СТИЛЬ ВІД МАНІКЮРНОЇ СТУДІЇ

МАНІКЮР  ВАЖЛИВА СКЛАДОВА БУДЬЯКОГО ОБРАЗУ. СТРИМАНИЙ АБО ЯСКРАВИЙ, ВІН ЗДАТНИЙ НЕ ТІЛЬКИ ПІДКРЕСЛИТИ СТИЛЬ, А Й ЗМІНИТИ НАСТРІЙ. ПРОФЕСІЙНІ МАЙСТРИ  ЗАПОРУКА ІДЕАЛЬНОГО ВИГЛЯДУ ВАШИХ НІГТІВ. МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ ПРОПОНУЄ ВИКЛЮЧНО ЯКІСНІ ПОСЛУГИ ПРОФЕСІОНАЛІВ.

Майстри «Карамелі», яка перша у Львові запропонувала послуги манікюру у форматі студії, постійно опановують новинки галузі, виконують манікюр у сучасних техніках та використовують найякісніші матеріали. Послуги педикюру у «Карамелі» надають кваліфіковані подологи.

5 АКТУАЛЬНИХ МАНІКЮРНИХ

ТРЕНДІВ Френч — класика, яка завжди актуальна. За роки своєї популярності френч урізноманітнився: сьогодні для виконання цього виду манікюру використовують не тільки білий лак, а й кольорові покриття.

Місячний манікюр, який виконується двома кольорами лаків, — своєрідне «віддзеркалення» френчу: іншим кольором зафарбовується верхня частина нігтьової пластини. Форма верхньої частини може бути як класичною, «місячною», так і трикутною, V-подібною або хвилястою.

Рамки та графічні малюнки втілюються на нігтях в найнепередбачуваних варіаціях. Горизонтальні та вертикальні лінії, орнамент або геометрична абстракція — такий манікюр не залишиться непоміченим.

Однотонний манікюр — тренд 2016 року. Стильний, стриманий та насичений, він ідеально пасує до будь-якого образу. Сливові, винні, коричневі відтінки — на піку популярності. Влітку можна використовувати й більш яскраві кольори.

В тренді — максимально природна форма нігтів — овальна або овально-квадратна. При цьому мода залишається на стороні коротких нігтів.

Унікальна аура та позитивні емоції — складові незабутньої атмосфери, які цінує кожен відвідувач манікюрної студії «Карамель». Насолоджуйтесь власним перетворенням у атмосфері краси та спокою! promotion |

вул. Таманська, 9

вул. В. Великого, 59а

вул. Чехова, 30

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

BEAUTY

КОСМЕТОЛОГІЯ

НОВОГО

ПОКОЛІННЯ: Р Е З УЛ ЬТАТ, КО М Ф О Р Т ТА Б Е З П Е К А

МОЛОДА І СЯЮЧА ШКІРА ОБ ЛИЧЧЯ  ЗАПОРУКА ЗДОРО ВОГО ВИГЛЯДУ. ЧОМУ ШКІРА ВИГЛЯДАЄ ВТОМЛЕНОЮ І ЯК ВІДНОВИТИ ЇЇ РЕЗЕРВНІ ВЛАСТИВОСТІ? НАЙЧАСТІШЕ ЦЕ ПОЯСНЮЄТЬСЯ ДОВГИМ ПЕРЕБУВАННЯМ У СТАНІ СТРЕСУ. ВІДНОВЛЕННЮ ШКІРИ МАЄ ПЕРЕДУВАТИ ТЕРАПІЯ ПРИЧИН, ЯКІ ЗНИ ЗИЛИ ЇЇ РЕЗЕРВНІ МОЖЛИ ВОСТІ.

м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 WWW.REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua

ПРОЯВИ СТРЕСОВИХ НАСЛІДКІВ У ВИГЛЯДІ ЕСТЕТИЧНИХ ДЕФЕКТІВ ШКІРИ:

шкіра погано втримує вологу — стає сухою, в’ялою, зі сповільненими процесами регенерації; клітини шкіри погано втримують ліпіди — шкіра витончується, можуть з’являтись пігментні плями; порушується мікроциркуляція — шкіра стає тьмяною, пастозною, з’являються набряки, проявляються запалення або підвищена чутливість до певних косметичних засобів. Починати відновлення шкіри і корекцію її дефектів необхідно з терапії того стану, який призвів до зниження ресурсів шкіри — зі зменшення рівня стресу. Терапія має бути комплексною — це і антистресові програми з фізіоі ароматерапією, контрастні стимуляції, SPA-програми, таласотерапія, масаж. Це і салонні процедури, спрямовані на забезпечення зволоження та живлення шкіри, посилення кровообігу. оксигенація і дренаж. Це і обов’язковий активний домашній догляд для закріплення результатів, досягнутих в косметологічному кабінеті. Ознакою

успішності призначеної терапії стає відновлення сну пацієнта, покращення стану і кольору шкіри, усунення тьмяності та запалень. Протягом трьох місяців шкіра відновлює свої резервні можливості, після чого вимагає лише підтримуючого догляду. Тактика корекції зморшок і пігментації, в’ялості та інших вікових змін має розроблятися індивідуально. Якщо тактика обрана правильно, то більшість естетичних недоліків шкіри усувається доволі ефективно, а процес старіння шкіри може бути значно сповільнений.

Наведемо приклад індивідуального підходу, який практикується в косметологічному центрі Reality. Для пацієнта з тонкою, сухою, втомленою шкірою з пігментацією: Aquapeel (інноваційний газорідинний пілінг) — стимуляція, оксигенація і дренаж.

PRX-T33 (серединний хімічний пілінг, який можна робити і в літню пору) — боротьба з пігментацією, біоревіталізація, підвищення тонусу і пружності шкіри.

Gym Massage (програма фізичних вправ для м’язів обличчя та шиї) — покращення мікроциркуляції і тонусу м’язів обличчя, попередження старіння шкіри. Програма Soy-Soy (моделюючий масаж обличчя) — зволоження, покращення кровообігу, відновлення пружності та еластичності шкіри Sundari (ритуал з марма-масажем) — антистрес, ароматерапія.

mon-realiti@ukr.net

Ольга К А Р В А Ц Ь К А , мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

EVENT

«НАЙСТИЛЬНІШІ ЛЮДИ ЛЬВОВА»: Н

4 СЕЗО

FASHION CLUB

З

а незмінною традицією, у Львові на грандіозній події — «Найстильніші люди Львова », яка вже  сезон поспіль проходить у Fashion Club, визначали найяскравіших та найстильніших представників світського життя міста. Ведучою свята була неперевершена Маша Єфросініна. Саме у Fashion Club зібралися найяскравіші, найбільш впливові та авторитетні львів’яни і гості міста.

Фото: jetsetter.ua

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

Премія «Найстильніші люди Львова» — це відзнака за розвиток стильного образу людей, для яких стиль — це не тільки красиві речі, а в першу чергу сприйняття життя загалом. Розкішна атмосфера, розкішні люди, розкішні емоції в цей вечір панували у Fashion Club!

ПАРТНЕРИ

Air magazine Lviv® | July'

| promotion

TRENDS

ROLEX YACHT MASTER II Перше, що привертає увагу в цьому яхтовому хронографі, — білий циферблат. Кольорове поєднання — сині хвилинна і годинна стрілки, червона секундна стрілка і розмітка на білому циферблаті — обіцяє хорошу зчитуваність. А безель (обід навколо циферблата) двонаправленого обертання гарантує точність зворотного відліку.

МОРЕ по коліно PERRELET TURBINE YACHT Годинник бренда Perrelet з розою вітрів і строгим дизайном, в основі якого — турбіна з 11 лопатями, приваблює стильних яхтсменів. Водонепроникність годинника — до 300 метрів. Безель у цій моделі обертається в двох напрямках.

LOUIS VUITTON TAMBOUR REGATTA NAVY V — не означає Vendetta, V — означає Louis Vuitton. Ця знакова деталь робить Louis Vuitton Tambour Regatta Navy неймовірно привабливим. Глибина водонепроникності цього годинника — 100 метрів, а зворотний відлік він може провести від 1 до 10 хвилин з подачею звукового сигналу (не всі моделі яхтових хронографів мають таку функцію).

CORUM ADMIRAL’S CUP

OMEGA SEAMASTER DIVER 300M CHRONOGRAPH ETNZ Придивляючись до улюбленого годинникового бренда Джеймса Дагена і Жак-Іва Кусто, варто звернути увагу на регатний годинник Omega Seamaster Diver ETNZ. З ним ви зможете не лише ходити під вітрилом, але й опускатися на глибину до 300 метрів. А люмінесцентне покриття стрілок і годинникових міток світитиметься у темряві. Недоліки: масивний корпус з титанового сплаву не завжди поміститься під манжетою сорочки, тому з цим годинником краще носити поло.

Цей годинник враховує амплітуду і час припливів і відливів, силу течії, висоту води. Тривалість припливів і відливів можна відстежувати на лічильнику «6 годин», силу течії, підйом і спад води — за червоною стрілкою на позначці «9 годин», а дізнатися фазу Місяця — на позначці «12 годин».

ГОДИННИКИ ДЛЯ ЯХТИНГУ  НЕЗАМІННІ ДРУЗІ ЧО ЛОВІКІВ У ПОДОРОЖІ ПІД ВІТРИЛОМ. OMEGA, ROLEX, PERRELET, LOUIS VUITTON І CORUM ПРЕДСТАВИЛИ КРА ЩІ ЯХТОВІ ХРОНОГРАФИ, ЯКІ ПЕРЕТВОРЯТЬ МОРСЬКИЙ СПОРТ НА КАЗКУ. Текст: Софія Р УД Ь

July’

| Air magazine Lviv®

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ ПОРШЕ УКРАЇНА м. Київ, пр-т Павла Тичини, 18 www.volkswagen.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 1 (044) 322-88-88 (044) 322-88-99 www.fairmont.com

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05 (067) 833-05-05 (067) 833-05-05 (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua

CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua

МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ м. Львів, вул. Таманська, 9 (063) 184-77-70 (098) 914-77-70 м. Львів, вул. В. Великого, 59а (097) 882-00-88 (073) 882-00-88 м. Львів, вул. Чехова, 30 (096) 015-00-55 (093) 930-05-55

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93 (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКА м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

July’

| Air magazine Lviv®

PARTNERS

РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

BUBBLE WAFFLE м. Львів, вул. Театральна, 20 www. bubblewaffle.com

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65 (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com

Air magazine Lviv® | July'

LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua KVITNA м. Львів, вул. Фредра, 6 (098) 058-48-62 www.kvitna.com

ПОСЛУГИ МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА

СТУДІЯ ФЛОРИСТИКИ ТА ДЕКОРУ BEL’FIORO м. Львів, вул. І. Франка, 79 (067) 865-36-64, (032) 260-11-19 ROKSOLANA BOGUTSKA (068) 199-19-90 www.roksolanabogutska.com

ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а,

MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88

DUNA м. Червоноград, вул. Б. Хмельницького, 67 (032) 492-72-99 dunavesta.com.ua

TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 tumi.com

GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91, (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua

LACOSTE www.shop.lacoste.ua

BALCONY GARMENT м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 24 м. Київ, вул. К. Малевича (Боженка), 86п, кiмн. 203 www.balconygarmet.com

ТЦ «Інтерсіті» (098) 575-79-99 м. Львів, пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 672-47-73 www.azbukasvitu.lviv.ua

SONIA DELUX м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) (056) 236-81-74

ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

ШКОЛА ДИЗАЙНУ КРЕАТИВ м. Львів, вул. Погулянка, 5 (1-й поверх) м. Львів, вул. Вахнянина, 29, офіс 200 (2-й поверх) (097) 179-70-79, (063) 073-82-40 (032) 243-10-30 creativeschool.eu

ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua СЮРПРИЗ м. Львів, пр-т Свободи, 29 (032) 272-85-30 zoloto-surpriz.lviv.ua KASANDRА м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (032)277-29-30, (063) 547-25-95 (097) 885-56-62, (099) 436-71-33 kasandra.ua

www.candles.lviv.ua ULTRAHRZNT м. Львів, вул. Коперника, 16 (032) 261-44-05 www.ultrahorizont.com.ua

(032) 247-10-81 w.TravelSIM.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ РIЕЛ (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6

РОЗВАГИ

SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття»

м. Львів, пл. Музейна, 1 (032) 235-42-27

TRAVELSIM

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95

КРАЇНА ВИН м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua

МАНУФАКТУРА

(067) 361-44-05 JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55

ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА

(067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua

АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44, (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua GLOBAL DEVELOPMENT м. Львів, пр-т В. Чорновола, 67г, офіс 10 (032) 243-02-10 info@gd.company

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

www.gd.company LEV DEVELOPMENT м. Дубляни, вул. Садова (097) 394-00-44 shuttle-house.com.ua

ТУРИЗМ SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR 7-й км траси Київ-Львів

BUKOVEL

(068) 811-811-0

(0342) 595-546

www.rumbambar.lviv.ua

www.bukovel.com