Air Magazine Lviv #32

№ 32

ЛЮТИЙ 2019

LV I V

ЮЛІЯ

КРАСНОКУЦЬКА: «Спорт, сім'я, краса, мистецтво танцю — це стиль мого життя»

WELLBEING

INDEX:

як жити, щоби бути щасливим

від Києва до андалусії: куди поїхати на ретрит

5 SPA-КУРОРТІВ,

які ви не захочете полишати

PRIVATE ISLAND INC. Усамітнення по-королівськи

ЛАЛЕ

КЕСЕБІ

про роботу із задоволенням

Лижі,

SPA

ТА МОРЕ РОЗВАГ

ДЛЯ ВСІЄЇ

сім'ї!

Акція -14% на 14 квартир у другому будинку Parus CITY, що у Львові на вул. Кульпарківській, 93. Будівельні роботи виконує ПП «РОМБ+». Реєстраційний запис № 2013029568, виданий Державною архітектурно-будівельною інспекцією України від 25.07.2016. Ліцензія № 27-Л

Пропозиція дійсна з 05.02.2019 по 20.02.2019. Детальна інформація на сайті parus-city.lviv.ua від 17.08.2016, видана ДАБІ України. Дозвіл на виконання будівельних робіт № ЛВ 113183451930 від 11.11.2018, виданий Інспекцією державного архітектурно-будівельного контролю.

content

№ 32

EXCLUSIVE 50

ЛЮТИЙ 2019

TRAVEL

8 Афіша

Private Island Inc. Уcамітнення по-королівськи

Головна редакторка IННА СОСЛОВСЬКА (068) 888-93-21

16

Випускова редакторка ДАРИНА ДІТКОВСЬКА (067) 579-93-83 Асистентка головної редакторки ОЛЕНА ІВАНОВА Літературна редакторка КСЕНІЯ ЛИТВИН Асистентка редакції

Holzkern: where there is LOVE, there is LIFE

44

АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн НАТАЛІЯ ЛУК’ЯНЕНКО, ДАША АКУЛОВА,

24

32

ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, АНАСТАСІЯ БОЙКО Шрифт NarzissPro

Лале Кесебі про запоруку успіху бізнесу

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

12

Піти в усамітнення. Куди поїхати на ретрит

Сказання про Celtic Castles

(032) 290-2-777

DESIGN

76 54

Мануелла Боччіліні про створення магії запахів

38

ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО (067) 579-93-00 Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 Випускова редакторка ОЛЕКСАНДРА ГОРБАЧ

Wellbeing index: як жити, щоби бути щасливим

AUTO

Відділ реклами у Львові вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх)

WELLNESS

GUIDE

Сучасні бібліотеки

Відділ реклами у Києві

Детокс-ретрит: перезавантаження тіла та розуму

GASTRO 50

82

Лук'янівський пров., 8 тел./факс: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Випускова редакторка

ЮЛІЯ САВЧУК Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16

60 Як нові технології покращують зручність авто

Випускова редакторка

64 ТОП-10: найсмачніший гарячий шоколад у Парижі

ЮЛІЯ ТЕРЕЩЕНКО

SPA Іnspiration

Відділ реклами в Дніпрі вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 773-15-71 Випускова редакторка

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Панахно, Олена Іванова, Дарія Демура, Юлія Козда, Ганна Безрукова, Ксенія Ковальова, Ірина Баранівська, Тарас Андрієвський, Ксенія Литвин, Альона Намейко, Тетяна Лазовська, Інна Сословська.

Видавець і засновник Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатись з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

4

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Маршала Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 лютого 2019

February'19 | Air magazine Lviv®

19 Doroshenka St., Lviv, Ukraine +38 (067) 896-16-76

#love never ends

В

ийдіть із зони комфорту», мабуть, найпопулярніша порада всіляких підручників з особистісного зростання. Її цитують усі кому не лінь: від лайф-коучів, які здобули знання з 15-хвилинного YouTube-ролика, до загадкових гуру з приставкою «бізнес», які збирають стадіони вдячних слухачів, готових до життєвих переворотів. «Вийди із зони комфорту», — відповідають вони серед ночі на телефонні дзвінки глав держав і VIP-персон. Сидячи в коричневих шкіряних кріслах із високою спинкою надзвичайно модних скандинавських дизай­ нерів 60-х, закушуючи дужку дорогих окулярів і повільно перекидаючи ноги в туфлях із червоною підошвою, вони спокійним голосом роздають поради: «Так, все просто, Опро, тобі потрібно вийти із зони комфорту», «Послухай, Ксеніє Анатоліївно, стань сама тією зміною, яку хочеш побачити у світі». Ну й так далі.

6

Photo: Katia Zolotukhina

editorial

Та наш лютневий номер не про те, як стати бізнес-тренером, маючи доступ до інтернету. Наш номер — про комфорт і про те, наскільки корисно іноді залишатися в цій самій комфортній зоні. Безумовно, особистісний ріст час від часу вимагає невеликого поштовху в невідоме. Я не хочу, щоби хтось читав це й думав, що ми агітуємо проти розширення кругозору. Протистояти своїм страхам корисно. Однак якби я була лайф-коучем, наважилася б припустити, що зона комфорту не така вже й страшна. І так, іноді правильно залишатися у своїй зоні. На те вона й називається комфортною. І, чорт забирай, це справді комфортна зона. Мені подобається комфорт. Мені подобаються подушки й піца. Я намагаюся не брати слухавку у вихідні. І часом, знаєте, це прекрасно — просто не змушувати себе. Сучасний світ сповнений фотографій екзотичних пригод і надихаючих яскравих цитат, які потребують нескінченної активності. Судячи з січневої Instagram-стрічки, половина моїх друзів буквально живуть у літаках, кожен новий день зустрічають на різних континентах. А друга половина не перестає зіштовхуватися з труднощами, натхненно боротися з ними, робити філософські висновки та з надривом продовжує бій. Тим часом я спостерігаю за їхніми досягненнями зі свого ліжка — самого серця власної зони комфорту. І, уявіть собі, не відчуваю, що повинна змушувати себе жити так, як живуть вони. Принаймні наразі. Щоби жити збалансованим життям, потрібно бути обачною в питаннях вибору: дотягнутися до зірок чи до пульта від телевізора. Моя зона комфорту повна подушок, теплих пледів і свічок. Тут безліч джазових платівок. Є книги й улюблені американські телевізійні шоу. А ще я можу брати свою зону комфорту з собою: заплющити очі під час обідньої перерви в офісі, сховатися у своєму кріслі — безпечному, астральному місці, де можу дихати, мріяти й обдумувати наступний крок. Наш лютневий номер не про порожні банальності або наше таємне бажання стати лайф-коучами з власною імперією бренда. Це номер про турботу щодо себе. Іноді це означає мати сміливість звернути гори. А іноді — дозволити собі згорнутися калачиком в улюбленому кріслі з пачкою крекерів і за вечір проковтнути книгу про чарівні мечі та дракони. Знати різницю — це все. Я, звичайно ж, не лайф-коуч і не фахівець із психічного здоров’я. Я просто сильна людина, яка в цьому одержимому соціальними мережами світі регулярно дозволяє собі на час відключатися й розслаблятися, щоби відчути себе комфортно та перезарядитися. Спробуйте й ви.

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

February'19 | Air magazine Lviv®

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

«JEFF KOONS AT THE ASHMOLEAN» 7 лютого — 9 червня

У Ashmolean Museum при Оксфордському університеті, найстарішому публічному музеї у світі, відкрилася виставка одного з найзухваліших художників сучасності — Джеффа Кунса. В експозиції — 17 творів майстра кітчу, створених у різні періоди його творчості, починаючи з 1980-х. Роботи серій «Equilibrium», «Banality», «Antiquity» і «Gazing Ball» вступили в невимушений діалог з арт-об’єктами минулого, щоби залучити до поважного музею молодшу аудиторію. Незадовго до відкриття виставки Джефф Кунс уже відвідував Оксфорд — студентська організація The Edgar Wind Society for Art History запросила художника для вручення своєї першої премії в галузі сучасного мистецтва. Саме після цього візиту в кураторів Ashmolean Museum народилася ідея створити нову аномальну експозицію. Виставці Кунса передувала ретроспектива Енді Воргола у стінах музею в 2016-му.

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

«MADONNA AND THE BREAKFAST CLUB» У 1979 році маловідома танцівниця нью-йоркського балету захотіла стати співачкою. Кількох пісень у складі гурту Breakfast Club, у якій вона грала на ударних, дівчині було замало. Вона мріяла про славу. І завдяки амбітності, цілеспрямованості й величезній праці здобула її. Дебютний повнометражний фільм Гая Гвідо розповідає про початок кар’єрного шляху Мадонни, яка стала найуспішнішою співачкою у світі. Загальний тираж проданих альбомів — більше 300 мільйонів — дозволив їй увійти до Книги рекордів Гіннеса. Ігрові сцени доповнюють інтерв’ю з учасниками Breakfast Club, які працювали з Мадонною наприкінці 1970-х. Серед них — гітарист гурту Ден Гілрой, який на той момент був її хлопцем. Роль молодої королеви поп-музики виконує Джеймі Олд, яка схожа на співачку як дві краплі води.

«TRANSIT»

з 21 лютого

8

Вибір: Ганна ПАНАХНО

з 28 лютого

«Транзит» — німецько-французька драма Крістіана Петцольда, знята за романом Анни Зегерс. На відміну від книги, присвяченої подіям Другої світової, дія фільму розгортається в сучасній Європі навколо ситуації з нелегальними мігрантами. Головний герой, Георг, побоюючись депортації, тікає із Парижа до Марселя, щоби звідти переправитися кораблем до іншої країни. Він знайшов документи мексиканського письменника Вайделя, який наклав на себе руки, і отримав шанс імігрувати під його іменем. Та зустріч із Марі Вайдель, що шукає зниклого чоловіка, змінює його плани. Осучаснивши сюжет, Петцольд порушує актуальні проблеми — тоталітаризм, вигнання, втечі. Картина номінована на премію «Золотий ведмідь» Берлінського кінофестивалю (2018).

February'19 | Air magazine Lviv®

З у с т р i ч а й iз в е с н у разом

E C A L E H T

м. Львів, вул. Волошина, 6 +38 (063) 743-20-63 thelace.com.ua thelacelviv thelace.lviv

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

«VIVA AVANT GARDE: A JEREMY SCOTT RETROSPECTIVE» 1 лютого

BEIRUT. «GALLIPOLI»

до 17 березня

«Vive l’avant-garde!» — полюбляв вигукувати Джеремі Скотт на своїх перших показах. Він дебютував у модному світі в 1997-му в Парижі, представивши колекцію, зшиту з паперових лікарняних халатів. Оригінальні нашивки та принти, яскрава кольорова палітра й божевільний крій наступних робіт швидко закріпили за Скоттом славу одного з найбільш нетрадиційних дизайнерів сучасності. Новаторський погляд зробив його улюбленцем зірок шоу-бізнесу, які цінують гумор і само­ іронію, забезпечив кількома яскравими колабораціями й постом креативного директора Moschino. Виставка в Dallas Contemporary — перша ретроспектива модельєра — представляє одяг, взуття та аксесуари з колекцій Jeremy Scott, а також архівні матеріали з найбільших показів бренда.

10

За словами Зака Кондона, фронтмена гурту, робота над п’ятим альбомом почалася в той момент, коли він отримав від батьків довгоочікувану посилку — свій старий орган Farfisa. На цьому інструменті музикант створив не один трек для перших платівок Beirut. Потім послідували перельоти між Нью-Йорком і Берліном, подорож Італією, пошуки потрібних звуків серед тріску зламаних підсилювачів і, нарешті, катарсис — народження головної пісні «Gallipoli». Написана в однойменному італійському містечку за 10 годин безперервної роботи, вона поєднала створене раніше в єдине ціле, ставши міксом старих і нових робіт гурту. Продюсував платівку Gabe Wax, що вже співпрацював із Beirut під час зведення релізу «No No No» (2016).

10 лютого музиканти вирушать у гастрольний тур на підтримку «Gallipoli». Європейська частина турне стартує 30 березня в Берліні.

YANN TIERSEN. «ALL» 15 лютого Композитор і мультиінструменталіст Ян Тірсен пише музику, яку, на перший погляд, може зіграти школяр-піаніст. Та в цій простоті — дивовижна сила, що зворушує серця слухачів на всіх континентах. Уже понад 10 років Тірсен живе на невеликому острові Уессан, розташованому в кельтському морі між Бретанню й Корнуоллом. Саме тут, у новій студії, побудованій на місці покинутої дискотеки, створювалася більшість пісень його 11-го студійного альбому — «All» (від бретонського — «Інше»). Також локаціями

для запису стали національний парк «Редвуд» у Каліфорнії та аеропорт Berlin-Tempelhof. У новому альбомі Тірсен продовжує досліджувати тему довкілля та природи, якій присвячена й попередня платівка — «Eusa». Почути «All» наживо можна під час європейського туру музиканта — 19 і 20 лютого Ян Тірсен виступить у Royal Festival Hall у Лондоні.

February'19 | Air magazine Lviv®

Ph/art direction: Юрко Калічак Style: Наталія Новіцька Dress: MALVA FLOREA MUA: Настя Грінюка Hair: Марія Цигилик Ph-assistant: Макс Дутка Set design team: Макс Дутка, Мар'яна Швець, Степан Некрашевич, Andrzej Makowski Model: Матильда (One Models Agency)

Мануелла

БОЧЧІЛІНІ:

«АРОМАТ ДАРУЄ ВРАЖЕННЯ, НАВІТЬ ЯКЩО НАВКОЛО НІЧОГО НЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ» Записала: Олена ІВАНОВА

СТВОРЕННЯ ФІРМОВОГО АРОМАТУ, АБО ОЛЬФАКТОРНИЙ (НЮХОВИЙ) БРЕНДИНГ — НЕЗВИЧАЙНИЙ ТЕРМІН ДЛЯ НАШИХ ШИРОТ. ПРОТЕ САМЕ ВІН Є ПОПЕРЕДНИКОМ СУЧАСНОЇ ПАРФУМЕРНОЇ ІНДУСТРІЇ: ЦЕЙ ПРИЙОМ ЗАСТОСОВУЮТЬ ТИСЯЧОЛІТТЯМИ! ДУХМЯНІСТЬ ФІМІАМУ ЗДАВНА ОЗНАЧАЛА, ЩО НЕПОДАЛІК РОЗТАШОВАНИЙ ХРАМ, АРОМАТ МИРРИ СПОВІЩАВ ПРО НАБЛИЖЕННЯ ЦАРСЬКОЇ ОСОБИ. СЕРЕДНЬОВІЧНІ БУЛОЧНИКИ ВІДЧИНЯЛИ ВІКНА НА ВУЛИЦЮ, А ТЕПЕР НАПРАВ­ ЛЯЮТЬ ВИТЯЖКИ МИЛИХ ФРАНЦУЗЬКИХ БУЛАНЖЕРІ, ЩОБ АПЕТИТНИЙ ЗАПАХ ПРИВАБЛЮВАВ КЛІЄНТІВ. Аромат залишається за лаштунками нашої свідомості, але саме він створює магію місця, змушує відчути затишок, дороговизну, якість — що завгодно, в залежності від цілей. Найкращі люксові бренди, готелі, івент-­ агентства й навіть транспортні компанії незмінно користуються цим потужним інструментом. Про створення магії запахів нам розповіла Мануелла Боччіліні із Scent Company — найбільшої у світі компанії на ринку ольфакторного маркетингу. В її портфоліо — десятки найгучніших люксових імен — від Four Seasons, Ritz, Gucci, Cartier до Zegna та клубу Porsche.

guide

«ДЛЯ СТВОРЕННЯ ОЛЬФАКТОРНОГО ЛОГО ГОТЕЛЬНОЇ МЕРЕЖІ НАША КОМАНДА ОБОВ'ЯЗКОВО ПРОВОДИТЬ В ОДНОМУ З ГОТЕЛІВ КІЛЬКА ДНІВ, ЩОБИ ВІДЧУТИ ПРО ЕТАПИ СТВОРЕННЯ АРОМАТИЧНОГО ЛОГО ДЛЯ БРЕНДА Усе тримається на «носах», тобто парфумерах. Вони працюють у нашій лабораторії у світовій парфумерній столиці — Грасі. Також пишаємося співпрацею з талановитим флорентійським майстром Сілено Келоні. Однак для ароматичного маркетингу недостатньо таланту парфумерів і просто гарного аромату. Потрібно детально обґрунтувати, чому саме він зможе представляти суть бренда, інтерпретуючи факти його історії, емоційний посил і матеріали, що використовуються компанією. Далі потрібно вивчити тип об'єкту — приміщення, у якому аромат

АТМОСФЕРУ Й ДИНАМІКУ МІСЦЯ» буде розпилюватися, його архітектуру, освітлення та меблі. Для створення ольфакторного лого готельної мережі наша команда обов'язково проводить в одному з готелів кілька днів, щоби відчути атмосферу й динаміку місця. Також ми вникаємо в загальну маркетингову стратегію клієнта та його аналітичні звіти. Світ запахів величезний, у ньому легко потонути, тому без раціо­нальних маяків не обійтися. Потім пропонуємо клієнту зразки фірмового аромату та його варіації. Далі — етап тестування і, якщо тест пройшов успішно, остаточне впровадження, інсталяція систем розпилення.

ПРО АРОМАТИЧНІ ПАЛІТРИ ТА ЗАГОТОВКИ Уся музика будується на поєднанні лише семи нот, а наші парфумери використовують приблизно 2 000 есенцій — це їхні ноти. Розробляючи аромати для fashion-брендів і ритейлерів, наприклад, враховується ще й сезонність, яка може злегка або повністю змінювати його склад. У нас немає заготовлених для кожної сфери бізнесу композицій — із кожним клієнтом процес створення аромату починається з нуля.

Air magazine Lviv® | February'19

13

guide

ПРО КАРТУ АРОМАТІВ І ШЛЯХ КЛІЄНТА Зазвичай ми проектуємо основний фірмовий аромат і його варіації, які будуть розпилюватися в різних зонах будівлі. Розкажу про нашу карту ароматів для SKP — мережі найбільших в Азії універмагів класу люкс. Ми працювали над двома магазинами бренда — у Пекіні та Сіані. Спочатку створили головний фірмовий аромат — він розпилюється на вході, у приватних і загальних зонах, ліфтах. Водночас кожен поверх і зони кожної категорії товарів мають власні запахи. Вони схожі на основний аромат, але відрізняються переважанням інших нот — варіації продиктовані специфікою продукції. Проект для SKP — ароматична карта шляху клієнта, що складається з 14 арома­­ тів: розгалужуючись від головного, вони послідовно продовжують один одного, поєднуються один з одним, створюючи різні грані настрою на кожному поверсі. Ще один кейс ми готували для Ritz Carlton Tokyo. В основі його фірмових запахів — зелений цитрус. В основному ароматі базою стали мускус, геліотроп і кедр, які доповнюються бергамотом, чебрецем і евкаліптом — довгограючими нотами серця. На верхівці ольфакторної піраміди розмістилися жасмин, троянда, фіалка та лаванда — вони немов вітають

клієнта. Головний фірмовий аромат також розпилюється в загальних зонах, починаючи від входу в готель. Він створює безліч асоціацій — від спогадів про сонячні дні серед мальовничих пейзажів Середземномор'я з його лимонними гаями, про квітучі вітряні високогір'я до асоціацій з японською впевненістю, надійністю й затишком, переданими через ноти бази. Для зони SPA вибрали особливу варіацію з переважанням запаху бамбука. Також у готелі є каплиця для вінчань. А що може краще відповідати такому місцю, ніж пелюстки троянд? Тому для неї ми зробили третю варіацію, яка асоціюється з нескінченною жіночністю та красою нареченої.

ПРО СИСТЕМУ Й МЕТОДИ РОЗПИЛЕННЯ Вивчаючи об'єкт клієнта, розробляємо оптимальні системи розпилення. Вони бувають різні: відкриті або введені у вентиляцію, мобільні або підлогові, повністю або частково автономні. Арсенал доповнюють ротангові палички, свічки, спреї для постільної білизни.

«СТВОРЕННЯ НОВОГО ФІРМОВОГО АРОМАТУ ЗАЗВИЧАЙ ПРОДИКТО­ВАНО НОВОЮ ВІХОЮ В ЖИТТІ КОМПАНІЇ» ПРО ЗМІНУ ФІРМОВОГО АРОМАТУ Ольфакторне лого не повинно змінюватися часто — принцип той же, що й у роботі з іншими лого. Тому й розробляється воно дуже продумано, цей процес досить довгий. Створення нового фірмового аромату зазвичай продиктовано новою віхою в житті компанії. Так, Gucci міняв його, коли новим креативним директором марки став Алессандро Мішель. Дизайнер особисто вибрав запах, який кардинально відрізняється від попереднього. Тепер його можна відчути в усіх магазинах — він максимально підкреслює нову візуальну стратегію бренда. А ось фірмові аромати Armani Casa, Armani Hotel в Мілані та Дубаї, вибрані Джорджіо Армані під час запуску компаній, ніколи не змінювалися.

14

February'19 | Air magazine Lviv®

guide

ПРО ВАЖЛИВІСТЬ ОЛЬФАКТОРНОГО БРЕНДИНГУ Запах настільки ж важливий для створення потрібних відчуттів у клієнта, як світло та музика. Він малює образи в уяві й залишається в пам'яті, щоби нагадувати про себе навіть через роки. Аромат дарує враження, навіть якщо навколо нічого не відбувається. З іншого боку, нюх — один із найбільш ігнорованих органів чуття. У маркетингу усвідомлено з ним почали працювати не так давно. А несвідомо використовують здавна. У Стародавньому Єгипті та Японії парфуми асоціювали з духами, до них ставилися із величезним трепетом, особливо проводжаючи мертвих у загробний світ. Для цього готували спеціальні суміші з ароматних трав і смол. Японська церемонія прослуховування ароматів Ко-Дох практикувалася при дворі імператора, а зараз знову набуває популярності. Вважається, що усвідомлене сприйняття запахів дозволяє розширити внутрішній світ, зміцнити дух і стимулювати уяву. І як не згадати про Коко Шанель! У 1920 році вона вибрала й потім сама носила аромат № 5 — один із десяти запро­понованих їй Ернестом Бо, адже той парфюм мав «запах жінки». Як відомо,

«ЗАПАХ НАСТІЛЬКИ Ж ВАЖЛИВИЙ ДЛЯ СТВОРЕННЯ ПОТРІБНИХ ВІДЧУТТІВ У КЛІЄНТА, ЯК СВІТЛО ТА МУЗИКА. ВІН МАЛЮЄ ОБРАЗИ В УЯВІ Й ЗАЛИШАЄТЬСЯ В ПАМ'ЯТІ, ЩОБИ НАГАДУВАТИ ПРО СЕБЕ НАВІТЬ ЧЕРЕЗ РОКИ» модельєрка тривалий час жила в паризькому Ritz. Коли ж вона виїхала звідти, керуючий негайно зателефонував до Модного будинку й замовив партію Chanel № 5, щоби розпилювати його на сходах, у коридорах і в холі готелю. Навряд чи в Ritz знали, що це називається «ольфакторним маркетингом», але це був саме він, причому дуже успішний.

ПРО СЕНСОРНІ ВЕЧЕРІ Й РИТУАЛИ Для нашого слуху існують концерти, очі споглядають красу, а як же нюх? Щоби віддати належне цьому органу чуття, в партнерстві з синьйором Келоні ми влаштовуємо для клієнтів сенсорні вечері у флорентійському Palazzo Corsini. Ці ароматичні церемонії можна назвати «концертами для емоцій». Підбираємо спеціальні страви, співзвучні з ароматами, які будуть прослухані в цей вечір, вино, прекрасну живу музику. Що може бути краще, ніж це? Адже парфумерія — ритуал, у якому проявляється внутрішній світ людини.

Air magazine Lviv® | February'19

15

travel

PRIVATE ISLAND INC.

УСАМІТНЕННЯ ПО-КОРОЛІВСЬКИ ВИ КОЛИ-НЕБУДЬ МРІЯЛИ ПРО СВІЙ ОСТРІВ? НІ?! ЗНАЧИТЬ, ВИ ПРОСТО НЕ ЗАГЛЯДАЛИ НА САЙТ PRIVATE ISLAND INС. ОСЬ УЖЕ 20 РОКІВ ЦЯ КОМПАНІЯ ПРОПОНУЄ ОРЕНДУ ТА ПРОДАЖ ПРИВАТНИХ ОСТРОВІВ ПО ВСЬОМУ СВІТОВІ. В ЇЇ АРСЕНАЛІ — ПОНАД 750 ВАРІАНТІВ НА БУДЬ-ЯКИЙ СМАК. ДИРЕКТОР PRIVATE ISLAND INС. АДАМ МАККІ РОЗПОВІДАЄ, ЯК УСАМІТНИТИСЯ З КОРОЛІВСЬКИМ ШИКОМ, Й У СКІЛЬКИ ВАМ ЦЕ ОБІЙДЕТЬСЯ.

Записала: Дарія ДЕМУРА

НАВІЩО ЛЮДИНІ ВІДПРАВЛЯТИСЯ НА ПРИВАТНИЙ, ФАКТИЧНО БЕЗЛЮДНИЙ ОСТРІВ? ЯКИЙ ВІН — ВАШ ТИПОВИЙ КЛІЄНТ? Наші гості завжди шукають щось інше... Щось унікальне. Що може бути краще, ніж зустріти світанок на власному пляжі? Деякі клієнти віддають перевагу острівному бутик-курорту. Це чудовий баланс між усамітненням і цивілізацією: ви зможете відчути, що перебуваєте на ізольованому острові, водночас у вас будуть такі ж зручності, як на материку. Є у нас і клієнти особливо високого класу. Вони

шукають ексклюзивні острови з найкращими умовами: послуги консьєржа, дворецького, шеф-кухаря, найякісніші продукти та напої, своє судно з капітаном тощо. Для цієї категорії гостей бюджет, як правило, невагомий фактор.

ЯКІ ЩЕ ПОСЛУГИ НАДАЄ ВАША КОМПАНІЯ? Деяким людям подобається проводити час у спокої на власному острові з одним наметом і спорядженням для снорклінгу. Та більшість шукає або приватні п’яти­ зіркові бутик-курорти, або ексклюзив.

17

«ЗАРАЗ У НАС У ТОПІ — ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ОСТРІВ ГЛАДДЕН. ВІН РОЗКИНУВСЯ НА БЕЛІЗЬКОМУ БАР’ЄРНОМУ РИФІ Й РОЗРАХОВАНИЙ НА 2–4 ЛЮДИНИ. ПОБУВАТИ ТУТ — АБСОЛЮТНО УНІКАЛЬНИЙ ДОСВІД» Крім згаданих послуг, ми організовуємо індивідуальні екскурсії і, найголовніше, гарантуємо повне усамітнення. Я повинен постійно бути в курсі новинок, знати, що зараз є, що подарує моїм клієнтам найкращі враження. Ви не зможете просто так знайти цю інформацію в Google.

У СКІЛЬКИ ОБХОДИТЬСЯ ОРЕНДА НАЙДЕШЕВШОГО ТА НАЙДОРОЖЧОГО З ОСТРОВІВ? У нас є острови з чудовими бутик-­ курортами, провести ніч на яких кош­тує $500-1500. Верхівка списку — ексклюзивні приватні острови, тут ціна досягає $50 000 за ніч.

ЯК ВИ КЛАСИФІКУЄТЕ ОСТРОВИ? Ми поділяємо їх на три основні кате­ горії. Перша — приватні із самообслу­ говуванням: острів повністю у вашому розпорядженні, проте послуги та зруч­ ності обмежені. Зазвичай доглядачі прос­то допомагають дістатися до нього й забезпечують вас провізією. Далі йдуть острови з бутик-курортами — одна з найпопулярніших категорій. Вони ідеально підходять для людей, які шукають усамітнення, але для цього їм не потрібен увесь острів. Як правило, тут розташовано приблизно 20 вілл з усіма вигодами. Третя категорія — ексклюзивні

18

острови. Навіть на п’яти­зіркових материкових курортах може бути багатолюдно, а наші клієнти цінують приватність та індивідуальний сервіс. У Private Island Inс. є низка островів з обслугою до 30 осіб. Завжди рекомендую бронювати їх на 12–14 місяців уперед, адже ця пропозиція користується популярністю.

ЯКЩО ЛЮДИНА БАЖАЄ КОМФОРТНІ +25 °С КРУГЛИЙ РІК І НЕНАВИДИТЬ СЕЗОНИ ДОЩІВ, ЯКИЙ ОСТРІВ ВИ Б ЇЙ ПОРЕКОМЕНДУВАЛИ? Любителям тепла варто обирати тро­піч­ні місця. Беліз, Багами, південна частина Тихого океану. А дощ це не завжди погано! Я, наприклад, люблю спостерігати за грозою, попиваючи вино на критій терасі.

ЯКІ РЕГІОНИ НАЙБІЛЬШ ЗАТРЕБУВАНІ? ЧОМУ?

ЯКИЙ НАЙКРАСИВІШИЙ ПРИВАТНИЙ ОСТРІВ У СВІТІ?

Карибський басейн і Центральна Америка. Тут безліч доступних варіантів — від острівців на 2–4 людини до великих островів, на яких можуть розміститися 25 гос­тей. Багато наших клієнтів об­ме­ жені в часі, тому віддають перевагу коротким поїздкам у ці регіони.

Зараз у нас у топі — ексклюзивний острів Гладден. Він розкинувся на Белізькому бар’єрному рифі й розрахований на 2–4 людини. Побувати тут — абсолютно унікальний досвід, і, мабуть, гостям це подобається.

20

«У НАС Є ОСТРОВИ З ЧУДОВИМИ БУТИККУРОРТАМИ, ПРОВЕСТИ НІЧ НА ЯКИХ КОШТУЄ $500-1500. ВЕРХІВКА СПИСКУ — ЕКСКЛЮЗИВНІ ПРИВАТНІ ОСТРОВИ, ТУТ ЦІНА ДОСЯГАЄ $50 000 ЗА НІЧ»

February'19 | Air magazine Lviv®

guide

: проведе тебе до світу краси Знайти висококваліфікованих фахівців у сфері вдосконалення зовнішності не так просто. Проте хто шукає, тому обов’язково пощастить. Досконале обличчя без шрамів і нерівностей, чиста шкіра без залишків татуювань, ідеальне тіло, що радує своєю підтягнутістю й доглянутістю, — це вже давно не мрія, а реальність. Про те, що входить до послуг догляду за собою, ми поспілкувалися із власницею оздоровчого центру косметології та лазерної епіляції ZlataMed Марією Макогін.

КОЖНІЙ ЖІНЦІ ХОЧЕТЬСЯ МАТИ ПЕРЕВІРЕ­ НИЙ САЛОН КРАСИ, ДО СПЕЦІАЛІСТІВ ЯКО­ ГО МОЖНА ЗВЕРНУТИСЯ ДЛЯ ВДОСКОНА­ ЛЕННЯ СВОЄЇ ЗОВНІШНОСТІ. ЗА ЩО ВАШІ КЛІЄНТИ ОСОБЛИВО ЦІНУЮТЬ ZLATAMED?

| promotion

Ми — за індивідуальний та винятково професійний підхід. Усі процедури проводяться тільки після змістовної консультації з лікарем, який ознайомлюється з вашими проблемами та детально розповідає про необхідні саме вам процедури. Таким чином ви не будете переплачувати за процедури, які вам ні до чого. Ми ставимося до роботи дуже відповідально, цінуємо кожного клієнта, тож найкращий результат гарантуємо. Впевнені в цьому тому, що в роботі використовуємо тільки сертифіковану та брендову косметику, інноваційні методи лікування й сучасне дороге обладнання. ЯКУ САМЕ КОСМЕТИКУ ВИКОРИСТОВУЄТЕ? Якщо говорити про бренди, працюємо з косметикою IMAGE (США), Academie (Франція), Bioesthe (Італія). Підбір правильної косметики для процедур — одна з найважливіших запорук досягнення бажаного результату — красивого зовнішнього вигляду. Ми завжди робимо ставку на власну ексклюзивну комбінацію апаратної косметології та професійної косметики. Таке поєднання дає можливість нашим пацієнтам довше зберігати молодість і прекрасну фігуру.

ЯКІ ПОСЛУГИ, ЩО ПРОПОНУЄ ZLATAMED, КОРИСТУЮТЬСЯ ОСОБЛИВОЮ ПОПУЛЯР­ НІСТЮ? Наразі великою популярністю в наших клієнтів користуються такі послуги, як лазерна епіляція, лазерне омолодження, ультразвукова ліпосакція, видалення судин і татуювань. ЛАЗЕРНА ЕПІЛЯЦІЯ — СПРАВЖНІЙ ТРЕНД ОСТАННЬОГО ЧАСУ. ЧОМУ РАДИТЕ НАВА­ ЖИТИСЯ НА ТАКУ ПРОЦЕДУРУ? Небажане волосся на тілі не тільки додає жінці невпевненості, а й стає причиною багатьох комплексів. Однак навіщо терпіти, якщо розвиток естетич­ної медицини та сучасні технології творять дива! Лазерна епіляція допоможе забути про небажане волосся швидко й безболісно. У ZlataMed ми проводимо його на діодному апараті останнього покоління МВТ-808, який обладнаний системою подвійного охолодження. Уже після першої процедури видаляється до 30% небажаного волосся. І все це без подразнення, яке виникає під час та після гоління бритвою. ВИХОДИТЬ, ПОРАДУВАТИ СЕБЕ Й ПОТУРБУВА­­ ТИСЯ ПРО СВОЄ ТІЛО — НЕ ТАК УЖЕ Й ВАЖКО? Підтримувати природну красу важливо. Треба не лінуватися, а знаходити час на себе й на догляд за собою. Із ZlataMed це просто, адже все, що вам потрібно, — завітати на консультацію

й дізнатися в лікаря, які процедури необхідно зробити саме вам, щоби поліпшити зовнішній вигляд. До речі, у нас ще й є подарункові сертифікати! Із ними можна подарувати щастя турботи про себе дорогим вам людям.

м. Львів, вул. Менцинського, 5

(093) 725-95-05 | (097) 518-50-57 ZlataMed

beauty_clinic_zlatamed

Photo: Marta Syrko Style: Natalia Novitska Mua: Oksana Deneka Hair: Kristina Galdina Clothes: Jeisoni by Novitska, Must Have, Mango

ЮЛІЯ КРАСНОКУЦЬКА — ПЕДАГОГ, ТРЕНЕР ІЗ БАГАТОРІЧНИМ СТАЖЕМ, РЕЖИСЕР, ХОРЕОГРАФ-ПОСТАНОВНИК, МАЙСТЕР СПОРТУ, ТРЕНЕР IDO, СУДДЯ ВИЩОЇ КАТЕГОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ СУЧАСНОГО ТАНЦЮ, ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ YMCA UKRAINE, ПРЕДСТАВНИК НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ УКРАЇНИ YMCA, ПРОЕКТІВ TEN SING AND DANCE, ЗАСНОВНИК, ХУДОЖНІЙ КЕРІВНИК І ХОРЕОГРАФ-ПОСТАНОВНИК ШКОЛИ СУЧАСНОГО ТАНЦЮ ТА ВСЕБІЧНОГО РОЗВИТКУ MADLENA DANCE STUDIO.

ЮЛІЄ, ВІДЧУВАЄТЕ СЕБЕ БІЛЬШЕ «СОЛІСТКОЮ» ЧИ НАДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ ПАРНІЙ АБО КОМАНДНІЙ ВЗАЄМОДІЇ?

ЮЛІЯ

КРАСНОКУЦЬКА:

Ще з дитинства в колективі була солісткою — це титанічна, величезна праця, неймовірна кількість часу та роботи над собою. Проте командна взаємодія до вподоби все-таки більше — це коли в танцювальному номері всі наче доповнюють одне одного. Власне, мої педагоги навчали мене працювати в колективі, правильно взаємодіяти з колегами на паркеті. Це як нинішній team building, тільки у творчому процесі. І ці навички надзвичайно допомагають мені тепер у житті — комунікувати з людьми, поважати їх, дисциплінувати себе, тримаючи високу планку та вміючи бути частиною великих команд.

ХТО ПРИВІВ ВАС НА СПОРТИВНО-ТАНЦЮВАЛЬНУ СТЕЖИНУ?

«ВИХОВУЄМО СПРАВЖНІХ ЧЕМПІОНІВ НЕ ЛИШЕ У СПОРТІ ТА МИСТЕЦТВІ ТАНЦЮ, АЛЕ Й У ЖИТТІ» КОЖНА МАЛЕНЬКА ДІВЧИНКА, ЯКУ В ДИТИНСТВІ ВОДИЛИ НА ТАНЦІ, ЗНАЄ, ЯКЕ ЦЕ ОСОБЛИВЕ ВІДЧУТТЯ. ОСЬ ТИ ПРИХОДИШ У ВЕЛИКИЙ ЗАЛ І СТАЄШ БІЛЯ СТАНКА, ДЕ ПОРУЧ ІЗ ТОБОЮ СТОЯТЬ ТАКІ Ж СТРУНКІ Й ВИМОГЛИВІ ДО СЕБЕ ДІВЧАТКА, ВИ БАГАТО ЗАЙМАЄТЕСЯ, ЗМАГАЄТЕСЯ ЗА ТЕ, ХТО СТОЯТИМЕ НА П'ЄДЕСТАЛІ, А ПОТІМ — ПОТРАПЛЯЄТЕ НА ВЕЛИКУ СЦЕНУ, ПІД СВІТЛО СОФІТІВ І БУРХЛИВИХ ОПЛЕСКІВ. ПРО СВІЙ ДОСВІД ТА ЖИТТЯ, ПОВ’ЯЗАНЕ З ТАНЦЯМИ, В ІНТЕРВ’Ю ЖУРНАЛУ AIR MAGAZINE LVIV РОЗПОВІДАЄ ЮЛІЯ КРАСНОКУЦЬКА — ЗАСНОВНИЦЯ ШКОЛИ СУЧАСНОГО ТАНЦЮ ТА ВСЕБІЧНОГО РОЗВИТКУ MADLENA DANCE STUDIO.

22

Мої найкращі у світі та найрідніші батьки, дідусь із бабусею, яким увесь час вистачало сили возити мене в таку далечінь, за будь-якої погоди. Це був справжній виклик, але вони прагнули розвивати мене й мою сестричку Христину, прищеплюючи нам любов до естетичної краси мистецтва. Вони завжди казали, що в дівчинки має бути рівна постава, їй мають бути притаманні пластичні рухи та граціозність — усі ті характеристики, які виховує танець. Ще з раннього віку я постійно танцювала та співала. Уже в 2,5 рочки, навіть не вміючи добре розмовляти, виступала на стільчику та збирала поважну домашню аудиторію, адже

promotion | February’19 | Air magazine Lviv®

guide

я з дуже великої дружньої сім’ї. Обожнювала бути в центрі такої уваги! (Усміхається й соромиться.) І мої рідні, дивовижної душі та благородства люди, віддячували мені тим, що завжди вірили в мене та продовжували розвивати мої таланти, дані Богом.

ЯКОГО РЕЗУЛЬТАТУ ОЧІКУВАЛИ ВІД СВОЄЇ ДІЯЛЬНОСТІ Й ЧОГО ВДАЛОСЯ ДОСЯГТИ? Однозначно високого результату: мріяла стати чемпіонкою, стояти у красивих танцювальних костюмах у перших рядах, виступати на чемпіонатах України, Європи, світу, з гордістю представляючи рідну Україну. Насправді я дуже вимоглива до себе й свого оточення, хоча водночас завжди тактовна та дисциплінована — цього мене навчили спорт і мистецтво танцю. З гідністю можу підтвердити, що очікуваний результат від вкладеної праці є, мені вдалося його досягти й навіть перевершити! Проте завжди є над чим працювати далі, є ще в чому розвиватися. Що ми й робимо: ставимо цілі, йдемо до них, створюючи масу неймовірних можливостей, проектів, умов для розвитку та росту наших діток, здорової молоді, нації та України.

ВАШЕ ЖИТТЯ В РИТМІ ТАНЦЮ — ЯКЕ ВОНО? Дуже влучно сказано, що моє життя в ритмі танцю. (З усмішкою на устах.) І, повірте, лише вам вибирати, як його станцювати, якими кроками, за яким сюжетом... Я постійно живу в шаленому темпі. Завжди прагну все вдосконалювати та доводити до ідеалу, втілюючи в життя як власні ідеї, так і дитячі мрії. Коли очі діток сяють від щастя, коли діти та батьки кажуть щирі слова вдячності, бо спільними зусиллями досягли хорошого результату, тоді я наповнююсь щастям і створюю ще більше прекрасного. А щира дитяча любов і повага — це для мене велика нагорода.

А З ЯКИХ ЧАСТИНОК СКЛАДАЄТЕ ПАЗЛ СВОГО ЖИТТЯ? Моя родина, моя сім‘я — невід’ємна частина мене, моя душа, моє серце, мій тил, моя велика опора, допомога та підтримка. Саме в сім’ї мене навчили любити й цінувати, з дитинства обдарували увагою та любов’ю, любов’ю до праці, тож тепер маю можливість розділити та вкладати безмежну й безцінну любов у дітей, які приходять навчатися до нас у школу мистецтва танцю, у свого сина Давидика, якому 4 рочки. Син — моє натхнення, моя безмежна любов, мій Всесвіт. Його обійми — це ліки від утоми та невдач, завдяки йому роблю те, що здавалося іноді неможливим.

Мої рідні завжди підтри­мують мене в усьому, особливо моя мамуся Наталя, мій Ангел, мій батько, бабуся з дідусем, мої брати та сестри, які також у спорті.

ЯК БИ ВИ ОХАРАКТЕРИЗУВАЛИ СЕБЕ ЯК ХОРЕОГРАФА? І ЩО МОЖЕТЕ СКАЗАТИ ПРО СВОЇХ ПІДОПІЧНИХ — МАЛЕНЬ­КИХ, ЮНИХ, ДОРОСЛИХ СПОРТСМЕНІВ І ТАНЦЮРИСТІВ? Ви знаєте, важко себе охарактеризувати, нехай краще це роблять учні нашої школи, батьки, люди, з якими ми працюємо. А наша команда завжди працює на максимум, вкладаючи душу й відкриваючи серце, виховуючи та розвиваючи найкращі якості, таланти й здібності кожної дитини. Ми формуємо дисципліну, вкладаємо здоров’я, естетику та красу, виховуємо справжніх Чемпіо­нів не лише у спорті та мистецтві танцю, але й у житті.

ВИ ЗДЕБІЛЬШОГО В РУСІ — ЯК ЖЕ ВІДПОЧИВАЄТЕ? ЯК РОЗСЛАБЛЯЄТЕСЯ? Люблю читати книжки, обожнюю подорожувати, створювати нові сюжетні постановки. Люблю, коли приходиш у зал, а там тиша, і є можливість творити. Також люблю проводити час у колі рідних, зі своїм сином — це безцінні моменти щастя, до яких ставишся по-особливому...

ЩО ПЛАНУЄТЕ РЕАЛІЗУВАТИ ДЛЯ ВЛАСНОЇ СПОРТИВНОТАНЦЮВАЛЬНОЇ ШКОЛИ MADLENА DANCE STUDIO У 2019-МУ? Мрій та задумів надзвичайно багато, прагнемо втілити їх якнайшвидше. Це мрії усього мого життя — діти, їхня реалізація, участі й перемоги на чемпіонатах України, Європи, світу, розширення мережі спортивно-танцювальних шкіл, щоб кожен охочий міг навчатися мистецтва танцю й отримав можливий білет у світле майбутнє. За нього вдячна і я — рідним, Всесвіту та Богу.

БУТИ ЗМАЛКУ ЗАКОХАНИМ У ТАНЕЦЬ — ОДНЕ З НАЙЧУДОВІШИХ ВІДЧУТТІВ. ЧОМУ ВАРТО НАВЧАТИСЯ В MADLENA DANCE STUDIO? Це правда, так було й зі мною, саме така любов із першого кроку. Коли вперше переступила поріг хореографічного залу, знаєте, перехопило дух. Я закохалася в танець, у рух, граціозність і в тих неймовірної

м. Львів, вул. Коперника, 42, вул. Щирецька, 36 (097) 224-15-42 madlenadancefamily

краси людей, які перебували в залі й прекрасно рухалися, ні, наче літали в повітрі. Так я і залишилася в танці, у спорті, почала жити в ритмі танцю. Школа Madlena Dance Studio подарує всі умови для розвитку смаку до естетики мистецтва хореографії.

P. S. Вдячні суперкрутій команді журналу Air Magazine Lviv за чудовий проект і за можливість спільної співпраці. Любимо вас, поважаємо й цінуємо всією нашою спортивно-танцювальною школою Madlena Dance Studio!

Замок CLUNY Шотландія

СКАЗАННЯ ПРО

Celtic Castles, або

ЯК ОРЕНДУВАТИ СПРАВЖНІЙ ЗАМОК Записала: Олена Іванова Фото: Marc-Olivier GIGUÈRE www.celticcastles.com

travel

ЦЕ ІНТЕРВ'Ю НЕ ПОТРЕБУЄ ПЕРЕДМОВИ. «ЧИ ЛЕГКО ОРЕНДУВАТИ ЗАМОК ДЕСЬ НА ТЛІ ПРОНИЗЛИВИХ ШОТЛАНДСЬКИХ ПЕЙЗАЖІВ І СКЕЛЬ, ЩО РОЗРІЗАЮТЬ ТУМАН?» — РАПТОМ ПОДУМАЛОСЯ. «ЧУДОВА ІДЕЯ!» — ПОЖВАВИВСЯ СОНЦЕЛИКИЙ КЕЛЬТСЬКИЙ БОГ ОГМА Й ПОСЛАВ МЕНІ ЛЮДИНУ, ЯКА ЗНАЄ ВСІ ВІДПОВІДІ. ЙОГО НАЗИВАЮТЬ THE CASTLE MAN, АЛЕ ЙОГО СПРАВЖНЄ ІМ'Я — РОДЖЕР МАСТЕРСОН. ВІН — ЗАСНОВНИК КОМПАНІЇ CELTIC CASTLES, СЕРВІСУ ОРЕНДИ ЗАМКІВ. ТУТ ЇХ ВАМ ЗАПРОПОНУЮТЬ ДОБРУ СОТНЮ. ТА ПРО ВСЕ ПО ПОРЯДКУ.

ЯК БИ ВИ ОПИСАЛИ ВІДЧУТТЯ, КОЛИ ПРОКИДАЄШСЯ В ЗАМКУ ПІД ТИСЯЧОЛІТНІМИ СКЛЕПІННЯМИ? У ЗАМКУ, В ЯКОМУ ОБІД ПОДАЄТЬСЯ ТАМ ЖЕ, ДЕ ОДИН ІЗ НАЩАДКІВ КОРОЛЯ АРТУРА КОЛИСЬ ЇВ ПЕЧЕНЮ. У будівлях із тисячолітньою історією є щось чарівне: стіни розповідають історії, в уяві постають образи минулого, а розум потрохи усвідомлює, яка робота виконана

падає попит, видаляємо пропозицію. Ми надаємо великий вибір: від замкових готелів, де можна забронювати спальню від £100 за ніч, до найдорожчих номерів за £3 500. Окрема категорія — замки із само­ обслуговуванням. Вони призначені для сімей або невеликих груп друзів, які

Замок ALDOURIE

орендують їх повністю на тиждень або на довгі вихідні. Це може коштувати від £800 до £9 000 за тиждень. Якщо вам потрібен дворецький, шеф-кухар або повна команда персоналу, ця опція також доступна. Ціни варіюються від £2 000 до £30 000 за ніч, залежно від розміру. Великі замки продаються за £150 000 за ніч, передбачені різні пакети. Є варіанти для всіх!

Шотландія

МОГЛИ Б ОПИСАТИ ОСОБЛИВУ АТМОСФЕРУ, ЯКА ПАНУЄ В КОЖНОМУ З РЕГІОНІВ, ДЕ ВИ ПРАЦЮЄТЕ: ШОТЛАНДІЯ, ІРЛАНДІЯ, АНГЛІЯ, УЕЛЬС І ФРАНЦІЯ. ЧОГО ОЧІКУВАТИ КЛІЄНТАМ?

для зведення цих споруд. Вони мали безліч хранителів, які володіли ними й билися за них. О, історії, які можуть розповісти ці стіни! Прокинувшись у замку рано-вранці, люблю пройтися до великого залу, де панує тиша. І просто захоплюватися...

Я БУЛА ВРАЖЕНА — У ВАШОМУ СПИСКУ МАЙЖЕ 100 ЗАМКІВ! ЯКІ З НИХ НАЙБІЛЬШ ЦІКАВІ ІСТОРІЄЮ ТА АРХІТЕКТУРОЮ? ЯКІ ПІДХОДЯТЬ НАЙВИБАГЛИВІШИМ КЛІЄНТАМ? Насправді в нас їх більше — на сайті показуємо лише добірку найкращих. Якщо десь змінюється рівень сервісу або

У БУДІВЛЯХ ІЗ ТИСЯЧОЛІТНЬОЮ ІСТОРІЄЮ Є ЩОСЬ ЧАРІВНЕ: СТІНИ РОЗ­ ПОВІДАЮТЬ ІСТОРІЇ, В УЯВІ ПОСТАЮТЬ ОБРАЗИ МИНУЛОГО, А РОЗУМ ПОТРОХИ УСВІДОМЛЮЄ, ЯКА РОБОТА ВИКОНАНА ДЛЯ ЗВЕДЕННЯ ЦИХ СПОРУД

Я ірландець, люблю розслаблену атмосферу подорожей цим регіоном. Життя в Ірландії неспішне, у кожного для вас знайдеться час. Звичайно, атмосфера в пабах просто магічна, а люди доброзичливі. У Шотландії — найкращі пейзажі Великобританії. Я просто обожнюю її нагір'я та узбережжя. Едінбург — моє улюблене місто, у якому мені пощастило пожити. Щороку сідаю на мотоцикл і вирушаю в 2000-мильну поїздку островами Західного узбережжя, зупиняючись у різних місцях і відкриваючи нові маршрути. В Англії є цікаві місця для дослідження. Як мінімум Лондон — обов'язковий пункт. Крім нього — чарівний Котсволд і ще менш відомі долини Йоркшира. В Уельсі мені дуже подобається північне узбережжя з величезними нормандськими замками та краєвидами на Сноудон. Я завжди щасливий радити клієнтам найкращі місця моєї рідної Британії! У Франції ж є сир і червоне вино. Цій країні пощастило з просторами й незмінно мальовничими провінціями. Та мене все одно тягне в гори — Альпи прекрасні.

25

travel

У ВАС ВЕЛИЧЕЗНИЙ ДОСВІД РОБОТИ З КЛІЄНТАМИ З УСІХ КУТОЧКІВ ЗЕМНОЇ КУЛІ. РОЗКАЖІТЬ ПРО ЇХНІ СПЕЦИФІЧНІ ПОТРЕБИ. ЩО ВОНИ ЛЮБЛЯТЬ, А ЩО ТЕРПІТИ НЕ МОЖУТЬ? Чого не терплять — не знаю, але мої спостереження підтверджують, що всі клієнти хочуть уповільнити ритм, зупинитися в одному місці на тривалий час і досліджувати все навкруги. «Як би хотілося побути тут довше!» — такі відгуки читаю постійно. Багатьох вражає історія місць. Сервіс надзвичайно важливий — за нього відповідають місцеві жителі, що клієнти цінують. Меню ми почали приділяти ще більше уваги. Це досвід, який запам'ятовується на все життя. «Пам'ятаєш, коли ми зупинялися в замку...» — так будуть починатися розповіді про нього. Про готелі ж так не скажеш. Наші клієнти з Китаю роблять рекордну кількість фото, американці розповідають про таку відпустку всім друзям і хочуть знайти в собі одночасно ірландські й шотландські корені. Заможні жителі Східної Європи зазвичай вибирають ексклюзивні замки, щось не дуже відоме, і бронюють їх надовго.

фаворитів. Ось один із останніх відгуків: «Нам пощастило зупинитися в одному з найкращих місць у світі, обслуговуванню не було рівних, сервіс найвищого класу — слабо сказано».

Mingery Castle, що розкинувся неподалік острова Малл, відновлений із руїн. Один із клієнтів минулого року надіслав нам

ЗУПИНІМОСЯ ДОКЛАДНІШЕ НА СМАКАХ КЛІЄНТІВ ЗІ СХІДНОЇ ЄВРОПИ! Їм подобаються дорогі меблі, безліч веж і турелей. Вони добре розбираються в якості обслуговування. Їх цікавлять усілякі місцеві заходи. Їжа також важлива, наші топові шеф-кухарі незмінно затребувані. Звичайно, винний льох — ключ до успіху!

З ЯКОЇ КРАЇНИ БІЛЬШІСТЬ КЛІЄНТІВ CELTIC CASTLES? Із США, і курс валют зараз на їхньому боці. Цього року багато британців нікуди не їздили у відпустку — цей тренд буде рости. Китайських і австралійських гостей теж більшає.

ЯКИЙ ЗАМОК ОТРИМУЄ НАЙКРАЩІ ВІДГУКИ? Багато замкових споруд отримують чудові відгуки завдяки обслуговуванню й враженню від самого місця. Однак, наприклад, в Ірландії є The Black Castle. У ньому немає електрики та водопроводу — майже все так само, як було в XV столітті. І гості обожнюють це! Там прямо у великому залі стоїть ліжко з чотирма колонами, горять свічки й камін. І все!

Lismore Castle також серед ірландських

26

Замок BORTHWICK Шотландія

такі слова: «Приймали фантастично — із трапезою з 11 страв від шеф-кухаря, жодна деталь не упущена. Щоби дістатися замку, довелося докласти зусиль, але вони компенсувалися сповна! Море на повний горизонт зі скелями для прогулянок і походів, високі парапети кріпосних стін, фантастичні номери — у Мінгарі є все. Ми з дружиною насолоджувалися вином і односолодовим у повністю укомплектованій вітальні, а потім на задньому дворі скуштували чудову вечерю. Приїжджайте сюди!»

Такі відгуки отримуємо щодня. Для мене велике щастя бути частиною виникнення цих емоцій!

РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙСТАРІШИЙ ЗАМОК, ЩО ПОВНІСТЮ ЗБЕРІГСЯ. Є що розповісти! Це прекрасний шотландський замок Бортвік (Borthwick), що

на півдні від Единбурга. Його історія довжиною в 600 років проходить крізь найдраматичніші епізоди минулого Шотландії. Він розкинувся на пагорбі в центрі долини, яка ідеально підходить для охорони південних підступів до Единбурга. Побудований у 1430-му сером Вільямом Бортвіком, який добровільно пішов у полон замість короля Якова I, за що той дарував йому право звести «замок або фортецю, захищену стінами й ровами, залізними та латунними воротами, для оборони — зубчасті вежі й турелі». І сер Вільям побудував фортецю вражаючих розмірів: 74 фути завдовжки, 68 футів завширшки й 90 футів заввишки. Літописці захоплювалися нею: «Це велика й міцна вежа, всередині та зовні, зі стінами завтовшки 15 футів!» Пагорб оточують зовнішні стіни й невелика річка Гор. Вона довершує цей романтичний образ, немов зійшовши з потертих сторінок шотландських легенд. Із зубчастої вежі постає мальовничий краєвид на всю долину. У замку майже нічого не змінилося з часів сера Вільяма: великий зал завдовжки 40 футів

February'19 | Air magazine Lviv®

travel

НАШІ КЛІЄНТИ З КИТАЮ РОБЛЯТЬ РЕКОРДНУ КІЛЬКІСТЬ ФОТО, АМЕРИКАНЦІ РОЗПОВІДАЮТЬ ПРО ТАКУ ВІДПУСТКУ ВСІМ ДРУЗЯМ І ХОЧУТЬ ЗНАЙТИ В СОБІ ОДНО­ ЧАСНО ІРЛАНДСЬКІ Й ШОТЛАНДСЬКІ КОРЕНІ. ЗАМОЖНІ ЖИТЕЛІ СХІДНОЇ ЄВРОПИ ЗАЗВИЧАЙ ВИБИРАЮТЬ ЕКСКЛЮЗИВНІ ЗАМКИ, ЩОСЬ НЕ ДУЖЕ ВІДОМЕ, І БРОНЮЮТЬ ЇХ НАДОВГО Першим його власником був майбутній король Англії, принц Джон, який побудував Лісмор у 1185 році. Ставши монархом, він передав його церкві — замок перетворився на резиденцію єпископа. Досі збереглася його кругла вежа, побудована в XIII столітті. Пізніше він перейшов у володіння сера Волтера Релі, фаворита Єлизавети I, який відкрив Британії

із галереями для музикантів під високим дахом і поверхи з кімнатою, яка, імовірно, служила спальнею найзнаменитішої королеви Шотландії — Марії Стюарт.

В ЯКОГО ЗАМКУ НАЙБІЛЬШ ВРАЖАЮЧА ІСТОРІЯ? У Лісмора (Lismore): за останні століття його власниками й гостями стало багато знаменитостей — сер Волтер Релі, Фред Астер, Джон Кеннеді, Сесіл Бітон, Домінік Вест, графи, герцоги й інші королівські особи, рок-зірки та футболісти. Цей список майже настільки ж довгий, як історія споруди.

Air magazine Lviv® | February'19

Замок LISMORE Ірландія

27

travel

Замок FORTER Шотландія

тютюн і картоплю. Проте через 13 років королева померла, його кинули в Тауер, а замок із величезними землями продали Річарду Бойлу. Незабаром він став першим графом Кірка. Його сина, Роберта Бойла, який народився в Лісморі, багато хто вважає батьком сучасної хімії. Згодом правити замком почали герцоги Девонширські, шосте покоління яких провело масштабну реставрацію споруди, працюючи з найкращими архітекторами. А герцог у дев'ятому поколінні одружився з Кетлін Кеннеді, сестрою Джона Кеннеді.

Замок THORNBURY Англія

ЧИ МОЖНА ЗАБРОНЮВАТИ ТУ САМУ КІМНАТУ, ДЕ ЗУПИНЯЛИСЯ КОРОЛІ? У 500-річному замку Торнбері (Thornbury) ви пройдете слідами Генріха VIII і Анни Болейн. Спальнею їм служили покої герцога. Її вікна виходять на найстаріший тюдорівський сад в Англії. Ви можете зупинитися там же, у розкішному коро­ лівському ліжку з балдахіном.

КОМУ НАЛЕЖИТЬ БІЛЬШІСТЬ ЗАМКІВ — ГОТЕЛЬНИМ МЕРЕЖАМ ЧИ ПРИВАТНИМ ВЛАСНИКАМ? Більшістю володіють приватні особи. Це їхні родові помістя, але вони в них не живуть. Є невеликий відсоток власників, які все ж проживають у частині будівель. Готельні мережі — на останньому місці.

28

ЧИ Є В ЗАМКІВ РЕЙТИНГ, ПОДІБНИЙ СИСТЕМІ ЗІРОК ГОТЕЛІВ? Лише деякі так класифікуються, біль­шість не працює з турагентствами й не бере участь у рейтингах. Та можна прочитати відгуки на сайті. Ми постійно відвідуємо різні замки, спілкуємося з клієнтами. Якщо щось пішло не так, одразу вирішуємо проблему з власником і співробітниками.

ЩО ЛЮБИТЕ У СВОЇЙ РОБОТІ НАЙБІЛЬШЕ? Знати власників замків, їхні історії, ділитися всім цим із клієнтами — величезний привілей. Мене надихають відгуки, особливо коли люди планують повернутися знову. Хтось говорив про те, що зворотний зв'язок — це сніданок чемпіонів. Команда Celtic Castles такі сніданки дуже любить.

February'19 | Air magazine Lviv®

ТОП-5

ПЕРШІ ТРЕНДІВ ПУБЛІЧНОЇ КОМУНІКАЦІЇ ПУБЛІЧНІ КОМУНІКАЦІЇ ТА PR ШВИДКО РОЗВИВАЮТЬСЯ, ДЕДАЛІ БІЛЬШЕ УТВЕРДЖУЮЧИ ГЛОБАЛЬНЕ ЗНАЧЕННЯ ДЛЯ БІЗНЕСУ.

Наталія Улинець, CEO Perfect PR

КОНКУРЕНЦІЯ НА РІЗНИХ РИНКАХ, СТАВКА НА ІННОВАЦІЙНІСТЬ У ВСЬОМУ, ПОЛІТИЧНІ ПРОЦЕСИ, ВЕЛИКА КІЛЬКІСТЬ МЕДІА, РОЛЬ СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖ ТА ТОТАЛЬНА ДІДЖИТАЛІЗАЦІЯ СПОНУКАЮТЬ ПЕРШИХ ОСІБ КОМПАНІЙ ОРІЄНТУВАТИСЯ У СФЕРІ КОМУНІКАЦІЇ ТА PR.

РОБОТА ЗІ ЩОДЕННОЮ РЕПУТАЦІЄЮ КОМПАНІЙ ТА ФОРМУВАННЯ ДОВІРИ ЦІЛЬОВИХ АУДИТОРІЙ Тренд поза трендами. Піарники називають це класикою та щоденним принципом роботи спеціалістів із комунікацій. У незмінному принципі змінюються лише інструменти. Основними інформаційними каналами залишаються соціальні мережі та онлайн-медіа. У політиків, звісно, одне з перших місць поки що посідає телебачення.

| promotion

ОМОЛОДЖЕННЯ ЦІЛЬОВИХ АУДИТОРІЙ — РОБОТА З ПОКОЛІННЯМ Z Сформувати довіру 18-річних — ще те завдання для PR. Молоді люди мляво користуються традиційними медіа, для них Facebook — це «застаріла» платформа, а Instagram — основна соціальна мережа. Бренди дедалі більше повинні утверджувати свої «інстаграмні» позиції, навчившись говорити з молоддю однією мовою, бути в їхній системі цінностей та слідувати їхнім трендам. Стильна візуалка, короткі відео та співпраця з блогерами — головне в роботі з поколінням Z.

СТРАТЕГІЯ РОБОТИ ТА ПЛАНУВАННЯ PR PR — сфера, що потребує такого ж планування, як фінанси та виробництво. Стратегічні наради — обов'язкові для визначення репутаційних векторів компанії, напрацювання вдалих інструментів та обговорення потреб цільової аудиторії, формування контент-плану, медіакарт і формування списку можливих PR-ризиків.

ЦИФРОВІ КОМУНІКАЦІЇ Пам’ятаймо, що сайти вже не є основним інструментом для комунікації з цільовою аудиторією. Компанії мають бути там, де є їхній клієнт. Аналітика цифрових даних, дослідження життя та смаків інтернет-користувачів, таргетинг меседжів та сегментування цільової аудиторії — ядро цифрових комунікацій.

PHYSICAL + DIGITAL Мова про інтегровані комунікації. Оцифровуємо офлайнові звички людей: досліджуємо побутову поведінку та стиль життя цільових аудиторій. Це інформаційні приводи для ЗМІ, меседжі для соціальних мереж та сюжетні лінії «для людей про людей».

Perfect PR — найбільша PR-агенція Західної України. Незалежна агенція публічних комунікацій Perfect PR працює на ринку з 2011 року. Упроваджує комунікаційні рішення для бізнесу, державного та політичного сектору. Працює з національними та міжнародними проектами.

perfect-pr.com Perfect PR +38 (066) 988-70-22 office@perfect-pr.com

guide

У СУЧАСНОМУ СВІТІ ВІРТУАЛІЗАЦІЇ Й ҐАДЖЕТІВ — ЧОМУ ДЛЯ ЛЮДЕЙ І ДОСІ ВАЖЛИВО ВМІТИ РОБИТИ ЩОСЬ СВОЇМИ РУКАМИ? НАПРИКЛАД — ШИТИ ОДЯГ? Ґаджети це, звичайно, добре, але вони нас не одягнуть... В усі часи цінувалися речі, створені своїми руками, — відомий нам нині handmade. А жінки, які вміють шити, завжди більш помітні серед інших, бо через одяг вміють підкреслювати індивідуальність та навіть ексклюзивність! Сьогодні всі свої таланти люди намагаються монетизувати, стати відомими та бути корисними суспільству. Треба просто не боятися себе показати. Є, звичайно, інший бік. Для багатьох людей творча робота руками — це антистрес. Просто шити для себе й родини, вишивати бісером, хрестиком, в’язати гачком… Це заспокоює та приносить задоволення.

ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРИТИ АКАДЕМІЮ ШИТТЯ BURDASTYLE У ЛЬВОВІ? ЧИ БУВ У ВАС ДО ЦЬОГО ДОСВІД У СФЕРІ ПОШИТТЯ ОДЯГУ?

ІРИНА АСТАХОВА: «АКАДЕМІЯ BURDASTYLE — ТАКОГО У ЛЬВОВІ ЩЕ НЕ БУЛО!» ІРИНА АСТАХОВА — ЦЕ СУЦІЛЬНЕ НАТХНЕННЯ ДЛЯ БАГАТЬОХ ЖІНОК, ЯКІ АБО СТАЛИ НА СТЕЖИНУ БІЗНЕСУ, АБО ПІЗНАЮТЬ РАДІСТЬ МАТЕРИНСТВА, АЛЕ ОСОБЛИВО ДЛЯ ТИХ, ХТО НАМАГАЄТЬСЯ УСПІШНО ПОЄДНУВАТИ І ТЕ, Й ІНШЕ. ПРО СВІЙ НОВИЙ ОСВІТНІЙ ПРОЕКТ, ЯКИЙ УЖЕ ОСЬ-ОСЬ БУДЕ РЕАЛІЗОВАНО, ВОНА РОЗПОВІДАЄ З ОСОБЛИВОЮ ГОРДІСТЮ.

30

Моє прізвище всі асоціюють з мережею дитячих садочків «Хеппі», які успішно працюють уже п’ятий рік. Соціальні проекти, альтернативна освіта — це все про мене. Однак 8 місяців тому я народила синочка та більшість свого часу проводжу вдома. Спочатку малий надихнув мене пошити бортики та ковдрочки йому в ліжко. Потім інші мами побачили фото й замовили таке ж саме для своїх малюків. Згадала курси крою та шиття, які закінчила у восьмому класі, пошила дочці Марусі сукню… І понеслося! Шиття зі мною ще зі школи. З п’ятого класу шила та в'язала одяг для ляльок, створювала м'які іграшки. У восьмому класі закінчила курси конструювання одягу. Наприкінці шкільного навчання разом із мамою створила колекцію вечірніх суконь для показу на фестивалі моди. Уже тоді шила на замовлення подружкам і собі. Не довго думаючи, стала студенткою Київського університету культури та мистецтв, вступивши на факультет індустрії моди. Так, у мене вища освіта у сфері моди й менеджменту модельного бізнесу!

promotion | February’19 | Air magazine Lviv®

guide

За останні чотири місяці започаткувала власну марку дитячого одягу ASTA kids. Уже готова невеличка колекція суконь для дівчаток. Готуюся до її презентації!

ВИХОДИТЬ, ВАШЕ МАТЕРИНСТВО ДЛЯ ВАС — ДУЖЕ НАДИХАЮЧА ІСТОРІЯ? На 100%. Мої діти надихають мене створювати нові дитячі та освітні проекти. Маруся надихнула створити садочок «Хеппі», Артем — академію шиття й дитячу марку одягу. (Усміхається.) Та я завжди мріяла про жіночий осередок, такий собі клуб, де кожна жінка зможе знайти для себе щось корисне та цікаве. І ось натрапила на інформацію в журналі Burda про можливість відкрити власну Академію шиття BurdaStyle у своєму місті. Надіслала запит — отримала відповідь. Тепер маю франшизу всесвітньо відомого бренда в галузі моди! Готуюся до відкриття в лютому — до відкриття того самого жіночого осередка, де кожна жінка може навчитися створювати одяг та аксесуари для себе, своєї родини або на замовлення.

ЧИ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ТЕХНІКИ, ІНСТРУМЕНТИ, РОБОЧЕ ПРИЛАДДЯ НИНІ ВІД ТИХ, ЯКІ БУЛИ ЩЕ В НЕДАЛЕКОМУ МИНУЛОМУ? Швейна техніка, інструменти — це ті ж самі ґаджети, які полегшують роботу швачки. Індустрія моди дуже прогресивна. Постійно розробляються нові матеріали, тканини, які, у свою чергу, вимагають нових технологій оброблення та пошиття. Майстри, які слідкують за тенденціями, навчаються нового, завжди будуть найкращими спеціалістами в галузі створення одягу!

ЯКІ КУРСИ ВИ ПРОПОНУЄТЕ СВОЇМ УЧЕНИЦЯМ? КОМУ ЦЕ БУДЕ КОРИСНО? Академія BurdaStyle Lviv пропонує окремі базові курси зі створення конкретної речі з нуля — сукні, спідниці, жакету, брюк, жилету та блузи. Рівні складності різні, розраховані навіть на тих жінок, які ніколи не шили.

Air magazine Lviv® | February’19 | promotion

КУРС ДЛЯ ДІВЧАТ ІЗ 9 ДО 12 РОКІВ БУДЕ БЕЗКОШТОВНИМ ЧОМУ ДІВЧАТКАМ ВАЖЛИВО ВМІТИ ШИТИ ВЖЕ З ДИТЯЧОГО ВІКУ?

Є й тематичні курси, які я самостійно підібрала для академії: «Гардероб а-ля Шанель», «Дитячий гардероб», «Дитяча постіль» та індивідуальні курси. На сайті www.burdalviv.club є детальна інформація по кожному курсу. Групи в академії маленькі — 4–6 студентів. Навчання у зручний для групи час. Викладатимуть кваліфіковані спеціалісти з досвідом роботи у цій сфері. А розташована Академія BurdaStyle в самому центрі Львова, біля Оперного театру! Запрошую абсолютно всіх, хто мріє навчитися шити або хоче вдосконалити чи пригадати свої навички. У Львові такого ще не було!

ЧИ ПОТРІБЕН ТАЛАНТ АБО НАВИЧКИ ДЛЯ ТОГО, ЩОБИ НАВЧИТИСЯ ШИТИ Й МОДЕЛЮВАТИ ОДЯГ? Головне — бажання та трохи терпіння. Розуміти, для чого це вам потрібно. Я буду неймовірно щаслива, якщо завдяки Академії шиття BurdaStyle Lviv хтось зможе відкрити в собі талант, а хтось розкрити його ще яскравіше та вдосконалити свої знання!

Я — мама двох дівчат і, повірте, знаю, як важливо для дівчинки вміти самостійно пришити ґудзик, відремонтувати свій одяг. Або взагалі створити власноруч модну річ для свого гардеробу! Це ж круто!

ЯКІ РЕЧІ ЮНІ МАЙСТРИНІ ЗМОЖУТЬ ШИТИ ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ КУРСІВ? Спідниці, сукні, футболки, бомпери… Взагалі-то з кожною групою дівчат буду обирати індивідуально, що саме вони хочуть навчитися шити. Звичайно, спочатку це будуть базові знання. А наприкінці курсу, який триватиме півтора місяця, наші маленькі студентки створять перші три речі свого гардеробу! Курс для дівчат із 9 до 12 років безкоштовний, я особисто його викладатиму. Для мене це буде важлива соціальна складова проекту. Якраз працюю над окремим курсом для дівчаток, які перебувають в інтернатах. Знаю, що для них отримати навички з крою та шиття може означати побачити майбутнє. Це може стати для них поштовхом здобути професію швачки та заробляти в цій сфері, коли вони увійдуть у доросле життя!

АКАДЕМІЯ BurdaStyle Lviv пр. Свободи, 37, оф. 8

(098) 247-08-88 www.burdalviv.club burda_lviv asta_kids_fashion

31

ПІТИ В УСАМІТНЕННЯ Текст: Дарія ДЕМУРА

ОДНОГО РАЗУ Я ПОЇХАЛА НА ЙОГА-ВІКЕНД. У ПРОГРАМІ ОБІЦЯЛИ РАНКОВІ ТА ВЕЧІРНІ ЗАНЯТТЯ ТРИВАЛІСТЮ ДВІ ГОДИНИ, РЕШТУ Ж ЧАСУ МОЖНА БУЛО ПРИСВЯЧУВАТИ СОБІ КОХАНІЙ. ЗАБРОНЮВАЛА ОКРЕМИЙ НОМЕР ІЗ ГІРСЬКИМИ КРАЄВИДАМИ, ЗАПАСЛАСЯ КОРИСНИМИ СНЕКАМИ Й ВИРІШИЛА, ЩО ЧУДОВО ТУТ ПОПРАЦЮЮ. ТА ОСЬ НЕЩАСТЯ — ЗАБУЛА ВДОМА ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ВІД НОУТБУКА. ЗВІСНО, Я ОШАЛІЛА, ВИМАГАЛА ВІД ЧОЛОВІКА НЕГАЙНО, БУДЬ-ЯКИМИ СПОСОБАМИ ДОСТАВИТИ МЕНІ ЙОГО, РІДНЕНЬКОГО. ТЕРМІНОВО! ЗГОДОМ Я ПРОСТО ВТОМИЛАСЯ, ПІДДАЛАСЯ ВОЛІ ДОЛІ, Й У МЕНЕ СТАЛАСЯ НАЙКРАЩА ЙОГА В ЖИТТІ.

Н

аступного року я вже свідомо не брала комп’ютер. Та от лихо — поспіхом забула телефон. Я вже менше шаленіла, зрештою, в мене буде йога, а з собою є Kindle із безліччю цікавих книг. Тільки до читання я так і не дійшла. Гуляла, сміялася, дихала

32

лісом та зрозуміла, що можна навіть сидіти кілька годин поспіль на одному місці й просто дивитися вдалечінь. Тоді зі мною трапився другий у житті досвід перезавантаження. Цей йога-табір і табором не назвеш. Так, заняття на природі. Але що, якщо

приїхати не на три, а на десять днів? І що, якщо частину з цих днів провести в мовчанні? Я ще не здогадувалася, що така практика давно існує, і називається вона ретрит. Усім нам відомо про безперервний потік інформації, яка ллється з усіх боків. Наш мозок знаходиться в постійній напрузі. Навіть на відпочинку ми все одно про щось думаємо. Як сфотографуватися, про що написати пост, не забути зателефонувати рідним та близьким! Ми стверджуємо, що живемо моментами, але ці моменти — просто вічний калейдоскоп. Низка подій та планів. Безупинно.

February'19 | Air magazine Lviv®

travel

На Сході людський розум порівнюють із мавпою, яка вжалена скорпіоном. Вона кудись мчить, скаче, перекидається та верещить. У ті рідкісні дні з життя сучасного обивателя, коли нам вдаєть­ся розслабити тіло, ми все одно залишаємося напруженими. Адже потрібно ще заспокоїти мавпочку, а це зовсім непросто. Саме тому люди йдуть у ретрит.

Ретрит — усамітнення з метою присвятити час внутрішній роботі над собою. Ретрити здавна поширені в багатьох релігійних навчаннях — від буддизму

Air magazine Lviv® | February'19

до ісламського суфізму й навіть деяких християнських рухів. З ростом по-­ пу­лярності йоги на Заході практика ретритів прийшла й у світську культуру. Сьогодні не обов’язково бути послідовником якоїсь течії, щоби провести час, як відлюдник. Можна просто задати в пошуковику одне чарівне слово, і вам запропону­ють сотні варіантів на будь-який смак. Ретрит на Самуї! Мовчазний ретрит! Ретрит із котиками! Ретрит без ретриту! Жіночий ретрит! Темний ретрит! Як не помилитися та зрозуміти, що з цього варте уваги, а що — просто данина духові часу?

НАШ МОЗОК ЗНАХО-­ ДИТЬСЯ В ПОСТІЙНІЙ НАПРУЗІ. МИ СТВЕР-­ ДЖУ­ЄМО, ЩО ЖИВЕМО МОМЕНТАМИ, АЛЕ ЦІ МОМЕНТИ — ПРОСТО ВІЧНИЙ КАЛЕЙДОСКОП. НИЗКА ПОДІЙ ТА ПЛАНІВ. БЕЗУПИННО

33

Photo: Kate Raw

travel

ДЕНИС БУЧМА, співзасновник йога-проекту «Мокша», який організовує виїзні ретрити, розповідає про всі важливі подробиці. «Коли у 2009 році я вперше потрапив до Індії, то здивувався, побачивши, що хатха-йога, яка в нас сприймається як підвид фітнесу, на своїй батьківщині — не найпопулярніший напрям. Образ йога, який заплітається в хитромудрі пози, — чистий маркетинг. Йога — це не вправи. Це стан, у якому не виникають хвилювання розуму. Це робота зі свідомістю, досягнення внутрішнього балансу та спокою. У нас є два основних види ретриту: ретрит вихідного дня (з вечора п’ятниці

ОБРАЗ ЙОГА, ЯКИЙ ЗАПЛІТАЄТЬСЯ В ХИТРОМУДРІ ПОЗИ, — ЧИСТИЙ МАРКЕТИНГ. ЙОГА — ЦЕ НЕ ВПРАВИ. ЦЕ СТАН, У ЯКОМУ НЕ ВИНИКАЮТЬ ХВИЛЮВАННЯ РОЗУМУ. ЦЕ РОБОТА ЗІ СВІДОМІСТЮ, ДОСЯГНЕННЯ ВНУТРІШ­ НЬОГО БАЛАНСУ ТА СПОКОЮ 34

до вечора неділі) та семиденний ретрит. Перший варіант зручний для тих, хто хоче спробувати такий формат, він відбувається під Києвом — не потрібно дале­ко їхати. Другий — для тих, хто хоче зануритися на глибину. В обох випадках це готелі, що стоять посеред лісу. Жодної метушні, під час ретриту на базі знаходиться лише обслуга. Це допомагає відволіктися від галасу міста й не думати про те, що хтось думає про вас. Власне, сама ідея ретриту — умовно чернеча практика для звичайних людей на обмежений час. Обов ’язковий атрибут — відмежуватися від величезних потоків інформації та комунікації, які супроводжують нас у повсякденному житті. Також ми дотримуємося певного режиму дня і практик. Хоча це слово зараз популярне, і ним називають уже

будь-який семінар із йоги, у нашому розумінні ретрит — саме такий формат. Занурюючись у ретрит, вимикаємо всі засоби зв’язку. Учасники не спілкуються між собою, за необхідності можна писати записки ведучим. За день проводимо приблизно вісім годин практик, із них фізичних — не більше двох. Решта часу — медитації, робота з диханням, практики звільнення непрожитих, важких емоцій, практики на корекцію взаємодії зі світом, на відстеження шаблонів мислення, поведінки тощо. Протягом дня є мінімум чотири години вільного часу: прогулятися лісом, почитати, подумати. Частина практик, зважаючи на специфіку, проводиться індивідуально або в малих групах і за бажанням. Наприклад, практика лежати на цвяхах, участь у чайній церемонії тощо. Таким чином, людина сама вирішує, чи потрібен їй ще один

February'19 | Air magazine Lviv®

travel

КОЖЕН УЧАСНИК РЕТРИТУ, ЯКЩО ВІН ВИКОНУЄ ІНСТРУКЦІЇ ВЕДУЧИХ, ДІЗНАЄТЬСЯ ПРО ЩОСЬ НОВЕ. ТА МИ НЕ ВЧИМО, ЯК ЖИТИ, МИ ЛИШЕ КОРЕКТНО ПРОВОДИМО КРІЗЬ ДОСВІД, ІДЕЇ ТА ІНСАЙТИ. НОВІ ЗНАННЯ — ПРО СЕБЕ ТА СВІТ — КОЖЕН ЗДОБУВАЄ САМ, УСЕРЕДИНІ СЕБЕ

новий досвід, або ж важливіше отримати годину-­дві вільного часу. Кожен учасник ретриту, якщо він виконує інструкції ведучих, дізнається про щось нове. Та ми не вчимо, як жити, ми лише коректно проводимо крізь досвід, ідеї та інсайти. Нові знання — про себе та світ — кожен здобуває сам, усередині себе. Наше завдання — дати інструкцію для практики, не завантажуючи концепціями та парадигмами. У кожного з нас їх і так достатньо. Після ретритів люди від’їжджають у піднесеному, натхненному стані, з відчуттям перезавантаження та силами, достатніми, щоби зрушити гори. Однак і тут є зворотний бік. Як і будь-яка енергія, ця теж виснажується. І тут — два шляхи: або через декілька місяців знову їхати на ретрит, або підтримувати стан особистою практикою. Кожен обирає своє.

Air magazine Lviv® | February'19

У ретриті дуже важливою є роль інструктора. По-перше, він визначає можливість участі людей у різних видах практик, відповідно до стану їхнього фізичного та психічного здоров’я. Брати участь можуть усі, але декому ми можемо накласти обмеження на певні практи-­ ки або ж запропонувати полегшений варіант. По-друге, крім озвучування й демонстрації правильного виконання, необхідно вміти також коректно та зрозуміло поправити. Оскільки практика на ретриті проходить в інтенсивнішому режимі, аніж у звичайному житті, в багатьох можуть з’явитися емоції, які вони колись придушили. Потрібно знати, як допомогти людині максимально безболісно їх прожити й відпустити, завершити процес на самому ретриті, ​​а не виїхати приголомшеним. Саме тому, перш ніж надавати

будь-яку практику на ретриті, ми багаторазово перевіряємо її на собі, щоби знати, чого очікувати. Необхідно розуміти: інструктор — це не просвітлений учитель, він — такий самий дослідник світу й себе, як і ви. Просто в нього за плечима більше досвіду. Наприклад, я практикую йогу 14 років, викладаю — 9, проводжу ретрити — 8. За підрахунками, через мої ретрити пройшло вже понад 2000 осіб».

КУДИ ПОЇХАТИ В РЕТРИТ? Вирушати заради ретриту в подорож — палиця на два кінці. З одного боку, ніщо так не перемикає від метушні буднів, як нове середовище. З іншого — це завжди відволікає, а значить, зануритися в себе буде набагато важче, аніж у звичайній обстановці. Та все ж закордонні ретрити користуються попитом.

35

ОКРІМ ІНДІЇ, НА СЛУХУ БАЛІ Й ТАЇЛАНД. ОДНАК ПРОДУКТИВНІШЕ РЕТРИТ ВІДБУВАЄТЬСЯ В МЕНШ ПОПУЛЯРНИХ МІСЦЯХ. У 2018 РОЦІ THE GUARDIAN ДО СПИСКУ НАЙКРАЩИХ ВНЕСЛА РЕТРИТ-ЦЕНТРИ В ІСПАНСЬКІЙ АНДАЛУСІЇ — CENTRO SANTILLAN, LOTUS RETREAT НА КАНАРАХ, А ТАКОЖ DESTINATION YOGA НА САРДИНІЇ

Для початку вирішіть, який клімат вам найбільше до вподоби. Потім перевірте сезонність: навряд чи райський острів буде здаватися таким під час мусонів. Звичайно, одним із найбільш популярних напрямків була й залишається Індія. Та Індія буває різною. Подумайте, що приваблює вас більше: теплий океан чи прохолода Гімалайських гір? Чи бажаєте ви внести до своєї програми також і сеанси оздоровлення? Сьогодні шаленою популярністю користується панчакарма. Це комплекс процедур, за допомогою яких очищаються тіло та свідомість, один із методів традиційної системи індійської медицини — аюрведи. Курс панчакарми можна пройти у спеціальних оздоровчих центрах, йога та решта супутніх курсів додаються за бажанням.

36

Окрім Індії, на слуху Балі й Таїланд. Однак продуктивніше ретрит відбувається в менш популярних місцях. У 2018 році The Guardian до списку найкращих внесла ретрит-центри в іспанській Андалусії — Centro Santillan (крім йоги, до програми входять поїдання сиру, цигун та прогулянки навколишніми пагорбами), Lotus Retreat на Канарах (йога та SPA-процедури), а також Destination Yoga на Сардинії (йога на пляжі, пілатес, водні види спорту). Відома у йога-світі інструкторка та блогерка Рейчел Брайтен організовує прекрасні кемпи на Арубі. Тисячу й одну слушну пропозицію можна знайти на сайті happyyogatravels.com. Видання Travel+Leisure та CNN Travel у виборі ретриту рекомендують цьогоріч спрямувати погляди на ПАР, Мексику,

Португалію та Марокко, а також на прохолодніші, однак спокійніші Канаду, Швейцарію та Ірландію. Якщо у вас немає можливості виїхати в ретрит прямо зараз, почніть із малого. Організуйте собі діджитал-детокс — перестаньте щохвилини оновлювати стрічку в соціальних мережах, вимкніть на вихідні всі засоби зв’язку. На додаток корисним буде влаштувати розвантажувальний день: придумайте фруктово-овочеве меню, відмовтеся хоч ненадовго від важкої їжі. Вирушайте на прогулянку в тихе місце та спостерігайте за природою. У спокої подумайте про те, що вас турбує — не бійтеся розкритися самому собі, зважте всі «за» і «проти». Ось побачите, завтра ви прокинетеся вже трохи оновленим. Вас очікують лише найкращі рішення.

February'19 | Air magazine Lviv®

guide

ГЕРОЙ НАШОГО ЧАСУ

ALL YOU NEED IS КОНКРЕТНІ ЦИФРИ. ЯКЩО ЩЕ РОКІВ 20 ТОМУ НАМ БУЛО ДОСТАТНЬО ПОЧУВАТИСЯ ДОБРЕ, СЬОГОДНІ НАМ ВАЖЛИВО ЗНАТИ, ЩО Ж СКАЖЕ ФІТНЕС-ТРЕКЕР ПРО СТАН НАШОГО ЗДОРОВ’Я. ЯКЩО ЩЕ НЕДАВНО МИ ПРОСТО ОТРИМУВАЛИ ЗАРПЛАТУ, СЬОГОДНІ РАХУЄМО КОНВЕРСІЮ Й СИМВОЛІЧНИЙ КАПІТАЛ. НАВІТЬ ПАРУ ЗНАХОДИМО ЗА ПРОРАХУНКОМ BIG DATA. УСЕ ВПИРАЄТЬСЯ В ІНДЕКСИ. МІРНА ЛОЖКА БУЛА ПОЧАТКОМ КІНЦЯ (А МИ ГРІШИЛИ НА АДРОННИЙ КОЛАЙДЕР). ПРОРАХУНКИ ВВП ЗАСТАРІЛИ, ЯК СУПЕРГЕРОЇ MARVEL. ЦЬОМУ МІСТУ ПОТРІБЕН НОВИЙ WELLBEING INDEX!

Текст: Ксенія КОВАЛЬОВА

38

February'19 | Air magazine Lviv®

guide

Європейський союз спільно з ОБСЄ ініціював створення Інституту щастя. Сталося це ще наприкінці минулого століття. 76 факторів, мільйони респондентів, більше 10 000 інтерв’ю та місяці аналізу даних — мета одна: відповісти на запитання, чи щасливі жителі конкретної країни. Якщо у шкільних творах ви ніколи не розмірковували про те, що означає бути щасливим, сьогодні настав день зробити це! Згідно з даними Інституту щастя, wellbeing index враховує такі критерії: згуртованість спільноти, освіту, культуру й дозвілля, підтримку та схвалення, розвиток демократії, довкілля й здоров’я. Кожен із них містить по 20 детальніших критеріїв на зразок рівня дискримінації, забруднення вулиць і медичного страхування. Саме вони дозволяють визначити, наскільки ви задоволені своїм життям.

Wellbeing index не перший. Усе почалося 1994 року в Канаді. Саме там вирішили порахувати CIW — Canadian Index of Wellbeing. У певний момент стало зрозуміло: ВВП не відображає всієї картини. Розвиток економіки — не єдиний, хоча й дуже вагомий фактор задоволеності життям. В основі CIW — ідеї Арістотеля про хороше життя. Філософ розділяв безцільне існування та гру, мета якої — отримати насолоду. Дорослішаючи, ми полишаємо м’ячі й беремося за криптовалюти, але зміст залишається тим же. І тут Арістотель пропонує шок-контент: якщо в житті немає часу на хороше дозвілля й насолоду, воно не варте уваги. Мета wellbeing index — зробити так, щоби кожна людина проживала насичене й цікаве життя. Тож як цей індекс формується й чому йому потрібно вірити? Щоби зібрати інформацію, співробітники інституту проводять інтерв’ю з сотнями людей. Вони дізнаються про їхній емоційний стан та про чинники щастя. Потім спілкуються з не менш ніж 3 000 осіб у рамках анкетного опитування, яке виявляє загальні закономірності, та аналізують зібрані дані. Тримається це на двох китах прогресу: об’єктивних факторах (наприклад, загальний рівень розвитку тієї чи іншої галузі в країні) і суб’єктивних (емоції, які людина відчуває за день).

Air magazine Lviv® | February'19

ІНДЕКС ЩАСТЯ В РІЗНИХ КРАЇНАХ (2015–2017) 1.

Фінляндія (7.632)

2.

Норвегія (7.594)

3.

Данія (7.555)

4.

Ісландія (7.495)

5.

Швейцарія (7.487)

6.

Нідерланди (7.441)

7.

Канада (7.328)

8.

Нова Зеландія (7.324)

9.

Швеція (7.314)

10. Австралія (7.272) 11. Ізраїль (7.190) 15. Німеччина (6.965) 18. США (6.886) 19. Великобританія (6.814) 20. ОАЕ (6.774) 21. Чехія (6.711) 23. Франція (6.489) 24. Мексика (6.488) 28. Бразилія (6.419) 33. Саудівська Аравія (6.371) 34. Сінгапур (6.343) 36. Іспанія (6.310) 42. Польща (6.123) 44. Узбекистан (6.096) 46. Таїланд (6.072) 47.

Італія (6.000)

51. Словенія (5.948) 52. Румунія (5.945) 53. Латвія (5.933) 54. Японія (5.915) 57.

Південна Корея (5.875)

59. Росія (5.810) 60. Казахстан (5.790) 73. Білорусь (5.483) 74. Туреччина (5.483) 79. Греція (5.358) 86. Китай (5.246) 91. Нігерія (5.155) 128. Грузія (4.340) 134. Нігер (4.166) 138. Україна (4.103) 148. Гаїті (3.582) 150. Сирія (3.462) 0

1

2

3

4

5

6

7



ВВП на душу населення



Щедрість



Соціальна підтримка



Рівень корупції (за суб'єктивною оцінкою)



Очікувана тривалість життя



Порівняно з антиутопією (2.33) + інші фактори



Свобода прийняття рішень

8

Інтервал довіри

76 ФАКТОРІВ, МІЛЬЙОНИ РЕСПОНДЕНТІВ, БІЛЬШЕ 10 000 ІНТЕРВ’Ю ТА МІСЯЦІ АНАЛІЗУ ДАНИХ — МЕТА ОДНА: ВІДПОВІСТИ НА ЗАПИТАННЯ, ЧИ ЩАСЛИВІ ЖИТЕЛІ КОНКРЕТНОЇ КРАЇНИ

39

guide

ДОРОГА НА РОБОТУ ЯК НАЙБІЛЬШ НЕПРИЄМНА ДІЯ ПРОТЯГОМ ДНЯ Секс Спілкування після роботи Вечеря Відпочинок Обід

АРІСТОТЕЛЬ ПРОПОНУЄ ШОК-КОНТЕНТ: ЯКЩО В ЖИТТІ НЕМАЄ ЧАСУ НА ХОРОШЕ ДОЗВІЛЛЯ Й НАСОЛОДУ, ВОНО НЕ ВАРТЕ УВАГИ

Фізичні тренування Молитви Спілкування на роботі Перегляд телевізора Розмови по телефону вдома Дрімота Приготування їжі Покупки Комп'ютер удома Домашні обов'язки Догляд за дітьми Дорога додому Робота Дорога на роботу 0

1

2

3

4

5

6

7

Рівень щастя (від 0 до 6) Час, витрачений на дію протягом дня Метод реконструкції дня професора Даніеля Канемана показує, що дорога на роботу посідає останнє місце в списку дій, які приносять задоволення. Джерело: Kahneman et al, «A Survey Method for Characterizing Daily Life Experience: The Day Reconstruction Method», 2004

Щороку 157 країн світу отримують звіт Інституту щастя. У 2018-му найщасливішими на планеті стали фіни. З 10 можливих балів вони набрали 7,7. Такий успіх став можливим завдяки хорошому дозвіллю, високому ВВП, соціальній підтримці, тривалості життя й ефективній боротьбі з корупцією. Норвегія посіла друге місце, набравши 7,6 бала. Головну роль відіграли два фактори — можливість громадян приймати

рішення та відчуття свободи. Україна в рейтингу опинилася на 138-му місці, набравши 4,3 бала. Щастя українцям дарує високий рівень розвитку культури й соціальна підтримка. Такий критерій як ефективна боротьба з корупцією на графіку загубився. Та wellbeing index обов’язково його знайде! Статистика розвитку добробуту в Україні показує падіння показників на 0,9 пункта з 1,2 можливих (з 2007 по 2015 рік).

А у світі спостерігається поліпшення — більше 45 країн підвищили власні показники на 1,2 пункта за останні п’ять років. Та що нам ці глобальні дослідження? Поговоримо краще про найважливіше, найбільш сповнене хвилюванням і найменш улюблене — робочі будні. У 2017 році в Данії вийшло цікаве дослідження про те, наскільки щасливими почуваються люди на роботі. Судячи з даних, 74% європейців з радістю ходять на роботу. І нехай вона забирає 7-8 годин на день, а щастя дарує тільки на 2,5 години! Ми знаємо, як із цим боротися. Незважаючи на те, що дослідження було проведено в Данії, у ньому є знахідки, які стануть у пригоді кожному. Наприклад, спорт, на який у день витрачається всього година, забезпечує щастя на 4 години. Але навіть він не зрівняється з особистим життям. Усього одна півгодинна зустріч із партнером приносить щастя на 5 годин! Живете далеко від офісу? Не проблема!

ПОКАЗНИКИ, ЩО ВПЛИВАЮТЬ НА ІНДЕКС ЗАДОВОЛЕНОСТІ РОБОТОЮ

Колеги

40

Важливість

Досягнення

Професіоналізм

Вплив

Лідерство

Баланс

February'19 | Air magazine Lviv®

guide

П’ЯТЬ ОЗНАК ТОГО, ЩО У ВАС Є ЧІТКІ ТА ЗРОЗУМІЛІ ЦІЛІ В РОБОТІ

5

Індекс задоволеності роботою вказує, що наступні п’ять факторів мають найбільший зв’язок з ясно окресленими робочими цілями

1

Ви задоволені професією.

3

Ви відчуваєте, що чогось досягли. Наприклад, зробили частину роботи протягом дня.

Ви бачите вплив своєї роботи на конкретні досягнення компанії.

4

2

Ви помічаєте прогрес у своїй роботі.

Ви точно знаєте, коли вирішили робоче завдання, а коли ні.

Найбільш задоволені — співробітники, які добираються до роботи за 31–60 хвилин (індекс становить 78 балів). Проте ще важливіше — пам’ятати про більш високу мету. Є кілька чинників, які змушують кожного прокидатися вранці й ступати до офісного центру. Ті, хто вважають свою роботу важливою та потрібною, отримують 77 балів. А значить, і ступається їм легше, і працюється веселіше. Можливо, саме тому найщасливішими стали лікарі, а найбільш задоволеними — приватні підприємці. Такий фактор, як гордість, звичайно ж, теж ніхто не скасовував. Найважливіше в офісі — колеги. Хороший колектив підвищує рівень

щастя співробітника значніше, ніж кар’єрний ріст. Ще одне цікаве запитання — скільки ж потрібно працювати, щоби не втомитися від цього життя? Як виявилося, більше 40 годин на тиждень. Рівень щастя за такої зайнятості — 76 балів. Однак в офісі рідко є стільки завдань. І wellbeing index про це не забув. Займайтеся сторонніми справами, саморозвивайтеся та ставте цілі на найближчий місяць — це перетворить роботу на гру. Ту саму, про яку говорив Арістотель. Бути щасливим здається просто. Та кожен день сотням співробітників Інституту щастя доводиться обробляти кілотонни інформації, щоби дізнатися,

ЗАДОВОЛЕНІСТЬ І КІЛЬКІСТЬ РОБОЧИХ ГОДИН НА ТИЖДЕНЬ

БАЛИ

ОВОЛ

АД

ОВОЛ

АД

ОВОЛ

Н Я ВІ Д

76 74

БОТИ

74

ЕН

ЗАЙМАЙТЕСЯ СТОРОННІМИ СПРАВАМИ, САМОРОЗВИВАЙТЕСЯ ТА СТАВТЕ ЦІЛІ НА НАЙБЛИЖЧИЙ МІСЯЦЬ — ЦЕ ПЕРЕТВОРИТЬ РОБОТУ НА ГРУ

РО

З

Air magazine Lviv® | February'19

Н Я ВІ Д

БОТИ

БАЛИ

ЕН

Більше 40 годин

РО

БОТИ

74

РО

АД

Н Я ВІ Д

З

ЕН

36–40 годин

З

Менше 36 годин

що ж таке те щастя. Хоча й роль соціуму, освіти та навколишнього середовища давно всім зрозуміла, все-таки є в щасті щось сакральне. Щось, чого жоден індекс виміряти не зможе. Про це сакральне знаєте тільки ви. Значить, тільки ви здатні відшукати цей відсутній пазл. А wellbeing index може підказати, куди вирушати на пошуки.

БАЛІВ

41

| promotion

ГІРСЬКОЛИЖНИЙ КОМПЛЕКС «ПЛАЙ»: більше, ніж ти очікуєш ПОЛЮБЛЯЄТЕ ЛИЖІ, НАДИХАЮЧІ ЗИМОВІ ПЕЙЗАЖІ ТА Й ПРОСТО — КОМФОРТНИЙ ЯКІСНИЙ ВІДПОЧИНОК? ГІРСЬКОЛИЖНИЙ СЕЗОН У САМОМУ РОЗПАЛІ! ЗАВІТАЙТЕ ДО ПРИВІТНОГО КАРПАТСЬКОГО КРАЮ, ДЕ СЕРЕД МАЛЬОВНИЧОЇ ПРИРОДИ РОЗКИНУВСЯ ВЕЛИЧНИЙ ГІРСЬКОЛИЖНИЙ КОМПЛЕКС «ПЛАЙ». ЕНЕРГЕТИКА ГІР, НЕЗАБУТНІ ВРАЖЕННЯ ДЛЯ ВСІХ ОРГАНІВ ЧУТТЯ, НЕЙМОВІРНІ ЕМОЦІЇ, ЯКІ БУДУТЬ ЗІГРІВАТИ ДО НАСТУПНОГО СЕЗОНУ, — ХТО Ж ВІД ТАКОГО ВІДМОВИТЬСЯ?! Комплекс «Плай» — це унікальне місто розваг, спорту та відпочинку, створене з величезною турботою про ваше задоволення та здоров’я. Тут представлено чотири сучасних готелі різної цінової категорії, один із яких є п’ятизірковим і має свій SPA-центр. На лижників же чекають п’ять різноманітних за складністю трас: три червоні — середнього рівня, дві сині — легкі, а також чорні у верхній частині гори — найскладніші. На території гірськолижного комплексу є витяги, найдовший із них — протяжністю 1200 м. Перепад висот сягає 260 м. До вашої уваги — продумана інфраструктура, яка забезпечить повноцінний комплекс спортивних розваг та відпочинку. SPA-центр подарує відновлення фізичних сил і сповнить енергією, а наповнитися духовно можна буде у храмі Св. Архистратига Михаїла, що знаходиться на території. А для ділових людей, яким важливо поєднувати роботу з відпочинком, — конференц-зали на 300 посадкових місць із круглим столом. Смачні страви майстрів кулінарного мистецтва готуватимуть для вас із екологічно чистих продуктів, які на власних фермах вирощують справжні українські господарі. Завітайте до затишних ресторанів на території комплексу — «Карпатська ружа», «У господаря», «Верховина», «Плай» — де можна спробувати як українську, так і європейську кухню. Якщо захочете весело провести час увечері, до ваших послуг танцювальнорозважальна програма в нічному клубі «Плай», а також боулінг та більярд. І, звісно, активні пригоди для дітей також передбачені, тож сміливо беріть юних лижників із собою! ВАША ПОДОРОЖ У ГОРИ ОБОВ’ЯЗКОВО СТАНЕ КОВТКОМ СВІЖОГО, МОВ ЗИМОВИЙ ДЕНЬ, ПОВІТРЯ, АДЖЕ ПРО ЦЕ ПОТУРБУВАЛИСЯ ЗАЗДАЛЕГІДЬ. ІМІДЖ-КУРОРТ «ПЛАЙ» — ІДЕАЛЬНЕ МІСЦЕ ДЛЯ СІМЕЙНОГО ВІДПОЧИНКУ!

Львівська обл., Сколівський р-н, с. Плав’є (траса Київ — Чоп)

+38 (097) 380-97-40 +38 (067) 700-77-11 play-karpaty.com

КРАСА

НАЗАВЖДИ

УКРАЇНСЬКІ ДІВЧАТА СПОКОНВІКУ ВВАЖАЮТЬСЯ ОДНИМИ З НАЙВРОДЛИВІШИХ У СВІТІ. ОТРИМУЮЧИ ЩЕ З НАРОДЖЕ­ННЯ В ДАР СВОЮ КРАСУ, ВОНИ ЗАВЖДИ РЕТЕЛЬНО СЛІДКУЮТЬ ЗА СОБОЮ. СТИЛЬНИЙ СУЧАСНИЙ ОДЯГ, ДОГЛЯНУТЕ ВОЛОССЯ, СВІЖИЙ МАНІКЮР І, ЗВІСНО Ж, ПРИЄМНИЙ ОКУ МАКІЯЖ. НІНА ЛАДНЄВА ДАРУЄ ДІВЧАТАМ ПЕРМАНЕНТНУ КРАСУ — ТУ, ЯКА НЕ ЗМИЄТЬСЯ ІЗ ЗАСОБОМ ДЛЯ ЗНЯТТЯ МАКІЯЖУ.

Індустрія краси просувається вперед чи не найшвидше за інших. А от знайти майстра своєї справи все ще буває складно. У таких випадках найчастіше звертаються за перевіреними рекомендаціями, і клієнтки Ніни Ладнєвої охоче рекомендують її як справжнього професіонала — вимогливого до себе, відповідального за результат і прискіпливого до дрібниць косметолога. У наш стрімкий час уже нікого не здивуєш «пудровими» бровами, нанесенням стрілок на повіки чи контурингом губ. Усе це входить до збірного поняття перманентного макіяжу. Однак завжди є ризик неякісного надання послуг, що

Air magazine Lviv® | February’19 | promotion

у своїй роботі Ніна Ладнєва повністю виключає. «Я й сама колись постраждала від руки майстра, який погано зробив мені перманентний макіяж. Тоді вирішила піти на курси, навчитися техніці й переробити його собі сама», — розповідає Ніна. Тепер вона не лише досконало слідкує за своїм обличчям, а й має прихильних клієнток як у Львові, так і по всьому світові. Її навіть запрошують у «професійні турне», адже відомо, якими дорогими є beauty-послуги за кордоном і як незграбно, буває, їх надають. У такому випадку свій професійний майстер, який, до того ж, розмовляє з тобою однією мовою, — на вагу золота.

Перманентний макіяж і контурна пластика — сучасні й безпечні методи ін’єкцій краси, за допомогою яких можна підкреслити індивідуальність свого зовнішнього вигляду та зробити його ще яскравішим. Не заощаджуйте, погоджуючись на дешеві процедури від неперевірених майстрів. Адже на кону — ваше обличчя, ваша найдорожча візитівка, яка потребує особливої уваги, турботи й догляду. Звертайтеся до професіоналів. Ніна Ладнєва — ваш надійний майстер із перманентного макіяжу.

Nina Ladneva 43

business

ЛАЛЕ

КЕСЕБІ:

«МАЙ БУТН Є — З А Л ЮД И НОЮ » Записала: Олена Іванова

ЧОМУ РОБОТА МОЖЕ СТАТИ НАЙКРАЩИМ АБО НАЙГІРШИМ ІЗ ТОГО, ЩО З НАМИ ТРАПИЛОСЯ? ЧОМУ НАЙЧАСТІШЕ ТРАПЛЯЄТЬСЯ ДРУГЕ? ЧОМУ СПІВРОБІТНИКИ — НАЙБІЛЬШИЙ ГОЛОВНИЙ БІЛЬ ВЛАСНИКІВ БІЗНЕСУ? І ЩО З УСІМ ЦИМ РОБИТИ? ЧАС ЗВЕРНУТИСЯ ДО ДУМКИ ЛЮДИНИ, ЯКА ВІДПОВІДАЄ НА ПОДІБНІ ЗАПИТАННЯ Й ПРОПОНУЄ РІШЕННЯ ВСЕ СВОЄ ПРОФЕСІЙНЕ ЖИТТЯ. ДОЗВОЛЬТЕ ПРЕДСТАВИТИ — «СЕО-ЗАКЛИНАТЕЛЬКА» ЛАЛЕ КЕСЕБІ. ВОНА ПОЧАЛА КАР’ЄРУ В КАНАДІ ЯК СУДОВИЙ АДВОКАТ, АЛЕ ВЖЕ 20 РОКІВ ЖИВЕ В ГОНКОНЗІ. 15 ІЗ НИХ ПОСІДАЛА КЕРІВНІ ПОСАДИ В LI & FUNG, НАЙБІЛЬШІЙ У СВІТІ ТОРГОВІЙ КОМПАНІЇ, 8 РОКІВ БУЛА ССО Й ОЧОЛЮВАЛА ВІДДІЛ З УПРОВАДЖЕННЯ ІННОВАЦІЙ, ОДНОЧАСНО ВИСТУПАЮЧИ НЕЗАЛЕЖНИМ КОНСУЛЬТАНТОМ У СФЕРІ РЕОРГАНІЗАЦІЇ І СТРАТЕГІЇ БЕЗЛІЧІ БРЕНДІВ У КОЖНОМУ КУТОЧКУ ПЛАНЕТИ. СЬОГОДНІ ЛАЛЕ — СЕО ВЛАСНОЇ КОМПАНІЇ HUMAN-AT-WORK, ЯКА ДОПОМАГАЄ БІЗНЕСУ БУДУВАТИ КОМАНДИ МРІЇ, ЗБІЛЬШУВАТИ ПРИБУТОК, МІЦНО Й НАДОВГО ПОСІДАТИ СВОЄ МІСЦЕ ПІД СОНЦЕМ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV ЛАЛЕ КЕСЕБІ РОЗПОВІЛА ПРО ТЕ, ЧОМУ МИ НЕ ЛЮБИМО РОБОТУ, А ВОНА НЕ ЛЮБИТЬ НАС, І ЯК ЦЕ ВИПРАВИТИ.

ЯКІ ПРОБЛЕМИ БІЗНЕСУ HUMAN-AT-WORK ДОПОМАГАЄ ВИРІШУВАТИ ПЕРШ ЗА ВСЕ? Я допомагаю компаніям створювати чудові команди й будувати бізнес для людей. Більшість керівників вдаються до масштабних перетворень не тільки для виживання, але й для процвітання бізнесу. І вгадайте, в чому секрет? Успіх — надихнути людей на цю цілеспрямовану зміну. Працюю тільки з CЕО й командами топ-менеджерів, тому що лише вони можуть і мають повноваження повести людей у такому напрямку.

ЗГІДНО З ОПИТУВАННЯМИ, В СПИСКУ ЗАНЯТЬ, ЩО ПРИНОСЯТЬ ЗАДОВОЛЕННЯ ПРОТЯГОМ ДНЯ, РОБОТА ПОСІДАЄ МАЙЖЕ ОСТАННЄ МІСЦЕ. ЧОМУ? ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНИЙ ЗНАК? Є дві причини, чому так відбувається. Перша — робота стає найбільшою складовою всього дня. І замість балансу «робота — особисте життя» у нас є тільки робота. Це покладає на неї величезні очікування: ми шукаємо в роботі забагато значення і навіть сенс життя. Яка ж друга причина? Нині більшість робіт позбавлені значимості, сенсу й цілей. Що отримуємо?

44

February'19 | Air magazine Lviv®

business

Фото: Josh Tam & Moses Ng

КОЖЕН БІЗНЕС У СВІТІ В КОЖНІЙ ІНДУСТРІЇ АБО ВЖЕ ПЕРЕЖИВ, АБО ЗАРАЗ ПЕРЕЖИВАЄ ЧАС ПОТРЯСІНЬ Фото: Josh Tam & Moses Ng

бажанням можуть пропонувати рішення розвитку компанії. Та ось каверза: таким командам потрібен лідер. Без людини, яка збере енергію, ініціативи й таланти всієї команди воєдино, така схема не спрацює. Навіть найкращі ініціативи найталановитіших не отримають зеленого світла. У результаті ці таланти знайдуть більш придатний ґрунт для зростання, а компанія й далі буде стагнувати.

ЯКУ КАДРОВУ ПОЛІТИКУ ТА HR-ПІДХОДИ, З ЯКИМИ ВИ ЗІШТОВХУВАЛИСЯ, ВИДІЛИЛИ Б ЯК ГІДНІ ДЛЯ НАСЛІДУВАННЯ?

Статистика каже, що 87% співробітників по всьому світу ставляться до роботи відсторонено й роблять її для галочки. Уявіть, яка втрата продуктивності стоїть за цим числом.

ВИ ЗАКЛИКАЄТЕ ДЛЯ ВИРІШЕННЯ ЦІЄЇ ПРОБЛЕМИ СТВОРЮВАТИ ЩАСЛИВІ КОМАНДИ ЗАМІСТЬ КАДРІВ. БУДУЧИ РЕАЛІСТАМИ, МИ РОЗУМІЄМО, ЩО ВЛАСНИКАМ БІЗНЕСУ ПОТРІБЕН ПРИБУТОК, А НЕ ЩАСТЯ ВСІХ НАВКОЛО. ЧИ ЗДАТНІ ЦІ ЩАСЛИВІ КОМАНДИ ЗДІЙСНИТИ ПРОРИВ ДЛЯ КОМПАНІЇ? АБО Ж ЦЕ ХОРОША, АЛЕ НЕПІДТВЕРДЖЕНА ІДЕЯ? Є тонни досліджень, які показують зв’язок між позитивним робочим середовищем, щасливими співробітниками із задоволеними клієнтами та більшим прибутком. Це факт. Успішні компанії проектують робочі місця так, щоби кожна людина могла рости й процвітати на роботі, була налаштована самостійно розібратися зі своїми періодами неефективності, кризи й перепадами мотивації. Вони інвестують в людей, які за власним

Air magazine Lviv® | February'19

Я вважаю, що люди — відповідальність лідера, а не відділу кадрів. Не буде лідера — HRD, як би не хотів, не зможе впровадити реально ефективну, довгостроково політику, що працюватиме. Лідери, від хороших до великих, розвивають культуру компанії, а вона набагато ефективніша, ніж будь-які кадрові методи. Якщо лідер не боїться показати свою вразливість і визнати, що він не знає всього на світі, але довіряє команді, відкритий, готовий надихати й реалізувати найкращу стратегію, він отримує потужну та дієву корпоративну культуру. Серед таких компаній — Netflix, Next Jump, Bain, Four Seasons.

ВИ ПРАЦЮВАЛИ З КОМАНДАМИ ПО ВСЬОМУ СВІТУ. ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ КОРПОРАТИВНА КУЛЬТУРА В РІЗНИХ КРАЇНАХ? ЯКА ВРАЗИЛА НАЙБІЛЬШЕ? Останні 20 років я вела команди в понад 40 країнах. І знаєте, що зрозуміла? Усі однакові. У всіх нас є сім’ї, мрії, всі ми ходимо на роботу, яку любимо або ненавидимо, заробляємо гроші, проживаємо життя, а потім вмираємо. І все те, що здається незвичайним, просто додає нам унікальності. Більшість північних європейців дуже пунктуальні, для них запізнення — грубе порушення. Жителі півдня Азії мають більш плавне відчуття часу, для них це вкрай необов’язковий пункт. На фабриках Центральної Америки під час змін грає сальса, часто можна побачити, як хтось танцює з мітлою. Усе це — відображення місця, в якому ви перебуваєте. Скрізь потрібно цікавитися, що прий­ нятно для цього регіону, а не судити за власним культурним

45

business

Фото: Josh Tam & Moses Ng

досвідом. Абсолютно в кожній новій країні я щось відкриваю для себе й забираю це знання з собою. У кожній культурі є хоча б один вражаючий момент, якщо, звичайно, людина готова його прийняти.

ЧИ ГОТОВІ СЕО ДО ЗМІНИ РОБОЧИХ ПАРАДИГМ — ВІД КОНЦЕПЦІЇ «ANOTHER BRICK IN THE WALL» ІНДУСТРІАЛЬНОГО СУСПІЛЬСТВА ДО РЕАЛЬНО ВІДПОВІДНОЇ ЧАСУ? Деякі готові й роблять це з легкістю, тому що від природи відкриті до змін, навіть не до кінця зрозумілих. Та більшість СЕО змінюють компанії, тому що їм доводиться це робити. Кожен бізнес у світі в кожній індустрії або вже пережив, або якраз переживає час потрясінь. Тільки 12 із 60 компаній, які 60 років тому входили до списку Fortune 500, залишаються в ньому й досі. Це дуже серйозний показник. Украй великі шанси, що більшість із цих 12-ти покине список найближчим часом.

ПРИВ’ЯЗУВАННЯ ЗАРПЛАТ ТОП-МЕНЕДЖЕРІВ ДО ЗРОСТАННЯ ПРОДАЖІВ НАЗИВАЮТЬ СЕРЙОЗНОЮ ПРИЧИНОЮ НЕРАЦІОНАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ, ВИКОРИСТАННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ ХІМІКАТІВ І ЗАБРУДНЕННЯ ПЛАНЕТИ. ЧИ Є АЛЬТЕРНАТИВА ТАКИМ KPI?

ЧИ МОЖУТЬ ЧАТ-БОТИ І AI-СИСТЕМИ ДЛЯ РЕКРУТИНГУ, ЯКІ НИНІ АКТИВНО РЕКЛАМУЮТЬСЯ, БУТИ ЕФЕКТИВНИМИ? Можуть, якщо вони здатні створювати подобу людського спілкування, де в центрі всього — клієнт або шукач. Якщо ж ні, виникає відчуття, що нас просто спритно обробили, і тут результат прямо протилежний.

ЯК БИ ВИ СФОРМУЛЮВАЛИ СВОЮ ГОЛОВНУ МІСІЮ ЯК ПРОФЕСІОНАЛА? ЯКА ОСНОВНА ІДЕЯ, ЯКУ ХОЧЕТЕ ДОНЕСТИ ДО БІЗНЕС-СПІЛЬНОТИ? Пам’ятаю минулого року хтось назвав мене «СЕО-заклинателькою» — це найкращий опис моєї кар’єри! Я дуже багато працювала з високопоставленими людьми в корпораціях — придумувала стратегії руху з вихідної в бажану точку розвитку компанії, а потім надихала співробітників пройти цей шлях. У мене є улюблена фраза, яка належить Грейс Гопер: «Не можна керувати людьми, керувати можна тільки речами. Людей можна лише вести. Усі так захопилися менеджментом, що забули про лідерство». Це найкраще формулювання ідеї, яку хочу донести.

Потрібно пам’ятати, що міра успіху бізнесу, який хоче процвітати довго, ґрунтується на трьох китах: люди, планета,

ІДЕЯ ЛІДЕРСТВА ПРАЦЮЄ З УСІМА ТИПАМИ ОСОБИСТОСТЕЙ І В УСІХ СФЕРАХ ДІЯЛЬНОСТІ? ЧИ Є ТАКІ ПРОФЕСІЇ, В ЯКИХ ПОТРІБНО САМЕ УПРАВЛЯТИ ЛЮДЬМИ?

прибуток. Такі гіганти, як Uniliver або Patagonia зрозуміли це й оцінюють продуктивність топ-менеджерів не тільки за зростанням продажів — враховують вищеперелічених китів і багато іншого. Їхня корпоративна культура будується саме навколо цього.

Жодна знайома мені людина не приходить додому з роботи зі словами «У мене був чудовий день — мною керували!». Люди хочуть, щоб їх вели. Ідея бути частиною племені — у нашій ДНК. Коли ви керуєте, ведете людей, перш за все з’ясовуєте, в чому їхній талант, як вони працюють і чого потребують — усе для досягнення своїх же цілей, щоби зробити роботу ефективною. Деякі з найкращих творчих людей, яких я знаю, — інтроверти. Я ж — абсолютний екстраверт, дуже енергійний і залучений в усе навколо. Та для інтровертів спілкування з такими, як я, може бути шокуюче дискомфортним. Як лідеру мені довелося

УСІ БУДУЮТЬ ПРИПУЩЕННЯ ПРО ТЕ, ЯК РОБОТИЗАЦІЯ І РОЗВИТОК AI ЗМІНЯТЬ РОЛЬ СПІВРОБІТНИКІВ І НАБІР НЕОБХІДНИХ ЇМ НАВИЧОК. ЩО ДУМАЄТЕ З ЦЬОГО ПРИВОДУ? Машини вже давно обігнали нас, якщо говорити про швидкість виконання простих повторюваних завдань. Тепер ми лише бачимо зростання роботизації в геометричній прогресії. Люди ж володіють глибиною творчості, навичками приймати рішення більш високого рівня, а також чимось абсолютно унікальним для нашої раси — емоціями. Усе це нам знадобиться вдосталь у бізнесі та в житті. Майбутнє — за людиною.

46

навчитися знижувати ентузіазм і енергію на кілька позначок, щоби не злякати їх. Або, запитуючи щось по e-mail, не виділяти нікого з команди, інакше я ризикувала втратити найкращих. Справа в гнучкому підході — тоді все вдасться.

February'19 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | February’19 | promotion

47

ЗРОБИМО ВСЕ, ЩОБ ВИ ЗАГОВОРИЛИ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ СЬОГОДНІ У БАГАТЬОХ ВИНИКАЄ НЕОБХІДНІСТЬ ЗНАТИ ІНОЗЕМНУ МОВУ, ХОЧА Б НА БАЗОВОМУ РІВНІ. СТОСУЄТЬСЯ ЦЕ НЕ ТАК ШКОЛЯРІВ І СТУДЕНТІВ, ЯК ВЖЕ ДОРОСЛИХ ЛЮДЕЙ. ЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ЗОКРЕМА АНГЛІЙСЬКОЇ, ВІДКРИВАЄ НОВІ ГОРИЗОНТИ ТА НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ КАР’ЄРНОГО ЗРОСТАННЯ.

В

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи – мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» – одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови.

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову – вона перестає бути «чужою». МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53

office@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

promotion |

ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» – структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будьякого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад – послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» і легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

м. Львів, вул. Пасічна, 167

Дозвіл на виконання будівельних робіт № ІУ 115160630936 від 03 березня 2016 р., виданий Державною архітектурно-будівельною інспекцією України

guide

VILLA MAGNOLIA SPRING: ВЕСНА У ВАШОМУ ДОМІ

ХОЧЕТЕ БУТИ ВЛАСНИКОМ КВАРТИРИ З НОВІТНІМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ ТА СУЧАСНИМ ДИЗАЙНОМ? ХОЧЕТЕ ВІДРІЗНЯТИСЯ ВІД ІНШИХ? ПЕРШИЙ І ЄДИНИЙ КВАРТАЛ МАЛОПОВЕРХОВОЇ ЗАБУДОВИ У ЛЬВОВІ VILLA MAGNOLIA ВІД ЗАБУДОВНИКА «ВАШ ДІМ» ГОТОВИЙ ЗАПРОПОНУВАТИ ВАРІАНТИ ЖИТЛА НА БУДЬ-ЯКИЙ СМАК. А ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС VILLA MAGNOLIA SPRING — НАСТУПНИЙ КРОК У СТВОРЕННІ ЕЛІТНОГО КВАРТАЛУ, ЩО ПОДАРУЄ ДОМАШНІЙ ЗАТИШОК І КОМФОРТНЕ ЖИТТЯ З УСІМА ВИГОДАМИ.

Квартири на будь який смак

Ще більше вигод

У чому ж переваги будинків із невеликою кількістю поверхів? Тут усі як свої та достатньо власного простору. Дозвольте собі розкіш в американському стилі. Придбавши квартиру-патіо на першому поверсі із приквартирною ділянкою, влаштовуйте сімейні вечори на природі чи запрошуйте друзів на веселі посиденьки. Або ж оберіть простору терасу площею до 40 м² на одному з останніх поверхів, щоб організувати свій простір так, як заманеться. А мешканців стандартних поверхів порадують прямокутні функціональні балкони, де також можна створити атмосферний куточок — для відпочинку, дозвілля, роботи, натхнення. Невелика кількість сусідів дозволить створити комфортні умови для проживання й не турбуватися про зайве.

Сучасне життя диктує свої вимоги до комфортного житла та до облаштування прибудинкових територій. Для безпеки — камери спостереження в під’їздах і по всій території з цілодобовим записом. Для постійного перебування на зв’язку — безкоштовне для мешканців житлового комплексу Wi-Fi-покриття. Для зручності — двостороння орієнтація під’їздів. Для здоров’я — унікальний подвійний водопровід, де на побутові потреби виділяється звичайна вода, яку подає «Львівводоканал», а на приготування їжі — артезіанська, кришталево-чиста. Для автовласників — сучасний підземний автопаркінг з індивідуальною системою доступу, а також станції електрозаряджання для електрокарів.

Для дітей — дитячі майданчики від одного з найкращих європейських виробників — ТМ Buglo. У кожній квартирі висота стель — не менше 3 метрів, а вікна — панорамні, з профілю Salamander. Ваше помешкання буде на 100% енергоефективним, адже утеплене мінеральною ватою. А територія навкруги порадує великою кількістю зон із озелененням.

Villa Magnolia Spring — продовження вже відомого проекту Villa Magnolia, оригінальний, якісний та комфортний будинок із витонченими формами й особливою архітектурою. До календарної весни залишилося ще зовсім трохи. І до вашої власної весни у своїй новій квартирі — також!

м. Львів, вул. Пасічна, 167 (098) 298-9-444 magnoliya.lviv.ua Ваш Дім

promotion |

design

HOLZKERN:

where there i s LOVE, there i s LIFE Текст: Юлія КОЗДА

НАВАЖТЕСЯ ЗІЗНАТИСЬ, ЯК ДАВНО ВИ ЗАВМИРАЛИ ВІД МЕЛОДІЙНИХ ЗВУКІВ КАПЕЛИ, БЕЗТУРБОТНО ГЛАДИЛИ СУСІДСЬКОГО ПУСТОТЛИВОГО РЕТРИВЕРА, НАМАГАЛИСЯ ВИСАДИТИ В САДУ КІЛЬКА КУЩІВ ГОРТЕНЗІЇ, ДОЗВОЛЯЛИ ВИРВАТИСЯ ДУШІ НА СВОБОДУ АБО ПРОСТО ПРИ СВІТЛІ СВІЧОК МОВЧАЛИ З КОХАНОЮ ЛЮДИНОЮ ПРО НАЙГОЛОВ­ НІШЕ В КІНЦІ МЕТУШЛИВОГО РОБОЧОГО ДНЯ? «ЯКЩО ХОЧЕШ ЗМІН У МАЙБУТНЬОМУ, СТАНЬ ЗМІНОЮ В СЬОГОДЕННІ», — КАЗАВ МАХАТМА ГАНДІ. РОБИ СЬОГОДНІ БІЛЬШЕ, НІЖ УЧОРА, МРІЙ СИЛЬНІШЕ В ЦЮ МИТЬ, А НЕ ЗАВТРА — В ОДНОГОЛОССЯ СТВЕРДЖУЮТЬ ТВОРЦІ HOLZKERN — АВСТРІЙСЬКОГО БРЕНДА ГОДИННИКІВ ECO-FRIENDLY. ДЛЯ НИХ ПРИРОДНА СКАРБНИЦЯ, ТУРБОТА ПРО ОТОЧЕННЯ ТА ФІЛОСОФІЯ РАЦІОНАЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ЧАСУ — ПОНАД УСЕ.

50

February'19 | Air magazine Lviv®

design

ЧИ ВАЖКО БУТИ В ТОПІ, СЛІДУЮЧИ СВОЇЙ ІДЕОЛОГІЇ, А НЕ СТРАТЕГІЯМ УСПІШНОГО МАРКЕТИНГУ? Ми живемо у світі, який рухається занадто швидко, маємо можливість працювати й подорожувати по всій земній кулі. Головне завдання Holzkern — нагадати людям про важливість відключатися від сучасних звичок (на зразок доступності 24/7). Спонукати приділяти час тому, що справді важливо. Слідуючи своїм принципам і не думаючи про топи, ми потрапляємо в десятку. Даємо людям те, що вони хочуть сьогодні: можливість бути в гармонії з собою та навколишнім світом, максимально ефективно використовуючи час.

ХТОСЬ ЗАЛУЧАЄ ДО СВОЇХ КАМПЕЙНІВ СВІТОВИХ ЗІРОК, ХТОСЬ — МОДНИХ БЛОГЕРІВ. З КИМ СПІВПРАЦЮЄТЕ ВИ, ЩОБИ ВАШІ ІДЕЇ ПОЧУЛИ? Ми завжди в пошуку самобутніх людей, які могли б представити концепцію «Time for Nature», показуючи наші вироби в контексті природи. Зараз це чудові фотографи та блогери, здатні передати правильну атмосферу. Це Саймон із Баварії, який на «ти» з кожним ковтком сходу й заходу сонця. Це Свен із Рурського регіону Німеччини, який досліджує світ, як лабіринт, щоби відшукати правильний шлях. Це Кімберлі із Зальцбурга, яка з кожної подорожі прагне додому — до спокою царствених гір батьківщини. Тільки погляньте на фотографії в нашому блозі, що перехоплюють дух, — ніби мандруєш разом із ними, відкриваючи нові ландшафти й горизонти. А скільки ще попереду!

НИНІ З'ЯВЛЯЄТЬСЯ ДЕДАЛІ БІЛЬШЕ НОВИХ РУХІВ І ПРАКТИК: ОСВОЄННЯ ТЕХНІКИ МЕДИТАЦІЇ MIND­ FULNESS, НОВІ ВІДГАЛУЖЕННЯ ФІЛОСОФІЇ SLOW LIFE, ЯКІ ПОЛЮБИЛИСЯ БАГАТЬОМ, АКТИВНА БОРОТЬБА З ПРОКРАСТИНАЦІЄЮ. ДО ЧОГО ЗАКЛИКАЄТЕ ВИ? Призначення годинників Holzkern — бути не просто хронометром. Незалежно від того, на якому етапі життєвого шляху ви знаходитеся, наші годинники не тільки допомагають ефективно розпоряджатися часом, а й щодня нагадують про велич світу навколо, водночас розкриваючи індивідуальність свого власника. Повірте в тайм-аут! Він справді необхідний у вічному русі, реві двигунів,

Air magazine Lviv® | February'19

сигналах світлофорів, поспіху, сумнівах, тиску та стресах. Ми хотіли б надихнути клієнтів частіше перемикатися, проводити час із коханими й робити прості речі, від яких стаєш щасливішим: обідати в парках, усміхатися сонцю, пробувати сніжинки на смак, літати на повітряних кулях, насолоджуватися заходами сонця та зливами.

ЩО ДУМАЄТЕ ПРО СЛОВА ШИЛЛЕРА «ЩАСЛИВІ ГОДИН НЕ ПОМІЧАЮТЬ»? НАСКІЛЬКИ МИ ЗАЛЕЖНІ ВІД РУХУ СТРІЛОК? Важко відповісти на це запитання однозначно. Та я процитую Ейнштейна: «Час відносний, і його єдина цінність — у тому, що ми робимо, поки він проходить». Давайте зосередимося на наших діях.

У ВАС ДУЖЕ ПОЕТИЧНІ ОПИСИ КОЛЕКЦІЙ: ВІДЧУВАЄШ, ЯК ПРОСОЧУЮТЬСЯ ПІЩИНКИ КРІЗЬ ПАЛЬЦІ В «THE PARADISE COLLECTION», СВИСТИТЬ ВІТЕР МІЖ ГІРСЬКИМИ ХРЕБТАМИ В «THE SKYLINE COLLECTION» І РОЗКРИВАЮТЬСЯ НІЖНІ ПЕЛЮСТКИ В «THE FLOWER COLLECTION». З ЯКИМИ ГОДИННИКАМИ HOLZKERN ОТОТОЖНЮЄТЕ ЛЮТИЙ? В Австрії в лютому ще багато снігу й дуже холодно. Тому я асоціюю цей місяць із моделями «Winter Night» і «Winter Day» з колекції «4 Seasons». Це годинники в класичному стилі. Використовуючи натуральний мармур і свинцеве дерево, ми перетворюємо їх на щось унікальне й елегантне, здатне назавжди закарбувати особливі зимові моменти. Вони немов Інь і Ян — складно віддати перевагу чорному або білому. Це денні й нічні пейзажі, що чергуються, закутані снігом із кришталево чистим зимовим повітрям.

У СОЦМЕРЕЖАХ ВИ ЗАПУСТИЛИ ПРОЕКТ ІЗ ХЕШТЕГОМ #HOLZKERN, ПОКЛИКАНИЙ ДІЗНАТИСЯ, ЯК ЛЮДИ ПРОВОДЯТЬ ЧАС. ЧИ ВДАЛОСЯ ВЖЕ ЗІБРАТИ ЯКИЙСЬ МУДБОРД? О так! Ми підтримуємо дуже тісний зв'язок зі спільнотою Holzkern. Хочемо, щоби люди проводили час найкращим чином. Таким приголомшливим контентом обов'язково потрібно ділитися. Переконайтеся в цьому, подивившись надихаючий ролик у рамках «Time for Nature» про красу Чорногорії!

ЩО ВІДЧУВАЄ ЛЮДИНА, ГЛЯНУВШИ НА ЦИФЕРБЛАТ HOLZKERN? Сподіваюся, в її уяві виникає щось особливе й небачене раніше. Маю надію, цей годинник допомагає їй на мить вирватися зі світу турбот і втоми, сфокусуватися на тому, що необхідно кожному з нас. Це дихання, відчуття тепла руки того, хто в цей момент тебе обіймає.

ЯКЩО ХОЧЕШ ЗМІН У МАЙБУТНЬОМУ, СТАНЬ ЗМІНОЮ В СЬОГО­ДЕННІ

51

design

ВАШІ ГОДИННИКИ ОКРУГЛОЇ ФОРМИ (ЗА РІДКІСНИМ ВИНЯТКОМ — НАПРИКЛАД, ПРЯМОКУТНИЙ ЦИФЕРБЛАТ «THE URBAN SQUARE COLLECTION»). ЦЕ ЯКОСЬ ПОВ'ЯЗАНО З ТИМ, ЩО ЛОГОТИП БРЕНДА УОСОБЛЮЄ РІЧНІ КІЛЬЦЯ ДЕРЕВА? Якщо чесно, ми дуже відкриті до будьяких форм і стилів. Та саме круглій формі віддають перевагу наші клієнти, а про їхні бажання ми піклуємося. Важливо те, що годинники Holzkern не тільки естетичні, але й винятково зручні. Завдячувати слід легкій і неповторній текстурі дерева.

НА ВАШОМУ САЙТІ СТІЛЬКИ ДИВОВИЖНОЇ КРАСИ: ЧУМАЦЬКИЙ ШЛЯХ І ПОЛЯРНЕ СЯЙВО, ШОТЛАНДСЬКІ ТА КАНАДСЬКІ ПЕЙЗАЖІ, ДИКІ ЗВІРІ Й РІДКІСНІ ПТАХИ! ЧОГО КОМАНДА БРЕНДА НАВЧИЛАСЯ У ПРИРОДИ? Ми намагаємося поважати природу й кожну людину на цьому чудовому космічному кораблі під назвою Земля. Не втомлюємося нагадувати клієнтам, що навіть невелика дія має значення. Об'єднуючи зусилля, ми точно можемо зробити світ кращим.

ЯКИЙ ЧАС ДОБИ ЛЮБИТЕ? Натхнення до мене приходить незалежно від часу доби. Хоча, зізнаюся, найбільше люблю вихідні — з ранку до вечора! (Сміється.) Головне — вийти з дому й поринути з головою в нові відкриття.

«ДАЙ БІЛЬШЕ, НІЖ БЕРЕШ» — ПРИНЦИП, ЗАВДЯКИ ЯКОМУ ОБЕРТАЮТЬСЯ ВСІ ГВИНТИКИ ВАШОЇ КОМПАНІЇ. У ЯКИХ ЕКОПРОЕКТАХ БЕРЕТЕ УЧАСТЬ? Як невелика компанія ми скорочуємо витрати там, де це має сенс. Тому підтримуємо дуже скромну організаційну структуру й точно координуємо розподіл наших продуктів. Оптимізую­чи ціну, разом із вашою допомогою можемо реінвестувати в навколишнє середо­ви­ще частину коштів від кожно-­ го продажу. Для жителів Нікарагуа ліс — найважливіший ресурс. Тут зміна клімату — щоденна проблема дрібних фермерів. Загальний добробут населення тісно пов'язаний із природою. Більше 50%

МИ ХОТІЛИ Б НАДИХНУТИ КЛІЄНТІВ ЧАСТІШЕ ПЕРЕМИКАТИСЯ, ПРОВОДИТИ ЧАС ІЗ КОХАНИМИ Й РОБИТИ ПРОСТІ РЕЧІ, ВІД ЯКИХ СТАЄШ ЩАСЛИВІШИМ

52

February'19 | Air magazine Lviv®

design

жителів Нікарагуа живуть за рахунок сільського господарства, приблизно 95% — використовують деревину, щоби готувати їжу. Ми не могли пройти повз цієї проблеми Латинської Америки — з кожного проданого годинника перераховуємо €1 на проект висадки нових лісів (швидкозростаючих порід дерев) PRIMAKLIMA (www.primaklima.org). Також за допомогою фонду Caritas підтримуємо безробітних та інвалідів, які не можуть себе утримувати (www.caritas-linz.at).

МРІЄМО СТАТИ БРЕНДОМ № 1, ЯКИЙ ВИРОБЛЯЄ ГОДИННИКИ З ДЕРЕВА. КРІМ ТОГО, ПРАГНЕМО ІНВЕСТУВАТИ БІЛЬШЕ В СОЦІАЛЬНІ ТА ЕКОЛОГІЧНІ ПРОЕКТИ

ЯКА ГЛОБАЛЬНА МІСІЯ БРЕНДА HOLZKERN? Мріємо стати брендом № 1, який виробляє годинники з дерева. Крім того, прагнемо інвестувати більше в соціальні та екологічні проекти. У більш філософському плані — відчуваємо місію нагадати людям про важливість перезавантаження серед краси й величі природи. Це найкращий рецепт для пізнання й розуміння себе. Призупинити час і помітити те, що раніше залишалося поза увагою. Те, що всі сприймають як належне. Можливо, це допоможе кожному дещо змінити координати свого життєвого шляху.

Air magazine Lviv® | February'19

53

architecture

ЧИТАЦЬКИЙ

КВИТОК

СУЧАСНІ БІБЛІОТЕКИ — ЦЕ ЩОСЬ БІЛЬШЕ, НІЖ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ ПІД ОДНИМ ДАХОМ. ЦЕ НОВИЙ МІСЬКИЙ ФОРУМ, ЦЕ ПЛАВИЛЬНИЙ КАЗАН, ЦЕ МІСЦЕ ЗУСТРІЧЕЙ, ЦЕ ДОВІЧНЕ НАВЧАННЯ. Текст: Ірина БАРАНІВСЬКА

54

February'19 | Air magazine Lviv®

architecture

ЦЕНТРАЛЬНА БІБЛІОТЕКА КАЛГАРІ Калгарі, Канада, Snøhetta

Фото: Michael Grimm

Ще на стадії пошуку архітектора влада міста опитала 16 тисяч містян щодо того, якою вони бачать нову бібліотеку. Така увага адміністрації не випадкова — у Калгарі більше половини жителів активно користуються читацькими квитками. Фінансування будівництва бібліотеки стало найзначнішим внеском у соціальну інфраструктуру, починаючи із зимових Олімпійських ігор 1988 року. Норвезьке бюро Snøhetta працювало за таким брифом: зробити бібліотеку відкритою та корисною для всіх, а також з'єднати дві частини міста, розмежо­вані лініями метро. У підсумку динамічна будівля буквально стала мостом між районами й закріпилася над підземним тунелем. Тепер, ніби в кіно, поїзди в'їжджають у будівлю та зникають усередині. Широкі парадні сходи вміло закликають перехожих до діалогу. Усередині будівлі організований ефектний атріум, обшитий деревом, і багатофункціональні простори, розраховані на групові та індивідуальні заняття. Навігація поверхами влаштована за призначенням: від розважального до серйозного. Так на першому рівні розташовані ігрові кімнати для дітей, а на шостому — акустично захищений основний читальний зал. На гострому носі розташувалася кімната з краєвидами міста.

Air magazine Lviv® | February'19

55

ВЛАДА ГЕЛЬСІНКІ ПРОГНОЗУЄ ЩОДЕННИЙ ПОТІК У 10 ТИСЯЧ ЛЮДЕЙ

ЦЕНТРАЛЬНА БІБЛІОТЕКА OODI Гельсінкі, Фінляндія, ALA Architects Фіни — нація, яка читає найбільше у світі. Навіть сьогодні кожен житель Фінляндії бере в бібліотеці в середньому 16 видань на рік. Однак у новому головному корпусі країни для книг відвели лише третину площі, один із трьох поверхів. Нова роль бібліотеки як центральної зони для спільної творчості й навчання реалізована в Oodi на межі фантастики. Самокеровані роботи повертають книги до потрібних стелажів, прокладаючи собі шлях між поверхами, людьми й меблями. Після чого живий співробітник вручну ставить книгу на потрібну поли-­­ цю. Узяти додому з бібліотеки тепер можна не тільки збірку віршів, а й музич­ ний інструмент або 3D-принтер. На дозвіллі можна вишивати, різати метал чи працювати з деревом на спеціальних машинах. Для всього цього на дру­­гому поверсі бібліотеки обладнали майстерні. Крім того, у фінській бібліо­теці майбутнього є звукозапису­ вальні студії, кімната для відео­ігор і 3D-зал, стіни якого стають порталом до віртуальної реальності. 20 років підготовки та планування дали резуль­ тат — величезна будівля бібліотеки, схо­­ жа на лайнер, виросла в найпомітнішій точці міста. Влада Гельсінкі прогнозує щоденний потік у 10 тисяч людей. Фото: Tuomas Uusheimo

56

February'19 | Air magazine Lviv®

architecture

БІБЛІОТЕКА АКАДЕМІЇ МИСТЕЦТВ UTOPIA Алст, Бельгія, KAAN Architecten сходами. Тепла й затишку просторові додає локальна деревина, використана для меблювання. Читальний зал відкритий для всіх охочих. Усередині нього помістили шафу висотою 12 метрів для книг, подарованих жителями Алста, — і він майже заповнений. До роботи над екстер'єром архітектори теж підійшли з душею. Ретельно вивчивши міську палітру, для нових фасадів майстри підібрали темну цеглу, яка ідеально поєднується зі старовинною кладкою. Зрештою весь комплекс будівель гармонійно вписався в міське середовище та виглядає єдиним цілим.

Фото: Delfino Sisto Legnani, Marco Cappelletti

На місці академії Utopia в 1880 році функціонувала школа для дітей військових. 140 років потому в реконструйованій і добудованій інституції навчають музики й танців. Не дуже вдале сусідство для бібліотеки, на перший погляд, але тим цікавіше нідерландським архітекторам було працювати над проектом. Щоби забезпечити тишу й комфорт у приміщенні, оточеному репетиційними класами, Kec Кан і його команда встановили підвісні бетонні підлоги, щільні двері та вікна з подвійним склом. Бібліотека, яка посідає центральне місце в академії, складається з декількох рівнів, з'єднаних між собою бетонними

Air magazine Lviv® | February'19

57

architecture

Фото: Ramiro Del Carpio

BIBLIOTECA SUR Ліма, Перу, Gonzalez Moix Arquitectura Нова бібліотека в районі Ла Моліна — останній і головний об'єкт культурного комплексу на околиці Ліми, куди входять парк, школа й невеликий майдан. Коли аргентинець Оскар Гонсалес прое­ктував цей культурний заклад, він уявляв книги, що стоять на полицях, і людей, які читають за столами. Через вісім років у реальній будівлі ряди книг зі свідомості головного архітектора трансформувалися в бетонні колони, що чергуються з вертикальними вікнами. У торцях бібліотеки, де розбитий майдан, з'явилися дві дерев'яні коробки — тепло, затишно й сучасно. З боку парку пара колон, ніби крайні книги на полиці, нахилилися — тут вхід. Усередині все нагадує класичний читальний зал, тільки в мінімалістичному виконанні. Головний плюс планування — велика кількість світла. Ширина столів збігається із шириною віконних прорізів. Тобто кожен стіл отримує максимум денного світла, а відвідувач, який сидить за ним, ще й милується сусіднім парком. На другому поверсі, куди ведуть дерев'яні сходи, організовані конференц-зал та індивідуальні простори для читання. Таке планування вирішило поточні проблеми місцевої громади, яка весь цей час підтримувала зв'язок з архітекторами. Без сумніву, саме люди оживляють архітектуру, тому що навіть

58

тепер, через два роки після відкриття, бюро Оскара Гонсалеса отримує зворотний зв'язок від мешканців району та побажання щодо подальшої реалізації їхніх потреб.

ГОЛОВНИЙ ПЛЮС ПЛАНУВАННЯ — ВЕЛИКА КІЛЬКІСТЬ СВІТЛА. ШИРИНА СТОЛІВ ЗБІГАЄТЬСЯ ІЗ ШИРИНОЮ ВІКОННИХ ПРОРІЗІВ

February'19 | Air magazine Lviv®

architecture

БІБЛІОТЕКА РАЙОНУ БІНЬХАЙ Тяньцзінь, Китай, MVRDV

Фото: Ossip van Duivenbode

Ця прямокутна будівля відрізняється від експресивних зовні будівель нідерландського архітектурного бюро MVRDV. Через деякі обмеження зовні бібліотеці судилося стати прямокутником, а всі характерні для себе експерименти з об'ємом нідерландці перенесли всередину. Основний простір тут віддали білим терасам стелажів із книгами, які одночасно слугують сидіннями, сходами й перекриттями. У центрі розташована сфера, у якій знаходиться зал для глядачів. Оптична ілюзія, придумана MVRDV, вражає: головний фасад — це око, а сфера — зіниця. Бібліотека в Тяньцзіні стала найбільш швидкісним проектом нідерландського бюро: від першого начерку до відкриття пройшло три роки. Через темпи будівництва проект довелося дещо видозмінити. Так архітектори не приховують, що корінці на верхніх стелажах бутафорські та зроблені з алюмінію. Доступ до них поки обмежений. Проте книг у новій бібліотеці вдосталь — 1,2 млн, а також безліч медіаматеріалів. Вони розташовані логічно — архів влаштували на підземному рівні, зони для дітей і людей похилого віку — на першому. Другий і третій поверхи віддали під читальні зали та зони відпочинку. Четвертий поверх зручний для проведення конференцій, а також виступає робочою зоною для адміністрації. А час на даху прийнято проводити у двох затишних патіо.

Air magazine Lviv® | February'19

59

auto

РОЗКІШ І ЗАТИШОК: ЯК НОВІ ТЕХНОЛОГІЇ ПОКРАЩУЮТЬ ЗРУЧНІСТЬ АВТО КОМФОРТ ВОДІЯ ТА ПАСАЖИРІВ ЗАВЖДИ БУВ ОДНІЄЮ З НАЙВАЖЛИВІШИХ ЦІЛЕЙ АВТОВИРОБНИКІВ. ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ ПОВИНЕН НЕ ПРОСТО ПЕРЕВОЗИТИ ЛЮДЕЙ ІЗ ПУНКТУ А В ПУНКТ Б, А Й ЗАБЕЗПЕЧУВАТИ ЗАТИШНУ АТМОСФЕРУ. ОСОБЛИВО КОМФОРТ ВАЖЛИВИЙ ДЛЯ ДОРОГИХ АВТОМОБІЛІВ ПРЕМІУМ-КЛАСУ, ЯКІ БЕРУТЬ ПОЧАТОК ВІД РОЗКІШНИХ КАРЕТ. САМЕ ДЛЯ НИХ, ЯК ПРАВИЛО, РОЗРОБЛЯЮТЬ НОВІТНІ ТЕХНОЛОГІЇ, ПОКЛИКАНІ ПЕРЕТВОРИТИ НАВІТЬ КОРОТКУ ПОЇЗДКУ НА ПРИЄМНУ ПОДОРОЖ. ЗГОДОМ БАГАТО ЦИХ РІШЕНЬ ЗАСТОСОВУЮТЬ І В БІЛЬШ ДОСТУПНИХ МОДЕЛЯХ. Текст: Тарас АНДРІЄВСЬКИЙ

60

February'19 | Air magazine Lviv®

auto

КОСМІЧНІ СИДІННЯ Способів підвищити комфорт автомобіля безліч. Основну увагу, звичайно ж, приділяють салону, особливо сидінням. Для них намагаються підібрати зручні матеріали для оббивки й використовують спеціальні м’які компоненти.

Nissan же, розробляючи сидіння для моделей Altima, Qashqai і X-Trail, навіть звернувся за допомогою до інженерів NASA. Результат співпраці — диво-крісла з ефектом нульової гравітації. Вони зменшують навантаження на плечі й поперек, покращують кровообіг — у далекій подорожі втома менше даватиметься взнаки. Електропривід, підігрів і вентиляція сидінь — уже вчорашній день. У тренді — крісла з масажною функцією, у тому числі імітація масажу гарячими каменями, як у Porsche Panamera і Mercedes-Benz S-Class.

ПОДОРОЖ НАПІВЛЕЖАЧИ У розкішних седанах найвищого класу на першому місці — пасажири, що сидять позаду. Сидіння другого ряду теж оснащують і електроприводом, і масажними технологіями. У великих моделях преміум-сегмента на зразок Audi A8 пасажири можуть опустити спинку й подорожувати напівлежачи. Більше того, якщо крісло пасажира попереду вільне, воно відкидається вперед, а з його спинки розкладається підставка для ніг.

Air magazine Lviv® | February'19

До послуг пасажирів на задніх сидіннях — складні столики, монітори, вбудовані в спинки передніх крісел, і Wi-Fi. Електропривід зачинення дверей також не рідкість. За бажанням клієнта в салоні встановлять навіть мініатюрний холодильник, а в Bentley і Rolls-Royce його ще й доповнять набором фірмового кришталевого посуду.

61

auto

ЗОРЯНЕ НЕБО Й ЗАПАХ ПАРФУМІВ У САЛОНІ Мікроклімат у салоні автомобіля — один із найважливіших параметрів комфорту. Тепер уже нікого не здивуєш клімат-контролем із роздільними налаштуваннями для пасажирів на передніх і задніх сидіннях. Представницькі машини нерідко оснащують іонізатором повітря, а для Mercedes-Benz S-Class можна навіть замовити вбудований розпилювач дорогих парфумів. З ним у салоні не тільки свіжо, але й ароматно. Атмосфера в авто також має величезне значення. Увага приділяється навіть такій, здавалося б, незначній деталі як підсвічування салону. У багатьох сучасних машинах його колір можна змінити легким натисканням кнопки.

Rolls-Royce пішов ще далі — пропонує покупцям підсвічування стелі у вигляді зоряного неба. Таким чином у салоні створюється атмосфера розслаблення та романтична обстановка. А Hyundai Santa Fe оснастили сканером відбитків пальців. Нова технологія дозволяє не тільки відмикати машину без ключа, а й дає можливість автомобілю розпізнати свого власника. Як тільки господар ідентифікований, Hyundai активує його улюблені налаштування сидіння, музики й супутникової навігації.

62

МАГІЧНА ПІДВІСКА ТА ВІДСУТНІСТЬ ШУМІВ Не менш важливий і комфорт їзди, причому навіть на найгірших і найбільш розбитих дорогах. Сучасна пневматична підвіска практично непомітно поглинає дорожні нерівності й дозволяє автомобілю буквально плисти трасою. Пневмопідвіска Mercedes-Benz ще більш інноваційна. Вона доповнена технологією Magic Body Control: спеціальні камери сканують дорогу перед машиною та знаходять вибоїни. Електроніка дозволяє підвісці підготуватися й ефективніше впоратися з ними.

Обов’язкова складова комфорту — тиша в салоні авто. Щоби захистити водія та пасажирів від зовнішніх шумів, використовують багатошарове ламіноване скло й ізоляційний матеріал. Однак найбільш ефективний спосіб боротися зі сторонніми звуками — активне зниження шумів, уперше застосоване інженерами Honda. Діє воно за принципом «клин клином вибивають». Автомобільна ауДіо­система аналізує зовнішні шуми й створює звук такої ж амплітуди, але протилежної фази. У результаті дві звукові хвилі придушують одна одну і, по суті, самознищуються.

February'19 | Air magazine Lviv®

| promotion

16-17 березня 2019 року 12 мільйонів доларів «на руках» у 1 000 учасників події за 2 дні у Львові Західна Україна, на жаль, поки не може похвалитися великою кількістю бізнес-подій. А захід, на якому збирається понад 1 000 учасників малого й середнього бізнесу — у Львові лише один. Цього року вже втретє відбудеться Ukrainian Business Marathon — наймасштабніша бізнес-подія Західної України. І йдеться не лише про кількість учасників, але й про якість самої події. Концепт такого роду подій досить простий. З усієї країни збираються найкращі експерти в різних галузях бізнесу й діляться своїми напрацюваннями з учасниками. Для учасника це можливість оновити знання щодо інструментів розвитку бізнесу, познайомитися з іншими підприємцями, отримати потужний імпульс до саморозвитку на цілий рік. Що ж відрізняє Ukrainian Business Marathon від інших подій, яких наразі удосталь на ринку? Організатори UBM пішли на крок далі. Вони додали елемент гри до самої події! Окрім навчання, є окремий блок — бізнес-гра — де учасники можуть проявити свої підприємницькі здібності й у нагороду отримати цінні призи від партнерів та спікерів. Як це було? Правила гри прості. Кожному учаснику, залежно від типу його квитка, видається стартова сума грошей. У грі присутні різні будівельні елементи (вікно, двері, фундамент тощо), зібравши які в певній комбінації можна створити дім. А його вже обміняти на більшу суму грошей. Усе найвеселіше починається тоді, коли учасники дізнаються, що в них є тільки одна частина від пазлу, і для побудови дому необхідно домовлятися, купувати, обмінювати інші частини будинку в учасників події. Уявіть, який стоїть галас, коли 1 000 учасників починають шукати партнерів і можливості, щоби реалізувати будівельні проекти! У грі є елементи з реального життя: нотаріус, банки, обмінники валют — усе, щоби гра була максимально наближеною до реальності. Організатори роздруковують 12 мільйонів ігрових доларів та десятки тисяч візитівок із зображенням елементів гри. Подейкують, що під час першого UBM один із учасників через недосконалість правил створив власний банк, почав демпінгувати ігрові банки й акумулював у себе 30% усієї ігрової валюти! Оце підприємницькі здібності! Пізніше правила гри вдосконалили й можливість здійснювати такі махінації зникла. Хоча це не заважало учасникам знаходити інші стратегії перемоги. Дехто об'єднувався в команди, які разом викуповували більшу кількість лотів. Були одинаки, які збирали домівки тільки одного кольору. Хтось просто випросив із десяток тисяч у своїх друзів. А кульмінацією гри стало те, що учасники могли викуповувати лоти-призи від партнерів події на зароблені під час гри гроші. Найбільшим лотом була знижка на придбання квартири в новобудові вартістю 150 000 грн!

ЕНЕРГІЯ ТУТ

ubm2019.com

Організатори обіцяють, що бізнес-гра у 2019 році буде ще цікавішою й пов’язаною з нетворкінгом. Окрім цінних призів, учасники зможуть обзавестися корисними знайомствами й розповісти про свою діяльність іншим учасниками.

UBM 2019 видозмінив програму, й кількість спікерів зросла вдвічі — 24 професіонали своєї справи виступлять перед аудиторією. Концентрація корисного матеріалу на два дні — неймовірна! Чекаємо вас на Ukrainian Business Marathon — це та подія, яка, безумовно, залишиться у вашій пам’яті надовго. За відгуками учасників, UBM 2018 отримав позитивну оцінку у 9.2 бала з 10!

ПРИЄДНУЙСЯ ДО ПОДІЇ — ПОДИВИСЯ НА СВІЙ БІЗНЕС ПО-НОВОМУ! ЗНАННЯ, ЗНАЙОМСТВА Й МОРЕ ЕМОЦІЙ ГАРАНТОВАНО!

Деталі на сайті або за номером телефону:

(050) 53-60-174

beauty

SPA

INSPIRATION

ВІДПОЧИТИ Й РОЗСЛАБИТИСЯ В СУЧАСНОМУ СВІТІ — ЩЕ ТА РОЗКІШ. І ЦЕ ПИТАННЯ ЗОВСІМ НЕ ГРОШЕЙ, А ЧАСУ ТА БАЖАННЯ. ІНОДІ ДОВОДИТЬСЯ БУКВАЛЬНО ЗМУШУВАТИ СЕБЕ ВІДПОЧИТИ ПІСЛЯ РОБОТИ АБО ВІДПОЧИТИ... НА ВІДПОЧИНКУ! ОДНАК ЗАВДЯКИ НАШІЙ ДОБІРЦІ НЕЗВИЧАЙНИХ SPA ВИ ТОЧНО НЕ ЗМОЖЕТЕ ВСТОЯТИ, ЩОБИ НЕ СПОКУСИТИСЯ НА ПОВНОЦІННИЙ РЕЛАКС ДЛЯ ТІЛА ТА ДУШІ. Текст: Ксенія ЛИТВИН

МЕКСИКАНСЬКІ ПРИСТРАСТІ FOUR SEASONS RESORT, PUNTA MITA, MÉXICO Чи багато ви знаєте екзотичних SPA-ритуалів? Масаж зміями, рибками, бамбуковими паличками, дорогоцінним камінням... А де ж національний колорит? Його можна відшукати в Мексиці. Стародавній вид масажу кактусами — Hakali Massage — абсолютно безболісний і дуже навіть корисний для шкіри. Перед початком процедури всі гострі колючки видаляються, для роботи залишають тільки листя опунції — різновиду кактусів. Також під час такого незвичайного масажу використовується листя колючої агави, яке застосовують для виробництва текіли. Шкіра насичується корисним соком і зволожується. Утім, масаж кактусами — не єдина незвичайна процедура, яку готові запропонувати мексиканці. Тож не дивуйтеся, якщо серед іншого вам порадять beauty-процедуру з використанням вулканічного попелу.

64

February'19 | Air magazine Lviv®

У ФРАНЦІЇ — ПИТИ LES SOURCES DE CAUDALIE, BORDEAUX, FRANCIA Вино й оздоровлення, напевно, не найкращі синоніми. Хоча вино й розслаблення — так. Насправді ж можливо і те, й інше. Аристократи минулих століть вірили, що за допомогою вина шкіра стає більш пружною. А може, вони просто ні в чому собі не відмовляли й могли не тільки лити алкоголь рікою до келихів, але й наповнювати ним ванну. SPA-центр на курорті Кодалі, що в Бордо, пропонує ексклюзивну лікувальну програму, вважаючись одним із найцікавіших SPA у світі — з використанням продуктів виноробства. Масаж виноградними кісточками, ритуали з лозою, винні ванни — досвідчені винотерапевти знають, що подарує вашому тілу найбільше задоволення. І все це — в оточенні рідкісної природної краси та краєвидів із виноградниками. А вживання вина, виноград для перекусу та 100% органічний трав’яний чай — додаткові приємні бонуси.

Air magazine Lviv® | February'19

65

ВЕНЕЦІЯ, ГОНДОЛА... МАСАЖ!

BELMOND HOTEL CIPRIANI & PALAZZO VENDRAMIN, VENEZIA, ITALIA Продовжуючи тему води. Щоби розслабитися, занурюватися в неї не обов’язково. Та водна гладь у вигляді прекрасних пейзажів ще нікому не заважала насолодитися моментом. Якщо ви опинитеся у Венеції, набігаєтеся музеями й утомитеся від шопінгу, є вельми незвичайний спосіб розслабитися. Точніше, спосіб відомий, а ось його формат — небанальний. Станьте гостем готелю Cipriani & Palazzo Vendramin — і ви зможете спробувати Gondola Massage. Знімайте втому просто в гондолі — досвідчений фахівець робитиме масаж під час того, як гондола плистиме каналами Венеції. За 40 хвилин подорожі ви отримаєте повноцінний масаж спини, плечей, шиї, обличчя та стоп. Фактор впливу ультрафіолету італійського сонечка теж врахований — шкіру захистить спеціальне масло.

66

February'19 | Air magazine Lviv®

beauty

ЯКЩО ВАННА, ТО З EVIAN HOTEL VICTOR, MIAMI, USA Ось зупиняєтеся ви в пентхаусі, а там — усе, як годиться. Приємний і стильний інтер’єр милує око, краєвид із вікна — не менш чудовий. А у ванній кімнаті — джакузі. Та не зі звичайною водою, а з Evian. Таке є тільки в Hotel Victor на Маямі-Біч і тільки в пентхаусі. І логічно ж: навіщо погоджуватися на менше? Серед традиційних масажів та інших SPA-процедур, що розслабляють, ця пропозиція стане джерелом особливої радості. Тисяча літрів чистої води Evian в оточенні квітів та ароматичних свічок — і ви знову сповнені енергією та відчуттям молодості. Здавалося б, такий ефект навіть не може мати ціни. Однак все ж може. $11 000 — і це задоволення ваше. Подейкують, що одна з палких шанувальниць цієї процедури — тенісистка Серена Вільямс.

ПОВАЛЯТИСЯ В СІНІ HOTEL FALZEBEN, MERANO, ITALIA У сучасному світі приставка «еко» вже не здивує навіть у найбільш неймовірному поєднанні. Наприклад — еко-SPA. Жодних витребеньок — лише максимальна близькість до природи та витоків. Одна з найпростіших і найбільш екологічних процедур, до якої змогли додуматися прихильники SPA, — сінотерапія. Для тих, хто ризикне в прямому сенсі замочити себе у воді й повалятися в сіні, ванна наповнюється соломою та сінною трухою. Приймання такої ванни допомагає досягти неабияких результатів: поліпшуються обмінні процеси організму, нормалізується сон, шкіра тонізується, а тіло — розслабляється. За зануренням у сухі трав’яні ванни вирушайте до Південного Тиролю. Місцеві жителі точно знають, що траву для подібної процедури потрібно скосити рано вранці або пізно ввечері — так вона збереже максимальну кількість корисних ефірних масел.

Air magazine Lviv® | February'19

67

Нам довіряють найцінніше — нове життя

ЛІКУВАННЯ УСІХ ФОРМ

м. Львів, вул. Липова Алея, 13

+38 (067) 350-61-00*

*Вартість дзвінків згідно з тарифами вашого оператора.

www.khmilclinic.com.ua

Реєстраційне досьє від 21.06.2018 № 14/2106-М

БЕЗПЛІДДЯ

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

orthomol

КРАСИВИЙ

ЕФЕКТ

ЩОДНЯ МИ ШУКАЄМО КРАСУ Й ЗНАХОДИМО ЇЇ В НАВКОЛИШНЬОМУ СВІТІ. НАША ВЛАСНА КРАСА ТЕЖ ЗАВЖДИ З НАМИ, ТАКИЙ СОБІ «БАЗОВИЙ BEAUTY-ГАРДЕРОБ» — ДОГЛЯНУТА ШКІРА, ШОВКОВИСТЕ ВОЛОССЯ ТА МІЦНІ НІГТІ. ПІДТРИМУВАТИ СВІЙ ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД У ЧУДОВОМУ СТАНІ ПОКЛИКАНИЙ ВІТАМІННИЙ КОМПЛЕКС ORTHOMOL BEAUTY, ЯКИЙ МІСТИТЬ УСІ НЕОБХІДНІ МІКРО- ТА МАКРОЕЛЕМЕНТИ.

ВІТАМІН С Найміцніший антиоксидант та імунімодулятор. Він стимулює синтез колагену, а також активує природні процеси, що запускають детоксикацію клітин. Особливо актуально під час стресових ситуацій.

КОЛАГЕН ТА ГІАЛУРОНОВА КИСЛОТА Гідролізат колагену — це запорука еластичності шкіри. А гіалуронова кислота зволожуватиме всі системи організму, надаючи шкірі додаткової пружності.

СЕЛЕН І ЦИНК

ЕКСТРАКТ ОЛИВИ

Призупинити процес старіння допомагає селен. Він захищає нуклеїнові кислоти, ДНК-клітини від пошкоджень. А поєднання з цинком дозволяє боротися із запальними процесами, стимулюючи регенерацію клітин.

Щоби насичувати організм необхідною кількістю жирних кислот, екстракт оливи підходить ідеально. Він містить багато вітаміну Е, що робить шкіру, волосся та нігті здоровими та блискучими.

БІОТИН Він же — вітамін В7. Біотин налагоджує білковий і жировий обмін, а також стимулює оптимальний синтез колагену.

ВІТАМІН Е Токоферол (вітамін Е) підтримує антиоксидантний ефект вітаміну С. Також він необхідний для регуляції рівня естрогену, а це — гормон жіночої краси.

orthomol.family

КОЕНЗИМ Q 10 Це кофермент, який регулює енергетичний обмін клітин. А ще він підтримує антиоксидантну активність вітаміну Е, що дозволяє йому брати участь у процесі дихання клітин.

| promotion

71

beauty

МЕТОЮ БІЛЬШОСТІ ПЛАСТИЧНИХ ОПЕРАЦІЙ Є ВИДАЛЕННЯ ЖИРОВИХ КЛІТИН. ОДНАК ЯКЩО РАНІШЕ ЖИРОВІ КЛІТИНИ, ЯКІ ЗАБИРАЛИ, ПРОСТО ВИКИДАЛИ, ТО ПОТІМ, У ХОДІ СТРІМКОГО РОЗВИТКУ ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ, ВИРІШИЛИ, ЩО ВИДАЛЕНІ ПІД ЧАС ЛІПОСАКЦІЇ ЖИРОВІ КЛІТИНИ МОЖНА Й ДАЛІ ВИКОРИСТОВУВАТИ. ТАК НАРОДИЛАСЯ ПРОЦЕДУРА ЛІПОФІЛІНГУ. БІЛЬШЕ ПРО ЦЕЙ ЦІКАВИЙ ПРОЦЕС РОЗПОВІДАЄ ВІДОМИЙ ПЛАСТИЧНИЙ ХІРУРГ ІГОР ПОНА.

ПЛАСТИЧНИЙ ХІРУРГ ІГОР ПОНА, ЯКИЙ ВЕДЕ СВОЮ ПРАКТИКУ В АВСТРІЇ

ЛІПОФІЛІНГ: корисне слово в пластичній хірургії 72

ПАНЕ ІГОРЮ, У ЯКИХ ВИПАДКАХ ВАРТО ВДАВАТИСЯ ДО ЛІПОФІЛІНГУ? Ліпофілінгом можна відкоригувати недоліки — мішки під очима, носогубні складки, запалі щоки, западину в частині скроні, підборіддя, губи, кутики рота тощо. Крім того, за допомогою ліпофілінгу можна також збільшувати груди. Та слід

promotion | February’19 | Air magazine Lviv®

beauty

пам’ятати, що ця процедура не може збільшити груди на два-три розміри й такого результату як при збільшенні грудей за допомогою імплантатів ви теж не досягнете. Ліпофілінг ще застосовують, коли потрібно відкоригувати асиметричність грудей чи, наприклад, при врослому рубці або навіть просто для покращення якості рубця.

ПІД ЧАС ЛІПОФІЛІНГУ ЗАПАЛІ МІСЦЯ НАПОВНЮЮТЬ ВЛАСНИМИ КЛІТИНАМИ ЛЮДИНИ, І ЦЕ НАПОВНЕННЯ НЕ ПОТРЕБУЄ ПОВТОРНОГО ВТРУЧАННЯ

ЯКА РІЗНИЦЯ МІЖ ЛІПОФІЛІНГОМ ТА УКОЛАМИ ГІАЛУРОНОВОЇ КИСЛОТИ? Під час ліпофілінгу запалі місця наповнюють власними клітинами людини, і це наповнення не потребує повторного втручання.

У ЧОМУ ПОЛЯГАЄ ПРОЦЕДУРА ЛІПОФІЛІНГУ? У процесі ліпофілінгу з тих місць, де є достатній запас жирових клітин (наприклад, живіт, сідниці, стегна), за допомогою дуже тонких канюль висмоктують жирові клітини. Ці клітини спеціально обробляють і вводять у потрібні зони, щоби досягти бажаного результату. Після такої процедури часто покращується якість самої шкіри. Утім, не всі пацієнти можуть робити ліпофілінг. Навіть якщо пацієнт чи пацієнтка

вважає, що має достатньо жирових клітин, то з медичної точки зору це не завжди так. Насамперед слід звернутися до пластичного хірурга за консультацією.

клітин, які ін’єкцюються, приживаються. Деяким пацієнтам потрібно іноді кілька разів повторювати процедуру, щоби досягнути бажаного результату.

ЯКІ МІСЦЯ НАЙЧАСТІШЕ ПОКРАЩУЮТЬ ЛІПОФІЛІНГОМ?

ЯКІ РИЗИКИ ТАКОЇ ПРОЦЕДУРИ?

Найчастіше жировими клітинами запов­ню­ють зморшки на обличчі, наповнюють контури обличчя та губи, коригують форму грудей, омолоджують руки. Також за допомогою ліпофілінгу здійснюють корекцію рубців, недоліків контурів тіла тощо.

Найчастіший постопераційний недолік це набряки. Вони сходять через кілька тижнів після операції. У деяких пацієнтів з’являються гематоми на місцях уколів, де забирали жирові клітини, а також на місцях ін’єкцій. Іноді виникає відчуття онімілості в місцях втручання, але зазвичай воно минає через дуже короткий час.

ЯК САМЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ ПРОЦЕДУРА? Насамперед, як я вже казав, потрібно обговорити з лікарем, чи ця процедура можлива, яку кількість жирових клітин треба буде відсмоктати з організму тощо. Коли ці питання узгоджено, тоді планується втручання. Його можна проводити не тільки під локальною анестезією, але й під загальним наркозом. Щоб отримати жирові клітини, застосовують спеціальні канюлі. Далі клітини пресують та чистять, після чого вводять як ін’єкцію в бажані зони тіла. Слід взяти до уваги, що не 100% жирових

Air magazine Lviv® | February’19 | promotion

ЯКІ ПЕРЕВАГИ ЛІПОФІЛІНГУ? Власний жир — один із тих філерів, який організм сприймає якнайкраще і з яким можна багато чого зробити. Він надає природного вигляду, має довготривалий ефект і є надійним способом, адже не створює побічних ефектів.

Wien, 2 Trattnerhof +43 677 62913086 (WhatsApp/Viber) drpona@gmx.at

drpona.com

73

h e a lt h

НАЛАШТУВАТИСЯ НА ПОЗИТИВ І СМІЛИВО ЙТИ ДО ОМРІЯНОГО МАТЕРИНСТВА

У СУЧАСНОМУ СВІТІ МИ МОЖЕМО ОДНОЧАСНО МАТИ ВСЕ Й БУТИ ПОЗБАВЛЕНІ ЧОГОСЬ ДУЖЕ ВАЖЛИВОГО. НАПРИКЛАД — РАДОСТІ БАТЬКІВСТВА. ЧИМАЛА КІЛЬКІСТЬ ПАР ЧУЮТЬ НЕВТІШНИЙ ДІАГНОЗ — БЕЗПЛІДДЯ. НА ЩАСТЯ, ЦЕ НЕ ВИРОК, ПРОТЕ НЕОБХІДНІСТЬ ЗВЕРНУТИСЯ ДО СПЕЦІАЛІСТІВ-РЕПРОДУКТОЛОГІВ. ОСЬ УЖЕ ПОНАД 15 РОКІВ КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА» НА ЧОЛІ З ЛІКАРЕМ ІГОРЕМ ПАЛИГОЮ ДОПО­ МАГАЄ ПАРАМ СТАТИ НАБАГАТО ЩАСЛИВІШИМИ. СВОЇМ ДОСВІДОМ ДІЛИТЬСЯ МАРІЯ РИСКАЛЬЧИК — ЇЙ ТА ЇЇ ЧОЛОВІ­КОВІ РОМАНУ ПРОФЕСІОНАЛИ КЛІНІКИ «АЛЬТЕРНАТИВА» ПОДАРУВАЛИ ЗДІЙСНЕННЯ МРІЇ ПРО ДОНЕЧКУ.

ЯК ДОВГО ВИ ЙШЛИ ДО ВТІЛЕННЯ СВОЄЇ МРІЇ ПРО МАТЕРИНСТВО? У шлюбі ми дев’ять років. Спочатку не планували вагітність. Коли ж захотіли, дізналися, що є проблеми в репродуктивній сфері — вагітність не наставала протягом півтора року активного статевого життя. Ми зверталися до звичайних медичних закладів, де нас запевняли, що жодних проблем немає — необхідно просто почекати. Утім, результату не було. Чоловік спокійно сприймав ситуацію й був готовий чекати. Я ж за темпераментом — холерик, мені потрібен був результат негайно. Тож ми вирішили звернутися до спеціалізованої клініки.

НАСКІЛЬКИ ВАЖЛИВИМ ДЛЯ ВАС БУВ ВИБІР КЛІНІКИ? До вибору клініки ми підійшли серйозно. Не шукали в інтернеті, не читали відгуків на форумах, оскільки я більше довіряю живому спілкуванню та рекомендаціям знайомих мені людей. Клініку «Альтернатива» порадила знайома, яка успішно завагітніла після курсу лікування. Тому наш вибір був очевидним.

ЧОМУ ВИРІШИЛИ ОБРАТИ САМЕ ЗАПЛІДНЕННЯ IN VITRO? Ми довго йшли до цього рішення, витратили багато часу. У нашій ситуації необхідно було обрати метод, який дасть гарантований результат.

НАСКІЛЬКИ СИЛЬНО ВИ ПЕРЕЖИВАЛИ ЗА РЕЗУЛЬТАТ? Завжди є хвилювання. Та я старалася абстрагуватися від своїх побоювань. Мене підтримував чоловік. Також дуже На фото: сім’я Рискальчик — Роман, Марія та Діанка

h e a lt h

силь­ною була підтримка з боку Ігоря Євгеновича Палиги — нашого лікаря. Тому я залишалася впевненою, що все буде гаразд.

ЯК БИ ВИ МОГЛИ ОХАРАКТЕРИЗУВАТИ ПЕРСОНАЛ КЛІНІКИ? Є відоме прислів’я: «Театр починається з вішалки». Так і клініка починається з гардеробу. Від самих дверей, у гардеробі, на рецепції я відчувала злагодженість роботи персоналу. Дуже сподобалася домашня атмосфера, те, що тебе не залишають наодинці з проблемою. Протягом усього періоду лікування ми відчували професіоналізм та відкритість працівників клініки. Щирі усмішки та тепле ставлення. Запам’яталася одна ситуація: коли я вже народила й перебувала в пологовому будинку, де, здавалося б, свої зобов’язання клініка вже виконала, у мене виникла проблема з грудьми. Тоді до мене в пологовий прийшла консультантка з грудного вигодовування Ольга Лакотій і турботливо, доступно мене проконсультувала. Завдяки їй проблема вирішилася. Безмежно вдячна

На фото: колектив клініки «Альтернатива»

Air magazine Lviv® | February’19 | promotion

Юлії Мартинюк, координаторці вагітних, за професіоналізм і чуйність. Також висловлюю величезну подяку лікарю, в якої перебувала на обліку — Аллі Петрівні Коник — за її старання та знання, зусилля й поради, за доброту й розуміння, професіоналізм і майстерність. Увесь персонал клініки «Альтернатива» завжди, у будь-який час, готовий прийти на допомогу. Я постійно відчувала щирість і турботу, невимушене ставлення.

ЯКИМ БУЛО ВАШЕ ПЕРШЕ ВРАЖЕННЯ ВІД ЗНАЙОМСТВА З ІГОРЕМ ЄВГЕНОВИЧЕМ? Ігор Євгенович — позитивна, чуйна, проста у спілкуванні людина. Після першої консультації я відчувала його підтримку. Він ніколи не запевняє у стовідсотковому результаті, але після розмови з ним було відчуття впевненості в тому, що все буде добре.

НАСКІЛЬКИ ДОСТУПНИМ ВИЯВИВСЯ ДЛЯ ВАС КУРС ЛІКУВАННЯ? Насправді для нас він був повністю безкоштовним, оскільки нам пощастило потрапити на соціальну програму, за умовами якої всі послуги — обстеження, консультації, лікування, процедура запліднення, а також облік та післяпологовий супровід — були безкоштовними.

ЩО Б ВИ МОГЛИ ПОБАЖАТИ ПАРАМ, ЯКІ З ПЕВНИХ ПРИЧИН НЕ НАВАЖУЮТЬСЯ НА ЦЮ ПРОЦЕДУРУ? Не впадати у відчай, не замикатися в собі, не боятися, не думати, що хтось може зробити все за тебе, не стояти на місці. Як кажуть, «хто стукає, тому відчинять». Налаштуватися на позитив і сміливо йти до своєї омріяної мети. Бажаю всім відчути радість материнства! Від себе безмежно вдячна всьому персоналові клініки «Альтернатива» та її керівникові, Ігорю Євгеновичу Пализі.

ЧИ БУЛИ ПОВНОЮ МІРОЮ ВИПРАВДАНІ ВАШІ ОЧІКУВАННЯ? На сто відсотків — тепер у нас є Діанка.

м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52, alternatyva.clinic

75

wellness

Детокс-ретрит: перезавантаження тiла та розуму Текст: Альона НАМЕЙКО

ДУША Й ТІЛО ВИМАГАЮТЬ ПОСТІЙНОГО ВДОСКОНАЛЕННЯ. ФІЗИЧНА АКТИВНІСТЬ, ЗБАЛАНСОВАНЕ ХАРЧУВАННЯ, МЕДИТАЦІЯ, БЕЗУМОВНО, ВАЖЛИВІ. ВОНИ ДОПОМАГАЮТЬ ПІДТРИМУВАТИ ФОРМУ Й ХОРОШЕ САМОПОЧУТТЯ. ТА ІНОДІ ВІДЧУВАЄШ, ЩО Й ТАКОЇ ПРОГРАМИ НЕДОСТАТНЬО. БРАКУЄ ДЕТАЛІ: БЕЗТУРБОТНИХ УМОВ, У ЯКИХ НЕ ПОТРІБНО ВИТРАЧАТИ СИЛИ НА ДРІБНИЦІ. ДОСЯГТИ ІДИЛІЇ В РЕЖИМІ ВЕЛИКОГО МІСТА НЕПРОСТО, ТА Й НЕ ПОТРІБНО. ДЛЯ ЦЬОГО ІСНУЮТЬ СПЕЦІАЛЬНІ КУРОРТИ З ПОТУЖНИМИ ПРОГРАМАМИ ЗМІЦНЕННЯ ЗДОРОВ’Я. ТЕРАПЕВТИЧНІ ПРОЦЕДУРИ, КОРИСНА ЇЖА, ЙОГА, SPA ТА ПОВНЕ УСАМІТНЕННЯ — ТЕ, ЩО ДОПОМОЖЕ ОЗДОРОВИТИСЯ Й ПО-СПРАВЖНЬОМУ ОНОВИТИСЯ. ПРОПОНУЄМО ОЗНАЙОМИТИСЯ З П’ЯТЬМА ДЕТОКС-РЕТРИТАМИ.

..

Absolute Sanctuary, ТаIланд від $1400/3 дні

Методи роботи фахівців Absolute Sanctuary спрямовані на виховання розуму, тіла й духу. Детокс-програма — одна з найпопулярніших. Вона очищає тіло фізично й емоційно, заряджає енергією та оновлює. Усе це завдяки сеансам гідротерапії товстої кишки, мануальному лімфодренажному масажу, вживанню трав’яних добавок і вегетаріанській кухні. Для охочих — програми голодування — своєрідний відпочинок

76

травної системи. Така дієта складається із самої рідини: бульйонів, напоїв із лушпиння псиліума й кокосової води. Гуру йоги навчають гостей різних напрямів: хатха, аштанга-віньяса, гаряча, пранаяма, а також мистецтва медитації. Ще є інтенсивні тренування — фітнес, водне поло, боксерська гімнастика. Вони відбуваються у групах або з персональним тренером.

February'19 | Air magazine Lviv®

wellness

SHA Wellness Clinic, iспанiя від €3500/тиждень

Особливість іспанського оздоровчого курорту SHA Wellness Clinic — очищення організму за допомогою макробіотичного харчування й голодування на соках, доповнене медичними процедурами. Головне в детоксикації — персональна дієта, яка виключає молочні продукти, м’ясо, цукор і навіть спеції. Кожному гостю лікар призначає певне меню. Наприклад, охочі схуднути або максимально швидко вивести токсини

Air magazine Lviv® | February'19

з організму дотримуються найсуворішого плану харчування — Kushi. Його основа — водорості й ситні супи. Масло, паста, горіхи, борошно, сіль — під забороною. Фахівці SHA Wellness Clinic використовують й інші методи, які запускають детоксикацію організму. Сеанси кріо­ терапії і лімфодренажного масажу, обгортання, пресотерапія — лише мала частина процедур для позбавлення від токсинів і оздоровлення організму.

77

wellness

Ananda, iндiя від $740/ніч

У північній частині Індії, біля підніжжя Гімалаїв, розмістилася Ananda — оздоровчий комплекс, створений для відновлення та гармонізації. Навколо нього — неймовірні пейзажі: вічнозелені ліси, краєвид на місто Рішікеш і долину річки Ганг. Тут традиційна аюрведа, йога й веданта об’єднуються з фітнесом і здоровою органічною кухнею. Гостям пропонують різні оздоровчі

пакети, в залежності від потреб: зняти стрес, втратити вагу, пройти детоксикацію, поліпшити якість сну, омолодитися. В Ananda можна пройти курс енергетичних лікувальних процедур із використанням гімалайських кристалів. Вони очищають від поганих думок і негативної енергії, врівноважують чакри та спри­ яють лікуванню на фізичному, духовному, емоційному й інтелектуальному рівнях.

В Ananda можна пройти курс енергетичних лікувальних процедур iз використанням гiмалайських кристалiв

Clinique La Prairie, Швейцарiя від $9000/5 ночей

Згідно з філософією SPA-комплексу Clinique La Prairie, довге й щасливе життя починається з міцного духу та здорового тіла. Популярністю тут користується програма Detox 5 Nights, яка об’єднує спеціальне меню, оздоровчі процедури та скринінг здоров’я. У раціоні тутешніх гостей відсутні макарони, смажена їжа, масло, яйця, алкоголь, шоколад та інші продукти, що містять цукор. Замість

78

February'19 | Air magazine Lviv®

цього — пісне м’ясо й риба, багато овочів і фруктів. Щодня тут багато гуляють, практикують повітряну йогу, пілатес, відвідують сауну, лазню й басейн. Та найцікавіше у програмі Detox 5 Nights — скринінг здоров’я. Він дозволяє зрозуміти, як працює тіло конкретної людини, чого йому не вистачає, чому слід приділити увагу в майбутньому. У Clinique La Prairie проводять аналізи крові та складу тіла, генетичний тест, виявляють в організмі важкі метали. З огляду на результати аналізів, лікар дає рекомендації щодо подальшого способу життя, вчить поважати тіло та прислухатися до його потреб.

Air magazine Lviv® | February'19

79

Курорт розташований на березі озера Альтаусзе, в оточеннi Альп, тому повiтря тут неймовiрно чисте

wellness

Vivamayr Altaussee, Австрiя від €270/ніч, процедури оплачуються окремо Курорт розташований на березі озера Альтаусзе, в оточенні Альп, тому повітря тут неймовірно чисте. Краса природи вражає навіть найбільш вибагливих. Команда медичного комплексу на чолі з доктором Шубертом пропонує унікальну програму детоксикації. В її основі — філософія сучасної медицини австрійського лікаря Майєра, аналіз крові й лабораторна діагностика.

Air magazine Lviv® | February'19

На час перебування у Vivamayr Altaussee гостям пропонують індивідуальну дієту, що складається з овочевих бульйонів, натуральних добавок і вітамінів. Вона допомагає очистити тіло та зміцнити імунну систему. У детокс-пакет також входять гідро- й киснева терапія, доступ до SPA-центру та тренажерного залу, йога-практика.

81

gastro

ТОП-10 НАЙСМАЧНІШИЙ ГАРЯЧИЙ ШОКОЛАД У ПАРИЖІ

УЗИМКУ ПОСТІЙНО ХОЧЕТЬСЯ ДВОХ РЕЧЕЙ: ЧОГОСЬ ТЕПЛОГО Й ЧОГОСЬ СМАЧНОГО. ІСНУЄ ЧУДОВИЙ НАПІЙ — І ТЕПЛИЙ, І СМАЧНИЙ ВОДНОЧАС. УЛЮБЛЕНЕЦЬ ДОРОСЛИХ І ДІТЕЙ — ГАРЯЧИЙ ШОКОЛАД. МИ ЗІБРАЛИ ДЛЯ ВАС 10 НАЙКРАЩИХ МІСЦЬ ІЗ НАЙСМАЧНІШИМ ГАРЯЧИМ ШОКОЛАДОМ У ПАРИЖІ. НАСОЛОДЖУЙТЕСЯ!

Тетяна Лазовська, приватний гід Парижем і Францією

JACQUES GENIN 133 Rue de Turenne; 27 Rue de Varenne

tracyfearless.com

Шоколатьє Жак Женан експериментує зі смаками шоколаду й карамелі. У Парижі в нього два заклади, де, окрім шоколаду ручної роботи й класичної французької випічки, подають і гарячий шоколад. Вартість — €6,50.

PIERRE HERMÉ 86 Avenue des Champs-Élysées П’єр Ерме — один із найвпливовіших кондитерів Франції. Його називають найкращим кондитером світу, королем десерту макарон, «Пікассо кондитерського мистецтва сучасності». У Парижі працюють кілька закладів Pierre Hermé, де до десертів можна замовити смачний натуральний гарячий шоколад. Наприклад, у новому чайному салоні на Єлисейських полях. Там подають гарячий шоколад двох видів — класичний насичений або ж зі смаком екзотичних фруктів. Вартість — €12, але якщо брати з собою — дешевше.

Air magazine Lviv® | February'19

ANGELINA 226 Rue de Rivoli Візитівка закладу Angelina — «африканський» гарячий шоколад. У його складі три види какао: з Нігерії, Гани та Кот-д’Івуару. Це старовинний рецепт 1903 року, який тримають у секреті.

LINDT 11b Rue Scribe

Можливо, вам знайомий неймовірний смак швейцарських шоколадок Lindt? У рідкому вигляді їх подають у фірмовому шоколадному барі.

83

gastro

JEAN-PAUL HÉVIN 31 Rue Saint-Honoré; 108 Rue Saint-Honoré; 41 Rue de Bretagne; 3 Rue Vavin; 23b Avenue de la Motte Picquet; 35 Boulevard Haussmann У шоколадного майстра Жан-Поля Евана шість закладів у Парижі, які славляться щедрими порціями напою. На додаток до чашечки гарячого шоколаду рекомендую замовити шоколадні макарони.

MANUFACTURE CLUIZEL 201 Rue Saint-Honoré; 3 Rue Tronchet; 43 Rue des Belles Feuilles; 2 Rue des Rosiers У кондитерській Cluizel шоколадний напій готують із двох простих, але якісних інгредієнтів: чорного шоколаду Kayambe 72% і молока.

CAFÉ POUCHKINE 16 Place de la Madeleine; 64 Boulevard Haussmann; 14 Rue des Petits Carreaux Гарячий шоколад у кафе «Пушкін» подається за давнім звичаєм — у кавнику. Перед тим як подати його, офіціант збиває шоколад, щоби зробити його рідкішим.

84

February'19 | Air magazine Lviv®

#splitєднає

НОВИЙ РІК – НОВІ ГАСТРО-ВЕЧОРИ ПРЕЗЕНТАЦІЯ АВТОРСЬКИХ ВИН «КРАЇНА МРІЙ» ОЛЕГА СКРИПКИ Split розпочав новий гастро-рік!

17 січня тут, у ф'южн-ресторані, відбувся перший у 2019-му гастро-вечір, на якому відомий музикант Олег Скрипка презентував власну лімітовану лінійку вина «Країна мрій». Перший зірковий винороб в Україні зізнався, що його любов до українського стала головною причиною створити вино, а прогулянки закарпатськими виноградниками остаточно спонукали здійснити задумане.

| promotion

Шеф-кухар закладу Роман Щурко пригощав стравами, які доповнювали та розкривали запропоновані напої. Упродовж вечора атмосферу створювали пісні у виконанні Олега: від автентичних колядок до хіта «Весна», після якого лідера гурту «ВВ» тричі просили «на біс». Ось так #Splitєднає: людей, смаки та атмосферу зимових вечорів, додаючи їм винно-музичних нот.

www.split.lviv.ua

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 | +38 (032) 242-22-00

gastro

YANN COUVREUR 137 Avenue Parmentier; 23b Rue des Rosiers; 35 Boulevard Haussmann У кондитерських Яна Кувре (їх у Парижі три) можна взяти шоколад із собою. Напій трохи рідкуватий, але з насиченим смаком. Вартість — €5. Рекомендую також спробувати фірмовий бретонський листковий пиріг кондитера — кунь-аман. Кувре вважається майстром цього десерту.

CYRIL LIGNAC

AOKI

25 Rue Chanzy

35 Rue de Vaugirard; 56 Boulevard de Port-Royal; 35 Boulevard Haussmann, Galeries Lafayette, Magasin Maison & Gourmet; 25 Rue Pérignon; 103 Rue Saint-Dominique

Маестро Сиріл Ліньяк у своїй кондитерській, розташованій в 11-му окрузі Парижа, робить акцент саме на шоколаді. Вартість солодких виробів доступна: шоколадна випічка — від €5,5, класична випічка — від €1,5 до €3, а гарячий шоколад — €5.

БЮРО ПОДОРОЖЕЙ ФРАНЦІЄЮ КИРИЛА Й ТЕТЯНИ ЛАЗОВСЬКИХ Індивідуальні винно-гастрономічні тури й авторські екскурсії Парижем і регіонами Франції (Нормандія, Бретань, Шампань, Бургундія, Бордо, Ельзас і Луара) WWW.BEST-TOUR.FR +33 6 26 09 33 76 (Viber і WhatsApp) Підписуйтеся на найкорисніший блог про Францію в Інстаграмі: best_tour.fr

86

РЕКОМЕНДУЮ СПРОБУВАТИ ФІРМОВИЙ БРЕТОНСЬКИЙ ЛИСТКОВИЙ ПИРІГ ЯНА КУВРЕ— КУНЬ-АМАН

Відомий японський кондитер Aoki пропонує незвичайний гарячий шоколад. Спочатку ви вибираєте шоколадний льодяник (чорний шоколад, зелений чай матча або юзу), потім отримуєте чашку гарячого молока і... дозволяєте чарам статися!

| promotion

УКРАЇНСЬКА КУХНЯ ЗА МЕЖЕЮ ТРАДИЦІЙ Власна пивоварня, кавовий апарат із чистого золота, скляний рояль, акваріум з акулами висотою 6,5 метрів і відкидний дах — це не кадр із фантастичного фільму. Це ресторан української кухні «36ПО», який майстерно поєднує традиції та інновації.

36POLVIV

36POLVIV

м. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (098) 336-36-36 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua

36PO

travel

РЕКОРДИ ВІД airBaltic У 2018 РОЦІ АВІАКОМПАНІЯ AIRBALTIC ПЕРЕВЕЗЛА РЕКОРДНУ КІЛЬКІСТЬ ПАСАЖИРІВ — 4,1 МІЛЬЙОНА

ЛАТВІЙСЬКА АВІАКОМПАНІЯ AIRBALTIC У 2018 РОЦІ ПЕРЕВЕЗЛА 4 135 711 ПАСАЖИРІВ ДО ПУНКТІВ ПРИЗНАЧЕННЯ У СВОЇЙ МЕРЕЖІ МАРШРУТІВ. ЦЕ НА 17% БІЛЬШЕ, НІЖ ТОРІК. КІЛЬКІСТЬ ПАСАЖИРІВ, ПЕРЕВЕЗЕНИХ У 2018 РОЦІ, Є НАЙБІЛЬШОЮ В ІСТОРІЇ АВІАКОМПАНІЇ.

88

promotion | February’19 | Air magazine Lviv®

travel

В

иконавчий директор airBaltic Мартін Гаусс (Martin Gauss) зазначив: «У нашої авіакомпанії сильна й ефективна модель гібридного бізнесу, лояльні пасажири та надійні працівники. На додаток до цього, отримавши нові літаки, ми зможемо продовжити наш довгостроковий розвиток і забезпечити основи для досягнень у майбутньому». «У 2019-му ми продовжимо розвива­ тися, ввівши принаймні шість нових маршрутів і збільшивши кількість доступних місць на інших маршрутах. З Риги розпочнуться польоти до Дубліна, Штутґарта та Львова. Ми продовжимо нарощувати нашу присутність і в Таллінні, почавши польоти до Малаги, Брюсселя й Копенгагена», — додав Мартін Гаусс. У 2018 році airBaltic виконала 56 261 рейс, що на 12% більше, ніж попереднього року. Середня завантаженість повітряних суден торік досягла 75%.

03 січня 2019 року, згідно з оцінками аналітиків OAG, airBaltic зберегла свій статус найбільш пунктуальної авіакомпанії Європи та стала другою найбільш пунктуальною авіакомпанією світу. Експерти організації OAG відстежили та проаналізували дані про більш ніж 58 млн польотів у 2018 році, на основі яких склали рейтинг пунктуальності авіакомпаній та аеропортів світу. Протягом останніх п'яти років airBaltic входить у топ авіакомпаній глобального рейтингу пунктуальності.

2018 рік

2017 рік

4 135 711

3 523 300

+17%

56 261

50 093

+12%

Завантаженість рейсу

75%

76%

-1%

15-хвилинний показник пунктуальності

88%

88%

0%

Грудень 2018 року

Грудень 2017 року

Зміни

292 765

264 879

+11%

4 470

3 951

+13%

Завантаженість рейсу

64%

67%

-3%

15-хвилинний показник пунктуальності

86%

83%

+3%

Кількість пасажирів Кількість рейсів

Кількість пасажирів Кількість рейсів

AirBaltic виконує польоти з Риги, Таллінна та Вільнюса більш ніж у 70 пунктів призначення, пропонуючи зручні сполучення з Риги з великою кількістю пунктів призначення своєї маршрутної мережі в Європі, Скандинавії, СНД

Зміни

і на Близькому Сході. Влітку 2019 року airBaltic почне виконувати прямі рейси на нових маршрутах з Риги в Дублін, Штутґарт і Львів. Також airBaltic влітку відкриє нові маршрути з Таллінна в Малагу, Брюссель і Копенгаген.

ПРО АВІАКОМПАНІЮ AirBaltic (AIR BALTIC CORPORATION) — найбільш пунктуальна авіакомпанія Європи, що з'єднує Балтійський регіон із 70 пунктами призначення в Європі, СНД і на Близькому Сході. Акціонерне товариство airBaltic засновано в 1995 році. Головним акціонером авіакомпанії є Латвійська держава, якій належать 80,05% акцій. Ларсу Туесену належать приблизно 20% акцій. У флоті airBaltic 34 літаки, у тому числі 14 Airbus A220-300, 8 Boeing 737 і 12 Bombardier Q400Next Gen. AirBaltic володіє численними міжнародними нагородами, серед яких — за високу якість послуг, інноваційний сервіс і досягнення у сфері проведеної реструктуризації бізнесу. У 2017 році авіакомпанія отримала нагороду CAPA як регіональна авіакомпанія року, а в 2018 році airBaltic була удостоєна нагороди ATW «Лідер ринку». Протягом 2014 — 2017 років airBaltic досягнула найкращих показників пунктуальності у світі.

Air magazine Lviv® | February’19 | promotion

89

travel

ПРИРІСТ ПАСАЖИРОПОТОКУ МІЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» У 2018 РОЦІ — 48%

За результатами діяльності ДП «Міжнародний аеропорт “Львів” ім. Данила Галицького», у грудні 2018 року авіаперевезеннями скористалися на 58% пасажирів більше, ніж у грудні 2017 року. Кількість здійснених рейсів зросла на 34% порівняно з аналогічним торішнім періодом. За результатами діяльності аеропорту у 2018 році (січень — грудень), авіаперевезеннями скористалися на 48% пасажирів більше, ніж у 2017 році. На міжнародних рейсах було перевезено 53,5% пасажирів від загального пасажиропотоку, а на внутрішніх — 19,1%.

90

promotion | February’19 | Air magazine Lviv®

travel

© Фото: Юра Танчин

16 НОВИХ НАПРЯМКІВ, ВІДКРИТИХ У 2018 РОЦІ

✈ WIZZ AIR

КІЛЬКІСТЬ ЗДІЙСНЕНИХ РЕЙСІВ ЗРОСЛА НА 29% ПОРІВНЯНО З 2017 РОКОМ

Львів — Ґданськ Львів — Катовіце Львів — Дортмунд Львів — Лондон (Лутон) Львів — Вільнюс Львів — Братислава Львів — Франкфурт (Хан)

✈ LOT POLISH AIRLINES

Львів — Ольштин-Мазури

✈ МІЖНАРОДНІ АВІАЛІНІЇ УКРАЇНИ

Львів — Барселона

✈ YANAIR

Львів — Батумі

✈ ERNEST AIRLINES

Львів — Мілан (Мальпенса)

✈ RYANAIR

Львів — Дюссельдорф Львів — Краків Львів — Лондон (Станстед) Львів — Меммінген Львів — Варшава (Модлін)

РЕЙСИ, ЩО ОЧІКУЮТЬСЯ У 2019 РОЦІ

✈ WIZZ AIR

Львів — Копенгаген

✈ AIRBALTIC

Львів — Рига

Air magazine Lviv® | February’19 | promotion

91

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-00

15-15

1034500

01.03–29.03

SQP7132

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

SQP7131

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

SQP7132

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

SQP7131

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

SQP7132

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

AUA381

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

1034500

01.03–29.03

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1034500

26.12–28.02; крім 06.02

1034500

26.12–28.02; крім 06.02

AUA382

АВІАКОМПАНІЯ

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

12-10

13-30

1234567

28.10–30.03

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

14-20

15-35

1234567

28.10–30.03

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ( ЛОНДОН-ЛУТОН, ЛОНДОН-СТАНСТЕД )

SQP7131

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

SQP7132

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

SQP7131

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0200000

01.01–26.03

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0200000

01.01–26.03

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0004000

14.02–28.03

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0004000

14.02–28.03

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0000060

03.11–30.03

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0000060

03.11–30.03

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

10-35

13-15

1000000

05.11–25.03

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

13-40

16-30

1000000

05.11–25.03

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-40

11-20

0000500

02.11–29.03

RYR1643

ЛЬВІВ—ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-55

14-45

0000500

02.11–29.03

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-40

11-20

0000007

04.11–24.03

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

А320

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-50

14-40

0000007

04.11–24.03

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

180

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-40

11-20

0000007

04.11–24.03

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

А320

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-50

14-40

0000007

04.11–24.03

WZZ6844

КОПЕНГАГЕН — ЛЬВІВ

A320

17-25

19-15

0030007

03.03–27.03

WZZ6843

ЛЬВІВ — КОПЕНГАГЕН

180

19-45

21-45

0030007

03.03–27.03

ДАНІЯ ( КОПЕНГАГЕН )

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

BKV2094

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

MD82

06-45

10-15

1000000

28.01–25.03

BKV2093

ЛЬВІВ—ХУРГАДА

172

11-25

14-55

1000000

28.01–25.03

BKV2094

ХУРГАДА—ЛЬВІВ

MD82

08-30

12-00

0004000

07.02–28.03

BKV2093

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

172

13-00

16-30

0004000

07.02–28.03

BKV2094

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

MD82

07-05

10-35

0000060

02.02–30.03

BKV2093

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

172

11-35

15-05

0000060

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-00

12-30

0030000

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-50

17-20

0030000

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

ІСПАНІЯ ( МАДРИД )

ІТАЛІЯ ( МІЛАН-БЕРҐАМО, НЕАПОЛЬ, РИМ )

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС )

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, ДОРТМУНД, ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ,

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

A320 180

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

RYR3124

ДЮСЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

02.02–30.03

RYR3125

ЛЬВІВ — ДЮСЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

20.02, 13.03

RYR3196

МЕММІНГЕН — ЛЬВІВ

B738

RYR3197

ЛЬВІВ — МЕММІНГЕН

189

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

20.02, 13.03

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-50

13-20

0000060

09.02, 02.03, 23.03

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-40

18-10

0000060

09.02, 02.03, 23.03

WRC6664

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-45

13-15

0004000

07.03–28.03

WRC6663

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-35

18-05

0004000

07.03–28.03

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

22-00 (-1)

01-30

0030000

03.11–27.03

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

02-30

06-00

0030000

03.11–27.03

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

21-30 (-1)

01-00

0000060

03.11–30.03

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

02-05

05-35

0000060

03.11–30.03

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

09-50

13-20

0000007

03.03

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

14-35

18-05

0000007

03.03

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

11-15

14-45

0000007

10.03–24.03

WZZ6717

ЛЬВІВ — ФРАНКФУРТ-ХАН

180

WZZ6718

ФРАНКФУРТ-ХАН — ЛЬВІВ

A320

WZZ6717

ЛЬВІВ — ФРАНКФУРТ-ХАН

180

WZZ6718

ФРАНКФУРТ-ХАН — ЛЬВІВ

A320

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

15-55

19-25

0000007

10.03–24.03

WRC6654

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

08-50

12-20

0004000

28.02–28.03

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

WRC6653

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

218

13-40

17-10

0004000

28.02–28.03

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

Розклад попередній, можуть бути зміни

ПОЛЬЩА (БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВАРШАВА-МОДЛІН, ВРОЦЛАВ,

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПОЛЬЩА (БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВАРШАВА-МОДЛІН, ВРОЦЛАВ, ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, КРАКІВ, ОЛЬШТИН-МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ)

09-25

12-55

1000000

03.12–25.03

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

14-00

15-00

1234567

28.10–30.03

13-55

17-25

1000000

03.12–25.03

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15-40

16-40

1234567

28.10–30.03

09-35

13-05

0200000

04.12–26.03

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

DH8D

23-50

00-50

1000500

29.10–30.03

14-05

17-35

0200000

04.12–26.03

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

078

06-15

07-15

1000500

29.10–30.03

09-20

12-50

0004000

03.01–28.03

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

DH8D

23-50

00-50

0200060

22.12–30.03

13-50

17-20

0004000

03.01–28.03

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

078

06-15

07-15

0200060

22.12–30.03

09-00

12-30

0000007

06.01–30.03

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

00-50

0034000

31.10–27.03

06.01–30.03

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

082

06-15

07-15

0034000

31.10–27.03

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

08-00

09-05

1000000

05.11–25.03

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

09-30

10-35

1000000

05.11–25.03

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

08-00

09-05

0030000

02.01–27.03

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

09-30

10-35

0030000

02.01–27.03

13-30

17-00

0000007

11-20

14-50

0200000

18.12–26.03

15-50

19-10

0200000

18.12–26.03

11-20

14-50

0000060

03.11–30.03

15-50

19-10

0000060

03.11–30.03

21-40

01-35 (+1)

0000060

03.11–09.02

02-30

06-00

0000007

04.11–10.02

07-05

09-05

0000507

28.10–29.03

22-35

00-45 (+1)

0000507

28.10–29.03

16-30

18-30

0000507

28.10–29.03

19-35

21-45

0000507

28.10–29.03

09-50

12-10

0000507

28.10–29.03

13-40

15-50

0000507

28.10–29.03

RYR3122

ВАРШАВА-МОДЛІН — ЛЬВІВ

B738

10-45

11-50

0000007

04.11–24.03

RYR3123

ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН

189

12-15

13-20

0000007

04.11–24.03

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

17-50

19-05

0000500

02.11–29.03

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

19-35

20-50

0000500

02.11–29.03

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

17-05

18-10

0030000

31.10–27.03

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

18-40

19-55

0030000

31.10–27.03

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

12-00

13-15

0000007

02.12–24.03

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

13-45

15-00

0000007

02.12–24.03

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

07-00

08-25

1000000

21.01–25.03

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

08-55

10-20

1000000

21.01–25.03

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

07-00

08-25

0000500

18.01–29.03

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

08-55

10-20

0000500

18.01–29.03

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

13-40

14-35

0200000

30.10–26.03

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

18-35

19-30

0200000

30.10–26.03

15-00

16-15

1000000

17.12–25.03

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

13-40

14-35

0000060

03.11–30.03

21-50

23-05

1000000

17.12–25.03

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

18-35

19-30

0000060

03.11–30.03

14-30

15-45

0000500

14.12–29.03

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

13-40

14-35

0004000

17.01–28.03

21-35

22-50

0000500

14.12–29.03

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

15-05

16-20

0004000

17.01–28.03

RYR3120

КРАКІВ — ЛЬВІВ

B738

08-10

09-10

0204060

30.10–30.03

МЕММІНГЕН, МЮНХЕН, ФРАНКФУРТ-ХАН )

18-40 20-45

20-15 22-25

0030007 0030007

28.10–27.03 28.10–27.03 29.10–29.03

RYR3121

ЛЬВІВ — КРАКІВ

189

09-35

10-35

0204060

30.10–30.03

LOT740

ЛЬВІВ — ОЛЬШТИН-МАЗУРИ

DH8D

01-40

03-15

0200000

05.03–26.03

LOT739

ОЛЬШТИН-МАЗУРИ — ЛЬВІВ

78

04-10

05-35

0200000

05.03–26.03

LOT740

ЛЬВІВ — ОЛЬШТИН-МАЗУРИ

DH8D

01-40

03-15

0000060

02.03–30.03

LOT739

ОЛЬШТИН-МАЗУРИ — ЛЬВІВ

78

04-10

05-35

0000060

02.03–30.03

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-40

03-00

1000500

29.10–29.03

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

078

04-05

05-25

1000500

29.10–29.03

15-50

17-55

1000500

18-25

20-40

1000500

29.10–29.03

08-10

10-15

0030507

31.10–29.03

10-40

12-50

0030507

31.10–29.03

12-30

14-25

0030007

31.10–27.03

14-50

16-45

0030007

31.10–27.03

12-05

13-25

1000067

28.10–30.03

14-05

15-25

1000067

28.10–30.03

12-05

13-25

0030000

31.10–27.03

14-05

15-25

0030000

31.10–27.03

12-05

13-25

0004000

01.11–28.03

14-05

15-25

0004000

01.11–28.03

12-05

13-25

0000500

02.11–08.02

14-05

15-25

0000500

02.11–08.02

12-05

13-20

0000500

15.02–29.03

14-05

15-25

0000500

15.02–29.03

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

16-45

18-45

1000000

17.12–25.03

PC7434

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

19-20

21-20

1000000

17.12–25.03

PC7435

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

16-15

18-35

0000500

14.12–29.03

THY0443

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

19-00

21-05

0000500

14.12–29.03

THY0444

ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, КРАКІВ, ОЛЬШТИН-МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ)

СЛОВАЧЧИНА (БРАТИСЛАВА)

WZZ6735

ЛЬВІВ — БРАТИСЛАВА

180

15-05

16-20

0200000

30.10–26.03

WZZ6736

БРАТИСЛАВА — ЛЬВІВ

A320

16-50

18-05

0200000

30.10–26.03

WZZ6735

ЛЬВІВ — БРАТИСЛАВА

180

15-05

16-20

0000060

03.11–30.03

WZZ6736

БРАТИСЛАВА — ЛЬВІВ

A320

16-50

18-05

0000060

03.11–30.03

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

13-15

15-15

1004000

29.10–28.03

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

16-15

18-20

1004000

29.10–28.03

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

13-45

15-45

0030000

31.10–27.03

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

16-45

18-50

0030000

31.10–27.03

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

12-15

14-15

0000507

28.10–29.03

15-15

17-20

0000507

28.10–29.03

14-20

16-20

000006

02.03–23.03

17-15

19-20

000006

02.03–23.03

B738

18-25

20-25

1204507

28.10–29.03

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

21-20

23-30

1204507

28.10–29.03

ТУРЕЧЧИНА (СТАМБУЛ)

УКРАЇНА (БОРИСПІЛЬ, КИЇВ)

17-15

18-15

1234567

28.10–30.03

AUI033

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

19-35

20-40

1234567

28.10–30.03

18-55

19-55

1234567

28.10–30.03

AUI034

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

180

07-00

08-10

1234567

28.10–30.03

Повна інформація – на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

partners

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49 ERNEST AIRLINES (032) 253-01-14 www.flyernest.com

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua «РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua CITROEN ЯРДА м. Львів, вул. Збиральна, 2а (032) 229-59-79 www.citroen.lviv.ua

94

ГОТЕЛІ «CITADEL INN» HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ibis STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua «ЄВРОГОТЕЛЬ» м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ» м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

VILLA BLANC Івано-Франківська обл., с. Поляниця, урочище Стаїще, 288 (067) 438-64-08 villa-blanc.com КОМПЛЕКС «ПЛАЙ» Львівська обл., Сколівський р-н, с. Плав’є (траса Київ — Чоп) (097) 380-97-40, (067) 700-77-11 play-karpaty.com

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «МАТИ ТА ДИТИНА» м. Львів, вул. Замарстинівська, 85а 0 800 504 205 mdclinics.com.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ PERFECT DENT м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749 ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66 (095) 119-40-01 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00 (097) 301-73-51 amcenters.com КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9 (097) 297-67-62

GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua

КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА» м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52 alternatyva.clinic ZLATAMED м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05 (097) 518-50-57 SWEET NAIL STUDIO м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 ORTHOMOL BEAUTY orthomol.family

ПЛАСТИЧНИЙ ХІРУРГ ІГОР ПОНА Wien, 2 Trattnerhof +43 677 62913086 drpona.com

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 «КАФЕ № 1» м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com «ЦУКЕРНЯ» м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua «ПАНСЬКА ЧАРКА» м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua

promotion | February’19 | Air magazine Lviv®

partners

«РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

«КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com

PAVO pavo.ua

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua «БАРТОЛОМЕЙ» Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua «36ПО» м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua РЕСТОРАЦІЯ «АНДЕРСЕН» м. Львів, вул. Ак. Рудницького, 39 (098) 164-43-43 andersen.restaurant «МАЛИНІВКА» м. Львів, вул. Староєврейська, 24 (098) 873-18-45 «НАЛИВКАРНЯ» м. Львів, вул. Бр. Рогатинців, 37 (068) 248-35-50 «ВІРМЕНКА» м. Львів, вул. Вірменська, 19 (067) 278-16-08 DOCTOR FAUST м. Львів, вул. Вірменська, 14 (098) 507-70-66

КОНДИТЕРСЬКА SHOco. м. Львів, вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3 (050) 430-75-75

ATLAS м. Львів, площа Ринок, 45 (0322) 358-188 (067) 215-81-88

LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79

BROCARD www.brocard.ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua САЛОН-МАГАЗИН «ГОЙРА» м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

CLASSY м. Львів, вул. О. Фредра, 6 (068) 145-02-75 KRISTINA LAPTSO м. Львів, вул. Дорошенка, 19 (067) 896-16-76

АКАДЕМІЯ BURDASTYLE LVIV м. Львів, пр. Свободи, 37, оф. 8 (098) 247-08-88 www.burdalviv.club

PERFECT PR (066) 988-70-22 perfect-pr.com

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua «ДИТЯЧА ПЛАНЕТА» м. Львів вул. Газова, 30а вул. Стрийська, 202 dityacha-planeta.com MADLENA DANCE FAMILY м. Львів, вул. Трильовського, 24 вул. Щирецька, 36 вул. Коперника, 42 (097) 224-15-42

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м. Львів, просп. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ «КВІТКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

www.kvitka.house

SANDALYECI www.sandalyeci.com

VILLA MAGNOLIA м. Львів, вул. Пасічна, 167 (032) 298-94-44

FAMILY DECOR м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 family-decor.com.ua

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ» м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62 (050) 088-89-03

ПОСЛУГИ

granddim.com

АВТОМИЙКА «ШИПШИНА»

LEV DEVELOPMENT

м. Львів, вул. Стрийська, 100

lev-development.com.ua

(098) 05-00-128 AVALON ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ

avalon-inc.com.ua

«АЗБУКА СВІТУ» м. Львів

MS

вул. Ак. Сахарова, 42/107

м. Львів, вул. Cадова, 2а

(067) 672-47-73

(096) 231-00-11 ms-bud.com.ua

просп. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а,

HEADWELL м. Трускавець, вул. Біласа, 7 (067) 682-08-08 headwell.com.ua

ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20

TO BE TOO м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608

THE LACE м. Львів, вул. Волошина, 6 (063) 743-20-63 thelace.com.ua

Air magazine Lviv® | February’19 | promotion

www.azbukasvitu.lviv.ua

ТУРИЗМ АГЕНТСТВО ПЕРЕКЛАДІВ LINGUA м. Львів, вул. Тиктора, 8/14 (067) 671-21-90, (032) 261-30-11 www.lingua.com.ua

BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com

ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ CARAMEL (097) 069-27-51 caramelka.net.ua

95