Airport lviv december 2014 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 2 ГРУДЕНЬ 2014

ПIДСУМКИ РОКУ

СВЯТОСЛАВ ВАКАРЧУК:

УСПІХИ І СКАНДАЛИ 2014-ГО

РIЗДВЯНI ПЕРЕКАЗИ ПРО ВЕРОНУ

«20 РОКІВ — ЦЕ ВЕЛИКА І ВАЖЛИВА ВІХА ТВОРЧОГО ЖИТТЯ»

КАТЕРИНА ХАНЮКОВА ПРО УЛЮБЛЕНІ ОБРАЗИ, СУЧАСНИЙ БАЛЕТ ТА ЧЕСНОТИ ПРОФЕСІЇ РИНОК ВУЛИЧНОЇ ЇЖІ У ЛЬВОВІ

ВIД ЮЛI¯ АВРОРИ ОГОРОДНИК

ПРОДАЖ РОЗПОЧАТО Ж И ТЛО В И Щ О Ï П Р О Б И У Ц Е Н Т Р I Л Ь В О В А

w ww.r ie l .com. ua +38 0 9 8 2 -4 4 4 - 2 2 2 Ліцензія ДАБК України № 289814 від 21.03.14. Декларація про початок будівельних робіт ЛВ030142750734 ДАБК у Львівській обл. від 02.10.14.

www.leoderm.ua просп. Червоної Калини, 29А +38 (050) 519-10-10

БЕЗОПЕРАЦIЙНА ПІДТЯЖКА ОБЛИЧЧЯ

ЛАЗЕРНА ЕПІЛЯЦІЯ

ПРОГРАМА ПІСЛЯПОЛОГОВИЙ ЖИВІТ

БЕЗОПЕРАЦІЙНА ЛІПОСАКЦІЯ

IДЕАЛЬНА У НОВОМУ РОЦI

ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР

ВИДАВЕЦЬ І ЗАСНОВНИК

ІННА СОСЛОВСЬКА Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Т О В « М Е ГА ПОЛІС-ПЛЮС» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації

ВИПУСКАЮЧИЙ РЕДАКТОР

КВ № 21057-10857Р видане Держав-

ПЕТРО НЕСТЕРЕНКО-ЛАНЬКО Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua

ною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

КОМЕРЦІЙНИЙ РЕДАКТОР

А Н А С ТА С І Я У Ф І М Ц Е В А Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Л І Т Е Р АТ У Р Н И Й Р Е Д А К Т О Р

ГА Н Н А П А Н А Х Н О АСИСТЕНТ РЕДАКЦІЇ

ДІАНА БАЛАБАН № 2 ГРУДЕНЬ 2014

ДИЗАЙН

ЮРІЙ БОРОХ ШРИФТИ

Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type

НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ

ГАННА ПАНАХНО, ІННА СОСЛОВСЬКА, КАТЕРИНА КАПІТАНОВА, ВЛАДА ГОРБАЧОВА, СОФІЯ РУДЬ, КАТЕРИНА КУШНАРЕНКО, АННА НАУМЕНКО, ДЕНИС КАРТАВЕНКО, АННА ГАЙЛЮНАС, АНАСТАСІЯ ЧУНІХІНА, ВЛАДА САУЛЬЧЕНКОВА, ВЛАД МОЛЧАНОВ, АННА ЛЕВАН, ІВАН БУТКЕВИЧ, КАТЕРИНА ЧЕРЕВКО, ИРЕН БРИНЗА

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777

ОЛЕНА СЬОМБАК

e.sombak@megapolisplus.com.ua

ХРИСТИНА ШПАНЕР k.shpaner@megapolisplus.com.ua ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ Тел.: (057) 751-94-61

ГА Н Н А Т И Х О Н Ч Е Н К О a.tihonchenko@megapolisplus.com.ua РОМАН ОВЧАРЕНКО r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua О Л Ь ГА Р А С П О Р К І Н А o.pasporkina@megapolisplus.com.ua ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ l.lebed@megapolisplus.com.ua ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30

АНГЕЛІНА ГЕРАСІМОВА a.gerasimova@megapolisplus.com.ua ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Маразлієвська, 1/20, оф. 237 БЦ «Шевченківський», ст/н «Чорноморець» тел.: (048) 775-16-16

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua А Н А С ТА С І Я У Ф І М Ц Е В А a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua МАРИНА КРИВУЦА m.krivutsa@megapolisplus.com.ua В І ТА С Е М Е Н Я К О v.semenyako@megapolisplus.com.ua

ДРУК

ТОВ «Перша експериментальна типографія» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ:

Вихід з друку: 5 грудня 2014

Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдiнгу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється.

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ І ВИДАВЦЯ 61002, Харків, вул. Культури, 28 Тел.: (057) 751-94-61, 62, 63

Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. при наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а все рекламовані товари та послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

December'14 | Airport Lviv®

contents

COSMOPOLITE РІЗДВЯНА ВЕРОНА

FACES

СВЯТОСЛАВ ВАКАРЧУК

музикант про 20-річчя гурту

GUIDE РІЗДВЯНІ ЯРМАРКИ

в атмосфері очікування свята

ЛЕОПОЛЬД ФОН ЗАХЕР- МАЗОХ

геній чи збоченець?

34 КАТЕРИНА ХАНЮКОВА:

«Для мене немає нічого ближче азарту і життєвих випробувань»

TRENDS HARVEST

MOON

ЮЛІЯ АВРОРА ОГОРОДНИК

про Ринок вуличної їжі

54 АРТ- ПІДСУМКИ РОКУ

48 December'14 | Airport Lviv®

editor`s

гадайте, скільки раз за рік Ви відчували себе абсолютно щасливими? Згадайте миті, коли завмирало серце, разом зі звуками і рухом світу навколо Вас, а найнезначніші речі при цьому наповнювалися змістом і новими фарбами? Щастя завжди відчувається саме у безтурботності і нескінченності миті. Ці миті безцінні. Їх не купити за гроші, не можна забезпечити владою, статусом, матеріальними цінностями, порожніми подіями і речами. Підводячи підсумки року, перш за все, замисліться над тим, скільки у Вашому житті непотрібних нагромаджень, речей, цілей, спогадів і людей, з якими Ви не щасливі. Це важко, але раптове розуміння того, що від гармонії з собою Вас відокремлюють лише зайві думки, дії, слова — це і є перший крок до щастя. Це допоможе не тільки очистити свій життєвий простір для головного, але і знайти невичерпне джерело радості, що зробить Ваше життя по-справжньому цінним. Редакція журналу Airport Lviv від усього серця бажає Вам відчуття абсолютного щастя у новому році, гармонії та нових ідей. А ми, в свою чергу, будемо намагатися радувати Вас новими цікавими матеріалами, надихати на подорожі, відпочинок, прагнення, мрії та відкриття цього нескінченно прекрасного і затишного світу! Інна Сословська, головний редактор

акінчення року для кожної людини — цікавий та важливий час. Це період підведення підсумків і оцінки минулих досягнень, своєрідний життєвий рубіж, проходячи який, ми визначаємо, що зроблено краще, а над чим ще варто попрацювати. Не зважаючи на складні часи для нашої країни, світ не стоїть на місці, він розвивається з шаленою швидкістю. Вдосконалюючись і розвиваючись, Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького намагається іти в ногу з тенденціями. Кожен день року, що минає, був наповнений для нас інтенсивною діяльністю, адже ми постійно працюємо над відкриттям та запуском нових рейсів, над розробкою та функціонуванням нових комерційних проектів. Ми з оптимізмом дивимось в майбутнє та прикладаємо усіх зусиль для того, щоб Вам було комфортно і безпечно у нашому аеропорту. Напередодні Нового року та Різдва колектив Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького бажає усім, щоб цей рік став роком реалізації неординарних рішень, відкриття нових горизонтів і досягнення нових вершин. Але нехай у Ваших планах і щільних графіках знайдеться час на здійснення мрій та бажань, а серед щоденних турбот завжди буде місце для захоплюючих подорожей з/до/через Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького. В’ячеслав Чеглатонєв, к. е. н., виконавчий директор ДП «МА «Львів» ім. Данила Галицького»

December'14 | Airport Lviv®

Зимова казка guide

ПОЧИНАЄТЬСЯ З МІЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

іжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького пропонує широкий вибір країн для перельотів за найбільш популярними напрямками у період зимової навігації. Цього сезону для львів’ян та гостей міста випадає особлива можливість швидко та комфортно змінити зиму на літо, відвідавши Стамбул та Хургаду. Поціновувачі європейської культури, архітектури та шопінгу можуть скористатись прямими рейсами до Відня, Мюнхена, Мілана, Москви (Внуково), Венеції, Варшави та Неаполя.

ПЕРШИЙ ЗИМОВИЙ МІСЯЦЬ — СНІЖНИЙ ТА ХОЛОДНИЙ, І ВОДНОЧАС ЦЕ САМЕ ТОЙ МІСЯЦЬ, КОЛИ В РОДИННОМУ КОЛІ ВІДЧУВАЄТЬСЯ ОСОБЛИВИЙ ЗАТИШОК ТА ЄДНАННЯ. РІЗДВЯНІ ТА НОВОРІЧНІ СВЯТА ТРАДИЦІЙНО ОБ’ЄДНУЮТЬ ВЕЛИКІ РОДИНИ, СТАРИХ ДРУЗІВ ТА ОДНОДУМЦІВ ЗА ОДНИМ СВЯТКОВИМ СТОЛОМ. ПРОТЕ БАГАТО ЛЮДЕЙ НЕ ХОЧУТЬ МИРИТИСЯ З М О РО З А М И І Н А М А ГА ЮТ ЬС Я П РОДО В Ж И Т И Л І ТО, Г Р І Ю Ч И С Ь П І Д Я С К РА В И М И С О Н Я Ч Н И М И П Р О М ЕНЯМИ НА УЗБЕРЕЖЖІ ТЕПЛОГО МОРЯ. А ЩЕ КОМУСЬ БІЛЬШЕ ІМПОНУЄ СВЯТКУВАННЯ РІЗДВА У ЄВРОПЕЙСЬКИХ ТРАДИЦІЯХ. Текст: О К СА Н А П А В Л I В, менеджер із зв`язків з громадськістю

Зазначимо те, що до батьківщини першої та справжньої італійської піци — Неаполя, рейси здійснюватимуть одразу дві бюджетні авіакомпанії Meridiana Fly та Wizz air. Отож, якщо запланувати поїздку заздалегідь, вдасться суттєво зекономити на ціні авіаквитка та отримати максимум задоволення від якісного обслуговування в аеропорту і комфортного перельоту до прогулянки південним містом Італії. Перший регулярний рейс Львів — Неаполь — Львів відбудеться 16 грудня 2014 року та здійснюватиметься Meridiana Fly щовівторка. Рейс авіакомпанії Wizz air стартує 23 грудня 2014 року та виконуватиметься щовівторка та щосуботи. December'14 | Airport Lviv®

guide

Також у сезон зимової навігації польські авіалінії LOT продовжать літати 7 разів на тиждень за маршрутом зі Львова до Варшави, забезпечуючи більшу кількість транзитних сполучень до Чикаго, Нью-Йорка та Торонто. По понеділках, середах і неділях авіакомпанія оперує вечірнім рейсом, денний рейс традиційно літатиме в усі інші дні — по вівторках, четвергах, п'ятницях і суботах. Бюджетний авіаперевізник Pegasus і надалі здійснюватиме рейси з Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького до Міжнародного аеропорту імені Сабіхи Гекчен (Стамбул) 4 рази на тиждень. Такий графік рейсів дозволяє будувати комфортні транзитні сполучення до 60 країн Європи та Азії та на 30 внутрішніх напрямків. Найбільшою популярністю серед пасажирів Львівського аеропорту користуються транзитні напрямки до Тель-Авіва, Баку, Тбілісі, Хургади, Шарм-ЕльШейху, Бейруту та Лондона. Авіакомпанія Turkish Airlines у період зимової навігації здійснюватиме рейси до/зі Львова тричі на тиждень: у вівторок, четвер та неділю.

Виліт зі Стамбула та Львова здійснюється в обідній час, тривалість польоту 2 години. Зазначимо про те, що Turkish Airlines займає перше місце серед авіакомпаній за кількістю країн, у які здійснюються польоти. Всього лиш з однією пересадкою в Стамбулі у подорожуючих з Turkish Airlines є можливість дістатися до 261 міста на 5 континентах. Якщо ж час очікування між транзитними рейсами більше 10 годин, авіакомпанія надає безкоштовне проживання у готелі та трансфер з/до аеропорту або ж безкоштовну екскурсію по Стамбулу. Особисті та ділові подорожі по Україні можна буде здійснити, скориставшись традиційними рейсами за напрямками до Дніпропетровська, Києва (Жуляни) та Борисполя. Організуйте для себе та своїх рідних незабутні зимові свята, а Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького зробить все можливе, аби ваше очікування на рейс було максимально приємним та комфортним.

December'14 | Airport Lviv®

faces

Джульєтта

Катерина Ханюкова

ПОСТАВА, МАНЕРИ, НАВИЧКИ ВИЖИВАННЯ В СЕРЕДОВИЩІ КОНКУРЕНЦІЇ, АРТИСТИЧНІ НАВИЧКИ ТА ВМІННЯ БАГАТО І ВАЖКО ПРАЦЮВАТИ... ВІДОМА УКРАЇНСЬКА БАЛЕРИНА КАТЕРИНА ХАНЮКОВА ПОДІЛИЛАСЯ СВОЇМИ ЖИТТЄВИМИ ПРИНЦИПАМИ, ЯКІ ПРИВЕЛИ ЇЇ ДО СЬОГОДНІШНЬОГО УСПІХУ. НАПРИКІНЦІ ГРУДНЯ КАТЯ ЇДЕ ТАНЦЮВАТИ СОЛО У БАЛЕТІ «ЛУСКУНЧИК» У ЛОНДОНІ. І МИ ВВАЖАЄМО, ЩО ЦЕ ВАРТЕ УВАГИ. Записала: СО Ф І Я Р УД Ь

ПРАЦЯ НІКОЛИ НЕ ПРОХОДИТЬ БЕЗСЛІДНО. Для мене будь-який конкурс — це величезний обсяг роботи. Після серйозної підготовки танцівник виходить на якісно новий рівень. Конкурси, звичайно, непросто витримати, і емоційно, і фізично. Але нервове напруження, яке панує на будь-якому змаганні, мені подобається. Саме воно підстьобує до досягнення результатів.

ПОРІВНЮВАТИ РАДЯНСЬКУ І ПОСТРАДЯНСЬКУ БАЛЕТНІ ШКОЛИ — БЕЗГЛУЗДО. З одного боку, коли я переглядаю записи, слухаю спогади свого педагога Алли Лагоди, мені здається, що в повоєнний час люди були чистіше, їх цілі — більш піднесеними. Тоді всі жили ідеєю, а гроші не мали такої влади, як зараз. Але потім я згадую про доноси, «невиїзних» артистів, пріоритет зв'язків перед талантом, цензуру. І про тих, хто не витримав тиску і залишився на Заході: Баришников, Годунов, Макарова, Нурієв. Я, як і раніше, схиляюся перед талантом радянських артистів, але вважаю, що нашому поколінню пощастило мати можливість говорити те, що думаєш, і робити, що вважаєш за потрібне.

Я ПРАГНУ ДО ВІДЧУТТЯ ЧИСТОТИ У ВСЬОМУ. У кожній героїні я намагаюся знайти щось своє, рідне. У моїй професії це величезний плюс: у тебе є можливість пройти різні життєві шляхи на сцені, не переносячи гру в свій власний світ. Але особливу любов я маю до образу Джульєтти, оскільки він — найчистіший, безневинний.

December'14 | Airport Lviv®

faces

українського балету НАМАГАЮСЯ ЗАПАМ'ЯТАТИ ВСІ КРАЇНИ, ЯКИМИ ГАСТРОЛЮЮ. Але в моєму випадку в таких подорожах акцент йде в першу чергу на роботу, а не на зовнішній вигляд того чи іншого міста. Цього року я була в Іспанії, Колумбії, Індії, Японії, Китаї. Наступний рік теж планує бути насиченим.

ДЛЯ МЕНЕ НЕМАЄ НІЧОГО БЛИЖЧЕ АЗАРТУ І ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАНЬ. Якщо ситуація кидає мені виклик і перевіряє на міцність (а таке було не раз), — я докладу всіх зусиль, щоб вийти переможцем, як би важко не було. МІЙ ЖИТТЄВИЙ ПРИНЦИП — РОЗРАХОВУВАТИ ТІЛЬКИ НА СЕБЕ. Якщо поруч є людина, яка готова розділити вашу проблему або просто вислухати про наболіле, — це велике щастя і удача. Бережіть таку людину.

У МЕНЕ ДУЖЕ ЧЕСНА ПРОФЕСІЯ. Всі можуть оцінити результати твоєї праці у залі, коли ти виходиш на сцену.

БАГАТО ДІВЧАТ ХОЧУТЬ СТАТИ БАЛЕРИНАМИ ЧЕРЕЗ КРАСИВІ КОСТЮМИ. Я дуже люблю всі свої пачки. Можу точно сказати, що золота пачка Клари, в якій я буду танцювати «Лускунчика» у Лондоні, шалено красива.

НОГИ БАЛЕРИНИ — ЦЕ СПРАВЖНЯ КАТАСТРОФА. На гастролях я постійно ходжу в кросівках Nike. У мене кілька різних пар під настрій.

У ЦЬОМУ СВІТІ ВСЕ ДУЖЕ ВІДНОСНО І СУБ'ЄКТИВНО. Якщо я вважаю, що

МЕНІ ПОДОБАЮТЬСЯ СУЧАСНІ ПОСТАНОВКИ, ЯКЩО ВОНИ ТАЛАНОВИТІ. Я вважаю, що є шалено цікаві роботи в сучасній хореографії, і я б дуже хотіла їх станцювати в майбутньому. І українському глядачеві теж потрібно дати право вибору — нехай кожен знайде, що йому ближче. А поки що вибору, на жаль, не дають — у репертуарі Національної опери сучасних вистав просто немає.

для успіху жінці потрібно володіти розумом, спокоєм, внутрішньою гармонією, добротою, прагнути до саморозвитку, то на даному етапі успішними вважаються жінки з сотнею напівоголених та оголених селфі в Instagram і мільйоном прихильників.

Я ЗАНАДТО ЛЮБЛЮ ДІТЕЙ, ЩОБ ЇХ МУШТРУВАТИ. Хоча в майбутньому я не виключаю можливості викладання. Швидше за все, зроблю свою школу з власними правилами навчання. Але поки що мені ближче професія балерини. А ось балетмейстер... їм потрібно народитися.

December'14 | Airport Lviv®

faces

ГЛИБИНА «ОКЕАНУ»

Записала: К АТ Е Р И Н А К А П І ТА Н О В А Джерело: журнал M Y C I T Y, F RA N K F U RT

ОСЬ УЖЕ ПРОТЯГОМ 20 РОКІВ «ОКЕАН ЕЛЬЗИ» (АБО «ОЕ», ЯК ГРУПУ ЛЮБОВНО НАЗИВАЮТЬ ШАНУВАЛЬНИКИ) ПІДКОРЮЄ СЕРЦЯ МЕЛОМАНІВ РІЗНИХ КРАЇН. ТАКИЙ ГУЧНИЙ ЮВІЛЕЙ НЕ МІГ ПРОЙТИ ПОВЗ ЖУРНАЛ AIRPORT LVIV. НАПЕРЕДОДНІ ФІНІШУ РОКУ (АЛЕ, СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО НЕ ФІНІШУ ДІЯЛЬНОСТІ «ОКЕАНІВ»!) МИ ВИРІШИЛИ ПОГОВОРИТИ З ЛІДЕРОМ «ОЕ» СВЯТОСЛАВОМ ВАКАРЧУКОМ ПРО УСПІХ І ПОПУЛЯРНОСТЬ, КОНЦЕРТИ І ФАНАТІВ, ТБ-ПРОЕКТИ І СОЦІАЛЬНІ МЕРЕЖІ І, ЗВИЧАЙНО, ПРО ТЕ, ЩО МУЗИКАНТ ДУМАЄ ПРО 20-РІЧЧЯ ГУРТУ.

December'14 | Airport Lviv®

faces

«ОКЕАНУ ЕЛЬЗИ» ВИПОВНИЛОСЯ 20 РОКІВ, І ЗАРАЗ, ОПИСУЮЧИ ГУРТ, ЧАСТО ВЖИВАЮТЬСЯ ТАКІ ЕПІТЕТИ, ЯК «КУЛЬТОВА», «ЗНАМЕНИТА», «ЛЕГЕНДАРНА». ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ ЦЯ КРУГЛА ЦИФРА? Знаєте, ми взагалі вперше вирішили відзначити наш спільний день народження. Ніколи не звертали особливої уваги на дати, святкування і т. ін. Звичайно, 20 років — це як мінімум велика і важлива віха творчого життя, от і вирішили влітку 2013-го, що непогано було б зібратися разом з нашими слухачами, шанувальниками і відзначити цей ювілей концертами.

У ЯКИЙ МОМЕНТ ВИ УСВІДОМИЛИ, ЩО КОРДОНИ УСПІХУ І ПОПУЛЯРНОСТІ, ПРО ЯКІ ВИ СПОЧАТКУ МРІЯЛИ, ДОСЯГНУТІ? ЩО ВІДЧУЛИ? ЯКІ НОВІ ЦІЛІ І ГОРИЗОНТИ СТОЯТЬ ЗАРАЗ ПЕРЕД КОЛЕКТИВОМ? У «Океану Ельзи» ніколи не було різких стрибків популярності. Не було такого, що раптом раз — і прокинулися знаменитими. Все завжди відбувалося поступово. Вперше ми відчули, що нас знають, а головне, що нашу музику слухають і люблять, майже з примусу. (Сміється.) У 2001 році з нами, як з модним молодим гуртом, підписала контракт компанія Pepsi. Однією з умов було проведення концертів на великих майданчиках. Ми трохи побоювалися, бо в країні в той час у палацах спорту ніхто ніколи не грав, крім західних і іноді відомих російських зірок. Нас переконали, що ми зможемо, і так, ми змогли, причому не тільки у Києві та Львові, а й у Харкові, Донецьку, Дніпропетровську, Одесі та Запоріжжі. Тоді ми зрозуміли, що на правильному шляху.

НАСКІЛЬКИ РІЗНЯТЬСЯ ДЛЯ ВАС ВІДЧУТТЯ ВІД КОНЦЕРТІВ, ЯКЩО ВОНИ ПРОХОДЯТЬ В КАМЕРНОМУ КЛУБІ, НА ВЕЛИКІЙ АРЕНІ АБО НА ВІДКРИТОМУ МАЙДАНЧИКУ? Після української частини туру до 20-річчя гурту і виступів на найбільших стадіонах України (київський НСК «Олімпійський», наприклад, зібрав 75 тисяч людей, Львів та Одеса — більше 40 тисяч) можу сміливо сказати, що відчуття від концертів залежать не від майданчиків або від їхніх розмірів. Справа в публіці, в музикантах на сцені, в їх невидимому, але дуже міцному енергетичному зв'язку з глядачами. Виступаючи на величезних майданчиках, ми відчували себе в колі однодумців, хороших приятелів. Нам було дуже комфортно спілкуватися з публікою, як ніби це не стадіон, а невеликий клуб. Особливих фаворитів або «знедолених» серед майданчиків у нас немає, за винятком циркових арен, оскільки у нашого барабанщика Дениса Глініна дуже сильна алергія на специфічний цирковий запах. Так що ми його бережемо і не проводимо концерти на таких майданчиках.

December'14 | Airport Lviv®

«ВІДЧУТТЯ ВІД КОНЦЕРТІВ ЗАЛЕЖАТЬ НЕ ВІД МАЙДАНЧИКІВ АБО ВІД ЇХНІХ РОЗМІРІВ. СПРАВА В ПУБЛІЦІ, В МУЗИКАНТАХ НА СЦЕНІ, В ЇХ НЕВИДИМОМУ, АЛЕ ДУЖЕ МІЦНОМУ ЕНЕРГЕТИЧНОМУ ЗВ'ЯЗКУ З ГЛЯДАЧАМИ»

faces

`РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЇХ ШАНУВАЛЬНИКІВ: ХТО ВОНИ — ФАНАТИ ГУРТУ «ОКЕАН ЕЛЬЗИ»?

ЧИ ЧАСТО НА КОНЦЕРТАХ ВАС РАДУЮТЬ ФЛЕШМОБАМИ? Це абсолютно різні люди. Якщо спочатку шанувальниками були переважно наші ровесники-студенти, то зараз це вже студенти разом зі своїми батьками і навіть з бабусями і дідусями. Нам часто розповідають, що йдуть на концерти всією сім'єю: старше покоління сидить на трибунах з найменшими на руках, а молодше — у фан-зоні відривається. Одна дівчина у фангрупі в «ВКонтакте» написала, що після концерту відкрила для себе своїх батьків заново, коли вони разом з нею в першій фанзоні біля сцени весь концерт відтанцювали. (Посміхається.) І це здорово! Що стосується флешмобів, то, напевно, наші фани просто чемпіони у цій справі: вони придумують неймовірні, часто несподівані і дуже масові заходи. Особливо запам'ятався флешмоб у Києві — на концерті на честь 20-річчя гурту в НСК «Олімпійський»: під час виконання однієї з пісень на двох величезних секторах навпроти сцени, просто як на відкритті якої-небудь Олімпіади, раптом виник складений з кольорових аркушів напис «ОЕ20». Це було незабутньо! І величезне спасибі за цей флешмоб нашому найстаршому фан-клубу «Невидима сім'я», який ось уже 16 років з нами.

НА РАХУНКУ «ОКЕАНУ ЕЛЬЗИ» ВЖЕ ВІСІМ СТУДІЙНИХ АЛЬБОМІВ, А В 2011-МУ ВИ ВИПУСТИЛИ ЩЕ Й СОЛЬНУ ПЛАТІВКУ «БРЮССЕЛЬ». ЩО ДЛЯ ВАС Є ДЖЕРЕЛОМ НАТХНЕННЯ? І ДЕ ЧЕРПАЄТЕ СИЛИ ДЛЯ ТАКОЇ АКТИВНОЇ ТВОРЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ? Немає рецепта. Немає формули. Я часто відповідаю на подібні питання так: навіть якби 20 років тому вибрав шлях фізика, то все одно музика була б зі мною поруч. Тому що я не можу не писати, не можу не займатися музикою.

«НАВІТЬ ЯКБИ 20 РОКІВ ТОМУ Я ВИБРАВ ШЛЯХ ФІЗИКА, ТО ВСЕ ОДНО МУЗИКА БУЛА Б ЗІ МНОЮ ПОРУЧ»

December'14 | Airport Lviv®

faces

ТЕЛЕПРОЕКТ «ГОЛОС КРАЇНИ» МОЖНА НАЗВАТИ ОДНИМ З ПРИКЛАДІВ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ МУЗИЧНОГО СВІТУ. РОЗКАЖІТЬ ПРО ВАШ ДОСВІД В ЯКОСТІ НАСТАВНИКА УЧАСНИКІВ. Для мене участь у цьому проекті була новим і досить сміливим досвідом. Я ніколи не був прихильником, а тим більше учасником ТБ-шоу в будь-якій іпостасі. І рішення приймав дуже довго. Два роки відмовлявся, бо знаю: для мене будь-який проект, на який погоджуюся, — це як в останній раз. Я не беру участь в тому, що мене не хвилює. Крім того, я дуже не хотів, щоб це перешкоджало мені самому займатися музикою, але все-таки погодився. І головним аргументом стало те, що саме на цьому проекті я зможу знайти молодих музикантів, з якими хотілося б працювати далі вже в якості продюсера. Так і сталося. Я зустрів кількох дуже цікавих і талановитих хлопців, і, сподіваюся, скоро ми зможемо показати нашу спільну роботу.

ЗАРАЗ ДУЖЕ ПОПУЛЯРНІ СОЦІАЛЬНІ МЕРЕЖІ ТА МІКРОБЛОГИ, В ТОМУ ЧИСЛІ СЕРЕД ВІДОМИХ ОСІБ. ВИ Є АКТИВНИМ КОРИСТУВАЧЕМ МЕРЕЖІ TWITTER, І У ВАС ДОСИТЬ ЗНАЧНА АРМІЯ ЧИТАЧІВ. ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ ПОДІБНИЙ ЗВОРОТНИЙ ЗВ'ЯЗОК, ТА Й ВЗАГАЛІ, СОЦІАЛЬНІ МЕРЕЖІ? Звичайний блог не заводжу, тому що мені банально лінь багато писати. Facebook небезпечний тим, що там потрібно проводити масу часу, спілкуючись з друзями. А Twitter для мене дуже зручна штука: по-перше, писати багато не потрібно, а по-друге, це прямий канал зв'язку з моїми слухачами. Знаєте, це, напевно, дивно говорити в інтерв'ю для друкованого видання, але через мій акаунт люди отримують інформацію від мене безпосередньо, без редактури, скорочення за знаками, монтажу та іншого. Це зручно. Та й за чисельністю аудиторії я вже можу змагатися з окремими медіа. (Сміється.)

ЯК ВІДОМО, ПОСТ В TWITTER ОБМЕЖЕНИЙ 140 СИМВОЛАМИ. ЯКБИ ВАС ПОПРОСИЛИ ДАТИ ВИЗНАЧЕННЯ ГОЛОВНОГО ПРОЕКТУ ВАШОГО ТВОРЧОГО ЖИТТЯ — «ОКЕАНУ ЕЛЬЗИ» — В ОДНОМУ ТВІТІ, ЯК БИ ЦЕ КОРОТКИЙ ОПИС ЗВУЧАЛО? Відмінне питання! Я подумаю і... напишу про це у Twitter. (Посміхається.)

December'14 | Airport Lviv®

Денис Картавенко

Фото

Анна Науменко Асистенти стилiста Анна Гайлюнас та Анастасiя Чунiхiна Макiяж i волосся студiя зачiски та макiяжу Анни Науменко Моделi Влада Саульченкова (Nika-Models) i Влад Молчанов (Vea models) Фeшн-координатор Iнна Сословська Стиль

ВИСЛОВЛЮЄМО ПОДЯКУ ЗА ДОПОМОГУ В ОРГАНІЗАЦІЇ ЗЙОМКИ: АДМІНІСТРАЦІЇ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКУ КУЛЬТУРИ І ВІДПОЧИНКУ ІМЕНІ М. ГОРЬКОГО, ХАРКІВ ДИЗАЙНЕРУ NIKOLAY SIKORRA NSIKORRA.COM БУТИКУ HITON ХАРКІВ, ВУЛ. МИРОНОСИЦЬКА, 48 WWW.HITON.COM БУТИКУ NU ХАРКІВ, ВУЛ. СУМСЬКА, 23/34, ТЕЛ.: (057) 714-39-30 БУТИКУ LB DESSOUS LUXURY PURE ХАРКІВ, ВУЛ. МИРОНОСИЦЬКА, 68, ТЕЛ.: (057) 700-55-60 LBDESSOUS.UA БУТИКУ ENRICO CERINI ХАРКІВ, ВУЛ. ПЕТРОВCЬКОГО, 6/8, ТЕЛ.: (096) 500-10-10 December'14 | Airport Lviv®

НА НIЙ: КОРСЕТ VIVIENNE WESTWOOD (БУТИК HITON) ТРУСИКИ-ПОЯС BORDELLE (БУТИК LB DESSOUS LUXURY PURE) КІЛЬЦЕ BARBARA CARDAMONE (БУТИК HITON) НА НЬОМУ: СОРОЧКА, ПIДЖАК ENRICO CERINI (БУТИК ENRICO CERINI)

НА НIЙ: ПАЛЬТО NIKOLAY SIKORRA БОДI BORDELLE (БУТИК LB DESSOUS LUXURY PURE) КIЛЬЦE BARBARA CARDAMONE (БУТИК HITON) НА НЬОМУ: ПИДЖАК, СОРОЧКА ENRICO CERINI (БУТИК ENRICO CERINI)

ТОП LOYD/FORD (БУТИК NU) ШОРТИ VIVIENNE WESTWOOD (БУТИК HITON) БРАСЛЕТИ VIVIENNE WESTWOOD (БУТИК HITON)

НА НIЙ: ПАЛЬТО NIKOLAY SIKORRA СУКНЯ SHERRI HILL (БУТИК SHERRI HILL) ПІДВІСКА BARBARA CARDAMONE (БУТИК HITON) НА НЬОМУ: КОСТЮМ, СОРОЧКА, ЗАПОНКИ ENRICO CERINI (БУТИК ENRICO CERINI)

Пальто Pinko, пальто Twin-set, брюки Pinko, шапка Twin-set, салон італійського одягу «Кураж» Черевики Олеся Гринь

Светр, сорочка, спідниця, ремінь — Elisabetta Franchi, КУРТКА VIVIENNE WESTWOOD (БУТИК HITON) берет Blumarine, СУКНЯ FAUSTO PUGLISI (БУТИК NU) салон італійського одягу «Кураж»

СПІДНИЦЯ VIVIENNE WESTWOOD (БУТИК HITON) БЮСТГАЛЬТЕР BORDELLE (БУТИК LB DESSOUS LUXURY PURE) БОТИЛЬОНИ LAURENCE DACADE (БУТИК NU)

БЮСТГАЛЬТЕР I.D.SARRIERI (БУТИК LB DESSOUS LUXURY PURE)

editor`s

December'14 | Airport Lviv®

editor`s

РІЗДВЯНІ ПЕРЕКАЗИ ПРО ВЕРОНУ CHRISTMAS

LEGENDS

ABOUT

ЗАНУРИВШИСЬ З ГОЛОВОЮ У ПЕРЕДРІЗДВЯНЕ НЕТЕРПЛЯЧЕ ОЧІКУВАННЯ, ТАК МРІЄТЬСЯ САМЕ ЦЬОГО РОКУ ПОТРАПИТИ У КАЗКУ! ПРОЙТИСЯ ПО ЄВРОПЕЙСЬКІЙ ВУЛИЧЦІ І, ЗУПИНИВШИСЬ НА ГОЛОВНІЙ ПЛОЩІ, ЗАДЕРШИ ГОЛОВУ, ДИВИТИСЯ, ЯК КРУЖЛЯЄ ЛАПАТИЙ СНІГ. ВЕРОНА ГОТОВА ОГОРНУТИ СПОКОЄМ І РОЗПОВІСТИ СОТНІ ЛЕГЕНД.

H AV I N G F L U N G O N E S E L F I N TO P R E - C H R I S T M A S IMPATIENT EXPECTATION, ONE DREAMS ABOUT GETTING INTO A FAIRY-TALE RIGHT THIS YEAR! TO WALK ALONG A EUROPEAN STREET AND, STOPPING IN THE MAIN SQUARE, THROWING BAСK ONE’S HEAD, WATCH BIG SNOWFLAKES DANCING. VERONA IS READY TO CLOAK YOU IN CALMNESS AND TELL YOU HUNDREDS OF LEGENDS.

VERONA

ершу з легенд, яка відбувається «у Вероні давній і прекрасній», розповів світові великий поет і драматург — Шекспір. І тепер з самого ранку перед домом

«Капуллетті» збираються натовпи спраглих любові і щастя. Якщо Ви цілеспрямовано прийшли до нього, то, звичайно, знає те, що робити. Якщо ж, як я, заглянули сюди випадково, то антураж правдиво підкаже. Тут самотня Джульєтта, стоячи у невеликому дворику, цнотливо схилила голову і здається під натиском туристів і папараці. Прийнято вважати, що бажання про кохання, загадане тут, обов'язково здійсниться. Після ритуалу Ви можете піднятися на її балкон, де, за легендою, відбувалося освідчення, або повісити замочок кохання на останнє вільне місце на паркані. Будиночок Джульєтти, звичайно, фікція і гачок, але який принадний і романтичний! І як хочеться вірити, що двоє закоханих, незважаючи ні на що, насправді живуть у Вероні, обзавелися дітьми і внуками, постаріли, але до сих пір віддано люблять одне одного. Можливо, зараз вони, тримаючись за руки, йдуть бруківкою попереду Вас. У Вероні можливо все!

December'14 | Airport December’14 Lviv® | Airport Lviv®

cosmopolite

Текст: Анна Л Е В А Н

The first of the legends, taking place «in fair Verona», was shared with the world by the great poet and playwright – Shakespeare. And now from the early morning crowds, craving for love and happiness gather in front of the «Capulet» house. If you come there intentionally, of course you’ll know what to do. If you drop in there by chance, as I did, the entourage will truly give you a hint. Here lonely Juliette, standing in a narrow courtyard, chastely inclines her head and surrenders under pressure of tourists and paparazzi. It is a common wisdom that a wish of love made here will definitely come true. After the ritual you can walk up her balcony, at the stairs to which, according to the legend, the declaration of love took place, or you can hang a love lock on the last place left on the fence. Juliette’s house is of course fiction and bait, but what a catching and romantic one! And one wants to believe so much that two lovers in spite of everything really live in Verona, gave birth to children and grandchildren, advanced in age, but still devotedly love each other. May be, now they are strolling about the pavement, holding their hands, in front of you. Everything is possible in Verona!

БАЖА Н Н Я П РО КОХ АН Н Я , ЗАГАД А Н Е Т УТ, ОБО В ' ЯЗКОВ О ЗДІЙС Н И Т Ь С Я . . .

ройшовши трохи вперед у напрямку до Пьяцца Бра, де розташована Веронська Арена, можна на власні очі побачити Віфлеємську зірку, яка робить яскраву дугу від амфітеатру, вигинаючись в сторону катка. Надягайте ковзани і летіть швидше за всіх, робіть піруети, подібно молодому вітрові, що кружляє у вихорі сніг. А після неспішно прогуляйтеся сходами Арени. Завдяки старанням веронських синьйорів та Комітету зберігачів амфітеатр не розтягували по цеглинці, як Колізей, і він дійшов до наших днів, майже не втративши колишньої могутності. І мало хто знає, що цей театр — попередник Колізею, хоч і менший за розміром, але старший брат. Взимку тут стихають оперні фестивалі, зриваються величезні афіші, і врослий в землю на два метри гігант постає у первозданній красі. Двотисячолітня будівля воістину вражає, адже вона пережила всю історію нашої ери, збереглася і не здалася на волю землетрусів, війн, грабіжників і мільйонів ніг сучасних туристів, які щорічно проходять її сходами. Взимку, коли Арена не гримить прем'єрами, вона занурює своїх гостей в думи, дає якійсь віковий спокій і впевненість.

cosmopolite

Having walked a little forwards in the direction of Piazza Bra, where Arena-di-Verona is located, you can with your own eyes see Bethlehem star, which makes a bright arch from the amphitheater, curving towards the skating rink. Put on your skates and rush faster than everyone, pirouette as young wind, whirling snow in a vortex. And afterwards walk along the stairs of the Arena. Due to efforts of Verona seigniors and the Committee of Curators the amphitheater was not taken away bit by bit like Coliseum and for today it almost has not lost its past might. Few people know that this theatre is older than Coliseum, smaller in size, but still older. In winter opera festivals come to end, huge playbills are torn off and the giant, grown down into earth for two meters, presents itself in absolute beauty. The building with the history of two thousand years really strikes, as it stood through the whole history of our era, was preserved and was not influenced by earthquakes, wars, robbers and millions of feet of modern tourists, each year walking up and down its stairs. In winter, when Arena does not amaze with first nights, it plunges its guests in thoughts, presents with some peace of mind and confidence.

December'14 | Airport Lviv®

editor`s

10 по 13 грудня на головній площі Бра проходить традиційний італійський Ярмарок Санта Лючії, дуже популярною святої у місті. Все маленькі веронці чекають подарунків від Лючії, яка в ніч з 12 на 13, об'їжджаючи всі будинки на вірному ослику, дарує слухняним дітям солодощі та іграшки. Тут віддані своїй справі фермери продають здобні панеттоне і цукерки, ковбаси, напої і милі подарунки. Шукати ялинкові іграшки ручної роботи вирушайте на різдвяний базар на старовинну площу Данте, де більше 300 вуличних торговців готові запропонувати неймовірної краси сувеніри та частування. Правда, щоб спробувати їх, потрібно буде позмагатися в терпінні в черзі з місцевими. Базар працює до самого Різдва.

ВЕРОНА — ОДНЕ З ТИХ НЕВЕЛИКИХ МІСТ, ЯКЕ З ПЕРШИХ ХВИЛИН НЕКВАПЛИВОЇ ПРОГУЛЯНКИ ЗАКОХУЄ У СЕБЕ, АДЖЕ НЕ ДАРМА ВОНО НОСИТЬ ВИСОКИЙ ТИТУЛ НАЙРОМАНТИЧНІШОГО МІСЦЯ ДЛЯ ЗАКОХАНИХ. І НЕХАЙ ВЕРОНА ПОДАРУЄ ВАМ ЩАСЛИВУ ЛЮБОВ І КАЗКОВІ ВИХІДНІ!

From December 10 to 13 traditional Italian Santa Lucia fest, dedicated to a very popular saint in the city, takes place in the main square Bra. All Verona children are waiting for presents from Lucia, who at night from the 12th to 13th, riding a donkey from one house to another, presents obedient children sweets and toys. Here farmers, dedicated to their business, sell short panettones and sweets, sausages, beverages and nice gifts. You should search for handmade Christmas tree decorations at Christmas market in an old square Dante, where more than 300 street traders are ready to offer refreshments and souvenirs of unbelievable beauty. Although, to taste them you’ll need to practice patience in the queue with locals. The market is open until Christmas.

V E R O NA I S O N E O F THOSE SMALL CITIES, WHICH GET YOU TO FA L L I N LOV E W I T H IT FROM THE VERY FIRST MINUTES OF L E I S U R E LY WA L K , BECAUSE IT BEARS THE HIGH TITLE OF A ROMANTIC PLACE FOR LOVERS. AND L E T V E R O NA P R E S E N T YOU WITH HAPPY L O V E A N D FA N TA S T I C WEEK-END!

December'14 | Airport Lviv®

ГОТЕЛЬ РЕСТОРАН SPA м. Львів, вул. Комарова, 17 тел.: 032 245 03 45, 067 238 35 36 www.kupavahotel.com

faces

Текст: ГА Н Н А П А Н А Х Н О

Галичанин Леопольд фон Захер-Мазох: Galician Leopold von Sacher-Mazoch:

Text: H A N N A PA N A H N O

a genius or a pervert?

геній чи збоченець? «ВСІ МИ РОДОМ З ДИТИНСТВА» — СКАЗАВ КОЛИСЬ АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЕКЗЮПЕРІ. У СКАНДАЛЬНОМУ АВТОРОВІ КУЛЬТОВОГО РОМАНУ «ВЕНЕРА У ХУТРІ», ЩО ПРИСВЯЧЕНИЙ ОБРАЗУ «ДЕМОНІЧНОЇ ЖІНКИ З НАГАЙКОЮ», ЗВИЧАЙНО, ВАЖКО ПОБАЧИТИ БЕЗТУРБОТНУ ДИТИНУ, ЩО СПІВАЛА КОЛИСЬ УКРАЇНСЬКИХ ПІСЕНЬ. АЛЕ САМЕ ДИТЯЧІ ВРАЖЕННЯ — І ВІД МАЛЬОВНИЧИХ КАРПАТ, І ВІД ГАЛИЦЬКИХ ПОЛОНИН, А ГОЛОВНЕ, ВІД ДИВНОЇ НАСОЛОДИ, ЩО ВІН ЇЇ ВІДЧУВ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ЙОГО СПІЙМАЛИ ЗА ПІДГЛЯДАННЯМ БУРХЛИВОЇ ЛЮБОВНОЇ СЦЕНИ ТА ДОБРЯЧЕ ВІДШМАГАЛИ, — НЕ МОГЛИ НЕ ВПЛИНУТИ НА НАРОДЖЕННЯ ОСОБИСТОСТІ, ДО ЖИТТЯ ТА ТВОРЧОСТІ ЯКОЇ У СУСПІЛЬСТВА І ДОСІ НЕМАЄ ОДНОЗНАЧНОГО СТАВЛЕННЯ. ТОЖ ХТО ВІН, ЛЕОПОЛЬД ФОН ЗАХЕР-МАЗОХ — ГЕНІЙ ЧИ ЗБОЧЕНЕЦЬ?

«ALL OF US COME FROM CHILDHOOD» — ONCE SAID ANTOINE DE SAINT-EXUPERY. IT IS HARD TO SEE A CAREFREE CHILD WHO ONCE SANG UKRAINIAN SONGS IN SCANDALOUS AUTHOR OF THE CULT NOVEL «VENUS IN FURS», WHICH IS DEDICATED TO THE «DEMONIC WOMAN WITH A WHIP». BUT ONLY IMPRESSIONS FROM THE CHILDHOOD — THE PICTURESQUE CARPATHIAN MOUNTAINS AND VALLEYS OF GALICIAN, AND MAINLY A STRANGE PLEASURE HE FELT AFTER HE WAS CAUGHT FOR SPYING A TURBULENT LOVE SCENE AND THOROUGHLY FLOGGED, — COULD NOT HAVE NO AFFECT ON THE BIRTH OF THE INDIVIDUAL, TO WHOSE LIFE AND ART SOCIETY DIDN’T HAVE PARTICULAR ATTITUDE. SO WHO IS HE, LEOPOLD VON SACHER-MASOCH — A GENIUS OR A PERVERT?

December'14 | Airport Lviv®

faces

еопольд фон ЗахерМазох — австрійський і німецький письменник, народився 1836 року у Львові, тоді частини Австро-Угорської імперії. З самого народження Леопольд був дуже хворобливою, неврівноваженою дитиною, і батьки віддали його годувальниці, українській селянці Гандзі в підміське село Винники. Гандзі вдалося не лише врятувати хлопчика від фізичних недугів, але й сприяти його духовному розвитку. Саме від неї він навчився української мови, закохався у мелодію народної пісні, захопився карпатськими казками й легендами. До 12-ти років він не знав іншої мови, окрім української. Згодом, переїхавши у 1848 році до Праги і закінчивши там гімназію та університет, письменник став писати і мислити лише німецькою мовою, але рідною не раз називав саме «русинську». За ствердженням літературних енциклопедій Німеччини та Австрії, 1860 року Леопольда запросили читати лекції з історії у Львівському університеті. Очевидно, саме ці студії, а також подальші візити на батьківщину допомогли молодому науковцю остаточно сформувати його думку про Галичину як волелюбний і непересічний край. Але академічна та дослідницька праця не приносили йому бажаних прибутків і він вирішив зайнятися виключно літературною діяльністю. У своїй творчості він неодноразово звертався до знайомого галицького колориту. Докладно вивчивши мову, звичаї та перекази народів Галичини, Захер-Мазох відкрив для німецької літератури народне життя Східної Європи. Новели зі збірок «Галицькі оповідання» (1876), «Єврейські оповідання» (1878), «Польські єврейські оповідання» (1886) проникнуті щирою симпатією до українських земель. «Захер-Мазох перший з чужинців звеличив наш народ з такою любов'ю, якої тяжко навіть межи нашими авторами знайти» — писав про письменника галицький журналіст Левко Сапогівський. Але найбільшого визнання Захер-Мазох здобув, коли 1872 року у популярному паризькому журналі «Ревю дю дьо монд» була опублікована його повість «Дон Жуан з Коломиї». Твір став справжньою літературною сенсацією. Переживання

«Венера у хутрі» у бродвейській виставі театру Anvil

Кадр з фільму «Венера у хутрі» (Південна Корея' 2010)

eopold von Sacher-Masoch — Austrian and German writer, was born in 1836 in Lviv, as it was a part of Hungurian Empire on that time. Even from his birth, Leopold was very weak, unbalanced child and his parents gave him to a nurse, Ukrainian peasant Handzi who lived in village Vynnyky. Handza managed not only to save the boy from physical ailments, but also made a contribution to his spiritual development. From her he learned Ukrainian language, fell in love with the melody of folk songs, was excited from the Carpathian tales and legends. Till the age of 12 he knew only Ukrainian. Later, in 1848, after he had moved to Prague and had graduated from high school and university there, the writer began to write and think only in German, but he called «rusynska» language as his mother tongue. According to the statements of literary encyclopedias of Germany and Austria in 1860 Leopold was invited to teach history lectures at Lviv University. Obviously, these studies and the subsequent home visits helped young scientist finally form his opinion about Galicia as freedom-loving and outstanding land. But academic and researched work did not bring him the desired profit and he decided to do only literary activities. In his work he repeatedly turned to familiar for him Galician flavor. After detailed studies of the language, customs

December’14 | Airport Lviv®

faces

особистого життя Захер-Мазоха, який отримував патологічну сексуальну насолоду від підпорядкування фізичному та емоційному насильству з боку жінок, знайшли своє відображення в його творах. Так, майже автобіографічний характер носять романи «Розведені жінки» (1870) і «Венера в хутрі» (1870). Тема знущання деспотичної жінки над слабким чоловіком з плином часу стає настільки виразною, що в 1886 році віденський психолог Ріхард фон Крафт-Ебінг називає сексуальну патологію, яка характеризується отриманням задоволення від болю та підпорядкування, мазохізмом. Залежність Захер-Мазоха від жінок зробила його всесвітньо відомим, але ж вона його і згубила. Взявши шлюб зі своєю

прихильницею Авророю фон Рюмслін, він не лише погрузнув у злиднях, але й виснажився у творчому плані. Через надмірні вимоги дружини до розкішного життя він почав писати новели низької літературної якості, за що отримав характеристику «батько однієї перверсії». Відчайдушно шукаючи сімейного затишку, Захер-Мазох одружився вдруге — з молодшою за нього на 20 років гувернанткою своїх дітей, проте щастя так і не спіткав. Він відійшов з життя у 1895 році, забутий європейською громадськістю, проте лишивши після себе не лише вагому творчу спадщину, але й безкінечний простір для дискусій: Леопольд фон Захер-Мазох — геній чи збоченець?

INTERESTING FACTS

ЦІКАВІ ФАКТИ На місці будинку письменника, в самому центрі міста, тепер стоїть відомий у Львові «Ґранд-Готель». On the place of the house where writer lived there is a famous «Grand hotel» in the city center. У 1991 році художники-львів'яни Подольчак Ігор та Ігор Дюрич (за участю Романа Віктюка) створили «Фонд Мазоха», який успішно діє дотепер, уславившись низкою гучних і скандальних мистецьких акцій. In 1991, Lviv citizens artists Podolchak Igor and Igor Dyurych (with Roman Viktyuka) created «Masoch Fundation», which is successfully operating now, it was famous for a big number of loud and scandalous artistic events. У 2008 році у Львові відкрито кнайпу «Захер-Мазох». Стіни закладу прикрашені еротичними фотографіями та атрибутами сексуальних мазохистських утіх, персонал одягнений у відповідне шкіряне вбрання, а у меню переважають страви з додаванням природних афродизіаків. In 2008 a Tavern «Sacher-Masoch» was opened in Lviv. The walls of establishment are decorated with erotic photographs and with attributes of mazohystskyh sexual pleasures, staff is dressed in an appropriate leather attire, and in the menu there is a big variety of dishes with the addition of natural aphrodisiacs.

and traditions of the peoples of Galicia, Sacher-Masoch opened for German literature lives of people from Eastern Europe. Short stories from the collection of «Galician Stories» (1876), «Jewish Stories» (1878), «Polish Jewish Stories» (1886) are penetrated with sincere sympathy to the Ukrainian lands. «Sacher-Masoch was the first from strangers who magnified our people with such love, which is difficult to find among our authors» — wrote about writer Galician journalist Lev Sapohivskyy. But the greatest recognition Sacher-Masoch received when in 1872 in the popular Parisian magazine «Revue du de Monde» his novel «Don Juan of Coloma» was published. Novel became a real literary sensation. Experienced privat life of Sacher-Masoch, who received abnormal sexual pleasure from subordination physical and emotional violence from women, reflected in his works. Thus, «Divorced woman» (1870) and «Venus in Furs» (1870) are autobiographical novels . Despotic abuse over weak man by women with

becomes so distinct that in 1886 the Viennese psychologist Richard von Krafft-Ebing called this sexual pathology, characterized by the pleasure of pain and submission, masochism. Dependence of Sacher-Masoch from women made him famous all over the world, but at the same time it killed him. After marriage supporter Aurora Ryumslin, he is not only stucked in poverty, but also was done with creativity. Due to excessive luxurious requirements of his wife he began writing novels which has lower literary quality, so he got a name «a father of a perversion». Desperately looking for family comfort, Sacher-Masoch had married again — with governess of his children who was 20 years younger from him but he was not happy with her. He passed away in 1895, forgotten by European public, but he had left after his life not only a considerable artistic heritage, but also an endless space for discussions: Leopold von Sacher-Masoch — a genius or a pervert?..

December'14 | Airport Lviv®

editor`s

December'14 | Airport Lviv®

39 39

guide

Свято наближається!

Текст: В Л А Д А ГО Р Б АЧ О В А , ГА Н Н А П А Н А Х Н О

ТРАДИЦІЯ ВЛАШТОВУВАТИ ВЕЛИКИЙ МІСЬКИЙ БАЗАР ПЕРЕД НАСТАННЯМ ХОЛОДІВ, ЩОБ У ЖИТЕЛІВ БУЛА МОЖЛИВІСТЬ ПРИДБАТИ ВСЕ НЕОБХІДНЕ ДЛЯ ЗИМИ, З'ЯВИЛАСЯ ЩЕ У СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ. ЗГОДОМ ТАКІ РИНКИ ПЕРЕТВОРИЛИСЯ НА ГРАНДІОЗНІ І В ТОЙ ЖЕ ЧАС ДОМАШНІ РІЗДВЯНІ ЯРМАРКИ, ДЕ МОЖНА ЗНАЙТИ ПРИКРАСИ ДЛЯ БУДИНКУ, СПРОБУВАТИ ТРАДИЦІЙНІ ПРЯНИКИ І СМАЖЕНІ КАШТАНИ, ВИПИТИ ГАРЯЧОГО ГЛІНТВЕЙНУ І, ЗВИЧАЙНО Ж, КУПИТИ ПОДАРУНКИ НАЙБЛИЖЧИМ ЛЮДЯМ. ЗА 4 ТИЖНІ ДО КАТОЛИЦЬКОГО РІЗДВА ПОЧИНАЄТЬСЯ АДВЕНТ — ОЧІКУВАННЯ СВЯТА. САМЕ В ЦЕЙ ЧАС У БІЛЬШОСТІ МІСТ ЄВРОПИ І НЕ ТІЛЬКИ ПРАЦЮЮТЬ ЯРМАРКИ. ПРО ОСОБЛИВОСТІ НАЙБІЛЬШ ДУШЕВНИХ І СВЯТКОВИХ ЗНАЄ ЖУРНАЛ AIRPORT LVIV.

МІСТО: ЛЬВІВ (УКРАЇНА) Львівський різдвяний ярмарок — щорічне дійство, яке проходить у Львові з середини грудня до середини січня на проспекті Свободи та на площі Ринок. Вперше він відбувся у 2009 році і став першим різдвяним ярмарком західноєвропейського зразка в Україні. Відновлюючи давні різдвяні традиції, за 5 років існування ярмарок став найулюбленішим місцем зустрічі львів'ян напередодні Різдва. Тут, у привітних дерев’яних будиночках можна придбати новорічні сувеніри, традиційні вироби з кераміки, лляні речі, авторські роботи художників. А кожен охочий може скуштувати різних смаколиків, пампушок, меду, глінтвейну, вареників та гарячого шоколаду. Окрім традиційної торгівлі, щосуботи та щонеділі, на гостей ярмарку чекає святкова програма, виступи народних фольклорних колективів

МІСТО: ТАЛЛІНН (ЕСТОНІЯ) Найзатишніший — таким епітетом можна наділити щорічний різдвяний ярмарок, який проходить у столиці Естонії. Нехай він і поступається західноєвропейським базарам за розмахом, але і на вузьких вулицях Таллінна можна знайти вінки з омели і свічки з натурального воску, теплі в'язані светри і смішні шапочки з пензликами. До 7 січня тут можна покататися на каруселі та ковзанах, навчитися малювати картини з марципану, побачити справжніх оленів і спробувати свіжоспечені вафлі. Цього року сучасний ярмарок на Ратушній площі в Таллінні пройде лише в дванадцятий раз, але напевно знову увійде в число найбарвистіших різдвяних базарів в Європі.

December'14 | Airport Lviv®

guide

41 МІСТО: КОПЕНГАГЕН (ДАНІЯ)

МІСТО: КЕЛЬН (НІМЕЧЧИНА) Німецьким різдвяним ярмаркам, звичайно ж, немає рівних у Європі за масштабом святкувань і різноманітності смачних частувань. Один з наймальовничіших Christkindlesmarkt проходить в Кельні. Традиційно він влаштовується перед величним собором на площі Дім. Тут гостей поять традиційним глінтвейном і годують сосисками з квашеною капустою, печеними яблуками, смаженим мигдалем і, звичайно ж, знаменитими імбирними пряниками. Численних туристів приваблюють і великий каток, і дерев'яні кіоски, де можна купити теплі капці з овчини, дитячі іграшки, декор для упаковки подарунків, а ще «лускунчика» — щипці для розколювання горіхів. Не пропустіть можливості прогулятися і до ярмарку «Будинок гномів», де, за легендою, жили ельфи — знатні ремісники. Ну а діти будуть у захваті від ярмарку на Rudolfplatz, адже він присвячений казкам братів Грімм.

Найбільш казковим можна сміливо називати ярмарок, який відбуватиметься у серці данської столиці — садах Тіволі. Сотні виблискуючих гірлянд, яскраво розписані кіоски, дерев'яні статуї і фігурки янголят, найстаріший в Європі луна-парк і атмосфера казок Андерсена — що ще потрібно для відчуття свята, що наближається? Рекомендуємо обов'язково спробувати прекрасні яблучні галушки і місцевий глінтвейн зі спеціями, а ще придбати в подарунок порцелянову ляльку ручної роботи і взяти участь у льодових забавах.

МІСТО: НЬЮ-ЙОРК (США) Можливо, недарма цю столицю світу називають ще й найбільш різдвяним містом. У грудневі вечори тут оживають картинки з тих самих чарівних американських фільмів, і, здається, що кожна гілочка і стовп світиться вогниками — через це знаменитий Бродвей в цей час і зовсім називають The Great White Way. На початку грудня нью-йоркці і гості міста приходять в Рокфеллер-центр подивитися на те, як загоряється головна ялинка і як майстри декору прикрашають вітрини магазинів цього разу. До того ж, в Нью-Йорку ближче до Різдва відкриваються численні ринки, наприклад, Union Square Holiday Market, де можна купити органічні продукти у фермерів, спробувати гарячий яблучний шоколад, вибрати книги, сувеніри та ялинкові прикраси.

МІСТО: ТОРОНТО (КАНАДА) Головний різдвяний ярмарок Канади проходить в історичному центрі міста Торонто — Distillery Historic District. Тут гріються біля відкритого вогню, гріються у винному і пивному садах і співають різдвяні пісні. Дуже багато заходів проводяться для дітей і самими дітьми — це і дитячий хор, і створення міні-зоопарку, і новорічні вистави, і частування всілякими солодощами. Особливе місце у святі займає Рудольф — дев'ятий і найпопулярніший олень в упряжці Санта-Клауса, який і сам, звичайно ж, чекає на малюків, які сядуть до нього на коліна і розкажуть про свої найзаповітніші бажання. December'14 | Airport Lviv®

guide

2 півріччя' 2014

ДАЙДЖЕСТ НОВИН

РОЗПОЧАВ РОБОТ У НОВИЙ СУЧАСНИЙ КОНФЕРЕНЦ- ЗАЛ

ВІДКРИТО МАЙДАНЧИК Д ЛЯ ПАРКУВАННЯ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ

12 серпня на привокзальній площі Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького відкрито сучасний високотехнологічний майданчик для паркування транспортних засобів, аналогів якому немає в Західній Україні. Сучасне обладнання допоможе впорядкувати рух та знаходження транспортних засобів на привокзальній території аеропорту. Зазначимо, що проїзд територією привокзальної площі і знаходження транспортного засобу на майданчику для паркування з метою висадки/посадки пасажирів у автомобіль упродовж 15 хвилин — безкоштовні.

У Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького розпочав свою роботу сучасний конференц-зал. Він розташований на другому поверсі нового терміналу та має окремий від пасажирської зони вхід. Зал оснащений мультимедійною технікою і завдяки можливості модифікації місць може приймати від 40 до 150 осіб одночасно. Комфорт і якість сервісу було високо оцінено як учасниками виїзного засідання Комітету з питань зовнішньоекономічної діяльності та Комітету з туризму, готельного та ресторанного бізнесу при Львівській Торгово-промисловій палаті, так і відвідувачами презентації книги Макса Кідрука «Жорстоке небо». Просторий зал загальною площею 120 м кв. з окремою кімнатою для кейтерингу, доступом до Wi-Fi і гнучкою схемою розстановки сидячих місць роблять конференц-зал найкращим місцем для проведення конференцій, семінарів, презентацій, симпозіумів, тренінгів, прийомів та брифінгів. Він однаково підходить як для офіційних, так і для неофіційних подій.

ВСТАНОВЛЕНО НОВІ СУЧАСНІ КАСОВІ ПРИМІЩЕННЯ

В листопаді 2014 року завершилося будівництво та монтаж нових сучасних касових приміщень для авіакомпаній та інших орендарів в Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького. Приміщення розташовані на першому поверсі терміналу «А», в загальній зоні доступу пасажирів та гостей аеропорту. Касові приміщення побудовані з дотриманням усіх норм безпеки, оснащені електрикою та доступом до мережі інтернет, виготовлені із дотриманням корпоративного стилю аеропорту та гармонійно доповнюють його сучасний інтер’єр. Наявність таких торгових приміщень створить комфортні умови праці для орендарів та забезпечить додаткові зручності для пасажирів та гостей Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького.

December'14 | Airport Lviv®

guide

ВІДКРИТО СУЧАСНУ КАМЕРУ ЗБЕРІГАННЯ

28 серпня 2014 року в Міжнародному аеропорті «Львів» імені Данила Галицького відкрито сучасну камеру зберігання. Нова послуга надається із дотриманням усіх норм чинного законодавства України та міжнародних правил ІАТА. Відмінною рисою камери зберігання Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького є те, що увесь багаж, який залишають пасажири, опломбовується, що гарантує цілісність його збереження. Далі багаж проходить огляд на наявність заборонених для перевезення предметів і після отримання дозволу від служби авіаційної безпеки аеропорту, приймається на зберігання до камери схову, а пасажиру видається відповідний жетон.

У НОВИХ СУЧАСНИХ ОФІСНИХ ПРИМІЩЕННЯХ АЕРОПОРТ У РОЗТАШУЮТЬСЯ ОФІЦІЙНІ ПРЕДСТАВНИЦТВА АВІАКОМПАНІЙ

У дев’яти нових сучасних офісних приміщеннях Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького розташуються офіційні представництва авіакомпаній. В нових офісних приміщеннях створені всі передумови для комфорту та зручності роботи авіакомпаній. Першою авіакомпанією, яка може оцінити переваги та комфорт нового робочого місця, є німецький авіаперевізник Lufthansa. Приміщення розташовані на другому поверсі нового терміналу «А» Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького» навпроти приміщення конференц-залу. Офіси побудовані з дотриманням технічних умов та у відповідності до усіх норм безпеки. Відкриття офісів у Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького є черговим кроком до створення комфортних умов праці авіакомпаній, що значно підвищить якість обслуговування, комфорт та зручність для авіакомпаній.

ВІДКРИВАЄТЬСЯ НОВИЙ БЮДЖЕТНИЙ РЕЙС ВІД АВІАКОМПАНІЇ MERIDIANA FLY

16 грудня 2014 року авіакомпанія Meridiana Fly здійснить інавгураційний рейс по маршруту Львів — Неаполь — Львів. Рейси до третього за величиною міста Італії виконуватимуться по вівторках. Оскільки рейс здійснюється компанією сегменту лоукост, пасажири Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького мають можливість подорожувати за більш доступними цінами. Варто зазначити про те, що до батьківщини першої та справжньої італійської піци — Неаполя, рейси також здійснюватиме бюджетний авіаперевізник Wizz air щовівторка та щосуботи.

December'14 | Airport Lviv®

guide

Львів виставковий: нові перспективи ВІДКРИТТЯМ НОВОГО ПОТУЖНОГО ІНФРАСТРУКТУРНОГО ОБ’ЄКТУ — ВИСТАВКОВОГО ЦЕНТРУ «ПІВДЕННИЙ-EXPO» — УВІНЧАЄТЬСЯ ДЛЯ ЛЬВОВА ПОЧАТОК НОВОГО 2015 РОКУ. ТОЖ ПОПРИ КРИЗУ ТА СКЛАДНУ СИТУАЦІЮ В ДЕРЖАВІ БІЗНЕС ЛЬВОВА ТА ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ ОТРИМАЄ СУТТЄВИЙ ПОШТОВХ ДЛЯ РОЗВИТКУ ТА НАЛАГОДЖЕННЯ НОВИХ ДІЛОВИХ КОНТАКТІВ. Не секрет, що попри надзвичайно сприятливе географічне положення, виставкова історія Львова до цього часу була доволі скромна. І не останню роль у цьому зіграла відсутність пристосованих приміщень для проведення різноманітних ярмарків, виставок та форумів. Новозбудований виставковий центр «Південний-EXPO» — саме той довгоочікуваний експоцентр Львова, який зможе задовольнити потреби операторів виставкової діяльності. Натомість зручне географічне розміщення експоцентру, продумана інфраструктура та сучасне обладнання забезпечать максимальний комфорт учасникам та відвідувачам виставок та ярмарків. Переваги новозбудованого експоцентру очевидні: • вдале географічне розміщення на вул. Щирецькій (наближеність до центру, поруч

аеропорт, зручний доїзд з об’їзної дороги); • дворівневий паркінг на 550 автомобілів над приміщенням експоцентру; • продумана вхідна група (комфортний гардероб, зручна рецепція, затишні вбиральні); • розвинута інфраструктура експоцентру (наявність мультимедійного конференц-залу,

фаст-фуду, бізнес-зони для переговорів та прийняття рішень); • якісне обладнання (сучасні системи електропостачання, професійне освітлення,

озвучення залу, опалення та кондиціонування повітря); • комфортні умови перебування для учасників та організаторів виставок (готель, СПА-

центр, басейн, мережа магазинів). Сам експоцентр, площею 3500 квадратних метрів, пристосований для прийняття не лише виставок легкої та харчової промисловості, але й важкої техніки та обладнання. Наскрізні технічні проїзди виставкового залу дають можливість розвантажувати виставкове обладнання з вантажного транспорту безпосередньо в експоцентрі, що неабияк полегшуватиме роботу організаторів та учасників виставок. Зручність новозбудованого львівського експоцентру очевидна не лише для організаторів, але й для відвідувачів різноманітних виставок. Позаяк об’єкт розміщено на території найбільшого торгового комплексу західної України — ТВК «Південний». Тож після відвідин виставок львів’яни та гості міста мають можливість здійснити вдалі покупки у понад 2 тисячах магазинів найрізноманітнішого спрямування. Тут можна придбати як дитячі товари, одяг та взуття для дорослих, так і меблі, будматеріали чи навіть автомобілі. Окрім цього, на території комплексу «Південний» розміщена зручна спортивно-відпочинкова інфраструктура: тренажерні зали, спорткомплекси, дитячі розважальні центри, ресторани та кафе. Наразі ж експоцентр готується до проведення перших заходів. Зокрема, 14−15 березня 2015 року «Південний-EXPO» прийматиме потужну виставку весільної індустрії Lviv Wedding Festival 2015. З питань проведення заходів та організації виставок звертайтесь за тел. 067-17-89-286 (Уляна). December'14 | Airport Lviv® | promotion

guide

Lviv place of exhibitions: new perspectives THE BEGINNING OF THE NEW YEAR 2015 FOR LVIV WILL BE MARKED BY THE OPENING OF THE NEW POWERFUL INFRASTRUCTURE PROJECT –PIVDENNYJ EXPO EXHIBITION CENTER. SO DESPITE THE CRISIS AND THE DIFFICULT SITUATION IN THE STATE BUSINESS OF THE LVIV CITY AND WESTERN UKRAINE WILL GET AN ESSENTIAL PUSH FOR DEVELOPING NEW BUSINESS CONTACTS. A newly built Pivdennyj Expo exhibition center is a long-awaited exhibition center in Lviv, which will be able to meet the needs of operators of exhibition activity. On the other hand convenient geographical position, well-planned infrastructure and modern equipment of the Expocenter will provide comfort to the participants and visitors of exhibitions and fairs. The advantages of the newly built Expocenter are obvious: • Appropriate location in the Shchyretska street (not far away from the

center and the airport, easy to reach from the bypass road. • A two-level parking for 550 cars above the Expocenter premises; • Well- planned lobby (comfortable locker rooms, reception, rest rooms); • Developed infrastructure of the Expocenter (presence of multimedia

conference hall, fast food, business area for negotiation and decision-making); • Quality equipment (modern electricity supply system, professional lighting, good sound, heating and air conditioning); • Comfortable conditions for the participants and organizers of exhibitions (hotel, spa center, swimming pool, chain of stores). The Expocenter (3500 square meters), is suitable for making exhibitions not only light and food industries, but also heavy machinery and equipment. The ability to unload the exhibition equipment directly in the Exprocenter makes easier the work of organizers and participates. Convenience of newly-built Expocenter is obvious not just for organizers but also for visitors of exhibitions. Since complex is located on the premises one of the largest shopping center of the western Ukraine — Pivdennyi. So after visiting exhibitions Lviv residents and guests of the city have the opportunity to make a successful purchase in more than 2 thousand different stores. Here you can buy baby products, clothes and shoes for adults, furniture, building materials or even cars. In addition, on the premises of Pivdennyi is a convenient sport and recreational infrastructure, gyms, sports complexes, children's entertainment centers, restaurants and cafes. Now exhibition center is preparing for its first events. In particular, 14-15 March 2015 Pivdennyi Expo will host the wedding industry exhibition Lviv Wedding Festival 2015. For further information about conducting events and exhibitions please contact 067-17-89-286 (Uliana). December'14 | Airport Lviv® | promotion

guide

Бажаєте мешкати на Манхеттені, але любите Львів? Є рішення! Вона відчутна, міцна, красива. З моєї точки зору, вона навіть артистична. Я просто обожнюю нерухомість. Дональд Трамп

«Манхеттен» надасть можливість усамітнитися зі своєю родиною в тихому місці, при цьому перебуваючи у 5-10 хвилинах від центру. Тут можна буде вести практично заміський спосіб життя, знаходячись за крок від бурхливого міста. Бажаєте жити на «Матхеттені»? Чекати лишилося недовго! Будівництво комплексу розпочалося у листопаді цього року, а вже у 2016 вишукані апартаменти «Манхеттена» розкриють свої двері для тих, хто бажає стати власником житла вищої проби! Поспішайте, продаж квартир розпочато! ЖК «Манхеттен» вул. О. Степанівни, 8/12 ВIДДIЛ ПРОДАЖУ: м. Львів, вул. Погулянка, 4 тел.: (032) 2-444-222 riel.com.ua

December'14 | Airport Lviv® | promotion

Ліцензія ДАБК України № 289814 від 21.03.14. Декларація про початок будівельних робіт ЛВ030142750734 ДАБК у Львівській обл. від 02.10.14.

ієї осені у респектабельному районі галицької столиці досвідчена і амбіційна будівельна корпорація «Ріел» розпочала будівництво сучасного, елегантного і комфортабельного житлового комплексу «Манхеттен». Новобудова, що є житлом бізнес-класу, покликана створити атмосферу домашнього затишку у самому центрі Львова і, подібно до однойменного району Нью-Йорка, стати невід’ємною частиною міста. Завдяки унікальному місцю розташування комплексу по вул. О. Степанівни, 8/12, з вікон його квартир відкриватимуться розкішні панорамні види, тож можна сказати, що для майбутніх мешканців «Манхеттена» вираз «високий рівень життя» набуває цілком буквального значення. Поряд з будівлею, окрім відомих бізнес-центрів, знаходяться головні об’єкти інфраструктури: залізничний вокзал, Собор Святого Юра, Львівський цирк, гуманітарна гімназія і дитсадок. Манхеттенський стиль прочитуватиметься в усіх деталях будівлі та ідеально впишеться в архітектурний ансамбль міста Лева. Безумовно, під час будівництва «Манхеттена» використовуються лише сучасні, довговічні, енергоефективні та економічні матеріали та технології, а сама новобудова буде оснащена металопластиковими вікнами, індивідуальним опаленням, паркінгом та безшумним ліфтом.

guide

СКАНДАЛИ, ІНТРИГИ, РОЗСЛІДУВАННЯ... ЦЕЙ РІК ЗАЛИШИВ ПО СОБІ НЕСЛАБКИЙ ШЛЕЙФ ЦІКАВИХ ПРИГОД, ПРО ЯКІ ВАРТО БУЛО Б ЗГАДАТИ! ТОМУ, НАЙБІЛЬШ СПІРНІ МОМЕНТИ, ЯКІ ТАК ЧИ ІНАКШЕ ТОРКНУЛИСЯ ПЕРЕВАЖНОЇ БІЛЬШОСТІ, МИ ЗГАДУЄМО В ДАНОМУ МАТЕРІАЛІ. І ВСЕ ЦЕ НЕ ПРО ПОЛІТИКУ, ЧЕСНЕ СЛОВО. МИ ВСЬОГО ЛИШЕ БУДЕМО МІРКУВАТИ ПРО ЇЇ НАСЛІДКИ...

Текст: СО Ф І Я Р УД Ь

Ринок друкарської преси в Україні починає бути порожнім без Sanoma Media: нам доводиться попрощатися з українськими версіями Esquire, National Geographic, Men’s Health і «Домашний Очаг». Кожен з читачів знайде тут саме той журнал, за яким нудьгуватиме. Так, чого приховувати — більшість видань вирушають в інтернет, оскільки стан ринку преси у нас в країні не стабільний. Щоправда, журнал Cosmopolitan зберегли (на чолі з новим редактором — Ганною Баздревою, яка раніше працювала в Москві в журналі L’officiel під протекторатом Евеліни Хромченко) — він переходить під крильце Херст Шкульов Україна. Варто нагадати, що фінська компанія Sanoma довгий час намагалася знайти американських інвесторів, яким можна було б продати журнальний бізнес в Україні або в Росії.

Початок весни 2014 року, коли якраз повинні починатися покази колекцій сезону FW'14, поставив модну індустрію в стан безвиході. Всі думали та гадали, вирішували і вирішувалися, проводити Тижні моди чи ні? А з огляду на те, що в Україні у нас їх два, то масштаб проблеми звели у квадрат. Як це виглядало у результаті: UFW втратили кількох дизайнерів, які не змогли відшити колекції. Mercedes-Benz відмовився спонсорувати MBKFD, тому цього разу вони залишилися просто KFD — Kiev Fashion Days. В рамках UFW для сезону SS'15 відмовитися від показу вирішила Валерія Ковальська. Натомість вона запропонувала гостям, вже давно прийняті за кордоном і такі незвичні для нас, Private Cocktail в H-Bar готелю Hilton. Дрес-кодом був total black, гості — виключно клієнтами бренду Valery Kovalska, редактори глянцю та інтернет-видань, блогери та інші важливі діячі з різних сфер.

Нахабство — друге щастя. Чесність — перше. І, керуючись бажанням довести правду (або за бажані перегляди) Ольга Фреймут, відома українська ведуча, «гостра на язик», часом потрапляє в халепу. І одна справа, коли це відбувається у Києві, в пафосному ресторані «Таті» — це ще можна зрозуміти. Хоча теж неприємно, адже люблять у нас влаштовувати бійки, камери бити, на жінок руку піднімати. Але коли ведучу і знімальну групу забирають до міліції під час перевірки паризького дитячого кафе — це вже перебір. Всі відеоматеріали вилучили, але руки не підняли. Ось в таких ситуаціях, доведених до скандалу (а наш менталітет любить голосно посперечатися) або абсурду, де нібито всім відкривають очі, — чи є сенс?

December'14 | Airport Lviv®

guide

...Віталій Седюк любить нападати на знаменитостей. Бо це є його стежка до популярності, як він, напевно, думає. Наприкінці вересня йому шалено пощастило: він напав на Кім Кардашьян. До речі, його за це навіть не посадили. А ви пам'ятаєте, як Віталій поцілував в губи Уілла Сміта, за що отримав по обличчю, накинувся на Бреда Пітта на прем'єрі «Малефісенти»? Так, шлях до слави тернистий і звивистий.

У столиці Киргизії (так-так, саме там) «захисники сімейних цінностей» зірвали концерт українського гурту Kazaky, звинувативши їх у пропаганді гомосексуалізму. А ось організаторам концерту довелося заплатити артистам неустойку — 20 тисяч доларів. Щоб якось виправдати музичний скандал, в Киргизії в терміновому порядку прийняли закон «Про заборону гей-пропаганди». Ані Лорак переносить українські концерти, а от за межами країни — збирає аншлаги. Наприклад, у Прибалтиці. І в Санкт-Петербурзі, де їй подарували «Золотий мікрофон». Але на батьківщині співачку продовжують бойкотувати — навіть на передачі «Битва екстрасенсів» (СТБ) екстрасенсів спантеличили питанням, чому Ані Лорак не скасовує свої концерти в Росії, як це робить більшість українських зірок?

Українська активістка руху Femen Саша Шевченко вийшла заміж за російського фотожурналіста Дмитра Костюкова. Молодятам довелося подолати проблеми з небезпечними агентами українського уряду перед революцією і втекти до Франції. Ви здогадуєтеся, як до цього поставилися інші Femen? Так, це схоже на вигнання з братства.

December'14 | Airport Lviv®

art&design

РУШII ПРОТЯГОМ РОКУ МИ ДІЛИЛИСЯ З ВАМИ СВОЇМИ ЗНАХІДКАМИ ТА ЕМОЦІЯМИ, ПОВ'ЯЗАНИМИ З ПРЕКРАСНИМ СВІТОМ МИСТЕЦТВА. ПІДВОДЯЧИ ПІДСУМКИ, У ПЕРЕДНОВОРІЧНОМУ НОМЕРІ МИ ХОЧЕМО ОБГОВОРИТИ, ЩО Ж ВІДБУВАЛОСЯ НА СВІТОВОМУ АРТ-РИНКУ, ЯКІ БУЛИ ТЕНДЕНЦІЇ В АРТ-ПРОСТОРІ, СПРОБУВАТИ ЗАЗИРНУТИ В НАЙБЛИЖЧЕ МАЙБУТНЄ І РОЗПОВІСТИ ПРО ІНВЕСТИЦІЙНИЙ ПОТЕНЦІАЛ УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖНИКІВ.

Текст: І В А Н Б У Т К Е В И Ч

АУКЦІОНИ VS АРТ-ДИЛЕРИ У часи фінансових потрясінь, незаперечним фактом є те, що ринок предметів мистецтва частково є певним природним, альтернативним притулком для капіталів, залучаючи все нових гравців, як можливими високими доходами, так і нематеріальними вигодами. Дослідники сучасного мистецького процесу пояснюють популярність образотворчого мистецтва тим, що ціни на твори створюють уявлення про мистецтво як про предмет розкоші і символу високого статусу. Весь обсяг продажів розподілений між арт-дилерами (55 %) та аукціонами (45 %). За підрахунками експертів, до сучасного арт-ринку залучено більше 70 тисяч арт-дилерів, які взаємодіють з аукціонними будинками. У це число потрапили і невеликі галереї, і брокери (що беруть предмети на комісію), і агенти окремих художників. Однак з них не більше тисячі впливають на формування рівня показників вартості. Що стосується аукціонів, на світовому арт-ринку сьогодні налічується близько 5 тисяч аукціонних будинків різного рівня. І якщо Sotheby's і Christie's

Арт-ринок — складне, багаторівневе, соціокультурне явище, для успішного існування якого необхідне створення впорядкованих, взаємовигідних, осмислених взаємин між усіма учасниками ринку: художниками, агентами, дилерами, галеристами, кураторами, критиками, колекціонерами, представниками ЗМІ, публікою і, звичайно ж, державою. Тим не менше, хочеться нагадати, що більша частина лотів на ринку сучасного мистецтва доступна людям з вельми середнім бюджетом: близько 66 % всіх лотів може бути куплена за суму в межах € 3-5 тис. Тому кожен поціновувач мистецтва може сьогодні поповнити свою колекцію, не надто спокушаючи долю і бюджет.

відносяться до першого, вищого рівня, то до другого рівня відносяться національні лідери, такі як Bonhams у Великобританії, Artcurial у Франції, Villa Grisebach в Німеччині, Kornfeld в Швейцарії. Існує і третій рівень, який включає регіональні аукціонні будинки. В Україні лідерами є аукціонний дім «Золотий Перетин» і «Корнес», проте сам арт-ринок у нашій країні тільки на стадії становлення. December'14 | Airport Lviv®

art&design

SOTHEBY'S: ПРОДАНО!

Рівень угод Sotheby's можна проілюструвати цифрами одного аукціону, що пройшов 11 листопада в Нью-Йорку. Його вечірні торги, за участю колекціонерів з 38 країн, причому майже 60 % — представники США, принесли $ 343 600 000. Оплески були чутні, коли картина «Прапор» Джонса Джаспера була продана за $ 36 млн. Пішла з молотка за $ 45 млн і картина «No. 21» Марка Ротко. Як і раніше б'є рекорди Енді Уорхол, його робота «Ліз №3» принесла власникам $ 31,5 млн.

МИСТЕЦТВА «Перший закон мистецтва: якщо тобі нічого сказати — мовчи. Якщо тобі є що сказати — скажи і не бреши». Ромен Роллан

Певну загальну тенденцію 2014 року ми можемо простежити на прикладі аукціонного дому Sotheby's, який займає лідируючу позицію серед аукціонних будинків, змагаючись з Christie's, проте не слід забувати і про Phillips і Bonhams. Незважаючи на чистий збиток аукціонного дому Sotheby's в 1-му кварталі 2014 року, який склав $ 6,1 млн, спостерігається тенденція зростання, так як квартальний чистий збиток Sotheby's скоротився в 3,7 рази завдяки підвищенню продажів і заходів з контролю за витратами.

ART UKRAINE Українські художники вже не вперше представлені на міжнародних аукціонах Contemporary East. Східно-європейські торги сфокусовані на живопису в основному російських і потім східно-європейських художників. На світовому арт-просторі східно-європейський регіон розглядається як територія із загальним культурно-історичною спадщиною, що

стала місцем для самобутнього сучасного мистецтва світового рівня, на яке є великий попит. Так, наприклад, на лондонських торгах аукціонного дому Phillips картину «Розмальовка» Олега Тістола, що стала одним з топ-лотів аукціону Under the Influence, купили за $ 53 900. За словами арт-дилера Ігоря Абрамовича, останнім часом інтерес December'14 | Airport Lviv®

до українського мистецтва зростає: «За останні п'ять років в Лондоні і НьюЙорку пройшло близько десяти торгів, на яких були представлені роботи наших художників. Україна почали ідентифікувати на мапі світового мистецтва. Окремі європейські колекціонери вже купують саме українське мистецтво», — розповідає Абрамович.

art&design

ПОДАРУНКИ НА БУДЬ-ЯКИЙ СМАК! СТАРОДАВНЄ ФРАНЦУЗЬКЕ ПРИСЛІВ'Я КАЖЕ: «ХТО ВМІЄ ДАРУВАТИ — ВМІЄ І ЖИТИ». А ХТО ВМІЄ ДОПОМАГАТИ У НЕЛЕГКІЙ СПРАВІ ПІДІБРАТИ МИЛИЙ СЕРЦЮ І ДОРЕЧНИЙ ПОДАРУНОК — ТОЙ, МАБУТЬ, ВМІЄ ЖИТИ ДОВГО І ЩАСЛИВО! АДЖЕ ДАРУНОК — ЦЕ ОДНА З ФОРМ ВИЯВЛЕННЯ ПОЧУТТІВ, СТАВЛЕННЯ, УВАГИ... МЕРЕЖА МАГАЗИНІВ «ІКЕАМАНІЯ» ПРОПОНУЄ ЧУДОВИЙ ВИБІР ІДЕЙ ТА ПРЕЗЕНТІВ З БУДЬ-ЯКОЇ УРОЧИСТОЇ НАГОДИ.

ПТАШКА — ПРИКРАСА

КОЗА — СИМВОЛ РОКУ

Різдвяна ялинка для птахів — давня скандинавська традиція. Люди завжди намагалися розділити свою радість святкування разом з іншими живими істотами. Вважалося, що годувати пташок крихтами імбирного печива біля ялинки — на щастя. А ми пропонуємо занести яскраву «пташку-прикрасу» додому, поселити її на ялинці — тоді прикмета, що Новий Рік буде вдалим, абсолютно точно справдиться! Хай вона стане «Першим гостем», що впускає новорічні свята у Ваш дім.

Порада від «ІкеаМанія»: Дерев'яна Коза, що стане господаркою майбутнього року, не любить помпезності, цей символ покликаний принести людям спокій і мир. Зверніть увагу на цьогорічну ідею від ІКЕА — фігурку головної героїні свята — кози: вона надає перевагу зеленим, синім, сріблястим і червоно-коричневим тонам. Цей східний символ прихильно ставиться до всього натурального, тому пошукайте іграшки з дерева, сіна, ниток, тканини. А де саме знайти чудовий вибір новорічних прикрас і декорацій, ми підкажемо!

ЯНГОЛИ Музика ангельських хорів... Хай будуть нам за свідків сам Моцарт і фільм «Місто янголів» — адже нема кращих посередників у створенні справжнього святкового настрою, ніж янголи. Вони першими сповіщають нам добрі новини, що час прийшов, а свята наближаються! Вишукане вбрання, легкі крила — ручна робота філіпінських майстрів — такі прикраси можна передавати у спадок, щоб настрій свят був завжди з тими, кого ми любимо.

м. Львів: пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «ІнтерСіті», І пов, тел.: (098) 393-92-55 пр-т Чорновола 67г, ТЦ «ІнтерСіті», І пов., тел.: (098) 595-42-69 вул. К. Левицького, 44, тел.: (032) 275-32-08; (097) 24-61-525 вул. Патона, 37, ТЦ «Сріблястий», ІІ пов., тел.: (032) 253-03-26, (068) 729-71-09

вул. Городоцька, 179, ТЦ «Скриня», IV пов., тел.: (032) 253-71-73; (094) 99-39-173 вул. Кн. Ольги, 106, ТЦ «Львів» («Новий Цум»), I пов, тел.: (032) 253-03-26 м. Хмельницький, вул. Маршала Рибалка, 2а, тел.: (0382)719-016, (098) 809-90-09, (067) 382-09-63

December'14 | Airport Lviv® | promotion

art&design

СВЯТКОВИЙ ВІНОЧОК Вічнозелений, ялинковий різдвяний вінок — традиційна прикраса інтер’єру в багатьох країнах. Його кругла форма символізує завершення старого року, закінчення одного етапу в житті і початок наступного. Він вважається оберегом, що приносить достаток і благополуччя. У кожному магазині мережі «ІкеаМанія» висітиме на вхідних дверях різдвяний вінок — адже тут завжди раді гостям :).

ПОДАРУНКОВЕ УПАКУВАННЯ Ми поділяємо думку про те, що упакувати подарунок — особливе мистецтво! Запевняємо — у нас можна загорнути і красиво подати всі сюрпризи й дарунки — і не лише 26 грудня, в особливий День Подарунків, який святкують у багатьох європейських країнах.

КАПЕЛЮШНИК. АЛІСА В ДИВОКРАЇ — Якби ти знала Час так, як я, — насупився Капелюшник, — ти б цього не казала, бо Він — живий. — Не розумію, — сказала Аліса. — Ще б пак! — зневажливо тріпнув головою Капелюшник. — Ти ж, мабуть, із Часом ніколи й словом не перекинулася!

Цитуючи Капелюшника з «Аліси в Дивокраї», ми не тільки повертаємо Вас у казку — ми ще й нагадуємо, що збережемо Ваш час.

СВЯТКОВІ ПРИГОТУВАННЯ І ЗАКУПИ З «ІКЕАМАНІЯ» — ЦЕ ЛЕГКО, ПРИЄМНО І НЕЗАБУТНЬО! м. Івано-Франківськ, вул. Південний Бульвар, 22, тел.: (0342) 540-840, (068) 144-44-44 м. Чернівці, вул. Руська, 248е, ТЦ «Екватор», ІІ пов., тел.: (066) 855-53-45 м. Коломия, бул. Л. Українки, 9, тел.: (050) 627-44-58, (066) 560-37-90

м. Хуст, ТЦ «Городок», вул. Духновича, 3а, тел.: (067) 286-70-02 м. Калуш, пр-т Л. Українки 88б, ТЦ «Оскар», тел.: (050) 100-17-07, (066) 609-25-77 м. Київ, вул. Воскресенська, 12в, ЖК «Паркові озера», тел.: (044) 220-38-76, (063) 125-57-83

December'14 | Airport Lviv® | promotion

editor`s

December'14 | Airport Lviv®

gastro

Фото: КАТЯ КУШНАРЕНКО

ПРАВИЛЬНЕ, ГАРМОНІЙНЕ, ВИШУКАНЕ І, ЩО НАЙГОЛОВНІШЕ, ВІДПОВІДНЕ СИМВОЛІЦІ РОКУ, ЩО НАСТУПАЄ, РОЗТАШУВАННЯ НЕОБХІДНИХ СТОЛОВИХ ПРИЛАДІВ, ПОСУДУ ТА ЕЛЕМЕНТІВ ДЕКОРУ НА СТОЛІ — ЦЕ СПРАВЖНЄ МИСТЕЦТВО. ПЕРЕДНОВОРІЧНИЙ ВИПУСК ЖУРНАЛУ AIRPORT LVIV ПРЕЗЕНТУЄ СВОЇМ ЧИТАЧАМ БАРВИСТІ, ДИВОВИЖНІ І ВИТОНЧЕНІ ІДЕЇ ДЛЯ СЕРВІРУВАННЯ СВЯТКОВОГО СТОЛУ.

Столові прибори Pintinox, Італія Тарілка з синицями Bizzirri, кераміка, Італія Тарілки і кружки Costa Nova, кераміка, Португалія Келихи La Rochere, Франція Свічники La Rochere, скло, Франція Глечик Emily Henry, кераміка, Франція Столовий текстиль Garnea Thibaut, Франція Новорічні прикраси та ялинкові іграшки

faces

ЮЛІЯ АВРОРА ОГОРОДНИК: «Смак розвиваЄться від знань. Знання набуваються з досвідом»

ЛЬВІВ'ЯНИНА ВАЖКО ЗДИВУВАТИ У ГАСТРОНОМІЧНІЙ СФЕРІ. АЛЕ МОЖЛИВО. РИНОК ВУЛИЧНОЇ ЇЖІ — ХАРИЗМАТИЧНЕ МІСЦЕ, КУДИ ТИ ЗАЙДЕШ ПРОСТО ПЕРЕКУСИТИ СМАЧНИМ ШТРУДЕЛЕМ, А ВИЙДЕШ З ТРЬОМА ПАЧКАМИ «ЧЬОТКОГО ЧАЮ», БАРАНЯЧОЮ НОГОЮ, КАЛЕНДАРЕМ З КРОТАМИ І КІЛОГРАМОМ МІДІЙ :). МІСЦЕ, ДЕ ПРОДАЮТЬ ЇЖУ І ПОДАЧУ ЦІЄЇ ЇЖІ. ЯКЩО ЦЕ ВАРЕНИКИ, ТО КОЛЬОРОВІ. ЯКЩО ГАРБУЗОВИЙ СУП, ТО В ХЛІБНОМУ ГОРЩИКУ І НА ДОЩЕЧЦІ ІЗ СОКИРОЮ. ЯКЩО БОРОШНО, ТО ОСОБЛИВЕ, З ІНСТРУКЦІЄЮ І В СТИЛЬНОМУ МІШЕЧКУ. МІСЦЕ, ДЕ НА 30-40 ГРН МОЖНА ВІДМІННО ПОЇСТИ КОЖЕН ДЕНЬ ЩОСЬ НОВЕНЬКЕ. ТЕПЕР ГОСТЕЙ МІСТА МОЖНА ПЕРШИМ ДІЛОМ ВЕСТИ ТУДИ, А НЕ ПО ТИСЯЧІ КАВ'ЯРЕНЬ. ЮЛІЯ АВРОРА ОГОРОДНИК, ОРГАНІЗАТОР РЕСТОПРАКТИК, РЕСТОКЕМПА ТА РИНКУ ВУЛИЧНОЇ ЇЖІ — ЗНАХІДКА ДЛЯ ЛЬВОВА. ЛЮДИНА З МІЛЬЙОНОМ ІДЕЙ, ПЛАНІВ І ВІДСУТНІСТЮ ВІЛЬНОГО ЧАСУ. ПОКИ МИ РОЗМОВЛЯЛИ, ДО АВРОРИ ВСТИГЛА ПІДІЙТИ МАСА НАРОДУ. КОМУ ЕКСКУРСІЮ, КОМУ КОНСУЛЬТАЦІЮ, КОМУ СХВАЛЕННЯ. ОСЬ ТАК ЗА КОРОТКИЙ ЧАС МОЖНА СТАТИ В НОВОМУ МІСТІ СВОЄЮ І НЕЗАМІННОЮ :). Записала: КАТЕРИНА ЧЕРЕВКО

Чому для фестивалю вуличної їжі вибрали місце саме біля «Арсеналу»?

Фото: IRENBRYNZA.COM

Власники компанії FEST довго до нього придивлялися і, коли отримали, зрозуміли, що ресторан тут робити не можна. Занадто великий простір. А так як ми багато розмовляли про подібні ринки в Європі, то вони запропонували зробити тут Ринок вуличної їжі. І я погодилася :). Які основні завдання стоять перед Вами щодо розвитку цього проекту? По-перше, щоб він функціонував кожен день і залучав потік туристів. Щоб їжа була якісною, різноманітною, щоб були представлені здебільшого регіональні продукти і виробники. У нас на ринку не буде великих корпорацій. Ми відмовляємо пивним або горілчаним брендам, адже розуміємо, що це буде нерівна боротьба. Якщо увійде горілчана або інша велика компанія з сотнями тисяч маркетингових грошей і, наприклад, жінка, яка сама варить варення, то їх сили будуть нерівні. Ми беремо більше артизональних виробників, власників, тих, хто робить продукт своїми руками і відповідає за якість головою. З чим пов'язаний Ваш переїзд із Києва до Львова? Ви повністю переключилися на нове місто або поєднуєте справи? Я переїхала, щоб займатися цим проектом, і не збираюся повертатися в Київ.

December'14 | Airport Lviv®

faces

«ПРОДУКТ ПОВИНЕН РАДУВАТИ І СВОГО ВИРОБНИКА, І СПОЖИВАЧА»

Чим відрізняється ресторанна культура Львова від Києва чи, скажімо, Одеси? Кажуть, тут задіяно більше сімейних зв'язків і до «приїжджих» рестораторів ставляться насторожено.

Як Ви вважаєте, чому фестивалі вуличної їжі в Україні з'явилися поки тільки в Одесі, Києві та Львові? Будь-яке маленьке місто може зробити такий фестиваль. Але не ринок. Якщо витратити достатню кількість часу на рекламу, популяризацію, просування, можна знайти достатньо виробників та рестораторів, що захочуть представити свою продукцію на фестивалі, який стане справжньою міською подією. Але щоб організувати ринок, потрібен туристичний потік. Або це має бути столиця. У Києві такий ринок цілком може з'явитися і зараз, але для цього йому потрібна центральна локація.

Ресторанний ринок у Львові більш динамічний, як на мене. Тут більше маленьких проектів. У Києві, навпаки, організовуються більш громіздкі проекти, з розрахунку на столичну публіку, багатих туристів. У Львові все-таки розуміють, що і у туристів, і у львів'ян гроші обмежені. Разом з тим я бачу і настороженість, і деякі регіональні особливості. Галичани більш підозрілі, скупі (в хорошому сенсі). Але завдяки таким проектам, як наш Ринок вуличної їжі, ресторанний бізнес міста розвиватиметься. З'являться нові гравці, цікаві проекти, і все оновиться. Ринок вуличної їжі — це прогрес. Це шанс ентузіастам, молодим бізнесменам, початківцям-рестораторам перевірити свої сили, свій проект в дії. І ми надаємо їм для цього всі можливості. Продукт повинен радувати і свого виробника, і споживача. І тут відповідь даємо не ми. Ми виступаємо як оператори простору, а купують або не купують продукт — це вже залежить не від нас. Тут конкуренція. Тут будь-який гість, клієнт, турист голосує гривнею. December'14 | Airport Lviv®

faces

Недавно пройшли чергові РестоПрактики у Львові. Які основні висновки були зроблені? Куди сьогодні рухається ресторанна сфера України? РестоПрактики пройшли чудово. У тому числі і завдяки місцю проведення — «Львівській копальні кави». Там дуже атмосферний внутрішній дворик, я їм не перестаю захоплюватися. Ресторатори кайфонули і від Львова, і від кількості ресторанних проектів. Куди рухається ринок? Я думаю, що всі будуть займатися тим, щоб актуалізувати свій продукт. Всі починають розуміти, що продається в першу чергу те, що в тарілці. Іжа стане важливою, і все залежить від того, якою вона буде. Ну і, звичайно, персоналії. Те, що я бачу, що стало трендом, це те, що люди починають «ходити» на шеф-кухарів. А взагалі, поява в Україні шефів, відкритих кухонь — це дуже позитивний момент. Я чекаю, коли шефи почнуть відкривати свої ресторани. І я думаю, в першу чергу це почне відбуватися у Львові. Бо тут можна знайти маленьке приміщення і стартанути з якимось цікавим проектом. Ви ось-ось запустите табір для шефів. Розкажіть про цей проект. Ми вже три роки проводимо РестоКемп для власників ресторанів, і дуже давно хотіли зробити щось подібне для шефів. Ми називаємо такі заходи піонертабори :). Поки немає якоїсь фірмової школи, ми будемо проводити Шефський кемп. Шефи проходитимуть майстер-класи, складатимуть концепцію меню, робитимуть презентації. Я думаю, що буде дуже і дуже цікаво. Ми робимо це під Черніговом, у лісі. Актуалізуємо поліську кухню, це буде одним із завдань. Я сподіваюся, що побачу революційні подачі, цікаві поєднання, локальні продукти, новинки та палаючі очі учасників.

«Я ЧЕКАЮ, КОЛИ ШЕФИ ПОЧНУТЬ ВІДКРИВАТИ СВОЇ РЕСТОРАНИ. І Я ДУМАЮ, В ПЕРШУ ЧЕРГУ ЦЕ ПОЧНЕ ВІДБУВАТИСЯ У ЛЬВОВІ»

December'14 | Airport Lviv®

faces

«ЯКЩО ВИ КОЖЕН ДЕНЬ БУДЕТЕ ПРОБУВАТИ ЩОСЬ НОВЕ, ВИ ПОЧНЕТЕ РОЗРІЗНЯТИ ДЕЯКІ НЮАНСИ СМАКУІ»

Як Ви думаєте, з чим пов'язаний такий ажіотаж з купівлею квитків на Шефський кемп? Квитки розкупили, тому що ринок цього потребує. Це ідеальні умови для бізнесу. Коли ти даєш щось, ринок вбирає це, як губка. У нас з понеділка обривають телефон з питаннями, чи можна ще потрапити в проект. Ми відмовляємо, говоримо «ні» грошам, які могли б зайти, але це неможливо. Повертаючись до теми Ринків вуличної їжі, розкажіть, в чому взагалі цінність таких маркетів для звичайного українця? В цілому, це розвиток гастрономічної культури в місті і конкретно кожної людини. Тому що будь-який львів'янин, студент, просто працівник, може приходити сюди хоч щодня і абсолютно за нормальну суму їсти різноманітну їжу: мідії, устриці, гамбургери, вареники. Смак розвивається від знань. Знання набуваються з досвідом. Це щоденні тренування. Якщо ви кожен день будете пробувати щось нове, ви почнете розрізняти деякі нюанси смаку. Наступний крок — ви почнете цікавитися приготуванням їжі, майстер-класами. Ті ж мідії. Ви хоч зараз підійдіть, вам розкажуть, як їх їсти, як готувати, як відрізнити, що це жива мідія, і т. ін. Їжа — це теж великий внесок у культуру. Не можна так просто говорити: «Скільки можна їсти...» Чого в Україні не вистачає з європейської практики фестивалів вуличної їжі? Бракує власне вуличної їжі. У всьому світі вулична їжа — це фуд-траки, мобільні вагончики з їжею, які стоять на вулицях, в обід і ввечері, і люди там їдять. У нас же немає правового регулювання того, що сьогодні ви продаєте їжу в одному місці, а завтра — в іншому. Як тільки це буде врегульовано, я думаю, що фуд-траки зайдуть в Україну. Хотілося б вже наступного року зробити фестиваль з фуд-траками — просто завезти їх, поставити низкою, щоб люди спробували найрізноманітнішу їжу. Це повинно бути дуже цікаво :).

December'14 | Airport Lviv®

gastro

ПОЛЬЩА, ЛИТВА, ІСПАНІЯ: УВАГА — НА ТРАДИЦІЙНІ СМАКОЛИКИ! Знайомство з гастрономічними традиціями — обов’язковий елемент подорожі, куди б ви не мандрували. Аби вистачало грошей. Але це тепер не є проблемою. Для того щоб ви дісталися у потрібному напрямку, не витрачаючи зайвого, авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України» (МАУ) впровадила спеціальні smart-тарифи на транзитних рейсах з Дніпропетровська, Харкова, Львова та Одеси. Більш ніж 20 напрямків світу тепер стали більш економними для авіаподорожі. Купляєте квитки за 150 днів і більше до вильоту і отримуєте знижку у розмірі 50 % від тарифу. Варто замовити квитки на сайті авіакомпанії www.flyUIA.com — так вам не доведеться сплачувати сервісні збори і до того ж ви зможете зекономити час, завчасно зареєструвавшись на рейс. Можна також скористатися мобільними додатками сайту для смартфонів на операційних системах iOS та Android. Отже, львівяне, з економією на квитках все зрозуміло, тепер можна витрачатися на різноманітні смаколики.

ВІЛЬНЮС. Подорож далека — отже поживні картопляні страви будуть не зайвими. Обирати є з чого: литовська кухня – чи найбагатша на блюда з картоплі. Це картопляні ковбаски «Ведерай» зі шкварками та підсмаженою цибулею, картопляні млинці «Жемайчу блінай» з тушкованим м’ясним фаршем зі сметаною, картопляний пудинг «Плокштайніс» із підсмаженою цибулею, запечені картопляні палички під сметанним соусом з салом «Швільпікай», картопляна бабка з грудинкою із смаженою на салі цибулею, а також картопля запечена з грибним фаршем і сухарями під сметанним соусом і, звичайно ж, «Цепелинай» зі свинячими шкварками.

РИМ, МІЛАН. Страви з макаронних виробів, або «пасти» — одна з візитівок Італії. Класичну італійську пасту виготовляють тільки з пшениці твердих сортів і води. Це золоте правило. Однак може зустрічатися і суха паста з м’яких сортів пшениці з додаванням яєць. Заправляють пасту соусами, рецептів яких існують тисячі: це може бути томатний соус, соус із морепродуктів, соус «рагу», соус із сиру і т. п. У будь-якому ресторані до пасти, а також ще до одної популярної страви — равіолей — тертий сир подадуть обов’язково. Насолоджуйтесь!

ЛЬВІВ — РИМ: 4451 грн (замість 5636 грн) ЛЬВІВ — МІЛАН: 3758 грн (замість 4605 грн)

БАРСЕЛОНА. Найпопулярнішим іспанським блюдом, без сумніву, можна назвати паелью. За походженням паелья — це їжа звичайних рибалок-бідняків, що раніше готувалася прямо на березі моря. Самі іспанці стверджують, що існує понад 300 рецептів приготування цієї страви. Класична паелья, крім рису, містить 6-7 видів риби і морепродуктів, курку, біле вино, зелень і спеції. У деяких регіонах Іспанії вона готується з квасолі. Основний час тушкування паельї приходиться на приготування соусу. Далі в цьому соусі смажиться або вариться рис та інші овочі, до яких пізніше додаються креветки, устриці та різноманітні спеції. Отже, ви не занудьгуєте!

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА: 4528 грн (замість 5835 грн) Якими б чудовими не були пейзажі та архітектура, не втрачайте можливості спробувати смаколики тих країн, куди ви мандруєте.

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС: 3579 грн (замість 5913 грн)

December'14 | Airport Lviv® | promotion

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

event

І риба, і м'ясо

Ось і відкрився «Голодний Микола» — найбільший у світі ресторан галицької кухні. Тут до ваших послуг традиційні галицькі зупки, макітри з варениками, пательні з баношами, м’ясні, рибні та інші смачні страви. Усі згадані смаколики змогли спробувати під час відкриття ресторану VIP-гості: відомі львівські підприємці та керівники великих компаній, а також керівництво Міжнародного аеропорту «Львів». А розважали їх музикою від етно-гурту «Йорий Кльоц», фешн-показом від західноукраїнських дизайнерів та гумором від ведучого Володимира Жогла. «Голодний Микола» — це чудове місце для поведення бенкетів, відпочинку з дітьми, а також

шанувальників екологічних місцевих продуктів, які можна придбати у крамниці при ресторані. Але головна «родзинка» нового ресторану — подвійне озеро, в якому кожен гість може сам зловити живу форель, і її відразу ж йому приготують кухарі закладу. Низка атракцій буде тут і для людей з іменем Микола: окремі стільці, компліменти від кухаря, а також різноманітні акції з коштовними призами, сувеніри у крамниці, яка діє при ресторані. Портрет кожного Миколи, який відвідав ресторан, може стати експонатом Музею Микол. Запрошуємо всіх львів’ян та гостей міста до «Голодного Миколи», звідки кожен піде тільки ситим!

«Голодний Микола» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (виїзд з міста) тел.: +38 (032) 232-96-06, +38 (098) 229-22-22 mykola.kumpelgroup.com Години роботи: 11:00 – 02:00 December'14 | Airport Lviv®

event

Презентація 8 листопада у ресторані «Голодний Микола» відбулося урочисте дійство — презентація першого номеру інформаційно-розважального журналу AIRPORT Lviv — спільного проекту львівського летовища та журналу AIRPORT. На заході були присутні В’ячеслав Чеглатонєв, виконавчий директор Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, та Інна Сословська, головний редактор видання. Представляючи гостям AIRPORT Lviv, В’ячеслав Чеглатонєв підкреслив, що журнал має стати джерелом цікавої та корисної інформації як для пасажирів Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, так і для самих львів’ян.

December'14 | Airport Lviv®

Високий статус події визначала яскрава програма за участю модних показів колекцій львівських дизайнерів Марічки Парипа-Юрнюк, Марії Костелні та Катерини Кароль, а також присутність на презентації автомобілів ЗахідноУкраїнського Автомобільного Дому Mercedes-Benz. Окрім незабутніх вражень всі гості отримали приємні подарунки від ТЦ «Роксолана», салону італійського одягу «Кураж», косметологічної клініки «Леодерм» та стоматологічної клініки «Віла Луїза» і, звичайно ж, перший номер AIRPORT Lviv. Бажаємо новому виданню щасливої дороги!

beauty

Записала: О Л Е Н А М А Ц Е Х

Ортодонтія може змінити Ваше життя!

Чому такий проект ви зробили саме в Україні, у Львові? Невже у Франції немає з ким працювати? Моя дружина — українка, яка обожнює своє місто і передала мені своє захоплення. Коли постав вибір, я вирішив заснувати клініку саме тут. Тепер Львів є моїм другим рідним містом. Окрім того, методика лікування прозорими капами для України є абсолютно новою, і мені є чим поділитися. Після 14-річного досвіду застосування кап у Франції, ми маємо досвід і готові сьогодні лікувати елайнерами пацієнтів з будь-якими клінічними випадками.

Проте найважливішим є те, що посмішка моделюється до початку лікування. Ви бачитиме кінцевий результат на компьютерній моделі і лише після Вашого погодження лікування може стартувати. Хто може бути пацієнтом клініки Villa Louisa? Ортодонтичне лікування може змінити чиєсь життя у будь-якому віці. Якщо говорити про підлітків, то з гарною посмішкою у них більше шансів бути розкутішими та не мати комплексів у майбутньому. Вони будуть впевнено посміхатись, а не ховати зуби на кожній новій фотографії в Instagram. Візьмемо до уваги студентів та людей до 30. Впевненість у собі дасть їм можливість досягнути професійного

Чим нова методика відрізняється від звичних нам брекетів? В першу чергу лікування непомітно для оточуючих, адже капи абсолютно прозорі. У вас не виникатиме проблем з вживанням тих чи інших продуктів, чищенням зубів. На важливу зустріч чи побачення капи можна легко та зручно знімати.

«ЛЬВІВ Є МОЇМ ДРУГИМ РІДНИМ МІСТОМ» December'14 | Airport Lviv® | promotion

Реклама медичних виробів. Ліцензія МОЗУ № 281564 від 11.12.2013. Свідоцтво МОЗУ № 12908/2013 від 16.08.2013. Перед використанням необхідно проконсультуватися з лікарем та ознайомитися з інструкцією.

ТАК СТВЕРДЖУЄ СЕДРІК ШАРВЕТ — ЗАСНОВНИК ОРТОДОНТИЧНОЇ КЛІНІКИ VILLA LOUISA У ЛЬВОВІ. КЛІНІКА СПЕЦІАЛІЗУЄТЬСЯ НА ЕСТЕТИЦІ ТА ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ ПОСМІШКИ ЕКСКЛЮЗИВНИМ МЕТОДОМ ЛІКУВАННЯ ЕЛАЙНЕРАМИ, ТОБТО ПРОЗОРИМИ КАПАМИ.

beauty

успіху та створити сім’ю. У дорослих є інші проблеми, що прийшли з віком: cкреготіння зубами, підготовка до імплантації, стирання зубів, зміна прикусу та багато іншого. Кожен може пройти безкоштовну консультацію в нашій клініці та знайти відповіді на питання, що турбують. Що вас мотивує у щоденній роботі? Спостерігати, як змінюється життя моїх пацієнтів! Посмішка є другим, на що звертає увагу людське око при зустрічі, і тому є такою важливою. Ми допомагаємо позбутися комплексів, робимо це непомітно та без зміни усталеного комфорту життя.

«ПОСМІШКА Є ДРУГИМ, НА ЩО ЗВЕРТАЄ УВАГУ ЛЮДСЬКЕ ОКО ПРИ ЗУСТРІЧІ»

«МОЯ МЕТА — СПРИЯТИ РОЗВИТКУ ОРТОДОНТІЇ БЕЗ БРЕКЕТІВ В УКРАЇНІ СЕРЕД ЛІКАРІВ ТА ПАЦІЄНТІВ»

Що ви думаєте про українські стоматологічні клініки та рівень лікування? У мене багато друзів серед українських стоматологів. Вони чудові фахівці, які відкриті до нових знань та технологій. Щодо ортодонтичного лікування елайнерами, то для українців це нове, і вони тільки починають. Моя мета — сприяти розвитку ортодонтії без брекетів в Україні серед лікарів та пацієнтів. Від відкриття і до сьогодні я бачу, як методика все більше і більше стає впізнаваною. Наша цінність на сьогодні в тому, що за роки роботи у Франції ми маємо понад 2500 успішно завершених випадків, а отже є найбільш досвідченими в Україні.

Які у Вас плани на майбутнє? Над чим ви сьогодні працюєте? Весь свій вільний час я віддаю клініці. Разом з чудовою молодою командою ми щодня працюємо над удосконаленням, багато спілкуємось з нашими пацієнтами та намагаємось зрозуміти їх потреби якнайкраще. Окрім того, сьогодні ми започаткували соціальну програму для школярів «Smile in Lviv», метою якої є донести дітям та батькам важливість превентивних заходів — гігієни та вирівнювання зубів у шкільному віці.

Smile in Lviv!

Programme of dental prevention For Schools in Lviv

Седрiк Шарвет

вул. Пекарська, 55, Львів +38 (098) 605 44 49 www.villalouisa.com.ua info@villalouisa.com.ua

December'14 | Airport Lviv® | promotion

trends

Краса вимагає гарних нігтів! АНАЛІЗУЮЧИ ПОКАЗИ НА МОДНИХ ТИЖНЯХ У ПАРИЖІ, МІЛАНІ І НЬЮ-ЙОРКУ, МОЖНА ВИДІЛИТИ ОСНОВНІ ТРЕНДИ У МАНІКЮРІ:

НОВИЙ ЧЕРВОНИЙ

МЕТАЛІК

В цьому сезоні, щоб не засумувати, замість класичного червоного актуально покривати нігті кораловим або фуксієворожевим кольором.

Основною і найгарячішою тенденцією, яка об’єднала усі покази, став металік. Особливо актуально виглядають насичені металеві синій, червоний, срібний та золотий.

ДИЗАЙН Серед розмаїття дизайнів перший щабель продовжує займати лунний манікюр та всі можливі його варіації.

НАТУРАЛЬНІСТЬ Не втратили також свою актуальність нудові відтінки, від ніжного айворі до майже коричневого мокко.

Але найголовніша тенденція, яка ніколи не вийде з моди, — красиві, доглянуті та здорові нігті.

December'14 | Airport Lviv® | promotion

beauty

ВІД МАТЕРІ ДО ДОНЬКИ

НА КІЛЬКА РОЗМІРІВ БІЛЬШІ ТУФЛІ, РОЗМАЗАНА ПОМАДА ТА ЧОРНІ КРУГИ ПІД ОЧИМА — ЦЕ НАШІ ТЕПЛІ СПОГАДИ З ДИТИНСТВА. БУДУЧИ СХОЖИМИ З НАШИМИ БАТЬКАМИ ПРИ НАРОДЖЕННІ, МИ ПРОДОВЖУЄМО ПЕРЕБИРАТИ ЇХ ЯКОСТІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ПОВЕДІНКИ ПРОТЯГОМ ЖИТТЯ. ОСОБЛИВО ДІВЧАТКА, ЯКІ НАСЛІДУЮТЬ ЩЕ Й МИСТЕЦТВО ДОГЛЯДУ ЗА СОБОЮ.

У світі, де краса та здоровий спосіб життя є основним трендом, успішній та діловій панянці зовсім нелегко. Але доглянута жінка, котра завжди вдосконалює та підтримує свою вроду, стає гарантією того, що її донька стане справжньою леді. У дерматологічному центрі «ЛеоДерм» ми допомагаємо жінкам встигати все: виглядати гарно та впевнено, бути яскравим прикладом для нового покоління. Дерматокосметологи, сучасні апаратні методики, участь в міжнародних конгресах і кваліфікаційних семінарах доступні та ефективні для всіх львівських пані від матері до доньки!

ДЛЯ МАТЕРІ ТА ДОНЬКИ 15 % ЗНИЖКИ НА ЛАЗЕРНУ ЕПІЛЯЦІЮ

ПРОСП. ЧЕРВОНОЇ КАЛИНИ 29А +38 (050) 519-10-10 LEODERM.UA December'14 | Airport Lviv® | promotionDecember'14 | Airport Lviv® Акція діє з 01.12.14 до 01.01.15

beauty

Obagi System — здоров'я і молодість Вашої шкіри ВИ НАРОДИЛИСЯ ЗІ ЗДОРОВОЮ ШКІРОЮ. АЛЕ ПО МІРІ ДОРОСЛІШАННЯ НОРМАЛЬНІ ПРОЦЕСИ В КЛІТИНАХ ШКІРИ ПОРУШУЮТЬСЯ: РУЙНУЄТЬСЯ КОЛАГЕН, ШКІРА СТАЄ СТЯГНУТОЮ, СУХОЮ, ВТРАЧАЄ ЗДОРОВИЙ КОЛІР І ПОКРИВАЄТЬСЯ ПЛЯМАМИ. З'ЯВЛЯЮТЬСЯ ЗМОРШКИ. ЯК ЖЕ ЗБІЛЬШИТИ ОПІРНІСТЬ ВАШОЇ ШКІРИ НЕГАТИВНОМУ ВПЛИВУ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА І ВІДНОВИТИ ЇЇ НОРМАЛЬНЕ ФУНКЦІОНУВАННЯ? ПРОПОНУЄМО ВАШІЙ УВАЗІ ТРИ УНІКАЛЬНІ СИСТЕМИ ДОГЛЯДУ ЗА ШКІРОЮ, ЯКІ ДОПОМОЖУТЬ ВАМ ПОВЕРНУТИ ЇЇ МОЛОДІСТЬ І ЗДОРОВ'Я.

OBAGI NU-DERM

— професійна система, що покликана створити гладку, випромінюючу здоров'я шкіру, коректуючи її видимі дефекти. Препарати системи проникають углиб шкіри, покращують кровообіг і відновлюють колаген. Відтворюється нормальна бар'єрна функція шкіри, поліпшується її здатність до самозволоження. Уже після шести тижнів застосування на поверхні шкіри з'являються нові клітини! Ваша шкіра знову стає чистою, еластичною, набуває здорового і рівномірного кольору. Але найголовніше — вона стає здоровою і молодою.

OBAGI-C RX — єдина система, яка об'єднує 4 % гідрохінон і вітамін С та призначена для попередження старіння шкіри. Даний склад забезпечує глибоке проникнення препарату в усі шари шкіри, відновлюючи її рівномірний колір і створюючи ефект рум'янцю. Система стимулює виробництво колагену — шкіра стає гладкою, зморшки зменшуються. Рекомендується для молодих пацієнтів, які хочуть зберегти природну молодість і красу своєї шкіри.

ВИПРОБУЙТЕ НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ ЕФЕКТ OBAGI SYSTEM! ДОЗВОЛЬТЕ СВОЇЙ ШКІРІ БУТИ ЗДОРОВОЮ І КРАСИВОЮ!

OBAGI CLENZIDERM M.D. — новаторська антивугрова система, що містить запатентовану формулу 5 % розчину пероксиду бензоїлу. Ця революційна формула проникає глибоко у фолікули і скорочує концентрацію Propionobacterium acnes вже через 3 години після нанесення. Клінічні дослідження показали, що CLENZIderm M.D. забезпечує видиме зменшення запалення всього за два тижні!

ЦЕНТРАЛЬНИЙ ОФІС, М. КИЇВ: (067) 325-51-25 ЛЬВІВСЬКЕ ПРЕДСТАВНИЦТВО: (098) 444-51-45 ХАРКІВСЬКЕ ПРЕДСТАВНИЦТВО: (067) 759-12-80 December'14 | Airport Lviv® | promotion

beauty

«Ніжність поцілунку» — подарунок до зимових свят! У НАШОМУ ОБРАЗІ, МАБУТЬ, НЕМАЄ БІЛЬШ ВИРАЗНОЇ ТА ЕМОЦІЙНО ЗАБАРВЛЕНОЇ ДЕТАЛІ, НІЖ ГУБИ. УСТА — ЦЕ ПОСЕРЕДНИК МІЖ НАШИМ ВНУТРІШНІМ СВІТОМ ТА ОТОЧУЮЧИМИ, ЦЕ МІСТОК, ЯКИМ МИ ДОНОСИМО ДО СПІВРОЗМОВНИКА СВОЇ ПОЧУТТЯ. ОБЛИЧЧЯ УСПІШНОЇ ЛЮДИНИ У СУЧАСНОМУ СВІТІ В ПЕРШУ ЧЕРГУ АСОЦІЮЄТЬСЯ З КРАСИВОЮ ПОСМІШКОЮ, ДОГЛЯНУТИМИ ТА ГАРМОНІЙНИМИ ГУБАМИ.

роте, нерідко несприятливі умови навколишнього середовища, шкідливі звички чи загальна перевтома залишають свій негативний відбиток на природній красі губ. Саме в осінньо-зимовий період вони найбільше піддаються пагубному впливу холоду чи кондиціонованого повітря, що призводить до їх зневоднення, лущення, погіршення кольору та втрати гладкого рельєфу. Швейцарська лабораторія TEOXANE — світовий лідер серед виробників препаратів для контурної пластики на основі гіалуронової кислоти, синтезувала два унікальні препарати для зволоження, омолодження та б’ютифікації губ.

ельмишановні читачі, дозвольте Вам їх представити: TEOSYAL® Kiss, чи його аналог TEOSYAL® PureSense Kiss (до складу якого входить 0,3 % лідокаїн, що зменшує неприємні відчуття після процедури) — препарат ретикулізованої гіалуронової кислоти, який використовується для контурної пластики губ, а саме для відновлення чіткості контуру, гладкості рельєфу та їх аугментації (збільшення), усунення асиметрії, корекції вікових змін навколо рота. Тривалість ефекту від процедури: 9-12 місяців. TEOSYAL® PureSense Redensity II — препарат застосовується для зволоження та реструктуризації губ. До його складу входить ретикулізована гіалуронова кислота та дермореструктуризуючий комплекс — поєднання незамінних амінокислот, антиоксидантів, вітамінів та мінералів. Введення цього препарату дозволяє отримати ефект тривалого зволоження та омолодження губ. Тривалість ефекту від процедури: 4-6 місяців. З повагою, Софія Грицак, лікар-дерматолог, косметолог, член АПАМ, засновник «Міжнародної школи медичної косметології», національний тренер «Академії Наукової Краси» з ін’єкційних методик «МІЖНАРОДНА ШКОЛА МЕДИЧНОЇ КОСМЕТОЛОГІЇ» м. Львів, вул. М.Тарнавського, 74а +38 (099) 242-28-68, (097) 008-60-11

цей чарівний передсвятковий час дозвольте подарувати Вам можливість отримати безкоштовну консультацію лікаря дермато-косметолога та 20% ЗНИЖКУ на процедуру контурної пластики чи ревіталізації. Поспішайте — і Ви неодмінно відчуЄте ніжність поцілунку на Ваших губах! Знижка діє з 01.12.2014 до 14.02.2015

December'14 | Airport Lviv® | promotion

partners

72 АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ

ГОТЕЛЬ «ВІЛЛА СТАНІСЛАВСЬКИЙ» м. Львів, вул. М. Тарнавського, 75 (032) 2-752-505

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ» м. Львів, вул. Городоцька, 95а вул. Сєченова, 6 (другий вхід) (032) 240-31-05, (050) 071-82-28, (097) 739-56-77 www.hotel-edem.lviv.ua

«ДНІПРОАВІА» (056) 740-70-00, 0-800-509-800 www.dniproavia.com АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com

ТУРИЗМ ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «КОЛІЗЕЙ» м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 18 (032) 242-01-11, 242-07-77 colosseum.in.ua ТУРФІРМА «ДЖУМЕЙРА» м. Львів, вул. Театральна, 3 (032) 235-66-46, (095) 314-22-64, (097) 740-46-76 www.jumeira.com.ua

АВТО ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

DELUXE HOTEL «КУПАВА» м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 astoriahotel.ua ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука 78а (032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com ГОТЕЛЬ-РЕСТОРАН «РАФАЕЛЬ» м. Львів, с. Зубра Кільцева дорога Львова (551-й кілометр траси Київ —Чоп Е40) (032) 227-57-11, (032) 227-57-13 rafael.com.ua ГОТЕЛЬ RUDOLFO м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 23-68-000, (32) 23-68-059 www.rudolfo.net

КРАСА І ЗДОРОВ'Я СТУДІЯ КРАСИ MON REAL м. Львів, пр. В. Чорновола, 67б (032) 243-79-49, (063) 395-00-41 (067) 340-30-60 ШКОЛА ПЕРУКАРСЬКОГО МИСТЕЦТВА «СТІВЕНА ЧЕНЯ» м. Львів, пл. Маланюка, 4 (093) 03-02-142, (067) 93-81-303 СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО» м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ САЛОН «РЕАЛІТІ» м.Львів, пр. В. Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (097) 607-96-83

ГОТЕЛІ

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогіна, 2, 3 пов., оф. 34 (067) 314-04-11 www.oksmodels.com

ГОТЕЛЬ «ВІЛЛА СТАНІСЛАВСЬКИЙ» м. Львів, вул. М. Тарнавського, 75 (032) 2-752-505

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ LFWMODELS м.Львів, пр. В.Чорновола, 67г, 4-й пов. (063) 178-12-52, (098) 622-37-74

ГОТЕЛЬ «ЖОРЖ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (093) 314-31-50, (032) 232-62-36

МЦ «ЛЕОДЕРМ» м. Львів, пр-т Черв. Калини, 29а (032) 243-01-23, (050) 519-10-10 leoderm.ua

ГОТЕЛЬ «СОНАТА» м. Львів, вул. Морозна, 14 (032) 232-50-00 www.sonatahotel.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua «ЛЕОПОЛІС» БУТІК ГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 16 (032) 295-95-00 www.leopolishotel.com ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Князя Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ «КОПА» м. Львів, с. Пасіки Зубрицькі (032) 277-78-88 kopa.com.ua

СПА-ЦЕНТР «ТРИ СТИХІЇ» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-91-63, (098) 388-88-09, (099) 450-93-03 ФРАНЦУЗЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (032) 275-01-31, (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua СПА-ЦЕНТР «ШАРЕЛЬ» м. Львів, вул. Коперника, 30 (032) 244-44-46, (032) 244-44-47 МIЖНАРОДНА ШКОЛА МЕДИЧНОЇ КОСМЕТОЛОГIЇ м. Львів, вул. М. Тарнавського 74а +38 (099) 242-28-68 +38 (097) 008-60-11

РЕСТОРАНИ

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр. Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА» м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297 15 63, (032) 238-61-16, (032) 238-61-15, (032) 237-82-51

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99, (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com

December'14 | Airport Lviv®

оздоровчий комплекс

руська баня на дровах римська парна фінська та інфрачервона сауни два контрастних басейни басейн для плавання з гейзером, водоспадом, масажними форсунками та протитечією  групові та індивідуальні тренування з акваспорту, йоги та пілатесу тренування в тренажерному залі;   процедури у соляній кімнаті (єдина у Львові, котра обладнана галогенератором) кріосауна   косметологія  СПА-прпоцедури (антицелюлітні програми на основі новітньої косметики Histomer)  обгортання — шоколадне, фруктове, водоростеве  стоунтерапія  остеопатія  різні види масажу  термальний пілінг  пілінг рукавичкою “Кесе”  депіляція (шугарінг)  спорт та СПА для вагітних  солярій  фітобар  подарункові сертифікати     

м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», 500 м від аеропорту ім. Д. Галицького Довідки за телефоном: 0983888809; 0994509303 www.trystyhii.com.ua

partners

74 «ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ» м. Львів пл. Міцкевича, 1 готель «ЖОРЖ»(067) 361-28-28

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 2-й пов., (067) 462-39-95

«ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95

КАВ’ЯРНЯ-МУЗЕЙ «ФIКСАЖ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 6 (098) 321-34-64, (063) 021-01-80

РЕСТОРАН «КУПОЛ» м. Львів, вул. Чайковського, 37 (032) 261-44-54, 261-44-82

ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН» м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua

САЛОН ОДЯГУ «КУРАЖ» м. Львів, вул. Менцинського, 7 (032) 261-36-01 www.courage.lviv.ua

КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА» пр. Крива Липа, 8, (032) 2-553-100 «КАФЕ №1» м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua «ШТРУДЕЛЬ ХАУС» м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua «САЛО» м. Львів, пр. Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 aloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub «THE ГРИЛЬ» м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua

РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Академика Гнатюка В., 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05 РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, пр. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ САЛОН ОДЯГУ FASHION HOUSE м. Львів, пр. Шевченка, 3 (032) 235-82-22 www.fashion-house.com.ua NIKOLAY SIKORRA nsikorra.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ ТА ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м.Львів, пр. Шевченка, 21, вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56

APIVITA Київ, ТРК «Глобус», Майдан Незалежності, 1, (044) 371-11-28 Вінниця, (050) 422-47-07 Дніпропетровськ, (050) 418-13-22 Запоріжжя, (050) 418-13-61 Львів, (050) 422-47-13 Одеса, (067) 831-18-73 Тернопіль, (095) 270-07-71 Харків, (095) 327-01-02 Хмельницький, (095) 270-07-75 www.apivita.com

РЕСТОРАН «АМАДЕУС» м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, пл. Соборна, 14 www.roksolana.ua

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів-Сокільники, вул. Стрийська (098) 229-22-22

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, пр. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua САЛОН ОДЯГУ ТА ТЕКСТИЛЮ MYS-MAKE YOUR STYLE м. Львів, вул. Водогінна, 2 (067) 702-04-30

«ПЛЕЙ БАР» м. Львів, проїзд Крива Липа, 6 (096) 367-60-26 www.facebook.com/play.lviv.ua PICASSO КЛУБ м.Львів, вул. Зелена, 88 НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД» м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88 CLUB SPLIT LVIV м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua LOUNGE BAR MANHATTAN м. Львів, вул. Зелена, 14 (093) 200-04-14

ІНТЕР'ЄР І ДИЗАЙН

ПОСЛУГИ

ІКЕАМАНIЯ м. Львів, пр.Черв. Калини, 62а, ТЦ «ІнтерСіті», 1 пов. (098) 393-92-55 пр. Чорновола 67г, ТЦ «ІнтерСіті», 1 пов. (098) 595-42-69 вул. К.Левицького, 44 275-32-08, (097) 24-61-525 вул. Патона, 37, ТЦ «Сріблястий», 2 пов. (032) 253-03-26, (068) 729-71-09 вул. Городоцька, 179, ТЦ «Скриня», 4 пов. (032) 253-71-73, (094) 99-39-173 вул. Кн. Ольги, 106, ТЦ «Львів» («Новий Цум»), 1 пов. (032) 253-03-26

ТВК «ПІВДЕНИЙ», «ПІВДЕНИЙ-ЕКСПО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (032) 2-951-296

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн.Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова в напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 КОМПАНІЯ PLARIUM company.plarium.com ЦЕНТР ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ POLONISTA м. Львів, вул. Банківська, 5/6 (093) 010-77-42 , (097) 539-72-89 www.polonista.in.ua INTERNATIONAL NAIL EDUGATION м. І.-Франківськ, вул. Південний бульвар, 22, оф. 47 (066) 793-34-79 www.ine-beauty.com БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ» (032) 2-444-222, (098) 2-444-222 riel.com.ua

БАНК «ПУМБ» 0-800-500-490 www.pumb.ua

Стільки країн, стільки курортів, такі різні ціни, такі різні думки. Друзі, колеги, всі підказують…?! Тут не обійтися без поради справжніх професіоналів! Саме ми допоможемо Вам з вибором! Наш професійний колектив знайде для Вас оптимальне рішення. Особистий і оригінальний підхід до кожного, сучасний погляд на відпочинок! ТА «Джумейра» забронює Вам особистий острівок щастя на карті світу!

ВІДПОЧИНЬ, відпочинь, як ЯКшейх! ШЕЙХ

Ми відкрились в 2012 році. Наш надзвичайно затишний офіс розмістився в історичному центрі чудового міста Лева на вул.Театральній, 3. Наша мета – Ваш якісний відпочинок! Професіоналізм – наша сильна сторона!

м. Львів, вул.Театральна, 3 тел.:+38 032 235 66 46 моб.:+38 095 314 22 64 моб.:+38 097 740 46 76 December'14 | Airport Lviv® www.jumeira.com.ua jumeira.com.ua@gmail.com

Ми пропонуємо тільки те, що ми бачили, а це більше 30 країн. Працюємо – прозоро, чітко і компетентно, відповідаємо на всі питання клієнта. Маємо сильних партнерів. Досвід роботи в туризмі від 7 років і більше.

Х!

м. Львiв вул. Соборна, 14 ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) 0674623995 stefanolompas.com