10
COMMUNITY IMPACT REPORT AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL OF GUANGZHOU
AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL OF GUANGZHOU COMMUNITY IMPACT REPORT
1994 ASG Relocates to Greenery Campus The school’s enrollment grew rapidly from 73 to 102 students from 21 nations. ASG moved into its first purpose-built campus in the Greenery housing estate.
ASG 搬至怡苑 学生人数从73名快速增加到来自21个国家的102名学生，ASG也搬到了第一个专门设计建造的怡苑校区。
ASG Introduces Scouting Girl Scouts were introduced to ASG to utilize the scouting culture and maintain ties to U.S. traditions while expanding students’ knowledge of American society. Boy Scouts and Cub Scouts were later added to the program.
1999 Establishes China Trips
ASG 引入童军
AISG students began to expand their cultural knowledge by exploring the beauty of China through China Trips. For more than 20 years, our students have enjoyed meaningful learning to enhance the AISG experience through this tradition.
女童军引入学校，童军文化成为维系学校与美国传统社会文化的纽带。随后童子军也引入学校。
中国之旅启动
1996 ASG Expands to High School ASG began accepting enrollment for High School, beginning with 11 students across grade 9 through 11.
ASG 开设高中部 ASG开始招收高中学生，第一年招收了9到11年级的11名高中学生。
1998 First Graduating Class Our first High School graduating class consisted of three students. After graduation, they went on to attend Stanford University, UC Berkeley, and New York University.
第一届高中毕业班 ASG迎来第一届高中毕业班。三名毕业生分别被斯坦福大学，加州大学伯克利分校和纽约大学录取。
ASG Becomes AISG ASG became legally reorganized as a non-profit corporation in the U.S. that contracted with the school entity registered in China. As part of this process, the school changed its name to the American International School of Guangzhou (AISG), becoming the longest established non-profit international school in Guangzhou to this day.
ASG 更名为 AISG ASG在美国完成非营利性机构的注册，与在中国注册的学校实体对应，学校更名为广州美国人国际学校 AISG）, 并成为广州至今成立时间最长的非营利国际学校。
AISG 学生开始通过中国之旅探索中国之美，扩展文化知识。 20多年来，学生通过这个意义深远的旅行增 强在AISG的学习体验。
2001 Establishes Student Council The AISG Middle School Student Council and High School Student Council were founded to give students a voice in their own communities. Since their inception, these student councils have responded to the needs of their student bodies and serve as the voice of our students.
学生会成立 AISG初中学生会和高中学生会的成立是为了提供平台让学生在自己社区的发声。自成立以来，学生会代 表一直响应学生团体的需求，并为我们的学生代言。
2002 AISG Relocates to Er Sha Island Regional industry and commerce continued to grow, with the Pearl River Delta becoming the world center of manufacturing. As Guangzhou expanded and diversified, so too did AISG. Demand grew rapidly as children of foreign employees moving to Guangzhou sought out the only international school in town. AISG moved from the Greenery campus to a new purpose-built site on Er Sha Island located in the heart of Guangzhou.
AISG 搬至二沙岛 华南经济及工业持续发展，珠三角成为世界制造业中心。随着广州不断壮大及多元发展，AISG亦是如此。 移居广州的外籍人员子女数量不断增加，作为广州唯一一所国际学校，学位需求快速增长。AISG从怡苑 校区搬到了位于广州市中心新建的二沙岛校区。
11
