Fires de Sant NarcĂs GIRONA,
del 28 d’octubre al 6 de novembre de 2016
#firesgirona girona.cat/firesdesantnarcis
Índex 04 Actes institucionals
LES FIRES DIA A DIA
46 Tota la programació Destacats de Fires
06 Música
INFORMACIÓ, PLÀNOLS I RECORREGUTS
14 Actes populars
54 Transport públic i bus nit
21 Infantils i familiars
57 Escenaris i línies de bus
30 Teatre i cinema
58 Recorregut dels gegants
35 Esports
59 Recorregut del correfoc
36 A més a més
60 Zones d’aparcament
38 Exposicions i fires
61 Consells i recomanacions
Edita: Ajuntament de Girona | Portada: Cartell de Fires 2016. Núria Faig Vila i Roser Matas Nadal | Disseny i maquetació: Marta Roldan | Impressió i publicitat: Edicions MIC | DL Gi 1461-2016
Actes institucionals Divendres 28 d’octubre 11 h | Palau de Fires de Girona
Inauguració de la 55a Fira de Mostres 20 h | Plaça del Vi
Pregó i espectacle inaugural AMB LA COLLA CASTELLERA Marrecs de Salt. Retrò de petards i anella de foc. Actuació musical Always Drinking Marxing Band Dissabte 29 d’octubre 11-18 h | Ajuntament de Girona
6a Jornada de Portes Obertes a l’Ajuntament de Girona 11 h | Basílica de Sant Feliu
Missa pontifical de Sant Narcís 12.30 h | Museu d’Història de Girona
Inauguració de l’exposició: “La Girona de l’aigua” Dimarts 1 de novembre 12 h | Cementiri de Girona
Acte cívic en record dels difunts Diumenge 6 de novembre 20 h | Parc de les Ribes del Ter
4
Castell de focs
E
m fa una il·lusió especial adreçar-vos aquestes paraules amb motiu de les Fires de Sant Narcís 2016. Des que comença la tardor, els gironins i gironines iniciem el compte enrere cap a Sant Narcís, un camí que marca inconscientment la transició de l’estiu cap a l’hivern. Ens marquem aquesta data al calendari, no només perquè és la nostra festa, sinó també perquè ens serveix com a punt de trobada amb familiars i amics. Som amfitrions, i la ciutat respira un ambient amable, festiu i familiar; que traspua l’orgull que tenim de ser de Girona. Des de l’Ajuntament ens hem proposat un any més oferir una programació a l’abast de tothom, per a totes les edats i per a tots els gustos. Volem que cadascú trobi el seu espai, una finestra pròpia en què se senti acollit. Al cap i a la fi, això és el que dóna sentit a les desenes d’actes que ompliran carrers, parcs i places els pròxims dies. Per aquest mateix motiu, ampliem els actes que programem als barris: volem fer arribar l’ambient de Fires a tots els racons possibles. També vull defensar el rol de les Fires de Sant Narcís en la defensa de la nostra llengua i la cultura popular. Aquests dies de festa, en què obrim les portes a desenes de milers de persones, serveixen també per promoure i mostrar tot allò que ens caracteritza com a societat, tot allò que suma en la nostra identitat col·lectiva. Per això estic especialment contenta que siguin els Marrecs de Salt els encarregats de fer el pregó d’aquestes festes. En el seu vintè aniversari, els he volgut regalar aquest reconeixement com a entitat estretament vinculada amb les Fires i amb la vida associativa i festiva de la ciutat. Ja des del primer dia, les enxanetes dels Marrecs marcaran el llistó que volem per a les Fires d’aquest any. Ens volem superar una edició més, volem que tots els familiars i amics que convidem a Girona gaudeixin del que la ciutat té per mostrar, i volem que d’aquests dies en surtin noves oportunitats que millorin el nostre present i futur. Però sobretot volem que tots els gironins i gironines sortiu al carrer, passegeu entre les tonalitats ocres de la Devesa, us impregneu de les olors que omplen la ciutat i que fan especials aquests dies. En definitiva, que convertiu un any més les Fires de Sant Narcís en la festa major de tardor de Catalunya. Molt bona festa a tothom! Marta Madrenas i Mir Alcaldessa de Girona
5
Música
DESTACATS
Consulteu la resta de la programació a la graella del dia a dia
Dijous 27 d’octubre
Divendres 28 d’octubre
21 h | Auditori de Girona
A partir de les 23 h | La Copa
MANU CARRASCO
Animal +
OQUES GRASSES
COMPARTIU LES FIRES A LA XARXA #firesgirona girona.cat/firesdesantnarcis
6
Dissabte 29 d’octubre
Dissabte 29 d’octubre
12 h | Auditori de Girona
A partir de les 20 h | Pl. de Sant Feliu
Concert tradicional de Fires de Sant Narcís
17 h | Plaça del Vi 22 h | Envelat (pl. de Miquel de Palol)
LA PRINCIPAL DE LA BISBAL
Vermut Rock 13 h | La Copa Dissabte 29 d’octubre
The Basement
Diumenge 30 d’octubre
Slavedown
Dissabte 5 de novembre
Paula Valls +
RAMON MIRABET
Dissabte 29 d’octubre A partir de les 23 h | La Copa
Korxea +
No More Lies + The Movement
Anchord
Dissabte 29 d’octubre 19.15 h | Escales de la Catedral
Havaneres amb Terra Endins 7
Diumenge 30 d’octubre
Dilluns 31 d’octubre
A partir de les 23 h | La Copa
A partir de les 20 h | Pl. de Sant Feliu
Teràpia de Shock +
JOANA SERRAT +
ORQUESTRA DIVERSIONES
Xarim Aresté
Dilluns 31 d’octubre A partir de les 23 h | La Copa
Smoking Souls +
BERRI TXARRAK Dilluns 31 d’octubre 19 h i 22 h | Envelat (pl. de Miquel de Palol)
Orquestra Maravella 8
Dimarts 1 de novembre 12 h | Auditori de Girona Concert tradicional de Tots Sants
Cor Maragall
Dimarts 1 de novembre 12 h | Parc del Migdia
Girona Banda Band Orquestra del Conservatori de Girona Dimecres 2 de novembre 19.30 h | L’Estació Espai Jove
Parada 360
Steve Smyth (solo) Paula Grande & The Loop
Dijous 3 de novembre 16.30 h | Espai Marfà
Didac Balaguer Nino mr DJ Jowlr
Scoom Legacy Fernando Lagreca Varelive Alexander Kowalski Christian Smith Dijous 3 de novembre A partir de les 23 h | La Copa
Crosstalk Rydeem
The Hacker Josh Wink
Dijous 3 de novembre 20 h | Pl. de Sant Feliu
Final concurs Intro’16 9
Divendres 4 de novembre 18.30 h | Sortida: pl. de Catalunya 19.30 h | Arribada: pl. de Sant Feliu
Divendres 4 de novembre A partir de les 23 h | La Copa
Girona Gran Parade
Girona Marxing Band Bisband d’Empordà Balkan Paradise Orchestra Bufant Fort Divendres 4 de novembre A partir de les 20 h | Pl. de Sant Feliu
Black Music Big Band +
LaDinamo Statik Funk Explosion Divendres 4 de novembre 22 h | Envelat (pl. de Miquel de Palol)
Orquestra Selvatana Després del Sopar Popular de Fires
10
Funkystep & The Sey Sisters +
BOMBINO
Dissabte 5 de novembre
Mercat de la Volta 12 h | Plaça de l’Assumpció
Dissabte 5 de novembre 21 h | Auditori de Girona
Jorge Drexler
Minerva
Dissabte 5 de novembre
18 h | Plaça de l’Assumpció
Orquestra Montgrins
Howlin’ Dogs
19 h i 22 h | Envelat (pl. de Miquel de Palol)
Dissabte 5 de novembre
Dissabte 5 de novembre
A partir de les 20 h | Pl. de Sant Feliu
A partir de les 23 h | La Copa
Maria Arnal i Marcel Bagés +
Ebri Knight + LA
RAÍZ
Xavi Sarrià i Feliu Ventura
11
Divendres 4 de novembre
Sopar popular
i ball amb l’Orquestra Selvatana A les 21 h a l’envelat de la plaça de Miquel de Palol MENÚ Aperitiu especial “Sant Narcís”: Truita de patata, coca amb escalivada, mini croquetes, bunyols de bacallà, tires de calamar arrebossades i amanida Rostit de pollastre i botifarra Flam de formatge o préssec i pinya en almívar Aigua, vi i cava
VENDA DE TIQUETS Als centres cívics i a l’Oficina de Turisme. A última hora també es vendran tiquets al mateix envelat (si encara queden places).
PREU: 15 euros
Les Fires amb seny
Aprenem a sortir de forma responsable
Les famílies hi teniu un paper molt important L’edat mitjana d’inici al
consum de tabac és als 13,5 anys
Un 68,5% de joves
entre 14 i 18 anys
han consumit alcohol alguna vegada en els darrers 30 dies
L’edat mitjana d’inici al
consum d’alcohol és als 13,9 anys
Un 14,6% de joves
entre 14 i 18 anys L’edat mitjana d’inici al
consum de cànnabis és als 14,7 anys
Més informació:
girona.cat/firesdesantnarcis Apartat “Consells per unes fires amb seny”
reconeixen haver conduït la moto sota els efectes de l’alcohol o haver pujat en un vehicle portat per una persona amb taxa d’alcoholèmia superior a la permesa.
Actes populars
DESTACATS
Consulteu la resta de la programació a la graella del dia a dia
Divendres 28 d’octubre
18 h | Sortida: Plaça de la Constitució
19.30 h | Plaça del Vi
Cercavila amb gegants i capgrossos de la Fal·lera Gironina, els Gegants de l’Esquerra del Ter, els Gegants de Santa Eugènia, la Mula Baba i la Girona Marxing Band
Ball de gegants i capgrossos de Girona
Recorregut: plaça Constitució, carrer Grober, carrer Nou, pont de Pedra, plaça del Vi. Ho organitza: Associació Colla Gegantera Fal·lera Gironina. Hi col·labora: Caixa de Trons, AV de Santa Eugènia, Ass. Baba Babarota - Mula Baba i la Girona Marxing Band
20 h | Plaça del Vi
Pregó i espectacle inaugural amb els Marrecs de Salt Concert d’inauguració amb Always Drinking Marxing Band Després del pregó, retrò de petards i anella de foc de festa: l’anella de foc que encercla tots els barris de la ciutat - Retrò de petards a la plaça del Vi i als barris de Montjuïc, Pla de Palau, Taialà, Santa Eugènia, Sant Narcís, Pont Major i Font de la Pólvora.
14
Dissabte 29 d’octubre De 8 a 11.30 h | Barri Vell - Eixample
Matinades amb la Fal·lera gironina Recorregut: plaça del Marquès de Camps, carrer Nou, carrer de Cristòfor Grober, plaça de la Constitució, plaça de Santa Susanna, plaça de Josep Pla, passadís del carrer Nou, carrer de Santa Clara, carrer de les Hortes, carrer del Nord, carrer d’Anselm Clavé, plaça de la Independència, pont de Sant Agustí, carrer de l’Argenteria, rambla de la Llibertat, carrer dels Abeuradors, plaça del Vi, carrer dels Ciutadans, plaça de l’Oli, carrer de la Cort Reial, carrer de les Ballesteries, carrer dels Calderers i plaça de Sant Feliu.
12.15 h | Barri Vell
Passejada pel Barri Vell amb els Capgrossos de Girona Recorregut: plaça de la Catedral, pujada de Sant Feliu, carrer de les Ballesteries, Quatre Cantons, rambla de la Llibertat, pujada del Pont de Pedra, plaça del Vi, carrer dels Ciutadans, plaça de l’Oli. Ho organitza: Fal·lera Gironina
19 h | Plaça de l’Oli
Castells de vigília amb Nova Muixeranga d’Algemesí, Vailets de l’Empordà i Marrecs de Salt 23 h | Barri Vell
Correfoc
amb els Diables de l’Onyar
Recorregut: plaça del Vi, carrer Nou del Teatre, carrer de l’Auriga, pujada de la Mercè, carrer del Portal Nou, pujada de Sant Martí, carrer de l’Escola Pia, jardins dels Maristes, carrer de la Claveria, carrer de Bellmirall, carrer dels Alemanys i plaça de Sant Domènec, on s’efectuarà l’espectacle final del correfoc. En cas de pluja el correfoc s’ajornarà fins al dissabte 5 de novembre amb el mateix horari i recorregut.
15
Diumenge 30 d’octubre 11.30 h | Plaça del Vi
Diada castellera
amb els Marrecs de Salt, els Capgrossos de Mataró i els Minyons de Terrassa
Dilluns 31 d’octubre De 16 a 18 h | Carrer de la Rutlla (entre el carrer de Joan Reglà i el carrer del Castell de Requesens)
2a Cursa de rutlles de la Rutlla Inscripcions a les 16 h al punt d’inici.
16
Dimarts 1 de novembre De 9 a 13 h | Plaça de Francesc Calvet i Rubalcaba
76è Concurs de colles sardanistes DE GIRONA amb la cobla Ciutat de Girona
En cas de pluja es farà al Pavelló Lluís Bachs del GEiEG de Sant Narcís. Ho organitza: GEiEG
17 h | Auditori de La Mercè
58è Concurs individual DE sardanes revesses de Girona Ho organitza: GEiEG
21 h | Escales de la Catedral
Pujada d’un pilar de 4 a les escales de la Catedral a càrrec dels Marrecs de Salt Aforament limitat per raons de seguretat
17
Divendres 4 de novembre 21 h | Envelat de la plaça Miquel de Palol
Sopar Popular de Fires i ball amb l’Orquestra Selvatana Venda de tiquets: als centres cívics i a l’Oficina de Turisme. Preu: 15 euros
Diumenge 6 de novembre Trobada de gegants i cercavila 10 h | Parc del Migdia
Plantada de gegants 11.30 h
Cercavila de gegants Recorregut: Parc del Migdia (sortida), carrer d’Oriol Martorell i Codina, carrer del Migdia, carrer d’Ultònia, plaça de Francesc Calvet i Rubalcaba. Ho organitza: Fal·lera Gironina. Hi col·labora: Bauhaus
20 h | Parc de les Ribes del Ter
Castell de focs
A càrrec de la pirotècnia Hermanos Ferrández de Múrcia, guanyadora del 46è Concurs de Focs d’Artifici de la Costa Brava - Trofeu Vila de Blanes.
18
6a Jornada de
Portes Obertes
a l’Ajuntament de Girona
Dissabte 29 d’octubre de 2016 Fires de Sant Narcís
Alcaldia Sala de Junta de Govern Local Sala Renart Saló de Sessions Sala Miquel Diumé Teatre Municipal Saló de Descans
Bona Festa Major Hipercor i El Corte InglĂŠs volen compartir amb vosaltres l'emociĂł de les Fires de Sant NarcĂs. Uns moments que seran inoblidables per a tots.
Patrocinadors oficials del programa infantil de Fires
Infantils i familiars
DESTACATS
Consulteu la resta de la programació a la graella del dia a dia
Dissabte 29 d’octubre 12 h | Pl. de l’Assumpció
Penjada de mosques i animació infantil amb Àngel Daban 12 h | La Copa
Circuit d’aventura Amb la col·laboració de la Comissió de la Copa
12 h | La Copeta
Macedònia
21
TITELLES PER FIRES
A càrrec de la companyia de titelles Sebastià Vergés 12 h i 18 h | Auditori de La Mercè (Centre Cultural La Mercè) Recomanat a partir de 3 anys
Dissabte 29 d’octubre “Les aventures d’en Guinyol i la Siseta” Diumenge 30 d’octubre “En Guinyol a la Girona Napoleònica” Dilluns 31 d’octubre “En Guinyol i la festa de la xocolata” 22
Campanya escolar TITELLES PER FIRES A càrrec de la companyia de titelles Sebastià Vergés
10 h i 15.30 h | Auditori de La Mercè (Centre Cultural La Mercè)
Dimecres 2 de novembre “En Guinyol i la Castanyera” Dijous 3 de novembre “En Guinyol i els 3 porquets” Divendres 4 de novembre “En Guinyol i la Siseta a la caseta de xocolata”
Diumenge 30 d’octubre 20 h | La Copa
ESPECTACLE DE CIRC “THE FLAMINGO’S” amb la Cia. Los Herrerita Amb la col·laboració de la Comissió de la Copa
Dilluns 31 d’octubre D’11 a 13.30 h i de 16.30 a 19 h | Frontissa de Santa Eugènia
ATRACCIONS SOSTENIBLES i “EL RODACONTES” amb Jordi Tonietti D’11.30 a 13.30 h | Parc de Vista Alegre
Jocs tradicionals i populars catalans
Bona Festa Major
Patrocinadors oficials del programa infantil de Fires
Hipercor i El Corte Inglés volen compartir amb vosaltres l'emoció de les Fires de Sant Narcís. Uns moments que seran inoblidables per a tots.
23
Dimarts 1 de novembre 12 h | La Copeta
Little Swing amb PaĂs de CotĂł
Dijous 3 de novembre A partir de les 17 h | Parc de la Devesa
FIRES A 1 EURO
24
Dissabte 5 de novembre 12 h | La Copeta
DÀMARIS GELABERT
Dissabte 5 de novembre
PASSEJADA DE FIRES DE LA MULA BABA I REPRESENTACIÓ DE TITELLES 12 h | Recorregut: plaça del Vi, carrer dels Abeuradors, rambla de la Llibertat, Punt de Trobada de la Rambla. 12.30 h | Punt de Trobada de la Rambla
Representació de titelles en el Teatret de la Panxota de la Mula Baba
Bona Festa Major
Patrocinadors oficials del programa infantil de Fires
Hipercor i El Corte Inglés volen compartir amb vosaltres l'emoció de les Fires de Sant Narcís. Uns moments que seran inoblidables per a tots.
25
Carpa Domo Cia. Migrasönics presenta La Nau Simfosönica V.2.0 Plaça Santa Susanna del Mercadal PROGRAMACIÓ Dissabte 29 d’octubre De 10 a 12 h Taller musical de percussió (Khan Cartrö fact. art.), jocs gegants de cartró i de carrer (Ludus Mundi) Activitats familiars (gratuït)
De 12 a 13 h, de 17 a 18 h i de 18.45 a 19.45 h Nau Simfosönica R-381 (Migrasönics Cia.) Tots els públics
De 17 a 19 h Tastets Sonors (Khan Cartrö fact. art.), jocs gegants de cartró i de carrer (Ludus Mundi) Activitats familiars (gratuït)
Diumenge 30 d’octubre De 10 a 12 h
Taller Light Painting-dibuixant amb llum (ERAM Z), jocs gegants de cartró i de carrer (Ludus Mundi) Activitats familiars (gratuït)
De 12 a 13 h, de 17 a 18 h i de 18.45 a 19.45 h Nau Simfosönica R-381 (Migrasönics Cia.) Tots els públics
De 17 a 19 h Tastets Sonors (Khan Cartrö fact. art.), jocs gegants de cartró i de carrer (Ludus Mundi) Activitats familiars (gratuït)
Dimarts 1 de novembre De 10 a 12 h
Taller musical amb l’aplicació per tablets “Toc and Roll” (ERAM Z), jocs gegants de cartró i de carrer (Ludus Mundi) Activitats familiars (gratuït)
Taller musical de percussió (Khan Cartrö fact. art.), jocs gegants de cartró i de carrer (Ludus Mundi) Activitats familiars (gratuït)
De 12 a 13 h, de 17 a 18 h i de 18.45 a 19.45 h
Nau Simfosönica R-381 (Migrasönics Cia.) Tots els públics
Nau Simfosönica R-381 (Migrasönics Cia.) Tots els públics
De 17 a 19 h
26
Dilluns 31 d’octubre De 10 a 12 h
Tastets Sonors (Khan Cartrö fact. art.), Jocs gegants de cartró i de carrer (Ludus Mundi) Activitats familiars (gratuït)
De 12 a 13 h, de 17 a 18 h i de 18.45 a 19.45 h
De 17 a 19 h Tastets Sonors (Khan Cartrö fact. art.), jocs gegants de cartró i de carrer (Ludus Mundi) Activitats familiars (gratuït)
CIRC RALUY
Plaça de l’Assemblea de Catalunya
Octubre Dijous 27 | 19 h (Debut i Dia de l’Espectador) Divendres 28 | 20 h Dissabte 29 | 17 h i 19.30 h Diumenge 30 | 12.15 h, 17 h i 19.30 h Dilluns 31 | 12.15 h (Sessió especial Fires a 1 euro) i 17 h
Novembre Dimarts 1 | 12.15 h i 17 h Dimecres 2 | 18.30 h Dijous 3 | 18.30 h Divendres 4 | 18.30 h i 20.30 h Dissabte 5 | 17 h i 19.30 h Diumenge 6 | 12.15 h i 17 h Dijous 10 | 18.30 h Divendres 11 | 18 h i 20.30 h Dissabte 12 | 17 h i 19.30 h Diumenge 13 | 12.15 h i 17 h
27
NO ĂŠs NO
No facis el borinot! 092 088 #noĂŠsno
Dijous 3 de novembre
Les Fires a 1 euro Totes les atraccions, a partir de les 17 h
CIRC RALUY sessió especial a 1 euro Dilluns 31 d’octubre, a les 12.15 h
Teatre i cinema
DESTACATS
Consulteu la resta de la programació a la graella del dia a dia
Acocollona’t 2016 6a Setmana de cinema fantàstic i de terror de Girona Divendres 28 d’octubre 19 h | Llibreria 22
Inauguració de l’exposició “Invictus FX”
Parlem de ciència-ficció 19 h | Llibreria 22
20.30 h | Cinemes Albèniz Plaça
Xerrada: Bolaño i la ciència-ficció
Dissabte 29 d’octubre De 10.15 a 11 h | Museu del Cinema
Dijous 3, divendres 4 i dissabte 5 de novembre 20.30 h | Cinemes Albèniz Plaça
Dilluns 31 d’octubre 19 h | Sortida i arribada: plaça del Vi
Diumenge 6 de novembre 18.30 h | Auditori del Centre Cultural La Mercè
Inauguració del festival Inici del concurs d’Acocoexpress
Zombie walk Girona
30
Dimecres 2 de novembre 10.30 h | Cinema Truffaut
Sessions de curtmetratges a competició Lliurament de premis
L’home sense veu
Divendres 28 d’octubre | 22 h Dissabte 29 d’octubre | 12 i 21 h La Planeta
XXIV PROPOSTA DE POESIA 36è PREMI JUST M. CASERO Sala La Planeta Dissabte 29 d’octubre | 18 h
Lluís Solà diu “Poesia completa” Diumenge 30 d’octubre | 12.30 h
Acte de lliurament del 36è Premi de Novel·la Curta Just M. Casero Dilluns 31 d’octubre | 20 h
L’home d’Stratford, de Jonathan Bate
CIRKOPOLIS
Divendres 28 d’octubre | 22 h Dissabte 29 d’octubre | 16.30 h i 21 h Teatre Municipal
Dimarts 1 de novembre | 18 h
El retrat de Voltaire, de Miquel Pairolí
Dimecres 2 de novembre | 20 h
Les cartes, de Víctor Català Divendres 4 de novembre | 20 h
Isabel Oliva recita els seus poemes
Dissabte 5 de novembre | 18 h
Manuel Costa-Pau Un acte col·lectiu d’homenatge a l’editor i activista cultural 31
PLUJA
Diumenge 30 d’octubre 18 h i 20 h | Teatre Municipal
FAIR PLAY
Dilluns 31 d’octubre 21 h | Teatre Municipal
Projeccions especials de Fires Projecció d’imatges d’arxiu Dies 29 i 30 d’octubre i 1, 5 i 6 de novembre De 10 a 20 h | Museu del Cinema
EN CURT. SHORT MATTERS ELS MILLORS CURTMETRATGES EUROPEUS Dimecres 2 de novembre 19.30 h | Museu del Cinema
32
XXVI PROPOSTA DE TEATRE INDEPENDENT La Planeta
Dijous 3 de novembre | 21 h
Ciara, de David Harrower Divendres 4 de novembre | 22.30 h
Helena Rosich presenta el disc “Invitation” Dissabte 5 de novembre | 21 h
Madame Bovary, de Gustave Flaubert
NICHT SCHLAFEN (SENSE DORMIR) Divendres 4 de novembre | 21 h Dissabte 5 de novembre | 18 h Teatre Municipal
33
Quan la llengua és l’atracció Per Sant Narcís, a Girona gaudim d’un parc d’atraccions de referència que, a part de la quantitat i diversitat, té dos valors afegits que fan que sigui molt especial. D’una banda, la seva ubicació al bell mig del parc de la Devesa, i, de l’altra, la presència cada vegada més normalitzada de la llengua catalana en la retolació de les parades i en la música ambiental. Cal reconèixer i agrair, especialment, la comprensió i col·laboració del col·lectiu firaire que ho fa possible.
Fem Fires en català!
Esports
DESTACATS
Consulteu la resta de la programació a la graella del dia a dia
Dissabte 29 d’octubre 11 h | Parc de les Ribes del Ter
MATINAL ESPORTIVA: TASTETS DE RUGBI Amb la col·laboració de l’Associació de Rugbi Gironí
Diumenge 30 d’octubre 10 h | Jardins Ignasi Bosch i Reitg
5è TROFEU DE BÈLIT DE FIRES DE GIRONA Amb la col·laboració de Va de Bèlit
Diumenge 31 d’octubre 22 h | Sortida: davant del Monestir de Sant Pere de Galligants
4a CAMINADA NOCTURNA A SANT MIQUEL Dimarts 1 de novembre 18 h | Pavelló municipal d’esports Girona-Fontajau
29è TRIAL INDOOR CIUTAT DE GIRONA Dissabte 5 de novembre De 19 a 20 h | Escales de la Catedral
CATEDRAL SPRINT Ho organitza: Klassmark
35
A més a més
DESTACATS
Consulteu la resta de la programació a la graella del dia a dia
Divendres 28 d’octubre 19 h | Plaça de Santa Eugènia
CASTANYADA POPULAR I ANIMACIÓ MUSICAL AMB EL DJ TARLÀ Ho organitza: Associació de Veïns de Santa Eugènia i Mancomunitat d’Entitats de Santa Eugènia
Diumenge 30 d’octubre 10 h | Local Social Escoles de Sant Daniel
IV EDICIÓ DE LA CURSA D’ORIENTACIÓ FIRES DE GIRONA Ho organitza: Aligots i la Federació de Curses d’Orientació de Catalunya
Dissabte 5 de novembre 11 h | Concentració a la plaça de Catalunya 13 h | Arribada de les andròmines al pont de Sant Feliu
5a Baixada d’andròmines del s. XXI pel riu Onyar La baixada d’andròmines està oberta a tothom
Amb la col·laboració d’agrupaments escoltes de Girona
36
BARRACA SALUTACCIÓ Vine’ns a veure a la barraca de salutacció!!! I no et perdis...! De 23 a 2.30 h | La Copa Divendres 28 d’octubre
NIT ALTERNATIVA
Hi ha mil maneres de divertir-se, per això aquesta nit la dedicarem a les activitats d’oci alternatives! Vine a gaudir d’un taller de percussió amb l’Associació Juvenil Girona Percussió!
Dissabte 29 d’octubre
Dissabte 5 de novembre 15 h | Inscripcions 16 h | Inici del campionat Centre Cívic Ter
V CAMPIONAT DE BOTIFARRA Dissabte 5 de novembre 20 h | Jardins de la Infància
LLUMINÀRIES DE FIRES A càrrec de Taller de Magnèsia i Berros de la Cort
NIT DEL GLOBUS Nit dedicada a la prevenció dels riscos del consum d’alcohol i a la conscienciació del risc d’accidents de trànsit. Un any més també hi haurà prevenció i consells per reduir els riscos del consum de cànnabis. Vine a divertir-te amb els fantàstics jocs de Guixot de 8!
Dilluns 31 d’octubre
NIT DIGITAL!
Creus que fas un bon ús de les pantalles (mòbil, Internet, videojocs, etc.)? T’atreveixes a respondre el nostre test?
Divendres 4 de novembre
NIT ERÒTICA
Per passar-ho bé sense malalties de transmissió sexual, SIDA ni embarassos no desitjats. T’animes a participar al nostre concurs de petons?
Dissabte 5 de novembre
NIT SINTÈTICA
Nit dedicada a la prevenció i reducció de riscos del consum de cocaïna i drogues sintètiques. No et perdis tampoc l’oportunitat de fer-te una foto al nostre Photocall per poder participar en un dels nostres concursos! I cada nit de 23 a 2.30 h informació i assessorament sobre drogues, sexualitat i altres temes de salut! També hi trobaràs jocs, concursos i proves d’alcoholèmia!
37
Exposicions i fires
DESTACATS
Consulteu la resta de la programació a la graella del dia a dia
EXPOSICIONS
Biblioteca Carles Rahola Museu d’Història de Girona
“Ara fa 30 anys: un espai de reflexió”
Dissabte 29 d’octubre | 12.30 h
De l’1 al 31 d’octubre
Inauguració de l’exposició: “La Girona de l’aigua”
“El color i la paraula” Homenatge a Miquel Martí i Pol
Fins al 2 d’abril de 2017 L’exposició vol posar de manifest els vincles històrics de Girona amb l’aigua, i la seva repercussió en tots els aspectes de la vida de la ciutat: en la seva fesomia urbana, en la seva economia, en la seva cultura, en la creació artística, i fins i tot en la personalitat i caràcter de la ciutadania
Ajuntament de Girona. Saló de Plens
De l’1 de novembre fins a l’1 de desembre
58a Exposició de la Societat Filatèlica de Girona Del 29 d’octubre al 6 de novembre
Bòlit_La Rambla, Sala Fidel Aguilar
El sol, el magma Fins al 22 de desembre
Bòlit_Sant Nicolau
Microexposició sobre Edicions Crani
38
Fins al 22 de desembre
Casa Pastors
Girona Plató. Un recorregut cinematogràfic i televisiu per la ciutat de Girona Del 29 d’octubre fins al 6 de novembre
Casa Masó
Mercè Huerta (1929-2015): l’essencial és mirar Fins al 30 de novembre
L’Estació Espai Jove
23è Mostrar’t. Somnis i reflexions, pintures de Jordi Ventura Del 20 d’octubre fins al 18 de novembre
Museu d’Art
Germans Busquets. Un univers compartit Del 5 de novembre del 2016 al 17 d’abril del 2017
Caixafòrum Girona
Gènesi. Sebastião Salgado Del 26 d’octubre de 2016 al 5 de març de 2017
My World. Reptes per un món millor Fins al 15 de gener de 2017
Centre Cultural La Mercè
“Iris”, exposició de Núria Gimbernat
Museu del Cinema
Del 6 d’octubre fins al 18 de novembre
Sota l’aigua. 100 anys de la primera pel·lícula submarina
Església de Sant Lluc
Fins al 29 de gener de 2017
XXXVI Mostra de Miniatures Històriques i XXI Concurs Internacional “Soldat de Plom 2016”
Museu d’Història dels Jueus
Del 29 d’octubre fins al 6 de novembre
Del 29 d’octubre del 2016 al 2 d’abril del 2017
Ho organitza: El Baluard, Centre d’Estudis Històrics i Fets d’Armes de Girona
Galeria d’art El Claustre
“Les terres de Girona” Del 21 d’octubre fins al 5 de novembre
“Aigües rituals: Una història dels banys jueus de Girona” Pensió Bellmirall
“Il·lusionografies corporals” de Jordi S. Carrera Del 13 d’octubre a l’11 de desembre
39
FIRES i MERCATS
Fira d’artesania
Del 28 d’octubre al 6 de novembre Carrer de Santa Clara
Ho organitza: Col·lectiu Marxants Rambles de Girona i Tallers Artesans Comarques Gironines
Mercat de les flors
29 d’octubre i 5 de novembre Rambla de la Llibertat
55a Fira de Mostres de Girona Del 28 d’octubre a l’1 de novembre Fira de Girona
Fira d’alimentació artesana Del 28 d’octubre al 6 de novembre Plaça de la Independència
Mercat de les flors davant dels cementiris
Del 29 d’octubre a l’1 de novembre
Fira d’alimentació artesanal 29, 30 i 31 d’octubre i 5 de novembre Rambla de la Llibertat
Ho organitza: Associació Artesans de la Terra
Fira del llibre vell i nou
Del 28 d’octubre al 6 de novembre Plaça de la Independència
Fira d’artesania
Del 28 d’octubre al 6 de novembre
40
48a Fira del dibuix, la pintura i la fotografia Dimarts 1 de novembre
Pont de Pedra
Plaça del Vi, pujada del Pont de Pedra, rambla de la Llibertat i rambla de Verdaguer
Ho organitza: Associació d’Artesans del Pont de Pedra
Ho organitza: Llibreria Les Voltes
Fira setmanal d’art
29 d’octubre i 5 de novembre Plaça de Miquel Santaló
Ho organitza: Associació d’Artistes Plàstics de la Ciutat de Girona
Fira del col·leccionisme 30 d’octubre i 6 de novembre Plaça de Catalunya
Ho organitza: Societat Filatèlica Gironina
Fira d’alimentació Dimarts 1 de novembre Carrer de Santa Clara
Ho organitza: Associació de veïns de la Rambla i Argenteria
Fira del mineral i artesania Dimarts 1 de novembre Carrer dels Ciutadans
Ho organitza: Associació de Comerciants del Cor de Girona
28a Trobada d’artesans, brocanters i antiquaris
Fira d’alimentació
Carrer de les Ballesteries, pujada i plaça de Sant Feliu i carrer de Jaume Pons Martí
Avinguda de Ramon Folch
Dimarts 1 de novembre
Ho organitza: Associació de Veïns i Comerciants de Sant Fèlix i Associació de Comerciants del carrer de les Ballesteries
Fira de la fotografia Dimarts 1 de novembre
Del 29 d’octubre a l’1 de novembre i 5 i 6 de novembre
Fira d’artesania Del 29 d’octubre a l’1 de novembre Carrer de Berenguer i Carnicer i plaça de Vicens Vives
Plaça de Catalunya Ho organitza: Incatis
41
55a EDICIÓ · PALAU DE FIRES DE GIRONA
28/10-1/11 2016 · DE 10 A 20 H
F I R A
ORGANITZA
#FiradeMostres @FiradeGirona
D E
MOSTRES
PATROCINA
Revista digital
Fires de Girona La revista interactiva de les Fires de Sant Narcís 2016 Descarregueu-vos l’aplicació:
PLÀNOLS
Programació Música
BUS
Vídeos
Reportatges
✓ Tots ots els nivells ✓ Presencial o en línia ✓ Activitats culturals per practicar el català
Servei Local de Català de Girona
C/Ciutadans, 18 - 972 22 06 63 girona@cpnl.cat
.c
at
www.cpnl.cat/slc.girona
cp nl
@CNLGirona facebook.com/CNLGirona @cnlgirona
VOLUNTARIAT
PER LA LLENGUA
Apunta-t'hi: vxl.girona@cpnl.cat
@vxlgirona @vxlgirona facebook.com/voluntariatperlallenguagirona
Programació dia a dia Divendres 28 d’octubre 11 h 18 h
FIRA DE GIRONA - PALAU DE FIRES
19 h 19 h 19.30 h 20 h 20 h 20.30 h 21 h
Inauguració de la 55a Fira de Mostres de Girona Cercavila amb gegants i capgrossos de la Fal·lera Gironina, Gegants de l’Esquerra del Ter, Gegants de Santa Eugènia, la Mula Baba i la Girona Marxing Band Acocollona’t 2016. Inauguració de l’exposició “Invictus FX” Castanyada popular i animació musical amb el Dj Tarlà Ball de gegants i capgrossos de Girona Pregó de Fires 2016 i concert amb Always Drinking Marxing Band 5è Jazz & Fires. Big Band del Conservatori de Girona Acocollona’t 2016. Inauguració del festival Fires Populars - Pregó, dj i concert amb Tosca Brava
22 h 22 h 23 h
Temporada Alta 2016 - Cirkopolis Temporada Alta 2016 - L’home sense veu Concert: Animal + Oques Grasses
TEATRE MUNICIPAL
PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ
ESPAI 22 PLAÇA DE SANTA EUGÈNIA PLAÇA DEL VI PLAÇA DEL VI SUNSET JAZZ CLUB CINEMES ALBÈNIZ PLAÇA ATENEU 24 DE JUNY CASAL INDEPENDENTISTA POPULAR I GIRONÍ LA PLANETA LA COPA
Dissabte 29 d’octubre
46
8 - 11.30 h 9.30 - 13.30 h
Matinades amb la Fal·lera Gironina 14a Trobada d’Intercanvi de Plaques de Cava
SORTIDA: PL. MARQUÈS DE CAMPS
10 - 13 h 10 - 14 h 10 - 20 h 10.15 - 11 h 10.30 - 17.30 h
3a Gimcana Familiar de Sant Narcís Jornada de portes obertes a la Seu de la Generalitat Projeccions especials de Fires. Projecció d’imatges d’arxiu Acocollona’t 2016. Inici del III Acocoexprés Jornada de portes obertes al Museu d’Història de Girona i al Refugi Antiaeri del Jardí de la Infància
PLAÇA MIQUEL DE PALOL
PAVELLÓ MUNICIPAL D’ESPORTS GIRONA-FONTAJAU SEU DE LA GENERALITAT A GIRONA MUSEU DEL CINEMA MUSEU DEL CINEMA MUSEU D’HISTÒRIA DE GIRONA
Música
Infantils i familiars
Esport
Actes populars
Teatre i cinema
A més a més
Exposicions i fires
10.30 h, 12.30 i 16 h 11 - 13 h 11 h 11 h 11 - 18 h 12 h i 18 h 12 h i 21 h 12 h 12 h 12 h
Visites al Castell de Montjuïc
PLAÇA DE DOMÈNEC FITA I MOLAT Parc de les Ribes del Ter
19 h 19.15 h 20 h 20 h 21.30 h
Matinal esportiva: tastets de rugbi Missa Pontifical de Sant Narcís Inauguració de l’Exposició Filatèlica de Girona Jornada de Portes Obertes a l’Ajuntament Titelles per Fires. “Les aventures d’en Guinyol i la Siseta” Temporada Alta 2016 - L’home sense veu 5è Jazz & Fires. Vermut Jazz. La Jazz Band del Titanic Penjada de mosques i animació infantil amb l’Àngel Daban Concert tradicional de Fires de Sant Narcís amb la Cobla Principal de La Bisbal Acocollona’t 2016. Conversa sobre el gènere zombi i vermut Circuit d’aventura Concert: Macedònia Passejada pel Barri Vell amb els Capgrossos de Girona Inauguració de l’exposició: “La Girona de l’aigua” Vermut Rock. The Basement Temporada Alta 2016 - Cirkopolis Ball de Fires amb Nova Gamma Sardanes amb Cobla La Principal de la Bisbal Itinerari: La memòria secreta de la Girona pecadora XXIV Proposta de Poesia. XXXVI Premi Just M. Casero - Lluís Solà Castells de vigília amb Nova Muixeranga d’Algemesí, Vailets de l’Empordà i Marrecs de Salt Visita comentada a l’exposició “Gènesi. Sebastiao Salgado” Cantada d’havaneres amb Terra Endins Citylift Girona CH - CP Voltregà Concert: Paula Valls + Ramon Mirabet Fires Populars - Dj i concert Black Rhino
22 h 23 h 23 h 23 h
Concert: La Principal de la Bisbal 5è Jazz & Fires. Zhenya Strigalev’s Never Group Correfoc amb els Diables de l’Onyar Concert: Korxea + No More Lies + The Movement
ENVELAT - PL. DE MIQUEL DE PALOL
12 h 12 h 12 h 12.15 h 12.30 h 13 h 16.30 h i 21 h 17 h 17 h 17 h 18 h 19 h
Basílica de Sant Feliu AJUNTAMENT DE GIRONA AJUNTAMENT DE GIRONA CENTRE CULTURAL LA MERCÈ LA PLANETA SUNSET JAZZ CLUB PLAÇA DE L’ASSUMPCIÓ AUDITORI DE GIRONA MUSEU DEL CINEMA LA COPA LA COPETA SORTIDA: PLAÇA DE LA CATEDRAL MUSEU D’HISTÒRIA DE GIRONA LA COPA TEATRE MUNICIPAL PLAÇA DE GERMANS SÀBAT PLAÇA DEL VI MUSEU D’HISTÒRIA DE GIRONA LA PLANETA PLAÇA DE L’OLI CAIXAFORUM GIRONA ESCALES DE LA CATEDRAL PAVELLÓ PALAU 2 PLAÇA DE SANT FELIU ATENEU 24 DE JUNY CASAL INDEPENDENTISTA POPULAR I GIRONÍ SUNSET JAZZ CLUB Sortida: Plaça del Vi LA COPA
47
Diumenge 30 d’octubre 10 h 10 h 10 - 14 h 10 - 20 h 10.30 h 10.30 - 13.30 h 11 - 13 h 11 - 12 h 11.30 h 12 h 12 h i 18 h 12.30 h 13 h 16 h 16.30 h 18 h 18 h 18 h i 20 h 19 h 20 h 20.30 h 23 h
IV Cursa d’Orientació Fires de Girona 5è Trofeu de Bèlit de Fires de Girona Diada d’activitats i actuacions d’Agility Projeccions especials de Fires. Projecció d’imatges d’arxiu Taller familiar: Comptant el temps: el teu rellotge de la Catedral Jornada de portes obertes al Museu d’Història de Girona Jornada de portes obertes al Refugi antiaeri del Jardí de la Infància Acocollona’t 2016. Entrega dels curts Acocoexprés Diada castellera, amb els Marrecs de Salt, els Capgrossos de Mataró i els Minyons de Terrassa Girona FC - Numància Titelles per Fires. “En Guinyol a la Girona Napoleònica” Acte de lliurament del XXXVI Premi Just M. Casero Vermut Rock. Slavedown Concert de Miquel del Roig, en el marc de la diada castellera Audició de sardanes de Fires a càrrec de la cobla La Selvatana Temporada Alta 2016 - Kohlhaas, una discussió festiva sobre la idea de la revolució Audició de sardanes de Fires a càrrec de la Jovenívola de Sabadell Temporada Alta 2016 - Pluja Cris Juanico presenta “Benejam” Espectacle de circ. Cia Los Herrerita presenten The Flamingo’s 5è Jazz & Fires. Vic Moliner ARA Quintet Concert: Teràpia de Shock + Orquestra Diversiones
LOCAL SOCIAL ESCOLES DE ST. DANIEL JARDINS IGNASI BOSCH I REITG PARC DE LES RIBES DEL TER MUSEU DEL CINEMA MUSEU D’HISTÒRIA DE GIRONA MUSEU D’HISTÒRIA DE GIRONA Jardí de la Infància MUSEU DEL CINEMA PLAÇA DEL VI Estadi de Montilivi CENTRE CULTURAL LA MERCÈ LA PLANETA LA COPA PARC DE VISTA ALEGRE PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ LA PLANETA PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ TEATRE MUNICIPAL ELS JARDINS DE LA MERCÈ LA COPA SUNSET JAZZ CLUB LA COPA
Dilluns 31 d’octubre 11 - 13.30 h i 16.30 - 19 h 11.30 - 13.30 h 12 h i 18 h
48
Atraccions sostenibles i “El Rodacontes” amb Jordi Tonietti
FRONTISSA DE SANTA EUGÈNIA
Jocs tradicionals i populars catalans Titelles per Fires. “En Guinyol i la festa de la xocolata”
PARC DE VISTA ALEGRE CENTRE CULTURAL LA MERCÈ
Música
Infantils i familiars
Esport
Actes populars
Teatre i cinema
A més a més
Exposicions i fires
12.30 h 16 h 16 - 18 h 18 h 18 h 18.30 h 19 h 19 h i 22 h 19.30 h 20 h 20 h 21 h 21 h 22 h 22 h 22 h
Celebració del Dia de l’Agent Comercial Acocollona’t 2016. Taller de maquillatges i altres activitats 2a Cursa de rutlles de la Rutlla Espectacle infantil Acocollona’t 2016. Concentració de zombies Bateria de Girona Acocollona’t 2016. Zombie walk Girona Concert: Orquestra Maravella Traca a càrrec dels “Dimonis del Ter” Concert: Joana Serrat + Xarim Aresté XXIV Proposta de Poesia. XXXVI Premi Just M. Casero - L’home d’Stratford Temporada Alta 2016 - Fair Play La màgia de Fèlix Brunet 5è Jazz & Fires. Sextet Gerió Fires Populars - Concert amb Ca Vell i Catsfromcat 4a Caminada nocturna a Sant Miquel
FIRA DE GIRONA - PALAU DE FIRES
23 h
Concert: Smoking Souls + Berri Txarrak
LA COPA
PLAÇA DEL VI CARRER RUTLLA FRONTISSA DE SANTA EUGÈNIA PLAÇA DEL VI SORTIDA: BANYS ÀRABS PLAÇA DEL VI ENVELAT - PL. DE MIQUEL DE PALOL FRONTISSA DE SANTA EUGÈNIA PLAÇA DE SANT FELIU LA PLANETA TEATRE MUNICIPAL CENTRE CÍVIC SANTA EUGÈNIA SUNSET JAZZ CLUB CARRER FERRERIES VELLES SORTIDA: DAVANT DEL MONESTIR DE SANT PERE DE GALLIGANTS
Dimarts 1 de novembre 9 - 13 h
PLAÇA DE FRANCESC CALVET I RUBALCABA
10 - 20 h
76è Concurs de Colles Sardanistes de Girona, amb la cobla Ciutat de Girona 28a Trobada d’Artesans, Brocanters i Antiquaris
10 - 20 h
48a Fira del Dibuix, la Pintura i la Fotografia
Plaça del Vi, pont de Pedra, rambla de Llibertat i rambla de Verdaguer
10 h 10 - 20 h 11 - 13 h 12 h 12 h 12 h 12 h 12 h
Tastets de Natura a càrrec de la Sorellona Projeccions especials de Fires. Projecció d’imatges d’arxiu Jornada de portes obertes al Refugi antiaeri del Jardí de la Infància Concert tradicional de Tots Sants a càrrec del Cor Maragall Concurs de pesca infantil i juvenil del GEiEG Girona Banda Band Concert: Little Swing Acte cívic en record dels difunts
PARC DE LES RIBES DEL TER
CARRER DE LES BALLESTERIES, PUJADA I PLAÇA DE SANT FELIU I CARRER DE J. PONS I MARTÍ
MUSEU DEL CINEMA JARDÍ DE LA INFÀNCIA AUDITORI DE GIRONA GOLF GIRONA PARC DEL MIGDIA LA COPETA CEMENTIRI MUNICIPAL DE GIRONA
49
13 h 16.30 h 17 h
LA COPA
17 h
Concurs d’arrossos Audició de sardanes amb la Cobla Sant Jordi Ciutat de Barcelona Fires Populars - Xocolatada popular i espectacle infantil amb la contacontes Griselda 58è Concurs de Sardanes Revesses del GEiEG
18 h 18 h 18 h
Temporada Alta 2016 - Carrousel des moutons (Carrusel dels xais) Audició de sardanes amb la cobla Montgrins 29è Trial Indoor Ciutat de Girona
TEATRE MUNICIPAL
18 h
XXIV Proposta de Poesia. XXXVI Premi Just M. Casero - El retrat de Voltaire, de Miquel Pairolí Fires Populars - Cinema a la rasca Pujada d’un pilar de 4 a les escales de la Catedral 5è Jazz & Fires. Gianni Gagliardi & Luis González Jazz Trio
LA PLANETA
20 h 21 h 22 h
PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ CARRER FERRERIES VELLES AUDITORI DEL CENTRE CULTURAL LA MERCÈ PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ PAVELLÓ MUNICIPAL D’ESPORTS GIRONA-FONTAJAU
CARRER FERRERIES VELLES ESCALES DE LA CATEDRAL SUNSET JAZZ CLUB
Dimecres 2 de novembre 10.30 h 19 h 19.30 h 19.30 h 20 h 20.30 h
Acocollona’t 2016. Parlem de ciencia-ficció Acocollona’t 2016. Bolaño i la ciència-ficció Parada 360 amb Steve Smyth (solo) i Paula Grande & The Loop En Curt. Short Matters. Els millors curtmetratges europeus XXIV Proposta de Poesia. XXXVI Premi Just M. Casero - Les cartes, de Víctor Català Acocollona’t 2016. Parlem de ciència ficció - Taula rodona i projecció d’una pel·lícula clàssica
Cinema Truffaut LLIBRERIA 22 L’ESTACIÓ ESPAI JOVE MUSEU DEL CINEMA LA PLANETA CINEMA TRUFFAUT
Dijous 3 de novembre 16.30 h 17 h 20 h 20.30 h
50
Concert: Alumnes Eumes + Scoom legacy + Fernando Lagreca + Varelive + Alexander Kowalski + Christian Smith Fires solidàries. Totes les atraccions a 1 euro Concert: Final concurs Intro 2016 Acocollona’t 2016. 1a Sessió curtmetratges a competició
ESPAI MARFÀ PARC DE LA DEVESA PLAÇA DE SANT FELIU Cinemes Albèniz Plaça
Música
Infantils i familiars
Esport
Actes populars
Teatre i cinema
A més a més
Exposicions i fires
21 h 22 h 23 h
XXVI Proposta de Teatre Independent. Ciara, de David Harrower 5è Jazz & Fires. Eduard Gener i Pau Brugada Concert: Alumnes Eumes + The Hacker + Josh Wink
LA PLANETA SUNSET JAZZ CLUB LA COPA
Divendres 4 de novembre 18.30 h 18.30 h 19.30 h 19.30 - 20 h 20 h 20 h 20.30 h 21 h 21 h 21 h 22 h 22.30 h 23 h
Taula rodona: Girona Plató. D’Ermessenda a Joc de trons: Girona, una història de pel·lícula Girona Gran Parade. Trobada de marxing bands. Bandes: Girona Marxing Band, Bisband d’Empordà, Balkan Paradise Orchestra i Bufant Fort Presentació de l’Agenda Llatinoamericana 2017 Beatufarra. Descens del Beatusaure per les escales de la Catedral Concert: Black Music Big Band + LaDinamo Statik Funk Explosion XXIV Proposta de Poesia. XXXVI Premi Just M. Casero - Isabel Oliva Acocollona’t 2016. 2a Sessió curtmetratges a competició Sopar Popular de Fires Fires Populars - 5è Sant Pere Rock: Pupil·les Dilatives, Aliment, The Anti-Patiks Temporada Alta 2016 - Nicht schlafen (Sense dormir) Concert: Orquestra Selvatana (després del sopar popular) XXVI Proposta de Teatre Independent. Helena Rosich presenta el disc “Invitation” Concert: Funkystep & The Sey Sisters + Bombino
COL·LEGI D’ARQUITECTES DE CATALUNYA SORTIDA: PLAÇA DE CATALUNYA ARRIBADA: PLAÇA DE SANT FELIU CENTRE CÍVIC SANT NARCÍS Sortida: Escales de la Catedral PLAÇA DE SANT FELIU LA PLANETA CINEMES ALBÈNIZ PLAÇA ENVELAT - PL. DE MIQUEL DE PALOL CASAL INDEPENDENTISTA EL FORN TEATRE MUNICIPAL ENVELAT - PL. DE MIQUEL DE PALOL LA PLANETA LA COPA
Dissabte 5 de novembre 7 - 15 h 8 - 15 h
18è Concurs de Paletes Caminada i marxa solidària per l’entorn de la Vall de Sant Daniel
PLAÇA DEL POETA MARQUINA
9 - 20.30 h 10 - 20 h 10 h 10 - 20 h 11 - 13 h 12 h
Trofeu de Fires de Girona de Natació Projeccions especials de Fires. Projecció d’imatges d’arxiu 8è Campionat de Fires d’Escacs “Memorial Antoni Medinyà” 17è Mercat de La Volta “Art Km.0” 5a Baixada d’andròmines pel riu Onyar del s. XXI Passejada de Fires de la Mula Baba i representació de titelles
GEIEG - SANT PONÇ
SORTIDA: PISTA POLIESPORTIVA DE SANT DANIEL MUSEU DEL CINEMA LA COPA PLAÇA DE L’ASSUMPCIÓ SORTIDA: PLAÇA DE CATALUNYA Sortida: plaça del Vi REPRESENTACIÓ: PUNT DE TROBADA DE LA RAMBLA
51
12 h 12 h 12 h 12.30 h 13 h Per confirmar 16 h 16 h 18 h 18 h 18 h 18 h 18 h 19 h i 22 h 19 h 19 - 20 h 19 h 20 h 20 h 20.30 h 20.30 h 21 h 21 h 21 h 21 h 22 h 23 h 23 h 23 h i 0.15 h
52
Concert: Dàmaris Gelabert Els concerts de La Volta - Minerva Visita guiada a l’exposició: “La Girona de l’aigua” Inauguració de l’exposició “Germans Busquets. Un univers compartit” Vermut Rock. Anchord Girona FC - Tenerife V Campionat de Botifarra de Fires de Sant Narcís Rise-Up Temporada Alta 2016 - Nicht schlafen (Sense dormir) XXIV Proposta de Poesia. XXXVI Premi Just M. Casero Manuel Costa-Pau Projecte Boomerang: The Risas Els concerts de La Volta. Howlin’ Dogs Roda de capoeira de Fires Concert: Orquestra Montgrins 5è Jazz & Fires. 15è Aniversari del Sunset Jazz Club. Albert Bover Piano Solo Catedral Sprint Visita comentada a l’exposició “Gènesi. Sebastiao Salgado” Lluminàries de Fires Concert: Maria Arnal i Marcel Bagés + Xavi Sarrià i Feliu Ventura Acocollona’t 2016. 3a Sessió curtmetratges a competició Banda del Rec - Rua pel Barri Vell Cercavila del Corremosques 2016 Temporada Alta 2016 - Jorge Drexler Foc a la Copa, espectacle amb els Diables de l’Onyar XXVI Proposta de Teatre Independent. Madame Bovary, de Gustave Flaubert Fires Populars - Concert amb Punk-o-Guíxols Concert i festa del 15è aniversari del Sunset Jazz Club Concert: Ebri Knight + La Raíz 5è Jazz & Fires. 15è Aniversari del Sunset Jazz Club. Scaramouche
LA COPETA PLAÇA DE L’ASSUMPCIÓ MUSEU D’HISTÒRIA DE GIRONA MUSEU D’ART LA COPA Estadi de Montilivi CENTRE CÍVIC TER PLAÇA DELS JURATS TEATRE MUNICIPAL LA PLANETA PLAÇA DE SANT FELIU PLAÇA DE L’ASSUMPCIÓ CARRER DE SANTA CLARA ENVELAT - PL. DE MIQUEL DE PALOL SUNSET JAZZ CLUB ESCALES DE LA CATEDRAL CAIXAFORUM GIRONA JARDINS DE LA INFÀNCIA PLAÇA DE SANT FELIU CINEMES ALBÈNIZ PLAÇA SORTIDA: PONT DE PEDRA SORTIDA: PL. DEL CORREU VELL AUDITORI DE GIRONA LA COPA LA PLANETA CARRER FERRERIES VELLES SUNSET JAZZ CLUB LA COPA SUNSET JAZZ CLUB
Música
Infantils i familiars
Esport
Actes populars
Teatre i cinema
A més a més
Exposicions i fires
Diumenge 6 de novembre 9 - 11 h 10 - 14 h 10 h 10 - 20 h 10.30 - 13.30 h 11 - 15 h 12 h 17 h 18 h
Concentració d’escúters Jornada de portes obertes al Museu d’Història dels Jueus Plantada de gegants. Seguidament, cercavila per diferents carrers Projeccions especials de Fires. Projecció d’imatges d’arxiu Jornada de portes obertes al Museu d’Història de Girona Jornada de portes obertes al Museu del Cinema Descobreix la Casa Masó en família Audició de sardanes amb cobla Selvatana Spar Citylift Girona - Lointek Gernika Bizkaia
LA COPA
18.30 h
Acocollona’t 2016. Lliurament de premis
AUDITORI DEL CENTRE CULTURAL LA MERCÈ
20 h 20.30 h
Castell de focs 5è Jazz & Fires. Jazz Friends Band
PARC DE LES RIBES DEL TER
MUSEU D’HISTÒRIA DELS JUEUS PARC DEL MIGDIA MUSEU DEL CINEMA MUSEU D’HISTÒRIA DE GIRONA MUSEU DEL CINEMA CASA MASÓ PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ Pavelló Municipal Girona-Fontajau
SUNSET JAZZ CLUB
53
Dies 29, 30 29, d’octubre, 30 d’octubre, 1 i 6 1dei 6novembre de novembre SERVEIS ESPECIALS DEDies BUS Montjuïc Montjuïc - Ramon Folch Folch (Jutjats) (Jutjats) - Avellaneda - Avellaneda Serveis especials de bus L-1 L-1 SERVEIS ESPECIALS DE- Ramon BUS FIRES DE SANT NARCÍS 2016 Freqüència Freqüència de 30 minuts de 30 minuts (com el(com dissabte) el dissabte) L-2 L-2 El servei El començarà servei començarà a les 9.15 a les h 9.15 del matí h del matí FIRES DE SANT NARCÍS 2016
Dies 29, 30 d’octubre, 1 i 6 de novembreGermans Germans Sàbat Sàbat - Ramon - Ramon Folch Folch (Jutjats) (Jutjats) - Sant -Narcís Sant Narc L-5
L-1 L-2
L-5
L-7
L-10
L-11
L-5
Vilablareix Vilablareix - Aiguaviva - Aiguaviva
Dies 29,(Jutjats) 30 d’octubre, 1 i 6 Freqüència de novembre de 30 minuts de 30 minuts (com el(com dissabte) el dissabte) Montjuïc - Ramon Folch - AvellanedaFreqüència El servei El començarà servei començarà a les 9.15 a les h 9.15 del matí h del matí Freqüència de 30 minuts (com el dissabte) El servei començarà a les Montjuïc 9.15 h del -matí Ramon Folch (Jutjats) - Avellaneda
L-1 Torre Torre Gironella - Can Gibert - Can Gibert del Pladel - Ramon Pla - Ramon Folch Folch (Jutja Freqüència de 30 (comGironella el dissabte) L-7minuts L-7 Sortida deGironella.........................16.00 Torre Gironella.........................16.00 h h servei (Jutjats) començarà a les 9.15Sortida hdedel matí Germans Sàbat -L-2 RamonElFolch - Sant Narcís -Torre
SortidaSortida de Cande Gibert Can del Gibert Pla...................16.30 del Pla...................16.30 h h SortidaSortida de Ramon de Ramon Folch...........................21.00 Folch...........................21.00 h h Freqüència de 30 minuts (com el dissabte) Sàbat - Ramon Folch (Jutjats) - Sant Narcís L-5a les Germans El servei començarà 9.15 h del matí Vilablareix - Aiguaviva Estació Estació d'autobusos d'autobusos - Fornells - Fornells L-10 L-10 Freqüència de 30 minuts (com Sortida el Sortida dedissabte) Fornells....................................17.00 de Fornells....................................17.00 h h Torre Gironella - Can Gibert del començarà Pla - Ramon Folch (Jutjats) El servei a les 9.15Sortida h matí Sortida dedel l'Estació de l'Estació de Bus.......................22.00 de Bus.......................22.00 h h Sortida de Torre Gironella.........................16.00 h Sortida de Can Gibert del Pla...................16.30 h Gibert del Pla - Ramon Folch (Jutjats) Torre Gironella - Can RamonRamon Folch Folch (Jutjats) (Jutjats) - Montiliv - Montiliv i i Sortida de Ramon L-7 Folch...........................21.00 hL-11 Sortida de TorreL-11 Gironella.........................16.00 (també(també el dissabte el dissabte 5 de hnovembre) 5 de novembre) Sortida de Can Gibert del Pla...................16.30 Freqüència Freqüència de 30 minuts de 30h minuts durant durant tot el dia. tot el dia. Estació d'autobusos - Fornells Sortida de Ramon Folch...........................21.00 h Daniel El trajecte El trajecte pel Güell peli Güell Sant i Sant Daniel s'anul·la. s'anul·la. El bus El girarà bus agirarà Correa Sortida de Fornells....................................17.00 h Els diumenges Els diumenges i festiusi festius el servei el començarà servei començarà a les 9.15 a les h 9.15 del ma h Sortida de l'Estació de Bus.......................22.00 h L-10 Estació d'autobusos - Fornells Sortida de Fornells....................................17.00 h Ramon Folch (Jutjats) -Sortida Montiliv dei l'Estació de Bus.......................22.00 h (també el dissabte 5 de novembre) Dies Dies 30 d’octubre 30 d’octubre i 1 dei 1novembre de novembre Freqüència de 30 minuts durant tot Folch el dia. (Jutjats) - Montilivi Ramon Serveis Serveis als cementiris cementiris nou i nou vell i vell L-11 El trajecte pel Güell i Sant (també Daniel s'anul·la. El 5bus a als Correus. el dissabte de girarà novembre) El bus El sortirà bus sortirà dels Jutjats dels Jutjats i passarà i passarà per l’avinguda per l’avinguda Jaume Jaume I, la plaça I, laCatal plaç Els diumenges i festius el servei començarà a les 9.15 h del matí. Freqüència de 30 minuts durant tot el dia. el carrer el del carrer Carme. del Carme. El trajecte pel Güell i Sant Daniel s'anul·la. El bus girarà a Correus.
Vilablareix - Aiguaviva
Els diumenges i festius el servei començarà aFolch les 9.15 h del matí. Sortides Sortides de Ramon de Ramon (Jutjats)........09.45 Folch (Jutjats)........09.45 h h 10.45 h10.45 h 11.45 h11.45 h Serveis als cementiris nou i vell 12.45 h12.45 h Dies 30 d’octubre i 1 de novembre El bus sortirà dels Jutjats i passarà per l’avinguda Jaume I, la plaça Catalunya i 16.00 h16.00 h el carrer del Carme. 17.00 h17.00 h Serveis als cementiris nou i vell
Dies 30 d’octubre i 1 de novembre
54
El bus sortirà dels Jutjats i passarà per l’avinguda Jaume I, la plaça i h Sortides de Ramon Folch (Jutjats)........09.45 h Sortides del cementiri nou ....................10.15 Sortides del cementiri nouCatalunya ....................10.15 h el carrer del Carme. 10.45 h 11.15 h11.15 h 11.45 Folch h 12.15 h12.15 h Sortides de Ramon (Jutjats)........09.45 h 12.45 h 13.15 h13.15 h 10.45 h 16.00 h 16.30 h16.30 h 11.45 h 17.00 h 17.30 h17.30 h 12.45 h 16.00 h Sortides del cementiri nou ....................10.15 h 17.00 h 11.15 h 12.15 h nou ....................10.15 h Sortides del cementiri 13.15 h 11.15 h
SERVEIS NOCURN FIRES DEBUS SANT NARCÍS 2016 RVEIS BUS NOCURN FIRES DE SANT NARCÍS Seran vàlids tots2016 els títols de TMG. La targeta RES DE SANT 2016 Bus nitNARCÍS Girona bus udg i les targetes ATM no seran BUS vàlides. SERVEIS ESPECIALS DE Dies 28, 29, 30, 31 d'octubre, 4 i 5 de novembre
FIRES DE SANT NARCÍS 2016
(vigílies dissabtes, diumenges festius) Dies 28, 29,de30, 31 d'octubre, 4 i 5 dei novembre Dies 28, 29, 30, 31 d'octubre, 4 i 5 de novembre (vigílies de dissabtes, diumenges i festius) (vigílies de dissabtes, diumenges i festius) Sortides des de l’Av. de Ramon Folch DIRECCIÓ CENTRE DE GIRONA Sortides cada mitja hora
Dies 29, 30 d’octubre, 1 i 6 de novembre
Rotonda 22.00 - 22.30 - 23.00 - 23.30 - 24.00 - 0.30 - 1.00 - 1.30 Sortides des de l’Av. de Ramon del Folch Rellotge DIRECCIÓ DE- 4.00 GIRONA cada mitja- hora 2.00 - 2.30 -CENTRE 3.00 - 3.30 - 4.30 -Sortides 5.00 - 5.30 - 6.00 6.30 de l’Av.Folch de Ramon Folch - Avellaneda Rotonda - 22.30 23.00 - 23.30 - 24.00 - 0.30Montjuïc - 1.00Sortides - 1.30 - des ENTRE DE GIRONA 22.00 Sortides cada-mitja hora Ramon (Jutjats) del Rellotge 2.00 - 2.30 - 3.00 - 3.30 - 4.00 - 4.30 - 5.00 - 5.30 - 6.00 - 6.30 0 - 23.00 - 23.30 - 24.00 - 0.30 - 1.00 - 1.30 Freqüència de 30 minuts (comRotonda el dissabte) del Rellotge de Ramon Folch (Jutjats) 3.00 - 3.30 - 4.00 - 4.30 - 5.00 - 5.30Avinguda - 6.00 - 6.30 El servei començarà a les 9.15 h del matí
L-1 L-2
Avinguda Gran Via de Jaume I de Ramon Folch (Jutjats) Gran Via de Jaume I
Assumpció
Déu de la ant Narcís)
C.
Av. de Ra mo mo nF nF olc olc h h
CORREUS .R .
J.R
CORREUS
.
CORREUS
de
ra
Fo
ntc
lar
a
ra
Freqüència de 30 minuts durant tot el dia. El trajecte pel Güell i Sant Daniel s'anul·la. El busSortides girarà a Correus. DIRECCIÓ GERMANS SÀBAT cada hora Els diumenges i festius el servei començarà a les 9.15 h del matí.
DIRECCIÓ MONTJUÏC
ONTJUÏC
de
i de C. d’Emili Grahit Ramon Folch (Jutjats) - Montiliv Fo ntc (parc de les casernes)(també el dissabte 5 de novembre) la
L-11
C. d’Emili Grahit (parc de les casernes)
Sortida direcció
I
Barcelona comercial)
nF
C. de Reggio Emilia C. d’Albi
Montjuïc JUTJATS Estació - Fornells C. Sortida direcció C. Migdiad'autobusos de C. del de Reggio Emilia J.R Montjuïc JUTJATS Sortida de Fornells....................................17.00 h . de Sortida de l'Estació de Bus.......................22.00 hC. de J Fontcla C. del Migdia
Av.C.dedeSant Narcís C.Barcelona d’Albi (Parc Comt. Ermessenda) (centre comercial) C. de Reggio Emilia C. de Barcelona (centre comercial) C. d’Emili Grahit C. del Migdia(parc de les casernes)
ant Narcís messenda)
olc
h
L-10
Av. de Lluís Pericot
(baixant) de Torre Gironella.........................16.00 h Sortida Pda. de Palau Sortida de Can Gibert del Pla...................16.30 h Sortida direcció C. d’Albi (baixant) Montjuïc Sortida de Ramon Folch...........................21.00 h JUTJATS e um Ja de Via an Gr
Av.Déu de de Lluís C. de la Mare la Pericot Pl. dede l’Assumpció Salut (Av. de Sant Narcís) Pda. de Palau C. de la Av. Mare DéuNarcís de la dede Sant (baixant) Salut Comt. (Av. deErmessenda) Sant Narcís) (Parc
Sortida direcció
Germans Sàbat Torre Gironella - Can Gibert del Pla - Ramon Folch (Jutjats) Pda. de Palau eI eI um um Ja Ja de de Via Via an an Gr Gr
ant Narcís
Av. de Lluís Pericot C. d’Emili Grahit
L-7
Germans Sàbat
Sortida direcció Germans Sàbat
Av. de
a Eugènia rc Central)
Sortida direcció Freqüència de 30 minuts (com el dissabte) d’Emili C. de JoanGrahit Maragall centre de Girona El servei començarà a les 9.15 h del matí mo
Gran Via de Jaume I de Santa Pl. deC.Marquès deEugènia Camps (Parc Central) C. de Joan Maragall C.Av. de de Santa SantEugènia Narcís (Parc Central) C. d’Emili Grahit Pl. de Av. de l’Assumpció Sant Narcís
de Camps
Ra
e Jaume I
Sortida direcció
de Girona Germans Sàbat - Ramoncentre Folch (Jutjats) - Sant Narcís C. de Via Joan Gran deMaragall Jaume I Sortida Vilablareix - Aiguaviva centre dedirecció Sortida direcció Girona
Ra
L-5
Pl. deGran Marquès deJaume CampsI Via de
Av. de
Avinguda de Ramon Folch (Jutjats)
Sortides cada hora
22.30 - 23.30 - 00.30 - 1.30 - 2.30 - 3.30 - 4.30 - 5.30 - 6.30 DIRECCIÓ MONTJUÏC Sortides cada hora
22.00 - 23.00 - 24.00 - 1.00 - 2.00 - 3.00 - 4.00 - 5.00 - 6.00 DIRECCIÓ GERMANS SÀBAT Sortides cada hora
GERMANS SÀBAT 22.30 Sortides - 23.30 -cada 00.30hora - 1.30 - 2.30 - 3.30 - 4.30DIRECCIÓ - 5.30 - 6.30
22.00 Sortides - 23.00 -cada 24.00hora - 1.00 - 2.00 - 3.00 - 4.00 - 5.00 - 6.00
Avinguda de Ramon Folch (Jutjats)
Avinguda de Ramon Folch (Jutjats)
Dies 30 d’octubre i 1 de novembre 22.00 - 23.00 - 24.00 - 1.00 - 2.00 - 3.00 - 4.00 - 5.00 - 6.00
- 00.30 - 1.30 - 2.30 - 3.30 - 4.30 - 5.30 - 6.30
Avinguda de Ramon Folch (Jutjats) Avinguda de Ramon Folch (Jutjats) als cementiris nou i vell Trajecte i Serveis parades Avinguda de Ramon Folch (Jutjats) Trajecte i parades de laElL1bus sortirà dels Jutjats i passarà per l’avingudadeJaume la L5 I, la plaça Catalunya i Trajecte i el parades Trajecte i parades carrer del Carme. de la L1 de la L5 Trajecte i parades Trajecte i parades Sortides de Ramon (Jutjats)........09.45 h Montjuïc Germans Sàbat de la L1 de la Folch L5
nguda de Ramon Folch (Jutjats)
Montjuïc
DIRECCIÓ RAMON FOLCH
Montjuïc
AMON FOLCH
10.45 h
Sortides cada hora
22.45 - 23.45 - 00.45 - 1.45 - 2.45 - 3.45 - 4.45 - 5.45 DIRECCIÓ RAMON FOLCH Sortides cada hora
Germans Sàbat
Sortides cada hora- 1.45 - 2.45 - 3.45 - DIRECCIÓ 22.45 - 23.45 - 00.45 4.45 - 5.45 RAMON FOLCH
45 - 00.45 - 1.45 - 2.45 - 3.45 - 4.45 - 5.45
Germans Sàbat 11.45 h
DIRECCIÓ RAMON FOLCH
Sortides cada hora
12.45 h
22.15 - 23.15 - 00.15 - 1.15 - 2.15 - 3.15 - 4.15 - 5.15 - 6.15 DIRECCIÓ RAMON FOLCH 16.00 hSortides cada hora
h - 4.15 - 5.15 - 6.15 Sortides hora 22.15 - 23.15cada - 00.15 - 1.15 17.00 - 2.15 - 3.15
22.15 - 23.15 del - 00.15cementiri - 1.15 - 2.15 - 3.15 - 5.15 - 6.15 Sortides nou- 4.15 ....................10.15
h 11.15 h
55
La nit del 29 al 30 d’octubre hi ha canvi d’hora.
28, 29, 30, 31 d’octubre 4 i 5 de novembre
La nit del 29 al 30 d’octubre hi ha canvi d’hora.
Bus nit
28, 29, 30, 31 d’octubre 4 i 5 de novembre
28, 29, 30 , 31 d’octubre 4 i 5 de novembre
Seran vàlids tots els títols de TMG. La targeta bus udg i les targetes ATM no seran vàlides.
28, 29, 30 , 31 d’octubre 4 i 5 de novembre
28, 29, 30 d’octubre, 4 i 5 de novembre
28, 29, 30 d’octubre, 4 i 5 de novembre
28, 29, 30 d’octubre, 4 i 5 de novembre
28, 29, 30 d’octubre i 5 de novembre
28, 29, 30 d’octubre, 4 i 5 de novembre
22:00
22:05 22:15 23:15
22:20 23:20
22:25 23:25
22:30 22:33 22:45 23:30 23:33 23:45
22:45 02:00 03:15 05:00
22:57 02:13 03:28 05:12
23:00 02:15 03:30 05:15
23:05 02:20 03:35 05:20
CERVIÀ
50%
FIRES A ‘16 DE GIRON
22:00
22:10
22:15
23:10 02:25 03:40 05:25
23:15 02:30 03:45 05:30
03:50* 05:40*
03:55* 05:45*
28, 30 d’octubre i 5 de novembre
22:25
22:30
22:40
03:00 04:00 05:00
03:10 04:10 05:10
03:15 04:15 05:15
03:25 04:25 05:25
03:30* 04:30* 05:30*
03:35*
28, 04:35* 29, 30 d’octubre i 5 de novembre 05:35*
28, 29, 31 d’octubre 4 i 5 de novembre
22:00
22:20 23:20
22:25 23:25
22:30 22:33 22:45 23:30 23:33 23:45
22:45 02:00 03:15 05:00
22:57 02:13 03:28 05:12
23:00 02:15 03:30 05:15
23:05 02:20 03:35 05:20
CERVIÀ
Descomptes del 50%
Vine a recollir-los a l’Estació Jove i a la Oficina de Turisme
22:05 22:15 23:15
23:10 02:25 03:40 05:25
23:15 02:30 03:45 05:30
03:50* 05:40*
03:55* 05:45*
28, 30 d’octubre i 5 de novembre 28, 29, 30, 31d’octubre 4 i 5 de novembre
22:00
22:10
22:15
22:25
22:30
22:40
03:00 04:00 05:00
03:10 04:10 05:10
03:15 04:15 05:15
03:25 04:25 05:25
03:30* 04:30* 05:30*
03:35* 04:35* 05:35*
28, 29, 31 d’octubre 4 i 5 de novembre
28, 29, 30, 31d’octubre 4 i 5 de novembre
Escenaris i línies de bus ESCENARIS
O
P
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R
La Copa Fira d’atraccions Fira de Mostres Circ Raluy Envelat de balls Plaça de Sant Feliu Plaça de la Constitució Parc del Migdia Parc de Vista Alegre Pati de l’Espai Marfà Centre Cívic Ter Centre Cultural La Mercè Estació Espai Jove Plaça de Calvet i Rubalcaba Plaça de la Catedral Teatre Municipal Frontissa de Santa Eugènia Plaça de l’Assumpció
LÍNIES DE BUS
M N
Montjuïc - Ramon Folch (Jutjats) Avellaneda H. Josep Trueta - Ramon Folch (Jutjats) Estació d’autobusos/RENFE - Avellaneda Girona - Salt (pel carrer Major) Girona - Hospital de Salt - Salt Germans Sàbat - Ramon Folch (Jutjats) Sant Narcís - Vilablareix - Aiguaviva
Q
R
Vila-roja - Girona - Sarrià de Ter Torre Gironella - Can Gibert del Pla Hospital de Salt Estació d’autobusos/RENFE - UdG Montilivi Estació d’autobusos/RENFE - Fornells CAP Güell - CAP Santa Clara - CAP Montilivi - UdG Montilivi - Sant Daniel
Més informació: www.girona.cat/bus
57
Recorregut dels gegants Diumenge 6 de novembre 10 h | Parc del Migdia
Recorregut: Parc del Migdia, carrer d’Oriol Martorell i Codina, carrer del Migdia, carrer d’Ultònia, plaça de Francesc Calvet i Rubalcaba.
Plantada de gegants 11.30 h | Fins a la pl. de F. Calvet i Rubalcaba
Cercavila de gegants
Ho organitza: Colla Gegantera Fal·lera Gironina
Plaça de Catalunya
Carr
Car
rer d
er de
el M
Barc e
igdi a
lona
C.
Carre
r d’Em
ili Gra
hit
Parc del Migdia
58
ia
tòn
l d’U
Plaça de F. Calvet i Rubalcaba
Recorregut del correfoc Dissabte 29 d’octubre
Recorregut: plaça del Vi, carrer Nou del Teatre, carrer de l’Auriga, pujada de la Mercè, carrer del Portal Nou, pujada de Sant Martí, carrer de l’Escola Pia, jardins dels Maristes, carrer de la Claveria, carrer de Bellmirall, carrer dels Alemanys i plaça de Sant Domènec, on s’efectuarà l’espectacle final del correfoc.
En cas de pluja s’ajornarà fins al 5 de novembre, amb el mateix horari i recorregut.
A càrrec dels Diables de l’Onyar
Plaça de la Independència
Car
anys
Alem
UdG Campus Barri Vell
ia ter
ls C iuta dan s
erca de rs
Plaça de Catalunya
d el Teat r e
Car rer del Pg Por .d tal N eF ou or a Mu ral la
esc
'Albe reda
Franc
ou
eu C. del Pirin
Av. de Sant
C. N
Pont de Pedra
C. de l
C. Nou
e la
Passeig de la Muralla
C. d e
Ajuntament
C. d
C. d e
ls M C. d e
la Llib ertat Rbla. de
C. d e Santa C
c Eixime nis
lara
Hort es e les C. d
Sèquia
ora os ep F errater i M
l'Arg e
n
J Pl. de
C . de Frances
C. de la
C. de la Força
rola e I Figue e m d . C au eJ d a Vi an r G
els rer d
Mu r alla
A partir de les 23 h
C. d els C a
put xin
s
Aquest dia la recollida dels cubells de residus que hi ha en el recorregut del correfoc es farà abans de l’horari habitual, aproximadament a les 22 h.
59
Zones d’aparcament re ter a de
Fontajau
Taia là
Carrer de Sant Gregori
Pala frug ell
Car
Rambla de Xavier Cugat
F da de
Car rer
de
u Aving rança
dret Pont de Pe Carre
eig de
eI
WC
Barri Vell
nat
de l a
rre r
de S a
WC
rag all Ma
Carrer d e l C arme
Jo an dia
r de el M ig Car re r d
e Barc
Carre rd
Carr e
Carre rd
e Juli
Garre ta
nia ugè
elona
Sant Narcís
Passeig d'Olot
nta C l ar a Ramb la de la Llibert at Car rer dels Ciu tada ns
an V
Gr
Carrer Nou
de s Boa
Carre rd
a Maçana r de l Carre
ia Sèqu
Ca rre r
üe ll
de
l
Ber
r de la Carre
Mendoza l General Passeig de
l'Illa
Ca rre r
de
i Joan
de
uig nP erra de F ró Tur on
als Cas
G Riu
rrer Ca
ta E San
Pau
Ram
rer Car
s rrade lla se p Ta
de rer Car
de
de
Jo da de
Eixample Nord
ia
m
au
da Ron
u Aving
rer Car
rer Car
C a r r er d e
J de
Mu r a lla
WC
lejas Cana
WC WC
yreda m Va Joaqui
ant D aniel
J os é
Parc de la Devesa
r de S
Ca
e ig d
sa
P ass
s se Pa
ev e la D
'Emili Grahit
Eixample Sud
Carre rd
Carme
P
Zona de concentració d’activitats Aparcament de pagament Aparcament gratuït
WC Serveis públics
e la C
reu
Parades de taxi Parades de bus properes Estació d’autobusos, ferrocarril i TAV Punt d’informació
60
Consells i recomanacions CONSELLS PER A UNES FIRES DE SANT NARCÍS MÉS SEGURES I CONTRIBUIR A TENIR UNA FESTA MAJOR MÉS CÍVICA I RESPONSABLE Hi ha molts esdeveniments en els quals es preveu concentracions importants de gent i és per aquesta raó que us aconsellem que: • Abans d’anar-hi estigueu atents a les informacions oficials que emetin les autoritats sobre l’esdeveniment, així com les que apareguin als mitjans de comunicació i a les xarxes socials de l’Ajuntament de Girona. • Aneu a peu o en transport públic per arribar a les cercaviles i altres esdeveniments, amb l’objectiu de garantir la mobilitat i evitar el col·lapse del trànsit. Vegeu els plànols de les zones d’aparcament i línies de bus que trobareu al programa de Fires i al web. • En concentracions massives a l’exterior, si teniu la sensació d’estar atrapats o sense sortida possible, busqueu una ubicació alternativa on pugueu localitzar una via d’evacuació. • Si aneu acompanyats o en grup, acordeu un punt de referència on tornar-vos a reunir en cas que us separeu o us perdeu. Si aneu amb nens porteu-los a coll o agafats de la mà, estigueu-ne pendents. • No pugeu a les baranes, reixes o altres elements inestables que puguin ser perillosos. • Una vegada finalitzat l’esdeveniment, abandoneu el lloc de forma ordenada, respectant l’ordre de sortida i seguint les indicacions dels serveis de seguretat. No oblideu els vostres objectes personals. Vigileu les vostres pertinences personals per evitar pèrdues i/o sostraccions. • Aneu sempre per la vorera o els espais habilitats exclusius de vianants. • Comproveu prèviament quines són les afectacions de trànsit (carrers i horaris) amb motiu dels actes, i així preveure recorreguts alternatius. • Determinats carrers són vies d’evacuació per a casos d’emergències, per tant no estacioneu impedint o dificultant el pas dels vehicles d’emergències en els carrers propers.
CONSIDERACIONS ESPECIALS Molts dels actes comportaran talls puntuals a la circulació de vehicles, restriccions o limitacions al pas dels vianants. En alguns casos es marcaran itineraris recomanats o s’habilitaran accessos de sentit obligatori. Totes les afectacions les podreu trobar a l’apartat Incidències del web municipal. ACTES I/O ZONES ON ES PREVEU GRAN AFLUÈNCIA DE PÚBLIC: - DURANT LES RUES O CERCAVILES. - DURANT TOTES LES FIRES, A LA ZONA D’ATRACCIONS DE LA DEVESA I ALS CONCERTS DE MÚSICA DE LA COPA. 29 D’OCTUBRE: CORREFOC Vegeu el plànol del recorregut i les recomanacions específiques per a aquest esdeveniment en l’annex d’aquest mateix programa. 30 D’OCTUBRE: DIADA CASTELLERA A LA PLAÇA DEL VI 1 DE NOVEMBRE: PUJADA D’UN PILAR DE 4 A LES ESCALES DE LA CATEDRAL Aforament limitat per raons de seguretat. 6 DE NOVEMBRE: CASTELL DE FOCS Tota la zona dels voltants del parc de les Ribes de Ter, la Devesa i Fontajau quedarà afectada per talls de circulació una estona abans i fins a acabar el castell de focs. La passera de vianants de la Devesa al parc de les Ribes del Ter es tallarà i haurà de quedar lliure de persones des de les 19 h i fins a acabar el castell de focs. Es recomana no utilitzar transport privat per accedir a la zona i per evitar aglomeracions és convenient anar-hi amb temps. Respecteu en tot moment el perímetre de seguretat senyalitzat i feu sempre cas de les indicacions del servei d’ordre. Com més allunyats estiguem del punt de llançament millor podrem veure l’espectacle. Deixeu les mascotes a casa perquè tenen l’oïda summament sensible a les explosions.
• Desplaceu-vos amb temps suficient en previsió de possibles embussos i/o dificultats per trobar lloc d’estacionament.
POLICIA MUNICIPAL 092
• Feu un ús adequat dels espais i mantingueu-los nets. Utilitzeu les papereres i contenidors i eviteu les conductes insalubres al carrer.
Per garantir el civisme i la convivència, la Policia Municipal reforçarà la seva presència a la zona de la Devesa amb una comissaria/unitat mòbil (a la rotonda de la Devesa) durant totes les Fires.
• No conduïu cap vehicle si heu pres begudes alcohòliques o no us trobeu en condicions de conduir, d’aquesta manera eviteu posar en risc la vostra vida i la dels altres. • Sigueu respectuosos amb el descans dels veïns.
Recordeu que, per a una festa segura, en cas d’emergència truqueu al 092 i doneu-los la màxima informació, i seguiu sempre les indicacions de les autoritats.
61
TOTA LA INFORMACIÓ DE LES FIRES DE SANT NARCÍS 2016 A...
WEB DE FIRES
XARXES SOCIALS
Tota la informació actualitzada a girona.cat/firesdesantnarcis
Seguiu l’actualitat de les Fires a les xarxes socials municipals. #firesgirona
REVISTA “FIRES DE GIRONA”
GIRONA IN
Descarregueu-vos la revista digital de les Fires de Sant Narcís per a telèfons intel·ligents i tauletes a l’App Store i al Google Play
Consulta l’agenda de les Fires i de la ciutat al Girona In. Descarregueu-vos l’aplicació a l’App Store i al Google Play
Patrocinadors principals
COL¡LABORADORS
#firesgirona @girona_cat facebook.com/ajuntamentdegirona youtube.com/gironatv girona.cat/firesdesantnarcis