Calvià!
54
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / JULIOL-AGOST 2016
LOS VECINOS SERÁN LOS PROTAGONISTAS DE LOS CAMBIOS EN EL PGOU
Biblioplatja i bibliopiscina, dos projectes d’èxit que tornen aquest estiu
La festa de final de curs dels centres culturals reuneix alumnes, professors i amics
PÁGINA 6
PÀGINA 13
PÀGINA 20
TELÈFONS I ADRECES D’INTERÈS / 03
AJUNTAMENT DE CALVIÀ Telèfons i adreces d’interès
Calvià jove
03
Calvià transparent
Agenda 04
Notícies 06
C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Centraleta: 971 13 91 00 Quéjese más: 900 690 690 emails: calvia@calvia.com queixa@calvia.com
12
IFOC
14
Educació 15
Camina per Calvià
Contacta amb el teu regidor de zona
19
Imatges d’antany
Millorant Calvià dia a dia
09
16
20
Feim poble
L’entrevista
Esports
Translations
10
18
22
26
24
Cultura
Història de Calvià 25
C/ Diego Salvà Lezaun, 2 Telèfon: 971 13 46 13 email: info@ifoc.es www.ifoc.es
IMEB
C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 39 email: imeb@calvia.com
CALVIÀ 2000
C/ Illes Balears, 25 Telèfon: 971 69 92 00 Urgències: 971 69 01 16 Recollida de trastos: 971 69 92 02 www.calvia2000.es
ES GENERADOR Calvià! és una publicació gratuïta. / Edita: Ajuntament de Calvià. Suggeriments i propostes: comunicaciocalvia@calvia.com / Dipòsit legal: PM 83-2006 / Tirada: 32.000 exemplars
C/ Voranova, 8 (Son Caliu) Telèfon: 971 68 30 00 www.esgenerador.blogspot.com.es generador@calvia.com
FEIM LA REVISTA
LLAR DE CALVIÀ
Edita Ajuntament de Calvià
calvia@calvia.com
Direcció Departament de Comunicació
Impressió Producciones MIC S.L.
comunicaciocalvia@calvia.com
L’ACTUALITAT DIÀRIA DEL NOSTRE MUNICIPI TAMBÉ A:
Maquetació Marina Caubet Pujol
www.calvia.com
marinacaubet@gmail.com
Facebook: Ajuntament de Calvià
Fotografies Marisa Sakura Dalnäs Gabriel Rupert Il·lustracions Melicotó
Twitter: @_Calvia
www.melicoto.com
Pl. Nova, 1 (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 03 03 www.llardecalvia.es
Instagram: @visitcalvia Facebook: Ràdio Calvià FM Foto de la coberta: Marisa Sakura
PAC SANTA PONÇA
C/ Riu Sil, 25 Telèfons: 971 69 35 02 / 971 69 46 54 / 971 69 46 97
ESCOLA DE MÚSICA Pl. Església s/n (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 00 00 www.aperejosepcanyellas.com
CANERA MUNICIPAL Carretera de Calvià, km.3 Telèfon: 971 23 33 28
SOS ANIMAL
C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 670 02 29 63 Urgències: 622 645 896/ 971 60 64 67 email: info@sos-animal-mallorca.org
POLICIA LOCAL
C/ Alacant, 36 Centraleta: 971 00 33 10 Urgències: 112 - 092 email: policiacalvia@calvia.com
EMERGÈNCIES
Telèfon genèric: 112 Emergències mèdiques: 061
GUÀRDIA CIVIL
C/ Illes Balears, 22 (Polígon de Son Bugadelles) Telèfon: 971 69 37 83 Emergències: 062
BOMBERS
C/ Jaume I, 121 Telèfon: 971 69 00 80
RÀDIO TAXI
C/ de na Boira Telèfons: 971 13 47 00/ 971 68 09 70 www.radiotaxicalvia.es
TRANSABÚS
C/ Gremi Porgadors, 12 (Polígon de Son Castelló - Palma) Telèfon: 971 29 64 17 www.transabus.com
04 / AGENDA
CHACHAS SIN FRONTERAS (CLOWN) Malu Morro i Adriana Aguilar es tornen a posar la roba de fer net i es presenten a Can Verger decicides a deixar-ho tot com una patena. Entrada: 6 euros. +info: cultura@calvia.com 2/07 A LES 21.30 H CAN VERGER
BATALLA DE GALLS EN ES GENERAD0R Nova edició de concert de rap entre els galls de Calvià i d’altres municipis convidats. +info: generador@calvia.com 2/07 A LES 18 H ES GENERADOR
IMPROAVENTURES Vols que els tres porquets es mengin el llop? Improaventures és un espectacle familiar en el qual els més petits creen les seves pròpies històries, fomentant la imaginació i la creativitat. Entrada de franc. +info: cultura@calvia.com 3/07 A LES 20 H CAN VERGER
ACAMPADA JOVE Quatre dies fora de casa, a Sa Comuna de Lloret, amb altres joves, vivint mil aventures i històries. +info: generador@calvia.com DEL 7/07 AL 10/07 LLORET DE VISTALEGRE
COLLA JOVE MUHAMMAD ALÍ Viu l’experiència de la colla mora i prepara’t per a la batalla. +info: generador@calvia.com ELS DIMECRES A PARTIR DE LES 18 H ES GENERADOR
AGENDA / 05
MUSIC AND WHEELS
CROCHT (DANSA)
Per a riders de 12 a 30 anys. Horabaixes diferents amb música a l’skatepark. Vine i practica el teu esport preferit amb la música del moment. +info: generador@calvia.com DIVENDRES 1 I 15 DE 19 A 21H ES GENERADOR
Espectacle de dansa per la igualtat i drets de les dones. Concepte i direcció: Catalina Carrasco. Amb el suport de l’Institut d’Estudis Baleàrics i de la Fira de Tàrrega. Entrada de franc +info: cultura@calvia.com 17/07 A LES 21.30 H AUDITORI DE PEGUERA
EXPOSICIÓ DEL TALLER DE PINTURA DEL CENTRE CULTURAL SANTA PONÇA Iniciativa juvenil per mostrar les creacions artístiques fetes en aquest taller. +info: generador@calvia.com A PARTIR DEL 15/07
JAM SESSION La música, compartida, és molt més sentida. Escalfam motors per al Musicalvià. Vine amb un instrument musical i passarem una bona estona. +info: generador@calvia.com 22/07 A LES 19 H ES GENERADOR
URBAN DANCE D’ESTIU Un estiu en moviment, protegits de la calor. Inscripció prèvia fins al dia 2 de juliol. +info: generador@calvia.com 12/07 AL 15/07 I DEL 19/07 AL 22/07 DE LES 18.30 A LES 20.30 H. ES GENERADOR
PRESENTACIÓ CD MARILOREN Inclou nou cançons pròpies. Entrada de franc. +info: cultura@calvia.com 10/07 A LES 21 H AUDITORI DE PEGUERA
NEU FOSA (TEATRE) Un matrimoni ha quedat incomunicat en una caseta mallorquina de la serra de Tramuntana. Els acompanya una xemeneia i el so de la ràdio. Entrada: 6 euros. +info: cultura@calvia.com 16/07 A LES 21.30 H FINCA GALATZÓ
PRESENTACIÓ DEL LLIBRE ‘20 RUTES EN FAMÍLIA PER MALLORCA’ Joan Carles Palos és l’autor d’aquesta guia pràctica per gaudir d’una experiència per la muntanya amb excursions senzilles, fàcils de seguir i aptes per fer en família. Editor: Lleonard Muntaner. +info: cultura@calvia.com 29/07 A LES 20 H CAN VERGER
EL COR DE CALVIÀ PRESENTA LA SEVA DARRERA PRODUCCIÓ El Cor de Calvià presenta ‘El ratpenat’ +info: cultura@calvia.com 21/07 I 30/07 A LES 20.30 H AUDITORI DE PEGUERA
#MUSICALVIA2016: CONCERT REINCIDENTES + GRUPS GUANYADORS Concert final del Festival Musicalvià, amb les actuacions dels grups finalistes de la fase prèvia. +info: generador@calvia.com 30/07 RECINTE FERIAL EL MOLINO (GALATZÓ)
JO JET I MARIA RIBOT
MIRADES A L’UNIVERS Mirades a l’Univers aplega i integra música electroacústica en temps real,feta amb instruments avantguardistes poc habituals i instruments tradicionals de diferents parts del món. Disponible en castellà, català i anglès. Entrada de franc. +info: cultura@calvia.com 13/08 A LES 21.30 H FINCA GALATZÓ
CINEMA Pel·lícula: ‘Zootropolis’ (Disney). +info: cultura@calvia.com 19/08 A LES 22 H PLATJA ES CARREGADOR
LA NIT DEL COMTE MAL (VISITA DRAMATITZADA) Concert. Entrada de franc. +info: cultura@calvia.com 03/08 A LES 21.30 H CAN VERGER
‘EL CAFÈ DE LA GRANOTA’ (TEATRE) Obra teatral basada en el recull de contes ‘El Cafè de la Granota’,’ de Jesús MoncadaInterpretació i dramatúrgia: Mª Àngels Largo, Armand Villén. Direcció i espai escènic: Xisco Segura El matrimoni del Cafè de la Granota, l’Adelaida i el Fernando, es disposen a entrar per darrera vegada al seu cafè per recollir els efectes personals abans que tot el poble de Mequinensa desaparegui sota les aigües del pantà. Entrada: 6 euros. +info: cultura@calvia.com 06/08 A LES 21.30 H CAN VERGER
CALVIÀ ÉS CINE
El Comte Mal visqué en un temps de revoltes socials,inseguretat,crims passionals,baralles entre famílies nobles, fam per falta d’aliments, assalts pirates i execucions de gran crueltat. L’espectacle té lloc al mateix paisatge on es visqué la història: les cases de Galatzó, a Calvià. Entrada: 6 euros. +info: cultura@calvia.com 20/08 A LES 21 H FINCA PÚBLICA GALATZÓ
CONCERT DE QUATRE DE COR Integrat per 23 músics, que interpreten una gran varietat d’estils. Entrada: 6 euros. +info: cultura@calvia.com 21/08 A LES 21 H FINCA PÚBLICA GALATZÓ
MICROTEATRE Abonaments: 4 entrades, 15 euros; 2 entrades, 10 euros. +info: cultura@calvia.com 27/08 A PARTIR DE LES 20 H A CALVIÀ VILA
Exposició de cartelleria, pasquins, maquinària dels cines de Calvià i altre material relacionat amb la presència del cinema al nostre municipi. +info: cultura@calvia.com 16/06 - 12/08 DE DILLUNS A DIVENDRES DE 9 A 20 H SALA D’EXPOSICIONS DE L’AJUNTAMENT
ZONA XD Per a joves de 12 a 30 anys. Espai dedicat a diferents jocs: jocs de taula, videojocs, tennis de taula... +info: generador@calvia.com 22/07 A LES 19 H ES GENERADOR
ASSOCIA’T! Per a joves de 12 a 30 anys. Vols muntar una associació i no saps per on començar? +info: generador@calvia.com DEMANA CITA DE DILLUNS A DIVENDRES DE 18 A 21 H ES GENERADOR
VIVER DE PROJECTES Per a joves de 12 a 30 anys. Tens una proposta? Vols organitzar una activitat? Posa la teva idea al Viver de Projectes i fes-la créixer. +info: generador@calvia.com ES GENERADOR
06 / NOTÍCIES
NOTÍCIES / 07
LOS VECINOS SERÁN LOS PROTAGONISTAS DE LOS CAMBIOS EN EL PGOU
LOS GRUPOS MUNICIPALES DISPONDRÁN DE UN ESPACIO EN LA REVISTA
¿Te gustaría ver más arboles? ¿Aceras más anchas para los peatones? ¿Más espacios protegidos? ¿Poder decidir sobre el transporte y la movilidad en tu zona? Pues ahora, y por primera vez en la historia de Calvià, tienes la oportunidad de participar en los foros donde se revisan las líneas básicas del Plan General de Ordenación Urbana.
La Comisión de Control de Medios Públicos tendrá un carácter consultivo y su finalidad será la de velar por la calidad y pluralidad de los medios públicos de comunicación municipal.
Según el alcalde, Alfonso Rodríguez Badal, el programa participativo que ha puesto en marcha el Ajuntament «supone una auténtica innovación en el ámbito de la participación ciudadana en la planificación territorial». Cabe recordar que el PGOU actualmente en vigor ha pasado por modificaciones puntuales a lo largo de los últimos años, y ha provocado una situación de inseguridad jurídica.
UNA POLICIA MÁS CERCANA Y CON VOCACIÓN PREVENTIVA SE PONDRÁ EN MARCHA EN OCTUBRE La prevención como estrategia principal para mantener una buena convivencia y evitar delitos. Con este objetivo nace la nueva organización de la Policía Local de Calvià que se pondrá en marcha el próximo mes de octubre. Entre las novedades más destacadas está la puesta en funcionamiento de la División de VIOGEN, que se dedicará a la prevención y a la actuación en los casos de violencia de género. En total, serán nueve divisiones englobadas dentro de tres unidades: la Unidad de Policía Comunitaria, la Unidad Operativa y la Unidad de Soporte. Se crea también la Unidad de Tráfico. La Unidad de Policía Comunitaria tiene una vocación de proximidad. Por eso, se integrará entre los ciudadanos y se centrará en resolver sus problemas.
Para cambiar esto, el equipo de gobierno municipal, en línea con los compromisos adquiridos en el acuerdo de investidura, ha puesto en marcha este proceso de participación que permitirá diseñar, junto con colectivos, entidades y ciudadanía en general, un PGOU capaz de dar respuesta a las expectativas y los retos que nos esperan en el futuro.
¡YA LLEGAN LAS FIESTAS DE VERANO! Ya llega la hora de disfrutar, al aire libre, de las fiestas de verano de nuestro municipio. El mes de julio es el turno de Son Caliu (8-10 de julio), es Capdellà (12-17 de julio), Sant Jaume en Calvià vila (19-25 de julio), Puig de Sa Sirvi y Costa d’en Blanes (22-24 de julio), y Peguera (25-31 de julio). El mes de agosto llegan las fiestas de Palmanova-Magaluf (5-7 de agosto), Portals Nous, Bendinat (8-15 de agosto), El Toro (1-15 de agosto), Urbanización Galatzó (15-21 de agosto), y Son Ferrer (21-28 de agosto). El mes de setiembre será el momento de pasarlo bien en Cas Català (16-18 de setiembre).
Esta revista tendrá una sección dedicada a los grupos municipales. El formato de este espacio se decidirá en el seno de la Comisión de Control de Medios Públicos, cuya creación fue aprobada en el Pleno del mes de mayo, y que estará integrada por un representante de cada uno de los grupos municipales, la responsable del servicio de Comunicación y el secretario de la corporación.
RÀDIO CALVIÀ, TAMBIÉN EN VERANO Ràdio Calvià hará programación especial de verano: más fresca y más divertida. El programa magazine El transistor se emitirá de lunes a viernes, de 9 h a 14 h. Estará presentado por Pep Suasi, Marina Caubet y Toni Oliver e incluirá la participación de muchas entidades del municipio. La música tendrá un papel protagonista. Podéis sintonizar Ràdio Calvià en la 107.4 de la FM. Y si queréis entrar en directo para participar podéis llamar al 971 13 80 60.
PUEDES PAGAR TUS IMPUESTOS HASTA EL 16 DE AGOSTO Te recordamos que, según el calendario de recaudación de tributos de este año, puedes pagar tus impuestos de forma voluntaria hasta el 16 de agosto. Los recibos de periodicidad anual que puedes pagar son: impuestos sobre vehículos de tracción mecánica; impuestos sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana; impuestos sobre bienes muebles de naturaleza rústica; impuesto sobre bienes inmuebles de características especiales; impuestos sobre actividades económicas; tasa para recogida y eliminación de basuras (inmuebles y comercios); tasas para la entrada de vehículos y reserva de vía pública (inmuebles y comercios); impuesto sobre gastos suntuarios (cotos de caza). Puedes pagar en el Servicio de Recaudación, en los bancos y cajas colaboradores –utilizando el impreso de Aviso de Pago que el Ajuntament les remitirá siempre que no mantengan débitos pendientes, en cajeros automáticos habilitados al efecto –a través del código de barras que figura en la parte inferior del Aviso de Pago–, a través de Internet consignando los códigos de identificación que figuran en la parte inferior del Aviso de Pago, y en las oficinas municipales.
CUIDAR NUESTRO ENTORNO, COSA DE NIÑOS Lo decía el ex presidente norteamericano John Fitzgerald Kennedy: «Los niños son el recurso más importante del mundo y la mejor esperanza para el futuro». Consciente de que la prevención es la mejor herramienta, el Ajuntament de Calvià ha puesto en marcha dos campañas de concienciación ciudadana de limpieza en el municipio, una de las cuales con la ayuda de los más pequeños. Se trata de concienciar a la gente sobre la recogida de excrementos de los perros. La campaña de recogida de cacas va dirigida al público en general, pero de forma particular a los más pequeños, porque, según ha dicho el alcalde, Alfonso Rodríguez Badal, «son unos buenos aliados para convencer a su entorno». Así, y durante unos 15 días, se han repartido globos y se han realizado acciones en el exterior de los ocho colegios públicos de Calvià, y en otros lugares de gran afluencia, así como también a través de las redes sociales. Por otro lado, y para evitar el abandono de trastos en la vía pública, se ha impulsado una campaña en diversos lugares como mercados y supermercados, donde el personal de Calvià 2000 informa y regala imanes con el teléfono pera a la recogida de trastos domiciliaria. El alcalde ha señalado que se busca «corresponsabilizar a la gente para tener un municipio limpio». Así mismo, el teniente de alcalde Andreu Serra ha destacado que el grado de cumplimento con la cita de recogida a domicilio es del 97%. Puedes llamar al 971 699 202 gratis para que vengan a recoger tus trastos.
09 / IMATGES D’ANTANY
Arriba, a la izquierda: Palmanova. Arriba, a la derecha: Illetes. A la izquierda: Peguera. Abajo: Santa Ponça.
EL MUNICIPIO, A VISTA DE PÁJARO, EL AÑO 1960. UNA NUEVA ÉPOCA ESTABA A PUNTO DE EMPEZAR
10 / FEIM POBLE
ENCARNA PORTALES: «DEDICAMOS LA MITAD DE NUESTRA VIDA AL CLUB DE VOLEIBOL DE SON FERRER» Diversos equipos del club de voleibol de Son Ferrer y una imagen de los cuatro miembros de la familia fundadora, en la playa de Palmanova.
En esta entrevista hablamos con Manolo, Encarna y sus hijos, Silvia y Javi. Los cuatro son el alma de uno de los mejores clubes de voleibol de Mallorca
M
Manolo y Encarnación fundaron el Club de Voleibol Son Ferrer hace más de 20 años. Sus dos hijos –Silvia y Javi– empezaron a jugar desde pequeños y ya entrenan a los equipos infantiles. Hemos querido hablar con ellos para que nos expliquen cómo viven este deporte y cómo el club ya ha conseguido importantes logros. ¿Cómo y cuándo empezó el Club de Voleibol Son Ferrer? Manolo: Empezamos por casualidad, porque yo y Encarna –mi mujer- queríamos hace un poco de deporte. Yo había practicado antes vóley, y ella me buscó algunas chicas de Son Ferrer a las que empecé a entrenar. Era el año 1995. Una cosa llevó a la otra. Al año siguiente ya vinieron hombres y fuimos creciendo poco a poco como club. ¿Cuántas categorías tenéis ahora? Encarna: Ocho. Hace poco hemos empezado con un grupito de madres de alumnos de alumnos que se han lanzado a practicar de mayores, pero nunca es tarde para aprender. Se divierten mucho.
¿Está considerado el vóley un deporte femenino? ¿Qué papel jugabais cada uno entonces? Manolo: Yo hacía de entrenador. Encarna: Yo al principio estaba con Manolo y le ayudaba. Con el tiempo la cosa fue creciendo, así que me saqué el título, porque nunca había jugado a Vóley. De esta manera empecé a ayudar con los más pequeños. ¿A qué edad empezaron a jugar vuestros hijos? Javi: Yo a los 7 años. Hasta entonces había jugado a futbol, y practicado karate y judo. Pero sin ninguna presión por parte de mis padres. Silvia: Yo a los 5 añitos. ¿En qué ha cambiado en los 20 últimos años el mundo del vóley? Manolo: Ha crecido mucho. Ahora es mucho más conocido y participa más gente. Antes había 8 ó 10 equipos mallorquines. Ahora son muchísimos, sobretodo de edades escolares. Hace años nos costaba encontrar infantiles. A partir de que el vóley playa fue deporte olímpico en el 96, ha habido un boom, porque es la modalidad hermana del vóley pista y es el que se ha hecho más conocido.
Silvia: Mucha gente lo ve así. A algunos chicos les gusta el vóley, pero después no se quieren apuntar porque ven muchas mujeres y se asustan. ¿Hacen falta condiciones especiales para jugar a vóley? Javi: Realmente, solo hacen falta ganas. El resto, se acaba aprendiendo. ¿Lleva mucho trabajo coordinar un club de estas características? Encarna: Muchísimo. Tenemos que dedicar la mitad de nuestra vida al club. Y, además, lo tenemos que compaginar con el trabajo y la casa. Pero si no nos gustara, no lo haríamos. Silvia y Javi, ¿cogeréis el relevo de vuestros padres? Silvia: Yo seguiré entrenando. Me encantan mis niñas. Javi: Cuando mi padre se canse, cogeré el relevo. El objetivo es llevar el club aún más arriba.
12 / CALVIÀ JOVE
BIBLIOPLATJA I BIBLIOPISCINA, DOS PROJECTES D’ÈXIT QUE TORNEN AQUEST ESTIU Durant els mesos de juliol i agost, l’Institut Municipal d’Educació i Biblioteques (IMEB) posa en marxa els projectes Biblioplatja i Bibliopiscina. Es tracta d’unes activitats que tenen com a objectiu l’impuls i el foment de la lectura, que es fa posant-la a l’abast de tothom d’una manera fàcil i còmoda fora del seu recinte habitual i en un ambient totalment lúdic.
I
Individualist ha participado, junto con otros once grupos, en el concurso Musicalvià, que culminará el día 30 de julio con un gran concierto de Reincidentes junto con los cinco grupos o solistas más votados por el jurado cualificado, y por las personas que han participado en la votación popular online. ¿Cómo definís vuestra música? Nuestra música es una mezcla de géneros partiendo desde el metalcore hasta los géneros más actuales del movimiento core como puede ser el Djent. ¿Cómo y cuándo empezasteis? Todo comenzó en 2012 con tres amigos que simplemente querían entretenerse en el local y pasarlo bien. El único componente que continúa actualmente en la banda es Dani. ¿Por qué decidís cambiar el nombre del grupo (antes Unnormal Push) a Individualist? Individualist es un nombre que intenta reflejar la perspectiva y visión que tenemos hoy en día de
INDIVIDUALIST: «NOS HA COSTADO MUCHO ENCONTRAR OPORTUNIDADES PARA SALIR DE LA ISLA» Un grupo de jóvenes se está abriendo paso en el mundo
En concret, consisteix en un servei de consulta i préstec de documents a platges i piscines que permet, tant als habitants del municipi com als turistes, gaudir d’un fons bibliogràfic format per uns 200 exemplars triats de les darreres novetats arribades a les biblioteques, tant per a adults com per a infants i joves, vint títols de revistes d’informació general i especialitzada i premsa diària.
¿Queréis transmitir algún mensaje con vuestra música? Por supuesto que sí. Sobre todo deseamos que el mensaje sea claro y fácil de entender. Las letras son reivindicativas. Hablamos en contra del maltrato, de lo injusto, de las cosas no éticas del ser humano... Una forma más de decir que no queremos esto que nos venden (este sistema) que, por cierto, tiene fecha de caducidad. ¿Cuáles son vuestras influencias? Las influencias han sido muchas y ninguna. Digamos que los otros grupos del género nos aportan esas energías e ideas que nos hacen inspirarnos. Pero si tuviéramos que elegir nuestras influencias diría que Architects, Parkway Drive, Defeater. ¿Se puede hacer metal en un idioma diferente al inglés?
Ya habéis tocado en la Península. ¿Os ha costado encontrar oportunidades para salir de Mallorca?
SERVEI DE BIBLIOPISCINA JULIOL I AGOST Lloc: recinte piscina d’es Capdellà Es Capdellà Horari: dilluns i dijous De 16:00 a 20:00 h.
ENDEVINALLES
Català
Quina cosa no és cosa i per tot el món se posa? Castellano
Nos ha costado muchísimo encontrar oportunidades para salir de la isla, pero lo que sí que no nos han faltado han sido inconvenientes. ¿En el mundo de la música, pesa más el trabajo o la suerte? Somos casi igual de inexpertos que cualquier otra banda local, pero también es verdad que hemos podido disfrutar de un poco de recorrido y gracias a eso sí que podemos decir que si se trabaja tienes lo necesario. Entonces, sólo hace falta estar en el sitio y el momento indicado. Luchad por lo que deseáis.
Horari: dilluns a divendres De 9:30 a 14:30 h.
Tots dos projectes han demostrat al llarg d’aquests anys que lectura, diversió i entreteniment són perfectament compatibles.
quieren llegar muy lejos.
Sí, al igual que se puede cantar flamenco en inglés. Es una forma más sencilla de llegar a un número mayor de personas. Y, por supuesto, se pueden hacer temas en castellano, pero no lo creo muy compatible con este estilo en especial.
Lloc: platja caló d’en Pallicer Santa Ponça
Durant els dos mesos d’estiu, i per tal de mantenir les expectatives dels banyista i lector, el fons es va incrementant amb novetats.
de la música metalcore. Son de nuestro municipio pero
la gente y del mundo. Se aprecia perfectamente que los humanos cada día adquieren un estilo de vida más artificial e individualista, como el propio nombre dice.
SERVEI DE BIBLIOPLATJA JULIOL I AGOST
English
I f you look at the number on my face you won’t find thirteen anyplace
Sin ser rica tengo cuartos y, sin morir, nazco nueva; y a pesar de que no como, hay noches que luzco llena.
14 / CALVIÀ TRANSPARENT
El nuevo Punto de Información Ciudadana contará siempre con personal formado para facilitar al máximo los trámites que los ciudadanos vayan a realizar.
E
EDUCACIÓ / 15
NUEVO PUNTO DE INFORMACIÓN CIUDADANA EN EL AJUNTAMENT
El Punto de Información se enmarca en un proyecto mucho más amplio y ambicioso que pretende dar respuesta a la necesidad manifiesta de establecer una nueva relación entre la Administración municipal y los vecinos y vecinas, reforzando y mejorando aún más los servicios de información y atención a la ciudadanía.
sustancialmente el asesoramiento e información al ciudadano que accede al edificio para realizar cualquier trámite municipal.
Este nuevo proyecto pretende analizar la situación actual, planificar y ejecutar las actuaciones necesarias en diferentes ámbitos de los servicios de atención: horarios, ubicación de los servicios, gestión de trámites con mayor rapidez, formación del personal implicado, transparencia, etc. Todo ello está especialmente vinculado a la profundización de la administración electrónica como elemento que va a ser fundamental en los próximos años.
El personal ha recibido formación en: organigrama municipal, direcciones de interés, comunicación, etc. Así, cualquier persona que entra en el edificio consistorial se encontrará directamente con este punto de atención que le recibirá e informará del lugar de realización del trámite que desea hacer.
En una primera instancia se ha puesto en marcha este nuevo Punto de Información a la ciudadanía en el Ajuntament, con el objetivo de mejorar
El horario de atención al público es de 9 a 14 h y siempre hay un cartel visible con el nombre de la persona encargada.
En determinados casos incluso le facilitará la instancia que debe cumplimentar, para reducir el tiempo de trámite o espera del ciudadano. El personal también está preparado para ofrecer información sobre otros aspectos: servicios, teléfonos, direcciones de interés, etc.
Joves estudiants universitaris i de cicles formatius que feren la beca estiu a empreses privades el 2015.
L
BECALVIÀ OFEREIX OPORTUNITATS LABORALS A 30 JOVES AQUEST ESTIU
L’Ajuntament de Calvià, a través de l’IMEB, gestiona el programa de beques de formació pràctica i ajudes per a estudiants universitaris, de cicles formatius i noutitulats. El pròxim mes de juliol comença el programa BECAlvià 2016, el programa de beques d’estiu en empreses privades. Enguany seran una trentena de joves estudiants de grau universitari o de cicles formatius els qui podran gaudir d’aquesta oportunitat de posar en pràctica els coneixements apresos. Per a la convocatòria d’aquest estiu s’han incorporat dues millores. Per una banda, hi ha hagut un increment de la quantia mensual que rep cada estudiant en concepte d’ajuda a l’estudi. I, per altra banda, sempre que no ha estat possible optar a fer la beca en una empresa privada, s’ha contemplat la possibilitat de fer la beca en un servei municipal. És una
Si voleu la informació actualitzada
consultau www.calvia.com o seguiu el CUC (Centre Universitari Calvià) a
www.cucalvia.com o Facebook i Twitter CUCalvià Grupal.
manera de garantir l’objectiu de què els joves complementin la seva formació. Una altra manera d’accedir a una beca de formació pràctica municipal és optant a les beques que, durant tot l’any, convoca l’IMEB. En aquest cas hi poden accedir estudiants i/o noutitulats d’estudis universitaris o de cicles formatius (depenent de cada oferta). Per a aquesta ocasió les beques es fan en un servei o departament municipal. Des de l’IMEB recomanen les beques, entre d’altres motius, «perquè faciliten l’adquisició d’experiència professional en un entorn real i serveixen per començar a donar forma al currículum vitae i perquè aporten un gran benefici personal, i ajuden a adquirir i fomentar aptituds i habilitats que seran bàsiques per a un futur no molt llunyà».
16 / MILLORANT CALVIÀ DIA A DIA
Són més de 300 metres quadrats amb una decoració molt acurada, la qual va córrer a càrrec de l’experta María Serna, qui va comptar amb la col·laboració d’alumnes de l’IES Calvià.
OBERTA LA NOVA BIBLIOTECA DE SANTA PONÇA - GALATZÓ
UN TOTAL DE QUATRE SALES FUNCIONALS La biblioteca de Santa Ponça-Galatzó obre de nou les portes després del seu trasllat, i tornarà a estar a disposició dels usuaris en el seu horari habitual. Les noves instal·lacions de la biblioteca municipal es troben a l’avinguda Puig de Saragossa, número 2 local 10 de la plaça de Paquita Revert. L’espai de biblioteca acull tres sales destinades a nins i pares, joves i adults, i una quarta, més polivalent, dedicada a tallers, formació, estudi i exposicions. Les instal·lacions ocupen un espai total de 300 metres quadrats. Horari: De setembre a juny: dimarts i dijous de 14.30 a 20 h, dimecres i divendres de 9.15 a 14.30 h, dissabtes de 9 a 14 h Juliol i agost: de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 h
18 / L’ENTREVISTA
CAMINA PER CALVIÀ / 19
LOLA NUÑEZ (CAMARERA DE PISO): «A VECES, PARECE QUE SOMOS NÚMEROS Y NO PERSONAS»
L
Lola Núñez llegó a Mallorca en 1977 y, desde entonces, ha trabajado como camarera de piso, uno de los puestos más duros del mundo de la hostelería. Sólo ahora se reconoce a estos trabajadores y trabajadoras su esfuerzo, demasiado a menudo en condiciones de trabajo inhumanas. ¿Por qué viniste a Mallorca? Porqué estaban mis padres. Mi padre trabajaba en la construcción y mi madre limpiando casas. Ellos tenían trabajo aquí, así que decidimos que yo también vendría a buscarlo. ¿Cómo fueron tus inicios? La verdad es que los primeros días lo pasé mal. No sabía cómo funcionaba nada, pero después fui aprendiendo. Las compañeras se portaron muy bien y me ayudaron mucho. ¿Por cuántos hoteles has pasado? Sólo he trabajado en dos. El Rey Don Jaime y en el que estoy ahora. Ahora se empieza a hablar de los y las trabajadoras de los hoteles, pero hasta hace poco eran prácticamente invisibles... Sí, hemos sido invisibles durante muchos años, hemos ayudado a la economía, pero hasta ahora no se había hablado de los trabajadores de los hoteles.
Lola Nuñez nació en Morón de la Frontera, al lado de Sevilla.
Se habla de que estáis explotados... Cada vez nos dan más trabajo, cada vez nos exigen más y tenemos más estrés y, si pueden, te ponen más. ¿Desde cuando empezaste hasta ahora, ha ido a peor? Sí, cada vez tenemos más trabajo por el mismo sueldo. Quizás a los empresarios les ha ido bien, pero a nosotros no. A veces parece que somos números y no personas. ¿Qué piensas del movimiento de Las Kelis? Lo veo bien, con simpatía, que se defienda a las camareras de piso, que somos las que trabajamos más. ¿Cuál es la solución? Tener menos habitaciones, que nos quiten habitaciones. El problema es que estos últimos años se ha cambiado la categoría de los hoteles y se ofrecen más prestaciones y complementos a los clientes, pero se mantiene o se reduce la plantilla de trabajadoras. Hay algunas compañeras hechas polvo de la espalda y si no toman pastillas no arrancan. ¿Trabajas todo el año? No, ocho meses u ocho y medio. Tengo contrato de fija discontinua. Sería nece-
sario que la temporada durara, al menos, nueve meses. Tengo compañeras que tienen una familia que mantener y no les llega, porque ellas no tienen derecho a paro y sólo tienen una ayuda de poco más de 400 euros al mes. Lola, dime, has visto cambiar Mallorca muchísimo, ¿no? Sí, ha cambiado todo mucho. Ha cambiado muchísimo el paisaje, se ha construido mucho, han quitado mucha zona verde... ¿Vas cada año a Andalucía? No, cada año no. Me gusta viajar y conocer otros sitios. A Andalucía voy, pero no cada año. Allí tengo a mis tíos y cuñados y de vez en cuando vamos a ver a mi familia. Es mi tierra de nacimiento y tira mucho. ¿Y por Mallorca, te has movido mucho? La verdad es que no. La conozco poco. Cuando me jubile quiero aprovechar para conocer mejor la isla. Te quedarás en Mallorca ¿no? ¡Claro! ¡Adónde voy a ir! Tengo aquí a mis nietos y a mis hijos. Estoy contenta aquí de hacer una familia... Hemos luchado y hemos tirado adelante.
RUTA DE LA PEDRA EN SEC: ES CAPDELLÀ ESTELLENCS Inici: es Capdellà, carrer de Galatzó (128 m) Final: Estellencs, carrer d’Eusebi Estada (155 m) Distància: 22.858 m Cotes: 128/658 m Temps: 6 hores Temps parcials: es Capdellà - cases de Galatzó: 50 min. Cases de Galatzó - cases de sa coma d’en Vidal: 1 h 55 min. Cases de sa coma d’en Vidal – carretera Ma-10 (km 97,2): 45 min. Carretera Ma-10 (km 97,2) - Estellencs: 1 h 45 min. Dificultat: mitjana/alta Dificultat: mitjana/alta Elements patrimonials presents: el poble d’es Capdellà, la finca pública de Galatzó, el con-
junt etnogràfic del Tramuntanal, el graner del delme de Galatzó, les cases de Galatzó, la font de sa Cometa, els forns de calç de na Llaneres, el forn de calç del comellar de sa Cova Roja, el conjunt etnogràfic del carbó de ses Sínies, el pou de ses Sínies, el navetiforme de ses Sínies, la font des Poll, les sitges de carboner de ses Volvetes, sa coma d’en Vidal, Son Fortuny, el poble d’Estellencs Descripció Aquesta variant de la ruta de pedra en sec (GR221) enllaça els pobles d’es Capdellà (Calvià) i Estellencs (Estellencs) i travessa les finques públiques de Galatzó (Calvià), la coma
d’en Vidal i Son Fortuny (Estellencs). Al llarg del recorregut, la serra de Tramuntana ens ofereix un ampli ventall de paisatges, on s’alternen terrenys agrícoles, carritxeres, alzinars frondosos i muntanyes escarpades, entre les quals destaca el puig de Galatzó (1.027 m) i la mola de s’Esclop (926 m). Alhora, hi descobrirem un variat patrimoni etnològic i històric, amb nombroses construccions lligades a les activitats agropecuàries i a l’explotació del bosc, com ara forns de calç, sitges i barraques de carboner, barraques de roter, etc., a més d’altres elements patrimonials, com un graner del delme i el navetiforme de ses Sínies, jaciment arqueològic de l’Edat del Bronze.
CULTURA / 20
LA FESTA DE FINAL DE CURS DELS CENTRES CULTURALS REUNEIX ALUMNES, PROFESSORS I AMICS Un any més, un horabaixa gairebé estiuenc, la plaça Europa del Toro va ser l’escenari ideal de la ja tradicional festa de cloenda de tallers, que gaudiren més de 400 persones. Alumnes, professors, personal dels centres culturals i amics celebraren la fi de curs amb exhibicions i actuacions dels diferents tallers del municipi. A la plaça hi havia de tot i molt: brodats amb ganxet i agulles fines que fan possible que estovalles, tovalloles i rellotges llueixin acolorits, plens de vida; quadres que ens fan viatjar per bells paisatges, que ens transmeten sentiments, que ens diuen alguna cosa més que la simple superposició de colors; dibuixos amb traços
precisos per mostrar-nos cares expressives; vestits, faldes i bruses cosides amb la precisió de les coses ben fetes. La quantitat d’objectes exposats feia necessari que haguéssim de passar per les paradetes més d’una vegada, per tornar a disfrutar de tot allò que ens havia deixat bones sensacions. I a l’escenari, música, ball i dansa. La batucada Ponent donà el sus de sortida a més d’una hora de demostracions dels tallers de sevillanes, de ball de saló, de guitarra, de dansa del ventre… Els aplaudiments en finalitzar cadascuna de les actuacions varen ser la vertadera mostra que l’aprenentatge havia anat bé. Els acords de les guitarres, les integrants de
la dansa del ventre, el ritme del ball de saló... tots ens feien ganes de posar-nos a ballar. Els ritmes llatins com a mostra per obrir les portes a nous tallers a la tardor arrodoniren les activitats, però no seria just acabar aquesta recordança sense fer esment als més petits: el ball flamenc dels grups de nines amb el vestit de faralaes i els moviments tan ben apresos, i els nins amb aprenentatge d’anglès, no sols ens feren disfrutar, ens feren veure com va de bé començar de ben prest qualsevol disciplina. Tot presentat per Cristina Palmer. Des del Departament de Cultura volen agrair l’assistència «a tots els participants i als qui feren possible que tot funcionàs».
Podràs trobar tota la informació, no només dels centres sinó de les activitats culturals, en el web www.calvia.com o telefonant al Departament de Cultura (971 139 181).
ESPORTS / 22
ENTRENA EN VERANO Consulta los nuevos horarios de apertura y cierre de las instalaciones deportivas municipales durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre en Calvià. Recuerda que en verano se abren dos piscinas exteriores (Magaluf y es Capdellà) y se cierran dos cubiertas (Peguera y Calvià). Otras instalaciones sufrirán cierres debido principalmente a obras de mantenimiento y mejora. Por último, algunas adaptan su horario. La información completa en: www.calvia.com/deporte
EL REI EN JAUME MÁS DEPORTIVO Te proponemos un completo programa de eventos deportivos para que saques el máximo partido a las fiestas del Rei En Jaume 2016. Aquí tienes las propuestas: Volta a les Illes Malgrat de piragua y paddle surf (28 de agosto) Torneo de tenis playa (3 y 4 de septiembre) Diada de motocross (4 de septiembre) Exhibición de skate (5 de septiembre) Travesía popular de nordic walking (10 de septiembre). Travesía a nado de la bahía de Santa Ponça (10 de septiembre). Más información e inscripciones en: www.calvia.com/deporte
CHALLENGE PEGUERA MALLORCA: FORMA PARTE DEL MEJOR TRIATLÓN DE EUROPA El próximo 15 de octubre Calvià volverá a ser una vez más el epicentro europeo del triatlón, con la llegada de la 3ª edición de Challenge Peguera Mallorca. Algun@s de l@s mejores triatletas del mundo se batirán en duelo por conseguir la última gran victoria de la temporada. Pero los profesionales no estarán solos, un gran número de deportistas amateurs extranjeros y locales serán también protagonistas del reto. ¿Quiénes serán l@s más rápidos en superar los 1,9 km de natación, 90 km de bici y 21 km de carrera a pie? El 15 de octubre tendremos la respuesta. ¿Cómo formar parte de la prueba? Según tus inquietudes y disponibilidad, puedes disfrutar de Challenge Peguera Mallorca de diferentes formas: 1. Hazte voluntari@: tu ayuda es clave para que todos los participantes disfruten de la mejor experiencia de carrera y vuelvan a sus países con la sensación de haber disfrutado del mejor evento deportivo posible en el mejor lugar de Europa.
Inscripción: www.challenge-mallorca.com 2. Corre la carrera: es un auténtico reto reservado para unas pocas personas, las más fuertes. Si eres capaz de nadar 1,9 km, recorrer 90 km en bici y tener fuerzas para correr 21 km, aún puedes apuntarte a la prueba, no te arrepentirás. Si lo estás pensando, nuestro consejo es que entrenes, es un reto muy duro. 3. Disfruta del evento: además del triatlón, un extenso programa de actividades deportivas, infantiles y culturales completa el menú. Planifica tu agenda para no perderte ninguna de las propuestas y vibra el 15 de octubre con un espectáculo deportivo de gran calidad. Más información: www.challenge-mallorca.com Además, tienes el apartado de «Residentes» en el que podrás conocer la información sobre tráfico o aparcamiento durante el desarrollo del evento.
CAROLINE GARCÍA, GANADORA DEL MALLORCA OPEN Caroline García se proclamó, el pasado mes de junio, campeona del Mallorca Open después de derrotar a Anastasija Sevastova en la primera final individual del torneo, en un partido que la francesa mantuvo bajo control desde el primer hasta el último punto (6-4 y 6-2). García agradeció a su equipo «el apoyo» y «el cariño» brindado. Caroline se convierte así en la número 32 del mundo y en la jugadora número uno de Francia. Por su triunfo, Caroline Garcia recibió un cheque de 43.000 dólares.
A la derecha: Challenge Peguera. Abajo, a la izquierda: piscina de Peguera. Abajo, a la derecha: travesía de natación de las fiestas del Rei En Jaume. Más abajo: Challenge Peguera.
CONTACTA AMB EL TEU REGIDOR DE ZONA / 24
HISTÒRIA DE CALVIÀ / 25
SANTA PONÇA I GALATZÓ
PEGUERA I CALA FORNELLS Juan Cuadros Martínez Dimarts de 16 a 18 h Casal de Peguera (C/Pins, 17) jcuadros@calvia.com 615.561.331
Nati Francés Garate Dimarts, de 18 a 20 h (Santa Ponça) Poliesportiu de Santa Ponça (C/ Riu Sil, 4) Dimecres de 18 a 20 h (Galatzó) Local social (Plaça Francisca Revert) nfrances@calvia.com ó 673.656.651
NOVA SANTA PONÇA I COSTA DE LA CALMA
PORTALS NOUS I BENDINAT Mayte Albertí Casellas Dimarts de 18 a 20 h CUC C/Sa Ginesta, 7 Bendinat malberti@calvia.com ó 673 657 149
M. Carmen Iglesias mciglesias@calvia.com 673 656 868
PALMANOVA I SON CALIU
EL TORO
Paquita Muñoz Alcaraz Dimecres de 18 a 20 h Dijous de 9 a 12h C/ Saragossa, 2 (Son Caliu) fmunoz@calvia.com ó 673 657 031
Antonio García Moles Dimecres de 18 a 20 h Centre Cultural el Toro Plaça del Migdia, 3 agarciam@calvia.com ó 600 589 706
CALVIÀ VILA I ES CAPDELLÀ
PARTICIPACIÓ I JOVENTUT
Andreu Serra Martínez Dimarts de 16 a 18 h (Calvià Vila). Biblioteca Can Verger (C/Major, 85) Dimarts de 18 a 20 h (Es Capdellà). Oficina de Medi Ambient (C/Major, 2) aserra@calvia.com ó 696 991 029
Israel Molina Sarrió Dimarts de 18 a 20 h Es Generador imolina@calvia.com ó 971 68 30 00
CAS CATALÀ ILLETES I COSTA D’EN BLANES
JOVENTUT I PARTICIPACIÓ
Eva Serra Félix Dimarts de 18 a 20 h Ca’s Català (Carretera Andratx, 33) Divendres de 18 a 20 h Costa d’en Blanes (Pl. Dolores Nouvilas, 12) emserra@calvia.com ó 673 656 930
Fernando Alcaraz De dilluns a divendres (amb cita prèvia) falcaraz@calvia.com
Sant Joan Baptista és el patró de Calvià des del temps de la conquesta. Va ser el 14 d’abril de 1248 quan el papa Innocenci IV signava a Lió la butlla per la qual constituïa en parròquies i posava sota la seva protecció les esglésies de Mallorca. Una d’aquestes era la parròquia de Sant Joan de Calvià, que apareix com a Sancti Johannis de Cauiano. Sant Joan és patró dels fusters, boters i mestres d’aixa. També era invocat pels matrimonis desavinguts, per tal que els donàs la serenor i concòrdia perdudes, i per les mares que tenien fills soldats perquè Déu no els abandonàs i els protegís de males companyies. A més, era advocat contra el foc, els incendis i tots els estralls que se’n derivaven. N’eren devots, així mateix, els qui muntaven a cavall, tant perquè els guardàs de caure’n com de les caigudes de les bèsties i de qualsevol accident propi de colcar. La festa de Sant Joan se celebra el 24 de juny, just després del solstici d’estiu. De fet, els dos solsticis, el d’estiu i el d’hivern, coincideixen amb el naixement de Jesús i el del seu cosí Joan Baptista. A Mallorca, des de temps antiquíssims, surt aquest dia un personatge que figura ser Sant Joan, conegut com a sant Joan Pelós. De fet, a Felanitx, Llevant de Mallorca, i a Pollença, es continua fent la dansa de Sant Joan Pelós. A Calvià vila se celebra des dels anys 50 una festa amb diferents activitats culturals i lúdiques, una missa solemne amb el Ball de l’Oferta a l’església i un homenatge als majors de 85 anys amb refrigeri. També se celebra la nit de Sant Joan a les diferents platges del municipi. REFRANYS I LOCUCIONS • A l’estiu tota cuca viu, per Sant Joan tot se fa gran • Les herbes de Sant Joan, tenen virtut tot l’any • Haver de menester les herbes de Sant Joan per fer una cosa: necessitar molt de temps
MAGALUF, TORRENOVA, SOL DE MALLORCA, CALA VINYES I SON FERRER Alfonso Molina Jiménez Dimarts de 16 a 18h Zona Magaluf Poliesportiu Magaluf (Av. Les Palmeres, 23) amolina@calvia.com ó 606.116.369
PER QUÈ CELEBRAM SANT JOAN?
Dimarts de 18 a 20h Son Ferrer (C/ Falcó, 2)
26 / DEUSTCH
ERÖFFNUNG DER NEUEN BIBLIOTHEK VON SANTA PONÇA– GALATZÓ MIT ÜBLICHEN ÖFFNUNGSZEITEN Nach ihrem Umzug und einer Investition von 40.000 Euro, ist die Bibliothek wieder für die Nutzer geöffnet. Sie finden die neuen Räumlichkeiten in der Avenida Puig de Saragossa, Nummer 2, Lokal 10 auf der Plaza Paquita Revert. Die sorgfältige Einrichtung der über 300 Quadratmeter wurde von der erfahrenen María Serna geleitet, mit Unterstützung der Schüler des IES Calvià.
NEUER EINWOHNERINFORMATIONSSCHALTER IN DER GEMEINDE Die Öffnungszeiten sind von 9 bis 14 Uhr und auf einem Schild wird ständig vermerkt sein, wer der zuständige Beamte ist. Die Beamten wurden in verschiedenen Bereichen ausgebildet: städtisches Organigramm, wichtige Adressen, Kommunikation, usw. Somit wird jeder Besucher, der das Rathausgebäude betritt direkt an diesen Empfangsschalter kommen und hier die notwendige Auskunft bekommen und an den Platz orientiert, der für den gewünschten Antrag zuständig ist.
DIE SOMMERFESTE STEHEN VOR DER TÜR Kommen Sie zu den zahlreichen Sommerfesten in unserer Gemeinde. Im Monat Juli beginnen wir mit Son Caliu (8. bis10. Juli); es Capdellà (12. bis 17. Juli); Puig de na Sirvi und Costa d’En Blanes (22. bis 24. Juli); Peguera (25. bis 31. Juli). Im August finden die Feste von Palmanova-Magaluf statt (5. bis 7. August); Portals Nous – Bendinat (8. bis 15. August); Galatzó (15. bis 21. August); Son Ferrer (21. bis 28. August). Im September wir in Cas Català gefeiert (16. bis 18. September). Das genaue Datum für
ENGLISH / 27 die Feste von Calvià Dorf müssen noch bestätigt werden (sie werden circa um den 25. Juli stattfinden).
AB OKTOBER WIRD DIE POLIZEI IN CALVIÀ NOCH NÄHER AM BÜRGER SEIN UND WEITERE PRÄVENTIVMASSNAHMEN VORNEHMEN. Die Prävention als Hauptmaßnahme gegen Delikte: Mit diesem Ziel startet die neue Organisation der Policía Local von Calvià, die für Oktober geplant ist. Unter den Neuheiten gilt es insbesondere die Inbetriebnahme der Abteilung VIOGEN zu betonen, eine Polizeigruppe, die sich für die Prävention von häuslicher Gewalt und um das angebrachte Handeln in solchen Fällen einsetzen wird. Insgesamt werden 9 Divisionen in drei Einheiten aufgeteilt sein: die Einheit der bürgernahen Polizei, die operative Einheit und die unterstützende Einheit.
FREIWILLIGE STEUERZAHLUNGEN Wir möchten Sie daran erinnern, dass ab sofort die Annahmestelle für freiwillige Steuerzahlungen bis zum 16. August verfügbar ist. Die periodischen Jahreszahlungen, die Sie jetzt tätigen können sind: KFZ-Steuern; Grundsteuern für städtische Immobilien; Grundsteuern für Immobilien auf dem Land; Grundsteuern für Immobilien mit besonderen Eigenschaften; Gewerbesteuern; Müllabfuhr- und Entsorgungsgebühren; Gebühren für Park- und Halteverbot an Ein- und Ausfahrten; und die Steuer für Jagdreviere (cotos de caza). Sie können die Zahlungen per Internet, an dafür eingerichteten Geldautomaten, bei der Bank oder in den Gemeindebüros tätigen.
ZWEI BÜRGERAUFKLÄRUNGSKAMPAGNEN FÜR DIE SAUBERKEIT DER GEMEINDE
REOPENING OF THE SANTA PONÇA-GALATZÓ LIBRARY IN ITS REGULAR TIMETABLE
Hauptsächlich geht es um das Einsammeln der Hundeexkremente. Die Kampagne richtet sich generell an alle, insbesondere jedoch an die jüngsten Bürger, denn wie Bürgermeister Alfonso Rodríguez Badal erklärte, «sind sie sehr gute Alliierte um die Menschen um sie herum zu überzeugen». So wurden 15 Tage lang Ballons verteilt und Aktionen vor den acht öffentlichen Schulen von Calvià, an sehr frequentierten Orten, und über soziale Netzwerke gestartet.
The library is available again for citizens after its change of location and an investement of 40,000 euros. The new facilities of the municipal library are in the Avinguda Puig de Saragossa, 2, local 10 of the Paquita Revert square.
Außerdem wird eine Kampagne an Orten wie Märkten und Supermärkten stattfinden, wo die Mitarbeiter von Calvià 2000 Aufklärungsarbeiten leisten und Magnete mit den Telefonnummern für die Abholung von Sperrmüll verteilen werden, um das Ablegen von Sperrmüll auf der Straße zu vermeiden.
NEW CITIZEN INFORMATION POINT IN THE TOWN HALL BUILDING
DIE GEMEINDEBEWOHNER ALS PROTAGONISTEN DER REVISION DES STÄDTISCHEN FLÄCHENNUTZUNGSPLANS Es haben bereits die Versammlungen der Bewohner und Gesellschaften der Gemeinde begonnen, um den städtischen Flächennutzungsplan zu überarbeiten. Laut Aussage des Bürgermeisters Herrn Alfonso Rodríguez Badal, ist das partizipative Programm, das die Gemeinde ins Leben gerufen hat eine „authentische Innovation für die Mitwirkung der Bürger bei der Planung der Flächennutzung”. Während der gesamten Bearbeitung der Erstellung wird ein Büro im Rathaus den Bürgern zur Verfügung stehen, wo sie über die verschiedenen Fortschritte informiert werden und Alternative oder Verbesserungen für die Erstellung des Flächennutzungsplans vorschlagen können.
The facilities occupy a total area of 300 square metres with a stylish decoration that was supervised by the expert Maria Serna, who was also helped by students of the IES Calvià.
The opening hours will be from 9 a.m. to 2 p.m. and there will always be a visible sign with the name of the civil servants in charge. These civil servants have been trained in different areas: municipal organization, telephones and addresses of interest, communication, etc. Thus, any person entering the Town Hall building will be welcomed and informed of the exact place where to go and carry out the paperwork.
SUMMER FESTIVITIES ARE ALREADY HERE Now it is time to enjoy the many Summer festivities in our municipality. In July, festivities will be held in Son Caliu (8-10 July); Es Capdellà (12-17 July); Puig de na Sirvi and Costa d’En Blanes (22-24 July); and Peguera (25-31 July). August festivities will take place in Palmanova-Magaluf (5-7 August); Portals Nous-Bendinat (8-15 August); Es Puig d’es Galatzó (15-21 August); and Son Ferrer (21-28 August). September will be the time to enjoy festivities in Cas Català (16-18 September). The date for the festivities in Calvià village is still to be confirmed.
A CLOSER AND MORE PREVENTIVE POLICE WILL BE IMPLEMENTED IN OCTOBER IN CALVIÀ Prevention as a main strategy to prevent crime. The new organization of the Local Police of Calvià that will be implemented in October has this policy as an objective. Amongst the most important changes is the launch of the VIOGEN Division, a group of police officers dedicated to the prevention and action in cases of domestic violence. In total, nine divisions will be included in three units: the Community Police Unit; Operations Unit and Support Unit.
THE DEADLINE TO PAY TAXES VOLUNTARILY IS NOW OPEN We remind you that you can pay your taxes voluntarily until the 16th August. Annual receipts that you can pay are: tax on motor vehicles; tax on urban real estate; tax on rural real estate; tax on property special characteristics; business tax; fee for collection and waste disposal; tax on vehicle entrances and reservation of public roads; and tax on sumptuary expenses (hunting). You can do this via the Internet, in authorised ATMs, in the bank or at the municipal offices.
TWO PUBLIC AWARENESS CAMPAIGNS ON KEEPING THE MUNICIPALITY CLEAN HAVE BEEN LAUNCHED This is to raise awareness about the collection of dog droppings. The campaign is aimed at the general public, but especially for children, because according to the Mayor, Alfonso Rodríguez Badal, “they are good allies to convince their family environment.” Thus, balloons have
been distributed for 15 days and actions have taken place outside of the eight public schools in Calvià, and other places of great influx, as well as through social media. Moreover, in order to avoid the disposal of junk in the street, a campaign will take place in areas such as markets and supermarkets, where staff of Calvià 2000 will inform and hand out magnets including the telephone number for home collection.
THE CITIZENS OF THE MUNICIPALITY, PROTAGONISTS OF THE GENERAL PLAN FOR URBAN PLANNING (PGOU) REVIEW Meetings with neighbours and municipal entities to review the General Plan for Urban Planning (PGOU) have already begun. According to the Mayor, Alfonso Rodríguez Badal, the participatory programme that the Town Hall has launched«is a true innovation in the field of civic participation in land-use planning». Throughout the drafting process, there will be an office available in the Town Hall building, where citizens can be informed about the various developments and may propose alternatives or improvements to the drafting of the PGOU.
INTERNATIONAL COMMUNITY CONTACT Dolina Reynolds dreynolds@calvia.com
28 / NOMBRE DE LA SECCIĂ“N
TAM HIT LIA NON POR ANTEM VOLUPTATUR RE, VOLORPO SAE NON RERFERUM ALIQUIDIS ET, OMNIANDAE Tam hit lia non por antem voluptatur re, volorpo sae
non rerferum aliquidis et, omniandae Xerori utTemqui dolecea quae nis dolum. Texto: Nombre Apellido | Fotos: Nombre Apellido
ANUNCIO
Am in con rempor as quas unt erupta pro dolupta sitasperem id quiam, odi voluptaque veliquis doloreped quiam et ra nat vollant orepedi struptaque sin parchit et porporia pellori des ipsam et reratio et venisitem quatenia cor mollani hiciae pa sa ipsaecum ius aut dolo quam, offic te necte dolupta quist, nis quos endit ea apidi blabo. Uga. Con earchit, totatem resto tempos dolo beat. In exceror emporei catur? Nectem et utaectassiti sumquas volor saecabor magni cum lam quas res eum ut pre eiusant, saped modis int alis que eum essitio od ut volor sequaturecus eiciiss erempossin rerferiandae con etur repereius exerum laccumet as mi, nobist odis id qui conetur itaquia quistemque nitiae dit, que voluptum quostio riatum quas nectas modigentio. Name natem fuga. Venisci piendeliquo volorepelia sedist, quodiciandi aut facesci ut que enditat volut faccatecte repudia tianti dollati buscipit re, quiberu ptatur? Qui dolorit omnis mo dolo consendignim quidigent rem rerum se eritassi aut veliquiam harcid ut quae nonet voluptatus, ipicil idita velit ut labore dolupta nostibus as quia aut odis sum aboreste
millupt atiberferi ipsum adit landam fugitis as ape iur? Sequam remporrum est que et escietus. Ulpa quodis nis elicae essite velenih itatectatio. Itae. Itam doloritatene venis volenem poraepe ruptaspitis vereseque enda ea nimi, omni vent ellabor epudae pro quis ditiaspedis aut et volum que premquia nosanisque volorio nserrum seque reni aut fuga. Itatur, si de vent. Am fuga. Giatem es aruptint aut quid que lam ut lam essus ea suntios exerum fugitat ureiuri atatus, coria culparchita plantibus. Em dolessum volut eum, asimil ipisi blantis ipsust, sum ut magnatenis vel mi, commolo rehendebit qui offic tempos et aut eserit faccus si dis magnatiatur raeceprate velis es enectem quundant etur, tem sit im fugitat emperovit volorianto bea dolupta tempos alitecae explaccus nobit quatur aut landus illitam alitiur maximol uptaquo etur aut hillorr ovitemo blab
inverum dolenis tiusam qui aut aut evenimus. Feristor aspiend ignieni hilluptam et eumquat faceri nisqui cum eate omniet eum, nos esti sit aut volorepudit, sintusae de nuscillecte veria coreptatet, con et et odita con eum quas sum nemoluptas ipiendipide nist, quatempos res apercid qui que pelestiunt lam, officia tumquatquae pos solupienis pro cori dollaute nossimi llaces accus. Ihil id mo volupic tem eum nis pore conserunt qui voloreici quam aliquo eatendae verrum et quiam nulparchicta quod moluptaepro omnis arciistore nus id exerferia nosa vent atiorio cum noneceaquate esequam fuga.#