Calvià!
74
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / BIMESTRAL / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
El Nadal arriba a Calvià amb un grapat de propostes
Els horts urbans guanyen més protagonisme
La Llar de Calvià incorpora teràpia amb cans
Francisco Darder, nou cap de la Policia Local de Calvià
PÀGINES 3 I 4
PÀGINA 6
PÀGINA 8
PÀGINES 30-31
SUMARI
03
14
VIU EL MILLOR NADAL A CALVIÀ
NOTÍCIES EN ANGLÈS I ALEMANY
05
21
LA NOVA ITV, MOLT MÉS A PROP
PLA D’OCUPACIÓ
06 HORTS URBANS 07
03
FIRA DE TARDOR: ES CAPDELLÀ 08 TERÀPIA AMB CANS A LA LLAR 10 GRAN PARTICIPACIÓ EN LA CHALLENGE 13 ENTREVISTA AMB FRANCISCO DARDER
10
28
Calvià! és una publicació bimestral gratuïta a domicili Edita: Ajuntament de Calvià · Informació: comunicaciocalvia@calvia.com Dipòsit legal: PM 83-2006
2
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
20
22 SANTA PONÇA ESTRENA ATP 25 CALVIÀ PROTEGIRÀ NA BAIANA 26 CENTRE UNIVERSITARI 27 CALVIÀ 2000, CAP A LA REUTILITZACIÓ TOTAL DE L’AIGUA 28 MILLORANT CALVIÀ 30 AGENDA 31 MALA HIERBA
IFOC Edita Ajuntament de Calvià calvia@calvia.com Direcció Departament de Comunicació comunicaciocalvia@calvia.com Disseny Editorial MIC Maquetació Jaime Mora Bosch jaime@comunicacionenmallorca.com Impressió Producciones MIC S.L. Foto de portada Ajuntament de Calvià
L’ACTUALITAT DEL MUNICIPI A:
www.calvia.com Ajuntament de Calvià @_Calvia @visitcalvia Ràdio Calvià FM
PORTADA
Calvià!
Torna a viure el Nadal, més que mai, a Calvià Del 27 al 30 de desembre, gaudeix al Pavelló Galatzó d’una nova edició del Neula Parc El 5 de gener, acompanya els Reis d’Orient en la seva arribada per mar al nostre municipi Durant tot el mes de desembre, viu el Nadal als mercats i fires que trobaràs a tot Calvià ... i si tens un comerç, participa en el concurs que organitza l’Ajuntament de Calvià
El Nadal ens ofereix a Calvià tot un seguit de propostes: mercats, fires i espais familiars on aprofitar unes festes entranyables i carregades d’il.lusió. Enguany, torna al Pavelló de
Galatzó el Neula Parc, una aposta de l’Ajuntament que ha servit per recuperar el Nadal, juntament amb altres accions que us donam a conèixer en aquesta revista: la festa de Cap d’Any a Son Ferrer,
la Cavalcada de Reis unificada que l’any passat reuní milers de persones a Palmanova, o un concurs que cerca animar els comerços calvianers perquè vesteixin els seus mostradors amb motius nadalencs.
Tot, per recuperar el Nadal a Calvià, i fer del nostre municipi un indret ple de vida durant els 365 dies de l’any, més enllà de la temporada turística que en aquestes setmanes va ja posant el seu punt final.
MÉS INFORMACIÓ I CONTACTE: Ajuntament de Calvià Telèfon: 971 13 91 00
Facebook: facebook.com/ajuntamentdecalvia Twitter: @_calvia
3
NOTÍCIES
Calvià celebra la Navidad con el Neula Parc
Del 27 al 30 de diciembre, las familias de nuestro municipio disfrutarán de un parque temático que se ubicará en el Pavelló Galatzó Es, de forma más que merecida, una de las citas más esperadas de la Navidad, no solo para niños y niñas de Calvià, sino para familias de toda Mallorca. Los últimos días de diciembre, los últimos días del año, son los días del Neula Parc. Esta vez, la cita tendrá lugar del día 27 al 30 de diciembre. Esas cuatro intensas jonadas servirán para convertir Galatzó, el pabellón municipal, en lugar de obligada visita para quien quiera ver sonreir y pasarlo bien a sus peques. Castillos hinchables, trenecitos, camas elásticas, pero también talleres, actuaciones de todo tipo, y animación durante todo el día, convierten el Neula Parc en uno de los ejes de
la Navidad calvianera, recuperada durante los últimos años gracias al empeño puesto por parte del Ajuntament, y a la colaboración y predisposición encontrada en todos los ámbitos: en el tejido comercial y empresarial, pero también entre las personas que, con su participación en las diversas acciones e iniciativas, han permitido que Calvià recupere unas fechas tan únicas y entrañables. La cabalgata unificada de Reyes Magos, los diversos mercados que se organizan por todo el municipio, o la Feria de Navidad, completan una agenda navideña que tiene en el Neula Parc uno de sus eventos más destacados.
Toda la info en www.calvia.com
LOS REYES MAGOS NO FALTARÁN A SU CITA CON NIÑOS Y NIÑAS DE CALVIÀ
El año pasado, más de 5.000 personas eligieron las calles de Calvià para dar la bienvenida a tres de los personajes más esperados por niños y niñas: Melchor, Gaspar y Baltasar. Los tres Reyes Magos triunfaron en una cabalgata unificada que ha retomado el actual consistorio, y que quiere no
4
solo mantenerse, sino seguir creciendo para que cada año haya aún más luz, más sonido, más espectáculo, y con todo ello más ilusión, más sonrisas... y más caramelos, claro, uno de los platos fuertes de la noche del 5 de enero. Una batucada será la encargada de recibir en Palmanova a sus
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
majestades de oriente pocos minutos antes de las seis de la tarde. A partir de allí, empezará un recorrido que culminará con la entrega de los presentes a cuantos niños y niñas se hayan portado bien a lo largo del año. ¿Habrán sido muchos y muchas? Habrá que esperar hasta
el día de la Cabalgata para salir de dudas. Será un escenario situado en el Paseo del Mar el que servirá para poner el punto final a un desfile que se llenará como siempre de personajes mágicos, y que finalizará 40 minutos después de su comienzo. El tema elegido será “Salvem el planeta”
NOTÍCIES
Calvià!
La nova estació de la ITV, ubicada en el polígon de Son Bugadelles, més a prop
L‘Ajuntament de Calvià i el Consell de Mallorca activen també en aquesta legislatura la construcció d‘un Centre de Dia que estarà ubicat a prop del Centre de Serveis de Palmanova El batle de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal, i la presidenta del Consell de Mallorca, Catalina Cladera, han fet aquestes darreres setmanes la seva primera presa de contacte entre ambdues institucions, en aquesta legislatura, per abordar diferents assumptes relacionats amb el municipi. Un dels temes que el batle ha qualificat de fonamentals per a Calvià, és la ubicació de la cinquena estació de la ITV (Inspecció Tècnica de Vehicles) al polígon de Son Bugadelles. El Ple va aprovar el passat dilluns 21 d’octubre, de forma definitiva, la modificació puntual del Pla General per a permetre el canvi d’ús del solar de 5.600 m2 al carrer Son Thomàs. Ara, l’Ajuntament durà a terme els tràmits per a l’adquisició d’aquests terrenys que posteriorment seran cedits al Consell per a la construcció de l’estació de la ITV. Els terrenys passaran a formar part del patrimoni públic municipal, i la posada en marxa de la nova estació facilitarà les coses als milers de conductors i conductores del nostre municipi i de tota la comarca.
Centre de Dia En la trobada entre Rodríguez Badal i Cladera, també es va tractar la construcció d’un Centre de Dia per a gent gran a Calvià, concretament a uns terrenys municipals ubicats a Palmanova (a prop del Centre Municipal de Serveis). La passada legislatura ja s’establiren les bases per a la construcció de l’edifici, en el qual estan treballant Govern, Consell i Ajuntament que signaran un conveni per poder començar-ne la construcció. El cost està previst al voltant d’uns 800.000 euros, dels quals l’Ajuntament aportarà una quarta part, a més dels terrenys. Actualment, Calvià compta només amb el Centre de Dia de la Llar de Calvià i amb les places que té un centre privat. Segons ha explicat a Ràdio Calvià la tinent de batle Nati Francés, aquest Centre de Dia ha de ser només el primer de tot un conjunt de projectes que serveixin per ajudar un sector poblacional que cada vegada representa una major proporció de la població resident a Calvià.
Calvià premia los mejores escaparates
El Ajuntament incentiva el ambiente navideño entre los comercios con un concurso y con premios entre clientes de los establecimientos de Calvià
Novedades en la ITV El Consell de Mallorca ha aprobado ser el “gestor directo” del servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) con la adjudicación del nuevo contrato que termina el 31 de diciembre y, entre otros aspectos, prevé reducir en un 25 por ciento el coste de cada inspección y establecer un tiempo medio de cita previa de 13 días. El nuevo contrato, en vigencia a partir del 1 de enero, tendrá un coste aproximado de 10 millones al año, dependiendo del número de inspecciones. La llegada de la ITV a Calvià servirá también para ayudar a descongestionar las cuatro estaciones ya existentes. El Ajuntament de Calvià pone en marcha una campaña para incentivar el ambiente navideño en nuestro municipio. Por tal motivo se proporcionará a los comercios bolsas que incluirán la imagen de la campaña de Navidad, realizando un concurso de decoración entre los propios comercios y sorteando premios entre las personas que participen como consumidoras: se destinarán mil euros en premios
para incrementar el consumo en tiendas y bares de nuestro municipio. Desde el consistorio se creará una guía de comercios a fin de que exista una información más amplia al respecto. Y en la misma línea, Ràdio Calvià seguirá abriendo sus micrófonos a todo el tejido comercial del municipio para llegar a más gente, e incrementar de esta forma sus ventas.
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
5
NOTÍCIES
Lliurades les claus als 23 nous beneficiaris dels horts urbans creats al nostre municipi
L’Ajuntament de Calvià ha lliurat les claus als 23 nous beneficiaris dels horts urbans del municipi, que podran gaudir del seu ús durant 4 anys. El tinent de batle de Medi Ambient, Rafel Sedano, i la regidora de Medi Ambient, Marga Plomer, han lliurat les claus, junt amb el regidor de la zona de Son Ferrer, Alfonso Molina, a qui seran les primeres persones usuàries de l’hort urbà de Son Ferrer obert aquest mateix any. L’hort de Son Ferrer consta de 16 parcel·les de 50 m2 que tenen sistema de rec, electricitat, armariets, banys i zona de recollida de restes de poda.
6
L’hort de Son Ferrer té 16 parcel.les de 50m2 amb sistema de rec, electricitat, banys, etc. També s’ha fet el lliurament de set parcel.les ubicades al polígon de Son Bugadelles Els horts estan concebuts com a espais de dinamització
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
També s’ha fet el lliurament de 7 parcel·les que estaven vacants a Son Bugadelles, on hi ha un hort urbà en funcionament des de l’any 2014. Els horts urbans de Calvià estan concebuts com a espais de dinamització en els quals les persones usuàries inverteixen el seu temps d’oci de forma ecosostenible. A més de produir aliments per al consum propi, aquests espais tenen una finalitat social, integradora, educativa, d’oci ambiental i participativa, amb l’objetiu de crear indrets de participació ciutadana que contribueixin a la millora de la qualitat de vida de les persones, a la integració social i al foment de
la col·laboració de la ciutadania en les activitats de millora ambiental. El reglament d’horts urbans estableix que els espais s’han de gestionar segons els principis de l’agricultura ecològica. En aquest sentit, l’Associació Producció Agrària Ecològica Mallorca (APAEMA), amb la col·laboració de l’Ajuntament i la conselleria de Medi Ambient i Territori del Govern, ha organitzat per als mesos d’octubre i novembre uns tallers gratuïts per donar eines i coneixements sobre la gestió d’horts familiars en Agroecologia, a les persones usuàries dels horts urbans de Calvià i a la gent del municipi interessada en la temàtica.
NOTÍCIES
Calvià!
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
7
NOTÍCIES
La Llar de Calvià incorpora terapia con perros Se trata de una práctica que aporta múltiples beneficios a quienes la practican
Varios estudios de los últimos 30 años han demostrado que la presencia de una mascota puede resultar beneficiosa en muchos aspectos de la persona. La terapia asistida con animales persigue un objetivo curativo, y utiliza el vínculo persona-animal como parte integral del proceso de tratamiento.
La Llar de Calvià, apuesta por la terapia con perros para potenciar el desarrollo físico y mental de sus usuarios. Su finalidad, además de garantizar una estancia lo más agradable posible y cuidar al máximo la salud y el bienestar de los mayores, es ir más allá apostando por los beneficios que los perros pueden aportarles, que
Cada vez son más los colectivos que reciben este tipo de terapias, y se ha demostrado que con la gente mayor que vive en una residencia consiguen unos claros beneficios emocionales. Hoy, la Llar de Calvià cuenta con 58 plazas de estancia permanente, 2 de estancia temporal (para respiro familiar) y 15 plazas de Centro de día. Todas las plazas van dirigidas a una población mayor de 65 años que presenta problemas físicos, sensoriales y/o cognitivos. Y allí llega también este tipo de terapia animal. OBJETIVOS Son muchos los beneficios que obtienen las personas mayores en residencias que participan del trabajo terapéutico con perros. Entre otros, la mejora de la autoestima: los perros demuestran su afecto sin importar la edad, la salud o la personalidad de la persona, ayudando a paliar el sentimiento de soledad. También, dicen los expertos, se consigue una mejora en el estado de ánimo: cuando se hace este tipo de terapia se observan mejoras notables en el estado de ánimo de las personas que viven en una residencia.
8
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
son muchos, tales como alegría, ilusión y ganas de verlos e interactuar con ellos. Razas como el golden retriever o el labrador son las más utilizadas por el carácter que tienen. Son canes fáciles de enseñar, con mucha predisposición al aprendizaje, paciencia, y agradecidos, además de inteligentes y cariñosos.
NOTÍCIES
Calvià!
Biblioteques de Calvià estrena web i multiplica els seus canals de comunicació
A www.bibliotequesdecalvia.com trobarem més continguts i una nova imatge També es posa en marxa un ‘newsletter’ que inclou totes les novetats bibliogràfiques El servei de Whatsapp servirà igualment per multiplicar el contacte amb persones usuàries El departament creix amb noves propostes culturals, més llibres, i sortides al carrer Biblioteques de Calvià estrena oficialment una nova pàgina web, www. bibliotequesdecalvia. com, amb una imatge i continguts actualitzats. La nova web vol ser el punt d’accés principal als recursos i serveis de la biblioteca i per això s’ha renovat per a millorar i acostar els continguts als usuaris, especialment enfocada a informar de totes les novetats, notícies i activitats a la ciutadania. El web compta amb un disseny senzill i pràctic, amb una estruc-
cions: novetats bibliogràfiques, activitats, horaris i esdeveniments. Per a poder accedir al butlletí electrònic, l’usuari prèviament s’haurà de donar d’alta al servei, el que es pot fer a través de la pàgina web.
tura de fàcil navegació que permet trobar de manera ràpida el contingut que interessa, adaptada als dispositius mòbils.
També estrena ‘newsletter’ mensual de notícies relacionades amb l’activitat bibliotecària, en el qual es poden trobar les següents sec-
Compta també amb el servei de Whatsapp com un altre canal més d’informació amb els usuaris, destinat únicament a facilitar la difusió de les activitats, esdeveniments i notícies d’interès.
El alcalde responde Cada primer jueves de mes a las 11.05 h en la 107.4 FM
Envía tu pregunta a radiocalviafm@gmail.com
#SintonitzaCalvià NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
9
ESPORTS
Pieter Heemeryck y Radka Kahlefeldt, vencedores de la Challenge 2019 El pasado 19 de octubre tuvo lugar la sexta edición de Challenge Peguera Mallorca, la prueba de triatlón de media distancia internacional que se celebra en Calvià (Peguera). Por tercer año consecutivo el evento consiguió completar la venta de todas sus inscripciones en la prueba principal, con 1100 inscripciones y más de 1200 participantes. Además, el resto de actividades paralelas también consiguieron atraer el interés de más de 900 visitantes y locales, logrando datos globales de asistencia muy positivos. la nota luctuosa la puso el fallecimiento de uno de los participantes.
10
Impacto en estancias de triatletas y acompañantes Challenge Peguera Mallorca refrenda su éxito en la participación de triatletas internacionales, que en la edición de 2019 han supuesto cerca de un 87% del total en la prueba. 40 nacionalidades estuvieron representadas en la prueba. El evento supone el desplazamiento de más de 2000 personas a la zona entre participantes y acompañantes. A ellos y ellas se dirigen las actividades paralelas del resto del fin de semana, entre ellas la Challenge Women, en la que participaron cerca de 160 personas, y los Junior Acuatlón y Challenge, que demostraron que hay cantera. Además, destaca dentro de la franquicia Challenge Family en el ámbito de generación de estancias en destino, con una media de entre 4,5 y 6 pernoctaciones por persona.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
Más allá del impacto económico Además del impacto económico que suponen las estancias, cerca de 2.000.000 de euros, según las estimaciones de gasto y media de pernoctación, se han de destacar otras características:
Más allá del impacto económico, la Challenge Peguera Mallorca genera un efecto llamada · Impacto comunicativo, publicitario y mediático: la presencia de triatletas profesionales de gran nivel, la cantidad de atletas asistentes, la presencia de medios de comunicación o la retransmisión en directo para todo el mundo vía redes sociales y televisión, son algunas de las razones que sirven para afirmar que Challenge Pe-
guera Mallorca sirve como embajadora del deporte en Calvià. · Conocimiento del lugar y efecto llamada: el triatleta internacional busca lugares en los que pueda desarrollar su deporte, en los que pueda entrenar durante diferentes épocas del año en las que en sus lugares de residencia es imposible. Conocer Calvià y las posibilidades de entrenamiento que ofrece genera edición tras edición el crecimiento de campos de entrenamiento y otras iniciativas asociadas en otros momentos del año fuera de la semana del triatlón que son muy positivas para el término. Desde el Ajuntament de Calvià y la organización de Challenge Peguera-Mallorca se trasladaron las condolencias a la familia de uno de los participantes, que falleció durante la prueba de natación.
ESPORTS
Calvià!
Y el 31 de diciembre... la San Silvestre calvianera El ICE nos ofrece la posibilidad de terminar el año en Magaluf, disfrutando de una prueba que combina diversión y deporte a partes iguales
Calvià apunta las cuatro fechas clave de su año deportivo en 2020 El municipio vuelve a acoger cuatro pruebas que combinan deporte y turismo en meses que permiten luchar a favor de la desestacionalización
La San Silvestre incluye una divertida carrera, concurso de disfraces y al acabar un brindis con chocolate caliente por el 2020.
GALATZÓ TRAIL 2020 – MALLORCA MOUNTAIN MARATHON Carrera de montaña con dos pruebas principales, GALATZÓ LEGEND (43 K) y GALATZÓ HALF (23 K) Fecha: 15 de marzo de 2020 WEB: www.galatzotrail.com
INSCRIPCIONES ABIERTAS
HALF MARATHON MAGALUF 2020 Carrera de atletismo con dos pruebas principales, MEDIA MARATHON (21K) y 10 KM. Fecha: 18 de abril de 2020 WEB: www.maratonmagaluf.com
INSCRIPCIONES ABIERTAS
CHALLENGE PEGUERA MALLORCA 2020 Carrera de triatlón
Llega la navidad y con ella en Calvià, la tradicional HIDROBAL SAN SILVESTRE CALVIANERA. Corre los últimos 6,7 km del año acompañado de tus familiares y amistades en una carrera en la que lo realmente importante es celebrar juntos y haciendo deporte la despedida del año. Circuito plano y vistoso: con salida y llegada en la pista de atletismo de Magaluf y recorrido por las principales avenidas y paseos de playa de Palmanova y Magaluf. Camiseta, chocolate con ensaimada y todos los servicios: todas las personas inscritas recibirán la camiseta conmemorativa de la prueba, avituallamientos y un chocolate con ensaimada al cruzar la meta.
(1,9 km natación, 90 km bicicleta, 21 km carrera a pie)
Fecha: 31 de diciembre de 2019
Fecha: 17 de octubre de 2020
Hora: a partir de las 16.30 h
WEB: www.challenge-mallorca.com INSCRIPCIONES ABIERTAS
Lugar: Pista de atletismo de Magaluf
MALLORCA CHAMPIONSHIPS - ATP TOUR Fecha: del 20 al 27 de junio, Country Club - Santa Ponça
Inscripciones: sportmaniacs.com
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
11
NOTÍCIES
Informació electoral per a les persones amb dret a vot a les eleccions generals del 10-N
- Districte 1, Secció 1, Col·legi Electoral situat a l’Escola de Música de Calvià vila, plaça de l’Església núm. 1
Electoral situat en el Col·legi Públic Migjorn de Bendinat, carrer Arquitecte Francesc Cases núm. 14
- Districte 1, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el local del Col·legi Públic Galatzó, carrer Església, núm. 44 des Capdellà
- Districte 3, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic de Son Caliu, carrer d’en Saragossa núm. 4
- Districte 1, Secció 3, Col·legi Electoral situat en el local de la Tercera Edat de Calvià vila, carrer Serral núm. 3
- Districte 3, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Jaime I de Palmanova, carrer Lleó núm. 8
- Districte 2, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Migjorn de Bendinat, carrer Arquitecte Francesc Cases núm. 14
- Districte 3, Secció 3, Col·legi Electoral situat a l’Institut de Formació i Ocupació de Calvià, carrer Diego Salvá Lezaún núm. 2
- Districte 2, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el local de l’Associació de Veïns de Portals Nous, carrer Lluna núm. 3 - Districte 2, Secció 3, Col·legi Electoral situat a la Residència de la Tercera Edat de Costa d’en Blanes, avinguda de Tomàs Blanes Tolosa núm. 1 - Districte 2, Secció 4, Col·legi
12
- Districte 3, Secció 4, Col·legi electoral situat en el Poliesportiu de Magaluf, avinguda de les Palmeres núm. 23 - Districte 3, Secció 5, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic de Son Caliu, carrer d’en Saragossa núm. 4 - Districte 3, secció 6, Col·legi electoral situat en el Poliesportiu de Magaluf, avinguda Les Palme-
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
res núm. 23 - Districte 4, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic de Son Ferrer, carrer Ocell del Paradís núm. 113 - Districte 4, Secció 2, Col·legi Electoral situat a la Pista Poliesportiva de Son Ferrer, carrer Falcó núm. 36 - Districte 4, Secció 3, Col·legi Electoral situat en el Centre de Cultura del Toro, plaça Migdia núm. 3 - Districte 4, Secció 4, Col·legi Electoral situat a la Pista Poliesportiva de Son Ferrer, carrer Falcó núm. 36 - Districte 5, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Puig de Sa Ginesta, avinguda de Son Pillo núm. 5 - Districte 5, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Ses Rotes Velles, carrer Riu Sil núm. 21 - Districte 5, Secció 3, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Pú-
blic Ses Rotes Velles, carrer Riu Sil núm. 21 - Districte 5, Secció 4, Col·legi Electoral situat al CENTRE DE REFORÇ EDUCATIU (CREC), avinguda del Golf, cantonada Rei Sanxo, s/n, de Santa Ponça. NOVA UBICACIÓ (ABANS ESCOLETA DE SANTA PONÇA) - Districte 5, Secció 5, Col·legi Electoral situat al CENTRE DE REFORÇ EDUCATIU (CREC) avinguda del Golf, cantonada Rei Sanxo, s/n, de Santa Ponça. NOVA UBICACIÓ (ABANS ESCOLETA DE SANTA PONÇA) - Districte 5, Secció 6, Col·legi Electoral situat en el Poliesportiu de Santa Ponça, carrer Riu Sil 4 - Districte 6, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Xaloc, carrer Col·legi Públic Xaloc, núm. 4 de Peguera - Districte 6, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Xaloc, carrer Col·legi Públic Xaloc, núm. 4 de Peguera
ENTREVISTA
Calvià!
“Vamos a seguir la misma línea de trabajo implantada en la anterior etapa”
Francisco Darder es desde el pasado mes de julio el nuevo Jefe de Policía Local de Calvià en sustitución de Justino Trenas
Francisco Darder asume desde el pasado verano la Jefatura de la Policía Local de Calvià. Lo hace, dice, con ilusión ante un enorme reto que ya ha comenzado: ¿Cómo han sido estos primeros meses al frente de la Policía Local? Interesante, con mucho trabajo al coger el cargo en plena temporada alta, pero con mucha ilusión y muchas ganas. ¿Y qué valoración hace de la temporada? Ha sido un verano cargado de trabajo, pero dentro de lo que suele ser habitual aquí en Calvià. La venta ambulante sigue siendo lo más castigado.
“Como casi todos los veranos, la venta ambulante y los masajes ilegales en la playa son los que motivan mayor número de multas”
“Debemos adaptar las tareas de la Policía Local a las necesidades de vecinos y vecinas para ofrecer un servicio cada vez mejor”
Sí, como casi todos los veranos, venta ambulante y masajes ilegales suelen ser las actividades que más denuncias generan, y para eso está la Policía Local.
nozco bien tanto la plantilla como el municipio. Debemos adaptar nuestras labores a las necesidades de vecinos y vecinas para ofrecer un servicio cada vez mejor.
¿Cómo ha vivido el enfrentamiento entre ciudadanos senegaleses?
Policía de proximidad.
Fueron solo dos episodios puntuales que coincidieron con el final de la temporada alta. La coacción y la violencia deben estar reservadas a la Policía Local y a la Guardia Civil. En todo caso, esperamos que en verano de 2020 no vuelva a ocurrir. ¿Qué puede aportar Francisco Darder como Jefe de la Policía Local? Llevo aquí 19 años, así que co-
Vamos a seguir con esa implantación, solo realizando algunos ajustes puntuales. Hemos leído alguna entrevista en la que lamenta el trato que recibe Magaluf por parte de los tabloides. Sí, algunos abusan de los sucesos, y al final distorsionan la realidad de nuestro municipio. El turismo debe saber que Calvià es un lugar seguro, y que se puede venir aquí de vacaciones sin problema alguno.
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
13
ENGLISH
Neula Parc this Christmas in Calvià
From 27th to 30th December, families of our municipality can enjoy a theme park at the Galatzó Pavilion It is one of the most anticipated Christmas events, not only for children in Calvià, but for families throughout Mallorca. The last days of December are Neula Parc days. This year, the event will take place from 27th to 30th December. These four intense days will turn the municipal Galatzó pavilion into a ‘must’ for anyone who wants to see their children enjoy themselves and have fun. Bouncy castles, little trains, trampolines, workshops, all kind of performances and animation throughout the day, will make Neula Parc one of the main
Three Kings parade
Last year, more than 5,000 people chose Calvià to welcome three of the most anticipated characters by boys and girls: Melchior, Caspar and Balthazar. The Three Kings triumphed in the unified parade that the current Town Hall has recovered, and that next 5th January evening is expected to take place again and continue growing with even more light, sound, performances, illusion,
There are many benefits that the elderly people obtain in Senior Citizens’ Homes participating in therapeutic work with dogs. Amongst others, the self-esteem improvement, as dogs show their affection regardless of a person’s age, health or personality, helping to alleviate the loneliness feeling. Also, experts say, that a mood improvement
14
Christmas events in Calvià. Neula Parc has been recovered during the last years thanks to the Town Hall’s effort, as well as other people’s and entities’ collaboration: shops, businesses, and people who, with their participation in the different actions and initiatives, have all made possible for Calvià the recovery of such a unique and endearing event. The unified Three Kings parade, the various Christmas markets that are organised throughout the municipality, or the Christmas Fair, complete a Christmas agenda that has one of its most outstanding events at Neula Parc. smiles and sweets. A drum band will be in charge of receiving Their Majesties in Palmanova a few minutes before six in the afternoon. From there, a parade, filled as usual with magical characters, will take place for approximately 40 minutes and will end with the delivery of presents to those children that have behaved well throughout the year. Presents delivery will take place on a stage on the beach promenade where the parade ends.
THE SENIOR CITIZENS’ HOME OF CALVIÀ INCORPORATES A THERAPY WITH DOGS is achieved when one takes part in this type of therapy, and that significant improvements are observed. The Senior Citizens’
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
Home of Calvià, is committed to dog therapy to enhance the physical and mental development of its residents.
Its purpose, in addition to guaranteeing a pleasant stay and taking care of the health and well-being of the elderly, is to go further working on the benefits that dogs can provide them, which are many, such as joy, enthusiasm and desire of seeing them and interacting with them.
ENGLISH
Calvià!
Santa Ponça hosts the best ATP tennis
The event will take place in June at the Country Club premises
The best tennis in the world will continue having our municipality as a scenario, and more specifically in the Santa Ponça Country Club facilities. The ATP Mallorca Championships, the first ATP tennis tournament to be held on the island after 18 years of absence, will be played from 20th June on grass, being also the first championship of this type in Spain. It is organised by E-motion, its director will be Toni Nadal, and it will have the participation of the Regional Ministry for Tourism. In the presentation, held at the Son Moix football stadium, the General Tourism Director, Rosana Morillo, remarked that “Mal-
Sport events in Calvià in 2020 The municipality once again hosts, in the low-season months, four events that combine sport and tourism GALATZÓ TRAIL 2020 - MALLORCA MOUNTAIN MARATHON Mountain race with two main events, GALATZÓ LEGEND (43 K) and GALATZÓ HALF (23 K) Date: 15th March 2020 WEB: www.galatzotrail.com OPEN ENROLLMENT HALF MARATHON MAGALUF 2020 Athletics race with two main events, HALF MARATHON (21K) and 10 KM. Date: 18th April 2020 WEB: www.maratonmagaluf.com OPEN ENROLLMENT CHALLENGE PEGUERA MALLORCA 2020 Triathlon race. (1.9 km swimming, 90 km on bicycle, 21 km running) Date: 17th October 2020 MALLORCA CHAMPIONSHIPS - ATP TOUR Date: 20th to 27th june, Country Club - Santa Ponça
lorca needs this type of events” and also said that, with this tournament, “the island goes into the elite of world tennis”. The General Tourism Director also valued the impact “both direct and indirect” that an event of this nature can represent for the economy of the Islands and, “more specifically, for the municipality of Calvià”, where the tournament will be held”. The event will take place from 20th to 27th June in Santa Ponça and will be the first ATP tournament on grass to be played in Spain. Tickets will be available from early November.
Key hand over to the 23 new Calvià urban gardens beneficiaries The Calvià Town Hall has handed over the keys to the 23 new beneficiaries of the urban gardens of the municipality, who can enjoy their use for the next four years. The deputy mayor for Environment,
Rafel Sedano, and the councillor for Environment, Marga Plomer, have handed over the keys along with the Son Ferrer area councillor, Alfonso Molina, to who will be the first users of Son Ferrer’s urban
garden, opened this year. The Son Ferrer orchard consists of sixteen 50-square-metre plots that have an irrigation system, electricity, lockers, bathrooms and a pruning waste collection area. The keys of
the seven plots that were vacant in Son Bugadelles, where there is a urban garden in operation since 2014, have also been handed out.
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
15
· Consell de la Infància
QUÈ ÉS?
Un espai on els nins i nines de Calvià poden donar la seva opinió i participar en tots els temes que els hi afecten, a part de proposar millores per al municipi
El Consell de la Infància “Nosaltres vivim, nosaltres decidim” va presentar el passat 7 de maig 32 propostes a l’Ajuntament, el qual té el compromís de donar-hi resposta el novembre
CIUTAT AMIGA DE LA INFÀNCIA
El proper dia 20 de novembre, coincidint amb el Dia Internacional dels Drets de la Infància, l’Ajuntament de Calvià celebra el Ple infantil on els nous consellers i les noves conselleres prendran possessió del seu càrrec i, a més, les persones encarregades dels diferents departaments de l’Ajuntament
16
donaran resposta sobre la viabilitat de les propostes fetes pel Consell de la Infància de Calvià el curs passat. Enguany, l’òrgan de participació infantil del municipi, el Consell de la Infància, compta amb representats de tots els centres d’educació infantil i primària del municipi. És una gran notícia ja
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
que gràcies al treball que desenvolupen a través dels diferents tallers dins el programa CAI, tots els alumnes de sisè, analitzen i debaten propostes relacionades amb els seus drets que són elevades pels dos representants de cada col·legi, a les sessions del Consell de la Infància que se celebren al Generador.
La participació infantil és la millor forma de reconèixer els nins i nines com a ciutadans i ciutadanes de ple dret, capaços d’interactuar amb el seu entorn des d’un punt de vista crític i fent propostes de millora a l’administració local, aportant un valor afegit a l’interés general.
Calvià! ELS DRETS DE LA INFÀNCIA PARTICIPACIÓ
L’INTERÈS SUPERIOR DEL NIN I LA NINA
Tenim dret a expressar les nostres opinions i que aquestes siguin tengudes en compte
El nostre desenvolupament i benestar han de ser el primer i més important quan les persones adultes adoptin decisions sobre nosaltres i les nostres vides
DISCAPACITAT
JOC I CULTURA
Si patim alguna discapacitat física, sensorial o mental, tenim dret a cures i atencions especials que garanteixin la nostra educació i capacitació amb la finalitat d’ajudar-nos
Tenim dret al descans, a les activitats recreatives i a espais per jugar
IGUALTAT
EDUCACIÓ
Tenim dret a ser tractats de la mateixa manera, sense importar quin sigui el nostre sexe, origen, idioma, religió o cultura
Tenim dret a una educació en igualtat de condicions, de qualitat i gratuïta per a tothom
SALUT
Tenim dret a un nivell de vida adequat per al nostre desenvolupament físic, mental, espiritual, moral i social. Si la nostra família no ens el pot proporcionar, les autoritats ens han d’ajudar
ABUSOS
FAMILIA
Tenim dret a ser protegits contra els maltractaments, les humiliacions, els abusos sexuals i els segrestos
Tenim dret a una família que ens estimi i ens orienti, i a no ser separats del nostres pares i mares, llevat que sigui per al nostre propi bé
DIFUSIÓ I APLICACIÓ DELS DRETS Els governs i les autoritats han de fer tot el possible perquè coneguem els nostres drets i aquests es compleixin en el municipi
CALENDARI DIA UNIVERSAL DE LA INFÀNCIA
19-11
DIA PER A LA PREVENCIÓ I EL MALTRACTAMENT CONTRA NINS, NINES I ADOLESCENTS
20-11
DIA DE LES PERSONES AMB DISCAPACITAT
08-03
DIA MUNDIAL DE L’EDUCACIÓ
01-04
DIA MUNDIAL DE LA SALUT
07-04
DIA INTERNACIONAL DE LES FAMÍLIES
15-05
DIA DE LA DIVERSITAT CULTURAL PER AL DIÀLEG 21-05 I EL DESENVOLUPAMENT
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
17
DEUTSCH
Calvià feiert Weihnachten mit dem Neula Parc
Vom 27. bis 30. Dezember können die Familien unserer Gemeinde sich im Freizeitpark, der im Pavelló Galatzó eingerichtet wird vergnügen Es ist verdientermaßen ein sehr ersehnter Termin der Weihnachtszeit, nicht nur für die Kinder von Calvià, sondern für die Familien von ganz Mallorca. Die letzten Dezembertage, die letzten Tage des Jahres sind Neula Parc-Tage. Dieses Jahr finden sie vom 27. bis 30. Dezember statt. Diese vier intensiven Tage verwandeln Galatzó, den Hauptpavillon der Gemeinde in eine Veranstaltung, wo jeder unbedingt hingehen muss, der seine Kleinsten lachen und spielen sehen möchte. Hüpfburgen, Kinderzüge, Trampoline, aber auch Kinderkurse, verschiedene Vorführungen und Animation im Laufe des Tages machen aus dem Neula Parc
Die Heiligen Drei Könige
Vergangenes Jahr kamen über 5.000 Personen in die Straßen von Calvià, um drei von den Kindern meist erwarteten Persönlichkeiten zu empfangen: Melchior, Caspar und Balthasar. Die Heiligen Drei Könige strahlten auf einem vereinten Festzug, den das aktuelle Konsistorium übernommen hat und der nicht
Die Gemeinde Calvià hat den 23 Nutznießern der städtischen Schrebergärten der Gemeinde die Schlüssel übergeben. Sie können diese jetzt 4 Jahre lang nutzen. Der stellvertretende Bürgermeister für Umweltschutz Rafael Sedano und die Umweltschutzrätin Marga Plomer haben zusammen mit
18
eines der wichtigsten Weihnachtsevents in Calvià. Das Programm wurde in den letzten Jahren dank des Engagements der Gemeinde und der Unterstützung aus allen Bereichen wieder neu eingeführt. Sowohl Händler und Unternehmer als auch viele Personen, die bei verschiedenen Aktionen und Initiativen mitwirkten haben ermöglicht, dass Calvià diese einzigartige und beliebte Veranstaltung zurückgewinnt. Der Zug der Heiligen Drei Könige, die verschiedenen Weihnachtsmärkte in der ganzen Gemeinde und die Weihnachtsmesse runden das Weihnachtsprogramm, bei dem der Neula Parc eines der wichtigsten Events ist ab. nur beibehalten werden, sondern auch weiter wachsen soll, damit es jedes Jahr mehr Licht, mehr Musik und mehr Show gibt und mehr Freude, mehr Lächeln in den Gesichtern... und natürlich mehr Karamelle, die Lieblingsspeise der Kinder am 5. Januar. Eine Batucada Band wird in Palmanova die Könige aus dem Orient kurz vor sechs Uhr abends feierlich empfangen.
SCHLÜSSELÜBERGABE AN DIE 23 NUTZNIESSER DER STÄDTISCHEN SCHREBERGÄRTEN VON CALVIÀ dem Gemeinderat von Son Ferrer Alfonso Molina die Schlüssel an die Nutznießer übergeben, die als erste die städtischen
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
Gärten von Son Ferrer nutzen können, die dieses Jahr eröffnet wurden. Der Schrebergarten von Son Ferrer verfügt über 16
Parzellen à 50 m2 mit Bewässerungssystem und Strom. Es gibt Schließfächer, Toiletten und einen Bereich für die Entsorgung von Gras und Schnittholz. Außerdem wurden auch 7 Parzellen übergeben, die in Son Bugadelles frei waren, wo ein städtischer Schrebergarten seit 2014 funktioniert.
DEUTSCH
Calvià!
Santa Ponça gewinnt mit den Mallorca Championships das beste Tennis ATP zurück
Das beste Tennis der Welt wird wieder eine Bühne in unserer Gemeinde bekommen, und zwar in den Einrichtungen des Country Clubs von Santa Ponça. Die ATP Mallorca Championships, das erste ATP-Tennisturnier findet nach 18 Jahren Abwesenheit auf der Insel ab 20. Juni, auf Rasen statt. Es ist die erste Meisterschaft dieser Art in Spanien. Organisiert wird sie von E-motion, unter der Leitung von Toni Nadal und mit der Teilnahme des Fremdenverkehrsamts. Bei der Präsentation, die im Stadion von Son Moix veranstaltet wurde, betonte die Vorstandsvorsitzende des Fremdenverkehr-
Calvià zeigt die drei wichtigsten Termine des Sportjahres 2020 auf Die Gemeinde empfängt erneut drei Wettkämpfe, bei denen Sport und Tourismus kombiniert werden. Die Zeitpunkte an denen die Veranstaltungen stattfinden sollen zur “Entsaisonierung” beitragen
GALATZÓ TRAIL 2020 – MALLORCA MOUNTAIN MARATHON Wettlauf in den Bergen. Mit zwei Hauptwettläufen, Datum: 15. März 2020 GALATZÓ LEGEND (43 Km) und GALATZÓ HALF (23 Km) WEB: www.galatzotrail.com DIE TEILNEHMERANNAHME IST OFFEN HALF MARATHON MAGALUF 2020 Athletikwettkampf mit zwei Hauptwettkämpfen, MEDIA MARATHON (21Km) und 10 Km. Datum: 18. April 2020 WEB: www.maratonmagaluf.com CHALLENGE PEGUERA MALLORCA 2020 Triathlon (1,9 Km Schwimmen, 90 Km Radfahren, 21 Km Laufen) Datum: 17. Oktober 2020 WEB: www.challenge-mallorca.com MALLORCA CHAMPIONSHIPS - ATP TOUR Date: 20th to 27th june, Country Club - Santa Ponça
samts, Rosana Morillo, dass “Mallorca Veranstaltungen dieser Art benötige” und sie begrüße, dass “die Insel mit einem Turnier wie diesem die Tennis-Weltelite erreiche”. Die Vorstandsvorsitzende schätzt ebenso die Auswirkung, die ein Event mit solchen Eigenschaften “sowohl direkt als auch indirekt” auf die Wirtschaft der Inseln und “insbesondere für die Gemeinde Calvià”, wo das Turnier ausgeführt wird haben kann. Das Event findet vom 20. bis 27. Juni in Santa Ponça statt und gilt als erstes ATP-Turnier auf Rasen in Spanien. Eintrittskarten sind ab Anfang November erhältlich.
Das Seniorenheim Llar von Calvià führt Therapien mit Hunden ein Die Therapiearbeit mit Hunden bietet viele Vorteile für ältere Menschen in Seniorenheimen. Unter anderem stärkt sie das Selbstbewusstsein. Die Hunde zeigen ihre Zuneigung ohne Rücksicht auf
Alter, Gesundheit oder Persönlichkeit und hilft das Gefühl von Einsamkeit zu lindern. Außerdem sagen die Experten, dass der Gemütszustand verbessert wird: bei dieser Art Therapie kann man
eine erhebliche Verbesserung des Gemütszustands der Personen, die in einem Seniorenheimen leben feststellen. Das Seniorenheimen Llar von Calvià setzt auf die Therapie mit
Hunden, um den körperlichen und geistigen Zustand der behandelten Personen zu verbessern. Info: www.calvia.com *Dirigits a persones en edat laboral d’entre 16 i 64 anys
PORTADA
20
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
NOTÍCIES
Calvià!
Govern i Ajuntament elaboren de forma conjunta un pla d’ocupació per al municipi
El document, que tindrà una vigència de 4 anys, posarà l’accent en les línies de polítiques actives d’ocupació i formació que es desenvoluparan en aquesta localitat El batle de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal, i el conseller de Model Econòmic, Turisme i Treball, Iago Negueruela, han fixat les línies bàsiques d’un Pla Local d’Ocupació a Calvià per als pròxims 4 anys, mantenint l’esforç de les línies de polítiques actives d’ocupació obertes en la passada legislatura i obrint-ne de noves, especialment en matèria de formació.
integrats per a joves, dos projectes biennals)
d’ocupació i un per a promoció econòmica.
· línies de formació (una mitjana de tres programes mixtos anuals)
D’altra banda, l’IFOC (Institut de Formació i Ocupació de Calvià) compta amb 4 centres de formació acreditats pel SOIB: Palmanova, Santa Ponça, Son Ferrer i Es Generador.
Durant la passada legislatura es varen dur a terme diverses actuacions, com ara:
En matèria de promoció econòmica, hi va haver 3 AODL (Agents d’Ocupació i de Desenvolupament Local), dos per a polítiques actives
· línies d’orientació (programes
· formació associada a itineraris · formació per a col·lectius vulnerables · formació per a persones desocupades
A l’encontre mantingut setmanes enrere, també es va analitzar per part d’ambdues administraciones la fallida de Thomas Cook i les seves conseqüències, així com la col·laboració que pot aportar l’Ajuntament de Calvià, intensifi-
cant els esforços en la promoció del municipi junt amb el Consell de Mallorca. Durant el mes d’octubre, administració autonòmica i govern central han fet feina per tal de minvar l’impacte negatiu que ha suposat la fallida del turoperador. Amb les bonficacions a la Seguretat Social compromeses per l’executiu en funcions de Pedro Sánchez, el conseller de Turime considera que la pròxima temporada podrà començar en les dates previstes per a cadascun dels hotels.
L’actualitat de Calvià, de dilluns a divendres, de 8 a 19 h a la 107.4 FM
#SintonitzaCalvià NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
21
ESPORTS
Santa Ponça recupera el mejor tenis ATP de la mano del Mallorca Championships La cita tendrá lugar en el mes de junio en las instalaciones del Country Club
El mejor del tenis del mundo seguirá teniendo como escenario nuestro municipio, y más concretamente en las instalaciones del Country Club de Santa Ponça. La ATP Mallorca Championships, el primer torneo de tenis de la ATP que se celebrará en la isla tras 18 años de ausencia, se disputará a partir del 20 de junio sobre hierba, siendo también el primer campeonato de este tipo de España. Está organizado por E-motion, su director será Toni Nadal, y contará con la participación de la Conselleria de Turismo. En la presentación, celebrada en el Estadi de Son Moix, la directora general de Turismo, Rosana Morillo, remarcó que “Mallorca necesita acontecimientos de este tipo” y celebró que, con un torneo como este, “se sitúe la isla en la élite del tenis mundial”. La directora general también valoró el impacto “tanto directo como indirecto” que un evento de estas características puede representar para la economía de las islas y, “más en concreto, para el municipio de Calvià”, donde se celebrará el torneo. El evento tendrá lugar la semana del 20 al 27 de junio en Santa Ponça y será el primer torneo ATP sobre hierba que se disputará en España. Las entradas para asistir estarán disponibles a principios de noviembre. A la rueda de prensa también asistió el tenista Feliciano López, participante en el torneo y embajador del Mallorca Championships, donde se espera la presencia e implicación, de una u otra forma, de Rafa Nadal, un habitual de las instalaciones del Country Club antes de Wimbledon.
22
Máxima expectación por un torneo que recupera la ATP para la isla Santa Ponça volverá a ser el centro de atención durante los días en que se celebre el torneo, como ya ocurrió con el Mallorca Open La disputa de un torneo ATP en Calvià ha provocado una gran atención mediática, algo lógico si se tiene en cuenta que hacía casi dos décadas que Mallorca no albergaba un torneo de estas características. El Ajuntament de Calvià ha mostrado su satisfacción por la continuidad de un torneo de primer nivel en nuestro municipio.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
REPORTATGE
Calvià!
a Trobat a l’Arxiu
CONEIXEM DOCUMENTS HISTÒRICS DE CALVIÀ
ACTA DE NOMENAMENT DEL SECRETARI MUNICIPAL (1814) Aquest document és l’acta de la sessió municipal del 10 de setembre de 1814. Es reuniren a la sala consistorial el batle reial, regidors, diputats i el síndic personer del comú per nomenar Jaume Vicens, veí de la vila, en el càrrec de secretari municipal. Va substituir Simó Estada, que havia fet reiterades peticions per deixar de ser-ho a causa de la seva edat. La figura del secretari municipal fou creada per l’article 320 de la Cons-
titució de 1812 com un càrrec remunerat d’obligatòria existència i amb la funció de donar fe pública de les actuacions dels ajuntaments. Encara que en la referida data del document la Constitució de 1812 ja havia estat suspesa pel rei Ferran VII i restablerta l’organització i funcionament dels ajuntaments del Decret de Nova Planta, la figura del secretari municipal va quedar fixada amb l’evolució lògica fins als nostres dies.
Un element del document que indica la situació política és el paper timbrat en el qual es troba escrita l’acta. En la inscripció del referit timbre, FERD.[INANDUS] VII D.[EI] G.[RATIA] ET CONS.[TITUTIONE] MONARCH.[IAE] HISPANIARUM REX 1814, la referència a la monarquia constitucional està esborrada amb un traç de tinta. És un clar indicador d’un important canvi polític.
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
23
IMEB
24
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
NOTÍCIES
Calvià!
Calvià protegerá el polvorín militar de Na Baiana El Ajuntament no concede la licencia para reconvertirlo en hotel rural · Desde el consistorio recuerdan que se trata de una edificación ubicada en zona protegida
El Ajuntament de Calvià propone denegar la licencia de instalación de un hotel rural en la zona conocida como el polvorín de Na Baiana, en el término municipal de Calvià. La Junta de Gobierno Local ha decidido hacer esta propuesta de denegación al considerar que no se puede otorgar el cambio de uso que se solicita por tratarse de una zona de especial protección y con un alto valor paisajístico, ya que el polvorín de Na Baiana tiene calificación de suelo rústico protegido en su categoría de ANEI (Área Natural de Especial Interés). Además, las edificaciones militares de la zona se encuentran en el catálogo de bienes a proteger del término municipal de Calvià, y la intención del Ajuntament es aumentar su grado de protección en la revisión del Plan General. La propuesta presentada por la promotora propietaria de las edificaciones del polvorín, que fueron desafectadas en 1998 y posteriormente sacadas a subasta, implicaba el cambio de usos de las instalaciones militares en desuso y la construcción de una nueva edificación para convertirlas en un hotel rural. En el transcurso del trámite de la solicitud, el Ajuntament ya había informado desfavorablemente sobre la declaración de interés general solicitada por la promotora en julio de 2017, en la línea de la apuesta por la protección territorial y la no explotación de espacios de alto valor paisajístico. Ahora, la Junta de Gobierno Local ha decidido denegar la licencia solicitada de cambio de uso para ubicar un hotel rural, basándose en las restricciones del PGOU, entre otras normativas.
Imagen: https://manuelaguilerapovedano.wordpress.com
Un espacio único, con más de un siglo de historia a sus espaldas Creado a principios del XIX, el antiguo polvorín militar es de propiedad privada desde hace algunos años La historia del polvorín se remonta a 1905, cuando el Ministerio de la Guerra expropió 28.110 m2 de la zona. El objetivo era crear un depósito de explosivos para el Arma de Artillería de Palma. Las obras se iniciaron a principios de 1910 y en octubre de 1911 ya se transportaban y almacenaban explosivos en el lugar.
También fue necesario acondicionar el camino de acceso. En 1920 se finalizaron las obras. A finales de los años 60 se instaló una estación telefónica y la conexión a la red eléctrica. En los 70, se ensanchó y asfaltó el camino de acceso para facilitar la circulación de vehículos pesados. Entre 1978 y 1983 se expro-
piaron otros 130.000 metros cuadrados para conectar el polvorín con la entonces llamada Base General Asensio mediante una pista que fue iniciada, pero nunca concluida. En 1997, el Ejército de Tierra entregó el polvorín al Ejército del Aire, pero sólo un año después fue desafectado.
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
25
25N
PROGRAMA 25 DE NOVEMBRE
DIA INTERNACIONAL CONTRA LES VIOLÈNCIES CAP A LES DONES
Acte inaugural exposició de fotografies: Visibilitzem les violències masclistes Exposició fotogràfica itinerant de pòsters fets per tots els centres adherits a la plataforma Feminisme a l’Escola, i que tractaran les diferents violències cap a les dones.
Vídeo sensibilització Joves del municipi faran visibles situacions quotidianes que reflectiran en vídeos de sensibilització perquè el públic en general pugui reflexionar sobre la violència cap a les dones. Els i les joves decidiran on fer els enregistraments.
Exposició Feminism Art Joves del municipi podran mostrar les seves habilitats artístiques en una exposició de llenços feministes. En l’exterior de l’edifici juvenil es pintarà un mural per visibilitzar la lluita de les dones.
Taller Wen-Do. Autodefensa feminista El Wen-Do és l’autodefensa feminista que t’ensenya a reaccionar en situacions de perill. És una tècnica que té una gran part teòrica, en la qual s’explica l’origen de la violència, les relacions de desigualtat i totes les expressions de violència que patim les dones i persones amb identitats de gènere no hegemòniques.
Concurs de fotografia “El silenci: còmplice de la violència” La temàtica de les fotografies és El silenci: còmplice de la violència. Les imatges han de reflectir, de forma original i creativa, els tipus de violències que pateixen les dones en el seu dia a dia i la responsabilitat que té la societat de no permetre-ho. El premi consistirà en 300 € per a la persona guanyadora i 100 € per a la finalista. L’entrega de premis serà el dia 3 de desembre a Es Generador, a les 18.30 h. Teatre Madame Marie La història ens presenta Maria Altamir Latre, la Madame d’una casa dedicada a la prostitució a Manacor, que a l’abril de 1937 va ser acusada de tenir 85 monedes de plata. I per què? El règim franquista havia decretat que els ciutadans havien de canviar al banc les monedes de plata per bitllets.
26
Programa de ràdio. Joventut contra la violència masclista Programa de ràdio en format tertúlia que estimula el pensament crític sobre la situació de la violència cap a les dones. Mural contra les violències cap a les dones Es farà un mural on tota la gent que vulgui hi podrà plasmar una frase, una expressió, un desig, un missatge... el mural quedarà exposat a la Llar de Calvià. Sortida Pren nota: hi ha sortida Les persones residents de la Llar faran una sortida pel mercat de Calvià on repartiran fulletons per a sensibilitzar contra la violència cap a les dones.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
Termòmetre LILA Activitat Kahoot: Concurs de preguntes i respostes a través dels dispositius mòbils sobre violències masclistes. Acte de de commemoració del 25N als centres educatius. La comunitat educativa dels IES Bendinat, IES Calvià, IES Son Ferrer, CEIP Ses Quarterades, CEIP Jaume I, CEIP Xaloc duran a terme diferents activitats. Taller Dones que ballen juntes Taller de dansa a càrrec de Mona Belizan. El cos en moviment i a la vegada en grup crea sentiments de confiança de compromís, d’empatia, comunicació, comunitat, energia col·lectiva i sororitat en un ambient festiu i grupal que es converteix en un element motivador. Club de lectura. Lectura d’El conte de la criada El conte de la criada és una distòpia feminista. La protagonista, Defred, narra en primera persona les seves experiències a la República de Gilead, una mena de teocràcia basada en la interpretació textual de l’Antic Testament. La vida a Gilead és sinistra. Es tracta d’una societat repressiva i puritana en la qual qualsevol intent de dissidència és castigat amb la mort. Totes les persones que hi viuen estan constantment vigilades pels Àngels (les forces de seguretat) i els Ulls (espies), de manera que el terror és constant.
Biblioigualtat Les Biblioteques de Calvià tendran un raconet a l’IES Calvià per a lectura, bibliografia recomanada i especialitzada en temes relacionats amb la violència masclista. Xerrada Co-Student: estudis de Gènere La promoció de la igualtat i la prevenció i atenció de les violències masclistes pot ser també una sortida professional. Taller STOP VIOLÈNCIES Pretén fer reflexionar i actuar sobre la importància de treballar la igualtat de gènere com a punt de partida per aconseguir la transformació social i promoure canvis com a garantia des de la ciutadania global. CICLE DE CONFERÈNCIES SOBRE MASCULINITATS 1. Els riscos de les masculinitats hegemòniques 2. Altres formes de viure la sexualitat(s) i l’amor(s) són possibles 3 Del risc al desafiament igualitari, un trànsit masculí indispensable 4. Cap a una sexualitat conscient! Curtmetratge: Miente Isabel de Ocampo aterra a Calvià en el marc de les III Jornades de prostitució.
CALVIÀ 2000
Calvià!
Calvià 2000 s’acosta al seu objectiu: la reutilització total de l’aigua
L’aigua tractada en terciari per l’estació depuradora de Calvià 2000 a Bendinat al llarg del primer semestre d’enguany ha augmentat un 33%, fins arribar als 79.149 metres cúbics; aquesta aigua regenerada s’ha destinat al reg de parcs i jardins del municipi. Davant d’aquest creixement, el volum d’aigua abocada per emissaris ha baixat un 10,6%, el doble del que ha disminuït el total d’aigua tractada al municipi. Aquestes xifres confirmen que l’empresa pública municipal s’encamina cap al compliment dels objectius estratègics de l’àrea del Cicle de l’Aigua: potenciar l’ús d’aigües regenerades i encaminar-se cap a la reutilització total de l’aigua. Una fita molt important en aquest aspecte s’aconseguirà a mitjan 2020, quan
es posi en marxa el nou tractament terciari de l’estació depuradora de Santa Ponça, ara en construcció, amb el qual el municipi de Calvià disposarà del sistema més avançat de les Illes pel que fa a capacitat i qualitat per regenerar les aigües residuals i destinar-les a usos urbans (reg de jardins i zones verdes urbanes, i descàrrega d’aparells sanitaris) i usos agrícoles. En el balanç del primer semestre de l’àrea del Cicle de l’Aigua, destaca també la retirada de residus sòlids de les estacions depuradores, que van aconseguir un pes de 292.600 quilos. Del total de residus sòlids presents en aquestes instal·lacions, destaca l’elevat percentatge de greixos. Només a les depuradores de Santa Ponça, Bendinat i Peguera, es van retirar 21.300 quilos de greixos.
Més de 137.000 euros en desembossos, neteges i reparacions
El greix va jugar un important paper, al costat de restes d’obres i tovalloletes, en els embossos que varen provocar, el mes passat, abocaments d’aigües residuals a les platges de Palmira (Peguera) i Portals. Pel que fa a les tovalloletes humides, en el primer semestre se n’han retirat
de les xarxes de sanejament 288 tones, i han provocat la necessitat d’actuacions extraordinàries (desembossos, reparacions i treballs de neteja) per valor de més de 137.000 euros. Es tracta del 77% del cost de l’import total dels treballs de neteja i desembossament del servei de camió mixt.
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
27
REPORTATGE
Periodistes i bloggers s’acosten a la finca de Galatzó i a la Calvià més desconeguda Han pogut descobrir les dues iniciatives nascudes amb doblers de l’Impost de Turisme Sostenible i també l’oferta que va més enllà del sol i platja · L’AETIB és l’encarregada d’organitzar aquests tipus de ‘press trips’ · Objectiu: activar la temporada baixa Un grup de periodistes britànics i un altre de bloggers procedents d’Espanya, Itàlia i Bèlgica especialitzats en viatges, estil de vida i gastronomia, han visitat aquestes setmanes els projectes de la Finca pública municipal de Galatzó que es fan amb fons de l’ITS (Impost de Turisme Sostenible), així com altres indrets del municipi més propis de temporada mitja i baixa. El grup de periodistes va rebre explicacions, per part del Consell de Mallorca, sobre el futur alberg de muntanya que s’ubicarà a les antigues porqueres. Les obres consistiran en la rehabi-
28
litació d’aquest espai que, un cop en funcionament, formarà part de la xarxa de refugis de la Ruta de Pedra en Sec. Per la seva part, amb els bloggers, s’ha volgut donar a conèixer l’àmplia i variada oferta que té Calvià durant la temporada mitjana-baixa, així com totes les propostes gastronòmiques, culturals, esportives i naturals de les quals poden gaudir les persones que visiten el municipi al llarg de tot l’any. Els reporters britànics també pogueren veure l’evolució de les obres, que ja s’han iniciat, per recuperar el sis-
tema hidràulic de Galatzó. Aquest és el segon projecte finançat per l’ITS a la finca i que du a terme l’Ajuntament de Calvià, i té com a objecte la realització d’una sèrie d’obres de reparació, per tal de posar en funcionament la canaleta i els molins del sistema hidràulic, i així aprofitar l’aigua que a hores d’ara es perd. L’execució d’aquest projecte té un valor afegit ja que permetrà frenar la degradació i recuperar un element catalogat de caràcter únic a la zona i adequar un espai hidràulic excepcional, representatiu d’un tipus de construcció significatiu de
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
MILLORANT CALVIÀ
Calvià!
Inversiones para la mejora de Calvià
El Ajuntament trabaja en diversas infraestructuras que afectan a todas las zonas del municipio y que suman más de cinco millones de euros en mejoras El Ajuntament de Calvià trabaja en las siguientes mejoras de infraestructuras para todo el munipio: - Mejora frente litoral playa Palmira Importe: 479.114.76 € - Ampliación pista de skate y reforma interior del local juvenil Galatzó Importe: 289.679 € - Carrer Major de Calvià (727.307,81 €) - Pavimentación Magaluf (56.306.55 €) - Pavimentación Peguera (34.597.78 €) - Pavimentación Santa Ponça (79.019.49 € ) - Mejora de accesibilidad al local social de Illetes
Arriba, Museu Arqueològic del Puig de Sa Morisca. Abajo, Plaça Calvià.
(77.425 €) - Nuevo aparcamiento ubicado en la calle Costeta de Calvià (en tramitación) - Reforma del espacio público en Es Castellot (131.890 €) - Buzones plurifamiliares en zonas de Costa d’en Blanes, Costa de la Calma y Sol de Mallorca (70.000 €) - Museo arqueológico Puig de Sa Morisca (1.765.174.15 €) - Reforma de Plaza Punta Nadala, Palmanova (783.589 €) - Mejora de Calle Martín Ros García, Torrenova (759.334 €) ACTUALMENTE, EN EJECUCIÓN: Cubierta de pista de patinaje de Santa Ponça Reforma integral de la Escoleta de Santa Ponça
La pista de skate será realidad en breve
Galatzó acogerá en breve una infraestructura que hará las delicias de la gran afición que existe en Calvià a esta práctica Entre las obras que se van a acometer por parte del Ajuntament durante los próximos meses destaca la ampliación de la pista de skate y la reforma interior del edificio club de petanca. Se trata de unas instalaciones ubicadas en la urba-
nización de Galatzó, y que supondrán por parte del consistorio una inversión por un importe total de 289.679.57 euros. Una infraestructura que hará las delicias de las personas amantes del skate, del patinete y de la cultura urbana. NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
29
AGENDA NOVEMBRE
Dissabte 2 TEATRE Madame Marie, de Joan Gomila i Antoni Tugores La història ens presenta María Altamir Latre, la Madame d’una casa dedicada a la prostitució en Manacor qui en abril de 1937 va ser acusada de tenir 85 monedes de plata. I per què? El règim franquista havia decretat que la ciutadaia havia de canviar al banc les monedes de plata per bitllets. De: Joan Gomila i Antoni Tugores Director: Frederic Roda Actors: Salvador Miralles, Joan Gomila, Pedro Mas, Joana Mª Sureda i Bàrbara Nicolau Producció: La Fornal. Sa Societat.20 h Entrada: 8 € *Descomptes
Diumenge 3 MÚSICA - CONCERT El Arte de Peguera Trobada de musics de Peguera, de diferents gèneres a benefici de l’Associació ASDICA Producció: Guillermo Sans Gayá Auditori de Peguera, 19 h Entrada: 10 € Dimarts 5 EXPO Simplement, Fotografies d’Albert Aguilera i Ricard Llorens Inauguració d’exposició La mostra té dues cares, cobrint les dues branques principals de la fotografia, la documental i l’artística. Les d’Albert, en blanc i negre, són fotografies documentals, foto de carrer i de gent en la seva vida quotidiana. Les de Ricard, en color, són fotos carregades de poesia i reflexions, sempre entre allò real i l’irreal, com un joc d’imatges i colors, no pretén en cap moment reflectir la realitat del món que les envolta. Del 5 al 29 de novembre Sala d’Exposicions del Casal de Peguera
30
Dijous 7 EXPO Art per a la vida, 2 de Projecte Home Inauguració d’exposició Mostra que recupera l’esperit artístic i solidari iniciat fa deu anys amb “Art per a la vida” i que s’emmarca en la commemoració de les tres dècades d’existència de l’entitat. La iniciativa compta amb la col·laboració del Departament de Cultura, Patrimoni i Esports del Consell de Mallorca. La mostra recull l’obra gràfica de més de 60 artistes de Mallorca, que de manera altruista han volgut oferir el seu mestratge plàstic a Projecte Home Balears amb serigrafies de petit format que representen un veritable catàleg dels moviments pictòrics que estan marcant la pauta en aquests moments en l’arxipèlag. Cada peça de l’exposició serà posteriorment reproduïda per a elaborar diferents exemplars que es podran adquirir en Projecte Home Balears i en el consistori de Calvià. Del 7 al 22 de novembre Sala d’Exposicions de l’Ajuntament de Calvià Divendres 8 INVESTIGACIÓ Quartes jornades d’Estudis Locals Després de les primeres jornades que es varen fer el 2017, i de la publicació de les comunicacions el 2018, l’Ajuntament n’organitza unes de noves per continuar fomentant la investigació i l’estudi del nostre terme municipal, des de tots els punts de vista de la nostra realitat: històrica, social, econòmica, turística, artística, etc. Sa Societat, divendres a partir de les 17 h.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / NOVEMBRE-DESEMBRE 2019
Diumenge 17 MÚSICA - CONCERT Concert de Santa Cecília Concert dedicat a la patrona de la Música per part de la Banda Municipal Sa Societat, 19 h Entrada de franc Dissabte 30 TEATRE Losers Comèdia romàntica amb dos personatges: Sandra, una fadrina que envolta els quaranta i està perduda com una nina de 15 anys i Manel, un dependent que acaba de ser abandonat per la seva al.lota. Actors: Rodo Gener i Clara Ingold Sa Societat,20 h. Entrada: 8 €. *Descomptes
DESEMBRE
Dissabte 7 DRAMATÚRGIA Amarg Un text d’en Rafel Gallego dirigit per Pep Ramon Cerdà. Sa Societat Dijous 12 TEATRE i DIVULGACIÓ La idea d’Europa Un espectacle de petit format basat en el llibre de George Steeiner. Hi haurá un col·loqui posterior organitzat pel Centre Balears Europa. Bliblioteca Calvià Vila. Diumenge 15 MÚSICA Concert de Nadal de la banda de l’Escola de Música Sa Societat dissabte 28 TEATRE la Xirgu: Visca el teatre Un muntatge de Voramar teatre basat en l’estrena de l’obra “Mariana Pineda” per part de la companyia Margarita Xirgu Sa Societat
AGENDA
Calvià!
Palmanova y Magaluf celebran el Día del Turista en Momentum Viernes 1 de noviembre Jornada enfocada a adultos 12.00-14.00 h Taller iniciación Lindy-Hop (para aprender a bailar)
Mala Hierba
Es tracta d’una reforma integral de la plaça, amb millora de la zona de jocs infantils
14.00-15.00 h Parada para almuerzo (música ambiente de Swing) 15.00-16:15 h Actuación grupo “McAgon’Day Dixieband” 16:15-18:30 h Actuación grupo “Monkey Doo” 18:30-19.30 h Final de fiesta dj “Ts-t-tsss” (electroswing)
Domingo 3 de noviembre Jornada enfocada a público
infantil
11.00-13.00 h Taller de circo acrobático con estaciones de telas aéreas/aro aéreo/hula hoop/zancos (para aprender) 12.00-14.00 h Dos acróbatas se pasearán por el recinto con zancos, monociclos, velocípedo y zancudo en bicicleta gigante 12.00-14.00 h Pinta caras con temática circense 13.00-14:00 h Show acrobático
Estrenáis disco: Nos ha costado mucho esfuerzo sacarlo, pero tenemos muchas ganas y os animo a todos a seguirnos en Spotify y sobre todo, a comprarlo en La Casa del Disco. Sería un detallazo.
¿En la producción del disco también os ha ayudado la discográfica? Lo grabamos por nuestra cuenta y se lo presentamos tal y como está. La grabación corrió a nuestra cuenta. El mundo de la música es sacrificado y bonito.
¿Cuándo se formó el grupo y cuánto tiempo habéis tardado en grabar? Nos juntamos a principios de 2017 y sólo han pasado dos años, pero el disco empezamos a fraguarlo hace un año largo. Las cosas de palacio van despacio. Hay que grabarlo, mezclarlo, masterizarlo..., y lo que queríamos era darle un toque profesional mediante una discográfica, no lanzarlo sin más. Todo eso lleva su tiempo, sobre todo teniendo en cuenta que tenemos otras obligaciones. Pero todo ha salido muy bien porque nos fichó la discrográfica Rock Estatal y a partir de ahí hemos ido organizando la promoción. También grabamos un videoclip, que nos llevó tiempo. Son experiencias que nunca había vivido. Estamos muy contentos en la banda.
¿Cuándo presentáis el disco en directo? El 20 de diciembre es una fecha que tenemos que marcar en rojo. Mala Hierba actuará en el Auditorio de Peguera y queremos hacer una fiesta. Mi hermano y yo somos de Calvià, concretamente de Peguera, y ya que tenemos el Casal de Peguera, un sitio tan bueno para tocar, queremos mostrarles a nuestros más allegados y a quien apoya siempre nuestro trabajo. Presentaremos el disco allí y os invitamos a celebrarlo con nosotros. Nos sentimos muy arropados por parte de los negocios locales que nos están ayudando en la promoción del evento. Queremos responder a esta ola de cariño con un concierto. También grabamos una parte de nuestro videoclip en Peguera.
NOVEMBRE-DESEMBRE 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
31