Lo millor per començar unes “glosses” per conciliar… Un saludo primer al veïnat, a tot lo poble i món faller, a nostra illa, Comunitat, i part de l’estranger.
Voldriem poder arribar, de casa en casa fer present, nostre volgut sentiment, i ú a ú, a tots saludar.
Un any més la tradició en sacrifici i batalla, culmina amb l’emoció de construir una Falla.
Desitgem de tot cor per la setmana fallera, nostra festa major la disfruten sencera.
En primer lloc, necessitat, de bon naixcut solen dir, que és precís agrair, cóm no, “l’ajuda del veïnat”.
Abans que res demanem ens tornen a perdonar, pel soroll, moguda o fem que poguérem provocar.
Puix d’una Falla, fonament, son carisma i voluntat, de la barriada el sentiment, és pilar fort i arrelat.
I no cal ni que dir que es trobem “il·lusionats” del nostre Casal oferir, quedant vostès convidats.
Per això en honor merescut, com a part popular i sentida, li desitgem força i salut al barri que ens dona... vida.
Encara que tocant a festes no plou a gust de tots, tindrem les mans obertes per rebre crítiques i “calbots”.
1
I en la mateixa intenció finalitzem la introducció…
Mes en paciència i bon talant esperem no fer “barumballa”, i de la festa disfrutant, cremar tots junts la Falla.
A Institucions i Obres socials, gràcies per l’ajut atorgat, puix en doblers o materials sovint ens han col·laborat.
En capítol d’agraïment al que es trobem immersos, no s’oblidem dels comerços que ens fan recolzament. Puix la colla de botiguers, en espècie o propaganda, ens ajuden als fallers, que sempre donem la llanda.
I per últim, en lletra d’or, volem escriure als papers la nostra honra millor, per falleres i fallers, que en orgull i excel·lència, fan possible en veritat de la Falla sa existència en constància i lleialtat.
Gràcies per part del LLIBRET, enguany confeccionat, quedant de doblers casi net si anuncis no hagueren posat. I cóm no als fallers d’honor, que tant bé s’han portat, en carinyo i amistat donem gràcies de tot cor.
Passen i vegen el manuscrit que explica i relata la Falla, que en valencià humil escrit en to de crítica ens fa rialla, i guarden-lo com un tresor, puix no es condemna a la crema, quedant-se en testic d’honor, del monument fet poema.
2
Des del breu espai que ens confereixen estes línies, la Comissió de Falla de “El Toro” vol manifestar el seu sentit agraïment, en primer lloc, al col·lectiu de persones que formen part del seu veïnat, per les ajudes i atencions que han segut rebudes al llarg de tot l'any, com també a la totalitat d'entitats comercials, institucions, obres socials i culturals, que han aportat la seua inestimable i desinteressada col·laboració per a la realització d'este llibret; i per últim, a totes aquelles persones que, directa o indirectament, han dedicat i dediquen una part —més o manco gran— de la seua vida a l’enaltiment de la nostra comissió, i en definitiva, de la festa fallera. Desitgem que el conjunt d’esforços dirigits a la culminació d’este nou exercici faller, i ja van 24, comporte les compensacions espirituals suficients com per a tindre l'oportunitat de seguir contant amb l'incondicional aportació del gran grup humà que ha fet possible canalitzar a les terres germanes de Mallorca el desbordant sentiment d’amor per la nostra cultura, a través de la festa fallera.
3
Poesia, Articles i Crítiques: N'Albert Sesé N’Antoni Jiménez Artista faller Jordi Palanca Marqués Banda de música: Unió Musical de Catarroja Pirotècnia: Pirotècnia Valenciana (Llanera de Ranes) Impressió: SAIRPA, S.L. Edita: Falla de El Toro Autor del Llibret: La Comissió
www.falladeeltoro.es
Falla de El Toro
Este llibret ha estat finalitzat amb data 05 de març de 2017 i s’ha fet una tirada de 2.000 exemplars
4
Salutació Un año más llegan las esperadas Fallas de El Toro en las que todos y todas vamos a poder disfrutar de unos momentos de animación, magia y diversión. Las calles volverán a llenarse de alegría y de fiesta durante la celebración de estas Fallas 2017. Como alcalde es un placer para mí poder anunciaros la llegada de estas fiestas convertidas ya en una tradición cada vez más arraigada en nuestro municipio y que he podido disfrutar tantos años como vecino de El Toro. Quiero destacar el esfuerzo y la dedicación de la Comisión Fallera que un año más ha trabajado para que la celebración de las Fallas sea espectacular. Estoy seguro de que todo el trabajo realizado contribuirá a que los vecinos y vecinas pasemos un tiempo inolvidable. Espero que estos tiempos de festejo, en los que celebramos esta bonita tradición valenciana, sean momentos de diversión y entusiasmo, y de colaboración por parte de todos para que la fiesta sea todo un éxito. Deseo, para finalizar, animar a todos los residentes en El Toro y Calvià a vivir la fiesta y formar parte de ella con la máxima participación, convivencia y disfrute. ¡Os deseo unas felices Fallas 2017!
Alfonso Rodríguez Badal Alcalde de Calvià
5
Salutació Es un placer para mí como concejal de zona de El Toro poder invitar a todos los vecinos y vecinas a participar un año más en el festejo de la Fallas, a la vez que os transmito mis mayores deseos de alegría y felicidad para todos en estos días. Las calles de nuestro núcleo se preparan un año más para disfrutar de las ya cada vez más tradicionales fiestas de las Fallas. Deseo que todos seáis parte activa en estos momentos de celebración fallera. Lo importante es que todos podamos compartir vivencias, sentirnos realmente a gusto durante estos días y que los encuentros entre vecinos, amigos y familiares que se produzcan sean una magnífica ocasión para mejorar nuestra amistad, vecindad y convivencia. Gracias al trabajo de los organizadores, las Fallas 2017 volverán a ser una fiesta cargada de color y diversión que espero que podamos disfrutar con entusiasmo y un verdadero espíritu festivo. Os animo a participar en las actividades programadas y que podáis vivir esta celebración con intensidad y alegría. ¡A disfrutar de estos días de fiesta!
Antonio García Moles Regidor de El Toro. Ajuntament de Calvià
6
Salutació Benvolgudes amigues i benvolguts amics de la Falla El Toro de Calvià: Es motiu de goig per a mi adreçar-me a tots vosaltres amb motiu de la celebració de la festa de les Falles. Des d'ací vull aprofitar per destacar i agrair l'importantíssim l'esforç participatiu de la comissió, que porteu la presencia de les festes més enllà del nostre territori. Vull destacar també que estes són les primeres Falles Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat, i vosaltres heu contribuït, i molt, per a celebrar la participació de l'activitat social de la comunitat, i fer les Falles el que són ara, patrimoni de totes les valencianes i tots els valencians, reconegut per la UNESCO. Des d'este Saluda, vull agrair i reconèixer l'esforç de tots i totes els i les que feu possible esta Falla, i vos faig arribar el meu desig de que disfruteu les festes i continueu amb la il·lusió per mantindre vives els costums i les tradicions que formen part del nostre patrimoni cultural. Les festes són la millor ocasió per juntar-nos, conviure i disfrutar de menjars, balls, presentacions i desfilades amb germanor. És per això que m’agradaria acabar esta salutació amb una felicitació per a totes i tots els que formeu part d’esta gran família que és la Falla El Toro, desitjant-vos que gaudiu moltíssim de les nostres festes. Visca la Falla de El Toro!! Visquen les Falles!! Visca València!! Aitana Mas Directora general de transparència i participació Generalitat Valenciana
7
Salutació Quiero enviar un afectuoso saludo a todos los miembros y socios de la Casa Valenciana “Falla de El Toro”. Vosotros sois un ejemplo para todos, por vuestro apego a las señas de identidad, sois importantes porque habéis decidido llevar la Comunidad Valenciana como enseña, dedicando tiempo y esfuerzo a ese empeño. Con la presentación de las Falleras Mayores y sus Cortes de Honor, comenzáis las celebraciones que culminarán con la traca final y la cremà de la Falla que, como cada año, conseguiréis que Calvià se vista de color con vuestros trajes, de olor por la pólvora y de fuego con la Falla. Como despedida, desearos la mayor participación y el mejor disfrute de vuestra Fiesta y que sigáis día a día manteniendo vuestras costumbres, señas de identidad y tradiciones, demostrando que a pesar de la distancia, sois el mejor abanderado que pueda tener la Comunidad Valenciana entre nosotros. Un abrazo para todos y ¡felices fiestas!
Josep Enric Claverol i Florit Director General de Relaciones Instituciones y Acción Exterior Govern de les Illes Balears
8
Les Falles
Patrimoni immaterial de la Humanitat 2016
9
Qui anava a dir-nos que Addis Abeba, la capital d’Etiòpia, anava a formar part de l’imaginari col·lectiu dels fallers. I ara diran… el que escriu açò ha trabucat… Però tot lo contrari, ha segut en aquell remot país africà on la nostra festa fallera, la festa de l’art i del foc ja és Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat (en avant, PCIH). La XI Assemblea de la UNESCO, i en concret, el Comitè Intergovernamental per la Salvaguarda de Patrimoni Cultural Immaterial va fer públic a aquell lloc el seu veredicte favorable a la seu de l’ONU passat el migdia del 30 de novembre de 2016. A la sessió van assistir el President i el secretari de la Junta Central Fallera, i dos representants de la Generalitat Valenciana. El món faller, en estreta col·laboració amb les principals institucions públiques valencianes han desenvolupat durant els dos darrers anys una intensa campanya per promocionar i donar suport a la candidatura de Les Falles. Han participat milers de persones, com ara fallers, pirotècnics, indumentaristes, músics, poetes, escriptors, historiadors... Tot i que ja s’havia xarrat d’intentar rebre aquesta distinció, els tràmits formals es varen iniciar al 2011 per part de l’Ajuntament de València. Amb l’etiqueta #FallesUNESCO es va fer una important campanya de difusió, tant a nivell de carrer com per les xarxes socials. L’Ajuntament dissenyà inclús una campanya gràfica amb motiu de la candidatura:
10
Cartell anunciador de la campanya #FallesUNESCO
11
Altres patrimonis valencians La inclusió de les Falles com PCIH perllonga una tradició, que s’inicià amb la declaració de la Llonja de la Seda en 1996. En eixa ocasió la Llonja fou inclosa a la llista del Patrimoni Mundial en la categoria de Bens Culturals, en la qual també trobem l’Art Rupestre Mediterrani de la Península Ibèrica, inscrit en 1998, que inclou 302 conjunts artístics de la Comunitat Valenciana, junt al Palmeral d’Elx (2000).
El misteri d’Elx
Així, les Falles engrossen una llista formada pel Misteri d'Elx des de l’any 2001, així com el Tribunal de les Aigües de València (2009) i les Festes de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí (2011). Quins requisits hem complit? I perquè les Falles han entrat a formar part de la llista de Patrimonis Immaterials de la Humanitat? Perquè han complit amb les condicions o criteris que estableix l’organisme internacional.
12
Així, la nominació ha satisfet criteris com: la seua compatibilitat amb els drets humans, la apertura a "qualsevol grup social", de qualsevol edat, professió i classe social, al temps que permet "una representació i participació de les dones en la planificació i la realització cada vegada major". L’informe va destacar la creativitat en les arts i oficis de la festa valenciana perquè encoratja i garanteix la continuïtat de moltes habilitats i oficis, da caire artístic i cultural. També es fa palesa la importància de l’ús de l’enginy, la gràcia i la sàtira, de la poesia, i d’altres formes de literatura, que poden ser vistes com "una important font d’inspiració perquè el nostre patrimoni cultural immaterial siga rellevant en el món contemporani". Esboç d’una Falla (segle XIX)
La UNESCO va reconèixer com els ninots fan al·lusió freqüent a problemes de caire social: “Erigida a la plaça del poble, es pren foc la Falla al final de la festa, que va del 14 al 19 de març, per simbolitzar l’arribada de la primavera, la purificació i el rejoveniment de l’activitat social de la comunitat. I mentres tant, bandes de música desfilen pels carrers, hi ha paelles a l’aire lliure i es disparen focs artificials”. Tot i el to lleugerament artificial de la descripció feta (em permet la llicència del to satíric), el món ha sabut reconèixer la vàlua i el sentit de poble que representa la nostra festa, que a la fi, no deixa de ser un modus vivendi. Aquest reconeixement premia l’esforç, el treball, i l’emoció desbordant que el poble faller cada any regala al món.
13
De forma més detallada, quins són els criteris UNESCO? Per ser considerat PCIH els bens immaterials han de complir certs criteris de selecció, que es recullen a les “Pautes de funcionament”, el document fonamental que maneja el comitè. Aquests criteris, que són revisats periòdicament, han evolucionat paral·lelament amb el desenvolupament del concepte de “Patrimoni Mundial”. Així, entre finals dels anys 70 i finals del 90, els criteris “Natural” i “Cultural” evolucionaren considerablement. Tot i la evolució, els criteris tenen per objectiu garantir que les generacions futures puguen heretar els tresors del passat i que no es perden els que estan vigents.
Seu central de UNESCO a Paris
Criteris culturals: I. Representar una obra mestra del geni creatiu humà, o II. Ser la manifestació d’un intercanvi considerable de valors humans durant un determinat període o en un àrea cultural específica, en el desenvolupament de la arquitectura, les arts monumentals, la planificació urbana o el disseny paisatgístic, o 14
III. Aportar un testimoni únic o al manco excepcional d’una tradició cultural o d’una civilització que segueix viva o que desaparegué, o IV. Ser un exemple excel·lent d’un tipo d’edifici o de conjunt arquitectònic o tecnològic, o de paisatge que il·lustre una etapa significativa o etapes significatives de la història de la humanitat, o V. Constituir un exemple excel·lent d’hàbitat o establiment humà tradicional o de l’ús de la terra, que siga representatiu d’una cultura o de cultures, especialment si s’ha tornat vulnerable per efectes de canvis irreversibles, o VI. Estar associats directament o tangiblement amb esdeveniments o tradicions vives, amb idees o creences, o amb obres artístiques o literàries de significat universal excepcional (el Comitè considera que aquest criteri sols justifica la inscripció en la Llista en circumstàncies excepcionals i en aplicació conjunta amb altres criteris culturals o naturals).
Primeres representacions del Cant de l’Estoreta
15
Seguint el compliment dels criteris, les Falles representem una obra mestra del geni creatiu humà, manifestem un potent intercanvi de valors humans durant cada any, que culmina amb una expressió genial de les arts monumentals, aportant testimoni excepcional d’una tradició cultural que perviu amb força, i que dibuixa un escenari de colors, de música, d’art, de convivència, i de teixit sociològic i emocional sense comparació. El Comitè avaluador ha considerat les Falles com una tradició viva, amb idees i creences, i obres artístiques monumentals de significat universal excepcional. Ni més ni manco... Realment és un orgull per la festa fallera un reconeixement que, segurament, per la nostra idiosincràsia particular, per l’enginy i la gràcia satírica que ens caracteritza, segurament costarà de valorar. Però si realment pensem una miqueta quina repercussió té, serem conscients de la proesa que significa, i el valor incalculable del tresor que any rere any tenim la immensa sort de viure. Per damunt dels problemes relacionals del dia a dia, tan nostres, i del nostre caràcter efímer, com el d’un coet, molt fort a l’inici, però que desapareix a l’instant, les Falles suposen un motiu per viure, encara que sone realment exagerat. I ara ja no són nostres només, si no que les compartim en qualsevol raconet del nostre món. Són PATRIMONI DE LA HUMANITAT, un somni fet realitat. I des de fora de la nostra terreta, des de les terres germanes de Mallorca, els fallers i les falleres de El Toro ens sentim realment orgullosos de compartir amb el poble mallorquí els nostres valors, la nostra cultura, el nostre art, la nostra forma d’entendre la vida... Lluitarem amb totes les forces perquè, malgrat les penúries econòmiques, la incomprensió, o les nostres pròpies reticències, cada any es puga plantar una Falla a la nostra demarcació. Gràcies al poble faller per mantindre viva les nostres tradicions. Ara les Falles són eternes....
16
Saluda de la Presidenta
#som patrimoni #som sentiment #som falla
Es imposible expresar con palabras el sentimiento que supone ver, oler, oír, vivir, sentir el arte en estado puro. Porque las fallas son arte, y sentimiento y trabajo y esfuerzo y familia. Y hay que vivirlas, hay que disfrutarlas y una vez se han sentido nunca se olvidan y siempre se quiere más. El pasado mes de noviembre de 2016, LAS FALLAS tuvieron el honor de ser nombradas por la UNESCO, PATRIMONIO INMATERIAL DE LA HUMANIDAD, sin duda alguna este es un reconocimiento al trabajo de cientos de miles de falleros que, dejándose la piel, han conseguido hacer ver al mundo entero la belleza de nuestra fiesta en sus colores, olores y sabores. Nos sentimos muy orgullosos de representar en Mallorca a la mejor fiesta del mundo e invitamos a todos aquellos que quieran asistir, los próximos 31 de marzo, 1 y 2 de abril en la localidad de El Toro, a disfrutar de unas fallas únicas e inigualables. Este año estrenamos artista fallero, será Jordi Palanca y continuamos con nuestro Pirotécnico de cabecera, José Manuel Crespo, de Pirotecnia Valenciana. Disfrutaremos de “globotàs”, “mascletàs” y “despertàs”, así como de la esperada “cremà”, para después disfrutar de un fantástico castillo de fuegos artificiales. Todo esto es posible gracias al trabajo incansable que un grupo de falleros lleva desarrollando desde hace 24 años, demostrando así su amor a la FIESTA DE LAS FALLAS, su amor a Valencia en definitiva. Como presidenta nunca tendré palabras suficientes para expresar mi más profundo agradecimiento a todos ellos. Muchas gracias al Ajuntament de Calvià, al Govern Balear y a la Generalitat Valenciana por su apoyo, así como a los vecinos de El Toro y a todos los colaboradores, esperamos que os guste la fiesta tanto como a nosotros. Mi despedida a las falleras mayores de 2016 y al “tripresi” infantil, Miguel, este chico es la bomba. Espero que Elsa haya disfrutado de esta experiencia como Fallera Mayor Infantil y que tenga muchas cosas que contar a tus amigas de la falla .Mención especial para Silvia que siempre será la Fallera Mayor del año 2016. Aunque el tiempo pasa muy rápido, Silvia no se ha perdido nada, ha disfrutado cada momento y nos ha hecho disfrutar a nosotros como hacía mucho tiempo que nadie nos hacía disfrutar; su dulzura, su serenidad, su saber estar, y sobre todo su gran amor por las fallas, ha hecho que este año sea inolvidable para todos. ¡¡GRACIAS SILVIA, ELSA Y MIGUEL!! Doy la bienvenida a las Falleras Mayores de 2017; a Lydia nuestra Fallera Mayor Infantil, reciente en nuestra Falla, y sobrina de una fallera de toda la vida, le deseo un gran reinado y que lo pase genial con sus compis de la falla y con Loli. Y Loli, nuestra flamante Fallera Mayor, ya está preparada para disfrutar de un año maravilloso junto a toda su comisión, se lo merece, porque es una fallera de la cabeza a los pies, trabajadora incansable, luchadora, fiel y sobre todo muy amiga de sus amigos. Se ha cumplido su sueño y espero que superemos todas sus expectativas y nunca olvide las fallas 2017. ¡ENHORABUENA LOLI Y LYDIA! ¡¡OS ESPERAMOS!! ¡¡¡FELICES FALLAS 2017!!! MªElena Gutiérrez Presidenta de la Falla de El Toro, Casa de València a Calvià 17
Junta Directiva Presidente: Vicepresident 1º: Vicepresident 2º: Vicepresident 3º: Vicepresident 4º: Secretària: Vicesecretària: Tresorera: Comptador: Vicecomptador: Delegada de Loteries: Delegada del Casal: Vicedelegats del Casal:
Delegada d’infantils: Vicedelegada d’Infantils: Delegada de Festejos: Vicedelegada de Festejos: Delegada de Joventut: Vicedelegada de Joventut: Delegats d’Act. Diverses: Delegat Pirotècnia: Vicedelegat de Pirotècnia: Del. Rel. Institucionals: Delegada Decoració: Vicedelegada Decoració: Delegats audiovisuals i web: Delegat del Llibret:
Mª Elena Gutiérrez Charo Martorell Alberto Bolinches Miguel Máñez Ramón Arnandis Eva Asencio Loli Garcia Mariela Ferrer Jose Vicente Ferrer Manoli Rosselló Merche Benavent Chelo Aparicio Joan Font Jose Antonio Álvarez Pepe Martí Silvia Bolinches Anayansi Cádiz Elena Calderón Mª Carmen Cádiz Cristina Álvarez Mapi Álvarez Jose Luis Calderón Óscar Blanco Toni Jiménez Toni Martínez Carolina Pons Antonia Pérez Cati Garau Joaquín Álvarez Rafael Duran Albert Sesé
18
Vocals Lorenzo Arteseros Manolo Barea Fernando Bolinches Gregorio Cádiz Jose Miguel Cervera Miguel Escobar Alberto Escudero Vicente Ferrer Alejandro Forteza
Saturnino Giménez Juan González José Martí Manolo Martínez Andrés Navarro Blai Pons Matías Sánchez Bart Vanmarsnille
Vocals infantils Oscar Arnandis Alex Bolinches Thiago del Río Daniel Giménez Miguel Padilla Alejandro Sesé Alexis Valls
19
Versos
a la Fallera Major Lo més estimat tresor Or, diamants i platí, Llinatge espanyol i llevantí, Insígnia de tota ta casa. Gentil, exultant i ufana, Amb trage de valenciana, Regina, Fallera Major, Cor faller gran com el món Il·lusió, alegria i corage, Anima dels teus fallers, tú eres.
20
Loli GarcĂa HernĂĄndez Fallera Major 2017 21
Versos a la Cort d’Honor Com el fil daurat que la banda decora al pit esplendent el cor de fallera, rendim homenatge en ple i bona hora a la Cort d’Honor en instància primera. Verger florit de roses en pomell recull cada any el testic d’ambaixada, puix la major entre falleres, clavell, brolla de les seues fonts, renovada. Crisol d’art, de pinta i manteleta, d’espolí somniat, en nits de castell, de cremà i plantà, entrega completa, la Cort s’entrona en màgic corcell. Allà per on va l’esperit de la festa fa testimoni en cançó riallera, companyes d’honor en fe manifesta, mantenen en peu la Falla sencera. Sonen al punt, música i traca, eixint al carrer gloriós l’estendart, la dona fallera és cel que destaca, del blau en Senyera la historia fa part. Sou al remat el cresol de la llar, guia i sustent en vital esplendor, de la festa fallera, testic exemplar, la Cort es blasona en bellesa i honor.
22
Cort d’Honor de la Fallera Major Fallera Major eixint: Silvia Bolinches Cristina Álvarez Pilar Álvarez Chelo Aparicio Eva Asencio Merche Benavent Begoña Bieto Amparo Boscà MªCarmen Cádiz Anayansi Cádiz Elena Calderón Mª Vicenta Candela Encarna Casas Belén Coloma Carolina Escobar Lourdes Escobar Vanesa Escobar Concha Estruch Cristina Ferrer
23
Mariela Ferrer Cati Garau María Gracia Mari Carmen Gómez Daniela Hristova Maica Martínez Charo Martorell Beatriz Moreno Margarita Noguera Antonia Pérez Carolina Pons Herme Ripoll Paula Roca Manoli Roselló Mar Sánchez Francisca Tomás Christel Thiele Carolina Vico
Monument major
Lema: De major vull ser...
Artista: Jordi Palanca MarquĂŠs
24
Explicació en vers de la Falla que porta per llegenda: ¿Què vols ser de major? Esta és una de les qüestions clau en l’existència de qualsevol persona. El cos central i el remat de la Falla tenen com a protagonista els nostres somnis i pensaments sobre el que volem ser de majors. A les escenes es mostren alguns dels nostres somnis, però sobre tot el de ser fallers, eixe somni de formar part d’eixe grup de “locos” meravellosos que tots els anys fan Falla a qualsevol part del món. Al toc d’un clarí esplendent el mil·lenni hem vist encetar i res sembla que puga canviar les malalties del nostre present.
Reglota i vessa la sang al camp de batalla diari, de tots aquells que en precari lluiten per eixir del fang.
Era nova per molts esperada, de meravelles tècniques farcida, en desitjos de progrés assolida, baix acte de fé retrobada.
Exèrcits de pobres absoluts, i els elegits, en franca minoria, composen la macabra melodia dels grans ideals vençuts.
Estímul efímer d’existència, quimera de ficció mantinguda, en processó trèmula i muda, marxa el segle fent reverència.
En eixe crisol d’asimetria amb desigualtats acompasades, s’alcen veus atormentades en solidari crit de rebel·lia.
A colp d’il·lusions imposades reviu al cor un fil d’esperança, que vol traure de si la mancança de felicitats sempre amagades.
La falsa moral irreverent fa reposar la nostra consciència, donant almoina sense presència i benestar al subconscient.
El gran festí de l’Occident, idolatra el suc de lo material, fent de la vida bacanal soterrant el més pur sentiment.
Reclama l’home a sa natura recobrar un poc de l’amor que puga ser el motor d’una convivència madura.
I deixem així que l’abisme que la intolerància genera, faça més amarga l’espera d’un futur amb pessimisme.
Com un clam final engrescador cal no perdre coherència i pensar un món d’excel·lència Què vols ser de major?
25
Contra els pirates del present sempre lluitem de valent... Amb cent canons per banda vent en popa a tota vela, trobem gent que per la pela deixa tot fil per randa.
Eixa paranoia social de veure lladres tot arreu, arriba a ser una creu i trastorna al personal.
Eixos pirates del present que en forma diversa patim, et deixen el conter ben prim si et mostres benevolent.
Fins i tot l’ordenador, si el connectes a Internet algún corsari “curret” pots veure amenaçador.
Perquè be siga en casa, al treball o pel carrer, una “grossa” te’n poden fer si estàs carabassa.
Des del tiró de la borsa al robatori de la cartera, els delictes són la “pera”, per les bones o a la força.
Inclús als més precavits que creuen tot controlat els passa factura al remat desesperats i entre crits.
I de timadors, ni parlar, té més pecat el que pica que el lladre que s’aplica a les males arts de timar.
Pirates n’hi han a milers, de carrer o d’oficina, amb ganivet de cuina o vestits de cavallers.
Tot i canviant la calavera pel mòbil i la pistola, és la mateixa “gentola” que ja no porta bandera.
26
Pel tema vital de la pensió tindrem que lluitar en passió… Si no resulta prou penós perdre la salut al treball, quan s’acaba “el ball” igual no tens dret a repòs.
Un pacte fet en justícia siga en Toledo o Pamplona no assegura a cap persona la seua pensió vitalícia.
Al baixar la natalitat ja vorem per al futur, qui pagarà segur els impostos de l’Estat.
I de mantindre el sistema pagant només uns pocs, n’hi hauran prou calbots per solucionar el problema.
Perquè entre parats i majors, i poca gent en actiu, el balanç serà negatiu per damunt partits o colors.
Puix si no s’augmenta el número de “paganos” concebint-ne més “nanos”, segur que açò rebenta.
Encara que hui disfrutem de subsidis i pensions, prompte seran il·lusions si el camí no canviem.
Ens tocarà pagar un pla, pactat amb l’assegurança per construir l’esperança de la vellea del demà.
No va de broma la qüestió, això de no tindre clar si després de jubilar n’hi haurà o no subvenció.
Així que no done consell, més val recomanació, de fer pla de jubilació per quan s’arribe a vell.
27
Si a fi de mes el sou té que arribar a l'escorredor el tindrem que ficar... Des que l’home és al món allà per l’inici de la història, ha rodat més que una nòria per poder conciliar la son. Puix en coves o adosats, en trage o en conill, sempre ha fugit del perill de a la fam estar abonats; be cobrant en sal, en or, euro, o en pessetes, n’ha fet mil de piruetes per estirar el jornal, ja que a final de mes arribar és un milacre o millor “drama sacre” i un sacrifici de pes: la llum, l’aigua, el gas, el lloguer i la roba, no són més que una prova de la dificultat del cas, i si afegim el paquet de vicis i devocions ni pujant les accions respirem un poquet.
Que si els llibres del xiquets, o la moto del teu fill, te’n fan el cap com un grill després de traure’t els budells, i no n’hi ha més remei que bregar com un burro buscant-se més d’un curro per salvar-se la pell. ¡A treballar tot lo món!, s’ha acabat la baldraga, puix per la mar va qui paga perquè de bades no són… ni tindre cotxe ni llar, i fins morir-se té preu, tant fa que ames la creu com que la pugues odiar. A menjar sopes de sobre i bullits d’amarga penca, la família famolenca mai pot eixir de pobre. Així que la solució és fer vida espartana, esport i dieta sana, i sobre tot… oració.
28
Este simulacre de poeta confessa en temor que no sap què serà de major... Al llarg de les escenes que han vist al monument, la lluita està present com la sang per les venes. En el sou o la pensió, en els lladres o sense ells, els somnis tornen vells, i plens de preocupació. I el poeta els confessa fent quasi promesa que s’ho pensen abans de la mort, puix sembla que ja toca decidir, liant sa troca, què volen ser de majors? (Continue dient en tò formal que una ajudeta mai vindrà mal).
29
Versos a la
Fallera Major Infantil L'alegria en la teua cara Yesmil de fragància en flor Donant-li llum a la festa Il·lusió, simpatia i candor Ara eres Fallera Major Infantil.
Més bonica no en trobares Altiva i amb orgull de ser Reineta dels seus fallerets Tota dolçor i sencillesa Irradiant per on passa Nard i clavell d’este jardí Esperança del món faller Zafir mallorquí i valencià d’ací.
30
Lydia Martínez Tomás Fallera Major Infantil 2017 31
Versos a la Cort d’Honor infantil Amb la pura innocència que recau en la dolça nina, feta fallera, la vida es dona el vist i plau per la Cort Infantil, amar encisera. Llavor de valenciania en digne present, de futures glòries, precoç guardiana, la fresca il·lusió perviu més potent, al cor de xiqueta, que la Falla agermana. Amor a la terra, al menut monument, a la flor, a la Verge, al nostre esperit… en joc continuat d’un voler esplendent, a València en lo cor, ja batega en el pit. Boniques estampes d’ingènua tendresa, en pas vacil·lant als carrers de lo poble, desperten el bé en la seua infantesa, creixent l’esperança en futur pur i noble. Troba el poeta ses muses menudes en vers d’art major I tó d’homenatge, la força insultant de sanes frescures rebel·la en essència de Falla el missatge. Com el tall sense espines de les roses, l’aroma i colorit del grat gesmil, sou vosatres les perles precioses de nostra volguda Cort Infantil.
32
Cort d’Honor de la Faller Major Infantil Fallera Major Infantil eixint: Elsa Hernández Mar Arteseros Inés Cervera Jimena Escudero Sara Escudero Marina Forteza Ainhoa Hidalgo Maria Rodríguez Naroa Sesé
33
Monument infantil Lema: CĂłm es fa una Falla
Artista: Jordi Palanca MarquĂŠs
34
Explicació en vers de la Falla Infantil que porta per llegenda: Cóm es fa una Falla? Damunt un gran cavallet de modelar, un artista faller busca la inspiració de les muses de l’enginy i l gràcia, per deixar que el seu art es plasme sobre el fang. Podem vore cóm es va fent una Falla, cóm es va donant de blanc, cóm es tira de cartró, cóm s’escata, cóm es pinta… També podem vore a un fuster construint la Falla fent la seua armadura interior. Per últim, també podem fer un xicotet passeig per la historia del “Ninot de Falla”, vent a un avantpassat seu: “El Parot”, al “Ninot de cera” vestit amb tela, fins aplegar al “Ninot de Cartó”, tal com es coneix hui en dia. El món infantil és l’hereu de la més ancestral tradició, allò que la història preveu per conservar en emoció. El monument en son remat que la falleta descriu, les estampes del passat que en bona hora reviu.
En primer lloc la falla rendeix gran pleitesia, lo cant valencià que en rondalla fa mixtura de música i poesia.
Els infants han de prendre arrels, festes i tradicions, que tindran que defendre, sense por ni vacilacions.
El cant d’estil i l’albada, el bolero pla o la jota, prenen al punt emocionada l’ànima del millor patriota.
Caldrà cuidar de valent l’amor dels xiquets per València, cultivant el sentiment en honor i excel·lència.
I a colp sentit de tabal, un vers al vent es declama, fent del poble cabal un esclafit de foc i flama. És l’Ofrena, segona estampa, a la nostra Mare de Déu, l’acte que el cor eixampla i de més esplèndid relleu.
35
El fervor aclama en la Seu la imatge de la Sobirana i el poble rendit a son peu el tapís floral engalana.
I plenant el motle de cartó, amb molta cura i paciència, la cola de conill fa la unió, i el ninot fa presència.
La llum del nou dia faller jamai deixarà d’admirar, en el seu calendari fester a la Verge que ens ha d’emparar.
Desprès donar de blanc, i fer la feina d’escata, deixant el ninot de franc, que la pintura remata.
Quan la música va emergir de lo més profund del ser, per València es va decidir com bressol de l’art faller.
Però abans que el Ninot que hui en dia té la Falla, els fusters amb el Parot, el vestien de barumballa.
El poble viu enamorat de la música al carrer, i en pentagrama daurat asombra al món sencer.
I la sàtira valenciana que sempre està present, del Parot, figura humana, va criticar al moment.
En pasdoble o marxa mora, lo valencià porta en lo cor, les notes que atresora el seu estendart millor.
I a poc a poc amb vestits, van cremar dins del foc, personatges poc polits, com si foren monyicots.
La falleta reviu l’escena de cóm va fent-se el monument, de cóm en art es modela, per fer un motle potent.
I així convé que tota la gent, amb cultura i bona rialla, recorde passat i present, de Cóm es fa una Falla.
36
Presentació de nostres Falleres Majors 2017 El dissabte 4 de febrer foren exaltades al Casal de Peguera les Falleres Majors 2017 de la Falla de El Toro, Casa de València a Calvià. Lydia y Loli, acompanyades per les seues Corts d’Honor, reberen les bandes de Falleres Majors de mans de Elsa i Silvia, Falleres Majors de 2016. També assistiren diverses autoritats, així com amics, familiars i simpatitzants de la nostra Falla, que enguany compleix el seu 24 aniversari. Desprès de la presentació es va oferir als assistents la tradicional Aigua de València, acompanyada per cacau fregit. A les 21 hores va tenir lloc el sopar de presentació a la Sala Polivalent del mateix Casal de Peguera. Desprès del magnífic sopar, amb arròs brut i porcella, i crepes de postre, gaudírem d’un bon final de festa, amb karaoke inclòs.
Solemne Presentació de les Falleres Majors de la Falla de El Toro 2017 37
Nostre Artista faller Jordi Palanca Marqués
Jordi Palanca, artista faller, comença a treballar en 1986 al taller de Miguel Esteban, en 1987 passa a treballar amb Juan García Marqués i amb el seu fill Juanjo García durant 12 anys. En 1999 s’independitzà i monta el seu propi taller, havent realitzat més de 100 falles grans i unes 70 infantils. Des de 1996 entra a formar part del Gremi d’Artistes Fallers en període d’admissió i des de 1999 com a membre de ple dret. La majoria de les falles que ha realitzat han segut per comissions del Cap i Casal, o de les quatre poblacions que integren Junta Central Fallera, tot i que també ha plantat falles per diverses localitats, com Torrent, Paterna, Alfafar, Alaquas, Picassent, Silla, … A l’apartat de premis, la seua producció ha obtingut gran quantitat d’ells, destacant a l’apartat d’Ingeny i Gràcia. Destacables són també els primers premis obtinguts en Alfafar i Paterna, així com dos Ninots Indultats a Alfafar. A destacar a més la realització de carrosses per la Batalla de Flors des de 2005 fins 2011 junt a Enrique Burriel, i des de 2012 en solitari. És membre de la Comissió d’Avaluadors per la Certificació Professional d’Artistes Fallers, així com 12 anys Vicesecretari del Gremi d’Artistes Fallers de València. Com a faller ha segut 4 anys President de la Comissió de Falla Doctor Olóriz, i actualment és el President de l’Agrupació de Falles Sagunt-Quart, Vicepresident de la Interagrupació de Falles de València, així com vocal suplent del Consell Rector de Junta Central Fallera pel PSPV-PSOE.
38
Programa de Festes Falles 2017 Divendres, 31 de març / Friday, 31th March 10.00 h.
Plantà dels monuments fallers. Falla’s Assembly Mercadet artesanal els 3 dies festius. Handicraft market during the 3 festive days
17.30 h. Berenar per tots els xiquets del veïnat, ofert per la Fallera Major Infantil a la Plaça d’Europa (Durant aquests actes queda prohibit l’ús de la pólvora). Afternoon snack and games for all children of the neighbourhood offered by Children’s Queen in Plaça d’Europa (Gunpowder during this celebration is prohibited). Xicoteta Globotà a la Plaça d’Europa. Mini Globotà (Firecracker with balloons) in Plaça d’Europa. Inscripció del Concurs de Paelles Valencianes Valencian paella Contest Application 23.30 h. Discomòbil amb DJ DEMIK a la Plaça d’Europa / DJ DEMIK at Plaza Europa Bases del concurs de Paelles (Paella Contest rules): Mínim de 10 persones per paella / Minimum participants for paella 10 people Preu d’inscripció: 4 € per persona / Registration price: 4 € per person Els ingredients seran entregats per la comissió. L’arrós per cortesia de DACSA / Ingredients will be given by the Falla’s Committee. Rice is courtesy of DACSA. Tancament d’inscripció: Dissabte, a les 12 hores (si no s’ha cobert abans el cupo) / Deadline for enrollment is Saturday at 12.00 (If the quota has not been met before. Inscripció al Casal Faller / Registration at Casal Faller C/ Gran Via, nº1, El Toro (Calvià), junt a “BMN Sa Nostra”. Es celebrarà el diumenge 2 d’abril, al migdia. Entrega de plats al jurat màxim a les 14.30 hores. / Contest will take place on Sunday 2nd April at lunch time. The jury will receive a sample of each paella until 14.30 hour. Telèfon de contacte / Contact phone: Mariela +34 619 98 44 59
39
Programa de Festes Falles 2017 Dissabte, 1 d’Abril / Saturday, 1st April 09.00 h. Despertà i passa carrer amb la Unió Musical de Catarroja / Noisy wake up and parade with music band Unió Musical de Catarroja. Mercadet artesanal / Handicraft market 13.00 h. Vi d’honor ofert per la comissió fallera a les autoritats / Private cocktail offered to the authorities. 14.00 h. Mascletà realitzada per “Pirotècnia Valenciana”, de Llanera de Ranes (València). 18.00 h. Concentració en el monument faller de tota la comissió fallera i de tot el veïnat que vulgui participar amb els trages regionals a l’Ofrena a la Verge dels Desamparats i a nostra Senyora de El Toro (Parròquia de El Toro). Passacarrer per la barriada acompanyats per la Unió Musical de Catarroja. Meeting of all members of the Falla, and also neighbours with costumes to offer flowers to the Virgin Mary of Valencia (dels Desamparats),and to the Virgin Mary from El Toro, in the church. We will all go in procession along the main road of El Toro, togheter with the Unió Musical de Catarroja. Preu del ram: 10 € - Charo 625 489 642 Bouquet price: 10 € - Elena +34 617 802 118 19.00 h. Santa misa / Holy mass 21.00 h. Gran torrada popular. Preu 4 €. Servei de bar i planxa. Música en viu. A la Plaça d’Europa. / Barbecue. Price 4 €. Bar & Grill service. Live music. At Plaça d’Europa. 21.45 h. Música en viu amb l’Orquesta Siles / Live music. 23.00 h. Gran Disparà nocturna realitzada per “Pirotècnia Valenciana”, de Llanera de Ranes (València) / Fireworks 23.30 h. Música en viu amb l’Orquesta Siles / Live music with Orquesta Siles.
40
Programa de Festes Falles 2017 Diumenge, 2 d’Abril / Sunday, 2nd April 09.00 h. Traca matinal / Noisy wake up Mercadet artesanal / Handicraft market 11.00 h. Repartiment d’ingredients per al concurs de paelles valencianes, a tots els participants inscrits; Bar de la Plaça, fins 11.30 h. / Distribution of ingredients for Valencian paella contest to all registered participants; Bar in front of the square till 11.30 h. 12.30 h. Elaboració de Paella Valenciana per Manuel Velarte (València), posseïdor del Récord Guiness en 1992 de la Paella Valenciana més gran del món. Preu del plat de paella 6 € / València Paella Cooking by Manuel Velarte (València), holder of the Guiness Record in 1992 to the biggest Valencian paella of the world. Dish price 6 €. 12.30 h. Passacarrer de les Falleres Majors i les seues Corts d’Honor / Queens parade and their Courts. 13.00 h. Grandiosa Globotà a Mallorca (5.000 globos) patrocinada por Seguros Buades y Buades / Magnificent Globotà in Mallorca (5.000 balloons ready to be exploded). 14.00 h. Grandiosa Mascletà per “Pirotècnia Valenciana”/ Magnificent firecrackers by “Pirotècnia Valenciana”. 14.30 h. Qualificació del jurat a les millors paelles i entrega de trofeus als guanyadors / Qualification of jury of the best paellas and delivery of awards to the winners. 17.30 h. Ballada popular amb el grup “Engalba” (Marratxí) a l’escenari de la Plaça d’Europa / Majorcan dance group “Engalba” on the stage of Plaça d’Europa. 21.00 h. Gran Cremà infantil / Children monument fires. 21.30 h. Gran Nit del Foc realitzada per la premiada “Pirotècnia Valenciana” de Llanera de Ranes (València). Cremà de la Falla i fi de festa 2017 / Ground finale fireworks by “Pirotècnia Valenciana” from Llanera de Ranes (València). Main monument fire and end of fiestas 2017.
41
Records gràfics de l’any faller 2016
Comença l’any faller: “L’Apuntà”
La “demanà”d’Elsa i Silvia
Les Falleres Majors al sopar de Proclamació
La Presentació
Sopar de la Fallera Major
El primer dia ens va ploure un poquet... 42
Records gràfics de l’any faller 2016
Un bon equip: Silvia, Elsa, Miquel i Elena
Una despertà com està manat
Pot començar la mascletà...
Vi d’honor amb les autoritats
L’Ofrena a la Mare de Deu dels Desamparats 43
Elsa i Silvia a l’Ofrena
Records gràfics de l’any faller 2016
Junt a la nostra Mareta
Desfilant cap a l’Ofrena
A la porta de la parròquia de El Toro
De festa al “Casal 2”: L’AROMA
La nostra volguda Globotà
El monument i la comissió 44
Records gràfics de l’any faller 2016
De passacarrer
I la millor paella valenciana sempre present...
El jurat del concurs de paelles amb Vicky Pulgarin, guanyadora del programa Master Chef 2014
Som una gran família
Les sentides emocions de la cremà, amb Elsa i Silvia, i les seues Corts d’Honor 45
Records gràfics de l’any faller 2016
Silvia, nostra Fallera Major 2016, a la capital del Regne
Elsa i Silvia... a la ràdio
Tots de blanc a la festa de Sant Joan
Comparsa Ali-Oli a les festes del Rei en Jaume 46
Mai falta el bon ambient
Els nostres “events” Si alguna cosa caracteritza l’entrega, el compromís, i sobre tot la feina sense descans dels nostres fallers i les nostres falleres és sense dubte la participació en els “events”, on participem activament venent “montaditos”, les famosíssimes creïlles braves, i cóm no, centenars de racions de paella valenciana. Sempre contents, sempre disposts, un equip humà meravellós... Ací teniu una mostra... Gràcies a tots !!!!!
47
Agermanament amb la Falla
Garcia Lorca - Oltà
Monument Infantil Lema: “Glu-Glu”
Monument Major Lema: “Pirates”
Fallera Major Infantil:
President:
Fallera Major:
Natalia Ramírez Picazo
Joaquín R. Aspas Castelló
Marta Pacios Buch
48
El més sentit agraïment a la nostra Mareta
No pot faltar al nostre llibret el testimoni de l’agraïment més pur i sentit a lo més gran que lo valencià professa, sempre en lo cor, centre i raó de la festa fallera, que l’acompanya al llarg de la seua vida. Mare dels Desamparats, no em desampareu, ni en la vida ni en la mort, ni en lo tribunal de Déu.
¡¡¡ Valencians, mallorquins, i forasters, tots a una veu: Vixca la Mare de Déu !!! 49
Un lloc per signar
dedicatòries falleres...
50
51
Himne Regional
Per a ofrenar noves glòries a Espanya, tots a una veu, germans vingau. ¡Ja en el taller i en el camp remoregen, càntics d’amor, himnes de pau!
Sona la veu amada, i en potentíssim, vibrant ressò, notes de nostra albada canten les glòries de la Regió.
¡Pas a la Regió que avança en marxa triomfal!
¡Valencians, en peu alcem-se! Que nostra veu la llum salude d’un sol novell...
Per a tú la vega envia la riquesa que atresora, i és la veu de l’aigua càntic d’alegria acordat al ritme de guitarra mora...
Per a ofrenar noves glòries a Espanya, tots a una veu, germans vingau. ¡Ja en el taller i en el camp remoregen càntics d’amor, himnes de pau!
Paladins de l’Art t’ofrenen ses victòries gegantines; i als teus peus, sultana, tons jardins s’extenen un tapís de murta i de roses fines.
¡Flamege en l’aire nostra Senyera! ¡Glòria a la Pàtria! ¡Vixca València!
Brinden fruites daurades els paradisos de les riberes; penjen les arracades baix les arcades de les palmeres.
¡Vixca! ¡Vixca! ¡Vixca!
52
55
PATROCINADOR DE LA
GLOBOTÁ 2017
Buades & Buades
Buades Fuster Agencia de Seguros S.L. Teléfono: 971 712 792 Fax: 971 727 565 C/ Vilanova, 1A, Entlo E 07002 Palma de Mallorca
56
57
58
59
60
C/. Pare Guillem Vives, 39 - 07006 Palma de Mallorca
871 957 773 info@grupoescribano.com 61
62
63
64
65
TRATAMIENTO KERATINA LIFTING CAPILAR LIMPIEZA DE CUTIS MANICURA PEDICURA DEPILACIONES EXTENSIONES PESTAÑAS - ABIERTO SÁBADOS - mañana y tarde -
Tel: 971 232 253 Mov. 696 067 135 Plaza Mediodia, s/n 07182 El Toro - Calviá
Horario de apertura: LUNES A VIERNES 09:30h a 13:30h y 16:30h a 19:30h Síguenos también en Facebook
Plaza del Mediodía, 1 - El Toro • Tel. 971 23 20 22 • E-mail: reservas@viajesaliaga.com • viajesaliaga.teamgroup.es
Port Adriano - Modulo 4, local 3 - EL Toro Mov. 607 330 317 RESERVAS: Tels. 971 232 676 / 971 237 257 xavizsub@hotmail.com
66
67
68
EL TORO
69
70
MAYORISTAS EN CARNE Y PESCADO
C/ Gremi Forners, 12 路 Pol. Son Castell贸 Palma de Mallorca 路 juvimar@juvimar.es 971 43 26 47 路 971 43 26 52
71
72
73
74
Su administrador de fincas local desde 2010. Únicamente gestionamos fincas en el municipio de Calviá, para garantizar la proximidad y el trato directo. Dominamos el inglés, alemán, francés, neerlandés y ruso. Estrenamos local en el Complejo comercial La Vila de Magalluf, con total facilidad de aparcamiento
C/. Carlos Sáenz de Tejada 4 - Local 16-4 LA VILA - 07181 Magalluf Tel. 971 10 10 24 - Fax: 971 10 13 10
75
76
77
78
SAIRPA s.l. • Tel: 971 69 76 76