Calvià!
77
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / BIMESTRAL / MAIG - JUNY 2020 · ESPECIAL COVID-19
Medidas sociales, económicas y de medio ambiente
Entrevista al alcalde de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal
L’afectació del coronavirus en el món de l’esport
El futur del turisme després de la crisi de la Covid-19
PÀGINES 4-9
PÀGINES 10-11
PÀGINES 22-23
PÀGINA 31
ESPECIAL COVID 19
4
Resumim les mesures socials posades en marxa
Mesures econòmiques activades per l’Ajuntament
8
10
Coneixem com hem viscut el confinament a Calvià
12
Noves dates per a les grans cites esportives del nostre municipi
27
31
Edita Ajuntament de Calvià
Com serà el futur del turisme després del coronavirus?
calvia@calvia.com
Direcció Departament de Comunicació comunicaciocalvia@calvia.com Disseny Editorial MIC
Ajuntament de Calvià @_Calvia @ajuntamentdecalvia
Maquetació Jaime Mora Bosch jaime@comunicacionenmallorca.com Impressió Producciones MIC S.L. Foto de portada Ajuntament de Calvià
L’ACTUALITAT DEL MUNICIPI A: www.calvia.com Calvià! és una publicació bimestral gratuïta a domicili Edita: Ajuntament de Calvià · Informació: comunicaciocalvia@calvia.com Dipòsit legal: PM 83-2006
2
Entrevistam el batle de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal
23
Imatges del municipi que ens deixa l’estat d’alarma
Coneixem com Calvià 2000 neteja i desinfecta Calvià
6
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
Ràdio Calvià FM radiocalviafm Radio Calvià FM
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
Calvià trabaja para recuperar la normalidad
El Ajuntament ofrece ya máximo apoyo a las personas y empresas más afectadas por la crisis del coronavirus, mientras se prepara para un despegue rápido e inmediato de la economía
Calvià saldrá adelante, y lo hará por la vía rápida. Es el convencimiento con el que se trabaja desde el Ajuntament después de vivir una situación inédita para todas las personas que habitan el planeta. El daño que ha causado a la economía en general y al sector turístico en particular la pandemia de coronavirus ha tenido y tiene reflejo en nuestro municipio, pero la decidida voluntad es la de estar a punto para que, en cuanto las cosas vuelvan a la normalidad, lanzarse para que Calvià retome el pulso,
sin dejar a nadie atrás. Y es que ése es, precisamente, uno de los grandes objetivos que durante la crisis se ha trazado el consistorio. Por ello, se invertirá un millón de euros -ampliables si fuera necesario- en servicios sociales, y se han llevado a cabo medidas de carácter económico que han tenido de momento un impacto próximo a los 900.000 euros. Estas difíciles semanas han servido además para que vuelva a aflorar la solidaridad de todas nuestras gentes. Entre las muchas
demostraciones de ello que podéis leer en esta publicación especial, íntegramente dedicada al Covid-19, nos quedamos con el gesto realizado por la veintena de asociaciones vecinales de Calvià, que han renunciado a la partida económica para subvenciones que el Ajuntament tiene prevista en los presupuestos de 2020, y que será destinada a la nueva partida Covid-19, que se ha creado para apoyar a las personas afectadas debido a la crisis sanitaria del coronavirus.
Pero han sido muchos más los gestos que nos han mantenido unidos y unidas durante unas semanas difíciles, y que a buen seguro guardaremos en la memoria. Lo más importante ahora es acabar con la crisis sanitaria y estar preparados para el despegue en cuanto sea posible recuperar la actividad económica y, claro está, empezar a recibir turistas en nuestro municipio. Ya lo estamos deseando.
MÉS INFORMACIÓ I CONTACTE: Ajuntament de Calvià Telèfon: 971 13 91 00
Facebook: facebook.com/ajuntamentdecalvia Twitter: @_calvia
3
ESPECIAL COVID 19
L’Ajuntament multiplica per cinc la partida destinada a emergència social Es destinen més d’un milió d’euros per cobrir les necessitats bàsiques de les famílies del municipi en situació més vulnerable / La quantitat podrà encara augmentar en funció de l’evolució de la crisi sanitària, econòmica i social La partida prevista passa de 200.000 euros a més d’un milió, perquè ningú no quedi enrere El consistori està cobrint avui les necessitats bàsiques de prop de 700 famílies
L’Ajuntament de Calvià incrementa la partida pressupostària de l’any 2020 destinada a emergència social, fins a arribar a la quantitat de 1.029.884 euros, amb el propòsit de donar cobertura a les necessitats bàsiques de les famílies del municipi que es troben en una situació de major vulnerabilitat a causa de la crisi sanitària del Covid-19. Així, a la partida de 200.000 euros prevista en els Pressupostos de 2020
destinada a emergència social (que ja havia suposat un augment del 24% respecte a 2019), se li sumaran, 829.884 euros, fet que suposa un increment del 415%. Aquesta nova partida de 829.884 euros, denominada Ajudes Covid-19, es nodrirà dels 199.884 euros que el Consell de Mallorca, a través de l’IMAS, destina al municipi de Calvià per afrontar les mesures socials urgents, i dels 630.000 euros
que suposen el 20% d’una part del superàvit de 2019 de l’Ajuntament. Amb aquest increment, es podrà donar resposta a les ajudes d’emergent necessitat de moltes famílies que han vist els seus ingressos minvats d’una manera considerable, a causa de la davallada de l’activitat econòmica per mor de l’estat d’alarma. No obstant això, el batle de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal, assenyala que aquesta partida podrà
augmentar en funció de les necessitats que es detectin i que, només en les primeres setmanes de confinament (fins al primer de maig), va suposar destinar 224.260 euros per a cobrir les necessitats bàsiques de 680 famílies. A més, s’ha adquirit un generador d’ozó per al PAC de Santa Ponça i el Centre de Salut de Palmanova, i s’han instal.lat tres mampares de protecció. Aquestes situacions es van analitzant en les reunions periòdiques que manté, d’una banda, l’equip de govern municipal, i per una altra, en les reunions amb els equips tècnics, en què es van estudiant noves mesures en una doble via: amb suport social, i amb mesures per donar suport al teixit econòmic del municipi.
Tota la info en www.calvia.com
4
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
Suport al sanitaris, ajuda als més afectats, i màxima implicació de tothom Des de la Policia Local fins a Protecció Civil, la col·laboració en cadena ha resultat vital L‘Ajuntament no ha oblidat les persones sense sostre que viuen al nostre municipi
Durant tot el temps en què s’ha perllongat l’estat d’alarma, s’han estat repartint menús a les persones sense llar que es van localitzar al municipi. El servei el va oferir en un primer moment la Policia Local, i més tard l’UME de la Creu Roja, que a més també ha fet el seguiment sanitari. Els menús s’han fet a la cuina de l’Escoleta de Palmanova que, juntament amb la de Santa Ponça, han elaborat igualment els menús per al personal sanitari de Centres de Salut del municipi. Així mateix, s’han obert els espais de lavabos i dutxes, per procurar higiene a aquestes persones sense llar, en diferents instal·lacions esportives que ara romanen tancades arran de la crisi sanitària del Covid-19.
S’han habilitat Policia i UME de la espais de dutxes per Creu Roja han pres facilitar la higiene part en el repartidels sense sostre ment de menjar
Una agenda alterada por el coronavirus La irrupción del Covid-19 ha modificado todas las previsiones del municipio
Nuestra vida tendrá un antes y un después del coronavirus. La alteración del día a día ha sido total, y ha afectado a todos los ámbitos: económico, cultural, lúdico, educativo, etc. En Calvià se debió suspender el pleno previsto para el mes de marzo, mientras se aplazaban citas como el Foro de Turismo o la reunión de la Mesa de Ocio Nocturno.
En concret, són dotze les persones sense sostre que viuen a Calvià i necessiten aliments. Aquestes persones sense llar viuen disperses pel municipi en tendes de campanya, edificis abandonats o en algun cotxe. Durant el temps de confinament obligat han rebut a diari una bossa amb menjar per al dinar i per al sopar, així com informació de les instal·lacions i ajuts que posa l’Ajuntament al seu servei. D’altra banda, l’Ajuntament ha cedit cinc vehicles, de diferents departaments municipals, per facilitar els trasllats per a l’atenció a domicili durant aquests dies, dels quals tres han estat a disposició del PAC de Santa Ponça i dos del Centre de Salut de Palmanova. També s’ha lliurat diferent material sol·licitat, com ara bosses per al trasllat d’instrumental en les visites domiciliàries.
Eventos públicos y privados han tenido que ser movidos de fecha o directamente han caído del calendario. Las alteraciones van desde el Día de San Patricio a la Fira d’Oví i Caprí, desde la Half Marathon hasta la Galatzó Trail, desde el Mallorca Live Festival hasta la Santa Ponça Cup. Y así, un largo etcétera de propuestas que, entre todos, podremos recuperar.
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
5
ESPECIAL COVID 19
Aprobadas las primeras medidas económicas para mitigar los efectos del Covid-19 Supondrán un impacto de 900.000 euros en las arcas públicas municipales El Pleno del Ajuntament de Calvià ha aprobado por unanimidad el primer paquete de medidas para aliviar la situación económica y social derivada de la crisis sanitaria del Covid-19, que suponen un impacto de unos 900.000 euros en las arcas municipales, sin tener en cuenta los reequilibrios económicos que se deberán hacer, por ejemplo, por todas las concesiones que suponían ingresos para las cuentas del Ajuntament. En total, se ha aprobado, con el apoyo de todos los grupos municipales (PSOE, Podem-Més, PP, Vox y Ciudadanos) un primer paquete de 10 medidas: 1. Incorporación del 20% del superávit presupuestario a gastos en políticas sociales por efectos del Covid-19. 2. Prolongación del horario de invierno respecto a la realización de obras (previsto en la Ordenanza de ruidos), lo que permitirá mantener la actividad económica y los puestos de trabajo mientras no se active la temporada.
3. Nuevo calendario fiscal más amplio y flexible que supondrá retrasar y ampliar el plazo del pago voluntario de tributos (del 1 de julio hasta el 15 de noviembre). 4. Facilitar más el fraccionamiento del pago, con carácter excepcional. 5. Bonificación del pago de la cuota de Escoletes, compensando los 15 días de marzo en que permanecieron cerradas, sin cobrar los meses sin actividad y ofreciendo
dos meses de gratuidad a las familias que se han visto afectadas por una pérdida de ingresos debido al coronavirus, o han tenido problemas en la contratación, cuando se retome la actividad. 6. Devolución del pago, a bares y restaurantes, por ocupación del dominio público de mesas y sillas, de la tasa correspondiente a todo el año 2020. 7. Devolución del importe de los puestos de los mercados munici-
pales que no hayan podido desarrollar la actividad. 8. Suspensión de la O.R.A. durante la vigencia del estado de alarma (se iniciaba el 1 de abril), sin afectación a sus trabajadores y trabajadoras. 9. Compensación de los abonos para el uso de instalaciones deportivas. 10. Compensación de los abonos para las actividades de los Centros Culturales.
Un gran gesto de solidaridad La veintena de asociaciones vecinales de Calvià renuncia a la partida económica para subvenciones que el Ajuntament tiene prevista en los presupuestos de 2020, y ha pedido que se destine a la nueva partida Covid-19 que se ha creado para apoyar a las personas afectadas debido a la crisis sanitaria del coronavirus. El alcalde, Alfonso Rodríguez Badal, el teniente de alcalde, Rafel Sedano; la concejala de Participación Ciudadana y Juventud, Marga Plomer, y la directora general del Departamento, Margarita Segretín, han agradecido la solidaridad y la implicación de todas las asociaciones en estos momentos.
6
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
Se trata de un total de 186.664 euros de la partida presupuestaria destinada a la dinamización de las diferentes zonas de Calvià, que pasarán a la partida Covid-19, destacando el esfuerzo que ello supone para las asociaciones ya que, entre otras cosas supondrá este año renunciar a la organización de las fiestas de verano, tal y como se han venido desarrollando año tras año. La concejala de Participación ciudadana y Juventud expresa en nombre del Ajuntament la satisfacción de ver la reacción solidaria de las asociaciones vecinales en momentos como los actuales.
ESPECIAL COVID 19
CalviĂ !
Unanimidad entre los partidos de CalviĂ para ayudar a empresas y ciudadanĂa El primer pleno telemĂĄtico del consistorio rindiĂł homenaje a las vĂctimas del coronavirus El pleno extraordinario celebrado el pasado 21 de abril sirviĂł para mostrar la unanimidad de todos los y las respresentantes polĂticos del municipio a la hora de luchar contra los efectos econĂłmicos y sociales del coronavirus. El propio alcalde, Alfonso RodrĂguez Badal, agradeciĂł “el tono y la capacidadâ€? de llegar “a acuerdos y decisiones conjuntasâ€? que permitan a CalviĂ salir adelante durante los prĂłximos meses, tanto a la ciudadanĂa, como al sector empresarial. Fue el primer pleno telemĂĄtico celebrado en nuestro municipio, al cual solo asistieron presencialmente, ademĂĄs del secretario y el interventor, el alcalde Alfonso RodrĂguez Badal, y las cinco portavoces de PSOE, Podem-MĂŠs, PP, Vox y Ciudadanos. El Pleno empezĂł guardando un minuto de silencio en recuerdo a las personas que han fallecido a causa del coronavirus. TambiĂŠn se enviĂł un mensaje de ĂĄnimo a las personas enfermas, y el agradecimiento a la ciudadanĂa de CalviĂ ,
que mantiene “de forma responsable el estado de alarmaâ€?, asĂ como a “todas aquellas personas, colectivos y profesionales que estĂĄn en primera lĂnea de acciĂłn, sosteniendo los servicios necesarios para la ciudadanĂaâ€?. CalviĂ ha sido en tĂŠrminos absolutos uno de los municipios de Baleares mĂĄs afectados por la pandemia, con algo mĂĄs de 90 casos confirmados en el momento de cerrar la ediciĂłn de esta revista.
AHORA, RÀDIO CALVIÀ TAMBIÉN SE VE
- DOS CĂ MARAS EN ESTUDIO
Para que puedas seguir al detalle las entrevistas y las cola oraciones de la emisora municipal - EXTERIORES EN IMĂ GENES
ImĂĄgenes de nuestro municipio y de los espacios que emitamos le os de los estudios - MĂ S HORAS DE FACEBOOK LIVE
ConĂŠctate con nosotros en Ăşradiocalviafm y sigue nuestros espacios en imĂĄgenes
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIĂ€
7
ESPECIAL COVID 19
Las personas mayores ante el Covid-19 El entorno familiar, la vecindad y el departamento social del Ajuntament se han organizado para cubrir las necesidades de las personas mayores
Las personas mayores son un colectivo de especial riesgo durante la pandemia del coronavirus. A las personas usuarias de la Llar de Calvià, las videollamadas les han servido para mantenerse en contacto permanente con sus familiares y allegados, haciendo menos duro así el confinamiento. La Llar de Calvià ha fomentado durante el obligado confinamiento, y con la voluntad de proteger a nuestras personas mayores residentes, la comunicación entre ellas y sus familias por vía telefónica. El objetivo ha sido facilitar y mantener la comunicación (también con las personas que trabajan en el centro), dotando a quienes no pueden acceder estos días a la Llar de toda la información necesaria: se han realizado a estas alturas más de 600 llamadas desde que se decretase el Estado de Alarma. También se están realizando vídeollamadas para paliar, en lo posible, lo que supone a nivel afectivo la imposibilidad de recibir las visitas de familiares. En esta última iniciativa, se ha contado con la colaboración de Acción Social Caixa Bank, que ha facilitado los medios audiovisuales necesarios. La experiencia ha tenido un gran éxito y tanto las familias como los residentes valoran el poder hablar y al mismo tiempo ver la imagen de sus seres queridos.
8
La Llar de Calvià Familias y ha fomentado las residentes de la videollamadas para Llar han valorado evitar el la posibilidad de aislamiento de sus poder mantener el residentes contacto
Desde que se decretase el Estado de Alarma se han realizado más de 600 videollamadas
Solas en casa, pero acompañadas Las personas mayores que viven solas ha sido un colectivo especialmente vulnerable durante la crisis sanitaria. El Ajuntament ha estado especialmente vigilante con ellas, y más aún con quienes no disponen de u entorno familiar que les permita evitar salir a la calle para hacer
las compras. En Ràdio Calvià hemos conocido durante estas semanas los casos de muchas de estas personas (casi siempre mujeres), que han afrontado con enotrme entereza la situación que nos ha tocado vivir a causa del coronavirus.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
Todas las ayudas y prestaciones de carácter social para las personas más afectadas Existen cuatro teléfonos donde gestionan cada una de las situaciones existentes Se incluye atención social y psicológica a las personas mayores y dependientes
Las medidas sociales aprobadas por el Ajuntament para intentar mitigar los efectos económicos y sociales de la pandemia incluyen canales de atención telefónica y un correo electrónico que suponen una tabla de salvación para personas y familias que han sufrido con especial virulencia los efectos del coronavirus en el aspecto económico y laboral, pero también en el social y psicológico. Aquí explicamos, uno por uno, esos puntos de soporte que encontraremos a través de los Serveis Socials del Ajuntament de Calvià: - Cobertura de necesidades básicas, mediante prestaciones económicas. - Gestión de la Renta Social Garantizada del Govern Balear. - Gestión de la Renta Mínima de Inserción del Institut Mallorquí d’Afers Socials. - Apoyo social, psicológico y socio-educativo a los hogares con dificultades familiares y sociales. - Atención a las mujeres víctimas de violencia machista y a los menores a su cargo. - Intervención socio-educativa
Los hogares con dificultades encontrarán también el apoyo necesario con menores. - Detección de personas sin techo para la aplicación de los servicios de las unidades especializadas de Cruz Roja (titularidad Institut Mallorquí d’Afers Socials): comida, toma de temperatura e información sobre medidas de protección, orientación hacia los mecanismos de alojamiento alternativo. - Atención social y psicológica a las personas mayores y personas dependientes. - Servicio de ayuda a domicilio. - Servicio comida a domicilio. - Teleasistencia domiciliaria. Más información: www.calvia.com
CMSS Palmanova: dirigido a las zonas de residencia de Calvià vila, Es Capdellà, Palmanova, Son Caliu, Magaluf, Sol de Mallorca y Cala Vinyes. CMSS Santa Ponça: residentes en los núcleos urbanos de Peguera, Costa de la Calma, Urb. Galatzó y Santa Ponça. CMSS Son Ferrer: para personas que residan en las zonas de El Toro, Son Ferrer, Portals, Bendinat, Illetes y Cas Català.
Ràdio Calvià, información local contínua La emisora pública municipal ha ofrecido una programación especial durante todo el estado de alarma, con más horas de radio, y especialmente multiplicando las llamadas a calvianers y calvianeras de todos los ámbitos: empresariado, sindicato, personas mayores, artistas, residentes extranjeros, organizadores de eventos, y un largo etcétera de nombres que nos han servido para hacernos una imagen global
y real de la afectación que ha tenido en Calvià la llegada del coronavirus. Aprovechando el periodo de confinamiento, sin invitados en la propia emisora, Ràdio Calvià está dando nuevos pasos para no ser solo la emisora municipal, sino que pueda ser seguida en imágenes, algo que se puede hacer a través de la página de Facebook @radiocalviafm, donde también se escucha la radio en directo las 24 horas.
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
9
ESPECIAL COVID 19
“Estamos volcados en transformar el presupuesto para no dejar a nadie atrás” El alcalde de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal, destaca el papel que jugaremos los propios calvianers y calvianeras en la recuperación / Asume el reto al que se enfrenta el Ajuntament, y valora la reacción mostrada por la ciudadanía “Ya estamos localizando mercados y trabajando en la promoción” “La temporada va a ser dura, por eso debemos motivar el consumo en nuestras tiendas, restaurantes, hoteles y todo tipo de comercio de Calvià” Calvià sufrirá, como todos los municipios, las consecuencias del coronavirus. Sin embargo, la manera y la velocidad a la que se recupere nuestro territorio dependerá en buena medida del trabajo que se lleve a cabo durante este estado de alarma. El alcalde, Alfonso Rodríguez Badal, tiene clara la importancia de este periodo de confinamiento, y confía en que las medidas adoptadas por el consisotorio mitiguen los efectos del Covid-19.
10
¿Cómo va a ser la recuperación económica? Tenemos que ser conscientes de que va a ser muy poco a poco. La industria turística y el empleo en la oferta asociada han sido tremendamente golpeados. Será uno de los sectores que recupere su actividad de manera más lenta porque no dependemos sólo de nosotros mismos. No podemos producir vacaciones en stock. Tenemos que esperar a que nuestros mercados emisores superen la
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
alerta sanitaria y pierdan el miedo a viajar. Primero se reactivará el turismo nacional. La temporada va a ser dura. Debemos fomentar el consumo local y de proximidad. ¿Trabajarán en alguna campaña para atraer a turistas de las Isla? Trabajamos en diferentes medidas para conseguir la reactivación y para alargar la temporada. Ya estamos localizando posibles mercados y trabajando en promoción, a fin de estar preparados para cuando sea posible. Primer debemos
garantizar nuestra propia salud y después, contar que somos un destino seguro y atractivo. Debemos conseguir bonificaciones a la conectividad aérea y portuaria, vía reducción de tasas, para competir en igualdad con otros destinos nacionales, de costa e interior, que no tienen coste de insularidad. ¿Teme que se junten en la segunda mitad del año demasiados eventos en un corto periodo de tiempo? (sigue en la siguiente página).
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
· Entrevista con el alcalde de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal La coordinación de lo público y lo privado ya se está produciendo y así tiene que seguir. Si somos capaces de generar eventos, seamos capaces de calendarizarlos adecuadamente para disfrutar de ellos y que tengan el efecto dinamizador que queremos. Intentar desplazar actividades como el Mallorca Live Festival o la Galatzó Trail a otoño es positivo. ¿Cómo valora la reacción de la ciudadanía del municipio? Estoy mucho en las redes sociales, hablo con la ciudadanía, y veo su preocupación. La entendemos perfectamente. Al principio se produjo la sorpresa, también la solidaridad, luego la indignación por buscar culpables, pero es un problema global y tenemos que encontrar soluciones. Estamos tomando medidas sociales y económicas para minimizar el impacto de esta crisis en la población. ¿Cuál es la función de la Policía Local durante el estado de alarma? Su función primordial es garantizar el confinamiento y velar por que la movilidad que haya sea la mínima e imprescindible. Lo están haciendo junto a la Guardia Civil. Por el bien general, si es necesario tiene que sancionar. Lo fundamental es preservar la salud de todos. ¿Qué opina de la ola de voluntariado que se ha dado en Calvià? Nos llama mucha gente para participar en acciones de voluntariado, pero tenemos que ver en qué medida aprovechar su predispo-
El alcalde de Calvià se muestra decidido a recuperar rápidamente el pulso de Calvià tras el paso de la Covid-19. sición en base a las directrices que llegan desde el Gobierno. En definitiva, ¿Calvià está preparada para la remontada? Nosotros trabajamos ya con todos los sectores y todos los partidos para consensuar un Plan de Reactivación que traerá nuevas medidas de apoyo económico y de protección social.
“En Calvià estamos “Ahora lo más adoptando muchas importante es medidas sociales y preservar la salud económicas para de las personas mitigar el impacto” frente al virus”
COVID-19 ESTE VIRUS LO PARAMOS UNIDOS Y, PARA QUE NO TENGAS QUE SALIR DE CASA, ENCONTRARÁS TODA LA INFORMACIÓN Y PROPUESTAS EN LAS PÁGINAS WEB Y REDES SOCIALES DE LOS DIFERENTES INSTITUTOS Y SERVICIOS MUNICIPALES
Y EN
WWW.CALVIA.COM
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
11
ESPECIAL COVID 19
Policía Local y Guardia Civil se han encargado de controlar el correcto cumplimiento del Estado de Alarma Nuestro municipio presentó un aspecto insólito durante la Semana Santa debido al coronavirus
Gracias
La ciudadanía de Calvià demuestra su solidaridad y compromiso en el confinamento Playas, parques, avenidas, playas,... todo ha quedado desierto por un bien común Arriba, la playa de Santa Ponça. Abajo, la avenida s’Olivera de Magaluf, sin turistas ni residentes.
12
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
Arriba, la playa de Magaluf. Abajo, el CEIP y un parque de Palmanova, ambos sin niños y niñas debido al obligado confinamiento.
Abajo, el aspecto que presentaba el bulevar de Peguera y la playa durante la Semana Santa.
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
13
MEDI AMBIENT
B CA
a Calvià
Ajudes econòmiques, uns testimonis Na Yaiza i en Jordi, beneficiaris de l'ajuda econòmica per a estudiants d'Erasmus + universitari, coincideixen en xerrar de la seva experiència: amistats, viatges, creixement personal i llibertat. Na Yaiza va fer el seu Erasmus durant el primer quadrimestre d'aquest curs al sud d'Alemanya. No dubta a dir que és l'oportunitat perfecta de sortir de casa i començar a ser independent.
També destaca l'oportunitat de posar en pràctica idiomes, especialment l'anglès, i conèixer gent d'arreu del món. En Jordi va partir cap a Romania i també assenyala la multiculturalitat de l'experiència: "M'he ajuntat amb gent de França, Turquia, Armènia, Uzbekistan i Ucraïna. He visitat ciutats de Romania, Grècia i Hongria". Les ajudes econòmiques que ofereix el Servei de Beca volen acompanyar el progrés dels estudiants i les estudiants de Calvià.
Diari d’una becària "Què significa fer una beca pràctica? És moment de rompre mites. No és res petit ni insignificant. Beca és sinònim de valor, superació, creixement i energia. Un període de pràctiques s'ha d'entendre com una etapa de reflexió —i inflexió— en la vida de l'estudiant. És la millor empenta per fer l'important camí que ens du des del terreny teòric a un definit per l'acció, que acaba en el mercat laboral. Per una banda, és una oportunitat de descobrir passions. En el meu cas, com a titulada del Grau en Llengua i Literatura Espanyoles, les beques m'han ajudat a descobrir àmbits professionals que abans ni tan sols coneixia i que, molt probablement,
siguin la meva vocació. Per altra banda, et dirigeixen cap a una ruta de professionalització. En sortir del món acadèmic, se'ns obre un món desconegut en el qual hem de començar a funcionar. I això no és tot. Les beques pràctiques m'han acompanyat en el meu recorregut com a estudiant i noutitulada universitària i, al llarg d'aquest temps, he pogut adquirir infinites competències personals i professionals que s'allunyen del currículum acadèmic. El dia a dia en un lloc de treball t'ensenya des d'aprendre a atendre usuaris i usuàries fins a conèixer noves eines i metodologies digitals.
I, en l'àmbit més personal, sempre és un plaer conèixer altres becaris i becàries per compartir aprenentatge junts i obrir amistats." Bàrbara Beca Socioeducativa, Get Experience i Projecta't
No bequis, fes beca a Calvià.
Ginesta 7, Bendinat
14
971 139 139
664652003
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
@BECAcalvia
beca@calvia.com
calvia.com/imeb
ENGLISH
Calvià!
The Town Hall multiplies by five the 2020 budget allocated to social emergency The Calvià Town Hall has increased the 2020 budget for social emergency up to the amount of 1,029,884 euros, in order to cover the basic needs of families in the municipality who are in a situation of great vulnerability due to the Covid-19 health crisis. Thus, to the 200,000 euros previously allocated in the 2020 Budget for social emergency (which had already been increased by 24% compared to 2019), further 829,884 euros will be added, which represents an increase of 415%. This new allocation of 829,884 euros, called Covid-19 Aids, will be added to the 199,884 euros that the Mallorca Council, through the IMAS, has allocated to Calvià to face urgent social measures, and to the 630,000 euros that are 20% of a part of the 2019 Calvià Town Hall surplus, which the State Government allows to be used immediately for financial
CORONAVIRUS SURGICAL MASKS Involvement and solidarity demonstrations have been constant during the coronavirus crisis. Another example is that, when the Calvià Town Hall requested if 40 people could volunteer to make surgical masks from home, in just a couple of hours that number was reached, and by the end of the morning there were about a hundred Calvià residents who had contacted the Town Hall’s Facebook to offer their cooperation. An exceptional response that has also been reflected in the high
aid and services allowance. With this increase, it will be possible to respond to the emergent needs of help for many families that have seen their income diminished considerably, due to the decrease in economic activity because of the state of alarm. However, the mayor of Calvià, Alfonso Rodríguez Badal, points out
degree of compliance amongst the citizens of the municipality to the confinement order issued on 14th March, and which has had to be extended for more than a month and a half due to the pandemic threat.
It will be possible to respond to the emergent needs of help for many families in Calvià
that this allocation may increase depending on the needs that are detected and that, only in the first three weeks of confinement, it has meant allocating more than 70,000 euros to cover basic needs of more than 300 families. More Info: www.calvia.com
THANK YOU ALL
everywhere has been deserted for a common good. Local Police and Civil Guard have been in charge of controlling the correct compliance of the state of alarm. Our municipality has been unusually empty during Easter due to the coronavirus.
Calvià citizens have demonstrated their solidarity and their commitment in respecting the confinement order. Beaches, parks, avenues...
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
15
ENGLISH
Calvià moves sporting events to Autumn The objective is to contribute to the rapid reactivation of the economic and sports activity
The last four months of the year will be full of sports events in our municipality. Three of the most outstanding will be the Half Marathon Magaluf, which will take place on 12th September, and the Galatzó Trail, which will fill the Galatzó Estate with mountain lovers on 15th November. In addition, the Challenge Peguera Mallorca is still scheduled to take place on 17th October. These are three of the most important events of the Calvià sports calendar, which refuses to give up on this 2020 season. From the first moment, the objective of the Institut Calvianer d’Esports has been to find suitable days for all the sports events that have been affected by the coronavirus crisis. Postpone instead of cancel. A principle that has been followed by the ICE both for those events which they organise directly as well as for other competitions that rely on their cooperation. Thus, an Autumn full of activity is expected, with activities such as beach volleyball, football, rugby, triathlon, athletics or trail running -as long as the health emergency has been left behind-, making the tourist attraction for great sports events in our municipality more important than ever. The Galatzó Trail was to be held on 15th March, the day the State of Alarm Decree came into force. With everything ready to celebrate the most crowded edition of the event, with 800 people, the organisation had to cancel the race. With slightly more notification, the postponement of the Half Marathon Magaluf was foreseeable, which once again had hoped to bring together more than 1,500 runners this Spring, including the children’s races, and the 10 km and 21 km races. More info: www.challenge-mallorca.com www.calviadeportes.com
16
The Half Marathon The Galatzó Trail The Challenge Magaluf will take will fill Galatzó Peguera is still place on 12th with mountain scheduled to take September lovers on 15th Nov place on 17th Oct
AN AGENDA ALTERED BY THE CORONAVIRUS The irruption of the Covid-19 has modified all the forecasts of the municipality. Our life will have a before and after the coronavirus. There has been a complete alteration of people’s lives, as it has affected all areas: eco-
nomic, cultural, recreational, educational, etc. In Calvià, the Town Hall’s Plenary Session scheduled for March had to be suspended, while meetings such as the Tourism Forum or the Night Leisure Roundtable were post-
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
poned. Public and private events have had either to be changed or cancelled. The alterations range from Saint Patrick’s Day to the Fira d’Oví i Caprí (Sheep and Goat Fair), from
the Half Marathon to the Galatzó Trail, from the Mallorca Live Festival to the Santa Ponça Cup. And so, a long list of activities that, all together, we hope to recover.
DEUTSCH
Calvià!
Die Gemeinde verfünffacht das Budget für soziale Notlagen Die Gemeinde Calvià erhöht das Budget von 2020 für soziale Notfälle, bis zu einem Betrag von 1.029.884 Euro, mit dem Ziel, die Grundbedürfnisse der Familien in der Gemeinde abzudecken, die sich in einer prekären Lage aufgrund der Coronavirus-Krise befinden. Zu den 200.000 Euro, die für 2020 als Budget für soziale Notfälle vorgesehen waren (was im Vergleich zu 2019 bereits eine Erhöhung von 24 Prozent darstellte) kommen nochmals 829.884 Euro dazu, wodurch sich eine Erhöhung von 415 Prozent ergibt. Dieses neue Budget von 829.884 Euro, bezeichnet als Covid-19Hilfe, besteht aus 199.884 Euro, die der Inselrat von Mallorca der Gemeinde Calvià über den IMAS zur Verfügung stellt, um dringende soziale Notfälle behandeln zu können, und 630.000 Euro, die
20 Prozent eines Teils des Überschusses aus dem Jahr 2019 des Haushaltes der Gemeinde Calvià darstellen, und deren unmittelbare Verwendung für finanzielle Hilfen und Dienstleistungen von der Staatsregierung genehmigt wurde. Mit dieser Erhöhung können viele Familien mit dringenden Nothilfen unterstützt werden, deren Einkommen aufgrund der reduzierten Wirtschaftsaktivität durch den Notzustand stark gesunken ist. Allerdings weist der Bürgermeister von Calvià, Herr Alfonso Rodríguez Badal darauf hin, dass dieses Budget steigen könnte wenn ein weiterer Bedarf festgestellt werden sollte. Allein in den ersten drei Wochen der Ausgangssperre sind über 70.000 Euro gezahlt worden, um die Grundbedürfnisse von 212 Familien abzudecken.
DANKE
CORONAVIRUS-MUNDSCHUTZMASKEN
Die Einwohner von Calvià zeugen von Solidarität und Engagement während der Ausgangssperre. Die Strände, die Parks, die Straβen,... alles ist leer für eine gemeinsames Wohl. Die Ortspolizei und die Guardia Civil haben die Kontrolle der korrekten Einhaltung der Maβnamen währen des Alarmzustands übernommen. Der Coronavirus hat unsere Gemeinde zur Osterwoche verwandelt und es war so ungewöhnlich leer wie nie zuvor.
Während der Coronavirus-Krise haben wir viel Engagement und Solidarität sehen können. Als beispielsweise die Gemeinde Calvià 40 Personen gesucht hat, um freiwillig Masken von zu Hause aus herzustellen, waren innerhalb von ein paar Stunden alle Plätze voll, und am Ende des Morgens hatten sich bereits hunderte von Calvianern und Calvianerinnen über die Facebookseite der Gemeinde gemeldet, um ihre Kooperation anzubieten. Ebenso haben wir ein auβergewöhnliches Feedback bei den Einwohnern durch die allgemein hohe Einhaltung der Ausgangssperre gesehen, die am 14. März erlassen wurde und wegen der bedrohlichen Pandemie um anderthalb Monate verlängert werden musste.
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
17
DEUTSCH
Calvià verschiebt den Kalender für Sportevents auf den Herbst
Unser Ziel ist es, eine schnelle Wiederaufnahme der wirtschaftlichen und sportlichen Aktivität zu unterstützen Unsere Gemeinde sieht für das letzte Quartal des Jahres viele Sportevents vor. Drei der Wichtigsten sind der Half Marathon Magaluf, der am 12. September stattfindet, der Galatzó Trail, bei dem am 15. November in der Finca de Galatzó zahlreiche Bergfreunde erwartet werden und die Challenge Paguera Mallorca, die weiterhin am 17. Oktober stattfindet. Es handelt sich um drei der erfolgreichsten Events unseres Veranstaltungskalenders, auf die wir in 2020 nicht verzichten wollen. Seit dem ersten Moment an hat das Sportinstitut von Calvià (ICE) versucht, alle Sportevents neu zu programmieren, die von der Coronavirus-Krise betroffen sind. Lieber verschieben als absagen. Das ist das Motto, das sowohl für die Veranstaltungen gilt, die direkt von dem Sportinstitut von Calvià organisiert sind, als auch für andere Wettbewerbe, die von ihm unterstützt werden. Wir erwarten einen Herbst
Der Ausbruch des Covid-19 hat alle Planungen der Gemeinde auf den Kopf gestellt. Unser Leben wird ein Vorund Nach-Coronavirus kennen. Die Beeinträchtigungen im Alltag waren enorm und haben alle Bereiche getroffen: Wirtschaft, Kultur, Unterhaltung, Schulen, usw. In Calvià musste die Gemeinderatssitzung abgesagt werden, die für März geplant war, das Tourismus-Forum und die Ver-
18
voller Aktivitäten, mit Angeboten wie Strand-Volleyball, Fuβball, Rugby, Triathlon, Leichtathletik und Trail-Running -vorausgesetzt die Gesundheitsnotlage ist überstanden - und die touristische Attraktivität, die diese groβen Sportevents in unserer Gemeinde darstellen wird somit wichtiger
sein denn je. Der Galatzó Trail sollte am 15. März stattfinden, der Tag, an dem der Alarmzustand dekretiert wurde. Alles war vorbereitet für die gröβte Ausgabe des Events mit 800 Personen und dann mussten die Organisatoren alles absagen. Mit mehr Zeit im Voraus konnte
EINE CORONAVIRUS-GEPRÄGTE AGENDA
sammlung der Nachtlebengeschäfte (Mesa de Ocio Noc-
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
turno) musst vertagt werden. Öffentliche und private Events
der Half Marathon Magaluf, zu dem rund um die Kinderwettbewerbe von 10 und 21 km ein weiteres Jahr mehr als 1.500 Person im Frühjahr erwartet waren verschoben werden. www.challenge-mallorca.com www.calviadeporte.com
mussten verschoben oder sogar aus dem Kalender gestrichen werden. Die Beeinträchtigungen reichen vom St. Patrick’s Day bis zur Schafs- und Ziegenmesse (Fira d’Oví i Caprí), vom Half Marathon bis zum Galatzó Trail, vom Mallorca Live Festival bis zum Santa Ponsa Cup. Und die Liste geht noch weiter. Wir hoffen, dass wir sie -mit vereinter Kraft- wieder aufnehmen können.
DEUTSCH
´
Calvià!
ESPECIAL COVID 19
Familias, profesorado y alumnado se vuelcan desde casa para terminar el curso escolar
Los colegios e institutos del municipio han trabajado para que la brecha digital no deje a ningún estudiante atrás / Las familias agradecen el esfuerzo del personal docente Uno de los sectores de población que más habrá notado el antes y el después del confinamiento habrá sido, qué duda cabe, el de los niños y niñas, que en un abrir y cerrar de ojos se vieron lejos de las aulas y sin la posibilidad tan siquiera de pisar la calle, en una situación de excepcionalidad total que empezó a cambiar el pasado 27 de abril. Durante las semanas transcurridas sin acudir a clase, el alumnado ha debido hacer un gran esfuerzo para seguir el curso académico desde casa, con unos recursos tecnológicos en ocasiones insuficientes, que han supuesto un obstáculo más para el aprendizaje. Para compensar la distancia, profesorado y familias han puesto todo de su parte, con el objetivo de minimizar el impacto de un
20
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
cambio nunca visto. Desde los colegios e institutos de Calvià subrayan ese “esfuerzo” que toda la comunidad educativa ha llevado a cabo, y que a la postre ha servido para no dejar a nadie atrás. Destaca en este sentido el personal docente que sí ha existido un cierto absentismo, pero en general no ha variado respecto al que se producía durante el curso presencial. Las clases finalizarán el próximo 19 de junio, si bien durante el verano se ofrecerán diversas iniciativas para facilitar la conciliación; y en el próximo curso los centros educativos no podrán cambiar los libros de texto, a fin de no perjudicar a las familias más afectadas por la crisis económica que ha generado el Covid-19.
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
L’Ajuntament dona suport a les víctimes de violència de genere Existeixen diverses fomes de contactar per denunciar abusos
Si ets dona i pateixes o creus que estàs patint violència masclista, aquí tens tota la informació: 1. Si estàs en perill, pots contactar amb el telèfon gratuït 112 o intentar sortir al carrer i demanar ajuda. Davant aquestes situacions, trencar el confinament no suposa cap sanció. 2.Si necessites informació o tens dubtes: • IBDona (Servei 24 h) 971 17 89 89 - 639 837 476. • Centre Informació a la Dona: 971 59 82 05 • 016 Si necessites suport psicològic o emocional immediat: 682 91 61 36 - 682 50 85 07 3. També tens disponibles els serveis socials de Calvià: • CMSS Palmanova: 971 13 26 45
• CMSS Ses Rotes Velles (Santa Ponça): 971 69 33 51 • CMSS Àliga (Son Ferrer): 971 23 01 42 4.Recorda els telèfons de policia: • Guardia Civil 062 • Policia Local de Calvià (24 hores) 971 00 33 00 • Policia Local (VIOGEN), de 09.30 h a 17.30 h 662302949 5. Si no tens possibilitat de telefonar pots contactar a: 016-online@mscbs.es cid@conselldemallorca.net 6. També pots descarregar-te l’App ALERTCOPS i enviar una senyal d’alarma a la Guàrdia Civil. ALERTCOPS és una App que permet que, en cas d’alerta, la teva posició s’enviï al centre policial més proper mitjançant un BOTÓ SOS.
L’aplicació permet enviar, juntament amb el senyal d’alerta, un enregistrament d’àudio de 10 segons. Descarrega’t l’APP gratuïta ALERTCOPS a Play Store o a Apple Store. 7. També pots acudir a una farmàcia i dir la paraula «mascareta-19». Sabran com ajudar-te. 8. Si estàs patint violència de gènere i necessites allotjament alternatiu per a tu i les persones al teu càrrec, et podem ajudar. No estàs ni estaràs sola. 9. Recorda que si l’agressor té pautades visites amb els teus fills o filles en comú, pots sol·licitar la suspensió cautelar de les visites. 10. Sempre que puguis és impor-
tant dur a sobre la documentació, la targeta sanitària, el mòbil, les claus a mà i els telèfons d’emergències enregistrats com a preferents.
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
21
ESPECIAL COVID 19
Calvià plantea desplazar su calendario de eventos deportivos al otoño
El objetivo es contribuir a la rápida reactivación de la actividad económica y deportiva
La Challenge Peguera Mallorca debe disputarse, si no lo impide el coronavirus, el próximo 17 de octubre. El último cuatrimestre del año estará repleto de eventos deportivos en nuestro municipio. Los más destacados serán la Half Marathon Magaluf, que tendrá lugar el 12 de septiembre, y la Galatzó Trail, que llenará la Finca de Galatzó de apasionados de la montaña el 15 de noviembre. Además, la Challenge Peguera Mallorca continúa programada para celebrarse el 17 de octubre. Se trata de tres de las pruebas más multitudinarias del calendario calvianer, que se resiste a dar por perdido este 2020. Desde el primer momento, el objetivo del Institut Calvianer d’Esports ha sido buscar acomodo en el calendario a todos los eventos deportivos que se han visto afectados por la crisis del coronavirus.
22
Posponer en lugar de cancelar. Una máxima que se ha seguido tanto para aquellas pruebas organizadas directamente por el ICE como para otras competiciones que cuentan con su colaboración. De esta manera, se espera un otoño repleto de actividad, con propuestas de voley playa, fútbol, rugby, triatlón, atletismo o ‘trail running’ –siempre que la emergencia sanitaria haya quedado atrás-, con lo que el atractivo turístico que suponen las grandes citas deportivas en nuestro municipio adquirirá más importancia que nunca. La Galatzó Trail debía disputarse el 15 de marzo, el día que entró en vigor el Decreto del Estado de Alarma. Con todo dispuesto para celebrar la edición más multitudinaria del evento, con 800 personas,
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
La Half Marathon se desplaza al 12 de septiembre, y la Galatzó Trail al 15 de noviembre la organización tuvo que suspender la prueba. Con más antelación se pudo prever el aplazamiento de la Half Marathon Magaluf, que un año más esperaba reunir a más de 1500 personas en primavera en torno a las carreras infantiles, de 10 km y 21 km. Ante la suspensión repentina de eventos y la situación de incertidumbre que la pandemia ha provocado, el ICE ha apostado por una gestión que sirva para:
1.- Mantener la confianza de las personas que eligieron eventos deportivos en Calvià. 2.- Que compense de alguna forma a las personas que con todo contratado no han podido participar en los eventos pospuestos. 3.- Que sirva para seguir sumando públicos a los eventos deportivos en Calvià. Entre otras acciones que concretan esta línea destacan el dar opciones a las personas participantes de recuperar su inscripción o pasarla a la nueva fecha de celebración en 2020 sin necesidad de realizar ningún trámite, y el tener en cuenta a la hora de tramitar las cancelaciones temas como la situación de confinamiento en el lugar de origen y en el municipio, etc.
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
El coronavirus no detiene al deporte calvianer Clubes y deportistas han adaptado sus entrenos a la nueva realidad Rugby, kárate, fútbol, lucha,... todas las especialidades han utilizado internet
El deporte calvianer ha afrontado la primavera más atípica que se recuerda como mejor sabe hacerlo: siendo una válvula de escape y una fuente inagotable de entretenimiento y salud. Toda la competición y los entrenamientos quedaron congelados a mediados de marzo, pero eso no ha detenido a nuestros clubes y deportistas. Desde casa, sea en una terraza o en un puñado de metros cuadrados y de la mano de la imaginación y la creatividad, entidades de todo tipo de disciplinas han combinado la diversión de los retos con el mantenimiento de la forma física a través de las redes sociales. Durante estas semanas hemos visto de todo en la red. El Toro Rugby Club fue protagonista en los medios de comunicación gracias a su reto al más puro estilo Guillermo Tell: consistía en lanzar un balón de rugby y derribar un objeto situado sobre la cabeza de algún familiar. Las tomas falsas no descartan algún herido leve. La mayoría de equipos de fútbol se sumaron al desafío de dar 10 toques con el pie con un rollo de papel higiénico. Uno de ellos fue el Santa Ponça CF, cuyo coordinador, Miguel Abarca, ideó además otras pruebas casi a diario para los jugadores de la base, como por ejemplo construir un efecto dominó con objetos cotidianos o dibujar simpáticas mascarillas sobre un folio. Todo ello, vistiendo siempre el verde del club. También, a través de las redes sociales, hemos visto a muchos equipos entrenar por videollamada. Es el caso por ejemplo del Club de Lucha Olímpica Costa de Calvià, especializado en diversas artes marciales, una iniciativa que también han puesto en marcha
Imaginación y creatividad han sido las claves para hacer más llevadero el confinamiento a los deportistas clubes como el Tot Esport Calvià de kárate o gimnasios como el KB Center de Kike Bonnín, así como el Sporting Calvià de atletismo o el Xtreme Calvià de triatlón. Sea para hacerse compañía en sus entrenamientos online o como alternativa a las clases presenciales, ya que incluso algunos entrenadores se han animado a corregir posturas o movimientos a través de las videoconferencias. Otros clubes han optado en cambio por enviar vídeos a sus pupilos como guía de entreno: es el caso del Calvià Hoquei Club, el Club Natación Calvià o el ADA Calvià de atletismo.
La web del ICE se reinventa para llevar el deporte a casa www.calviadeportes.com ofrece entrenos, consejos, y mucho más
Desde el Ajuntament de Calvià, el Institut Calvianer d’Esports ha creado la web www.calviadeportes.com, que tiene como objetivo ofrecer opciones de entrenamiento y actividad física, recursos de alimentación o entretenimiento, formación y deporte para niños y niñas durante el periodo de confinamiento. En esta web colaboran entidades deportivas del municipio, el IMEB, y empresas que gestionan actividades extraescolares y deportivas. El deporte calvianer ha dado toda una lección de lucha contra el confinamiento. MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
23
ESPECIAL COVID 19
“Todo el personal sanitario agradece el apoyo mostrado por la gente de Calvià” El doctor Ignacio Ramírez, al frente del PAC de Santa Ponça, destaca la “gran colaboración” encontrada entre la población del municipio / Ningún profesional del centro médico ha sufrido hasta el momento el contagio de la enfermedad El trabajo del personal sanitario ha resultado esencial en la crisis generada por el coronavirus. También en nuestro municipio, donde el doctor Ignacio Ramírez ha estado al frente del PAC de Santa Ponça para combatir el virus. ¿Cómo se ha gestionado la situación en el PAC de Santa Ponça?
El Dr. Ramírez insiste en la importancia de mantener las medidas de higiene
La población ha colaborado muchísimo y el equipo que tenemos ha trabajado jornadas muy largas y muy duras y ha respondido muy bien. Es de agradecer.
precisamente la ansiedad, tanto por temor a la enfermedad del Covid-19, como por llevar tantos días encerrados. Mucha gente lo ha pasado mal.
¿Conocían las personas que acudían al centro de salud el nuevo protocolo?
Ante un posible caso de coronavirus, ¿cuál es el protocolo que sigue un PAC como el de Santa Ponça?
En general, sí. Las personas piden cita y alguno de nuestros facultativos se pone en contacto con ellas. Todo lo que sea trámite administrativo se resuelve a través del ordenador, tanto la renovación de recetas como los partes de baja, a fin de minimizar los riesgos de contagio.
Depende del estado de gravedad del paciente. Si tiene un buen estado general, valoramos una serie de constantes como la temperatura, la saturación de oxígeno, el número de respiraciones por minuto... Si se sospecha que se trata de coronavirus, se deriva a la persona a casa si mantiene buenos síntomas. Se le solicita que se mantenga aislada en una habitación bien ventilada, que no entre en contacto con los demás, y se contacta con ella por teléfono periódicamente al tiempo que se le avisa de que si los síntomas empeoran, debe llamar inmediatamente y será atendida.
¿Se han diferenciado los espacios para evitar contacto entre personas con diferente sintomatología? Sí, hemos dividido el centro de salud en cuatro partes. Una, para adultos con problemas respiratorios y otra, para adultos con patología no respiratoria. Y lo mismo con los niños, con dos secciones diferenciadas. Hemos intentado que se mezcle la gente lo menos posible. ¿Ha llegado más gente con problemas de ansiedad derivados del confinamiento que personas realmente enfermas? Sí, el problema más grande ha sido
24
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
¿Y en casos más graves? Si alguno de los síntomas indican que el tipo de infección que está sufriendo puede ser moderada o grave, se le traslada al hospital y allí se hace una valoración con otros parámetros y se decide sobre su ingreso.
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
· Entrevista con el doctor Ramírez, responsable del PAC Santa Ponça ¿Cómo definiría la situación en el PAC de Santa Ponça? ¿Se ha generado mucho estrés entre sus profesionasles sanitarios? Siempre que se trata con personas existe un estrés. Cuando hablamos con otra persona por teléfono para intentar tranquilizarla, tenemos estrés encima. De por sí la profesión médica lo tiene. En medicina nunca tenemos la seguridad al 100%. Nos caracterizamos por el manejo de la incertidumbre. Pero el equipo guarda un buen estado de ánimo. De los 80 profesionales con los que contamos, ninguno ha sufrido la enfermedad. Las pruebas que les hemos hecho a algunos de ellos han dado negativo. No hay un mal estado psicológico. ¿Han existido problemas de abastecimiento de equipos de protección individual? No hemos tenido problemas en ningún momento. En ocasiones el material ha sido justo, pero nunca nos ha faltado. Quiero agradecer no sólo a la población de Calvià, sino a la de toda Mallorca, su colaboración. En cuanto supieron que teníamos el material justo, nos han facilitado pantallas de protección hechas con impresoras 3D, mascarillas de diferentes empresas, nos han traído EPIs de empresas del campo o de desinfección muy seguros, también guantes de vinilo y todo lo que han podido. Ahora vamos más tranquilos. No hemos ido sobrados pero no nos ha faltado. ¿Escucha los aplausos de la gen-
te cada tarde a las 20 horas? Sí, estamos muy agradecidos. Cuando estoy de guardia en el centro de salud escucho a la gente aplaudir, también a menudo la Guardia Civil y la Policía Local vienen y hacen sonar la sirena con las luces y es emocionante. Agradecemos a la población lo que está haciendo y los ánimos que nos da cada día desde sus balcones. ¿Qué consejos le daría a la población? Las medidas de seguridad e higiene son las más importantes desde el principio. Siempre que sea posible, hay que evitar ir al PAC y al hospital porque allí está el coronavirus. En caso de tener que acer-
El Dr. Ramírez insiste en la importancia de mantener las medidas de higiene Subraya también el apoyo encontrado en el Ajuntament de Calvià
carse, la persona debe conducir por sí misma. Si no es posible, debe ir en la parte de atrás del vehículo y ambas personas llevar mascarillas. Y por supuesto, lavarse mucho las manos, cambiarse de ropa y ducharse al llegar a casa, y procurar no tocarse la cara con las manos. ¿Cómo les ha ayudado el Ajuntament? Quiero agradecerles que hayan puesto a nuestra disposición todo lo que tienen a su alcance. Nos ha facilitado tres vehículos para desplazarnos a los domicilios, y está ofreciendo comida a todo el equipo. Su colaboración ha sido importante para nuestro equipo.
gràcies infants per la vostra paciència! TOT SORTIRÀ BÉ
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
25
ESPECIAL COVID 19
Biblioteques en tots els formats BiblioRoulotte i BiblioMercat fan arribar a més gent els serveis de llibres de l‘Ajuntament / L‘extensió bibliotecària s‘encarrega d‘impulsar iniciatives per promocionar la lectura Biblioteques de Calvià, com a biblioteca pública, té com a missió arribar a tota la població, i és per això que els professionals bibliotecaris no podem conformar-nos a oferir el millor servei a les persones que la freqüenten, sinó que hem d’intentar acostar-nos a les que la desconeixen i a les que no la tenen a mà. És el que s’anomena «extensió bibliotecària», que engloba activitats i iniciatives per promocionar la lectura, oferir informació i eliminar barreres socioculturals, econòmiques, físiques, geogràfiques o de qualsevol altre tipus, per tal d’arribar a tota la societat. En aquest moments estam preparant dos projectes d’extensió bibliotecària: BiblioRoulotte i BiblioMercat. En ambdós llocs es podran fer reserves de documents, donar-se d’alta com a usuari, fer préstec interbibliotecari, etc., i els usuaris hi rebran informació sobre la nostra xarxa de biblioteques per facilitar-los-en l’ús de manera presencial: la seva ubicació, els horaris, les activitats que feim per a infants i per a adults, i l’accés a tot el fons de les nostres biblioteques i a les de tota la Xarxa de Biblioteques de Mallorca a través del catàleg en línia i a les xarxes socials. Us hi esperam! Més info: www.bibliotequesdecalvia.com
26
El BiblioMercat La biblioteca es trasllada al mercat dels dilluns a Calvià Vila, oferint a les persones que hi van a fer la compra un fons per a adults d’obres literàries i també alguns llibres de coneixements relacionats amb els aliments: receptaris de cuina, nutrició, nous corrents en l’alimentació, etc.
La BiblioRoulotte Al Centre Cívic des Capdellà, els dissabtes dematí, la biblioteca ofereix el servei de préstec i consulta del fons compost per uns 200 exemplars (llibres, DVD, CD), en el qual es poden trobar novetats editorials tant per a joves com per a adults, i obres de temàtiques actuals i atractives.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
ESPECIAL COVID 19
Calvià! L’empresa municipal Calvià 2000 ha intensificat la desinfecció i neteja dels llocs més freqüentats i més sensibles del municipi des de l’inici de l’estat d’alarma. Així, a més de la neteja habitual que es fa en el conjunt del municipi, s’han creat vuit rutes de fregat especial que es duen a terme els set dies de la setmana, i dues rutes de neteja especial amb una freqüència de cinc dies a la setmana, de manera que s’aconsegueix la neteja especial i desinfecció del cent per cent dels punts que es consideren més sensibles, en aquestes circumstàncies, de tot el terme municipal, com ara exteriors dels centres de salut, de supermercats, farmàcies, etc. Aquestes tasques suposen també la neteja i desinfecció de contenidors i papereres. Per fer aquestes feines de neteja s’ha duit a terme una reorganització del personal, que ha suposat sumar nou equips més a aquestes brigades de neteja.
Calvià 2000 neteja i desinfecta el municipi A més de la neteja habitual, s’han creat vuit rutes de fregat especial cada dia Altres dues rutes desinfecten també amb especial esment els punts més visitats
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
27
ESPECIAL COVID 19
El sector primari de Calvià demostra el seu compromís i solidaritat
L‘Associació de Ramaders i Agricultors de Calvià ha lliurat xots i altres productes del camp a menjadors solidaris i escoletes del municipi per fer front a la crisi del coronavirus L’Associació de Ramaders i Agricultors de Calvià ha ofert tota la seva col·laboració solidària durant l’estat d’alarma provocat per la crisi del Covid-19. Una de les primeres iniciatives que ha dut a terme aquesta associació, recentment creada, ha estat donar xots i altres productes del camp calvianer als menjadors solidaris i a les escoletes de Calvià, que durant aquestes setmanes han estat elaborant menús per als professionals dels Centres de Salut del municipi. L’entitat ha repartit xots a les escoletes de Calvià, però també va dur producte al restaurant Can Maties i Miquel de Palma, que ha estat elaborant menús diaris per a persones majors i per a professionals sanitaris de l’hospital de Son Llàtzer. El tinent de batle de Medi Ambient, Rafel Sedano, ha manifestat el seu suport a aquesta acció de l’Associació de Ramaders i Agricultors de Calvià, i la Regidoria ha assumit el cost de l’escorxador i del transport dels productes. D’aquesta manera, des del consistori calvianer es vol reconèixer
El compromís de les entitats ha ajudat en moments claus d’aquesta crisi la tasca que du a terme el sector primari del municipi que, en una situació de crisi sanitària com la que estam vivint, mostra la seva solidaritat i ens demostra la necessitat de l’existència d’un sector que esdevé fonamental.
El producte Km 0 guanya espai Pots escoltar la secció de Medi Ambient i les entrevistes amb els responsables de l’Associació de Ramaders i Agricultors de Calvià a la 107.4 FM. Cada dijous a les 10.30 h parlam de Medi Ambient, i tots els programes els trobaràs a les xarxes socials. A Facebook, @RadioCalviaFM
La recomanació d’evitar qualsevol sortida de casa, fins i tot per anar a fer les compres, ha servit per posar en valor el producte local. Moltes cooperatives han començat amb èxit a distribuir fruita i verdura a domicili i han tengut una gran demanda. Tot i això, resulta difícil per a moltes empreses poder compensar la baixada de demanda que ha suposat l’obligat tancament de restaurants i d’hotels durant l’estat d’alarma. La ciutadania, això sí, s’ha acostar més que mai al producte local, la qual cosa sempre suposa una bona notícia per al sector primari.
Un ejército contra el Covid-19 Las muestras de implicación y solidaridad han sido constantes durante la crisis del coronavirus. Otro ejemplo es que, cuando el Ajuntament de Calvià solicitó que 40 personas se prestaran voluntarias para confeccionar mascarillas desde casa, en apenas un par de horas se habían cubierto las plazas, y al acabar la mañana era cerca de un centenar los calvianers y calvianeras que se habían puesto en contacto con el Facebook del
28
Ajuntament para ofrecer su colaboración. Una respuesta excepcional que también se ha visto reflejada en el elevado grado de cumplimiento que en general ha tenido la ciudadanía del municipio respecto a la orden de confinamiento dictada el 14 de marzo y que se debió extender durante más de un mes y medio por la amenaza de la pandemia.
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
Es Generador llena de Juventud las Redes Sociales
El equipo de dinamización no ha interrumpido sus concursos, talleres y actuaciones La música ha sido protagonista: desde el rock hasta el ‘house’ pasando por el rap El cierre temporal del equipamiento juvenil de Es Generador ha supuesto un gran cambio en la manera de trabajar del equipo de dinamización del Servei de Joventut del Ajuntament de Calvià, pero ni mucho menos ha supuesto un impedimento para que el equipo trabaje, junto a los jóvenes del municipio, con ganas y energía. Debido a las circunstancias actuales, los eventos, actividades en zona, visitas a institutos del municipio y encuentros juveniles han quedado de lado, aparcados hasta el momento en que se pueda recuperar la normalidad. Pero eso no quiere decir que la actividad del equipo de Juventud se haya detenido, ni mucho menos: la energía del Servei de Joventut se ha trasladado a las redes sociales. La estrategia ha sido clara desde el principio: mantener su presencia y el contacto con los jóvenes a nivel personal y online. Así, el equipo de dinamización ha continuado trabajando a través de Instagram, Facebook y Twitter, logrando mantener un contacto directo con la juventud, contando son su colaboración y su voz tanto en la creación de contenidos como en su participación directa. A través de sus Redes Sociales, Joventut ha organizado, semanalmente y de forma periódica, encuentros digitales con la juventud. Los directos de Instagram se han convertido en una manera muy dinámica en que los jóvenes han intervenido directamente en el desarrollo de las actividades. Jóvenes artistas y con inquietudes han participado, junto a al equipo de dinamizadores formado por Marco, Amanda, Carlos, Jordi y Llanes, hablando y trasmitiendo sus ideas sobre cine y series, música, ciencia
Se ha invitado a la juventud a practicar deporte desde casa, y se ha abordado desde el arte hasta la tecnología ficción, deportes, medio ambiente o literatura. En estos directos se ha contado con la experiencia en proyecto europeos de jóvenes como Vicky y Yasmina, Aina y su faceta como fotógrafa o William, un antiguo voluntario italiano de Calvià. Y, cómo no, la música no podía pasar desapercibida en todo este entramado de temáticas. Con un gran éxito, los directos del dinamizador Jordi, han contado con protagonistas del mundo del rap, como Alejandro Portillo o los DJs Álex Hervás y The Mask.
Además de los directos, el equipo ha querido ofrecer actividades para hacer en casa. Fomentar el ejercicio físico ha sido uno de los objetivos de los dinamizadores Carlos y Amanda, quienes han propuesto rutinas para mantenerse en forma y aptas para todos los públicos. Otra de las propuestas saludables que se pueden ver en redes son las “Recetas Fit”, una opción divertida para crear y desarrollar en casa recetas y postres saludables.
De igual manera, los dinamizadores Llanes y Marco, han abordado la parte más artística y tecnológica de las propuestas ofrecidas por el Servei de Joventut. Ambos han ofrecido propuestas sobre canales de YouTube para aprender a dibujar e ilustrar de manera online o las visitas virtuales a museos, maneras divertidas y creativas de seguir sumando cultura desde casa.
Tres herramientas participativas y de formación para la juventud Entre ellas, la campaña ‘No i Punt’ que lucha contra la violencia machista
Las opciones ofrecidas por el Servei de Joventut son variadas y preparan su vuelta a las zonas y al equipamiento juvenil Es Generador con tres herramientas participativas y de formación para toda la juventud de nuestro municipio. La primera de ellas es el asociacionismo juvenil, donde la juventud calvianera podrá adquirir las herramientas básicas para la creación de grupos formales para
desarrollar actividades tematizadas y reuniones con un objetivo determinado. La segunda de ellas, la campaña NO I PUNT, una acción de concienciación sobre un municipio libre de agresiones sexistas, dará a la juventud herramientas y conocimientos específicos para poder ejercer como agentes de cambio en la lucha contra la violencia machista. Y finalmente, una formación en volun-
tariado, donde se darán a conocer sus posibilidades y sus facetas con un
objetivo común: la ayuda en una comunidad unida y solidaria.
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
29
ESPECIAL COVID 19
Calvià demuestra su talento artístico durante el confinamiento 58 equipos se sumaron al concurso organizado por el Departament de Cultura del Ajuntament / Talent Calvià ha incluído actuaciones musicales, baile, poesía, moda o artes marciales La ciudadanía de Calvià ha demostrado que tiene mucho talento. El Departamento de Cultura ha organizado un concurso para descubrir las habilidades ocultas, o ya conocidas, de los calvianers y calvianeras durante el confinamiento. Cerca de 60 personas han expuesto lo mejor de sí mismas en disciplinas muy diferentes, desde la cocina a las artes marciales, desde la poesía hasta la moda. No es para menos: había hasta 2000 € en premios. La importante recompensa animó a muchos calvianers y calvianeras a participar en el concurso. El plazo se cerró el 13 de abril y de todos los vídeos recibidos, el Departamento de Cultura hizo una primera selección de 20 clips. Y de ahí, como si se tratase de un gran espectáculo del estilo de La Voz u Operación Triunfo, arrancaron las galas. En ellas, las personas seleccionadas tuvieron que volver a demostrar su talento en una nueva ronda. Porque destacar una vez puede ser casualidad. O suerte. Pero una habilidad, un don, algo innato, se debe poder defender y exhibir en cualquier momento. El jurado ha estado formado por tres artistas calvianers con mucho talento. “Menos mal que no se han presentado”, debió de pensar más de uno. Uno de ellos era el cómico Pepe Demi, cuyos vídeos sobre la
El concurso ponía 2.000 euros en premios Han participado calvianers y calvianeras de todos los núcleos de población cuarentena han obtenido millones de visualizaciones. También hizo de jueza Mamen Nombela, profesora de la escuela de ball de bot. Y cerró el jurado Agustín Martínez, bajista del grupo de rock Mala Hierba. Todos ellos coinciden en que se trata de una gran iniciativa para hacer aflorar el talento en Calvià. Y en cuanto a los criterios de valoración, semejanzas y divergencias. Por ejemplo, Agustín y Mamen han tenido en cuenta la originalidad y la autenticidad de las actuaciones, mientras que sólo la jueza, o al menos así lo manifestó a los micrófonos de Ràdio Calvià, se ha centrado en la emoción que transmitían las personas candidatas. Los requisitos de participación
#SintonizaCalvià 107.4 FM y en la App de Radio Calvià
30
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG - JUNY 2020
Calvià también canta ‘Resistiré’ Calvià se ha armado de fuerza y paciencia para sobrellevar el confinamiento. “Este virus lo paramos unidos” es el lema más utilizado y los calvianers y calvianeras lo han aplicado al himno de la cuarentena. A raíz de una iniciativa del Ajuntament, la ciudadanía de nuestro municipio ha versionado el ‘Resistiré’ del Dúo Dinámico en un vídeo muy divertido compuesto por fragmentos de decenas de personas que se puede ver en la página de Facebook municipal. Una propuesta que se suma a los aplausos que resuenan en los balcones dedicados a los sanitarios y a todos los trabajadores y trabajadoras que están dando lo mejor sí para superar la crisis. eran muy simples: grabar un vídeo en horizontal de máximo tres minutos desde casa en el que se exhibiera ese talento, sea individual, en pareja o en grupos de
máximo seis personas. Al cierre de esta revista, el proceso de selección aún estaba en marcha, con 20 equipos en la siguiente fase clasificatoria.
ESPECIAL COVID 19
Calvià!
¿Qué futuro le depara al turismo después de la crisis mundial por el coronavirus?
La pandemia de Covid-19 ha provocado que se replantee por parte de algunos sectores el modelo turístico de las Islas / Desde Calvià, se apuesta por no basarlo todo en el sol y playa Calvià se enfrenta a uno de los retos más difíciles de los últimos años: reactivar su economía tras el duro golpe que ha supuesto la crisis del coronavirus. La temporada turística de este año se presenta con más dudas que certezas, pero también muestra una oportunidad para repensar cómo debe ser el futuro de la oferta económica calvianera y qué turismo debe primar en nuestro municipio. La caída de Thomas Cook a principios del pasado otoño ya evidenció que el mercado turístico está cambiando. Compramos más por internet, decidimos en el último momento y optamos por viajes menos encorsetados. Así lo atestiguan los estudios de los expertos en el sector, que demuestran cómo la digitalización y las nuevas formas de comercialización son el futuro del turismo a gran escala, y por tanto también en nuestro municipio. En esas líneas trabaja también el Departamento de Turismo del Ajuntament de Calvià. Ya lo hacía antes de la llegada del Covid-19 y ahora ha redoblado sus esfuerzos en esa vía de actuación para situar de nuevo a Calvià a la vanguardia turística. El director general de Turismo del Consistorio, Xavier Pascuet, reconoce que el turismo de masas tal y como lo conocemos va a cambiar mucho tras la crisis sanitaria. Por eso, desde hace semanas, su departamento trabaja en una hoja de ruta que ponga en el centro la digitalización de la economía, con empresas modernizadas y preparadas para afrontar los desafíos tecnológicos. Además, desde la UIB, el profesor de contratación turística Juan Franch aconseja que el nuevo modelo de explotación
Xavier Pascuet, DG Turismo: “creemos en el Green Deal, un pacto verde que apuesta por sectores más sostenibles” Rafel Sedano: “Se debe potenciar una economía más respetuosa con el medio ambiente” turística vaya de la mano del ‘Big Data’, el oro negro del siglo XXI. El conocido como ‘Green Deal’, el pacto verde que apuesta por nuevos sectores productivos más sostenibles, es otra de las alternativas de futuro para Calvià. Así lo defiende Xavier Pascuet, que ve en las energías más limpias un nicho por explotar. De la misma cuerda es el teniente de alcalde de Medi Natural i Urbà, Rafel Sedano, que defiende la necesidad de potenciar una economía más respetuosa con el medio ambiente y también ve en las renovables una ventana de oportunidad. También otros actores se suman a esa idea. Desde la Fundació Marilles, su presidente, Aniol Esteban, ve compatible combinar una economía boyante con la protección del entorno. El nuevo mundo que está llegando desafía nuestra economía, pero Calvià tiene mimbres y una estrategia para superar esos retos.
MAIG - JUNY 2020 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
31
Tod@s somos a nuestra manera ยกEl aplauso es para ti!