Calvià!
57
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / GENER-FEBRER 2017
UN MILLÓN DE EUROS PARA MEJORAS EN CALVIÀ
Entrevistes a Catalina Tous i Manel Suárez
Calvià se promociona en Londres y Madrid como destino de todo el año
PÀGINA 16
PÀGINES 10 I 18
PÀGINA 7
ADRECES I TELÈFONS / 02
AJUNTAMENT
C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Centraleta: 971 13 91 00 Quéjese más: 900 690 690 emails: calvia@calvia.com queixa@calvia.com
IFOC
C/ Diego Salvà Lezaún, 2 Telèfon: 971 13 46 13 email: info@ifoc.es www.ifoc.es
IMEB
C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 39 email: imeb@calvia.com
EMERGÈNCIES Telèfon: 112 - 092
CALVIÀ 2000
C/ Illes Balears, 25 Telèfon: 971 69 92 00 Urgències: 971 69 01 16 Recollida de trastos: 971 69 92 02 www.calvia2000.es
ES GENERADOR
C/ Voranova, 8 (Son Caliu) Telèfon: 971 68 30 00 www.esgenerador.blogspot.com.es generador@calvia.com
LLAR DE CALVIÀ Pl. Nova, 1 (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 03 03 www.llardecalvia.es
PAC SANTA PONÇA
C/ Riu Sil, 25 Telèfons: 971 69 35 02 / 971 69 46 54 / 971 69 46 97. Emergències: 061
BENESTAR SOCIAL C/ Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 73
ESCOLA DE MÚSICA Pl. Església s/n (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 00 00 www.aperejosepcanyellas.com
SOS ANIMAL
Telèfon: 670 02 29 63 Urgències: 622 645 896/ 971 60 64 67 email: info@sos-animal-mallorca.org
RÀDIO TAXI
Telèfons: 971 13 47 00/ 971 68 09 70 www.radiotaxicalvia.es
TRANSABÚS
Telèfon: 971 29 64 17 www.transabus.com
Calvià! és una publicació gratuïta. / Edita: Ajuntament de Calvià. Suggeriments i propostes: comunicaciocalvia@calvia.com / Dipòsit legal: PM 83-2006 / Tirada: 32.000 exemplars
FEIM LA REVISTA Edita Ajuntament de Calvià
calvia@calvia.com
Direcció Departament de Comunicació
comunicaciocalvia@calvia.com Maquetació Marina Caubet Pujol
marinacaubet@gmail.com Impressió Producciones MIC S.L.
L’ACTUALITAT DIÀRIA DEL NOSTRE MUNICIPI TAMBÉ A: www.calvia.com Facebook: Ajuntament de Calvià Twitter: @_Calvia Instagram: @visitcalvia Facebook: Ràdio Calvià FM *Cada primer dimecres de mes. Podeu enviar preguntes a radio@calvia.com o al Facebook Ràdio Calvià FM.
CONTACTA AMB EL TEU REGIDOR / 03
CALVIÀ VILA I ES CAPDELLÀ Andreu Serra Martínez Regidor de Serveis Generals i Seguretat aserra@calvia.com ó 696 991 029
EL TORO Antonio García Moles Regidor de Turisme, Comerç i Urbanisme agarciam@calvia.com ó 600 589 706
SANTA PONÇA I GALATZÓ Nati Francés Garate Regidora de Cohesió Social i Igualtat nfrances@calvia.com ó 673 656 651
NOVA SANTA PONÇA I COSTA DE LA CALMA M. Carmen Iglesias Regidora d’Economia, Ocupació i Innovació mciglesias@calvia.com 673 656 868
CAS CATALÀ, ILLETES I COSTA D’EN BLANES Eva Serra Félix
Regidora d’Esports i Comunitat Internacional emserra@calvia.com ó 673 656 930
PEGUERA I CALA FORNELLS Juan Cuadros Martínez Regidor de Mobilitat, Vies, Obres i Manteniment jcuadros@calvia.com ó 615.561.331
PARTICIPACIÓ I JOVENTUT Fernando Alcaraz Regidor de Partipació Ciutadana i Joventut falcaraz@calvia.com ó 673 657 083
PORTALS NOUS I BENDINAT Mayte Albertí Casellas Regidora de Benestar Social i Gent Gran malberti@calvia.com ó 673 657 149
MAGALUF, TORRENOVA, SOL DE MALLORCA, CALA VINYES I SON FERRER Alfonso Molina Jiménez Regidor de Manteniment amolina@calvia.com ó 606 116 369
PALMANOVA I SON CALIU Paquita Muñoz Alcaraz Regidora de Comerç, Activitat i Medi Ambient fmunoz@calvia.com ó 673 657 031
04 / AGENDA
TEATRE: ‘L’ADORACIÓ DELS TRES REIS MAGS’ Representació teatral que forma part de la tradició de molts de pobles de Mallorca. A càrrec del col·lectiu Actors Aficionats Independents del terme de Calvià. L’entrada és de franc i podeu recollir les vostres invitacions a l’Ajuntament. +info: cultura@calvia.com 6/01 A LES 19 H SA SOCIETAT
PRESENTACIÓ DEL TERCER NÚMERO DE LA COL·LECCIÓ ‘MEMÒRIA DE CALVIÀ’ El nou número de la col·lecció tracta la història de les revistes, butlletins i altres publicacions nascudes en el terme municipal de Calvià. +info: cultura@calvia.com 13/01 A LES 19.30 H BIBLIOTECA DE SANTA PONÇA
TEATRE: ‘H-O-HAMLET I OFÈLIA’
CONCERT DE TOMEU PENYA
Hamlet i Ofèlia ho tenen tot per poder tenir una vida plena: una posició acomodada, formació i, sobretot, amor. Però tots dos reben una herència enverinada que destrueix la possibilitat d’un futur en plenitud. Entrada: 8 euros. +info: cultura@calvia.com 8/01 A LES 19 H SA SOCIETAT
Gira amb el nou espectacle del cantautor mallorquí. Entrada: 15 euros. +info: cultura@calvia.com 15/01 A LES 19 H SA SOCIETAT
TEATRE: ‘EL CAFÈ DEL CENTRE’ A càrrec d’UOM (un o més) Teatre. Un dia qualsevol a primera hora del matí, el Cafè del Centre, un bar de poble, obre la seva porta i dóna pas a diverses històries... +info: cultura@calvia.com 22/01 A LES 19 H SA SOCIETAT
COMENTARI DEL LLIBRE ‘DEMASIADA FELICIDAD’ Una jove mare rep consol per la mort dels seus tres fills, una altra dona reacciona de forma insòlita davant la humiliació a la qual la sotmet un home... +info: biblioteques@calvia.com 31/01 A LES 19.30 H BIBLIOTECA DE MAGALUF
COMENTARI DEL LLIBRE ‘LA MORT D’EN RIUS’ A càrrec de l’autor, Tomeu Espases. +info: biblioteques@calvia.com 18/02 A LES 11.30 H BIBLIOTECA DE SON FERRER
CLASSES DE BATUCADA Preu per trimestre per a residents: 35 euros i 70 euros per a no residents. Inici: 15 de gener. +info: juventud@calvia.com DISSABTES DE 11 H A 12.30 H ES GENERADOR
PREPARACIÓ DE LA RUA Vine a preparar les disfresses amb nosaltres. +info: juventud@calvia.com 10/01 A LES 18 H ES GENERADOR
CONTACONTES EN FAMÍLIA A càrrec de Titinarrant. 18/02 A LES 11.30 H BIBLIOTECA DE MAGALUF Més activitats al fullet imprès del Departament de Cultura, a les pàgines de Facebook de Cultura, Joventut i Biblioteques i a http://portal. conselldemallorca.net/xarxacalvia
ESPORTS / 05
PRACTICA ACTIVIDADES DIRIGIDAS: GIMNASIA, PILATES, ZUM-DANCE, G.A.P... El pasado mes de octubre de 2016 la empresa Esports85 asumió la gestión de las actividades dirigidas del municipio de Calvià. Es decir, Esports85 se encarga de programar clases de fitness de diferentes disciplinas en las instalaciones deportivas municipales. La oferta actual de Esports85 se compone de actividades de Pilates, Zum-Dance, gimnasia de mantenimiento y GAP (glúteos, abdomen y piernas) en los polideportivos de Santa Ponça y Peguera y en la piscina de Santa Ponça. Polideportivo de Peguera: Lunes y miércoles: Pilates, Zum-Dance y gimnasia de mantenimiento
CAMPAÑA DE RENOVACIÓN Y NUEVOS ABONOS PARA INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES Haz deporte en Calvià disfrutando de la oferta de instalaciones deportivas más completa a un precio muy reducido. A partir del 9 de enero de 2017 ya puedes renovar o realizar tu nuevo abono para poder disfrutar de las instalaciones deportivas municipales de Calvià. Puedes elegir el abono individual, juvenil, familiar, de familia numerosa, o federado. El abono puede ser anual (12 meses) o semestral (6 meses). Recuerda que el carné de abonado te permite el acceso libre a los siguientes equipamientos deportivos municipales: 7 piscinas, 5 gimnasios y 1 rocódromo. Además, este carné da derecho al abonado a descuentos en la inscripción a cursos deportivos municipales y a la reserva del resto de equipamientos deportivos, tales como: pistas de tenis, campos de fútbol, pistas polideportivas. Ten en cuenta que los siguientes colectivos tienen exención de pago: personas con discapacidad, jubilados y pensionistas, y personas en situación de desempleo sin derecho a subsidio. Renovación de abonos: www.calvia.com/renovacioabonament +info: www.calvia.com/deportes 971 67 03 10
Martes y jueves: Zum-Dance y Pilates (bajo demanda) Polideportivo de Santa Ponça: Martes y jueves: Pilates Piscina de Santa Ponça: Lunes y miércoles: Gimnasia de mantenimento, Zum-Dance Martes y jueves: Zum-Dance, GAP, Pilates (bajo demanda) Si tienes interés en realizar alguna actividad dirigida que no esté ofertada en este momento o en realizarla en otra instalación, sólo tienes que contactar con ellos a través del 660 115 366 o el correo calvia@esports85.com y plantear la iniciativa. Esports85 creará nuevas ofertas de actividades según las peticiones recibidas.´ Además a partir de enero, por el precio de una actividad, podrás disfrutar de todas las clases en las diferentes instalaciones. Tipos de abonos Mensual - Abonados ICE: 30 euros. Mensual - Residentes: 35 euros. Mensual - No residentes: 40 euros. +info: calvia@esports85.com o 660 115 366
06 / NOTÍCIES
CALVIÀ SE PROMOCIONA EN LONDRES Y MADRID COMO DESTINO DE TODO EL AÑO
LA POLICÍA COMUNITARIA SE DESPLIEGA A PARTIR DE ESTE MES DE ENERO
El alcalde de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal, asistió a la feria turística de Londres World Travel Market con una agenda de de trabajo muy completa: reuniones con agencias de viaje, touroperadores y la Asociación Británica de Agentes de Viaje (ABTA). Rodríguez Badal también tuvo tiempo para conversar con el nuevo director de la Oficina de Turismo de Londres, Javier Piñares. Además, durante su estancia en la feria, mantuvo contacto con alcaldes de destinos maduros, similares al nuestro, como Lloret de Mar y Salou. Entre el 18 y el 22 de enero, Calvià también estará presente en la Feria Internacional de Turismo (FITUR), punto de encuentro global para los profesionales del turismo y la feria líder para los mercados receptivos y emisores de Iberoamérica. En ambas ferias el objetivo es promocionar el municipio los 365 días del año, sobre todo en la temporada mediabaja, con la organización de eventos deportivos, actividades relacionadas con la naturaleza, o iniciativas de turismo de negocios y congresos. Bajo el lema ‘Infinitamente Calvià - Delve into Calvià’, el Consistorio mostró material visual y un vídeo 360º en el stand de las Illes Balears, que muestra el Calvià más desconocido para los visitantes. El vídeo se podrá ver en la página de Youtube del Ajuntament o mediante el acceso con un QR.
Tras unos meses de planificación y reorganización, la Policía Local de Calvià cumplirá uno de sus objetivos en esta nueva etapa: la implementación de la Unidad de Policía Comunitaria en todo el municipio. En total, se ocuparán de prestar esta función 28 policías, cuatro oficiales, dos subinspectores y un inspector. El Distrito de Levante contará con 14 policías, dos oficiales y un subinspector, y el Distrito de Poniente, la misma distribución. Por cada una de las cuatro zonas en que se dividirá el sector, habrá dos policías de referencia y seis policías de refuerzo en el distrito.
Los vecinos tendrán el teléfono móvil del agente de su zona y se podrán dirigir al policía directamente
A partir de ahora, los vecinos y vecinas podrán tener contacto directo con los policías asignados a cada zona. Para ello, dispondrán del teléfono móvil del agente y se podrán dirigir a él o ella directamente. Durante el primer trimestre, además de formarse, la Policía Local llevará a cabo diversas campañas: educación vial, prevención de drogas, prevención de hurtos y estafas a gente mayor, etc.
NOTÍCIES / 07
NUESTRO MUNICIPIO SERÁ LA SEDE DEL CONGRESO MUNDIAL SOBRE ISLAS INTELIGENTES Calvià será escenario del Smart Island World Congress and Exhibition los días 20 y 21 de abril de 2017. Calvià se convertirá así en el territorio insular pionero y referente turístico de este evento, que gira entorno al concepto Isla Inteligente y que tendrá lugar cada año. Nuestro municipio busca consolidarse como destino turístico de innovación, no sólo tecnológica, sino también aplicada a los ámbitos del medioambiente, la eficiencia energética o la sostenibilidad. Más de 70 ciudades de todo el mundo estarán invitadas al congreso, al que se prevé que asistan unas 1.500 personas. El Ajuntament, en este primer año, hará una inversión inicial de 110.000 euros y, por su parte, el Consell de Mallorca aportará una cantidad que puede oscilar entre los 200.000 y los 300.000 euros, en función de los patrocinadores privados. El Ajuntament apuesta porque las Tecnologías de la Información y de la Comunicación contribuyan a conseguir una gestión más eficiente en la prestación de los servicios públicos y privados. En este sentido, ya se está apostando por la conectividad gratuita en playas y zonas turísticas, por los controles online de la calidad de las aguas de baño, y por la información y servicios centralizados a través de una app integrada y acceso web. Además, se está trabajando para monitorizar las rutas de limpieza de la ciudad y del llenado de contenedores, para realizar mapas de contaminación acústica o para sensorizar los aparcamientos municipales para que se pueda saber desde cualquier dispositivo móvil las plazas disponibles.
LOS VECINOS Y VECINAS PREGUNTAN AL EQUIPO DE GOBIERNO
Por primera vez en Calvià, durante el mes de noviembre de 2016, el alcalde y su equipo de gobierno al completo rindieron cuentas a la ciudadanía sobre la gestión municipal. El día 3, en la Sala Palmanova, se celebró el primer acto para dar cuentas de la gestión municipal desarrollada durante el primer año de legislatura. Unas 150 personas tuvieron la opción de participar y preguntar directamente por diferentes temas: municipio productivo, municipio social, municipio sostenible y municipio abierto y seguro.
En ocho zonas de Calvià, el alcalde y los concejales han explicado qué se ha hecho hasta ahora y qué se está haciendo en diferentes ámbitos de actuación
Partiendo de esta primera experiencia, durante todo el mes de noviembre se realizaron diferentes actos de rendición de cuentas en ocho zonas de Calvià. El promedio de asistencia fue de unas 50 personas, y se formularon en torno a diez consultas por sesión sobre diferentes temas Puedes encontrar más información y visualizar los vídeos de los diferentes actos de rendición de cuentas en: www.noetquedisindiferent.com
08 / IFOC
EL IFOC TE AYUDA A CONSEGUIR EXPERIENCIA LABORAL ¡No esperes! Ven al IFOC o llama al 971 13 46 13. Te ayudaremos en la inscripción a Garantía Juvenil, al SOIBJOVE y a acceder al mercado laboral El Ajuntament de Calvià fomenta la contratación de jóvenes de 18 a 30 años mediante el programa SOIBJOVE. Se trata de una acción relacionada con la iniciativa europea de Garantía Juvenil, subvencionada por el SOIB y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, para fomentar la contratación de jóvenes con estudios universitarios, ciclos formativos de grado superior o certificados de profesionalidad de nivel tres finalizados.
Ingeniería civil, de caminos, canales y puertos e industrial Derecho Psicología Fisioterapia Terapia ocupacional
Ciencias económicas ADE
Enfermería Biología
Turismo
Ciencias del mar y químicas
Márquetin
Bioquímicas
Publicidad
Ciencias experimentales
Estadística
Un total de 16 jóvenes serán contratados durante 9 meses por el Ajuntament o por alguna de las empresas públicas del municipio y adquirirán experiencia laboral relacionada con sus estudios.
Trabajo social
Fotografía
Educación social
Geografía
Si has acabado alguna de las siguientes formaciones, tienes menos de 30 años, estás inscrito en el SOIB y en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil puedes beneficiarte de estos contratos. Recuerda que es obligatorio estar inscrito en tu oficina del SOIB y en la plataforma de Garantía Juvenil.
Animación sociocultural
INEF Sociología
Ingeniería agrónoma o forestal Ciencias ambientales Informática
09 / IMATGES D’ANTANY
Arriba, a la izquierda: Paseo en bicicleta (1945). Propiedad de Francisca Rubio Barceló. Arriba, a la derecha: El toro frisón ‘Bohemio’, de más de 1000 kilos, en Son Claret (1948). De ‘Fotos Antiguas de Mallorca’. A la izquierda: Possessió de Son Claret (1943). Una calesa lleva a los niños a su Primera Comunión. De ‘Fotos Antiguas de Mallorca’. Abajo: Tomando un helado (1948). Propiedad de Francisca Rubio Barceló.
LA DÉCADA DE LOS 40
10 / FEIM POBLE
CATALINA TOUS: «S’HAURIA POGUT CONSTRUIR AMB MÉS RESPECTE PEL PAISATGE»
Nascuda l’any 1934, va a ser directora de l’Hotel Rosicler de Peguera. Ha viscut d’a prop el desenvolupament històric, turístic i urbanístic
Catalina Tous (Barcelona 1934) és una “dona d’empenta”, una valenta dona, amb una vida molt arrelada a Mallorca. Llicenciada en Dret, hotelera, mare de família, ha tengut una vida molt relacionada amb el desenvolupament històric, turístic i urbanístic de Peguera. Filla de mestres d’escola, creu en l’educació com a eina fonamental no sols per al treball, sinó també per a la vida en general, i en concret per aplicar el dret a la igualtat entre homes i dones que ella defensa. Entre 1962 i 1997 va ser la directora i “encarregada pràcticament de tot” de l’hotel Rosicler, d’unes 50 places, que al principi tenia uns plantejaments molt familiars. La burocràcia, la pressió del operadors i també el pas del temps la varen empènyer a vendre’l. Als seus 82 anys manté una certa activitat. Encara condueix. Va a classes de memòria i de ceràmica, pinta, llegeix, participa en activitats solidàries com ara el mercat que es fa a Peguera el mes de desembre. Aquesta entrevista és un extracte de la que es publicarà en
un proper número de la revista Entorn, dedicat al tema de la dona. Queda poc d’aquella Peguera de la seva infància. S’hi ha construït massa? S’hauria pogut construir d’altra manera, amb més respecte pel paisatge i la construcció autòctona. L’hoteleria d’avui dia és molt diferent a la de la seva època? Molt. No m’agrada, per exemple, això que se’n diu el “tot inclòs”. Vas per tot Europa i t’ofereixen dormir i esmorzar. Així hauria de ser. D’aquesta manera se’n beneficien més altres negocis, com ara restaurants o botigues, i es coneix el país o el lloc que es visita. Es considera feminista? No comprenc exactament la cosa de voler posar etiquetes al que són drets de les dones. Estic totalment d’acord amb la igualtat entre homes i dones, però no s’entén així i miri el que ha passat a Nord-amèrica: va ser més fàcil que un home negre pogués presidir el país que no que ho fes una dona. És partidària del divorci?
Sí, sí, absolutament. I de l’avortament? Em costa més assumir-lo, tret de casos especials com la violació. Hi ha moltes maneres d’evitar els embarassos i s’hauria d’educar millor a les al·lotes. És fonamental l’educació de les dones? Bàsica. És molt important una bona educació i aquí és deficitària. No vull dir sols ensenyament. També educació de valors. El servei domèstic s’hauria de regular? Clar que sí. No hi ha d’haver contractacions clandestines. És sabut que moltes dones fan la mateixa feina que els homes i cobren menys. Què en troba? I no hi ha dret. A mateix treball, mateix salari. Però això, ara per ara, està molt per davall. És partidària de la paritat en les llistes electorals? Totalment. Em pareix molt bé que hi hagi un 50 % d’homes i altre tant de dones. La prostitució s’hauria de regular, prohibir...? Crec que s’hauria de regular. Si hi hagués prou doblers per temes socials i es donés un ajut a aquestes dones, moltes no recorrerien a la prostitució. Si se’ls donés un ajut, una educació, un altre tipus de treball, crec que l’agafarien. Em fan molta pena totes les estrangeres que vénen enganades i els retenen els documents. Ho fan per necessitat. Es considera creient? Vaig a missa, però sóc molt crítica amb l’Església Catòlica i en com es distribueixen els doblers. Crec que Jesucrist era socialista.
CALVIÀ INNOVACIÓ / 11
NUEVAS OFICINAS MUNICIPALES EN ‘EL INTERCAMBIADOR’ A lo largo de enero de 2017, el Ajuntament abre unas nuevas oficinas municipales situadas unto al PAC de Palmanova, tan solo a 300 metros de la parada de bus de la Av. de la Platja (11027), por donde circulan las líneas 104, 105, 106, 107 y 811 del TIB. Con esta iniciativa se pretende acercar la administración municipal a los ciudadanos y facilitar la accesibilidad a los servicios municipales, ya que ‘El Intercambiador’ dispone de párquing y está adaptado a personas con movilidad reducida. Al mismo tiempo, el Ajuntament seguirá avanzando en los próximos meses con su Sede Electrónica, accesible desde la web. ¿ CUÁL ES EL HORARIO? El horario de atención al público será de 9 a 14 horas. Para reunirse con la regidora Paquita Muñoz habrá que consultar previamente su horario. ¿QUÉ TRÁMITES PUEDO HACER? - Pago de tributos locales: Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI), Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE), Impuesto sobre Vehículos (IVTM), Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos (IIVTNU), Impuesto sobre Construcciones Instalaciones y Obras (ICIO), Sanciones de Tráfico, Sanciones Administrativas, Tasas y otros ingresos de derecho público propios del municipio (Tasa de recogida de Basuras, Alcantarillado, Vados, etc.). - Atención e información a la ciudadanía de los diferentes servicios administrativos municipales, así como del registro de documentación. - Despacho de atención ciudadana de la regidora de Palmanova y Son Caliu, Paquita Muñoz. ¿CÓMO CONTACTO CON LA OFICINA? A través de los teléfonos 971 69 99 05 y 971 69 99 06. Cualquier trámite telemático podrá realizarse a través del sitio web www.calvia.com, al que se irán añadiendo paulatinamente los servicios necesarios para evitar el desplazamiento de los ciudadanos y ciudadanas.
LA APLICACIÓN PARA MÓVILES LÍNIA VERDA, A DISPOSICIÓN DE LA CIUDADANÍA El Ajuntament quiere potenciar la aplicación Línia Verda. Este programa para el móvil permite informar de cualquier problema a los responsables municipales: contenedores llenos, mobiliario urbano roto, atascos... También se puede mandar una fotodenuncia. Además, el ciudadano recibe un mensaje informando del estado de la incidencia. Para los que no usan el móvil, pueden utilizar la Línia Verda online: www.liniaverdacalvia.com
Calvià Petit
La dimonieta necessita alguns colors que facin por...
Autor: Elekâ Moragues Liébana
Calvià Petit Troba les 7 diferències
Completa la rondaia...
Això era i no era un porquet que va fugir d’un corral de Santa Ponça on, d’ell, en volien fer sobrassada per Sant Antoni...
Els dimonis de Mallorca
Per què sant Antoni Abat és el patró dels animals? Sant Antoni és el patró dels animals de peu rodó i, per això, de tots els animals domèstics, així com dels traginers. La llegenda explica que era un gran amic dels animals i que, quan en veia un de ferit, el guaria. Així ho va fer amb un porquet, que, per mostrar-li el seu agraïment, va decidir acompanyar-lo la resta de la seva vida. Per això se l’anomena sant Antoni del porquet i, també, sant Antoni dels ases. A Mallorca, la majoria d’Antonis i Tonis fan festa o bé per Sant Antoni Abat (17 de gener) o per Sant Antoni de Pàdua (13 de juny).
14 / PARTICIPACIÓ / JOVENTUT
UNA APUESTA POR LA DANZA Y EL TEATRO La Escuela Municipal de Danza e Interpretación de Calvià nació en el curso escolar 2007-08 tras el éxito que había tenido como extraescolar en los distintos colegios públicos del municipio, a cargo del Estudio de Danza Mª Antonia Mas. La Escuela lleva a cabo sus clases en el edificio Es Generador, donde niños y niñas desde 4 a 11 años se inician en la danza y/o interpretación, así como jóvenes de 12 a 17 años continúan con su formación artística o se animan a explorar un mundo aún sin conocer que les atrae: la danza y la interpretación no
tienen edad ni fecha de inicio. Es Generador cuenta con unas instalaciones idóneas para llevar a cabo estas disciplinas y el buen ambiente del servicio de Juventud favorece la creación de grupos autogestionados que componen sus propias piezas y exhiben en diferentes eventos. Durante el curso, los diferentes grupos participan en eventos culturales y propios del municipio como colaboraciones en actividades promovidas por el servicio de Juventud de Calvià, el Christmas Market se Puerto Portals o la celebración del Día de la
Danza en Peguera. Sacar la danza y el teatro a la calle, allí donde se originaron, forma parte de los objetivos de la escuela. En verano, la actividad continua con la ‘Escuela de Verano – Es Generador’. Durante el mes de julio, los y las alumnas disfrutan de actividades lúdicas como manualidades y juegos grupales alternando clases de danza e interpretación, que son los pilares de la programación. Quién sabe si la próxima primera bailarina de la Compañía Nacional de Danza o mejor actor revelación pueden salir de Calvià...
EDUCACIÓ I BENESTAR SOCIAL / 15
DONAR VEU A LA GENT GRAN
Les tendències demogràfiques actuals apunten a un ràpid procés d’envelliment. A Calvià hi ha 8.218 persones majors de 64 anys. Per desenvolupar un nou model de participació i fomentar una imatge de la vellesa lliure d’estereotips, l’Observatori de Gent Gran de Mallorca, del que forma part l’Ajuntament, va proposar la creació de fòrums de participació perquè les persones grans puguin expressar-se i debatre les seves necessitats principals. Ja s’han fet dos debats: un a Son Ferrer, on hi varen participar 20 persones majors; i un altre a Portals, Costa d’en Blanes i Bendinat, amb 15 participants. Els temes que s’aborden en les diferents trobades són: respecte i inclusió social, transport, espais a l’aire lliure i edificis, habitatge, comunicació i informació, participació social, participació ciutadana, serveis socials i salut. Aquest projecte contribuirà a establir noves propostes d’actuació, amb l’objectiu d’atendre les necessitats i demandes de la població major resident a Calvià. Durant 2017 es realitzaran fòrums de participació en zones en què encara no s’han fet. Per això, es convida a participar a totes les persones grans que vulguin contribuir a la millora del seu barri i de les condicions de vida de la població més gran. Vos podeu posar en contacte amb: Servei de Benestar Social i Gent Gran de l’Ajuntament de Calvià: 971.139.173 o al mail cgamundi@calvia.com
L’Ajuntament, l’IMEB i el web www.mondecolorins.es han posat en marxa un projecte de ràdio escolar als 11 CEIPS i als tres IES del municipi. La ràdio promou la comunicació, facilita la lectura i la comprensió dels textos i agilita les tasques de redacció de l’alumnat. A més, reforça la feina en equip, fomenta el debat, estimula l’ús de la comunicació oral... El projecte pilot es va desenvolupar el curs passat amb els alumnes de 6è del CEIP Ses Quarterades de Calvià. Aquest curs hi participen: CEIP Ses Quarterades, CEIP Galatzó, CEIP Ses Rotes Velles, CEIP Xaloc, CEIP Jaume I, CEIP Cas Saboners, CEIP Son Ferrer, CEIP Puig de sa Ginesta, CEIP Puig de sa Morisca, CEIP Bendinat, CEIP Son Caliu, IES Calvià, IES Son Ferrer i IES Bendinat. Els alumnes produeixen els continguts, documenten els reportatges, cerquen personatges per fer-los entrevistes, escriuen els diferents guions i, en grups de quatre o cinc alumnes, graven els programes. Els locutors parlen de notícies del col·legi, fan entrevistes, expliquen projectes que han fet a classe, fan lectures, conten històries... Tot plegat, ajuda a cohesionar el centre, diferents generacions i diferents zones. Trobareu els programes a www.mondecolorins.es i també a Ràdio Calvià (107.4 FM), on els dissabtes a les 10 h podeu escoltar un programa setmanal gravat en els centres.
LA RÀDIO ARRIBA A LES ESCOLES I INSTITUTS
16 / MILLORANT CALVIÀ DIA A DIA
UN MILLÓN DE EUROS PARA LA MEJORA DE INFRAESTRUCTURAS EN CALVIÀ Los proyectos presentados al Consell, consisten en la
mejora y reparación de pluviales y de una carretera local, El Ajuntament ha presentado al Consell cinco proyectos en el marco del Plan de inversiones financieramente sostenibles 2016-2017, para lo que el municipio recibirá una subvención de 1.000.000 de euros de la institución insular. Los proyectos presentados tienen que ver con la mejora y reparación de pluviales, la mejora del firme de una carretera local, y una actuación relacionada con la eficiencia energética. Respecto a la mejora y reparación de pluviales, el Ajuntament tiene previsto actuar en la avinguda rei Jaume I de Santa Ponça, entre el Mirador de las Illes Malgrats i el Caló d’en Pellisser, para complementar la red de pluviales y dejarla preparada para futuras ampliaciones, además de asfaltar esa zona. En la calle Ramon de Montcada, también en Santa Ponça, en el tramo del vial que une
y una actuación relacionada con la eficiencia energética del alumbrado público
esta calle con la de Nunyo Sanç, se procederá a la reforma de los pluviales para evitar que se produzcan inundaciones en los locales cada vez que llueve. La tercera actuación en pluviales se llevará a cabo en la avinguda del Mar del Toro, concretamente en la curva del punto bajo de la calle que también sufre inundaciones cuando hay fuertes lluvias en un breve espacio de tiempo. Otro de los proyectos previstos es el refuerzo del firme del camí de Son Pillo (entre Ma1014 y Ma-1), desde la rotonda del Polígon de Son Bugadelles hasta el paso inferior, a la altura de la depuradora de Santa Ponça. Se
trata de una carretera por la que transitan muchos vehículos pesados. También se realizará una actuación para mejorar la seguridad de esta vía, con la colocación de reductores de velocidad, ya que por ella circulan muchos ciclistas. La quinta propuesta tiene que ver con la mejora de la eficiencia energética en el alumbrado público de diversas calles.
MEDIAMBIENT / 17
MEJORAMOS GALATZÓ OFRECIENDO OPORTUNIDADES LABORALES El Ajuntament quiere potenciar la finca Galatzó, verdadero pulmón verde del municipio. Para ello, ya se han puesto en marcha dos proyectos. En primer lugar, se ha creado un proyecto agropecuario para que la finca sea ecológica y se recuperen razas autóctonas y usos tradicionales. Con este fin, se ha recurrido al banco de semillas y a la introducción de razas de animales autóctonas. Desde el mes de noviembre se ha recuperado la figura del amo, que es el encargado de conseguir los diferentes hitos marcados para esta legislatura. En segundo lugar, se ha creado la figura del técnico en gestión y dinamización de la finca. Para este año se planifica actualizar el bando de usos, la coordinación de las actividades culturales y las pertenecientes al Programa Invierno Europeo. Además, el técnico llevará la gestión y control de los visitantes y de proyectos y redes. También, a principios de este año, se abrirá una oficina de atención al visitante.
Una cuadrilla de tres profesionales se encarga de acondicionar la oficina de atención al visitante
Para poder llevar a cabo estos dos proyectos, IFOC ha puesto en marcha cuatro cursos de Garantía Juvenil, en los que se realizan, entre otras acciones, la mejora y conservación de los montes, el aprovechamiento forestal o el mantenimiento de caminos. En estos cursos participan 40 jóvenes del SOIB. También es importante el proyecto de Corporaciones Locales del SOIB, gracias al cual seis profesionales realizaron todo tipo de mejoras en la planta baja. Ahora se dispone de una cuadrilla de tres personas que trabajarán para el acondicionamiento de la zona habitable, y el espacio destinado a la oficina de atención al visitante, entre otras tareas. Se recuperaran antiguos itinerarios dentro de la finca, y se crearán folletos explicativos en cuatro idiomas , a la vez que se reemplazan las señalizaciones de los itinerarios y paneles informativos. Se crearán circuitos para personas con movilidad reducida. Además, ya se ofrecen servicios de asesoramiento y acompañamiento para los visitantes. y diversos talleres y excursiones para colegios y entidades.
18 / L’ENTREVISTA
Manel Suárez va néixer a Calvià l’any 1959. És professor de llengua catalana i literatura i vicepresident de l’Associació per la Memòria Històrica de les Illes Balears. És una de les persones que més ha investigat i escrit sobre la Guerra Civil i la repressió feixista a Calvià. Entre d’altres llibres, ha publicat ‘La historia silenciada. Calvià- es Capdellà 1936’ (Lleonard Muntaner, 2016) i ‘La presó de Can Mir’ (Lleonard Muntaner, 2011). També va ser regidor del PSOE a l’Ajuntament de Calvià entre 1987 i 2003. L’obertura de les fosses és la darrera passa per tancar les ferides? Les fosses són només una part del procés. Jo crec que queden pendents els judicis franquistes: la seva anul·lació i restitució de l’honor de les persones que varen ser condemnades, tant a penes de mort com a penes de reclusió. No oblidem que moltes acusacions eren d’adhesió a la rebel·lió, quan els veritables rebels eren els qui s’aixecaren en armes contra el govern de la República. I després, dignificar el nom dels repressaliats: que sigui pública la seva història i s’ensenyi als centres
MANEL SUÁREZ: «TOTES LES FAMÍLIES DE CALVIÀ S’HAN MOSTRAT INTERESSADES A RECUPERAR ELS COSSOS DELS FAMILIARS ASSASSINATS»
19 / L’ENTREVISTA educatius i que s’eliminin tots els símbols franquistes.
El mal que es va fer encara arriba al 2016. A la resta del municipi, cal que l’Ajuntament Quan s’obrirà la fossa que hi ha a Calvià? desenvolupi els programes oportuns perquè la gent pugui accedir a la història del municipi Sé que l’Ajuntament demanarà que s’obri on han decidit viure. I també hi ha una part de durant el 2017. Però ara hi ha un procés, i la responsabilitats dels mateixos calvianers, que comissió tècnica que es va crear haurà de ser s’han de cuidar de saber quina és la història molt objectiva. Sembla que molts ajuntaments i no poden continuar vivint d’esquenes a la sol·liciten l’obertura de les fosses del seu poble realitat. Tots necessitam una història i un lloc i tothom –sobretot els familiars– volen que on sentir-nos bé. Si no la tenim, hi ha una la seva sigui la primera. És lògic. Per tant, part coixa. aquesta comissió haurà de ser molt objectiva. Vós sou professor. Què en saben els joves Hi haurà d’haver un ordre perquè hi ha moltes d’ara de la Guerra Civil i la repressió fosses a Mallorca. A Eivissa i a Menorca franquista? Els interessa una història que ja encara no s’ha estudiat, però s’haurà de fer. els queda tan enfora? La comissió s’haurà d’assessorar molt bé amb l’ajut de qui va fer els informes sobre cada fossa i, després, temporalitzar la feina. On són la majoria de calvianers assassinats? Estan repartits entre Porreres i Palma. N’hi ha alguns que no sabem on són. Així com dels que són a Palma, hi ha documents que demostren que hi són, dels de Porreres no hi ha un sol paper, com en el cas de Manacor. Era el moment de l’ocultació. Assassinaren la gent i sols quedaren testimonis orals –que rarament s’equivoquen. Sempre explic que els falangistes de Calvià aconsellaren els veïns que cercassin els seus familiars per Porreres. I així fou com ho saberen. S’han interessat les famílies calvianeres pels seus familiars?
Els interessa quan descobreixen un testimoni i quan els ho expliques. Però és cert que és un tema que, a força de no voler-ne parlar, ignoren. Formen part d’aquesta societat que s’escandalitza quan es parla de nazisme, però que silencia la seva pròpia història. Per això és fonamental ensenyar-la a les aules. No és obrir una ferida, no és fer mal innecessàriament, sinó contar la nostra pròpia història, que ens ha fet així com som.
personals perquè no se n’anassin amb ells. En què li agradaria que es convertís Sa Societat? Retornar-la a Sa Societat de Socors Mutus és impossible, perquè el govern espanyol la va extingir. La nostra petició és que el Ministerio de Presidencia la doni a l’Ajuntament, i que aquest es comprometi a tornar a obrir el cafè –que ja s’està fent– i a crear una fundació o patronat integrat per representats municipals, però sobretot per representats del poble de Calvià. Hi ha d’haver una representació dels hereus dels socis, que siguin els qui dirigeixin el futur de l’edifici complet (no fragmentat en bocins). Ara feim feina per configurar aquest ens jurídic. Sembla que hi ha receptivitat per part de l’Ajuntament. M’agradaria que tot fos més ràpid, però de vegades no és possible. Sa Societat es va obrir amb tres finalitats: assistencial, educativa i cultural. Per sort, l’assistencial està coberta. Però l’educativa i cultural són necessàries: xerrades, producció teatral, tallers... A més, Sa Societat ha de ser un referent que transmeti solidaritat, el valor principal pel qual fou creada i que segueix sent fonamental a dia d’avui.
Sa Societat ha de ser un
Com va començar Manel Suárez a interessar-se per aquest període tan convuls?
referent que transmeti solidaritat, el valor
principal pel qual fou creada
No vaig ser jo qui m’hi Totes amb les que hem pogut contactar. vaig interessar, sinó Quedarien dos homes. Un d’ells, no tenia d’altres feren que m’hi descendència. L’altre és Toni Comallongues. interessàs. L’any 2000, L’assassinaren a Porreres i impediren que quan es feia feina per a rehabilitar Sa Societat, donassin auxili a la seva dona, a qui acabaven vaig pensar que era imprescindible escriure’n d’operar. Fa poques setmanes he sabut que la història. Amb Mateu Ramon vàrem tenien una filla petita a la qual varen treure de començar a fer entrevistes a la gent del poble, la casa per ocupar-la. Ara l’intentam localitzar com ara Guillem Vicens. Varen ser ells qui a ella o als seus fills. em feren canviar l’objectiu del projecte. Tots deien que Sa Societat era el millor que havia Hi ha prou memòria històrica al municipi? passat al poble. Però no deien res més i tot d’una començaven a parlar de la guerra. I, de A Calvià poble i a as Capdellà hi ha hagut una sobte, vaig descobrir un món silenciat en el feina ingent per recuperar la història, perquè meu poble. Es va convertir en una urgència: no s’havia oblidat però sí que s’havia silenciat. m’estaven fent dipositari de les seves històries
És increible que el 2016 jo estigui reivindicant els mateixos recursos que fa 80 anys ells crearen del no-res. Abans d’acabar, ens agradaria saber quin és el seu racó preferit de Calvià. El meu referent emocional és Sa Societat, sens dubte. Quant a indrets, m’agrada molt fer el camí que va de Son Font a Galilea, el de Rafalbetx...
CULTURA / 20
EL 25 DE FEBRER SE CELEBRA ‘SA RUA DE CALVIÀ’ No ens temerem i ja serem en temps de carnaval, el temps d’esbarjo que té lloc just abans de la Quaresma, i que culmina el dia anterior al Dimecres de Cendra –set setmanes abans del dia de Pasqua, que ve marcat cada any en una data diferent, perquè va segons la lluna, com moltes altres coses; sempre és, aquest darrer dia, el diumenge següent posterior a l’equinocci de primavera. Tot i que el sentit inicial s’ha mig perdut (i que no era altra cosa que capgirar els costums quotidians i tenir llicència per fer allò que al llarg de l’any era prohibit), encara identificam Carnaval amb disbauxa i inversió de l’ordre establert. És per això que ens disfressam, per ser uns altres, per atrevir-nos a fer allò que en la quotidianitat estaria mal vist. Ja era així de ben antic perquè no oblidem que el Carnaval prové de celebracions gregues i de festes romanes. Tant l’origen de la paraula carnaval com de carnestoltes es refereixen a retirar la carn abans que comenci la Quaresma. El dia més assenyalat és el dijous llarder, derivat de llard (greix) i un altre cop som dins el
món de la gastronomia, de la cultura del porc que marca una altra fita que ha tengut lloc unes setmanes abans, la matança. I si hi ha un dia assenyalat, també hi ha una figura, la de “sa jaia corema”, una figura d’una dona de paper, cartró o fusta pintada, molt magra i amb un bacallà a la mà, amb set cames i set dents, que se solia penjar a la cuina i cadascuna de les setmanes abans de Pasqua se li llevava un peu; En acabar la Quaresma es despenjava, el que significava l’acabament del temps de privacions. Ja ho diu la cançó:
Sa Corema ja és passada;
Mare de Déu que no torn!
Que tenc s’esquena escorxada d’anar-me a colgar dejorn
Els carrers lliures de trànsit, el jurat ulls badats, la música a punt de sentir-se per tot arreu… passem per on passem sabem que aquest dissabte serà gros, que el
trajecte de Sa Rua no durà més que color i moviment per manifestar allò que sabem, que hem d’aprofitar els temps, que d’aquí a pocs dies començarà la Quaresma i ja hi haurà temps de fer bonda. La setmana abans as Capdellà i aquests dies a altres indrets, complementen la festa més vistosa de tot l’any. Ja teniu pensat quina fressa us posareu? Abans d’acabar el mes de gener les bases per participar-hi ja seran al carrer i a Internet, a les nostres xarxes socials: facebook Cultura Calvià, al nostre twitter @calviacultura, etc.
CONTACTA AMB ELS GRUPS MUNICIPALS / 21
PARTIT SOCIALISTA (PSOE)
PARTIT POPULAR (PP)
Alfonso Rodríguez Badal Andreu Serra Martínez Antonio García Moles Nati Francés Gárate Mari Carmen Iglesias Manjón Eva Serra Félix Juan Cuadros Martínez Alfonso Molina Jiménez Mayte Albertí Casellas Paquita Muñoz Alcaraz calviapsoe@gmail.com
José Manuel Ruiz (Portaveu) Raquel Sánchez Collados Mª Cristina Tugores Carbonell Bartolomé Bonafé Ramis Enrique Ortega Aguera Daniel David Perpiñá Torres Rosa García Perelló Juan Feliu Roman Antonio Alarcón Alarcón ppcalvia.correo@gmail.com
GRUP MIXT ESQUERRA OBERTA DE CALVIÀ (EOC)
Carles Tarancón Nieto
Rafel Sedano Porcel (Portaveu)
689 765 230
J. Ignacio González de la Madrid Rodríguez jgonzalez@calvia.com
618 386 208
Fernando Alcaraz Omiste
Alfonso Rodríguez Sánchez esquerraoberta@calvia.com
PROGRAMACIÓ
636 152 988
ctarancon@calvia.com
673 657 083
falcaraz@calvia.com
REGIDORA NO ADSCRITA Isabel Manresa Pérez 634 510 315 manresacalvia@gmail.com
Recorda que el darrer dijous de cada mes hi ha ple municipal, el qual pots seguir en directe a través de la pàgina de Youtube de l’Ajuntament de Calvià.
22 / DEUSTCH bekommen Sie eine Nachricht über den Stand der Inzidenz. Ebenso können Sie Calvià wird der Standort für den Smart die Webseite www.liniaverdacalvia.com Island World Congress and Exhibition für solche Mitteilungen nutzen. am 20. und 21. April 2017. Calvià wird somit zum Insel-Pionier und eine AB JANUAR ERWEITERT SICH Referenz in der Tourismusbranche für DIE GEMEINDEPOLIZEI dieses Event, bei dem es sich um das Konzept der “intelligenten Insel” handelt In dem Bezirk von “Levante” und in dem und das zukünftig jedes Jahr stattfinden Bezirk von “Poniente” werden jeweils soll. Unsere Gemeinde möchte sich als 14 Polizisten stationiert, zwei Offiziere innovatives Reiseziel verstärken. Nicht und ein Subinspektor. In jeder der vier nur auf technologischer Ebene, sonern Bereiche, in die der Sektor aufgeteilt auch in Bezug auf die Umwelt, die wird, wird es zwei leitende Polizisten Energieeffizienz und die Nachhaltigkeit. und sechs Verstärkungspolizisten für Über 70 Städte aus der ganzen Welt den Bezirk geben. werden zu dem Kongress eingeladen, bei dem etwa 1.500 Personen erwartet CALVIÀ ERHÄLT EINE MILLION EURO VOM werden. INSELRAT CALVIÀ EMPFÄNGT IM APRIL DEN SMART ISLAND WORLD CONGRESS
und Dynamisierung der Finca eingestellt. Um diese beiden Projekte durchführen zu können, hat das IFOC vier Kurse organisiert, bei denen unter anderem Aktionen für die Verbesserung und Erhaltung der Berge, die Nutzung der Wälder, die Erhaltung der Wege, die Dynamisierung und Bekanntmachung der Finca mit ihren ethnographischen, botanischen, kulturellen und landschaftlichen Aspekten durchgeführt werden. An diesen Kursen nehmen 40 Jugendliche des SOIB teil. NEUE GEMEINDEBÜROS IN DEM ‘VERWALTUNGSBÜRO VON PALMANOVA’ Im Laufe des Monats Januar 2017, wird die Gemeinde neue Gemeindebüros in dem Gebäude ‚El Intercambiador‘ (neben dem PAC von Palmanova) eröffnen, wo eine Servicestelle für das kürzlich errichtete Steuerbüro der Gemeinde eingerichtet wird.
Die Gemeinde hat dem Inselrat von Mallorca fünf Projekte im Rahmen des nachhaltigen Investitionsprogramms für 2016-2017 vorgestellt. Hierfür erhält Calvià kommt zum World Travel Market die Gemeinde eine Subvention von In diesem Büro können verschiedene mit dem Ziel, die Gemeinde als Reiseziel 1.000.000 Euro vom Inselrat. Steuern gezahlt werden und Auskünfte für 365 Tage im Jahr vorzustellen, Die vorgestellten Projekte befassen sich erhalten werden, sowie Dokumente insbesondere für die Zwischensaison, mit der Verbesserung und Sanierung eingereicht werden. Außerdem wird in durch die Veranstaltung von Sport- der Regenableitungen, der Verbesserung diesen Räumlichkeiten das Büro der Events, Aktivitäten in Zusammenhang der Befestigung einer örtlichen Straße Ratsfrau von Palmanova und Son Caliu, mit der Natur (wie zum Beispiel und einer Aktion in Hinblick auf Paquita Muñoz eingerichtet. Für weitere Wandertourismus) oder Initiativen Energieeffizienz. Informationen stehen wir Ihnen unter für Business- und Kongressreisen. 971699905 zur Verfügung. Unter dem Motto ‘Unendlich Calvià Wir möchten Sie außerdem daran Erforschen Sie Calvià’, hat die Gemeinde VERBESSERUNG DER FINCA GALATZÓ erinnern, dass sämtliche telematische visuelles Material mit einem Video von UND NEUE ARBEITSPLÄTZE Vorgänge über die Webseite www. 360º gezeigt, in dem sämtliche Ecken Die Gemeinde hat sich zum Ziel calvia.com getätigt werden können, auf und Winkel von Calvià gezeigt werden, gesetzt, die Finca Galatzó zu verbessern, der nach und nach die notwendigen die ganzjährlich besucht werden können. die eine wahre grüne Lunge der Dienstleistungen zugefügt werden, um Gemeinde darstellt. Zu diesem Zweck somit den Bürgen zu ersparen, persönlich wurden bereits zwei konkrete Projekte zu den Ämtern gehen zu müssen. HABEN SIE SCHON DIE APP ‘LÍNIA VERDA’ ? in die Wege geleitet, die dazu beitragen Sind Sie auf einen überfüllten sollen, die Finca auf umweltfreundlicher, Müllkontainer gestossen? Wissen Sie kultureller, touristischer und sportlicher nicht, in welchem Mülleimer Sie Ihre Ebene zu verbessern. INTERNATIONALER KONTAKT: alten Röntgenaufnahmen entsorgen können? Mit der kostenlosen App für Zunächst wurde ein landwirtschaftliches internacional@calvia.com Smartphones “Línia Verda” können Sie Projekt initiiert, um biologischen Anbau ein Foto senden, um etwas anzuzeigen zu erlangen und heimische Rassen so wie oder eine Frage zu stellen. Die Mitteilung ursprüngliche traditionelle Techniken erreicht dann in wenigen Schritten wieder einzuführen. Zweitens wurde ein die zuständige Person. Ausserdem technischer Leiter für die Verwaltung UNSERE GEMEINDE STELLT SICH AUF DER LONDONER MESSE ALS GANZJÄHRIGES REISEZIEL VOR
ENGLISH / 23 CALVIÀ WILL HOST THE WORLD CONGRESS ON INTELLIGENT ISLANDS IN APRIL Calvià will host the Smart Island World Congress and Exhibition on 20th and 21st April 2017. Calvià will become a pioneer island territory and a tourist reference of this event, which revolves around the concept of Intelligent Island and will take place every year. Our municipality seeks to consolidate itself as a tourist destination of innovation, not only technological, but also applied to the environment, energy efficiency or sustainability. More than 70 cities around the world will be invited to the congress, which is expected to be attended by about 1,500 people. OUR MUNICIPALITY IS PROMOTED AT THE LONDON FAIR AS A DESTINATION FOR THE WHOLE YEAR Calvià travelled to the World Travel Market with the aim of promoting the municipality 365 days a year, especially in the mid-low season, with the organisation of sporting events, activities related to nature such as hiking, or business and congress tourism initiatives. Under the slogan ‘Infinitely Calvià - Delve into Calvià’, the Town Hall showed visual material with a 360° video showing different parts of Calvià to visit all year round. DOWNLOAD NOW THE APPLICATION ‘LÍNIA VERDA’ Have you found a full rubbish container? Don’t you know in which container to throw your x-rays? Through the free mobile application Línia Verda, you can send a complaint photo or a query and the communication will reach the person responsible in just a few steps. In addition, you will receive a message informing you of the
status of the incident. You can also do it online at www.liniaverdacalvia. com THE COMMUNITY POLICE IS DEPLOYED FROM THIS MONTH OF JANUARY In the eastern district (Levante) there will be 14 policemen, two officers and one deputy inspector, and the western district (Poniente), the same distribution. For each one of the four zones in which the sector will be divided, there will be two reference policemen and six reinforcement policemen in the district. CALVIÀ TO RECEIVE A MILLION EUROS FROM THE CONSELL The Town Hall has introduced five projects to the Consell de Mallorca under the Financially Sustainable Investment Plan 2016-2017, for which the municipality will receive a grant of 1,000,000 euros from the island institution.
The projects presented have to do with improving and repairing rainwater drainage systems, improving the pavement of a local road, and a project related to energy efficiency. WE IMPROVE GALATZÓ, OFFERING WORK OPPORTUNITIES The Town Hall has set itself the goal of promoting the finca Galatzó, the true green lung of the municipality. Two specific projects have already began to improve the environmental, cultural, tourist and sporting levels of the estate. In the first place, an agricultural project has been created to turn the farm into an ecological one and to recover native breeds and traditional uses. Second, the figure of the technician in management and dynamisation of the farm has
been created. In order to carry out these two projects, the IFOC has launched four Youth Guarantee courses, which include, amongst other actions, improvement and conservation of landscape, forestry, track maintenance, dynamisation and promotion of the farm in its ethnographic, botanical, cultural and landscape elements. It is important to remember that in these courses 40 young people of the SOIB participate. NEW MUNICIPAL OFFICES IN ‘PALMANOVA EXCHANGER’ Throughout January 2017, the Town Hall will open new municipal offices in the building known as ‘El Intercambiador’ (exchanger)(next to the Palmanova PAC) that will provide tax services through the newly created Municipal Tax Office.
There it will be possible to pay different taxes, and will offer information services and documents registry. It will also house the office of the Councillor for Palmanova and Son Caliu, Paquita Muñoz. For more information: 971699905. Telematic procedures can be carried out at the website www.calvia. com, where gradually services will be added to avoid unnecessary movement of citizens.
INTERNATIONAL CONTACT: internacional@calvia.com