OFFSET magazyn GRUDZIEŃ '16 by OFFSET magazyn

nr 12(23)

grudzień 2016

miesięcznik bezpłatny ISSN 2392-022X www.oﬀsetmagazyn.pl

f f s et

PORTRET „Z pędzlem w dłoni czuję się jak Picasso” – rozmowa z Martą Kijowską, właścicielką Studia Kosmetycznego COCO

MODA Modern woman

FELIETON Wolny strzelec, czyli freelancer!

SPIS TREŚCI

Portret

Z pędzlem w dłoni czuję się jak Picasso - rozmowa z Martą Kijowską, właścicielką Studia Kosmetycznego COCO

Lifestyle

Czym są powłoki antyrefleksyjne?

ONA Typy damskich sylwetek

SAMOROZWÓJ

15 22

Szukasz szybkiego tłumaczenia - skorzystaj z rozwiązania proponowanego przez FInTranslation

BIZNES PREVALUE - Spółdzielnia Właścicieli Majątku FELIETON Wolny strzelec, czyli freelancer! TWOJE MIESZKANIE Bo wnętrza mamy dwa

SZTUKA Ile kosztuje piękno? TWÓJ PUPIL Psie wakacje

14 24 28

CHILLOUT Nowohuckie Centrum Kultury — LEKKO NIE BĘDZIE – spektakl komediowy — ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA „ŚLĄSK” – Kilar, Hadyna – dwa serca, jeden Śląsk — DZIADEK DO ORZECHÓW – spektakl baletowy SPORT Trenuj jak bestia wyglądaj jak anioł

OKIEM EKSPERTA Przedsiębiorco, nie bój się kredytu!

D ro d z y C z y te l n i c y,

Jeżeli czytając miesięcznik, jakiś artykuł zainspirował Was do zmiany czegoś w swoim życiu lub wręcz przeciwnie nie zgadzacie się z prezentowaną treścią i chcecie o tym podyskutować piszcie na adres kontakt@offsetmagazyn.pl. Czekamy na Wasze refleksje lub pytania. Najciekawsze listy zostaną opublikowane na łamach naszego pisma.

03 REDAKTOR NACZELNA/WYDAWCA: Ewelina Dziuba REDAKCJA: Anna Matiaszek, Piotr Hołyś, Magdalena Trojan, Aneta Ostrowska

Drodzy Czytelnicy

PROJEKT GRAFICZNY: Katarzyna Jania, Patrycja Dziedzic

Za oknem biało, w domach ciepło i pachnąco. Pani Kowalska znów piecze cynamonową babkę, a u Żurskich znów świecą się w oknach światełka, jak miło i przyjemnie patrzy się na dom, w którym panuje wzajemna miłość, zgoda i szczęście. Chciałoby się rzec, że tak jest wszędzie, niestety jednak realia są trochę inne. Według statystyk, w Polsce żyje dwa miliony ubogich. Zaliczamy do nich niepełnosprawnych, chorych, biednych, bezrobotnych. Ten brak pieniędzy, choroby powodują smutek w rodzinach często prowadzą do konfliktów. Znam Polaków, którzy żyją za mniej niż 460 zł miesięcznie. To na pewno jest palący problem. Z czego to wynika? Oczywiście w naszym kraju żyje mnóstwo osób, którym powinno się chcieć, a którym się nie chce, są to leniwce i próżniacy. Ale nie wrzucajmy wszystkich do jednego wora. Są też i tacy, którzy mimo swojej inteligencji, nie mogą znaleźć pracy, a jeśli już ją znajdują, to okres próbny trwa lata. Ci ludzie każdego dnia walczą o przetrwanie. W zeszłym tygodniu, gdy wracałam wieczorem przez krakowskie przedmieście do swojego mieszkania, spotkałam starszą babcię grającą na flecie. Było już ciemno i zimno, kobieta ubrana była w lichą wiatrówkę i letnie buty. Zaczepiła mnie i skromnym głosem poprosiła o parę groszy. Dodała, że siedzi na ławeczce od sześciu godzin, a ludzie przechodzą i nikt nie zwraca na nią uwagi. Pani Stasia, ma trudno, ponieważ codziennie ma do zagospodarowania marne dwa złote. Jak za takie pieniądze zrobić święta? Za co kupić karpia, ulepić pierogi i zrobić kutię? Dobrze, że Pani Stasia ma rodzinę, więc na ten wigilijny wieczór nie będzie sama. Choć mówi, że tym razem wolałaby pobyć sama i przy świeczce wypłakać swoje żale. Stres i ubóstwo tak bardzo ją zawstydzają, że nawet nie chce jechać do rodziny córki. W tym roku postanowiła jednak zarobić na czekoladki dla najbliższych, grając na flecie. Nie chce, by wnukom było przykro, że nic nie dostali od niej pod choinkę. W okresie przedświątecznym zachęcam Was do pomocy biednym i potrzebującym. Czasem wystarczy dobre słowo, rozmowa, a czasem kilka złotych wrzucane ukradkiem do puszki dla najuboższych. Możliwości jest wiele. Wierzę, że tak samo wiele jest ludzkich dobrych serc, które chętnie się dzielą tym, co sami dostali od losu. Nie zapominajmy o tych, którym się w życiu nie udało, o biednych i poszkodowanych, podarujmy im na święta radość i uśmiech.

OPRACOWANIE GRAFICZNE: Mateusz Franczyk WSPÓŁPRACA: Małgorzata Brylla, Bogusław Dziuba, Karolina Dziuba PROMOCJA I REKLAMA: Aleksandra Zając KOREKTA: Anna Ziobro-Tomczyk FOTOEDYCJA: Paweł Dudzik ADRES REDAKCJI: Wydawnictwo medialne – Ewelina Dziuba ul. Wiśniowa 16, 39-400 Tarnobrzeg e-mail: redakcja@offsetmagazyn.pl web: www.offsetmagazyn.pl instagram: offsetmagazyn OKŁADKA MODEL: Marta Kijowska PHOTO: Małgorzata Brylla MAKE-UP: Studio Kosmetyczne COCO REDAKTOR NACZELNA PHOTO: Małgorzata Brylla MAKE-UP: Weronika Gwiazda HAIR STYLIST: Chmiest Academy of Hair Design FASHION STYLIST: Anna Zwiefka W projekcie gazety wykorzystano font Intro Condensed by Svetoslav Simov/ Fontfabric, Odstemplik Font, Amatic Font Free by Vernon Adams

Redakcja nie zwraca niezamówionych materiałów i zastrzega sobie prawo redagowania, skracania, adiustacji i publikowania nadesłanych tekstów. Przedruki z magazynu „OFFSET” lub podobne wykorzystanie w jakiejkolwiek innej formie dozwolone są wyłącznie za uprzednią pisemną zgodą Wydawcy. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

ZAREKLAMUJ SIĘ W OFFSET! Sprzedajemy reklamy w innowacyjnych formach od wywiadów po bloki reklamowe zamieszczane w różnych formatach. Jeśli szukasz skutecznej reklamy, dzwoń pod numer

665 665 318

Zamówienia na reklamy przyjmujemy do 15 dnia każdego miesiąca. Na stronach: 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 21,23, 24, 25, 26, 27, 28 zamieszczone zostały reklamy płatne

Polub nas na Facebooku! www.facebook.com/wydawnictwomedialne www.facebook.com/oﬀsetmagazyn

Redaktor Naczelna

CZYM SĄ powłoki antyrefleksyjne?

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

Soczewki okularowe z powłoką antyreﬂeksyjną są dziś modnym standardem. Powłoki AR eliminują odbicia światła od powierzchni soczewek, dzięki czemu widzenie staje się wyraźniejsze. Szczególnie polecane są dla osób pracujących przed monitorami komputerowymi oraz w sztucznym oświetleniu. Dlaczego? Oko ludzkie jest w stanie poradzić sobie z nadmiarem niepotrzebnych fałszywych sygnałów świetlnych, ale odbywa się to kosztem pracy mózgu. Osoba nosząca soczewki okularowe bez powłoki antyrefleksyjnej przyzwyczaja się do gorszej jakości widzenia, co jest rozwiązaniem połowicznym. Zadaniem optyki antyrefleksyjnej jest zmodyfikowanie sposobu rozchodzenia się światła w soczewce okularowej tak, by zmaksymalizować ilość światła docierającego do oka. W tym celu stworzone zostały bardzo cienkie powłoki antyrefleksyjne, które nanosi się na soczewki okularowe.

Licencja: pixabay.com

05 Jakie korzyści dla użytkownika okularów daje powłoka antyrefleksyjna?

Czy możliwa do wykonania jest także bezbarwna powłoka antyrefleksyjna ?

Osoby noszące okulary z powłoką antyrefleksyjną odczuwają znaczną poprawę jakości widzenia w porównaniu z używaniem okularów z soczewkami nieuszlachetnionymi. Soczewki zwiększają kontrast postrzeganych obrazów, dzięki temu widzisz lepiej, szczególnie w sytuacjach męczących dla wzroku (prowadzenie samochodu, oglądanie telewizji, praca przy komputerze). Warto podkreślić, że długotrwała praca przy komputerze bardzo obciąża oczy. Po wielogodzinnym wpatrywaniu się w ekran monitora bardzo często odczuwa się ból głowy, ponieważ oczy są zmuszone do akomodacji na stałą odległość. To powoduje, że mięsień akomodacyjny traci swoją sprawność. Powłoki antyrefleksyjne zmniejszają niepożądane odbicie promieni światła od wewnętrznej i zewnętrznej powierzchni soczewki, a przez to zwiększają ilość światła przechodzącego przez soczewkę i docierającego do oka.

Powłoki, które posiadają kilkanaście warstw, pozwalają na uzyskanie prawie dowolnej barwy resztkowej w tym powłoki, która nie wykazuje koloru - bezbarwnej.

Czym charakteryzują się powłoki antyrefleksyjne? - Chronią Twoje oko przed odblaskami. Dzięki temu zapewniają krystalicznie czyste widzenie. - Powłoki antyrefleksyjne są bardziej odporne na zarysowania i na uszkodzenia mechaniczne. - Powłoki AR gwarantują Ci doskonałą przejrzystość. - Minimalizują szumy informacyjne (duszki, mgiełki) przez co widzisz wyraźniej, nie wytężając przy tym pracy mózgu. - Dają możliwość uzyskania pożądanej barwy odbicia resztkowego postrzeganej przez obserwatora z zewnątrz. - Są łatwe do czyszczenia i odporne na zabrudzenia.

WYBIERZ POWŁOKĘ AR idealną dla siebie, w naszych zakładach polecamy powłoki AR firm JZO i ESSILOR: – Ideal Max UV - innowacyjna powłoka, która posiada zwiększoną odporność na mikrozarysowania. Warstwa MAX chroni soczewkę przed przedwczesnym zniszczeniem i zapewnia jej przejrzystość. – OPTIFOG UV - powłoka złożona jest z kilku warstw, np.: hydrofilowej, oleofobowej i antyelektrostatycznej, dzięki czemu jest m.in. odporna na uszkodzenia i nie przyciąga kurzu. Ponadto posiada warstwę, która zapobiega zaparowaniu szkieł. - MYSTIC MAX - bezbarwna, wielowarstwowa powłoka antyrefleksyjna z warstwą hydrofobową, oleofobową i antyelektrostatyczną. Posiadająca zwiększoną odporność na zarysowania oraz gwarantująca przejrzystość soczewek na dłużej. – Crizal Prevencia - zatrzymuje szkodliw promieniowanie UV i niebiesko – fioletowe zapobiega przedwczesnemu starzeniu oczu (zaćma i AMD). – Crizal Forte UV - zwiększa do maksimum ochronę przed szkodliwym promieniowaniem UV, zapewnia długotrwałą przejrzystość i komfort korzystania.

ul. WYSPIAŃSKIEGO 1, tel.: 015 823 83 79 (pawilon GÓRNIK na piętrze) ul. GEN. GROTA ROWECKIEGO 1, tel: 733 889 375 (hala targowa) TARNOBRZEG

Fot.: Essilor

ONA

Typy damskich sylwetek Każda kobieta powinna wiedzieć, jaką ma figurę, ponieważ ułatwia to podejmowanie decyzji w doborze ubrań. Analiza sylwetki jest kluczową sprawą, ważną tak samo, jak dobór odpowiedniego koloru fasonu, fryzury czy makijażu. W końcu wszystkie te elementy składają się na nasz wizerunek (zawodowy i prywatny). – A jak nas widzą, tak nas piszą. Pamiętaj, że każda sylwetka może być piękna, trzeba tylko umieć to pokazać, eksponując zalety i ukrywając niedoskonałości – mówi Lucyna Sobieszek, osobista stylistka.

A oX V i

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

SYLWETKA TYPU A W tej figurze biodra są szersze niż ramiona, dlatego też staramy się optycznie dodać objętości ramionom, tak by sylwetka wyglądała bardziej proporcjonalnie. W takich stylizacjach mile widziane są poziome paski, odkryte ramiona, koszulki na szelkach, dekolty w łódkę, wiązania na szyi i kolorowe dodatki w górnej partii ciała, które zrównoważą szerokość bioder. Świetnym dodatkiem jest wzorzysta apaszka czy korale. Warto też pamiętać, by nosić jasną górę i ciemny dół, ponieważ jasne kolory optycznie powiększają. SYLWETKA TYPU O Okrągła buzia, brzuszek i biodra wcale nie muszą być passe. Wystarczy tylko wiedzieć, jak się ubrać, by dobrze prezentować swoje wdzięki, a atutem mogą być chociażby zgrabne nogi. W takiej sylwetce unikamy pasków poziomych i kratki. Z kolei wzory, które mają pionowy kierunek, są w porządku. Kobiety mające okrągłą sylwetkę powinny pamiętać, aby nie nosić kulistej biżuterii (wisiorki, kolczyki itp.). Ważna jest też proporcja w dodatkach – torebki powinny być średniej wielkości. SYLWETKA TYPU X Właścicielki figury o kształcie klepsydry to szczęściary. Sylwetki typu X cechują się wręcz

idealnymi proporcjami – szerokość ramion równa jest szerokości bioder, a wcięcie w talii jest wyraźnie widoczne. Klepsydra, ze względu na swoją proporcjonalność, jest sylwetką wdzięczną i najbardziej kobiecą. Panie o takiej figurze powinny pamiętać o podkreślaniu swojej talii i pięknych, kobiecych kształtów.

SYLWETKA TYPU V W tej figurze ramiona są szersze niż biodra. Objętości należy dodać biodrom, taki efekt można uzyskać przez połączenie kontrastowych kolorów na wysokości bioder. Bluzki i koszulki nie powinny mieć odkrytych ramion, ponieważ to optycznie jeszcze bardziej je powiększy. Dobrym pomysłem są tu wysmuklające dekolty w serek, ciemne bluzki czy rozpięte marynarki, żakiety. SYLWETA TYPU I Taka figura nazywana jest sylwetką „chłopczycy”. Są to zazwyczaj szczupłe, drobne panie posiadające biodra i ramiona tej samej wielkości oraz słabo widoczne, niewyeksponowane wcięcie w talii. Możemy dodać im kobiecości przez rozkloszowane spódnice, bufiaste rękawki, okrągłe kołnierzyki. W ten sposób sylwetka upodabnia się do iksa, a do tego dążymy. Figurę warto też podkreślić cienkimi szpilkami, które są bardzo kobiece i eleganckie.

PHOTO: Mateusz Niechoda MODELS: Aleksandra Drozd, Lucyna Sobieszek, Katarzyna Sobieszek

O MNIE:

Jestem szczęśliwa, że moja pasja stała się jednocześnie moją pracą. Po odbyciu licznych szkoleń i zdobyciu znaczących certyfikatów, oferuję dziś usługi w zakresie „personal shoppingu”. Chętnie spotkam się z Tobą przy filiżance kawy, lepiej się poznamy, a później po przyjacielsku wybierzemy się na zakupy. Opowiesz mi o swoim stylu i wizerunkowych oczekiwaniach, a ja podzielę się z Tobą swoim doświadczeniem i wiedzą – zostanę Twoją osobistą stylistką. Fot.: Jakub Żak

Lucyna Sobieszek tel.: 606 355 300

e-mail: ls@lucystyle.pl www.lucystyle.pl

PORTRET

Z pędzlem w dłoni czuję się jak Picasso rozmowa z Martą Kijowską, właścicielką studia kosmetycznego COCO KARNAWAŁOWY LOOK: AWANGARDOWY MAKIJAŻ JEDNA Z NAJBARDZIEJ UTALENTOWANYCH MAKIJAŻYSTEK – MARTA KIJOWSKA, DZIELI SIĘ SWOIMI SEKRETAMI. NIE TYLKO WYJAŚNIA TECHNIKI MAKIJAŻU, ALE POKAZUJE TEŻ, JAK WYKORZYSTAĆ WIEDZĘ NA TEMAT PANUJĄCYCH TRENDÓW DO KREOWANIA STYLOWEGO WIZERUNKU. OFFSET: Pani makijaże swoją rangą przypominają dzieła sztuki. W czym tkwi sekret? Marta Kijowska: Moi przyjaciele twierdzą, że posiadam zdolności artystyczne – co jest oczywiście bardzo miłe. Ja jednak sądzę, że tajemnica zawarta jest między innymi w wysokiej jakości kosmetykach, na jakich pracuję. Poza tym, cały czas doskonalę swój warsztat, zarówno w Polsce jak i za granicą. Od zawsze chciałam upiększać kobiety i dodawać im pewności siebie pięknym makijażem, cieszę się, gdy moje klientki są zadowolone, jest to dla mnie największa satysfakcja. Moja praca to moja pasja, śmiało mogę powiedzieć, że z pędzlem w dłoni czuję się jak Picasso.

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

O: Czy profesjonalny makijaż będzie wyglądał olśniewająco u każdej Pani, niezależnie od tego, jaką ma skórę? MK: Niestety nie. Podstawą jest pielęgnacja. Zimą nasza skóra narażona jest na wiele niedogodności, wiatr, śnieg i niskie temperatury, dlatego codzienne oczyszczanie, tonizowanie, nawodnienie oraz nawilżanie są niezbędnym warunkiem, by skóra była zdrowa i promienna. Jeśli cera jest zadbana, to makijaż jest tylko wisienką na torcie. O: Jakie makijaże karnawałowe są na topie i co jest najbardziej istotne w make-upie? MK: Ważnym elementem jest podkład. W perfekcyjnie wykonanym makijażu nie może zabraknąć rozświetlenia skóry, by była świeża, promienna i naturalna. Do tego najczęściej używam highlighterów, czyli specjalistycznych kosmetyków, które zawierają drobinki odbijające światło. Pamiętajmy, iż rozświetlacze

nadają naszej skórze lekkości i świeżości. Chętnie opruszam nimi powieki i usta. Całe zaczarowanie w makijażu tkwi właśnie w zabawie i umiejętności wykorzystywania i łączenia różnych kosmetyków – uwielbiam takie szaleństwo. O: Mamy już podkład i pięknie rozświetloną skórę, jaki jest kolejny krok? Jakim odcieniem podkreślić usta? MK: Teraz na topie są matowe ciemne, cudownie podkreślone usta. Uwielbiam szminki Anastasia Beverly Hills. Wysoka zawartość pigmentów oraz wyjątkowa formuła sprawiają, że pomadka długo utrzymuje się na ustach. Na mojej półce z kosmetykami są też matowe szminki firmy Mac Cosmetics, które są rewelacyjne pod każdym względem – opracowane z myślą by nadawać kolor i podkreślać usta. Oczy są zwierciadłem duszy, dlatego muszą być intrygujące i podkreślone. Nadal modne są smoky eyes, ale oczywiście to kwestia indywidualnego typu urody, nie wszystkim takie podkreślenie pasuje. Używam paletek Toma Forda, które są intensywne, delikatnie połyskujące, ale nie brokatowe. W moim salonie wykonuję także przedłużanie rzęs, które jest świetnym rozwiązaniem dla osób zapracowanych, które nie mają czasu na codzienne tuszowanie rzęs. Sztuczne rzęsy sprawiają, że spojrzenie nabiera charakteru, a oko jest pięknie podkreślone. Brwi są uzupełnieniem makijażu. Są one dla oka niczym rama dla obrazu. Pięknie wymodelowane, o odpowiednim kształcie, długości i załamaniu potrafią zmienić rysy twarzy.

MAGNITICA LASHES

MODEL: Marta Kijowska PHOTO: MaÅ&#x201A;gorzata Brylla MAKE-UP: Studio Kosmetyczne COCO

PORTRET O: O jakim triku warto pamiętać? MK: Ważne jest konturowanie twarzy. Taka metamorfoza jest możliwa dzięki wykorzystaniu jasnego i ciemnego światła oraz palety barw. Dzięki temu zabiegowi możemy wyszczuplić twarz i perfekcyjnie ją wymodelować. O: Co jest dla Pani najbardziej satysfakcjonujące? MK: Make-up jest jak magia, to niesamowita przygoda poznawania siebie przez zewnętrzną metamorfozę, możliwość stania się kimś innym, piękniejszym. Dzięki temu, że zmienia się look zewnętrzny, następuje też przemiana wewnętrzna. W momencie, kiedy pokazuję moim klientkom lustro, widzę radość na ich twarzach i wdzięczność. W pięknym makijażu

stają się bardziej pewne siebie, wzrasta ich samoocena, a to jest dla mnie największą satysfakcją. Cieszę się, że mogę podarować moim klientkom odrobinę luksusu. O: Jakie są Pani plany na najbliższe miesiące? MK: Od stycznia w studiu kosmetycznym COCO będę organizować warsztaty makijażu. Kursy kierowane będą do wszystkich Pań, które nie wiedzą jak, wydobyć z siebie magię. Jestem pewna, że dzięki takim lekcjom, moje kursantki poczują się dowartościowane, piękne i wyjątkowe. Jak mawiała Coco Chanel: „Kobieta musi mieć dwie rzeczy: klasę i bajeczny urok”. Wiem, że dzięki mojej pomocy, Panie zostaną odmienione. Zainspiruję je do zmiany.

ul. Szeroka 26 39-400 Tarnobrzeg tel.: 796 666 035, 15 823 40 11

PSIE WAKACJE

Hotel SZARIKTON powstał z przyjaźni do czworonogów. Znajduje się w Krakowie na Piaskach Wielkich w spokojnej i malowniczej okolicy. – Dzięki profesjonalnej opiece oraz ciepłej atmosferze wszystkie pieski czują się tu bezpiecznie i spokojnie – mówi Paulina Niziołek-Pulchny, współwłaścicielka hotelu, i jak dodaje: Staramy się otoczyć troską naszych podopiecznych, aby każdy z nich – nawet ci najbardziej wrażliwi i wymagający – poczuli się jak w domu. A czy Ty wiesz już, gdzie zostawisz swojego czworonoga podczas wakacji lub wyjazdu świątecznego? OFFSET: Jak wygląda meldunek i pobyt pieska w Waszym hotelu? Paulina Niziołek-Pulchny: Rezerwacji boksu dokonuje właściciel kilka dni, a w sezonie nawet kilka tygodni, przed przyjazdem pieska do hotelu. Podczas telefonicznej rozmowy zbieramy podstawowe informacje na temat pupila. W dniu meldunku czworonoga zbieramy szczegółowy wywiad – pytamy o szczepienia, dietę, zażywane leki, upodobania pieska. Na gości hotelu czeka 20 specjalnie przygotowanych miejsc, każdy o powierzchni od 4,5 m2 do 7,5 m2. Twój pupil będzie miał do dyspozycji swój własny boks, wyposażony w ocieploną budę oraz podest, gdzie może się wylegiwać. Dla piesków domowych mamy przygotowane boksy w budynku, w którym panuje temperatura pokojowa. Zachęcamy, by właściciele zabrali pieskowi jego kocyk lub zabawki, pupil będzie się czuł wtedy bardziej komfortowo. My oczywiście staramy się stworzyć ciepłą i troskliwą atmosferę pobytu nawet dla wrażliwych podopiecznych.

O: A jak wygląda hotelowa dieta pupila? PNP: Jadłospis jest przygotowany według zaleceń właściciela. Dysponujemy wysokiej jakości karmą oraz ciepłymi, gotowanymi posiłkami dla wymagających psiaków. O: Jakie psy są najczęściej gośćmi hotelu? PNP: Hotel SZARIKTON przyjmuje pod opiekę wszystkie pieski – od najmniejszych do naprawdę dużych. Nie stanowią dla nas problemu psy ras agresywnych. O: Kiedy właściciele decydują się zafundować swojemu pupilowi psie wakacje? PNP: Właściciele czworonogów kochają swoje psy i nie lubią rozstawać się z nimi na długo, jednak czasem jest to konieczne. Zmuszają do tego różne sytuacje – choroba właściciela, przeprowadzka lub wyjazdy służbowe, świąteczne, wakacyjne, na które nie ma możliwości zabrania pupila. Takie osoby najczęściej rezerwują swoim czworonogom pobyt w naszym hotelu. Jest to doskonała okazja do psiej integracji oraz mobilizującej tęsknoty między zwierzątkiem, a właścicielem. Pomagamy również w adopcji bezdomnych piesków. Zapraszamy do obejrzenia naszych czworonogów na Facebooku. Pomóż im znaleźć dom na święta!

facebook.com/Hotel-dla-psów-Szarikton

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

O: Kto dba o bezpieczeństwo piesków? PNP: Hotel monitorowany jest przez czujne oko naszych opiekunów. Mamy kilku wykwalifikowanych pracowników, którzy bawią się z pieskami na specjalnie zabezpieczonym terenie. Oni dbają o kondycję podopiecznych

– aktywność w ogrodzie i na wyjątkowych spacerach indywidualnych lub grupowych jest jednym z najważniejszych elementów psiego dnia.

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

Tigran Vardikyan, Ona Róża,olej, płótno

Miłosz Horodyski, Kompozycja abstrakcyjna, collage, płótno

Honorata Świderska, Brunek, akryl, olej, płótno

Angelika Galus, Wyspa nowych idei, olej, płótno

Marcin Barysz, Szaman, vigrafia, papier

Fot.: Sylwia Łęcka Na zdjęciu Aleksandra Madej, właścicielka Galerii Varietes

Ile kosztuje piękno?

www.dziela-sztuki.com.pl www.varietes-art.com

tel.: 605 297 216

Wystawa Curatorium - relacja

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

Fot.: Bartek Lurka

Od Redakcji: Kameralny wernisaż, który odbył się listopadowego wieczora - zachwycił najbardziej wymagających gości. Grupa MintSquad - troje artystów - Sylwia Lis-Persona, Magdalena Stano, Miłosz Horodyski –w różnorodnych technikach i subiektywnych figurach wizualnych, pokazali różne aspekty otaczającego nas świata. Dzieła czasami wprost, czasami z przymrużeniem oka opowiadają o tym co jest wokół nas. Tytułowa wystawa CURATORIUM, została zorganizowana pod kuratelą Aleksandry Madej, właścicielki Galerii Varietes we współpracy z Restauracją Pod Nosem oraz Hotelem Kanonicza 22 w Krakowie. Wieczór uświetnił również mini koncert harfistki Kai Cyganek, która wykonała klasyki muzyki filmowej („Ojciec chrzestny”, „Love story”, „Titanic”).

C H I L LO U T 2 4

Mikołajowe prezenty dla małych i dużych

Początkiem grudnia niepodzielnie rządzi św. Mikołaj. Warto w tym czasie sprawić sobie prezent i w dobrych nastrojach wejść w świąteczny czas. Nowohuckie Centrum Kultury ma dla Was ciekawą propozycję.

ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA „ŚLĄSK” – Kilar, Hadyna – dwa serca, jeden Śląsk.

Fot.: Materiały organizatora

LEKKO NIE BĘDZIE – spektakl komediowy. 9 grudnia (piątek), godz. 19.00, Scena NCK Sztuka Jean-Claude'a Islerta to niezwykle zabawna francuska komedia o miłości, zachowywaniu pozorów, szukaniu szczęścia na przekór konwenansom, tolerancji dla własnych wybryków i hipokryzji w ocenianiu kontrowersyjnych postępków innych. Występują: Dominika Ostałowska, Zofia Zborowska, Jan Jankowski, Kacper Kuszewski, Julia Rosnowska. Reżyseria i opracowanie muzyczne: Tomasz Sapryk.

11 grudnia (niedziela), godz. 17.00, Scena NCK Dwuczęściowy koncert z udziałem chóru, baletu i orkiestry jest kompozycją najpiękniejszych utworów Wojciecha Kilara i Stanisława Hadyny, twórców, którzy odcisnęli artystyczne piętno na repertuarze Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk”. Ich dzieła należą do jego największych przebojów i przez ponad 60 lat stanowiły główny element repertuaru.

Fot.: Materiały organizatora

DZIADEK DO ORZECHÓW – spektakl baletowy, w wykonaniu Artystów Narodowego Lwowskiego Teatru Opery i Baletu. 10 grudnia (sobota), godz. 11.00, Scena NCK Balet Piotra Czajkowskiego to fenomen w historii baletu – wzorzec klasycznego piękna, niezmiennie ujmujący publiczność. To również najpoważniejsze wyzwanie dla tancerzy i choreografów. Wyrazistość ruchów tancerzy, fantastyczna choreografia, magia świateł, dekorowane cekinami stroje i urzekająca scenografia – wszystko to składa się na zapierający dech w piersiach, bajkowy występ Lwowskiego Narodowego Baletu. Fot.: Materiały organizatora

D I E T E T Y K 24

PREVALUE COOPERATIVE OWNERS Spółdzielnia Właścicieli Majątku Spółdzielnia Prevalue to wyjątkowa prze- PREVALUE DIAMONDS CLUB to właścicielska strzeń właścicielsko - inwestycyjno - biznesowa, inicjatywa biznesowa dla spółdzielców PREVAw skład której wchodzą: LUE COOPERATIVE OWNERS, realizowana pod patronatem Mart Diamonds największego w 1. Unikatowa koncepcja oszczędnościowo – Europie Środkowo–Wschodniej hurtowego doinwestycyjna, jaką jest pierwsza w Polsce stawcy diamentów. Spółdzielnia Właścicieli Majątku – PREVALUE COOPERATIVE OWNERS. Wierzymy, że w dzisiejszych, wymagających 2. Wyjątkowa przestrzeń właścicielsko – dystry- warunkach rynkowych, każdy człowiek pobucyjna, jaką stanowi PREVALUE DIAMONDS trzebuje rzetelnej opieki finansowej. MożliwoCLUB. ści inwestycyjnych i produktowych jest dziś zbyt dużo i zmieniają się one zbyt szybko, by PREVALUE COOPERATIVE OWNERS jest za nimi nadążyć. Z drugiej strony potrzeby stuprocentową odpowiedzią na oczeki- przedsiębiorców i osób prywatnych związawania polskich i europejskich inwesto- ne z budową, pomnażaniem i zabezpieczarów związaną z zawiłą sytuacją na rynkach niem prywatnego majątku nigdy nie były tak finansowych i nikłymi szansami na zbudowanie wielkie. prywatnej niezależności finansowej w oparciu o fundusze inwestycyjne i inne produkty Naszą ambicją jest budowa największej w Polsce społeczności zadowolonych i świadofinansowe. mych finansowo inwestorów, którzy doceniają komfort posiadania prawdziwego prywatnego Podwaliną projektu była pomoc uczestnimajątku zgromadzonego dzięki pierwszej w kom w budowie, pomnażaniu i zarządzaniu Polsce Spółdzielni Właścicieli Majątku – PREVAprywatną zamożnością. Wiedzieliśmy, że na LUE COOPERATIVE OWNERS, której są współswojej drodze znajdziemy duże rzesze osób właścicielami i którą chętnie dalej polecają. dbających o styl życia i poszukujących ciekawych szans na zabezpieczenie swojej życiowej przyszłości.

16 DLACZEGO ZDECYDOWALIŚMY SIĘ NA SPÓŁDZIELCZĄ FORMĘ DZIAŁALNOŚCI? W przypadku aktywów trwałych (diamentów) rynek jest wymagający kapitałowo, a kluczową kwestią okazało się niepodważalne prawo własności i prawo decydowania o sposobie gospodarowania majątkiem przez każdego inwestora. Jeżeli do tego dodamy pełną transparentność prowadzonej działalności, która wynika wprost z prawa spółdzielczego i demokratyczne, spółdzielcze prawo głosu – uzyskujemy najbardziej przejrzystą i bezpieczną formę prowadzenia „zorganizowanej grupy zakupowej” na rynku diamentów inwestycyjnych. Można znaleźć wiele dodatkowych korzyści prawnych wynikających z tej formy działalności. Wartymi jednak podkreślenia są przywileje dotyczące DZIEDZICZENIA. Spółdzielca w ramach swoich uprawnień ma prawo do złożenia oświadczenia na deklaracji wskazując beneficjenta, któremu Spółdzielnia ma obowiązek rozliczyć udziały po śmierci udziałowca. Prawo do tego tytułu nie wchodzi w skład masy spadkowej. Udziałów spółdzielczych nie może również zająć żaden wierzyciel ani komornik, co gwarantuje nam polska ustawa o spółdzielczości.

Każdy Spółdzielca, nabywając udziały spółdzielcze staje się współwłaścicielem Spółdzielni i jednocześnie właścicielem coraz większej części majątku spółdzielczego, uzyskując udział w każdym kamieniu, który został zakupiony dotychczas jak i w tych, które dopiero zostaną zakupione. Spółdzielnia na tę chwilę posiada 35 diamentów inwestycyjnych i powoli staje się największym magazynem diamentów w tej części Europy.

Warto zauważyć, że wykorzystując tę formę prawną, mamy do czynienia z sytuacją, w której jedna osoba pełni funkcję: 1. Właściciela - spółdzielcy z prawem do corocznego udziału w nadwyżce bilansowej (dywidenda) i osobowym prawem głosu na walnym zgromadzeniu. 2. Inwestora - budującego rosnący na wartości prywatny majątek poprzez nabywanie kolejnych udziałów spółdzielczych w coraz ciekawszej kolekcji diamentowej. 3. Partnera biznesowego - przedsiębiorcy, który pracując na rzecz Spółdzielni może zapraszać nowych wspólników do projektu na równych prawach i uzyskiwać dzięki temu prowizje, a w konsekwencji dochód pasywny z budowanych klubów spółdzielczych.

JAK TO DZIAŁA W PRAKTYCE? Dzięki temu przy jednym stole usiedli dawcy kapitału i dawcy czasu, którzy wzajemnie się uzupełniają, dając możliwość uzyskania każdemu PODWÓJNEGO RENTIERSTWA tj.: -Zaplecza kapitałowego, tworzące „pasywny dochód odsetkowy od zbudowanego majątku”. -Zaplecza biznesowego, gwarantujące „tantiemy ze stworzonej społeczności właścicielskiej”.

System depozytowy pozwala korzystać z zabezpieczonych i ubezpieczonych głównych skarbców polskich banków, które nie wchodzą w ich masę upadłościową. Dodatkowo Spółdzielnia podlega obowiązkowej lustracji, którą raz na trzy lata przeprowadza Krajowa Rada Spółdzielcza.

DAJEMY PRAWO WYBORU... Spółdzielnia za kwoty wnoszone przez Spółdzielców statutowo zakupuje wyłącznie majątek trwały (diamenty), dlatego też każdy inwestor ma pełne zabezpieczenie swoich udziałów w majątku trwałym co potwierdza chociażby ostatnie sprawozdanie finansowe. Właśnie dlatego BEZPIECZEŃSTWO tak prowadzonej wspólnej inicjatywy jest na najwyższym rynkowym poziomie. Spółdzielca zgodnie ze Statutem monitoruje działania zarządu. Co więcej, członkowie Spółdzielni mają wgląd we wszystkie dokumenty, prawo do wykonania w każdym momencie inspekcji majątku, a co kwartał uzyskują jego uaktualniony stan, potwierdzony przez biegłego sądowego i rzeczoznawcę diamentów. Walne Zgromadzenie określa budżet, maksymalne roczne koszty, udziela zarządowi absolutorium (mandat na kolejny rok). Warto też podkreślić, że Walne Zgromadzenie decyduje o tym jaką składową majątku spółdzielczego można sprzedać. Bez takiej uchwały zarząd nie jest w stanie przeprowadzić żadnej transakcji. Same diamenty są kupowane z gwarancją najniższej ceny, gwarancją jakości i autentyczności (posiadają certyfikaty autentyczności uznanych instytutów gemmologicznych) oraz są znakowane. Bardzo ważną cechą jest również gwarancja redystrybucji. Kamienie są zdeponowane w systemie Save&Secure bezpośrednio u dostawcy, który ze względu na swoją nieposzlakowaną opinię również kontroluje projekt.

Można kupować diamenty w trybie inwestora zbiorowego - Spółdzielni albo być spółdzielcą i kupować fizyczne kamienie indywidualne dla siebie z ubezpieczoną i zabezpieczoną wysyłką w dowolne miejsce na świecie. Takie zakupy dają świetną lokację finansów, a do tego jeszcze naliczenie prowizji (cashbacku) za własny zakup, ponieważ jak to w handlu - pokłosiem każdej transakcji, jest konkretnej wielkości sucessfee. Obie te możliwości dają gwarantowane wyjścia z inwestycji - w Spółdzielni określa to prawo spółdzielcze i tzw. reguła otwartych drzwi, oraz Statut Spółdzielni. W przypadku kupowania diamentów indywidualnie bezpośrednio od dostawcy - to on gwarantuje w umowie gwarancję redystybucji, czyli odsprzedaży diamentów poprzez dostęp do hurtowych stock'ów na giełdach diamentowych. Żaden inny dostawca diamentów nie daje tak kompletnego modelu inwestycyjnego z opcją wejścia, serwisem i gwarancją wyjścia, co jest niezwykle ważne dla każdego inwestora klasy Premium.

PREVALUE COOPERATIVE OWNERS Spółdzielnia Właścicieli Majątku ul. Rondo ONZ 1, 00-124 Warszawa Masz pytania - skontaktuj się: Szymon Krajewski szymon.krajewski@prevalue.pl 796-123-796

Fot.: Piotr Piątek

BO WNĘTRZA MAMY DWA

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

O metamorfozie i współgraniu rozmawiamy z Lidią Sarad i jej Klientem. Architektka wnętrz ceni indywidualizm i odwagę w wyrażaniu siebie. Uważa, że sztuka nie dzieli na płeć. Dla kogo więc męskie, dla kogo moje? OFFSET: W poprzednich wywiadach podkreślała Pani znaczenie podążania za Klientem, otwartej relacji, która pozwala poznać jego indywidualne potrzeby, stanowiące dla Pani grunt pracy twórczej. Dzisiaj porozmawiajmy o potrzebach Pana Jonasza i metamorfozie jego M. Jak wyglądało ono początkowo? Lidia Sarad: Pod kątem wystroju i funkcjonalności panował chaos. Brakowało praktycznych przedmiotów codziennego użytku, mieszkanie było niedostosowane do swobodnego korzystania z niego. Przestrzeń była zdominowana przez meble i elementy dekoracyjne, miało braki wykończeniowe, nieprawidłowy rozkład oświetlenia, brakowało – ważnej dla pana Jonasza – strefy pracy. Pan Jonasz czuł się źle w swoim mieszkaniu. Potrzebował zmiany, która odzwierciedlałaby jego styl, rozumiany zarówno jako preferencje aranżacyjne, jak i indywidualność. Co ważne, wnętrze nie zawsze wymaga generalnego

remontu i rezygnowania ze wszystkich dotychczasowych mebli czy dodatków, zwłaszcza jeśli je lubimy. Tak było w przypadku mieszkania Pana Jonasza. Dostrzegając możliwości aranżacyjne tej przestrzeni, uniknęliśmy bezsensownych nakładów finansowych. Na przykład, kuchnia i łazienka nie wymagały przygotowania wizualizacji, więc zaproponowałam Panu Jonaszowi jedynie konsultacje tych pomieszczeń. Mogliśmy bawić się przestrzenią. Mogliśmy w ciekawy sposób nawiązać do niektórych elementów wnętrza, jakie pozostawiliśmy lub w innych miejscach stworzyć kontrast, czyniąc przestrzeń spójną, ale nieoczywistą, wchodzącą w dialog z odbiorcą. O: Panie Jonaszu, jakie było założenie projektowe? JONASZ: Moje oczekiwania co do projektu były z góry określone – praktyczne, ergonomiczne mieszkanie, bez zbędnych gadżetów, w „męskich” kolorach, podchodzące pod nowoczesny, zimny styl. LS: Pan Jonasz zaznaczył też, że pragnie, aby surowość tego minimalistycznego wnętrza przełamywało parę akcentów o ciepłych kolorach. Chciał też stworzyć przestrzeń, z którą efektownie by się komponowały przedmioty związane z jego pasją.

METAMORFOZA MĘSKIEGO MIESZKANIA O: Pani Lidio, czy mogłaby Pani pobudzić wyobraźnię czytelników, oprowadzając ich po niektórych pomieszczeniach? LS: Pomalowaną ścianę znajdującą się za sypialnym łóżkiem zastąpiły szare, surowe płyty betonowe o charakterze dekoracyjnym. Pan Jonasz wyraził chęć zastąpienia żyrandola innym oświetleniem, więc zaproponowałam designerskie, nagie żarówki na czarnych kablach, idealnie wkomponowujące się we wnętrze sypialni o klimacie loftowym. Postanowiliśmy pozostawić czarną, minimalistyczną w formie szafę doskonale współgrającą z zaaranżowaną przestrzenią. Panu Jonaszowi zależało również na zmianie wysokości łóżka. Współpracująca ze mną firma stolarska zrealizowała według projektu niskie, duże łóżko w kolorze czarnym wraz z półkami po bokach jako integralną częścią. Pomieszczenie dopełniły proste w wyrazie, monochromatyczne grafiki tekstowe. W salonie w zamian pomalowanej ściany powstała ciemnoszara cegła, nawiązująca do cegły, którą Pan Jonasz zdecydował się pozostawić w kuchni i łazience. Wybrane rozwiązanie pozwoliło wydobyć potencjał zastanej, przedprojektowej przestrzeni. Elementy o charakterze rustykalnym, tj. cegła czy meble w stylu retro, tworzą wspaniałe, efektowne połączenie z minimalistycznymi wnętrzami. O: Jak się Pan czuje w nowym mieszkaniu? J: Przede wszystkim spełnia wszystkie moje wymagania, jasno określone przy rozpoczęciu współpracy. Jeśli można mówić o własnym,

moim stylu, to w pełni go oddaje. Na pewno jest wyjątkowe i chętnie się do niego wraca po długim dniu w pracy. Mieszkanie – mimo królujących szarości i ciemnego błękitu – jest przyjemne, co poprawia mi samopoczucie podczas przebywania w nim każdego dnia. Kompletna rearanżacja poszczególnych pomieszczeń, jak na przykład zaprojektowanie biura czy usprawnienia dotyczące komfortu odpoczywania w salonie oraz sypialni, m. in. przez profesjonalne ulepszenie rozkładu oświetlenia w całym mieszkaniu – bardzo pozytywnie wpływa na moje codzienne życie. LIDIA SARAD – ARCHITEKT WNĘTRZ Z POWOŁANIA I WYKSZTAŁCENIA. ZWOLENNICZKA MINIMALIZMU I SUROWOŚCI. DBA O BUDOWANIE RELACJI Z KLIENTEM, KTÓRĄ TRAKTUJE JAKO KLUCZ DO SUKCESU. JEST ZAANGAŻOWANA W ŻYCIE ZAWODOWE, POWIERZONE ZADANIA REALIZUJE PERFEKCYJNIE OD POCZĄTKU DO KOŃCA. MIMO LICZNYCH OBOWIĄZKÓW JEST BARDZO DOBRZE ZORGANIZOWANA. W SWOJEJ PRACY WCIĄŻ SIĘ ROZWIJA, DZIĘKI CZEMU JEST ELASTYCZNA, PODEJMUJE SIĘ PROJEKTÓW M.IN. W STYLU SKANDYNAWSKIM, LOFTOWYM CZY EKLEKTYCZNYM. PRYWATNIE SPEŁNIONA MAMA I ŻONA. LUBI POZNAWAĆ NOWYCH LUDZI, W WOLNYCH CHWILACH SPOTYKA SIĘ Z PRZYJACIÓŁMI, EKSPERYMENTUJE W KUCHNI I JEŹDZI NA GOKARTACH. JEST MIŁOŚNICZKĄ KOTÓW. UŚMIECHEM ZARAŻA WSZYSTKICH.

tel.: 880 252 828 www.saradstudio.pl

Przed

SZUKASZ

PROFESJONALNEGO

TŁUMACZENIA?

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

Biuro tłumaczeń FinTranslation wraz z zespołem doświadczonych tłumaczy oferuje szeroki zakres profesjonalnych usług translatorskich. - Proponujemy tłumaczenie umów cywilno-prawnych, ofert handlowych, stron internetowych oraz tekstów ekonomicznych i ﬁnansowych - mówi Olena Grinyuk, pasjonatka języków obcych i Prezes ﬁrmy. OFFSET: Na rynku wyróżniacie się wysoką jakością tłumaczonych tekstów, co konkretnie można przez to rozumieć? Olena Grinyuk: Tłumaczenie wysokiej jakości cechuje się nie tylko brakiem błędów gramatycznych w przetłumaczonym tekście, ale i odpowiedną stylistyką przetłumaczonego tekstu. Jeśli jest to tekst specjalistyczny, wyznacznikiem będzie precyzja tłumaczenia z naciskiem na specjalistyczne terminy. Jeśli są to dokumenty korporacyjne, bierzemy pod uwagę wyczucie kultury danej firmy i terminologię. Jeśli są to materiały marketingowe, tłumaczenie powinno być ukierunkowane na osiągnięcie konkretnego celu. Przede wszystkim rozumiemy co tłumaczymy, wiemy jak przetłumaczyć tekst biznesowy by brzmiał wiarygodnie, w kontekście odpowiedniej branży. Należy też pamiętać, że zdolność rozumienia i mówienia w języku obcym nie jest równoznaczna ze zdolnością wykonywania wysokiej jakości tłumaczeń. To tylko fundament, baza dla tłumaczenia. Wysoką jakość tłumaczenia gwarantuje tłumacz, posiadający głęboką znajomość gramatyki, składni i opanowanie języka docelowego na poziomie, który pozwoli mu napisać tłumaczony tekst tak, by miał naturalne brzmienie.

Warto dodać, że zanim tekst dotrze do klienta, przechodzi przez minimum dwa etapy. Pierwszy krok to tlumaczenie przez lingwistę, a drugi element to redagowanie tekstu przez redaktora, który poprawia artykuł pod kątem merytorycznym. Stale udoskonalamy swoją pracę poprzez szkolenia, w których bierzemy udział i liczne kursy, być może dlatego klienci chętnie decydują się na współpracę z nami. O: Zatrudnicie specjalistów? OG: Tak. W naszej firmie pracują eksperci, którzy weryfikują teksty pod kątem nie tylko językowym, ale i pod kątem tłumaczenia merytorycznego. W naszym zespole są nie tylko lingwiści, ale i eksperci z różnych branż - prawnicy, bankowcy, księgowi, ekonomiści. O: W jakich językach robicie tłumaczenia? OG: Na dzień dzisiejszy dostępne języki to: polski, angielski, francuski, rosyjski i ukraiński, czyli wszystkie pary językowe pomiędzy tymi językami. Planujemy rozszerzać naszą ofertę w najbliższym czasie na kolejne języki. O: W jakich dziedzinach się specjalizujecie? OG: Dzięki profesjonalnemu zespołowi tłumaczy i ekspertów z odpowiednich branży, oferujemy tłumaczenia biznesowo-handlowe z księgowości, bankowości, teksty ekonomiczne, finansowe, prawne, umowy międzynarodowe. O: Do kogo kierujecie swoja ofertę i jak długo trzeba czekać na tłumaczenie? OG: Z naszych usług korzystają korporacje, mikroprzedsiębiorstwa, zajmujące się eksportem lub importem towarów i usług, a także osoby prywatne. Wycenę tłumaczenia robimy w ciągu 30 minut od zgłoszenia. Czas oczekiwania na przetłumaczony tekst zależy od zakresu tematycznego i ilości słów w tekście, jest to od kilku godzin do maksymalnie kilka dni.

Fot.: Eliza Shabo

Biuro TĹ&#x201A;umaczeĹ&#x201E; FinTranslation tel.: +48 733 404 985

e-mail: info@fintranslation.com www.fintranslation.com

WOLNY STRZELEC, CZYLI

FREELANCER!

Fot.: Paweł Dudzik

DLA WIELU TO PRACA MARZEŃ, INNI Z KOLEI TWIERDZĄ, ŻE NIE MOŻNA TEGO NAWET PODPORZĄDKOWAĆ POD KATEGORIĘ „ZAWÓD”. KIM TAK NAPRAWDĘ JEST FREELANCER I CO SPRAWIA, ŻE PROFESJA TA JEST CORAZ BARDZIEJ POPULARNA?

Freelancer musi być niezwykle zmotywowany i samodzielny, bo nie ma przy nim nikogo, kto wesprze go w chwilach rezygnacji lub kłopotów. Dodatkowo, musi sam szukać zleceń i dążyć do uzyskania tych najatrakcyjniejszych ofert, korzystnych dla niego. Dlatego też wiele osób po kilku miesiącach od podjęcia się takiego wyzwania poddaje się, bo nie ma w sobie aż tak dużej determinacji, aby cały czas się rozwijać i przy tym dobrze zarabiać. Ale wróćmy do tych, którzy są freelancerami z wyboru i pracują tak przez wiele lat. Większość z nich widzi szereg zalet w takim rodzaju życia zawodowego: czują się niezależni, spełnieni, wolni i szczęśliwi! Nie wyobrażają sobie pracy pod dyktando szefa. Sami decydują o wszystkim i zarabiają na swój własny rachunek. Dlatego tak wiele osób próbuje swoich sił w tej branży. O freelancerach coraz więcej się mówi, a ich obecność na rynku pracy umacnia się z miesiąca na miesiąc. Zaczynają stanowić charakterystyczną grupę zawodową, która szybko się rozwija. Ostatnie lata wskazują, że freelancerów wciąż przybywa i nie zapowiada się (na razie!), aby to się zmieniło. Jest to kusząca alternatywa dla ludzi, którzy nie chcą być zależnymi w żadnym stopniu od kogokolwiek i czegokolwiek. Za to „przypłaca” się tę niezależność odpowiedzialnością od A do Z. Najtrafniej określa to stwierdzenie: „Umiesz liczyć? Licz na siebie!”. A wizytówką freelancera jest (aż i tylko) jego własne nazwisko. Zacznijmy od zdefiniowania słowa freelancer.

TEKST: ANETA OSTROWSKA

Najprościej rzecz ujmując, jest to wolna osoba, która specjalizuje się w jednej lub kilku dziedzinach (zazwyczaj jest to copywriter, fotograf, dziennikarz, grafik, tłumacz, bloger, przedstawiciel branży IT, psycholog czy szkoleniowiec) i przyjmuje dowolne zlecenia. Wykonuje powierzone zadania w oparciu o umowę inną, niż umowa o pracę. Dzięki temu nie zobowiązuje się do długotrwałej współpracy. Może więc w dowolnym momencie z niej zrezygnować i przyjąć inne zlecenie. Najważniejszym aspektem tego rodzaju pracy jest wolność. Freelancer sam wyznacza sobie zadania do realizacji, ustala tryb pracy i czas jej wykonywania. Zazwyczaj też jest to forma zdalna. Własne, domowe biurko może stać się miejscem pracy, bez konieczności wychodzenia z domu. Korzystają na tym również osoby w trudnej sytuacji życiowej: niepełnosprawni, kobiety w ciąży, rodzice będący na urlopie macierzyńskim/ tacierzyńskim, osoby starsze. Jest to o tyle kusząca opcja, że przy teoretycznie niewielkim wysiłku można wiele osiągnąć, pod warunkiem, iż zadba się o doskonałą organizację swojego życia, tak aby pogodzić codzienne obowiązki ze zleceniami, których się podejmujemy. Freelancerami coraz częściej zostają również osoby „wypalone” zawodowo albo te, które mają dość pracy pod ciągłą presją. W tym przypadku taka osoba sama jest sobie szefem. Nie odczuwa więc stresu i ma również dużą swobodę działania. Ale... każdy kij ma dwa końce. Ta wolność może okazać się zgubna.

WSPOMÓŻ SCHRONISKO! Tarnobrzeskie Stowarzyszenie Chrońmy Zwierzęta potrzebuje wsparcia. Aktualnie przebywa u nas około 60 bezdomnych psów, które czekają na nowe, kochające domy. Zachęcamy do pomocy – zakupu karmy, wirtualnych adopcji, odwiedzin oraz pomocy finansowej. tschztarnobrzeg.jimdo.com facebook.com/tschz.tarnobrzeg nr konta: PKO Bank Polski S.A 86 1020 4913 0000 9902 0123 8807

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

TRENUJ JAK BESTIA w

Odzież Fit Angels zaprojektowana jest specjalnie dla Fit Aniołków. Zadbaliśmy o najwyższą jakość materiału, który jest termoaktywny i elastyczny, dzięki czemu trening staje się niezwykle prosty i przyjemny. Odzież sportowa została idealnie skrojona, by odpowiednio dopasowywała się do figury niezależnie od wieku. Grafika została naniesiona metodą sublimacji (modele kolorowe) dzięki czemu jest trwała, a nadruk zachowuje swoje kolory. Odzież polecana jest zarówno do użytkowania podczas aktywności, jak i do noszenia na co dzień.

2525

wyglądaj jak Anioł!

FIT ANGELS ul. Starowiślna 29, Kraków tel.: +48 577 503 866 e-mail: fitangelspl@gmail.com www.fitangels.pl FB: www.facebook.com/fitangelspl IG @fitangelspl

MODELS: Angelika Ismena Skoczyńska, Karolina Zajączowska, Stanisława Pieron, Klaudia Grabowska PHOTO: Małgorzata Brylla Odzież sportowa marki Fit Angels: Komplet Red Power (od lewej), Komplet Love Dots (w środku), Komplet Classic Grey (od prawej)

MODERN WOMAN

MODEL: Daria Wolska(Unique Agency) PHOTO: Jakub Gadzalski MAKE-UP&HAIR STYLIST: Beata Wilczewska FASHION STYLIST: Magdalena Szymczyk Futro do sesji użyczyła firma MG Shohlari

Przedsiębiorco, nie bój się kredytu! W świadomości Polaków kredyt, czyli zobowiązanie na 15–20 lat, na procent, wydaje się normą. Tymczasem są jeszcze osoby, które nadal boją się pożyczek. Z czego to wynika? Czy prowadząc firmę, warto wziąć kredyt, na co zwrócić uwagę? Na pytania odpowiada nasz ekspert - Grażyna Szwed, doradca finansowy.

A R T Y K U Ł S P O N S O R O WA N Y

OFFSET: Czy kredyty dla firm są korzystniejsze niż dla osób fizycznych? Jakie w dzisiejszych czasach mamy możliwości pożyczkowe? Grażyna Szwed: Kredyt kredytowi jest nierówny, dlatego przed dokonaniem decyzji należy skontaktować się z doradcą, który podpowie, z jakiego rozwiązania warto skorzystać i dlaczego. Obecnie na rynku istnieje coraz więcej dobrych możliwości kredytowych. Przedsiębiorcy mogą uzyskać środki finansowe nawet na otwarte działalności tzw. Start-up Dość popularne są biznesowe pożyczki kierowane do osób prowadzących działalność gospodarczą minimum 12 miesięcy. Kredyt udzielany jest na dowolny cel związany z prowadzoną działalnością gospodarczą. Wysokość takiej pożyczki może wynosić nawet do 500 000 zł. Oprocentowanie waha się w granicach 4-8%, czas to 10 lat. Są to naprawdę dobre warunki, w tym czasie przedsiębiorca może rozwinąć swoją firmę, wybudować dodatkowe oddziały, zakupić sprzęt. Stopa wzrostu z tej inwestycji w kredyt i tak będzie dla niego satysfakcjonująca. O: Co Pani sądzi o pożyczkach leasingowych? GS: W ramach leasingu jedna ze stron umowy – leasingodawca, przekazuje korzystającemu, czyli leasingobiorcy – prawo do korzystania z określonej rzeczy w ramach określonych w umowie zasad, w zamian za ustalone ratalne opłaty. Najczęściej w leasing bierze się samochód, ale także sprzęt IT, urządzenia medyczne, gastronomiczne, a nawet sprzęty budowlane. Moim zdaniem jest to dobra opcja, ponieważ nie wymaga zaangażowania własnego kapitału, można też rozliczać podatek VAT, czyli mamy uzasadnione dodatkowe koszty w pro-

NEW FINANSE Doradztwo finansowo-kredytowe

Fot.: Piotr Piątek

O: A warto korzystać z szybkich kredytów na spłatę ZUS-u lub na pokrycie opłat urzędowych? GS: Chyba nikomu nie trzeba przypominać, że US, ZUS to duet nie do przeskoczenia. Czasem kilka miesięcy z nieopłaconymi składkami może położyć całą firmę, dlatego warto wziąć kredyt, spłacić swoje zobowiązania, które wcześniej czy później i tak trzeba będzie spłacić. Oprocentowanie w takich kredytach nie jest wysokie, to zaledwie kilka procent, a spokój psychiczny jest nieoceniony. O taką pożyczkę mogą starać się przedsiębiorcy wykazujący jakiś dochód. Czas oczekiwania na pieniądze to zaledwie kilka dni, a w sytuacjach podbramkowych to kilka godzin. O: Czy są jakieś zasady, jakimi powinien kierować się przedsiębiorca przy decyzji dotyczącej wzięcia kredytu? GS: Pierwszym podstawowym krokiem powinna być rozmowa z doświadczonym doradcą finansowym, który na postawie solidnej analizy pomoże wybrać bank, który ma najlepsze warunki kredytowania. Aktualnie na rynku jest około 30 banków udzielających kredytów firmowych. Każdy oferuje znakomite warunki, promocje, a tymczasem tylko doradca może znaleźć w umowach haczyki. Wykonuję analizę dotyczącą potrzeb i oczekiwań dotyczących kredytu. Przygotowuję wszystkie wnioski i składam dokumenty do kilku banków. Ponadto, negocjuję indywidualnie warunki umowy kredytowej. Następnym etapem jest wyjaśnienie klientowi umowy i jej podpisanie. Oczywiście asystuję mojemu interesantowi w tym ważnym dniu.

Grażyna Szwed tel.: 506 163 696 newfinanse.grazyna@op.pl