01-2021 Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

7. Januar 2021 - Nr. 1

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG

041 660 17 57

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

BUSINESS IT-SOLUTIONS

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Rufen Sie uns an! 041 670 19 52

ten : Da hweiz U E c N er S in d

SHAREPOINT ODER TEAMS SharePoint oder TEAMS........ IHRE SPEZIALISTEN DER NÄHE Ihr Spezialist inINder Nähe. WWW.VOCOM.CH

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

VOCOM Informatik AG 6055 Alpnach Dorf 6003 Luzern Tel. 041 672 72 20

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

SALE

Ausstellungstücke bis zu

40% reduziert

25%

28%

5’690.– 7’545.–

2’990.– 4’132.–

20%

40% 1’490.–

990.–

2’440.–

1’290.–

35%

2’890.– 4’476.–

Mehr Produkte unter www.moebelbaer.ch | Nur solange Vorrat!

Kleininserate

Wer hat wenig Platz und sucht eine schmale Wickelkommode? Gerne geben wir unsere platzsparende Wickelkommode (IKEA Gulliver) inkl. Zubehör für Fr. 19.– weiter. Gerne können auch Fotos zugeschickt werden: 079 479 28 96 Abzugeben: Beeren- und Fruchtpresse, Schraubenpresse (mechanisch) aus Eichenholz, 6 Liter Inhalt, neuwertig, 079 593 93 33, Preis: 1 Flasche Wein Zu kaufen gesucht: Gold, Silber, Uhren, Münzen, sowie diversen Schmuck. Biete besten Marktpreis. Barzahlung bei Abholung. 079 957 22 23 Abzugeben TIBA Kombiherd mit Feuerung links. Preis verhandelbar. 041 678 02 71 HolzschlittenFr.25.–,BobabFr.10.–,FüdlirutscherFr.5.–, Skibob Fr. 35.–, Stigabob Fr. 50.–, Schlittensitzli Fr. 10.–, diverse Ski, Skischuhe & Helme auf Anfrage 078 912 59 03 Damen-Skihelm Giro, schwarz mit gold, Gr. verstellbar VP Fr. 20.–, Jugend-Damenskijacke, Alprausch, Gr. S, dunkelblau, top Zustand, wenig gebraucht, VP Fr. 30.–, Damen-Skischuh Tecnica, gr 24.5, VP Fr. 15.–. 041 670 09 70 Günstig zu verkaufen in Kerns ausziehbarer Esstisch Holz hell, Tischplatte furniert 110 x140-160 cm, z.B. für Alp Fr. 100.– (Fotos WhatsApp) 079 843 81 83 Büsi gesucht an schönen Platz mit Auslauf. Gern auch vom Bauernhof. Junge dürfen scheu sein, wir haben Geduld. Tel. 077 475 69 79

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Zu verkaufen Nissan 2013, 5-türig, 97‘000 km, frisch ab MFK, 8-fach bereift, guter Zustand, Fr. 3‘700.–. 076 637 16 53

Das heutige Rezept:

Scarpa Tourenskischuhe zu verkaufen! Verkaufe meine Tourenskischuhe «Scarpa Vector», blau, Vibram Proﬁlsohle, guter Zustand, Gr ca. 41-42, Preis Fr. 20.–. 079 619 57 49

Chabiswickel Zutaten für 4 Personen 12 200 g 2 EL 500 g 2 EL

Wirzblätter Langkornreis Olivenöl Hackﬂeisch Tomatenpüree

2 dl Rotwein 1 TL Kräuter, getrocknet 1 TL Butter Salz, Pfeffer aus der Mühle

Zubereitung 1. Mittlere Blattadern aus den Wirzblättern schneiden, Blätter kurz in heissem Wasser blanchieren. Reis gar kochen, abschrecken, in eine Schüssel geben. 2. Olivenöl in einer Pfanne erhitzen, Hackfleisch dazugeben, andünsten, Tomatenpüree dazugeben, kurz mitdünsten. Mit Rotwein ablöschen, mit Salz und Pfeffer würzen und etwas einkochen lassen. 3. Getrocknete Kräuter, Hackfleisch und Reis vermischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken. 4. Etwas Reis-Hackfleisch-Füllung auf jedes Wirzblatt geben, einwickeln. Wickel mit Küchenschnur binden oder mit Zahnstochern fixieren. Gratinform ausbuttern, Wickel in die Form legen, 20 Min. im Ofen bei 180 °C schmoren. Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte

Zubereitung: 1.5 Std.

4 Tageskarten Titlis, gültig bis 14. Januar 2021 für jeweils Fr. 55.– zu verkaufen. 079 137 67 57

Ich habe Bücher von Guillaume Musso zu verschenken. Bei Interesse bitte ein WhatsApp oder SMS: 079 399 19 95 Zu verkaufen E-Bike KTM (rot), inkl. Rückspiegel und Einkaufskorb NP: Fr. 3‘200.– VP: Fr. 2‘000.– (Verhandlungspreis) 079 513 64 78 Zu verkaufen Top-Snowboardschuh Burton Ion 2018, Gr. 42.5, NP. Fr. 450.–, VP. Fr. 100.–. 079 675 92 38 Zu verschenken, gratis Teutonia be you 13 Hb Kombikinderwagen mit Babytragetasche. Ca. 10 Jahre alt, von 3 Kinder genutzt, aus 2ter Hand. Handbremse funktioniert suboptimal, Griffe abgenutzt. 079 318 31 39 Gratis abzuholen, Schlafzimmerspiegelschrank, 3 teilig, B 56 cm, L 297cm, H 220 cm guter Zustand. 078 678 73 76 Zu verkaufen, kaum gebrauchter Lattenrost mit anschraubbaren Füssen (20cm hoch). D.h. es braucht kein Bettgestell. Fr. 60.– / Gesucht elektr. Töpferscheibe. 078 665 16 75

L C AUSBLICK

Nr. 1

IN NIDWALDEN

Nr. 1

IN OBWALDEN

STARKE WERBELEISTUNG IN OB- UND NIDWALDEN

- Maximaler Informationsgehalt pro Kanton - Höchste Auﬂage mit 43‘000 Exemplaren, Verteilung inkl. Stopp-Werbung-Kleber - Beliebt und stark bei der Bevölkerung verankert - Sie wählen, ob einzeln oder kombiniert HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG!

Lindenhof / Sarnen

Eine k jede leine Ü nM ber für j ontag im raschun eden g Eink Januar auf

Hervorragende Obwaldner Lebensmittel Nicht verpassen am 04. Jan. 2021 am 11. Jan. 2021 am 18. Jan. 2021 am 25. Jan. 2021 Guet’s vo hiä, äs hät solang’s hät.

Käserei Bucher Kerns Glaubenbielen Käse

Bergmatt Käse

… guet‘s Brot … Spezial

Cheminee - Holz Walter Gisler

Kollegi Gärtnerei

…mit ECHTEM… viel Schwung erreichen.

NACHGEFRAGT

Heute mit Julia «Juili, Jule» Keller Content & Social Media Specialist bei iTrust AG Geb. am 13. Dezember 1991 · Wohnort: Wilen fröhlich, kreativ, naturverbunden · aufgew. im Schoried Was wolltest du als Kind werden? Tierärztin Was verbindest du mit dem Wort Obwalden? Meine Heimat, mein Zuhause, wunderschön Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? Äs feins Zwätschgä Wo beﬁndet sich dein Lieblingsort in Obwalden? Sewenseeli Welche Klassengspändli kommen dir spontan in den Sinn? Tamara von Rotz, Valentina Dürig, Andrea Spichtig

Was kannst du nicht, möchtest es aber gerne können? Chinesisch sprechen Welches war die schönste Reise in deinem Leben? Unser «druﬂos»-Abenteuer durch Taiwan, Frankreich und Spanien (www.druﬂos.ch) Mit wem möchtest du wieder einmal «Äis go ha»? Chantal Birrer und Leandra Liniger Welchen Sport übst du aus? Pilates, Wandern, Snowboarden und Surfen Spielst du ein Instrument? Welches? Schlagzeug, Cajón und Ukulele

Welches Lied hörst du dir immer wieder Bei welchem historischen Ereignis wärst du gerne an? «Mommy» von Selah Sue gerne dabei gewesen? Beim letzten Live-Konzert der Beatles Wenn du eine berühmte Persönlichkeit treﬀen Welchen lokalen Unternehmer bewunderst du? dürftest: Wer wäre es und warum? Jack Johnson für eine Jam-Session Die Pastarazzi-Crew – Toll, was ihr auf die Beine gestellt habt

Mit wem möchtest du das Leben für einen Tag tauschen und warum? Mit einem Astronauten: Einmal schwerelos sein mit Blick aufs Weltall. Wem und wofür würdest du ein Kompliment erteilen? Siril Wallimann – Du bist eine grosse Inspiration. Schön, dass es dich gibt Was kannst du besser als deine Freunde? Ins Fettnäpfchen treten

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

droid iPhone oder Android: An g: digital Agenda digital oder analo lziges Süsses oder Salziges: Sa s Meer oder Berge: beide ides be r: nte Wi er od Sommer tze Ka : nd Hu Katze oder Wein oder Bier: Bier Kaffee oder Tee: Tee owboard Sk i oder Snow board: Sn ht tätowier t nic ht: nic tätow ier t oder

Sirona Stans Bitzistrasse 2 Länderpark OVE 6370 Stans

Montag bis Freitag 9 .00–19.00 Uhr Samstag 8.00 –18.00 Uhr

Jan u a loch - rA k t io n

Tes t en

Nacken und Schulter Beschwerden?

Sie je t z t vo r O r t

CHF.

Bei uns ﬁnden Sie das richtige Kissen

tt a b a R 40%op Bettwäsche auf Jo e r se und div ren Garnitu e r e d n a solang

e Vorrat

Welcher Kopfkissen-Typ sind Sie? Je nach Schlaﬂage muss der Kopf, der Nacken oder die Schulter gestützt werden. Das richtige Kissen sorgt für ein entspanntes Schlafen und verhindert Schmerzen in Schulter und Nacken. Wir beraten Sie gerne.

es hten c ö m Wir n und e g a w n uns freue ie auf d ! en Renn

21. & 22. Januar 2021

FIS Europacup Damen Liebe Skisportfreunde Liebe Unterstützer der jungen Skisporttalente Was für ein Jahr liegt hinter uns! Keine Rennen wegen Schneemangel im Januar 2020, dann das verfrühte Saisonende der Skigebiete wegen der Covid19-Pandemie Mitte März und in diesem verordneten Lockdown haben wir das Präsidium von Franz Enderli und Martin Ming übernehmen können. Wer hätte dazumal gedacht, welche Hürden wir bis zu den Rennen 2021 angehen müssen, wir bestimmt nicht… Der Winter hat Einzug gehalten und auf dem Cheselenhang liegt Schnee, ebenfalls laufen die Vorbereitungen für die 15. Europacuprennen vom 21. & 22. Januar 2021 auf der Melchsee-Frutt auf Hochtouren. Als OK-Präsidium können wir dieses Jahr leider niemanden in der wunderbaren Obwaldner Bergwelt herzlich willkommen heissen, denn die wichtigen Rennen für die Skinachwuchstalente finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Unser Komitee, das Wettkampfteam und die Sportbahnen Melchsee-Frutt setzen alles daran, auch unter den momentan herausfordernden Bedingungen, faire Rennen zu organisieren, sowie möglichst allen Anforderungen gerecht zu werden. Für das OK ist es gut zu wissen, dass wir in allen Bereichen auf Kontinuität und Erfahrung setzen können. An dieser Stelle danken wir den Mitgliedern des Wettkampfkomitees und allen Helferinnen und Helfern sowie dem Zivilschutz Obwalden und den Sportbahnen Melchsee-Frutt für ihre geschätzte und engagierte Mitarbeit. Ohne sie wäre dieser Anlass undenkbar. Wir sind froh, dass wir auf solch erfahrene, zuverlässige Kräfte zählen können. Ein herzliches Dankeschön entrichten wir unseren Sponsoren. Beachten Sie bitte besonders unsere Gold-Sponsoren, sowie alle weiteren Sponsoren welche uns bereits Jahrelang unterstützen; ohne diese grosszügige Unterstützung durch Firmen und Einzelpersonen wäre die Durchführung der Europacuprennen nicht möglich. HERZLICHEN DANK! Wir hoffen auf unfallfreie und interessante Rennen 2021 und wünschen allen eine gute Zeit und beste Gesundheit. Weiter hoffen wir euch an den Rennen 2022 wieder in der beeindruckenden Bergwelt der Melchsee-Frutt begrüssen zu dürfen. Herzlich Grüsse

Lisbeth Berchtold Co-Präsidentin

Ruedy Durrer Co-Präsident

Co-Präsidium FIS Europacup Melchsee-Frutt

Impressionen aus vergangenen Jahren...

Wie alles begann auf der Melchsee-Frutt Im Jahr 1990 wurde der Präsident Hanswerni Müller vom Obwaldner Schneesportverband, vom damaligen Rettungschef Glais Rohrer angefragt, ob es eine Möglichkeit der Organisation von Internationalen Skirennen auf Melchsee-Frutt gäbe. Dazu brauchte es aber einen positiven Entscheid des damaligen OSV Vorstandes. Nach Abwägen des Aufwandes und Rücksprache mit dem rennerpropten Urner Skiverband, entschied man sich an die Homologation der möglichen Pisten Erzegg und Balmeregg zu gehen. Nach dem Bau des Tunnels unter dem Skilift Balmergg konnten neben den beiden Slalomhänge auch eine Riesenslalompiste homologiert werden, etwas später kam dann auch die heute Piste am Cheselenhang hinzu. Als der Schweizer Skiverband SSV (heute Swiss Ski) in Saas-Fee tagte und keinen Austragungsort für die Schweizermeisterschaften 2001 gefunden werden konnte, hat sich Obwalden spontan gemeldet und so waren die Alpinen und die Nordischen Disziplinen in Obwalden geplant, wobei die Abfahrt und der SuperG im Walli s angesetzt wurden. Da leider der Schnee fehlte, mussten ein Teil der nordischen Disziplinen ins Tessin und von den Alpinen ins Graubünden verlegt werden. Bald versuchte man den ersten Nachtslalom Melchsee-Frutt zu organisieren. Beim ersten Rennen wurde mit grossem Aufwand die Schadenplatzbeleuchtung des Zivilschutzes entlang der Piste installiert, man merkte aber schnell, dass der Aufwand zu gross war und eine dauerhafte Lösung musste her... Heute starten an den beiden Renntagen jeweils rund 80 bis 90 Athletinnen, darunter auch immer wieder aktuelle Weltcupfah rerinnen. Ebenfalls waren die meisten der aktuell im Weltcup startenden Athletinnen, einmal in ihrer vergangenen Karriere bei uns am berüchtigten Cheselenhang zu Gast.

Fortsetzung folgt nächste Woche...

Einzelnachhilfe zu Hause Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge

NACHHILFEINSTITUT

• Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc. Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

www.abacus-nachhilfe.ch

Auto Ankauf

Export und Occasion bis Fr. 20000.–, alle Fahrzeugmarken und -arten. Gegen Barbezahlung. Tel. 076 415 15 08

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

Bauen, Renovieren & Einrichten Unsere Rubrik erscheint am: 14. Januar | 25. Februar 8. April | 20. Mai 1. Juli | 12. August 7. Oktober | 18. November Melden Sie sich bei uns! 041 666 27 30 oder aktuell@aktuell.com

Mehr Auto fürs Geld kia.ch

Auf alles vorbereitet.

JAHRE GARANTIE

New Kia Sorento Hybrid 4×4 ab CHF 51’950.–* Abgebildetes Modell: New Kia Sorento Style 1.6 T-GDi Hybrid aut. 5-Plätzer (inkl. Optionen: Panoramaglasdach CHF 1’750.- und Metallic-Lackierung CHF 850.– = CHF 2’600.–) CHF 66’550.–, 7,5 l/100 km, 170 g CO2/km *, Energieeffizienzkategorie D, New Kia Sorento 1.6 T-GDi Hybrid aut. 5-Plätzer, CHF 51’950.–, 7,5 l/100 km, 170 g CO2/km *, Energieeffizienzkategorie D. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 169 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). * Zielwert 118 g CO2/km nach neuem Prüfzyklus WLTP.

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

AKTUELL OBWALDEN

App kostenlos herunterladen! Jederzeit griï¬&#x20AC;bereit auf Ihrem Tablet und Smartphone. Kostenlos im App- und Play-Store! Aktuelle Ausgabe auch Online unter www.aktuell.com

Vorh채nge und Inneneinrichtung Besuchen Sie unsere Website und lassen Sie sich von den stilvollen Referenzprojekten inspirieren. Gerne beraten wir Sie f체r Ihre Einrichtung.

Wir erf체llen R채ume. scheuberag.ch

Coiffure KARIN bei Ivana

Karin Röthlin-Risi Untergasse 4 6064 Kerns Telefon 079 484 89 86 www.coiffureKARIN.com

Ich begriässä Sie härzlich i meym Coiffure Eggä.

079 484 89 86 MEYNI EFFNIGSZEYTE: Mo + Di: 08:00 – 11:45 | 13:30 – 18:30 Uhr Do + Sa: 08:00 – 11:45 Uhr Freitag: 08:00 – 18:30 Uhr

Kleininserate

Zu verkaufen Hartan R1 Kinderwagen mit Tragetasche, passender Wickeltasche, Regenschutz & Sonnensegel, umbaubar zu Buggy, gebraucht, aber voll funktionstüchtig, Fr. 160.–. 078 751 91 56 Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, kaukasische, russische, türkische, u.v.m. sowie Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren. Auch aus Hausräumungen, Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 Zu verkaufen, gut erhaltenes und kaum gebrauchtes Deryan Reisebett inkl. Matratze in praktischer Transporttasche, Fr. 60.– / neuer Lunii Geschichtenerzähler (da doppelt vorhanden), Fr. 60.–. 078 665 16 75 1 Horgen-Glarus Stuhl mit roter Sitzﬂäche für Fr. 290.–, 1 komplett ausger. original Triptrap Stuhl für Fr. 160.–, ein 6-armiger Messing Kronleuchter für Fr. 90.–. 041 661 09 64 Verloren Ehering mit Gravur. Finderlohn wird zugesichert. Herzlichen Dank dem ehrlichen Finder 076 595 35 73

WIE

Zu verkaufen von Privat Subaru Impreza, silber, Jg. 2006, 182‘000 km, frisch ab MFK, Anhänger Kupplung, Fr. 2‘700.– 076 797 86 36

Wie wehren sich Bäume gegen Schädlinge? Bäume haben spezielle Methoden, um sich gegen Schädlinge zu wehren. Sie können beispielsweise mit Dornen oder Haaren auf ihren Blättern dafür sorgen, Angreifer von vornherein fernzuhalten. Auch mit verschiedenen Abwehrstoffen können sie sich gegen Feinde verteidigen. Ein bekanntes Mittel ist Harz, ein dickflüssiges Gemisch, das unter der Rinde gebildet wird. Versuchen Käfer oder Insekten, in den Stamm einzudringen, bleiben sie daran kleben. Wenn ein Baum allerdings wenig Wasser zur Verfügung hat, kann er nicht genügend Harz herstellen. Dadurch kommt es oft zu großen Schäden, wie zum Beispiel durch den Borkenkäfer. Brückner/DEIKE Illustration: © Hermenau/DEIKE

Zu verkaufen analoge Spiegelreﬂexkamera Nikon mit div. Zusatz / Rucksack-Tasche für Laptop von Bach «Backpacks» / mechanische Küchenwaage / Damen Wander-hose Gr. 42, dunkelgrau von Mammut. 041 660 70 60 Brahma-Hähne zu verkaufen weiss-schwarz und braunschwarz. 079 816 70 64 Korrigierte Brille gefunden am 23. Dezember beim Parkplatz Hangar in Alpnach. Melden bei Tel. 041 660 64 21 Verkaufe neue Anzuchttöpfe inkl. Halterung. Foto gerne auf Anfrage per WhatsApp. 24Stk für Fr. 10.–. 079 277 33 84 Kleiner Computertisch auf Rollen, hellgrau, Zustand neuwertig, B 59 x T 49, H 77cm, Material: Einbrennlackiert Stahlrahmen, Arbeitsplatte und Auszüge Spanplatte, Auszug für Keyboard, Ablage für Drucker, Fr. 10.–. 079 302 65 30 Gesucht: Occasion Langlaufschuhe für eine Studentin. Grösse 40-41. Angebote bitte an 076 801 74 71 Brauchen Sie Unterstützung beim Einkauf, im Haushalt, Kochen, Betreuung? Als ordentliche CH-Frau kann ich Ihnen gerne Hand bieten und bin für Sie da. Bei Bedarf melden Sie sich bei Tel. 079 282 36 68 Zu verkaufen Bett 160x200, Rahmen Vollholz Natur, unbehandelt, hell, mit Matratze gereinigt, Fr. 100.– / Eckbank mit Tisch, Fr. 250.– beides muss abgeholt werden. 077 423 04 12 Zu verschenken Schlafcouch Liegeﬂäche 156x200cm. Bezug aus blauem Stoff. Zusammengefahren (hxbxt) 85x180x100cm (die Breite wegen klappbare Seitenpolstern). 079 749 03 94 Ich suche eine Hundetransport Box fürs Auto. Telefon 076 573 43 73

.80

1.70

VOLG MINERALWASSER

div. Sorten, z.B. Handabwaschmittel Citron, 2 x 750 ml

div. Sorten, z.B. Color, flüssig, 2 x 21 WG

560 g

VOLG TOMATO KETCHUP

div. Sorten, z.B. Kochschokolade, 3 x 200 g

VOLG SCHOKOLADE

2.25

1.90 statt

6.30

5.30 statt

VOLG OLIVENÖL EXTRA VERGINE

200 g

VOLG TRAUBENZUCKER HIMBEERE

9.50

7.90 statt

1.95

1.65 statt

div. Sorten, z.B. Obstessig, 1 l

VOLG ESSIG

div. Sorten, z.B. Hörnli, 500 g

VOLG EIER-TEIGWAREN

1.85

1.55 statt

1.95

1.65 statt

2.90

5.90

6 x 1,5 l

VOLG ICE TEA LEMON

VOLG PASTASAUCEN

4 x 65 g

6.90 statt

2.20

1.85 statt

EMMENTALER RAUCHWÜRSTLI

statt 7.40

20%

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 175 g

CRISTALLINA JOGURT

statt .75

.60

20%

Spanien, per kg

PEPERONI GELB

statt 4.40

34%

6.50

2.90

5.50

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

750 g

MCCAIN 1-2-3 FRITES

statt 6.95

20%

250 g

VOLG BRIE SUISSE

statt 3.60

2.70

25%

Spanien, per kg

PEPERONI ROT

statt 4.40

34%

statt 9.30

AGRI NATURA RINDSHACKFLEISCH 30% per 100 g

div. Sorten, z.B. Basilico, 420 g

VOLG WASCHMITTEL

11.90 statt 15.60

23%

div. Sorten, z.B. wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l

VOLG REINIGUNGSMITTEL

4.20 statt 5.40

22%

div. Sorten, z.B. Eier-Ravioli, 3 x 430 g

4.20 statt 5.40

VOLG RAVIOLI

5.25 statt 6.60

22%

div. Sorten, z.B. Crema Bohnen, 500 g

VOLG KAFFEE

20%

VOLG KOSMETIKTÜCHER

Box, 90 Stück

statt 2.20

22%

500 g

VOLG HAFERFLÖCKLI

statt 1.10

27%

6.30 statt 7.90

20%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Italien, 75 cl, 2019

BARDOLINO DOC

statt 5.90

4.50

23%

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre au Lait, 2 x 125 g

div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 10 x 22 g

MINOR SCHOKOLADE

6.95 statt 9.

22%

Montag, 4.1. bis Samstag, 9.1.21

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

WERNLI BISCUITS

statt 7.60

4.95

34%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Pouletflügeli mit hausgemachten Saucen

zu n ufe verka

NATURA-BEEF-FLEISCH

Mischpakete à 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg Trockenﬂeisch, Rauchwürste, Bauernhofsalami

GEFLÜGELFLEISCH gefroren

Hackﬂeisch, Geschnetzeltes & Brüstli (400g-Pakete)

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

-5° | -1°

-5° | -2°

-4° | -2°

-5° | -1°

Alpensüdseite

-2° | 4°

-2° | 2°

0° | 4°

0° | 5°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Putzhäxä GmbH Putzhäxä End-, Grund- und

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

regelmässige Unterhaltsreinigung Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Wir erledigen Ihren Auftrag prompt zuverlässig Prompt undund zuverlässig 233 92 04 Ihren Anruf 079 Wir freuen uns auf Wir freuen uns auf Telefon 079 233 92 04 Ihren Anruf info@putzhaexae.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

Ich, m, 57, suche Bekanntschaft oder Freundschaft. Gehe gerne wandern und unternehme Ausflüge. Freue mich auf jeden Kontakt. Bis bald. Chiffre 705, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Kaufe Autos ab Platz 041 660 32 33

UMZÜGE

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

700 Jahre nach Wilhelm Tell sind unsere Freiheitsrechte wieder bedroht

KUNDGEBUNG Gemeinsam für Meinungsfreiheit und Grundrechte! Gegen die Corona-Willkür!

Samstag, 9. Januar 2021 16:00 – 18:00 Uhr

Altdorf (UR) Lehnplatz

Stans (NW) Dorfplatz

Sarnen (OW) Landenberg

LIVE-Übertragung der Kundgebung aus Schwyz auf Grossleinwand Schwyz: 15:00 -16:00 Sternmarsch von 4 Sammelpunkten aus 16:00 -18:00 Kundgebung am Hauptplatz (max. 400 Personen) Redner LIVE in Schwyz:

Lichterzauber – es wird früh dunkel, bitte nehmen Sie Kerzen mit!

René Bünter, Unternehmer, Lachen (ehem. Regierungsrat) Dr. Barbara Müller, Geologin, Kantonsrätin Thurgau Prisca Würgler, Lehrerin, Erstfeld Dr. med. vet. Maria Wegelin, Gemeinderätin Winterthur Musers Märtl, Wetterschmöcker, Schwyz Dr. med. Gianmarco Sala, Hausarzt, Altdorf Philipp Kruse, Rechtsanwalt, Zürich Iwan Iten, Unternehmer, Restaurant Raten Oberägeri Joël Cornelius (Soul Sparkle), Künstler, Weesen Auftritt einer Gruppe von Trychlern aus der Region. Weitere Infos auf www.ur-kantone.ch

HINWEIS: Die Kundgebungen sind bewilligt. Es gelten die behördlichen Vorschriften und Auflagen. Generell gilt Maskenpflicht mit den Ausnahmen gemäss Covid-19-Verordnung. Gilt nur für Schwyz: Die behördlichen Auflagen zwingen uns zur Durchsetzung einer max. Teilnehmerzahl von 400 und der Maskenpflicht. Anmeldung (nur für Schwyz) erbeten unter www.ur-kantone.ch oder E-Mail info@ur-kantone.ch. Wir ersuchen auswärtige Besucher, möglichst nach Altdorf, Stans oder Sarnen zu kommen.

Aktionsbündnis Urkantone für eine vernünftige Corona-Politik

Velo Service Winterangebot Wir schenken

Fr. 20.auf einen Standard-, Premium- oder Hol-&Bring-Service. Angebot gültig bis 31.1.2021. Termin Online buchen: www.sport2go.ch sport2go ag | Spichermatt 17 | 6370 Stans | 041 618 07 30

Autos gesucht

KURIO BROCKI HAECKI

Räumungen,Umzüge, Umzüge, Transporte, Entsorgungen, –– Räumungen, Transporte, Entsorgungen, Reinigungen& &Lagerplätze Lagerplätze Reinigungen – Verkauf m²m² Einkaufsfläche, Annahme guterguter Verkaufauf auf400 400 Einkaufsfläche, Annahme Dinge Dingeder derZeit Zeit

Gegen Barzahlung und guten Preis kaufe ich alle Automarken und -arten (PW, Bus, Lieferwagen …). Neue und alte Modelle, Zustand und Km-Stand egal. autosgesucht@gmail.com, Telefon 079 600 91 91

Tel. 041 660 60 61, 6056 Kägiswil, www.kuriobrocki.ch

Wir kaufen Ihr Auto…

Sammler sucht

Blasinstrumente

– Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

wie Saxophon, Klarinette usw., zahle bar. Telefon 079 356 54 06

Telefon 079 864 36 21

7 9

5 5

8 9

5 4

8 2

NEUERÖFFNUNG

Direkt an der Engelberger Aa in Buochs hat am 4. Januar 2021 die Dermatology & Skin Care Clinic ihre Türen geöffnet. Unter der Leitung von PD Dr. Dr. med. Ahmad Jalili, Facharzt FMH für Dermatologie und Venerologie, bietet Ihnen die Clinic unter Einsatz von höchster Fachkompetenz, neusten State of the Art Therapiemethoden und modernster technischer Ausstattung ein breites Behandlungsspektrum an. Die Leistungen wie klinische Beurteilung, Diagnostik und Therapie erstrecken sich von der medizinischen Dermatologie, Venerologie über die ästhetische Dermatologie, Lasermedizin bis hin zur medizinischen Kosmetik. Das gesamte DSC Clinic Team freut sich, Sie ab Januar 2021 am Aawasser in Buochs begrüssen zu dürfen.

Dermatology & Skin Care Clinic Ennetbürgerstrasse 36, 6374 Buochs Tel. 041 620 00 60, Fax 041 620 00 61 info@dsc-clinic.ch, www.dsc-clinic.ch Für die Clinic gekennzeichnete Parkplätze stehen gratis zur Verfügung. Bushaltestelle: Buochs,Ausserdorf (Buslinie 311) WICHTIG: Patienten, welche bereits Termine in unserer neuen Clinic vereinbart haben, bitten wir um eine kurze Terminbestätigung. Wenn möglich bitte per E-Mail an info@dsc-clinic.ch, ansonsten per Telefon unter 041 620 00 60.

AKTUELL

INFORMIERT Gefährliches Vergnügen auf schneebedeckten Plätzen Schneebedeckte Strassen und Plätze eignen sich besonders zum Driften (absichtliches Schleudern mit dem Auto). Das hat auch die Kantonspolizei feststellen müssen. Mehr als 20 Personen sind angezeigt worden, weil sie – vorwiegend nachts – in gefährlichen Fahrmanövern einen Nervenkitzel suchten. Besonders oft beobachtet wurde dies in Engelberg. Auch beim Flugplatz in Alpnach waren während der Festtage entsprechende Reifenspuren im Schnee zu entdecken. Die Polizei weist darauf hin, dass Driften auf öffentlichen Strassen und Plätzen gefährlich und verboten ist.

Vermisst gemeldeter Mann hielt Polizei auf Trab Die Kantonspolizei zieht ein mehrheitlich positives Fazit zur Silvesternacht. Stark gefordert war sie allerdings durch einen Vermisstenfall: Ein in Sachseln wohnhafter 57-jähriger Mann wurde am frühen Abend als vermisst gemeldet. Nach intensiver Suche mit einem Spürhund und der Alpinen Rettung konnte der Mann um 23 Uhr wohlauf in einer Wohnung in Sarnen ausﬁndig gemacht werden. In Engelberg wurde ein 37-jähriger Autofahrer wegen seiner unsicheren Fahrweise kontrolliert. Der Mann hatte über 1,5 Promille intus. Weiter rückte die Polizei wegen einer Nachtruhestörung, wegen Trunkenheit eines Jugendlichen sowie zu mehreren Hilfeleistungen aus. In sozialen Medien ist zudem zu lesen, dass am Neujahrstag auf der Frutt ein Skifahrer in einen Hund geprallt ist. Der Hund wurde offenbar so stark verletzt, dass er operiert werden musste.

Gutes Zeichen: «OW 2021» gehört einem Glücksbringer

Ihm gehört die Autonummer, die bestens zum neuen Jahr passt: Urs Hollenstein aus Alpnach. Hoffen wir, dass 2021 ihm und uns allen viel Glück bringt. Die Zeichen dafür stehen gut: Urs Hollenstein ist nämlich pensionierter Kaminfegermeister. Die Autonummer war übrigens immer bei einem Kaminfeger «beheimatet»: Ab den 1950er-Jahren gehörte sie Kaminfeger Robi Christen aus Alpnach, 1984 dann wurde «OW 2021» von Urs Hollenstein eingelöst.

Rolf Berchtold wird neuer Feuerwehr-Vizekommandant Der Gemeinderat Giswil hat Rolf Berchtold als Vizekommandanten der Feuerwehr gewählt. Berchtold war bisher als Chef Atemschutz tätig und verfügt über grosse Erfahrung mit allen notwendigen Weiterbildungen für die Ausübung der neuen Funktion, wie die Gemeinde mitteilt. Der bisherige Vizekommandant Roger Gasser bleibt der Feuerwehr erhalten: Er wird künftig seinen Dienst als Oﬃzier in der Abteilung Atemschutz leisten.

Die Natur öffnet und inspiriert, sie bewegt, stärkt und heilt. Erfahre dich auf Wanderungen und Trekkings, bei Outdoor Kurse und Wanderseminare. Veranstaltungen 2021 Freude. Humor. Entdeckung. Komfort.

Wohlsein. Sicherheit. Selbstvertrauen.

4 Quellenweg Trekking über 4 Pässe und 4 Quellen im Gotthardmassiv am 21.-25.07.2021

Sicher Schneeschuhlaufen Einsteigerkurse am 8. und 30. Januar 2020, für weitere Daten siehe Webseite

Auf dem Unterwaldner Höhenweg Wanderung auf dem Grat von Egg nach Gummenalp am 31.07.2021

Schwindelfrei duch die Risletenschlucht Training am Nachmittag, Beckenried 11.04.2021

Veränderung. Entwicklung. Chancen. Ent.stressen Druck ablassen, innere Ruhe und Leistungsfähigkeit wieder erlangen, Seminar auf Schneeschuhen, Muotathal 10.-13.02.2021 Ent.scheiden Für Menschen, die beruflich oder privat am Scheideweg stehen, Wandersemianar Niederrickenbach 22.-24.05.2021 Ver.lust für Menschen, die an Lebens- und Unternehmensfreude gewinnen wollen, Wandersemianar Niederrickenbach 30.09-2.10.2021

Schwindel und Höhenangst überwinden Kurs für Wanderinteressierte, Klewenalp 15.05.2021 Gelenkschonend und kraftsparend wandern Kurs für Wanderinteressierte, Klewenalp 16.05.2021 Orientierung im Gelände mit Karte und Kompass Kurs für Wanderinteressierte, Niederrickenbach 29.05.2021 Brisen, sicher auf dem Grat wandern Training zu Trittsicherheit und Schwindelfreiheit, Niederrickenbach 19.06.2021 Wintersonnenwende Tor zu Wandel und Neubeginn, Workshop Buochs 21.12.2021

Natur. Lebenssinn. Selbstwert.

www.laramandioni.ch

Der Winterzauber Feiern im Schnee zu Fuss, mit Schneeschuhen oder Tourenskis

Individuelle Wünsche und Anliegen nehme ich gerne entgegen, melde Dich einfach bei mir. Bei allen Veranstaltungen werden die CoronaVorschriften, insbesondere die Gruppengrösse, eingehalten.

Landschaften lesen und mit ihnen träumen wandere kreativ, ﬁnde die Inspiration

Lara Mandioni . Oberdorfstrasse 11b . 6375 Beckenried . 079 253 56 86

AKTUELL

INFORMIERT Loppertunnel muss nachts gesperrt werden Wegen Instandhaltungsarbeiten bei der Lärmschutzgalerie Hergiswil muss der Loppertunnel in Richtung Obwalden ab Montag, 11. Januar, bis Anfang März über Nacht von 20 bis 5 Uhr gesperrt werden – bis Ende Januar jeweils an allen Werktagen, danach an etwa zwei bis drei Tagen pro Woche. Der Verkehr wird auf die Lopperstrasse umgeleitet. Die Medienmitteilung des Bundesamts für Strassen mit den genauen Daten und Zeiten ﬁnden Sie unter folgendem Link: www.bit.ly/3b8vUGN

Erste Impf-Runde in Altersund Pflegeheimen angelaufen Seit Montag werden in Obwalden erste Corona-Impfungen durchgeführt. «Dabei wird die Reihenfolge gemäss Vorgaben des Bundes eingehalten, wonach zuerst besonders gefährdete Personen geimpft werden», heisst es in einer Mitteilung. Wie der Kanton auf Nachfrage erklärt, handle es sich dabei ausschliesslich um Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen. In der Pflege tätige Fachpersonen werden erst in einer nächsten Phase geimpft. Bis Ende Woche werde eine erste Runde von Impfungen in allen Alters- und Pflegeheimen im Kanton abgeschlossen sein, anschliessend folgen weitere Heime und Einrichtungen. «Momentan sind die dem Kanton Obwalden zugewiesenen Kontingente nach wie vor knapp», schreibt der Kanton weiter. Sobald mehr Impfstoffdosen verfügbar sind, können schrittweise weitere Personengruppen geimpft werden. Noch im Januar soll zudem ein Impfzentrum in Sarnen in Betreib genommen werden.

Frontalkollision: Drei Personen auf Engelbergerstrasse verletzt

Bei einem Verkehrsunfall mit zwei Fahrzeugen sind am 1. Januar abends drei Personen verletzt worden. Gemäss Polizeiangaben fuhr eine Autolenkerin von Grafenort in Richtung Engelberg und kam im Bereich Grünenwald aus noch unerklärten Gründen auf die Gegenspur. Dabei kam es zu einer Kollision mit einem entgegenkommenden Auto. Alle drei Fahrzeuginsassen der beiden Autos verletzten sich beim Unfall und wurden in Spitalpﬂege gebracht. Für die Bergung der beiden schrottreifen Autos musste die Strasse für rund 45 Minuten gesperrt werden.

Aus Obwalden. Für Obwalden. Melden Sie uns, was Sie bewegt: 041 666 27 30 redaktion@aktuell.com

Verkehrsbehinderungen zwischen St. Niklausen & Melchtal Am 11. Januar 2021 beginnen die Bauarbeiten für die neue Abwasserleitung Melchtal bis St. Niklausen. Sie dauern voraussichtlich bis Ende 2021. In diesem Zusammenhang ist die Melchtalerstrasse zwischen St. Niklausen und Melchtal teilweise nur einspurig befahrbar. Während der Bauarbeiten ist eine Lichtsignalanlage in Betrieb. Es ist deshalb mit Wartezeiten zu rechnen. In einer ersten Etappe ist der Abschnitt Alpenblick bis Engiberg voraussichtlich bis Ende April 2021 betroffen. Detaillierte Auskünfte erhalten Sie von der Bauleitung: bpi ingenieure ag, Güterstrasse 3, 6060 Sarnen Severin Waller Tel: 041 660 34 77 / E-Mail: severin.waller@bping.ch Wir danken den betroffenen Verkehrsteilnehmern für das Verständnis.

Blutspende

Spende Blut rette Leben

Dienstag, 12. Januar 2021 17.00 – 19.30 Uhr, Aula Cher, Sarnen

Jeder gesunde Mensch im Alter zwischen 18 und 60 Jahren (regelmässige Spender bis 65 Jahre) kann Blut spenden. Leisten auch Sie Ihren Beitrag, Ihnen und Ihren Mitmenschen zuliebe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BLUTSPENDE SRK ZENTRALSCHWEIZ

Samariterverein Sarnen

AKTUELL

INFORMIERT Solche Grindä sollen bald die Schaufenster schmücken

Obwohl Corona den meisten Plänen der 100-jährigen Sarner Lälli-Zunft einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, soll nicht gleich alles den Bach runtergehen. An einem Maskenbaukurs in Zusammenarbeit mit der Schule Sarnen sind trotz vorzeitigen Abbruchs rund 30 Masken fertiggestellt worden. Die Sarner Fachgeschäfte sind nun von der Lälli-Zunft kontaktiert worden und dürfen einen oder mehrere Grindä in ihr Schaufenster stellen. «Es het solangs het!», schreibt Lälli-Zunft-Mitglied Benno Dillier dazu.

Ad Astra spielt wieder – mit einem neuem Headcoach An diesem Wochenende wird der Spielbetrieb in der Unihockey-NLA wieder aufgenommen. Nach einem rund dreimonatigen Unterbruch steht damit auch Ad Astra Sarnen wieder auf dem Feld. Am Freitag spielt das Team gegen den UHC Thun (19.30 Uhr), am Sonntag gegen den HC Rychenberg (17 Uhr). Zuschauer sind nicht zugelassen, die Spiele werden aber live übertragen auf www.swissunihockey.tv. Wie der Verein auf seiner Website schreibt, muss Headcoach Eetu Vehanen wegen gesundheitlichen Problemen kürzertreten. Interimistisch übernimmt Michal Rybka diese Aufgabe.

Gastro Obwalden warnt vor Konkurswelle Eine Umfrage von Gastro Obwalden hat ergeben, dass den Wirten und Hoteliers bislang enorme Schäden entstanden sind. Dies schreibt der Vorstand des Verbands in einer Mitteilung. Der durchschnittliche Schaden pro Hotel oder Restaurant belaufe sich in Obwalden auf 192 800 Franken. «Hochgerechnet auf über 108 Betriebe beträgt der Corona-Schaden in der Obwaldner Gastronomie fast 21 Millionen Franken», so die Mitteilung. «Ohne schnelle Hilfe werden das zahlreiche Betriebe nicht überleben.» Gastro Obwalden fordert vom Kanton für die Umsatzausfälle eine vollständige Entschädigung mittels A-fonds-perdu-Beiträgen. Schnelle Lösungen seien gefragt, andernfalls drohe vielen Betrieben der Konkurs.

Für 3,4 Millionen Franken ist Schorieder Villa zu haben Die 1978 erbaute und architektonisch markante Villa an der Bitzistrasse in Alpnach steht zum Verkauf. Wie einem Immobilienportal zu entnehmen ist, hat das 8-ZimmerEinfamilienhaus mit über 2000 Quadratmetern Nutzﬂäche und Pool allerdings seinen Preis: 3,4 Millionen Franken muss man für das Eigenheim hinblättern.

Screenshot homegate.ch

Wir wünschen beste Aussichten für das neue Jahr

WASUNDWIE.CH

DIE ENERGIE-OPTIMIERER

www.PﬂegePrivatDaheim.ch Verena Mattmann

Dipl. Pﬂegefachfrau HF Langjährige Berufserfahrung im Spitex- Bereich Allg. Krankenpﬂege/ palliative care krankenkassenanerkannt Kontakt: 077 538 24 49

pﬂegeprivatdaheim@bluewin.ch

AKTUELL

PERSÖNLICH

«Es ist wie ein kleines Dorf» Die Lungererin Pia Vogler ist Rektorin des HPZ in Hohenrain. Für eine Arbeit, die sie liebt, nimmt sie den längeren Pendelweg in Kauf.

it Hohenrain verhält es sich wie mit Härkingen oder Hindelbank: Kaum jemand würde von der kleinen Gemeinde Notiz nehmen, hätte sich dort nicht eine bekannte Institution angesiedelt. In Hohenrain ist dies das Heilpädagogische Zentrum. Oder kurz: das HPZ. «Ich weiss noch, als ich 2013 zum Vorstellungsgespräch das erste Mal in Hohenrain war», erzählt Pia Vogler. «Ich schaute mich um und fragte mich, wo dieses HPZ wohl sein könnte – und merkte dann plötzlich, dass ich mitten drin war. Es ist wie ein kleines Dorf.» Tatsächlich spielt sich im Heilpädagogischen Zentrum mit seinen 15 teils historischen Gebäuden und knapp 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein wichtiger Teil des Lebens der Gemeinde Hohenrain ab. Vorstellen muss sich die 61-jährige Lungererin hier aber schon längst nicht mehr – sie ist Rektorin der traditionsreichen Institution. Nachdem sie 2013 eine Stelle als Bereichsleiterin der Schule angetreten hatte, ergab sich vor drei Jahren die Chance, die Leitung des HPZ zu übernehmen. Auch in Obwalden ist die ausgebildete Lehrerin und Heilpädagogin ein bekanntes Gesicht: Vor ihrer Anstellung in Hohenrain wirkte sie als Schulleiterin in Stalden und als Lungerer Gemeinderätin. Rund 200 junge Menschen mit geistiger oder sprachlicher Behinderung besuchen das HPZ in Hohenrain, dies entweder als Tagesschüler oder als Internatsschüler. Grob vergleichbar ist das HPZ mit dem Rütimattli,

allerdings besuchen ausschliesslich Kinder und Jugendliche das HPZ. Zudem ist das HPZ eine kantonale Institution und keine Stiftung. Gegründet wurde das Internat mit Schule 1847 als «Kantonale Taubstummenanstalt». Hier zur Schule gingen später übrigens zwei gehörlose Söhne des Obwaldner Bundesrats Ludwig von Moos.

Fokus auf Entwicklung der Stärken «2016 wurde der Schulbereich für Hörbehinderte geschlossen», erzählt Pia Vogler. Damit verabschiedete sich die Schule zwar von ihrem einstigen Zweck, doch alles in allem war das eine gute Nachricht. Dank des technischen Fortschritts – Stichwort Cochlea-Implantat – und verschiedenen neuen Dienstleistungsangeboten müssen viele hörbehinderte Kinder und Jugendliche nicht mehr separiert eine Sonderschule besuchen. Dafür legt das HPZ den Fokus nun – neben dem Bereich für Kinder und Jugendliche mit geistiger Behinderung – auf junge Menschen mit schwerwiegenden Sprachstörungen. Unterricht, Therapie, Sozialpädagogik, Tagesstruktur – es ist dieses umfassende und unter einem Dach vereinte Angebot, das Pia Vogler an der HPZ mag. «Früher konzentrierte sich die Sonderpädagogik vor allem auf die Deﬁzite der Kinder. Heute strebt man die Förderung ihrer Stärken an.» Bei der sogenannten systemischen Sonderpädagogik stehen der Mensch und sein

Rektorin Pia Vogler in ihrem Büro in Hohenrain.

Darf man «behindert» sagen? Man muss kaum 10 Minuten auf einem Pausenplatz verbringen, hört man jemanden rufen, etwas sei «voll behindert». Der negative Anstrich dieses Wortes sorgt für Verunsicherung. Darf man heute noch sagen, ein Mensch sei «geistig behindert»? Oder heisst es «Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung»? Mit dieser Frage beschäftige sich derzeit auch der Kanton Luzern, sagt Pia Vogler. «Es ist kein einfaches Thema.» Die Bestrebungen laufen tatsächlich in die Richtung, den Begriff «behindert» zu vermeiden. Ebenso wichtig ﬁndet Pia Vogler allerdings, dass Schranken und Berührungsängste gegenüber Menschen mit Behinderung im Alltag abgebaut werden. «Da sind wir manchmal noch nicht ganz so weit, wie ich mir das wünsche.»

Bild: ve

soziales Umfeld im Zentrum, nicht dessen Behinderung. Als Rektorin des Heilpädagogischen Zentrums verbringt Pia Vogler viel Zeit an Sitzungen und Besprechungen, fällt strategische Entscheidungen. Vermisst sie es, direkt an der «Front» zu sein? «Manchmal ja», sagt die Lungererin. «Ich versuche aber, dem entgegenzuwirken, indem meine Türe immer offensteht. Oft kommen Kinder auf einen kurzen Besuch vorbei, wenn sie in den Pausen durch die Gänge laufen – oder ich besuche sie zwischendurch im Unterricht. Das schätze ich sehr.» Ein Katzensprung ist es nicht von Lungern nach Hohenrain. Ein Wegzug von der Heimat kam für Pia Vogler aber nie in Frage. Sie lebt dort mit ihrem Mann, der lange bei der Obwaldner Kriminalpolizei gearbeitet hatte und kürzlich pensioniert wurde. Die zwei Söhne Pascal und Manuel sind längst ausgeﬂogen. Je nach Verkehrssituation muss Pia Vogler täglich bis zu zwei Stunden Fahrzeit einplanen. «Aber wenn man eine Arbeit hat, die man liebt, ist kein Kilometer zu weit.» (ve)

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Wirz Nein, mit Gemüse hat der Nachname Wirz nichts zu tun. «Auch wenn man mich früher hin und wieder aus Spass gefragt hat, ob in unserem Familienwappen ein Chabiskopf abgebildet sei», wie sich Niklaus Wirz aus Sarnen lachend erinnert. Der in der ganzen Deutschschweiz verbreitete Name stammt vom Begriff «Wirt» ab. Und ein Sohn eines Wirts wurde so zum «Wirz». Auch in Deutschland trifft man den Nachnamen an, allerdings häuﬁger in der Variante «Wirtz». In Obwalden hat der Nachname eine lange Tradition und gilt als altes Unterwaldner Landleutegeschlecht. Als Stammvater aller Obwaldner Wirz ist ein gewisser Klaus Wirz (oder «Klaus des Wirtz») bereits im 14. Jahrhundert schriftlich bezeugt. «Gemäss historischen Quellen soll er ein sehr wohlhabender Bürger gewesen sein und im Jahr 1370 dem Engelberger Kloster einen Teil der Alp Melchsee abgekauft haben», erklärt Niklaus Wirz.

Das alte Inserat

Publiziert am 14. Februar 1863 in der Obwaldner Wochenzeitung

Im 16. Jahrhundert teilt sich der Familienstamm mit den beiden Brüdern Peter und Heinrich Wirz in zwei Hauptlinien auf. Man gab den Linien später die Namen «RingliWirz» und «Türmli-Wirz» – eine Anlehnung an die zwei verschiedenen Wappen dieser Linien. Niklaus Wirz gehört zur Ringli-WirzLinie, die politisch deutlich weniger aktiv war als die Türmli-Wirz-Linie, aus der die Mehrzahl der 16 Obwaldner Wirz-Landammänner abstammen. Auch das bekannte «Rote Haus» in Sarnen mit Annemarie Wirz gehört der Türmli-Wirz-Linie an. «Die vielen Männer mit wichtigen politischen Ämtern sind sicher ein Grund dafür, dass der Obwaldner Wirz-Stammbaum sehr akribisch aufgearbeitet wurde», erklärt Niklaus Wirz. «Mein Sohn gehört zur 20. Generation der Ringli-Wirz-Linie und der Stammbaum lässt sich lückenlos bis ins 14. Jahrhundert zurückverfolgen.» Als ältester bekannter Ahnherr der Obwaldner Wirz – im Jahr 1252 urkundlich bezeugt – gilt ein gewisser «H. Tabernarius», den man tatsächlich den «Wirt» nannte. (ve)

«Ein Jüngling von zwanzig Jahren aus dem Kanton Luzern mit schönem Vermögen und rechtschaffenen Charakter sucht sich mit einer Jungfrau aus dem Kanton Unterwalden zu verehelichen, um so mehr, da seine Mutter auch eine sog. Ländlerin war. Dieselbe Jungfrau soll von angenehmen Aeussern und rechtschaffenen Eltern sein, sowie Vermögen besitzen. Einer solchen kann eine glückliche sorgenfreie Existenz zugesichert werden. Solche, welche mit ihm in Verkehr treten wollen, können sich in unfrankierten Briefen an ihn wenden. Name und Wohnort sind bei der Expedition dieses Blattes zu erfragen. Verschwiegenheit wird zugesichert.»

Vielleicht gibt es schönere Zeiten, aber diese ist die Unsere. Jean Paul Sartre

Ich wünsche Ihnen ein gesundes, gutes und erfolgreiches Neues Jahr und danke für Ihr Vertrauen

UNSERE AKTUELLEN ÖFFNUNGSZEITEN Wenn das Hallenbad nächsten Sonntag offen hat, wird dafür das Eisfeld gesperrt. Stattdessen sind die Schwimmbecken nicht gefüllt aber die Squash-Boxen frisch gestrichen. Oder doch nur Schwimmen? Falls – wie schon gesagt – das Eiszentrum öffnet, kann man nicht Schlittschuhlaufen dafür aber Tennis spielen… Deshalb sind aktuell alle unsere Sportbetriebe geschlossen oder doch nicht? Jetzt wisst ihr Bescheid, oder doch nicht? Das Jahr 2020 war für uns alle sehr herausfordernd und schwierig planbar. Danke, dass Sie zu uns gehalten haben! Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr 2021.Wir freuen uns auf tolle und sympathische Begegnungen mit Ihnen! Bleiben Sie gesund! Wir bleiben voraussichtlich bis am 22. Januar 2021 geschlossen. Hier finden Sie alle aktuellen Informationen zu unseren Sportbetrieben. sportcard-luzern.ch

MIT TE E I D DEN – L A W B C VP O WE I Z H C S R TE DE T I M R IN DE Alles Gute im 2021 Gestalten Sie mit uns die Zukunft von Obwalden.

SOLID E UND WE R T

T ARITÄ

Unsere Politik richtet sich an den Werten der christlichen Ethik. Darunter verstehen wir als bürgerliche Mittepartei insbesondere auch die Solidarität untereinander. Jeder Mensch soll gemäss seinen Fähigkeiten zur allgemeinen Wohlfahrt beitragen.

GESEL

Älggialp, Obwalden – Mittelpunkt der Schweiz

LSCH

ND AFT U IE FAMIL

Gesellschaftspolitisch messen wir den Familien hohe Bedeutung zu, unabhängig vom gelebten Familienmodell. Wir fördern und schützen die Familie als Basis unserer Gesellschaft und unseres Staates. Für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf setzen wir uns genauso ein wie für optimale schulische Rahmenbedingungen für alle.

D FT UN SCHA WIRT WORTUNG RANT L E VE SOZIA

Als bürgerliche Mittepartei verfolgen wir eine verantwortungsvolle und lösungsorientierte Wirtschafts- und Sozialpolitik. Wir respektieren eine soziale Marktwirtschaft und engagieren uns für gesunde öffentliche Finanzen.

KLIMA

MW UND U

ELT

Der Erhalt und die Förderung unseres einzigartigen Lebensraums stehen im Zentrum unseres politischen Handelns. Um die CO2 Reduktionsziele zu erreichen, soll die Nutzung der einheimischen Energiequellen weiter ausgebaut werden, zum Nutzen für die Umwelt und die lokale Wirtschaft.

Wir vertreten Ihre Meinung in Bern, im Kantons- und Regierungsrat.

Erich Ettlin Ständerat

Christoph Amstad Regierungsrat

Sonnie Burch Kantonsrätin, Kerns

Marcel Jöri Kantonsrat, Alpnach

Petra Rohrer Kantonsrätin, Sachseln

Cornelia Kaufmann Kantonsrätin, Engelberg

Niklaus Vogler Kantonsrat, Lungern

Domink Rohrer Kantonsrat, Sachseln

Vreni Kiser Kantonsrätin, Sarnen

Benno Dillier Kantonsrat, Alpnach

Veronika Wagner Kantonsrätin, Kerns

Alex Höchli Kantonsrat, Engelberg

Gregor Jaggi Kantonsrat, Sarnen

Adrian Haueter Kantonsrat, Sarnen

Franziska Gasser, Kantonsrätin, Lungern

Mike Bacher Kantonsrat, Engelberg

Dominik Imfeld Kantonsrat, Sarnen

Peter Wälti Kantonsrat, Giswil

www.cvp-ow.ch

Bruno von Rotz Präsident CVP OW

Cyrill Ettlin Präsident JCVP OW

AKTUELL

ZU BESUCH

Saubere Arbeit garantiert Vom tropfenden Wasserhahn bis zur kompletten Sanitärplanung für einen Neubau: Die Krummenacher Sanitär AG in Kägiswil will auch mit zwei neuen Teilhabern den bewährten Service behalten.

ass er nicht bis zum Pensionsalter Geschäftsführer sein will, stand für Stefan Krummenacher schon immer fest. Bereits sein Vater, der die Krummenacher Sanitär AG 1958 in Kägiswil gegründet und aufgebaut hatte, wollte es im Alter von 55 Jahren ruhiger angehen lassen und übergab 1991 die Firma seinen Söhnen. Die vier Töchter von Stefan Krummenacher haben allerdings andere Berufswege eingeschlagen. Deshalb hat sich der 53-Jährige entschieden, zwei seiner Mitarbeiter – Daniel Läubli (35) und Christian Schelbert (38) – zu Teilhabern der Firma zu machen. Mittelfristig sollen die beiden die Geschäftsführung und den Sanitärbetrieb mit Niederlassungen in Kägiswil und Wolhusen übernehmen. Mit mangelnder Liebe zum Handwerksberuf eines Sanitärinstallateurs habe sein

«Teilrückzug» indes nichts zu tun, betont Stefan Krummenacher. «Ich kann mir bis heute keinen spannenderen und abwechslungsreicheren Beruf vorstellen», sagt er. Das liege vor allem daran, dass ein Sanitärinstallateur bei Neubauten ein grosses Spektrum von Tätigkeiten abdecke – von ersten Aushubarbeiten im Dreck bis zur blitzblank geputzten Duschbrause bei der Schlüsselübergabe. «Ein guter Sanitär beherrscht die groben und die feinen Arbeiten», sagt Stefan Krummenacher. Kommt hinzu, dass die Krummenacher Sanitär AG nicht «nur» fürs Handwerk zuständig ist, sondern auch Ingenieure beschäftigt, die sich um die Sanitärplanung kümmern. Das typische Handwerk sei in den vergangenen Jahrzehnten ohnehin etwas verloren gegangen, sagt Stefan Krummenacher. Während man früher noch Kupfer lötete, Eisenrohre verschraubte und mit Blei

Stefan Krummenacher (links) mit den neuen Teilhabern Daniel Läubli und Christian Schelbert (rechts).

So sieht ein Badzimmer aus, wenn die Fachleute der Krummenacher Sanitär AG am Werk waren.

hantierte, bestehen sanitäre Leitungen heute vornehmlich aus Kunststoff und vorgefertigten Verbindungselementen. «Es ist eher ein Zusammensetzspiel geworden.» Und auch die Wegwerfmentalität hat vor diesem klassischen Handwerksberuf nicht haltgemacht.

«Ein guter Sanitär beherrscht die groben und die feinen Arbeiten.» Ein kaputter Wasserhahn – ein «Klassiker» für Sanitärinstallateure – wird oft gar nicht mehr repariert, sondern einfach ausgetauscht, weil dies kostengünstiger ist. Vielfältiger präsentierten sich dafür die sanitären Einrichtungen. «Beim Waschbecken beispielsweise konnte man früher einfach aus drei Farben auswählen: moosgrün, bahamabeige und weiss», erinnert

sich Stefan Krummenacher lachend. Heute herrsche zwar die Farbe weiss vor, aber die Produktvielfalt sei enorm gewachsen. «Das Badzimmer ist nicht mehr eine einfache Nasszelle, sondern wird oft zu einem Wellness-Tempel und Wohlfühlbereich, mit dem auf dem Immobilienmarkt entsprechend geworben wird.» Man muss allerdings nicht gleich ein komplett neues Badezimmer planen, um einen Mitarbeiter des 16-köpﬁgen Teams der Krummenacher Sanitär AG kennenzulernen. Auch um kleinere Servicearbeiten – etwa ein undichter Spülkasten oder tropfender Wasserhahn – kümmern sich die Fachleute aus Kägiswil. Und das wird auch in Zukunft so sein, wie die neuen Mitinhaber Daniel Läubli und Christian Schelbert versichern. «Für unsere Kunden wird sich mit der neuen Geschäftsorganisation nichts ändern.» www.krummenacher-sanitaer.ch Interessiert an einer Publireportage? Melden Sie sich: aktuell@aktuell.com

AKTUELL

IM BILDARCHIV

Pferdestärken bis zum Ufer

Die Sust (Gebäude links) in Alpnachstad. Staatsarchiv-Signatur: D.03.0391.07.01

iese sehr alte Fotograﬁe aus dem Staatsarchiv Obwalden zeigt die Sust in Alpnachstad und regen Verkehr mit Kutschen. Von hier aus wurden mit Fähren und Nauen Güter und Personen nach Luzern und Flüelen transportiert. «Grossbetrieb herrschte immer am Dienstagmorgen, wenn die Schiffe zur Fahrt an den Luzerner Markt beladen wurden», sagt der Alpnacher Otto Camenzind. «Ausfuhrartikel nach Luzern waren Käse und Butter, Gross- und Kleinvieh, Kuhhäute und andere Tierfelle, Bau- und Brennholz, Heu und Stroh sowie Nüsse, Obst und Most. Einfuhrartikel waren Gegenstände für den Lebensbedarf wie Korn, Wein, Bier, Tuchwaren, Kolonialwaren, Salz und Metalle.» Nach Flüelen – und von dort weiter nach Italien – seien vor allem Käse und Vieh transportiert worden. Der Warenumschlag in Alpnachstad verlangte schon früh nach einem Gebäude, in dem die Waren gelagert werden konnten. «1578 wird erstmals von einer Sust im

Stad berichtet», erklärt Otto Camenzind. «Der Postkutschen- und Fremdenverkehr ab Schiffsstation Alpnachstad Richtung Brünig begann mit der Eröffnung der Brünigstrasse ab 1861.» Mit der Eröffnung des fahrplanmässigen Dampfschiffverkehrs im Jahr 1866 habe der Postkutschenverkehr vom Stad Richtung Brünig nochmals einen bedeutenden Aufschwung erfahren. Wann das Bild entstanden ist, lässt sich nicht sagen. Es muss aber vor 1889 gewesen sein. Dann nämlich wurde der Loppertunnel und mit ihm die Bahnstrecke zwischen Alpnachstad und Hergiswil eröffnet und die Sust wurde abgebrochen. «Die Gleise der Brünigbahn kamen dort zu liegen, wo die Sust stand», sagt Otto Camenzind. (ve) Der Historiker Nicolas Disch hat im Rahmen des Projekts «Kulturlandschaft – Landschaft und Kultur in Obwalden» einen interessanten Beitrag zur Entstehung der Hauptverkehrsachsen im 19. und frühen 20. Jahrhundert in Obwalden verfasst. Zu ﬁnden im Internet: bit.ly/37ARKjV

Liebe Kundschaft

Gerne möchten wir Ihnen sagen, und das nicht nur an diesen Tagen, auch nicht nur in den letzten Stunden: Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden. Wir freuen uns darauf, auch dieses Jahr wieder für Sie da zu sein. Fürs 2021 wünschen wir Ihnen viele frohe Stunden und schöne Erlebnisse.

Ihr Gartenbau und Hauswartungsteam Birkenweg 7 | 6072 Sachseln | Telefon 041 660 86 89 | www.rohrer-gartenbau.ch

D'GWUNDRNASÄ

Rätselseite für Kinder

Fülle die Felder mit Farben und achte darauf, dass keine Farbe doppelt in einer Zeile oder Spalte ist.

Wollen Sie mehr Licht um Ihr Haus?

Gartenholzerei Wir fällen und entsorgen Ihre Bäume!

Telefon 041 662 08 70 www.riebli-forst.ch

10%-RABATT Auf Ihren nächsten Einkauf im Januar 2021

Einzulösen in Ihrer Drogerie Bühlmann, Sarnen!

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie 10 % Rabatt. Rabatte sind nicht kumulierbar. Gültig bis 31. Januar 2021

70%

Dessous für Sie und Ihn

Ausverkauf

Einzelteile zu stark reduzierten Preisen!

30%

50%

asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse 14, 6370 Stans, T 041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

Immobilien Zu vermieten nach Vereinbarung in Sarnen im Grünen und trotzdem zentral gelegen

4½-Zi-Maisonettewohnung Cheminée, Parkettböden, Bad/WC, Dusche/ WC, 2 Balkone, Estrich, Keller, Garage und Abstellplatz. Miete: Fr. 1’950.– inkl. NK. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter: Telefon 079 305 93 05

NIDWALDEN OBWALDEN LUZERN ZUG

Reinigung von Gebäude, Wohnungen, Büro, Neubauten Hauswartung und Entsorgung Haushaltservice, Betreuung

Haus zum Tauschen gesucht Wir bieten: alleinstehendes Einfamilienhaus mit ca. 1’500 Quadratmeter Umschwung inmitten der Landwirtschaftszone, ca. 3km vom Dorf Giswil entfernt. Wir suchen: alleinstehendes Einfamilienhaus mit Umschwung in Dorfesnähe. Ernsthafte Interessenten bitte melden unter Telefon: 078 635 95 99

Zu vermieten in Lungern

Beheizte Industriehalle

für Zimmerei/Schreinerei

mit Hallenkran 5 Tonnen EG Fläche 246m2 | OG Fläche 206m2 Büroräume können nach Bedarf dazu gemietet werden. Besichtigung: Telefon 079 454 31 74 oder e.p.vogler@bluewin.ch

Zu vermieten in Alpnach an zentraler, ruhiger und sonniger Lage

grosse 3½-Zi-Wohnung in Dreifamilienhaus. Mit Parkettböden, Wohnküche, Balkon, Gartensitzplatz, Kellerraum und Autoabstellplatz. Miete Fr. 1’700.– inkl. Nebenkosten. Telefon: 079 358 66 35 Zu vermieten ab 1. März in Stalden, grosse

4½-Zi-Wohnung OG, NWF 120 m

mit Gartensitzplatz, an NR, keine Haustiere. Miete Fr. 1’790.–, NK Fr. 190.–. www.newhome.ch (Code 3940668) Telefon: 079 595 61 33

Zu vermieten in Kerns

Monatszimmer Nähere Auskunft unter: Telefon 079 340 56 03

Zu vermieten in Giswil nähe Schulen & Läden

3½-Zimmerwohnung

Gratis Parkplatz. Anfragen an Telefon: 079 4040 719 Zu vermieten in Alpnachstad helle

4½-Zimmerwohnung 115m2

3 Min. zu ÖV und See, 2 Badezimmer, Parkett. Fr. 1’770.– inkl. NK, pro Parkplatz Fr. 50.– NR, 1 Haustier erlaubt. Telefon: 077 468 66 72

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Immobilien Zu vermieten in Giswil, Mattenweg 20

Einstellplatz in Doppelgarage Miete Fr. 100.–/Monat. Anfragen: Telefon 079 882 35 97

Zu vermieten in Kerns

Abstellplätze für Wohnmobil mit guter Zufahrt. Telefon: 041 660 36 04

Ihr Immobilienproﬁ in der Region. Ich bewerte Ihre Immobilie unverbindlich. RE/MAX Obwalden andi.burch@remax.ch Telefon 041 661 19 19

Zu vermieten in Giswil per 1. April 2021

GESUCHT zur Miete

Geeignet für stilles Gewerbe, Büro, Hobbyraum, Lager ect. Miete Fr. 700.– exkl. Nebenkosten. Telefon: 079 284 48 20

4- bis 4½-Zi-Parterre-Whg oder Attika/ Terrassenwohnung Wohnfläche mind. 130 m2

Raum 75m2an sehr zentraler Lage. Zu vermieten in Lungern ab 1. März 2021 o.n.V.

4-Zimmerwohnung

mit Gartensitzplatz für zwei Personen mit grünem Daumen. Bevorzugt Sarnen, Wilen oder Sachseln. Mit See- & Bergsicht an unverbaubarer Lage.

Zu vermieten in Flüeli-Ranft grosse

Wir wünschen uns ein ruhiges Plätzchen zum Geniessen und Wohlfühlen.

Beim Bahnhof, separate Küche, mit Parkplatz, Gartensitzplatz und Grillhütte. Fr. 1’290.– inkl. NK & PP. Telefon: 078 866 40 66

3½-Zimmerwohnung 1.OG

Sehr helle Wohnfläche. Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Telefon: 079 435 57 67

Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter: Telefon 079 238 08 12

Nachmieter gesucht per 1. Febr. o.n.V. für heimelige

Zu vermieten in Giswil, in naturnaher

2½-Zimmerwohnung

Nähe Bahnhof Nord in Sarnen. Keine Haustiere, an CH, NR. Fr. 1’140.– inkl. NK & Autoabstellplatz. Telefon: 079 513 64 78 Zu vermieten ab 1. April im Zentrum von Alpnach Dorf, Spittelgasse 4

3½-Zimmerwohnung

mit Gartensitzplatz. Auskunft: Telefon 079 643 91 94

Umgebung sonnige 4½-Zi-Wohnung in Chaletbau, Küche mit GK/GS, Bad mit eigener WM. Autoabstell- & Gartensitzplatz. An NR, keine Haustiere. Tel. 041 340 73 80

Schweizer Paar, zahlungsfähig mit handwerklichem Hintergrund sucht

Haus/Heimetli

Zu vermieten in Giswil sonnige

als Renovations- und/oder Ausbauobjekt.

mit beheiztem Wintergarten und Terrasse. Fr. 1’400.- inkl. NK, Parkplatz und Kellerabteil. ÖV & Einkaufen zu Fuss mögl. Tel. 079 691 48 12

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Telefon 079 697 79 07

2½-Zimmerwohnung

Stellen

Die Stiftung Juvenat im Kanton Obwalden unterstützt 31 männliche Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 12 bis 22 Jahren, in ihrer sozialen, schulischen und beruflichen Integration. Als anerkannte sozialpädagogische Erziehungseinrichtung mit der internen Sonderschule übernehmen wir Erziehungs- und Bildungsaufträge, die einen stationären oder teilstationären Rahmen erfordern. Die Angebote der Berufsbildung stehen sowohl intern platzierten Sonderschülern als auch externen bildungsfähigen Schülern der separaten Sonderschulung nach Betreuungsabschluss in einer Jugendhilfeeinrichtung zur Verfügung.

Wir suchen Verstärkung: Fachfrau | Fachmann Reinigung Pensum 40-70%

Fachfrau | Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Pensum 40-70%

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton! Das Aktuell Obwalden seit 30 Jahren, der Nidwaldner Blitz seit fast 50 Jahren stark bei der Bevölkerung verankert! HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG!

Stellen

Die Gemeinde Kerns OW zählt rund 6'400 Einwohnerinnen und Einwohner. In den nächsten Jahren stehen die Planung und die Umsetzung umfangreicher Infrastrukturprojekte an. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Persönlichkeit als

Bereichsleiter/in Bau & Infrastruktur (80 % bis 100 %) Als Mitglied der operativen Gesamtleitung der Gemeinde übernehmen Sie zusammen mit ihrem Team die Verantwortung für den Bereich Bau & Infrastruktur. Dieser besteht aus dem Bauamt, der Abteilung Tiefbau & Umwelt sowie der Abteilung Liegenschaften. Sie konzentrieren sich insbesondere auf die Grossprojekte und die Arbeiten in der Abteilung Liegenschaften. Ihre Hauptaufgaben sind:  Operative Gesamtleitung des Bereichs Bau & Infrastruktur inklusive entsprechender Budgetverantwortung  Projektleitung und Gesamtverantwortung bei baulichen Grossprojekten  Beratung des Einwohnergemeinderats in strategischen Fragen des Bereichs Bau & Infrastruktur  Leitung der Abteilung Liegenschaften Sie bringen als engagierte Persönlichkeit folgende Voraussetzungen mit:  Ausbildung zum/zur Bauingenieur/in, Architekt/in, Planer/in oder Technische Ausbildung mit intensiver Weiterbildung  Mehrjährige Erfahrung im Bereich von Führung und Projektmanagement  Unternehmerisches Denken und hohe Sozialkompetenz  Sehr selbständige, initiative, eigenverantwortliche Arbeitsweise  Freude an organisatorischen und administrativen Aufgaben  Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Umgang Als zukunftsorientierte Gemeinde bieten wie Ihnen:  Verantwortungsvolle, vielseitige Tätigkeit mit klaren Strukturen  Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 19. Januar 2021 per E-Mail an roland.boesch@kerns.ow.ch. Allfällige Fragen richten Sie an die Vorsteherin des Departements Hochbau & Liegenschaften Diana Zumstein-Odermatt (diana.zumstein@kerns.ow.ch / Tel. 079 290 89 69)

Stellen

Wir sind ein junges und dynamisches Unternehmen. Um unser bestehendes Team zu ergänzen, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Landschaftsgärtner/in Gartenbau und Gartenunterhalt Mit unserem engagierten Team gestalten, planen, bauen und pflegen wir grosse und kleine Gärten. Die Zufriedenheit unserer treuen Kundschaft und unserer Mitarbeiter liegt uns am Herzen. Auf Sie warten verantwortungsvolle, spannende und abwechslungsreiche Herausforderungen, die Sie auch durch eine berufliche Weiterbildung ausbauen können. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung entweder per Post oder per E-Mail. PORTMANN GARTEN AG Mittelgasse 5 | 6056 Kägiswil Fon +41 41 666 50 30 Fax +41 41 666 50 31 info@portmann-garten.ch www.portmann-garten.ch

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit 70 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgsdenken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. Rund 900 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus. Zur Verstärkung der Abteilung Warehouse & Consignment für das Team Stock (Lager) suchen wir per 1. März 2021 oder nach Vereinbarung eine flexible und belastbare Persönlichkeit in der Position als

Logistiker (m/w) 60 % Abendschicht Ihre Aufgaben:

• •

Verantwortlich für das fristgerechte und genaue Kommissionieren von Entnahmeaufträgen und die Anlieferung an die richtige Kostenstelle Kontrolle der Vollständigkeit und pünktliche Bereitstellung der Lieferungen (On Time Delivery)

Ihr Profil: • •

Genaue und sorgfältige Arbeitsweise Handwerkliches Geschick Gute Deutschkenntnisse (mindestens B2)

•

PC-Grundkenntnisse (MS-Office)

•

Erika Windlin freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Erika Windlin | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil oder per e-Mail: erika.windlin@leister.com

Stellen

Zur UnterstĂźtzung unserer Abteilung Service-Line suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Fachverantwortliche/n E-Services

80 â&#x20AC;&#x201C; 100 % Pensum

Mehr Informationen zu dieser spannenden Stelle ďŹ nden Sie unter www.okb.ch/jobs Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

GESUCHT:

M1T L1EBE GEBACK EN

(m/w) R E I R U K A Z PIZ

Aufgaben: entgegennehmen â&#x20AC;˘ Bestellungen r Pizzeria â&#x20AC;˘ Mithilfe in de er forderlich) (Fahrausweis B n er ef sli au en â&#x20AC;˘ Pizz

Wir freuen uns auf deinen Anruf: 041 660 80 20

Service-Techniker Die Firma Thomatech ist ein aufstrebendes Unternehmen mit sehr innovativen, gut am Markt eingefĂźhrten Produkten. Ihre Aufgaben â&#x20AC;&#x201C; abwechslungsreiche Arbeit im BĂźro, Werkstatt oder beim Kunden Ihr Profil Sie bringen eine mechatronische, elektronische, technische Grundausbildung (z.B. Automatiker, Elektromonteur, Polymechaniker, Landmaschinenmechaniker) mit. Evtl. bereits Erfahrung in der Kunststoffverarbeitung. Wir bieten Sie erwartet eine sehr interessante und abwechslungsreiche Anstellung in einer zukunftsorientierten, familiĂ¤ren Unternehmung. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie vollstĂ¤ndig an den GeschĂ¤ftsfĂźhrer Stefan Imhof.

Bahnhofplatz 1, Sarnen, 041 660 80 20 www.da-mario.ch

Thomatech GmbH Stefan Imhof Wyssmattstrasse 5 6010 Kriens LU E-Mail imhof@thomatech.ch www.thomatech.ch

Stellen

FLUGZEUGMONTAGE/-UNTERHALT

Luftfahrzeugelektriker (m/w) Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir mehrere zuverlässige und körperlich robuste Luftfahrzeugelektriker für unsere Flugzeugmontage. Ihr Arbeitsort: Stans Was Sie tun: • Kabelstränge kontrollieren und Korrekturen vornehmen • Kabelstränge einziehen und verlegen • Kabelstränge gemäss Dokumentation umbauen • Optionskabelstränge nach Vorlagen implementieren • Verschiedene Komponenten wie Stecker, Stromverteiler und Relaisboxen verdrahten • Antennenkabel verlegen und anschliessen Was Sie mitbringen: • Abgeschlossene Berufslehre als Elektroinstallateur, Montageelektriker, Multimediaelektroniker, Automatiker oder Automobil-Mechatroniker • Erste Berufserfahrung wünschenswert • Gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse von Vorteil Ihre Ansprechperson: Sonja Inderkum, Human Resources Manager, Tel. +41 41 619 37 86 Wir freuen uns auf Ihre vollständige Onlinebewerbung im Karriereportal auf unserer Firmenwebsite www.pilatusaircraft.com/jobs Sollte eine Onlinebewerbung nicht möglich sein, senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Pilatus Flugzeugwerke AG Personalabteilung Postfach 992, 6371 Stans www.pilatus-aircraft.com

Stellen

WIR SUCHEN SIE.

Aufs Schuljahr 2021/22 suchen wir

Praktikant*in (100%)

FACHPERSON GESUNDHEIT UND BERUFSBILDNER*IN, 100 %

Du bist 18 – 25 Jahre alt, möchtest einen pädagogischen Beruf erlernen, hast schon Erfahrung im Umgang mit Kindern und bist kontaktfreudig, aufgestellt und teamfähig.

Sie arbeiten gern selbständig und mit jungen Menschen? Sie geben Ihr fundiertes Fachwissen gerne weiter? Dann sind Sie bei uns richtig.

Wir bieten eine spannende Tätigkeit in einer innovativen, privaten Tagesschule, in der Kinder in ihren individuellen Fähigkeiten und Bedürfnissen unterstützt werden. Du unterstützt die Lehrpersonen in allen Bereichen, begleitest und betreust die 4–12-jährigen Kinder und

www.spitexow.ch

hilfst bei allen anfallenden Arbeiten mit. Bist du interessiert, so bewirb dich bis 25. Januar 2021 mit den üblichen Unterlagen an folgende Adresse: Karin Anderhalden Grundacherweg 5 6060 Sarnen oder karin@grundacherschule.ch

www. grundacherschule.ch

Stellen Einwohnergemeinde Meiringen www.meiringen.ch

Die Zentrumsgemeinde Meiringen ist nicht nur ein beliebter Wohn- und Ferienort sondern auch ein idealer Arbeitsplatz. Wir sind eine aufstrebende Wohn- und Tourismusgemeinde mit rund 4’800 Einwohnern. Wir suchen per 01.06.2021 oder nach Vereinbarung eine kompetente Persönlichkeit als

Abteilungsleiter/in Gemeindeschreiberei (Arbeitspensum 100%)

Ihre Hauptaufgaben: Das interessante, vielfältige und anspruchsvolle Tätigkeitsgebiet dieser Stelle beinhaltet folgende Aufgaben: • Sie sind Mitglied der Geschäftsleitung. • Sie sind verantwortlich für die Abteilung Gemeindeschreiberei in fachlicher, organisatorischer, administrativer und personeller Hinsicht. • Sie erstellen Medienmitteilungen und sind Chefredaktor/in der Gemeindezeitschrift. • Sie arbeiten in Projekten mit und übernehmen zum Teil die Projektleitung. • Sie führen das Sekretariat der Wirtschafts- und Tourismuskommission und der Kommission Flugplatz Meiringen. Ihr Profil: Idealerweise erfüllen Sie in Ihrem Profil folgende Anforderungen: • Sie verfügen über ein Diplom als Gemeindeschreiber/in oder sind in Ausbildung dazu. • Sie bringen einen Leistungsausweis in vergleichbarer Position und langjährige Führungserfahrung mit. • Ihre sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise, gepaart mit einer hohen Dienstleistungsbereitschaft, rundet Ihr Profil ab. Wir bieten Ihnen: • eine verantwortungsvolle Führungsaufgabe am Puls von Politik und Gesellschaft. • ein motiviertes Team in einem gut organisierten Betrieb. • attraktive Anstellungsbedingungen im Rahmen der Personalerlasse der Gemeinde Meiringen und einen Arbeitsplatz mit zeitgemässer Infrastruktur. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am 24. Januar 2021 an: Einwohnergemeinde Meiringen, Stellenausschreibung Abteilungsleiter/in Gemeindeschreiberei, Postfach 532, Rudenz 14, 3860 Meiringen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Daniela Grisiger, Geschäftsleiterin, Telefon: 033 972 45 41, Mail: daniela.grisiger@meiringen.ch

Stellen Seit April 2020 führe ich mein eigenes, kleines B&B Gästehaus. Daneben habe ich freie Kapazitäten für

· Administration: Sekretariat (DE, EN, FR, IT), Offert-/Vertragswesen, Korrespondenz, Marketing · Personalwesen: Löhne, Soziales, Rekrutierung · Finanzbuchhaltung: Liquiditätsplanung, Debitoren, Kreditoren, MWST, termingerechte Reports und Abschlüsse inkl. Steuern Mit der jahrelangen Berufserfahrung verfüge ich über ein sehr breites Erfahrungsspektrum von Betriebseröffnung bis hin zum Jahresabschluss. Betriebswirtschaftliche Zusatzausbildungen befähigen mich, komplexe Aufgaben kompetent und zielführend zu lösen. Ich engagiere mich in der Gastro-Nachwuchsförderung als Prüfungsexpertin. Ich arbeite bei Ihnen vor Ort oder als freie Mitarbeiterin im Home-Ofﬁce. Faire Verrechnung nach Stundenaufwand oder Pauschal. Absolute Diskretion und Vertrauen sind selbstverständlich. Verlangen Sie ein unverbindliches Angebot. VERENA’S B&B GUESTHOUSE, Vreni Eisele-Willmann Haltenmatte 23, 6072 Sachseln, Telefon +41 79 613 72 63 welcome@verenasguesthouse.ch

Frau, CH, 50 Jahre, in ungekündigter Anstellung mit geschütztem Arbeitsplatz, sucht ein neues Arbeitsumfeld in einer Gärtnerei oder in einem Alterszentrum im Raum OW/NW. Telefon: 079 703 12 58, M. Th. Albert

Sinn finden im Job:

Quereinsteiger/in Sozialwesen

Beistand oder ’’Privat-Butler’’ mein neuer Beruf. Kurs im Rügel Tagungszentrum 8. und 9. Februar 2021 (2 Tage) Infos + Anmeldung: www.kesr.ch/weiterbildungen

www.jobs-zentralschweiz.ch

Ihr Inserat ist auch online!

Ihr Stelleninserat im Aktuell Obwalden erscheint kostenlos ab Mittwoch auch auf www.jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Die Molkerei-Käserei Schnider AG ist seit 1940 ein gut verankertes Familienunternehmen in Giswil/OW. Unser junges Team aus rund 12 Mitarbeitern verarbeitet täglich regionale Milch zu einzigartigen Produkten. Zur Ergänzung unseres Produktionsteams suchen wir per April 2021 oder nach Vereinbarung eine/n

Milchtechnologen/-in oder Quereinsteiger/-in Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Milchtechnologe/-in oder eine gleichwertige Ausbildung in der Lebensmittel Branche. Freude am Umgang mit Milchprodukten, technisches Verständnis sowie ein hohes Hygienebewusstsein ist für Sie eine Selbstverständlichkeit. Sie arbeiten selbstständig, präzise, gut organisiert und speditiv. Während intensiven Spitzenzeiten behalten Sie den Überblick. Mit diesen Tätigkeiten übernehmen Sie eine vielseitige Aufgabe • Produktion von verschiedenen Käsespezialitäten im offenen «Chäs-Chessi» • Verarbeitung der Milch zu Pastmilch, Joghurt, Quark und Butter • Pflege unserer Käsespezialitäten • Bereitstellen von Kundenbestellungen Wir bieten Ihnen • Handwerkliche Milchverarbeitung an einem modernen Arbeitsplatz • eine vielseitige und selbstständige Tätigkeit • Intensive und angemessene Einarbeitungszeit • Wertschätzung in einem aufgestellten Team • Jobsharing möglich Milch und deren Produkte sind Ihre Leidenschaft – ein aufgestelltes Team Ihr Wunsch. Lorenz Niederberger freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. lorenz.niederberger@schnidermilch.ch

Molkerei-Käserei Schnider AG

6074 Giswil

T 041 676 60 80

www.schnidermilch.ch

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

SURSEE

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein à CHF 30.– vom Restaurant Pﬁstern in Alpnach

Pﬁsternstrasse 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 20 | www.pﬁsternalpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: SILVESTER

Gewinner letzter Woche: David Meier, Giswil | Stefanie Langensand, Alpnach Dorf | Claudia Blum, Sachseln

Trauer Du hast gesorgt, du hast geschafft, wohl manchmal über deine Kraft. Voll Arbeit und Güte war dein Leben, alles hast du deiner Familie gegeben. Nun ruhe aus du gutes Mutterherz, die Zeit wird lindern unsern Schmerz. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem Grosi und Urgrosi

Hedy von Rotz-Kathriner 9. August 1939 – 2. Januar 2021 Huwel 8 ehemals Streiwi

Wir vermissen dich: Monika und Toni Durrer-von Rotz mit Familien Rita und Daniel Anderhalden-von Rotz Pia und Matthias Gamma-von Rotz mit Familie Martin und Ilonka von Rotz-Rohrer mit Familie Hubert und Priska von Rotz-Britschgi mit Familie Daniela von Rotz Bruder, Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Monika Durrer-von Rotz, Steinistrasse 12, 6064 Kerns

Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt. Bei Spenden gedenke man der Stiftung Betagtenheim Huwel Kerns, Obwaldner Kantonalbank Sarnen PC 60-9-9, IBAN CH87 0078 0013 0015 0000 0

Kleininserate

Wer braucht eine Mikrowelle Samsung Neu: Sehr Günstig 079 530 47 48 Elektro Boiler 300 Liter Marke domotec, 2 Speicheröfen AEG 6 kW, 5 kW, Preis nach Absprache: 041 675 18 10 oder chm.mueller@bluewin.ch Gratis zum Abholen; Bequemer Ledersessel (Fauteuil) dunkelgrün 079 352 13 14 Playmobil modernes Wohnhaus, inkl. Etagenergänzung, gebr., Fr. 75.–, 2 komplette Hüslernest (2 Naturalatexmatratzen, 90x200, 2x Liforma Federelement, 2x Einlegerahmen, Auﬂage Naturﬂoor), Preis nach Vereinbarung: 077 409 47 49 Modell Autos 1/18 Bburago neuwertig, pro Auto Fr. 10.– Ferrari Modena 360 rot, Bugatti EB110 GT blau, Dodge Viper GTS weiss mit blauen Streifen, Lamborghini Diabolo gelb, Shelby Serie 1 Silber mit roten Streifen. 079 302 65 30

2 Skihelme grau / Briefmarkensammlung / runde ﬂache Deckenlampe f. Kinderzimmer / Kinder Fussball Schienbeinschoner / Kinder-Duvetanzug 160x200 / Kinder Fussball-Tasche grün, Fussball-Rucksack rot. 041 660 70 60 Zu verkaufen 10 Bertelsmann Lexikon. Preis nach Absprache / Töggelikasten für Kinder. NP Fr. 129.–, VP Fr. 25.– / 041 670 18 66 Zu verkaufen 2 Paar Kinderschneeschuhe Marke TUBBS,

Top Zustand, Preis pro Paar Fr. 50.–. 079 451 06 69

Gratis abzugeben an Bastler: Verschiedene neue Reste Laminat im Klicksystem. Geeignet für Dekowände oder kleines Zimmer etc. 079 448 07 99 Ein Flugzeug Silverlit Peregrine Eye VC und ein Helikopter Starkid RC Eagle 3c, beide älteren Datums, nicht abgestürzt, geeignet für Bastler, beide mit Fernsteuerung und beide gratis. 041 360 18 68 Zu verkaufen 1 Paar Skitourenschuhe Scarpa, Gr. 43, fast neu und 1 Paar Skitourenschuhe Dynaﬁt, Gr. 43. Beide Paare PinBindung-tauglich. 079 726 50 56 Zu verkaufen neue Infrarotsauna Sonnenkönig, 180x90x 200cm, 2-3 Plätze, Farblichttherapie, Vorbereitung Radio, Duftschale, NP Fr. 8‘950.–, VP Fr. 5‘850.–. 079 521 33 33 Dachträger Rhino-Rack für Schienensystem zu verkaufen. Dachträger ist in einem sehr guten Zustand. Preis Fr. 80.–, hoher Neupreis. 076 336 21 02 1 orig. verp. neuw. iRobot Roomba 631 Saugroboter, 1 neuw. Singer Nähmaschine 3210, 1 bunt karierter Satch Schulsack mit 2 passenden Etuis für je Fr. 140.–, 1 ﬂache Deckenleuchte mit satinierter Glasmitte, Fr. 30.–. 041 661 09 64 Gratis abzugeben: div .ein Fall für „TKKG“ Kinder-CD und einige grosse und kleine Plüschtiere. 079 425 17 50

Trauer Was du im Leben hast gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was wir an dir verloren haben, das wissen wir nur ganz allein.

Wir trauern um meine geliebte Frau, unser herzensgutes Mami und Omi, Schwiegermu er, Schwester, Schwägerin und Go

Erika Iten – Bencec

4. Dezember 1932 bis 1. Januar 2021 Grundacherweg 10, 6060 Sarnen

Wir vermissen dich Hans Iten-Bencec Manfred und Pia Iten-Durrer Michelle und Thomas Geissdörfer-Iten Roger Iten Brigi e Iten und Ueli Bächtold Ingrid Pilz-Bencec Deine Grosszügigkeit und Hilfsbereitscha� werden wir nie vergessen. Traueradresse: Hans Iten-Bencec, Grundacherweg 10, 6060 Sarnen Die Urnenbeisetzung ﬁndet aufgrund der Corona Situa on im engsten Familienkreis sta . Anstelle von Blumenschmuck dürfen Sie gerne im Sinne von Erika das Frauenkloster St. Andreas in Sarnen unterstützen, IBAN CH 93 0078 0013 0559 3600 1, mit dem Vermerk: Erika Iten-Bencec

Trauer Das einzige Wich�ge im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen. Albert Schweizer

Hedy Müller-E lin 10. Juli 1938 – 31. Dezember 2020

Liebes Mami, Grosi, Schwester und Tante Traurig, aber dankbar für alle Liebe und Fürsorge, verbunden mit schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von Dir. Wir sind dankbar für die schöne Zeit, die wir mit dir verbringen dur�en und für alles, was du uns gegeben hast. Deine Kinder Beatrice Müller Christoph und Anna Müller Alan Müller und Francine Kearns Deine Enkelkinder Luca, Alessia, Janina, Zoe, Severin, Xavier

Ein spezieller Dank für die fürsorgliche Pﬂege und Betreuung geht an Frau Dr. med. Felber, Bethli Waldvogel (Schwester) und Ruth Schindelholz (Nichte). Traueradresse Familie Müller, Arlistrasse 6, 6064 Kerns Aufgrund der aktuellen Situa on ﬁndet die Beisetzung im Familienkreis sta . Zur persönlichen Verabschiedung wird die Urne vom Dienstag, 05. bis Donnerstag, 7. Januar 2021 in der Abdankungshalle auf dem Friedhof in Kerns aufgebahrt. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden unterstütze man Terre des Hommes Ob-/Nidwalden, Nelkenweg 1, 6064 Kerns, IBAN CH06 0070 0000 1074 0717 8 mit dem Vermerk: Hedy Müller-E lin.

Trauer

�

allen Verwandten, Bekannten und Freunden für die grosse Anteilnahme zum Abschied von unserer lieben Mu er.

Trudi Britschgi-Zumstein Teuﬁma� 1 8. Dezember 1934 - 23. November 2020

Vielen Dank für den Grabschmuck, Briefe und Spenden Unseren besonderen Dank gilt: - dem Pﬂegepersonal am Schärme - Dr. med. Thomas Müller - Herr Pfarrer Joseph Brunner - Josy Berwert für die Orgelbegleitung - Zumstein Besta ungen Sarnen Stalden, im Januar 2021

Die Trauerfamilie

Trauer

Mein Herr und mein � , nimm mich mir, und gib mich ganz zu eigen Dir. (Hl. Bruder Klaus)

Nach kurzer Krankheit ist unser Mu , unsere Schwiegermu er, Gross- und Urgrossmu , Schwester und Schwägerin von uns gegangen.

Martha Dillier-Spich g 17. März 1935 bis 2. Januar 2021 Wir danken dir für die schöne Zeit und für alles, was du uns auf unserem gemeinsamen Weg mitgegeben hast. In s ller Trauer:

Peter und Jeanne e Dillier-Anderhalden Nathalie und Sepp Wallimann-Dillier mit Cornel Alex Dillier und Mar na Muri Georges Halter-Dillier mit Mathias, Sandro und Kevin Eveline und Dani Forster-Dillier mit Pascal und Fabian Verwandte, Freunde und Bekannte

Traueradresse:

Peter Dillier-Anderhalden, Gartenstrasse 45, 6060 Sarnen

Abschiedsgo esdienst und Besta ung ﬁndet im engsten Familienkreis in Sarnen sta . Bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bi e die S �ung Betagtenheim Huwel Kerns, mit dem Vermerk: Martha Dillier-Spich g. IBAN CH87 0078 0013 0015 0000 0 Gilt als Leidzirkular

Trauer

Als die Kra� zu Ende ging war‘s kein Sterben, war‘s Erlösung.

Margrit Huber-Kammermann 16. Juni 1924 - 24. Dezember 2020

Nach einem reich erfüllten Leben dur�e unsere Mu er, Grosi und Urgrosi friedlich einschlafen. In liebevoller Erinnerung: Deine Kinder mit Familien Enkel und Urenkel Verwandte und Bekannte Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Rudenz in Giswil sta . Traueradresse: Stefan Huber, Wiesenweg 10, 6074 Giswil Bei allfälligen Spenden unterstützen Sie bi e wohltä ge Ins tu onen.

Trauer Nun ruhe aus und schlaf in Frieden hab immer Dank für Deine Müh. Wenn Du auch bist von uns geschieden, in unserem Herzen s�rbst Du nie.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem lieben Vater und herzensguten Grossvater.

Albert Küchler-Kiser 8. Oktober 1936 – 31. Dezember 2020

Mitglied der Älplerbruderscha� Sarnen Liebevoll umsorgt hat dein erfülltes Leben einen friedlichen Abschluss gefunden. In s ller Trauer: Anna Küchler-Kiser Luzia und Daniel Rogger-Küchler mit Manuela und Jonas, Nicolas und Stefanie, Julian Andreas und Gabriela Küchler Meichtry mit Julia, Samuel, Elias Paul Küchler Pia Seiler Küchler Verwandte, Freunde und Bekannte Traueradresse: Anna Küchler-Kiser, Eschliweg 9, 6060 Sarnen Aufgrund der aktuellen Situa on ﬁndet die Beisetzung im engsten Familienkreis sta . Zur persönlichen Verabschiedung wird die Urne vom Mi woch 6. Januar bis Freitag 8. Januar 2021 in der Abdankungshalle Sarnen aufgebahrt. Bei allfälligen Spenden gedenken Sie dem Frauenkloster St. Andreas, Sarnen, IBAN: CH80 0078 0013 0001 2030 1 oder gemeinnütziger Ins tu onen, mit dem Vermerk: Albert Küchler-Kiser. Gilt als Leidzirkular

Trauer

Mi Wunsch isch gsi, mis Läbe lang, ich möcht bi mim letschte Gang, kei huufe Lüüt, kei grossi Gschicht, vor allem keis Grüehm, kei Bricht. Was ich de möcht bim letschte Gang? Es Tönli Heimatglogge-Klang, paar Mönsche wo mi gärn gha hend ond fröndlich a mech dänke wend. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer geliebten Mu er, Schwiegermu er, unserem Grosi

Trudi Durrer-Berchtold 29. Oktober 1954 – 25. Dezember 2020 Nach einem kurzen Spitalaufenthalt ist Trudi friedlich eingeschlafen. Wir sind traurig und vermissen dich. Die Trauerfamilie:

Ernst Durrer-Berchtold Mar�n Durrer Reto und Bernade e Durrer-von Ah mit Larissa, Marina und Nadja Verwandte, Freunde und Bekannte

Wir vermissen dich sehr. Traueradresse:

Ernst Durrer-Berchtold, Sommerweid 1, 6074 Giswil

Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engen Familienkreis auf dem Friedhof im Grossteil in Giswil sta .

Äs Jahr sind miär jetzt scho ohni Dich uf äm Wäg.

Robi Ettlin–Mathis «Gumm Robi»

9. Februar 1972 – 5. Januar 2020

Äs cho und ga wiä d Jahreszeytä, so isch äs ai im Läbä inn. Wenn’s äim de dunkt äs giäng nid weyter, los uf deys Härz gfinsch Hoffnig drin. Miär wärdid Dich niä vergässä und Dui wirsch immer ä Platz i eysnä Härzä ha. Dey Familie

Trauer Hinter dem Lachen Weinen Dem Werden Vergehen Stille Hanny Sutter-Gasser

Arnold Gasser-Bitterli Wagnerneldi

7. April 1934 - 4. Januar 2021 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Bethli Gasser-Bitterli, Lungern Franziska Gasser, Zürich Barbara und Michael Probst-Gasser, Berg Sophie Probst, Julia Probst Kathrin und Eugen Gasser, Lungern Maria und Linus Gasser mit Zoe Caspar Gasser, Hannes Gasser Esther Gasser und Bernhard Pfulg, Lungern Traueradresse: Bethli Gasser-Bitterli, Obseestrasse 44, 6078 Lungern Neldi ist bis Donnerstag, 7. Januar 2021 in der Friedhofshalle aufgebahrt. Aufgrund der aktuellen Situation ﬁnden Totengedenken und Trauerfeier im engsten Familienkreis statt. Im Sinne des Verstorbenen berücksichtige man für Spenden das Betagtenheim Eyhuis Lungern. PC Konto 60- 13443-1 IBAN CH41 0900 0000 6001 3443 1 (Vermerk Arnold Gasser-Bitterli)

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Jeder folgt in seinem Leben einer Strasse. Keiner weiss vorher, wann und wo sie endet. Alle hinterlassen Spuren und manche kreuzen unseren Weg. Einige, die wir trafen, werden wir nicht vergessen. Auch wenn sie für immer gehen, in unseren Herzen und unserer Erinnerung bleiben sie. Traurig nehmen wir Abschied von

Kari Burch

29. Januar 1949 – 23. Dezember 2020 Wir vermissen dich Deine Familie Verwandte, Freunde und Bekannte Traueradresse: Felix Burch Grundstrasse 4, 6074 Giswil Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Grossteil sta .

Oft bist du in unseren Gedanken und ewig in unseren Herzen. Du fehlst uns.

Noldi Röthlin-Hofer 13.10.1937 – 10.01.2020 In liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis am Sonntag, 10. Januar 2021 um 10:00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns aufgrund der aktuellen Lage im engsten Familienkreis. Deine Familie

Trauer

Liäbi Härzensmänschä vom Matthias Vo Härzä diänd miär dankä, fir diä vielä schenä Chärtli und Briäfä, hellä Liächtli, zuäversichtlichä Wort, farbäfrohä Bluämä, härzigä Ängeli, wunderbarä Uifmerksamkeitä und liäbä Gedankä. Ä bsunderä Dank a Bestattigsdiänscht Röthlin und Marianne Waltert wo iis härzlich betreud hend und a allnä wo biitreid hend, zu derä ihfühlsamä und wunderschen gstaltetä Urnäbiisetzig. Im mystischä Langis, dem wunderbarä Chraftort, bi frischem Schnee und wärmendäm Liächtermeer hend sich alli vom Matthias chennä verabschidä. Äso vill Härzensmänschä wo dr Matthias gärä gha hend und ihn i guäter Erinnerig bhaltä diänd. Miär sind uberwältigt, vo derä grossä Ahteilnahm und fühlid iis träid vo iicherä Awäsäheit. Im Sinn vom Matthias winschid miär a allnä ä guäti Ziit. S’Jahr 2020 land miär la uisklingä und hoﬃd, dass s’2021 ganz vill Fridä, Fräid, Gsundheit und Liäbi duäd bringä. I tiäfer Verbundäheit und mit härzlichä Griäss Bernadette, Thade, Chantal und Denise mit Familiä

Angebot gĂźltig ab 07. Jan. 21 â&#x20AC;&#x201C; solange Vorrat

Fabelhaft

Douro Niepoort Branco & Riesling Mosel 75 cl

Douro Niepoort Tinto 75 cl

Fr.

10.90

9.90

Piacere Cave de Jolimont

Vin Rouge & Blanc 75 cl

Fr.

9.90

Vodka Noble Russian 70 cl

Coca Cola Classic Coca Cola Zero Fanta Orange Fanta Exotic Dosen 24 x 33 cl

Appenzeller

Fr.

Beluga

49.90 Vitamin Well

19.20

Jagertee Punsch 100 cl

33.90

Augustiner

Reload, Antioxidant, Awake, Hydrate, Refresh, Upgrade, Defence 50 cl

Lager hell, Weissbier & Edelstoff 50 cl

Pilsener 50 cl

Fr.

1.75

Jever

1.60

Gratis Lieferservice nach Hause oder zur Arbeit

Liefertage: Montag bis Freitag Bestellungen: Per Tel. 041 672 91 21 oder per E-Mail info@pilatus-getraenke.ch Komplette Sortimentsliste: www.pilatus-getraenke.ch