Aktuell Obwalden 30-2015 by Aktuell Obwalden AG

23. Juli 2015 - Nr. 30

VORSAISON

AKTIONEN

BIS 14. AUGUST 2015

Ski 50%

Snowboard 5te0! % ... und weitere TOP Angebo

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Frutt Taxi 079 810 82 14 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

Zubehör und Verbrauchsmaterial zu Tiefstpreisen

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (Tankstelle) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

UERWERSKE E F S E S S GRO BNIS CHE ERLE UNG MIT IS R A IN L U LT K TE R H A ISCHE UN MUSIK AL INZVIEELEN, R P N E P L DEN A PHYS UMNEHD R THE MUR

Seenachtsfest Lungern www.seenachtsfest-lungern.ch

31. Juli 2015, ab 17.00 Uhr

Kinder und Familie

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes jew. Do., bis 13.08.15, Sachseln Schul- und Gemeindebibliothek offen während Ferien von 18 - 20 Uhr Fr. 24.07./Sa. 01.08., Sarnen Seefeld Candlelight Dinner auf dem Seestern, Reservation Hotel Krone Sarnen, 041 666 09 09, info@krone-sarnen.ch Sa. 25.07.15, Flüeli-Ranft Sommergrill-Abend im Paxmontana Bei Grill und Jodel die Seele baumeln lassen. Reserv. 041 666 24 00 So. 26.07.15, ab 07:50 Uhr, Alpnach Brünigschwinget live am TV im Landgasthof Schlüssel Alpnach Tischreservation 041 670 17 57 So. 26.07.15, 10:00 Uhr, Giswil Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 26.07.15, 11:00 Uhr, Alpnach Älggäu-Alp Messe, Alp Gottesdienst So. 26.07.15, 11:30 Uhr, Giswil Gottesdienst auf Alp Iwi So. 26.07.15, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alpmesse, Kapelle Schwendi Kaltbad Mo. 27.07.15, 19:30 Uhr, Sarnen Infoabend rund um die Geburt für werdende Eltern im Kantonsspital Fr. 31.07.15, ab 17:00 Uhr, Lungern Seenachtsfest Lungern Zauberer, Kinderprogramm, div. Konzerte an versch. Orten, Feuerwerk Fr. 31.07., 18:00 Uhr, Langis Berghotel 7. Langis Differenzler Jass Fr. 31.07.15, 20:00 Uhr, Alpnach DJ Crypt im Pfistern Up Snowgoons DJ Fr. 31.07.15, Alpnach Kronen Bar Grill Plausch mit DJ Laban

Sa. 01.08.15, 09:00 - 13:00 Uhr Brunch auf dem Bauernhof Fam. Küng, Alpnach, 041 670 18 44 Fam. Reinhard, Kerns, 041 660 91 09 Sa. 01.08.15, 10 - 13 Uhr, Alpnach Brunch auf der Pfisternstrasse mit Live-Unterhaltung von Elgrito, Reserv. 041 670 00 20, info@pfisternalpnach.ch

täglich bis So. 26.07.15, Sarnen Hüpfburgen-Park im Seefeld zahlreiche Hüpfburgen und Fun Games für jede Altersgruppe jew. Di., bis 11.08.15, 18:30 - 19:30 Ludothek Lungern im MZG offen während den Sommerferien jew. Do., bis 13.08.15, 18:00 - 19:30 Ludothek Sarnen bei alter Turnhalle offen während den Sommerferien

Ausstellung

jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG

bis Sa. 22.08.15, Hotel Waldegg Dasha Stempkowski in Engelberg

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

bis Fr. 18.09.15, Sarnen OKB „Goldstücke“ Andrea Röthlin, Kerns im KunstFoyer, Empfangshalle OKB

Konzerte

bis So. 01.11.15, Sachseln „Grenz-Fall“, 200 Jahre Engelberg bei Obwalden, Museum Bruder Klaus

So. 26.07.15, 20:00 Uhr, Sarnen Bergmusik „Zum Nationalfeiertag“ in der Kollegikirche

bis So. 29.11., Sarnen Histor. Museum Ora et labora, 400 J. Frauenkloster

Fr. 14.08., 20:30, Sarnen Seefeld Park 6. Klassik Open-Air Sarnen „Die vier Jahreszeiten“, Vvk. unter www.kulturfenster.ch, 041 660 91 18

bis So. 29.11., Sarnen Histor. Museum Dreiecksgeschichte Engelberg Nidwalden Obwalden

Kurse

Sport

4 x ab 03.08., 19:00 - 21:30, Sarnen Sommer-Seminar für mentale Stärke, Infos/Anm. Kurszentrum Luzern, 041 220 19 19, mentalstark.ch

Fr. 24.07.15, 20:00 Uhr, Seefeld FC Sarnen, 2. L. Inter - Buttisholz 1

6x ab Mi. 26.08.15, Kaiserstuhl Sehtraining mit Bettina Dietrich ww.shera-gesundheitspraxis.ch

60 Plus jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm.

So. 26.07.15, 08:00 Uhr, Giswil Bhf Obwaldner Wanderwege Gratwanderung über den Haldimattstock, Anm. bis 25.07., 18:00 h, an H. v. Rotz, 041 675 22 84, 077 450 32 08 Mi. 29.07., 08:00 Uhr, Engelberg Bhf Obwaldner Wanderwege Engelberg - Melchsee-Frutt - Stöckalp Anmeldung nicht erforderlich Infos bei WL C. Bissig, 079 225 98 72

jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä ohne Voranmeldung

Sa. 29.08. und So. 30.08., Lungern 40. Fussballturnier FC Lungern mit Live-Konzerten und DJs usw. Anm./Infos www.fclungern.ch

Do. 30.07.15, 12:00 Uhr, Eyhuis Mittagstisch Lungern Anm. bis Di. 28.07. an 041 679 71 95

jew. Mi., 19:00 Uhr, Giswil MZH FSK Grossteil, Mittwochbiken

www.pfisternalpnach.ch

Alpnach

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme Einwohnergemeide Alpnach Kulturkommission

Reservation erwünscht unter: Tel. 041 670 00 20 oder info@pfisternalpnach.ch (Platzzahl beschränkt)

Erwachsene: Fr. 27.50 Kinder bis 12 Jahre: gratis

Live-Unterhaltung von ELGRITO mit mexikanischen Klängen zum Nationalfeiertag

11.30 Uhr Ansprache durch den Gemeindepräsidenten

(für ein trockenes Zusammensein ist gesorgt)

ab 10.00 – 13.00 Uhr feiner 1. August-Brunch auf der Pfisternstasse

9.30 Uhr Dankandacht zum Bundesfeiertag in der Pfarrkirche

1. August Brunch

www.famo.ch

pfistern up | +18 | 8 pm | 31 Juli `15 www.pfisternup.ch

SNOWGOONS DJ

DJ CRYPT

«SVP bi dr Liit» in Kerns

AUSSCHNEIDEN, ABGEBEN UND PROFITIEREN!

BON 20%

Gültig vom 22.7. bis 8.8.2015 in der Lehner-Direktverkaufsstelle in Schenkon/Sursee.

In der Direktverkaufsstelle Schenkon/Sursee

20% *

Mi, 22. Juli bis Sa, 8. August 2015 Auf das gesamte Sortiment, ausgenommen reduzierte Artikel. Gültig in der Lehner-Direktverkaufsstelle Schenkon/ Sursee gegen Abgabe des Bons. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

Lehner Versand AG Zellgut 8, 6214 Schenkon

Mo –Fr 9.00 –18.30 Uhr Sa 9.00 –16.00 Uhr

0848 840 600 www.lehner-versand.ch

«Nachgefragt»

03.10. The Trouble Makers (Rock a Billy) 17.10. Nirvana Teen Spirit (Nirvana Tribute)

Erinnern Sie sich noch? · Flädlisuppe · Rahmschnitzel, Nudeln & Salat · Coupe Maison Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 28.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Kim Zumstein, Sarnen

Mitinhaber Pastarazzi, Sarnen und Stans Lehre gemacht als / bei: Koch im Hotel Ramada Regina Titlis, Engelberg Welche 3 Schulkameraden/innen kommen Ihnen spontan in den Sinn? Laurent Aeppli, Philippe Bünter, Corinne Züger Ihre Jassrunde würde bestehen aus? Niklaus Zumstein, Peter Berwert, Dorni Leo

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Welchen Kinofilm möchten Sie sich gerne wieder mal ansehen? Into the Wild von Regisseur Sean Penn Meine Sandkasten-Liebe war... Eva Buholzer Mit welcher Person möchten Sie das Leben für einen Tag tauschen? (und warum) Mit Franz Weiss, Kapitän der MS Seestern. Ich stelle es mir toll vor, mit dem grössten Boot auf dem Sarnersee unterwegs zu sein. Wo befindet sich Ihr Lieblingsort in Obwalden? Schialp am Pilatus Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für mich? Hindersimagronen

Sirona Stans

Riedenmatt 1 6370 Stans 041 610 03 90

Montag bis Freitag 9 –12 Uhr / 13 –18.30 Uhr Samstag 9 –16 Uhr

s se Das g r o sel R ät S ir on a -

Gratis Parkplätze Beratung ohne Voranmeldung www.sirona.ch www.facebook.com/sirona.ch

s gri ffe au em de r Be sin nvoll e aus je ein rau s 11 Pa are da ss da n Bilde n Sie ein em Bil d, so de n blaue in n be d un sta Lö su ng sDie Buch de r Lis te ten da s tstehen. na ch un Schlaf en im Wö rte r en ob e n wi en und eb en vo ! Fe lde r erg einfac h Rätse l lös eis e gewi nn en nz n Pr umhafte wort. Ga serer tra einen un

Teilnahmebedingungen

und Rätsel auf www.sirona.ch

Lösungswort

BADE – BETT – GLACE – GUMMI – HEMD – KISSEN – LIED – LUFT – RADIO – SCHLAF – SONNEN

Sirona Imperial Royal yal medium / dura

2R 5% ab a t

Bettwarenkombi Kissen Flora

0 cm

im Wert von

129.– im Wert vo

NormalNorm No preis 1990.– 2930.– 3430.– 3920.– 4380.–

Aktion 1490.– 2197.– 2572.– 2940.– 3285.–

Auﬂagen:

Bezug: Höhe: Härtegrad:

«Hi-End» Matratzenkern mit AST (Air-Spring Technologie) aus Spezialkunststoff 500 g/m² Schafschurwolle 200 g/m² Seide Doppel-Jersey, abnehmbar Ca. 22 – 23 cm Medium bis ca. 100 kg dura bis ca. 130 kg

Stellen Sie Ihr individuelles Bett zusammen. Wir beraten Sie gerne.

20% Rabatt + Gratis · Heim liefe

· Monta rung · Entsorguge ng

59.– 65 x 100 cm

Grösse 90 x 190 / 200 cm 120 x 190 / 200 cm 140 x 190 / 200 cm 160 x 190 / 200 cm 180 x 190 / 200 cm

Bettwäsche

Tom Tailor Garnitur nach Wahl

statt

nur 1 1990.– 90 x 4 9 0. 20 –

Kern:

Duvet Flora

im Wert

von

169.– 160 x 210 cm

1 Duvetbezug 160 x 210 cm 1 Kissenbezug 65 x 100 cm

= 178.– nur

statt

357.–

Fixleintücher für Boxspringbetten und Topper Comfort-Stretch Q4000 Plus – das exclusive Premium Comfort Fixleintuch aus hochwertigem Zwirnjersey gasiert mit 4% Elasthan! Farblich zu unserer Kollektion abgestimmte Mako-Jersey-Fixleintücher aus supergekämmtem, gasiertem Vollzwirn aus 96% mercerisierter Baumwolle mit 4% Elasthan, ca. 240 gm2.

Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 23.08.2015 (sofern nicht anders angegeben)

SmartHome smart vom Phone

Kleininserate Zu verkaufen Inline Skates, Np Fr. 249.–, Vp Fr. 100.– mit kompletten Knie- und Ellbogenschoner, alles wie neu / Trittbrett für Kinderwagen, Fr. 60.– / Laufgitter mit Netz. 041 660 89 73 Günstig abzugeben Eckbank mit Tisch und zwei Stühlen, inklusiv Polster für Eckbank und Stühle, Preis nach Absprache, kann besichtigt werden, alles in gutem Zustand. Tel. 079 720 39 44 Z.vk. Bootsmotor, Johnson 60 PS, 2 Takt, Langschaft, inkl. Tank, Fernsteuerung, Ersatzpropeller, für Fr. 300.–. 077 424 36 27

Wir zeigen gerne wie.

Günstig zu verkaufen 10 original Druckerpatronen: OFFICEJEt 88 XL, für hp Drucker, schwarz, magenta, cyan, yellow. 079 616 70 06 Balkontisch (Holz, 1 x 1 m) und 4 schwarze Stühle (Alu und Textil, alles top Zustand, 1-jährig, für Fr. 200.– zu verkaufen. Bilder per Mail: F_Lehmeier@gmx.ch, Kerns

Ihr Spezialist für intelligentes Wohnen.

Z.vk. Homekino der Marke LG Fr. 150.–, Maxi Cosi Family Fix inkl. Babyeinsatz und Sonnendach, ohne Fixstation, kann normal angegurtet werden, Fr. 150.–, Kinderwagen inkl. Babyschale + 2 Ersatzräder Fr. 300.–. 079 599 43 10 Verkaufe diverse Gummiköder und Zubehör für die Fischerei auf Zander, Egli und Hecht, über 200 Artikel in der Box, Vp Fr. 90.–. 076 497 77 95

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

6. Klassik-Open-Air Sarnen «Die vier Jahreszeiten» Freitag, 14. August 2015

20.30 Uhr, Seefeld Park Sarnen Daniel Moos, Klavier/Cembalo präsentiert das Sommerhighlight 2015. Ausschnitte aus „Die Vier Jahreszeiten“ von A. Vivaldi. Auch Joh. Strauss und P. Tschaikowsky sind brillant mit von der Partie…! Linda Campanella, Sopran Barbara Ciannamea, Violine Andrea Maschetti, Violine Eulàlia Garcia, Viola Claude Hauri, Cello Daniel Moos, Klavier/Moderation Tickets: www.kulturfenster.ch / 041 660 91 18 Karten inkl. Getränk: Fr. 54.– / Studenten Fr. 32.–

Zu verkaufen Toyota Yaris 1.3, 5-türig, sehr gepflegtes Fahrzeug, silber, Jg. 10.08., Km 95‘000, ab Service und MFK, Fr. 7‘900.–. 041 670 15 49 / 079 415 67 58 Z.vk. Schreibtisch mit Milchglasplatte, Breite 126 cm, Tiefe 80 cm, Höhe 72 cm, dazu Metallkorpus mit 6 Schubladen, Fr. 80.–. 079 359 11 57 Z.vk. Veloträger für Anhängerkupplung, Marke Unitec TÜF geprüft (Platz für zwei Velos), top Zustand Fr. 180.–. Tel. 041 660 35 23 Zu verkaufen BMW Wasser- und Schneeboard im Sommer und Winter verwendbar, Np Fr. 450.– jetzt für Fr. 120.– / 6 schwarze Kunstlederstühle Hochlehner, Füsse Metall anthrazit, Np Fr. 1‘080.–, Vp alle Fr. 400.–. 041 670 26 22 Gratis abzugeben 1 Appenzeller Spitzhauben Hahn oder 4 Welsumer Hähne, alle ca. 16 Wochen alt, wäre toll, wenn sie ein schönes Plätzli bekommen würden. 041 660 03 15 Günstig abzugeben HP-Pavilion dv5-1120ez,15.4“, 4GB, sehr guter Zustand, jedoch Internet-Netzwerkbuchse defekt (Ersatzlösung: USB-Ethernet Adapter dabei), Windows 7 und Office enthalten, P.n.A. 079 658 86 64, ab 19.00 Uhr Bugaboo Bee mit viel Zubehör, Fr. 500.– VHB / Maxi Cosi Schale pink, mit Isofix Basis, Fr. 50.– / Maxi Cosi Schale schwarz Fr. 10.– / Hochstuhl orange/weiss Fr. 20.– / Windeleimer mit Einsätzen Fr. 20.–. 079 676 06 00

S WÄ H R U N G T T RABA

«Qualität zeigt sich im Detail.» Wir legen grossen Wert auf hochwertige Produkte. Doch genauso wichtig ist für uns ein exzellenter, sorgfältiger Transport- und Montageservice. Simon Herger, Montage und Service

MUOSER Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf Tel. 041 874 74 74 www.muoser.ch

zieht dich an

Poststrasse 5 - 6060 Sarnen

Mode f체r Frauen & M채nner

Neu auf 380 m2...

...mit grosser Jeansauswahl!

tü gangsfrühs Sonnenauf en tower auf dem Alp

1. August auf dem Hasliberg

nch au Mittags-Bru t at Käserst

Gratis Cervelat für alle! Info und Reservation: www.meiringen-hasliberg.ch

Wir machen

Ferien 01. bis 16. August 2015

WIR

Kronen Bar

SC E IE RN

12H9EU1TE

HON

2 0 15 J U LI u sc h . 1 3 AG , G r il l P la a n FRE IT J La b m it D ST UGU , 1. A lo s se n G A T h S gesc SAM

6055 Alpnach Dorf

kronenbar-alpnachdorf.ch

Wir wünschen auch Ihnen eine gute Zeit.

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze 5.– 9. August: Sommerliches Almglühen im Salzkammergut inkl. Halbpension im ***plus Ebner’s Wohlfühlhotel mit Wellnessbereich, Salzkammergutrundfahrt, Schifffahrt von St. Gilgen nach St. Wolfgang, Almfahrt auf eine bewirtschaftete Alm, Mondscheinwanderung mit dem Chef, Stadtführung Salzburg, Ausflüge, usw. Fr. 690.–

11. – 20. August: Naturschauspiel Irland First Class Reise inkl. reservierter Sitzplatz, Halbpension in guten ***/****Hotels, Fährüberfahrten in Doppelkabinen innen, Fährüberfahrt Holyhead – Dublin, Stadtführung Dublin, Eintritt Klosteranlage Clonmacnoise, Ganztagesführung Connemara und Ring of Kerry, Eintritte, usw. Fr. 2090.–

9.– 14. August: Military Tattoo in Edinburgh inkl. Halbpension im ****Hotel Novotel Edinburgh Park, Fährüberfahrten in Doppelkabinen mit Halbpension an Bord, Stadtführungen in York und Edinburgh, Eintritte: Hochzeitsschmiede Gretna Green, Blair Castle und Destillerie, Melrose-Abtei, Sitzplatz Military Tattoo Kat. 2, Tagesausflug Pitlochry Fr. 1490.–

12.– 16. August: Mosel mit Schleusenfahrt, Trier und Luxemburg inkl. Halbpension im ****Park-Hotel Krähennest mit Hallenbad, Ausflug Trier und Luxemburg inkl. Reiseleitung, Ausflug Moseltal, Planwagenfahrt inkl. Weinprobe und Mittagessen, Schifffahrt Fr. 770.–

10.– 12. August: Bernina-Express mit Davos und Comersee inkl. Halbpension im ****Sunstar Alpine Hotel mit Hallenbad in Davos und im ****Hotel Pontevecchio in Lecco, Bernina-Express im Panoramawagen 1. Klasse, Mehrwertsteuer Fr. 520.– 10. – 21. August: Schottland mit Gössis Mittagshöck mit Military Tattoo in Edinburgh inkl. Halbpension in guten ***/****Hotels, jeden Mittag Imbiss «Gössis Mittagshöck», Fährüberfahrten Rotterdam/Zeebrugge – Hull und retour, Eintritte Gretna Green, Brodick Castle, Gardens & Country Park, Blair Castle, Stadtführungen Glasgow und Edinburgh, Bootsfahrt Loch Ness, Besichtigung Whisky-Destillerie mit Probe, Sitzplatz Military Tattoo, usw. Fr. 3390.–

4 Reisen – zu unglaublichen Preisen 5 Tage reisen – 4 Tage bezahlen! Wildschönau in den Kitzbüheler Alpen 03. – 07. August

NUR Fr. 499.– statt Fr. 599.–

Südtirol mit grosser Dolomitenrundfahrt

17. – 21. August

NUR Fr. 499.– statt Fr. 599.–

Sommerliche Steiermark 24.– 28. August

NUR Fr. 539.– statt Fr. 669.–

Klagenfurt am Wörthersee 31. Aug.– 4. Sept.

NUR Fr. 599.– statt Fr. 739.–

facebook.com/GoessiCarreisen

15.– 16. August: Grosses Sommer-Stadlwochenende in Tirol mit Grenzenlos inkl. Zimmer/Frühstücksbuffet im ***Hotel Hirschen mit Hallenbad, Stadl-Musikabend mit Nachtessen und musikalischer Unterhaltung durch Grenzenlos Fr. 220.– 17.– 18. August: Bahntastisches Reiseerlebnis GoldenPass-Linie & Centovalli-Bahn inkl. Rucksack mit Zwischenverpflegung, Zugfahrt auf der GoldenPass-Linie mit dem Luzern-Interlaken-Express und dem GoldenPass, Halbpension im ***Hotel Good Night Inn, Zugfahrt mit der Centovalli-Bahn Fr. 390.–

Weltausstellung «Expo Milano 2015» 2-Tages-Reisen mit Übernachtung Sa–So, 15.– 16. Aug. 2015 Preis pro Person Fr. 199.– Sa–So, 29.– 30. Aug. 2015 EZ-Zuschlag Fr. 50.– Fr–Sa, 18.– 19. Sept. 2015 Leistungen Sa–So, 19.– 20. Sept. 2015 Reise im Gössi-Car Sa–So, 26.– 27. Sept. 2015 Zimmer/Frühstück So–Mo, 11.– 12. Okt. 2015 Sa–So, 17.– 18. Okt. 2015 Tagesfahrten Juli: 29. / 30. Preis Carfahrt Fr. 47.– Aug.: 8. / 9. / 17. / 18. / 29. / 30. Kinder bis 16 J. Fr. 31.– Sept.: 7. / 12. / 16. / 26. / 27. / 29. Okt.: 1. / 5. / 9. / 10. / 11. / 17. / 24.

➤ Alle Termine und Infos finden Sie unter: www.goessi-carreisen.ch

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Kleininserate Vario Schaukelkombi vom BEA-Verlag für Garten, 3 Schaukelmöglichkeiten an einer Stange (Gondel-SitzWipp-Schaukel) 266 x 155 x 200 cm, in gutem Zustand, muss in Schoried/Alpnach abgeholt werden. 079 212 25 08 Günstig abzugeben 2 Naturhaarkissen neu, antiallergisch / div. guterhaltene Jeans / 6 neue, gelbe Gartenstuhlkissen mit Rückenlehne / guterhaltene Schlafsäcke / WandHalterung aus Schmiedeisen für 2 Trychle. 076 379 84 82 Suche per sofort 2 - 4 junge Katzen für auf einen Bauernhof. 079 769 95 25 Günstig z.vk. elektr. Aufzug Minifor 230 Volt, Zugkraft 500 kg, Fr. 100.– / Bandschleifmaschine 230 Volt, Fr. 50.– / Tischkreissäge 380 Volt, 2.2 Kw, Fr. 100.– / Kaffeevollautomat Jura, Np Fr. 1‘375.– Vp Fr. 300.–. 041 670 28 43

Schwingerfreund/in und kein Brünigbillett? Sei trotzdem live dabei!

Wir zeigen am Sonntag, 26. Juli ab 07.50 Uhr das Brünigschwinget live am TV. Komm zum mitfiebern, fein essen, ein Bierchen trinken und fachsimpeln in den SchlüsselGarten. Ab 17.00 - 01.00 Uhr Schwingerkilbi & Kranzfeier? mit den «Gnepfstäi-Orgeler» Tischreservation für 4 Personen inkl. 4 Schwingersteak & 3-Liter Biersäule CHF 120.Tel. 041 670 17 57 info@schluessel-alpnach.ch

Öffnungszeiten: Di bis Sa: 07.00 - 23.30 Uhr So: 08.00 - 22.00 Uhr Montag: Ruhetag

Suche Mofas, Marke und Zustand egal, zahle je nach Zustand, werden abgeholt. 079 641 69 22 Für 4 Personen Schlauchboot ideal für Autodach zu verkaufen. 2.75 m x 1.43 m, Fr. 1‘100.– oder mit 4 PS 4 Takt kompl. Fr. 2‘800.–. 041 660 48 08 Gratis abzugeben Eckbank mit Truhe (ca. 1.20 x 1.80 m), 3 passende Holzstühle und ein Küchenmöbel mit Vitrine. 041 678 17 01 Junger Kater seit mehreren Wochen vermisst in Oberwilen, 1-jährig, braun/grau/schwarz getigert (ohne weiss), kastriert, nicht gechipt, trägt ein gelbes Flohhalsband, sehr zutraulich, hört auf den Namen Miro. 079 722 28 56 Kinderwagen Bebidoo von Knorr mit Tragtasche (aus Tragtasse kann man einen Übergangs Sack machen), Regenschutz, UV Sonnensegel, Wintersack, aus tierlosem und Nichtraucher Haushalt, Fr. 500.–. 079 776 19 34 Herrenvelo, Alu, silber, 28“, Fr. 80.– / Damenvelo Kettler, 26“, Fr. 70.– / Römrad, 28“, Fr. 50.–. 079 779 92 43 oder 079 811 09 30 Gefunden vor der Bäckerrei Röthlin Poststr. ein beiger Kinderschuh mit einem Elefant vorne, Marke Jack end Lily, kann abgeholt werden in der Bäckerrei Röthlin. Zu verkaufen Mädchen-Kleider Gr. 146-XS/S Sommersachen, Shorts, Shirts, Jeans, günstig, Top Zustand / Schwimm-Rettungsweste 40 - 60 kg Fr. 25.– / Reithelm Gr. 55, Fr. 25.–. 077 423 04 12 Vermisst seit So. 19.07. Brille mit rosa Gestell, in rotem Etui. Verloren irgendwo in der Nähe Tankstelle - Feuerwehrlokal Stalden. Wer hat sie gefunden? 041 660 26 70 Z.vk. Blockstufen Beton, Format 100 / 36 / 15, 17.–/Stk. / Blockstufen Beton, Format 50 / 36 / 15, 10.–/Stk., Preis alles Fr. 400.–. 079 606 89 14 Zu kaufen gesucht Duplo Lego, unsere beiden Buben würden sich freuen. 079 485 81 59

1. August Feier auf 1920m ü. M. Samstag, 1. August 2015 ab 18.30 Uhr Feierliches Buffet mit kulinarischen Delikatessen aus der Schweiz. CHF 95 pro Person / CHF 45 für Kinder (6 – 15 Jahre) Reservation unter info@fruttlodge.ch | Telefon 041 669 79 79

Europas höchstgelegenes Weinfest inkl. Brunch Sonntag, 9. August 2015 ab 10.30 – 14 Uhr CHF 79 pro Person inkl. Brunch und 1 Probierglas Weinfest (ohne Brunch) CHF 20 pro Person

Sound of Music mit Rachel Dussek and the Suonait Sonntag, 23. August 2015 ab 10.30 – 14 Uhr CHF 69 pro Person inkl. Brunch Tag der offenen Tür im Hotel frutt Family Lodge Samstag, 12. September 2015 um 14 Uhr Anmeldung erforderlich. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Hawaii Rooftop Brunch Sonntag, 20. September 2015 ab 10.30 – 14 Uhr CHF 69 pro Person auf unserer Dachterrasse

Wildbrunch – wilde Frutt durch Wald und Alpen Sonntag, 4. Oktober 2015 & 11. Oktober 2015 ab 10.30 – 14 Uhr CHF 59 pro Person

NEU! Picknick für 2 Gefüllter Picknickkorb/Rucksack für zwei Personen CHF 49 (Voranmeldung bitte 24 Std. vorher) Hotel frutt Lodge & Spa 6068 Melchsee-Frutt Tel 041 669 79 79 E-Mail: info@fruttlodge.ch www.fruttlodge.ch www.frutt-resort.ch

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Alpnach Kebap

Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Prognose

nagel neu Ruth Weber

079 340 40 68

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf www.nagelneualpnach.ch weber.ruth@me.com

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

16° | 27°

15° | 26°

14° | 26°

Alpensüdseite

21° | 30°

21° | 29°

20° | 29°

19° | 28°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

seit 1982

1. und 15. August KEIN MARKT

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Gaststand

Meringue Atelier Kerns „Versuchen Sie unsere Meringue mit verschiedenen Geschmacksrichtungen, Top Qualität aus der Region“

Familie Müller, Kägiswil

Frische Speisekürbisse am Stück und geschnitten und bunte Sommerblumensträusse aus dem Blumenfeld Kägiswil.

Beck Berwert

Grillbrot

Gemüsestand Ammann, Littau

Tomatenfestival in vielen Farben und Formen, verschiedene Fruchtgemüse für’s Grillfest und zarte Cocobohnen.

Jörg und Gabi Würsch Emmetten

Zucchetti Süss-Sauer, getrocknete Tomaten im Öl, Sirup Degustation!

Kutschenfahrten

9 – 13 Uhr Wochenmarkt <–> Seefeld Park von

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

Top-Occasionen * VOLVO V50 D3 Kinetic Aut. * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. * VOLVO V60 D5 AWD Momentum * VOLVO V40 D3 RD Momentum * VOLVO V50 T5 AWD Summum Aut.

silber mét.

12.10

86‘000 km

25‘500.00

electric silber

9.10

58‘000 km

26‘500.00

schwarz

6.12

64‘300 km

29‘900.00

weiss

10.13

14‘935 km

39‘900.00

barents blue pearl

10.10

66‘000 km

27‘900.00

schwarz

4.12

78‘000 km

34‘500.00

blau

10.04

61‘000 km

9‘900.00

blau

9.05

* VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. VOLVO V50 2.4i Momentum VOLVO V50 2.4i Momentum Aut. VOLVO V50 2.4i Summum Aut. VOLVO V70 D5 AWD Summum VOLVO V50 2.0D Momentum Aut.

titan grey pearl silber mét

99‘000 km

10‘900.00

7.08 138‘000 km

15‘000.00

3.09 210‘000 km

15‘900.00

titan grey pearl

12.09

92‘000 km

19‘900.00

VOLVO C30 2.0 Momentum

schwarz

4.10

80‘500 km

14‘500.00

Peugeot 207 CC Automat

anthrazit

1.08 116‘500 km

11‘500.00

silber mét

3.08

60‘000 km

7‘900.00

Peugeot 407 SW 2.2 Executive

Peugeot 207 1.4 Trendy Clim

schwarz mét

4.06

79‘000 km

10‘900.00

Peugeot 107 1.0 Trendy 5-türig

silber mét.

1.12

27‘025 km

8‘500.00

Peugeot 206 CC Automat

silber mét.

11.01 106‘700 km

5‘900.00

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

Schweiz/Spanien, 500 g

Cherry Ramati Tomaten

4.50 div. Sorten, z.B. rund, 230 g

Leisi Quick Kuchenteig

statt 3.50

2.80

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

statt 1.20

Nestlé LC1

–.95

statt 3.60

-30%

nature, 100 g

COQdoré Pouletbrüstli

2.50

120 g

Sbrinz Reibkäse

statt 2.90

2.30

7.95

statt –.95

–.70

-26%

stag, 25.7.15 Montag, 20. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Schweiz, kg

Aprikosen

6.50

12er-Pack

Frisco Rakete

statt 7.75

5.80

-25%

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

statt 21.–

-33%

statt 19.10

15.95

statt 6.60

5.60

statt 4.35

statt 2.85

2.40

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

VOLG ESSIGGEMÜSE

div. Sorten, z.B. Badreiniger Spray, 2 x 500 ml

SIPURO

in Öl oder in Wasser, 4 x 150 g

ROSÉ THON

HEINZ KETCHUP

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 570 g

statt 9.20

7.70

statt 8.40

6.90

statt 5.40

4.40

div. Sorten, z.B. Kamille, 3 Lagen, 24 Rollen

Hakle Toilettenpapier

div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

Maga

statt 24.20

14.50

statt 26.80

-40%

19.90

-25%

Ramseier Fruchtsäfte

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 4 x 1 l

statt 9.60

7.60

Dose, 50 cl

statt –.95

–.70 Volg Lager-Bier

div. Sorten, z.B. Delikatess Gurken, 430 g

div. Sorten, z.B. Liquide Original Spray, 2 x 500 ml

Pre-Wash Fleckenentferner

16.80

6 x 1,5 l

Sinalco

statt 13.80

9.20

100 g

Kambly Army Biscuits

2.50

3.65

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Bohnen, 500 g

MÖVENPICK KAFFEE

6 x 285 g

MAISKÖRNER

div. Sorten, z.B. Nuts, 156 g

BALISTO GETREIDERIEGEL

Primitivo di Manduria DOC, Italien, 75 cl, 2012

Stella d’Argento

statt 17.50

13.90

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 100 g

Pom-Bär

statt 4.90

3.90

div. Sorten, z.B. 4 x 100 g (Milch, Milchnuss, Lindor Milch, Cresta Classic)

Lindt Schokoladen

statt 10.–

7.95

Camper mieten… …für unvergessliche Familienferien Ab Fr. 895.–* pro Woche

*(Bsp: Pössl Camper Vorsaisonpreis pro Woche)

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Zahnarzt in Sachseln Dr.med.dent (Uni Basel) Torsten Herting Zahnarzt SSO | Zahntechniker Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 22

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 in Sachseln. Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen folgende Leistungen: • CEREC-Vollkeramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) • Amalgamsanierungen • Prothetikarbeiten (Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) • Implantologie • Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen • Laser-Behandlung • Bleaching • Zahnschmuck • Photodynamische Laser-Therapie (PDT) • eigenes Dentallabor

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch www.Hellseherin-Marisa.ch Medium & Karten helfe, löse, unterstütze finde Vermisstes

Liebe Job Geld Krank Familie Tiere Zukunft?

Fr. 3.50 Min. 0901 500 501 7Täg24h Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug! Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

Anlässlich des 60. Zentralschweizerischen Jodlerfestes, das vom 26. bis 28. Juni 2015 in Sarnen stattgefunden hat, wurde ein Dekorationswettbewerb in den Festzelten durchgeführt. Die Festwirtschaftsbetreiber gestalteten und dekorierten ihre Festlokale vielseitig und kreativ. Die Dekorationen haben zum nachhaltigen Eindruck des Jodlerfestes beigetragen und einen grossen Wohlfühleffekt bei den Festwirtschaftsbesuchern hinterlassen. Das OK und das Deko-Team des 60. Zentralschweizerischen Jodlerfestes dankt allen Festwirtschaftsbetreibern, die an diesem Wettbewerb teilnahmen, für ihre ideenreiche Gestaltung der Dekorationen und gratuliert den Preisträgern:

sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt. Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

Samira…

DekorationsWettbewerb

365 Tage

1. Rang: Engelbärger-Stubä (Trachtengruppe Engelberg, Jodlergruppe Titlis und Jodlerklub Engelberg) 2. Rang: A dr Aa (Schwander Vereine) 3. Rang: Hochsitz (Feuerwehr und Damenturnverein Kerns) 4. Rang: Landäbärg (Unterwaldner Alphorn-Vereinigung) 5. Rang: Jodler-Huis (Pasta Röthlin AG, Elektrizitätswerk Obwalden, Melchsee-Frutt- Bahnen) 6. Rang: Chlooschter-Muirä (Landfrauenbund Obwalden) 7. Rang: OKB-Rundellä (Freunde des Jodlerklubs Sarnen und OKB-Personal) 8. Rang: Giswilerstock (Freunde des Jodlerklubs mit Helfer) 9. Rang: Tessiner-Stubä (Freunde des Jodlerklubs) 10. Rang: Froiwä-Chlooschter (Schule Sarnen) Die Preise der ersten fünf Rangierten wurden allen direkt ausgehängt.

www.landi.ch

aktuell

11.20 x 50 cl

–.55/Flasche

Farmer Lager

+ Depot je

87450

9.95

Preisabschlag

vorher 13.20

6 x 150 cl

4.50

99.-

Wallis Reiner Pinot Noir oder Assemblage von Pinot Noir und Gamay Schöne Farben, intensiv duftend, solide, runder und harmonischer Körper Rindfleisch, Trockenfleisch, Wild, Käse 12 – 15 °C bis 3 Jahre jung trinken

Coca Cola

Multipack, PET

32132 32135 Cola Zero

Dauertiefpreise

Dôle du Valais AOC

Top 50 cl.

88461

Party-Garnitur

Bestehend aus 1 Tisch (220 × 80 × 2,8 cm) und 2 Bänken (220 cm). Solides Gestell, Füsse einklappbar. Holzart: Fichte / Tanne. 78707

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

Hotel Restaurant Events

Romantische Rundfahrt auf dem Sarnersee mit 5-Gang-Menu

CANDLELIGHT DINNER Freitag, 10. Juli 2015

19.00 Uhr

Freitag, 24. Juli 2015

19.30 Uhr

hinzkunz.ch

Samstag, 01. August 2015

Apéro beim Schiffssteg , Seefeld Sarnen Abfahrt der MS Seestern mit Kapitän Franz Weiss

Freitag, 14. August 2015

Preis

Freitag, 21. August 2015

Inkl. Fahrt, Apéro, Essen, Getränke und musikalischer Überraschung

CHF 130.– pro Person

Reservation: 041 666 09 09 oder info@krone-sarnen.ch

MITTAGSTRÄFF IM FELSENHEIM jeden Dienstag 12.00 Uhr

Mittagessen für Fr. 17.– inkl. Kaffee Anmeldungen sind nicht erforderlich

www.felsenheim.ch

Sommer-Seminare für mentale Stärke

Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen stärken ERFOLG - reich denken wie Spitzensportler Abendseminar (4 Workshops) 19.00 - 21.30 Uhr Sarnen: 3.8. / 10.8. / 17.8. / 25.8. 2015 (Mo + Di) Luzern:

2.9. / 9.9. / 24.9./ 30.9. 2015 (Mi + Do)

Seminargebühr: Fr. 240.—

Kursleiterin: Lis Lustenberger

Lis Lustenberger, dipl. Pädagogin und Mentaltrainerin mit grossem Erfolg Spitzensportler, Schüler, Studenten, Berufsleute, Menschen im Alltag auf dem Weg, bewusst und sicher ein gewünschtes Ziel zu erreichen.

Info und Anmeldung: Kurszentrum Luzern 041 220 19 19

www.mentalstark.ch

Mit der Zentralbahn und den Extrazügen zum Brünigschwinget, 26. Juli 2015

(Verschiebedatum 02. August 2015) Hinreise. Luzern Luzern Allmend/M. Kriens Mattenhof Horw Hergiswil Matt Hergiswil Alpnachstad Alpnach Dorf Sarnen Sachseln Ewil Maxon Giswil Kaiserstuhl Lungern Brünig-Hasliberg

ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab an

Extrazug** 05.20 05.23 05.25 05.27 05.30 05.34 05.39 05.42 05.48 05.53 05.55 06.02 06.11 06.17 06.27

S5 21520 Extrazug** 05.42 05.44 05.46 05.48 I 05.54 05.59 06.01 06.09 06.13 06.15 06.26 06.33 06.40 06.49

IR 2206 06.05 I I I I I I I 06.24 06.28 I 06.38 06.45 06.52 07.04

ab an an an an an an an an an an an

IR 2933* 16.52 17.05 17.11 17.19 I 17.29 17.35 I I I I 17.55

Extrazug** 17.28 17.38 17.45 17.53 17.59 18.02 18.06 18.13 18.16 18.21 18.26 18.34

IR 2935* 17.52 18.05 18.11 18.19 I 18.29 18.35 I I I I 18.55

Rückreise Brünig-Hasliberg Lungern Kaiserstuhl Giswil Ewil Maxon Sachseln Sarnen Alpnach Dorf Alpnachstad Hergiswil Hergiswil Matt Luzern

S5 21524 06.42 06.44 06.46 06.48 I 06.54 06.59 07.01 07.09 07.13 07.15 07.21

IR 2937* 18.52 19.05 19.11 19.19 I 19.29 19.35 I I I I 19.55

IR 2210 07.05 I I I I I I I 07.24 07.28 I 07.38 07.45 07.52 08.04 IR 2939* 19.52 20.05 20.11 20.19 I 20.29 20.35 I I I I 20.55

IR 2941* 20.52 21.05 21.11 21.19 I 21.29 21.35 I I I I 21.55

*In Giswil besteht Anschluss an die S5 nach Luzern mit Halt auf allen Stationen.

** Bitte beachten Sie, dass die Extrazüge nur verkehren, wenn das Brünigschwinget statt findet. Wir wünschen viel Vergnügen beim Brünigschwinget 2015. Ihre Zentralbahn

www.zentralbahn.ch

1. August 2015

Flüeli-Ranft

17.00 Uhr 17.30 Uhr

20.30 Uhr

Jodlermesse mit Solojodlerin Margrit Spichtig-Hofer, begleitet von Büchel/Trompete und Alphorn-Trio Astelhorn Gemütliche Festwirtschaft bis 02.00 Uhr Musik und Tanz mit den Stimmungsmachern Duo Ochsi Festakt mit folkloristischen Darbietungen u.a. mit Büchel-Duo Niklaus und Lukas von Moos, Kinderchor Flüeli-Ranft, Solojodlerin Margrit Spichtig-Hofer mit Lukas von Moos, Jodelduett Cindy und Corinne mit Bepp von Flüe, Alphorn-Trio Astelhorn. Festansprache von Frau Bundeskanzlerin Corina Casanova, Bern 1. August-Feuer und Feuerwerk Freunde Flüeli-Ranft Tourismusverein Sachseln / Flüeli-Ranft

ÖFFENTLICH

Also jeder darf ran!

7. Langis Differenzler Jass Freitag 31. Juli 2015 ab 20.00 Uhr und 25.00 CHF Infos unter www.berghotellangis.ch Organisator

B er gh ot el

Berghotel Langis Langis 1 . 6063 Stalden . Telefon +41 41 675 10 68 info@berghotellangis.ch . www.berghotellangis.ch

Occasionen iQ 1.0 3T. 01.10, 20‘730 km, schwarz Yaris 1.33 Luna 6G., 5.10, 35’000km, silber Yaris 1.33 Luna 6G., 5.10, 39400km, grau Yaris 1.33 Luna, 5.10, 39’400km, grau Yaris 1.33 Luna, 6.13, 13’100km, grau Prius 1.8 HSD Sol, 12.11, 29’800, d’grau 8V1 Verso-S 1.33 Luna 6G. 5T., 10.11, 27’700 km, grau Auris 1.6 Sol, 12.13, 10’700km, grau Auris 1.8 HSD Sol Aut.,3.13, 9’700km, schwarz Avensis 2.0 Kombi, 6.05, 153’000km, silber

eventlokal.net

Toyota:

Suzuki:

Splash 1.2 Indigo 06.13, 7’982 km, grau Swift 1.2 GL Top 06.11, 23’290 km, grau Swift Sport 1.6, 3T.136PS,12.13, 4’600 km, schwarz SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top 07.11, 22’219 km, grau Grand Vitara 1.9 D “Barry”,3.11, 59’220km, silber Swift Sport 1.6, 5T. 136PS, 9.14, 52 km, schwarz Ab MFK mit Langzeitgarantie www.autowilli.ch Teilzahlung, Leasing u. Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Betriebsferien

Bahnhofplatz 4 6060 Sarnen

01.08.2015 - 17.08.2015 Vom 18.08.2015 bin ich gerne wieder für Sie da.

1-jahr-apéro & -feier 9. august Bereits ein Jahr ist es her, seit wir das RIO churrasco eröffnen durften. Wir laden euch alle am Sonntag, 9. August, ab 14 Uhr zur 1-Jahr-Feier ein. Euch erwartet brasilianische Live-Musik mit Camila Arantes und Band, eine Beach- und Daiquiri-Bar mit LoungeSound sowie saftige Häppchen vom Grill. Wir freuen uns auf euren Besuch. Adrian und Marco Amstad mit Team GRILL ∙ BAR ∙ LOUNGE Stanserstr. 23 ∙ 041 611 11 22 ∙ rio-churrasco.ch

SOMMER

WETTBEWERB 1. PREIS

1 Woche Ferien auf Sardinien

Fly-Drive-Arrangement für 2 Personen Der „kleine Kontinent“ mit seiner Vielfalt an Naturschönheiten, intakten Fauna und Flora sowie einer spektakulären Küste, ist geradezu ein Eldorado für Rundreisen im eigenen Mietwagen.

Reisebüro feriezyt Grossgasse 1, 6060 Sarnen Tel. 041 661 24 74 www.feriezyt.ch

Tolle Preise zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich! Jede richtige Lösung nimmt an der Verlosung teil. Wenn Sie jede Woche mitmachen und die Frage jeweils richtig beantworten, gelangen Ihre 6 Antworten in die Verlosung. Pro Person und Woche ist nur eine Antwort erlaubt. Wir wünschen Ihnen viel Glück! 2. Preis: Vita Audio, R2i (mid. black), Stereoradio DAB+/UKW mit RDS, im Wert von Fr. 549.– (Mitnahmepreis), offeriert von Radio TV Wiese AG, Sarnen 3. Preis: Travel Cash Karte im Wert von 300 Euro, offeriert von der Obwaldner Kantonalbank 4. Preis: Citizen Uhr, Solarantrieb, Herren oder Damen Modell, im Wert von Fr. 225.–, offeriert von Goldschmied Christian Brunner, Lindenhof Sarnen 5. Preis: Rucksack nach Wahl, im Wert von Fr. 200.–, offeriert von Peak Bergsport, Sarnen 6. Preis: Trisa Backofen/Grill, im Wert von Fr. 149.–, offeriert vom Treffpunkt, Alpnach 7. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr. 100.–, offeriert von der Boutique Pimpernelle, Kerns 8. - 10. Preis:

Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert von den Sarner Fachgeschäften

11. - 12. Preis: Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert vom Rest. Schlüssel, Sachseln

AUFLÖSUNG LETZTE WOCHE:

WIEVIELE REISEBUSSE?

Wieviele «Reisebusse» sind in dieser Ausgabe abgebildet, inkl. nebenstehendes Bild.

FLUGZEUGE

UND SO KÖNNEN SIE GEWINNEN Jede Woche ist eine Frage zu beantworten. Senden Sie die richtige Lösung bis spätestens am Montag nach Erscheinen des Aktuell auf einer Postkarte per A-Post an: Aktuell Obwalden, Sommer-Wettbewerb, Postfach 1157, 6061 Sarnen. Werfen Sie die Postkarte beim Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8 in den Briefkasten, oder senden Sie uns die richtige Lösung per Mail an wettbewerb@aktuell.com Wettbewerbsbedingungen: Es gelangen ausschliesslich die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden im Aktuell veröffentlicht.

UNSERE WETTBEWERB-SPONSOREN

lindenhof 2, 1. stock • sarnen

www.goldschmiedcb.ch

Wiese AG Grundacherweg 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 34 mail@wiese.ch

Boutique

Haus, Garten + Kulinarisches

www.pimpernelle.ch

Peak Bergsport Kernserstrasse 2 6061 Sarnen Tel. 041 660 06 26

Beny Walther und sein Team laden herzlich ein, zur

× 1. August Grillparty × musikalische Unterhaltung mit der

Beginn 18 Uhr Restaurant Alpina ¦ Brünigstrasse 33 6055 Alpnach Dorf ¦ 033 670 14 22

Betriebsferien vom 2. – 16 . August 2015

Gratis-Drink für Alle! Spannferkel Feines vom Holzkohlengrill

l u z e r n, obergrunD StraSSe 42 W W W. r e S e D a . c h

S o m m e rauSverkauf Diese Woche 30% auf alle auSStellungS mรถbel

Die Quelle der Kraft

1. August-Feier 2015 im Kurhaus am Sarnersee

Kulinarischer Grillabend auf der Seeterrasse ab 18 Uhr. Musikalische Unterhaltung mit „Gütsch-Örgeler“

Kurhaus am Sarnersee, Wilerstrasse 35, 6062 Wilen info@kurhaus-am-sarnersee.ch www.kurhaus-am-sarnersee.ch

Wisi Schrackmann Nach 45 Dienstjahren und Tausenden von zugestellten Briefen und Paketen tritt Wisi in den wohlverdienten Ruhestand. Herzlichen Dank für Deinen tollen Einsatz im Post-Team Giswil

Wir feiern 10 Jahre Zentralbahn und bedanken uns dafür mit tollen Geschenken! Gunthard Orglmeister Leiter Infrastruktur

Rubbeln und Gewinnen! Holen Sie sich jetzt Ihr Gratis-Rubbellos an einer Zentralbahn-Verkaufsstelle und gewinnen Sie einen von 15’000 Preisen im Gesamtwert von über CHF 160’000.–. Viel Glück! www.zentralbahn.ch/10jahre

holzbautechnik burch

Holzbautechnik Burch AG Brünigstrasse 88 CH-6060 Sarnen

«Härzlichä Glickwunsch Michi! Miär sind sehr stolz uf dich. Alles Guäti fir diini Zuäkunft winscht diär s‘ganzä HBT-Team.»

Michael Mathis: Dipl. Techniker HF Holztechnik

200 Jahre Engelberg bei Obwalden

1. August – Engelberg feiert mit der Schweiz Feier n Sie mit uns in Engel berg den Nat ionalfeier tag am grossen Dor f fest. Fl anieren Sie in der Dor f strasse vorbei an den tradit ionellen St änden und l assen Sie sich vom v ielf ält igen Angebot über raschen. Für musikalische Unterhaltung sorgen zahlreiche einheimische Musik for mat ionen. Das Programm w ird abgerundet durch Darbietungen im Rahmen vom Jubil äum 200 Jahre Engel berg bei Obwalden. Info und das ganze Programm: w w w.engel bergbeiobwalden.ch

KANTON NIDWALDEN

Me dienpar t ner

EU Jetzt N m²

JubiKW30POKO

SalKW28POKO

0 über 50 rkenMa trendige der Shops in all -M EGGER

JUBILÄUMS-BON

55.-

bei Einkauf ab Fr. 500.-

Gültig auf das reguläre Möbel-Sortiment

Bei Kauf/Bestellung vom 22. Juli – 8. August 2015 gegen Abgabe von diesem Bon. Ausgenommen bereits reduzierte Artikel, Wohnoutlet sowie Preis- und JubiHITs. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Pro Kunde nur 1x einlösbar.

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch

25. Juli 2015 Sommergrill-Abend Bei Grill und Jodel die Seele baumeln lassen. CHF 55.00 pro Person inklusive reichhaltigem Grill- und Dessertbüffet. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung. Jugendstil-Hotel Paxmontana/6073 Flüeli-Ranft Tel. 041/ 666 24 00/ info@paxmontana.ch

WIR MACHEN FERIEN Vom Montag, 3. August 2015 Bis Freitag, 7. August 2015 bleibt das Kies- & Betonwerk, das Werk Laui und das Recyclingwerk geschlossen. Ab Montag, 10. August 2015 wird der Betrieb wieder vollumfänglich aufgenommen. Wir danken für das Verständnis und wünschen eine genussvolle Sommerzeit.

Wir rechnen mit dem aktuellen €uro-Kurs! www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Jetzt bleiben unsere Preise noch unerreichbarer!

Ab sofort für alle Daheimgebliebenen

15%

auf das komplette Sortiment POLSTERGARNITUREN ECKGARNITUREN RELAXSESSEL

Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34

1. August

1. Augustmenü mit musikalischer Unterhaltung in der «Klewenstube 1600» ab 18.30 Uhr Hausmarinierter Orangenlachs mit kleinem Salatbouquet an Balsamico Dressing

***

Rosa Gebratenes Roastbeef mit Sauce béarnaise Dauphine Kartoffeln Gemüseallerlei

***

Dessertbuffet Panorama CHF 79.00 inkl. Berg- und Talfahrt pro Person. CHF 69.00 für Jahres- und Saisonkarten-Benützer. Reservation erwünscht unter panorama@klewenalp.ch oder 041 620 29 22.

Berggasthaus Panorama Tel. +41 41 620 29 22 | Fax +41 41 620 60 22 | panorama@klewenalp.ch | www.klewenalp.ch

Immobilien Zu vermieten in Kägiswil

Neubau, Umzugs und Unterhaltsreinigung, Abos

Schwarzenbergstrasse 1 (ehemals Bezirksgebäude)

per 01. Oktober 2015

2 Büroräume

im Erdgeschoss, 31.2 m2 und 26.3 m2 mit Teeküche. Nutzung als Büro, Atelier, Praxis-, Therapie- oder Massageraum, Nagelstudio, Hobbyraum, Schulungsraum, Kurslokal. Mitbenützung WC im EG. Miete CHF 940.– inkl. NK. Zusätzlich Lagerhalle im EG, 59.5 m2 inkl. Vorplatz als Büroparkplatz nutzbar. Miete CHF 490.– inkl. NK. Weitere Auskünfte unter 041 666 35 40

Monika Imfeld, Giglenstrasse 6, 6060 Sarnen 041 675 00 04 suiberputzt@bluewin.ch

Nachmieter gesucht für neuwertige

4½-Zimmerwohnung in Giswil, Parterre,

alle Zi Parkett, eigener Waschturm, Gartensitzplatz, Garage, kinderfreundlich, sehr zentral gelegen, ca. Fr. 1‘900.– (inkl.). Tel. 079 666 12 05

Nachmieter gesucht, gut ausgebaute, ruhige

2½-Zimmerwohnung in Alpnach.

Aussensitzplatz, an Einzelperson. Miete inkl. Fr. 1‘300.–. Ab 1.8.2015 oder nach Vereinbarung. Telefon 079 455 68 72 Zu vermieten im Melchtal per sofort oder nach Absprache 2-Zimmerwohnung, Erdgeschoss, mit Sitzplatz und Parkplatz, nähe Bushaltestelle, nur an NR, Dauermiete CHF 750.– inkl. NK. Tel. 079 727 58 18

Helle Gartenwohnung mit unverbaubarer Aussicht

3½-Zimmerwohnung Mühlebachstrasse 4, Kerns

Die Wohnung liegt am Dorfrand und ist durch die ruhige Wohnlage und die grossen Grünflächen sehr attraktiv. Sie verfügt über einen gedeckten Sitzplatz und einen schönen Gartenbereich. Eine umfassende Fassadenrenovation erfolgte im Jahr 2012. Möchten Sie an ruhiger, unverbaubarer Lage und trotzdem zentral wohnen, dann freuen wir uns auf eine Besichtigung mit Ihnen.

Imfeld & Ettlin Treuhand GmbH Esther Ettlin, Freiteilmattlistr. 50, 6060 Sarnen | Natel 079 229 52 82

Familie sucht ab sofort kinderfreundliche

4½- bis 5½-Zimmerwohnung mit Garten und Autoabstellplatz in Alpnach. Bitte melden Sie sich unter 079 341 59 46

Zu vermieten in Lungern in ZFH, Nähe Bahnhof ab 1.9.2015 neu renovierte, helle

3½-Zimmerwohnung

mit Balkon, separatem Zimmer im UG, Garten und Garage. Mietzins Fr. 1‘400.- exkl. NK Telefon 079 724 64 25

Immobilien

Wohnen und Arbeiten im Dorfzentrum von Stans

Minergie-Wohnungen und Geschäf tsräume ab CHF 730’000.00 Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Restaurants, Banken und allen anderen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und Geschäf tshaus mit 3½ bis 5½-Zimmer wohnungen sowie topmodernen Geschäf tsräumlichkeiten. w w w.wohneninstans.ch Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Therapieraum

im Dorfzentrum von Sachseln zu vermieten.

30m2 in Neubau,

Zu vermieten ab 1. Okt. sehr schöne

4½-Zimmerwohnung

Wände aus Lehmputz, Böden Parkett geölt. Miete Fr. 700.– inkl. NK. PP in Tiefgarage vorhanden. Bezug nach Vereinbarung.

in Neubau. Ideale, ruhige Lage in der Nähe vom Bahnhof und von Einkaufsmöglichkeiten, eigene WM/Tumbler, grosser Balkon, Parkett, sep. Gäste-WC, Bodenheizung, top Ausbaustandard. Miete Fr. 1‘865.– inkl. NK, Garage Fr. 100.–.

Bei Interesse 079 214 44 42!

Telefon 079 205 82 83

davon 8m2 Dusche/WC.

Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten direkt am See in Buochs.

4½-Zimmer-Altbau-Wohnung

Zum Kauf gesucht in NW und OW:

älteres, gut erhaltenes Ein- oder Mehrfamilienhaus

Helle Zimmer, renoviertes Bad/WC, moderne Küche mit GS, kleiner Balkon, Einbauschränke, WM & Tumbler, 2 Keller. Keine Haustiere. Preis inkl. NK, Garage und Abstellplatz CHF 1‘740.–. Kontakt 076 527 32 43

Carlo Egloff Dipl. Architekt HTL, St.Heinrichstr. 28, 6370 Oberdorf www.carlo-egloff.ch / info@carlo-egloff.ch / Tel. 041 611 10 11

Immobilien

SARNEN Rosenweg 6 zu vermieten nur an Nichtraucher schöne, grosszügige komplett sanierte

4½-ZIMMERWOHNUNG

Nettowohnfläche 113 m2 In bevorzugtem Wohnquartier 1. OG. Sehr zentrale, sonnige und ruhige Wohnlage. Wohn- und Schlafräume Parkettboden Neue Küche, neues Bad/WC und neue Dusche/WC grosser, sonniger Balkon, 18.00 m2 Mietzins mtl. Fr. 2‘050.–/NK Fr. 250.– Inkl. 1 Aussenabstellplatz Bezug per 1. September 2015 oder nach Vereinbarung. Besichtigung Tel. 041 340 15 05 Während Bürozeiten

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch Zu vermieten in Sachseln auf 1. November 15 3½-Zimmerwohnung in 2-Familienhaus 2014 neu renoviert, zentrale Lage nahe zum See und Dorf. Mietzins pro Monat Fr. 1‘750.– inkl. NK und Autoabstellplatz. 078 615 56 85

Zu vermieten ab Herbst 2015 an zentraler Lage in Alpnach

Atelier/Büro/Gewerbe 64 m2 auch als Teilfläche möglich Auskunft 041 670 26 60

Zu vermieten in Sachseln heimelige 2½-Zi-Wohnung, frisch renoviert, 100m vom Bahnhof, zentral gelegen, nur an NR und ideal für ein Paar oder Einzelperson, CHF 1‘180.– inkl. NK. Tel. 079 322 62 68

Zu vermieten per 1. Oktober in Alpnach an Einzelperson, NR, 2½-Zimmerwohnung in 1-Familienhaus an ruhiger, zentrale Lager. Miete inkl. NK Fr. 960.– + 1 Autoabstellplatz. Telefon 078 659 28 53

Suche (39j, M, CH) nähe Bahnhof, Raum Sachseln, Giswil, Sarnen

In Stalden verliebt, in Sarnen geheiratet und nun soll OW endlich unsere Heimat werden. Handwerklich begabtes Ehepaar sucht kleines Haus mit Umschwung zur Miete. Gerne in der landwirtschaftlichen Zone. Telefon: 765 22 07 29 oder im Zollhaus Sachseln

2½ – 3½-Zimmerwohnung Telefon: 079 698 15 84

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert. Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

In Wilen zu vermieten ab 1. Oktober oder früher 2½-Zimmerwohnung nur an Schweizer und Nichtraucher, keine Haustiere. Telefon 041 660 81 80 von 20 – 20.30 Uhr. Zu vermieten in Kerns, zentral gelegen, Dez. 2013 neu sanierte grosszügige 4½-Zimmerwohnung mit moderner Ausstattung ab 1.10.2015 bezugsfertig. Grosser Balkon, Miete Fr. 1‘950.– inkl. NK. Telefon 079 779 92 43 / 079 811 09 30

Immobilien Zu verkaufen

4½-Zimmer-Einfamilienhaus

sarnen

Standort: Giglenstrasse 34, 6060 Sarnen, Parzelle 782 (Summerweid) Zonenbestimmungen: Landwirtschaftzone LwZ ES III (Nichtbauzone) Kriterien: Das Vergabekriterium ist voraussichtlich der Angebotspreis. Der Einwohnergemeinderat behält sich jedoch das Recht, die Liegenschaft auch nicht dem Meistbietenden zu vergeben. Interessenten mit Eigennutzung werden bevorzugt. Verfahren: Interessenten können eine Verkaufsdokumentation für das Angebot bei der Gemeinde beziehen oder über das Internet unter www.sarnen.ch herunterladen. Termine: Abgabe Angebot bis Freitag 30. Oktober 2015 an: Einwohnergemeinde Sarnen, Fachbereich Liegenschaften, Brünigstrasse 160, Postfach 1263, 6061 Sarnen Kontaktperson: Roger Berchtold, 041 666 35 01 kanzlei@sarnen.ow.ch

Zu vermieten in Sarnen Kirchhofen per 1. Dez. oder nach V. schöne, ruhige, zentral gelegene

4½-Zimmerwohnung

EG eines Mehrfamilienhauses

Wohnküche, Balkon, Bad/WC, DU/WC, Reduit, Böden Parkett und Platten, Einbauschrank, Bodenheizung, Keller, Garten und Sitzplatz. Mietzins Fr. 1‘900.–, Doppelgarage Fr. 200.– exkl. NK. Langjährige Mieter bevorzugt.

www.sarnen.ch

4½-Zimmer-Wohnung in Emmetten bei Seilbahn und Zentrum

w tg.ch

Telefon 041 666 35 35

CHF 685 0 00.0 0 Eine besondere Wohnung mit Platz für eine Familie, helle Räume, hochwer tige Ausstat tung, grosser Balkon und Disporaum.

Auskunft Tel. 079 747 21 64 ab 19.00 Uhr

Zu vermieten in Giswil ab 01.10.2015

3½- und 4½-Zimmerwohnung Fr. 1‘250.– / Fr. 1‘350.–. Miete inkl. NK und PP. Telefon 079 775 65 10 Zu vermieten in Sarnen Brünigstr. 101

4½-Zimmerwohnung

Helle, renovierte Wohnung, Parkettböden, grosser Balkon. Miete Fr. 1‘690.–, NK Fr. 240.–, Telefon 079 790 28 17

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Zwei Obwaldner Bauernfamilien laden zum Brunch ein Von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Reservation: ab sofort bis spätestens 30. Juli 2014 Fam. Rita & Anton Küng-Willi Brunchort: Hof Alpeli, Alpeli 1, Alpnach 041 670 18 44 / 077 441 68 82 kueng.alpeli@gmail.com / www.alpeli.ch Trachtengruppe Kerns Brunchort: bei Fam. Anita & Martin Reinhard Feldli, 6064 Kerns 041 660 91 09 (Susi von Ah) Preise: Erwachsene Fr. 25.- bis 40.- / Kinder auf Anfrage

Weitere Infos: www.brunch.ch

Berggasthaus Stockhütte • 6376 Emmetten Telefon 041 620 53 63 • www.stockhuette.ch

Musiksommer Am Sonntag, 26. Juli, ab 13.00 Uhr mit

Kapelle Bürgenstockklänge

Am 1. August am Abend offen – Grosses Feuerwerk Die Bahn fährt bis 20.00 Uhr durchgehend. Talfahrt 23.30 Uhr

Am 2. August ab 13.00 Uhr – Ländlertrio Stöckli-Buebe, Ennetmoos Jeden Donnerstag Seniorentag auf Stockhütte Bahnfahrt retour, Mittagsmenü, ein Glas Wein oder Mineral CHF 25.– Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Krättli della Torre und Mitarbeiter

Herzliche Gratulation an Michi Fallegger zur bestandenen Prüfung als Elektrotechniker an der Hochschule Luzern. Wir wünschen dir beruflichen Erfolg und alles Gute. Deine Schwester, Grosseltern, Familie und Freundin

Betriebsferien im Römerhof Alpnach 041 670 25 08

27. Juli - 9. August 2015

********************************************************************

041 670 30 03

27. Juli - 3. August 2015 ********************************************************************

041 670 39 91

2. August - 16. August 2015

GmbH

Jetzt Aktuell Sommerstyling für Ihre Hecke B. Rohrer Tel. 079 440 07 50 / 041 660 86 89 info@rohrer-gartenbau.ch, www.rohrer-gartenbau.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Rindshackbällchen mit Tomaten-Mozzarella-Füllung

für 4 Personen

Zutaten 2 Sch. 4 EL 450 g 1 Ei 1 2 EL

Toastbrot, entrindet Milch, warm Rindshackfleisch verklopft Knoblauchzehe, gehackt Aceto balsamico, bianco

Salz, Pfeffer, Paprika 30 g Paniermehl 100 g Mozzarella, klein gewürfelt 2 Tomaten, entkernt und klein gewürfelt

Zubereitung 1. Toast in warmer Milch einweichen. Hackfleisch mit Toast, Ei, Knoblauch, Essig und Gewürzen gut vermischen. 2. Aus der Fleischmasse 15 flache Küchlein formen. Tomaten und Mozzarella vermischen. Gleichmässig auf die Mitte der Küchlein verteilen. Die Füllung nach oben mit dem Hackfleisch umschliessen.

Die Korporation Sachseln gratuliert

Markus Vogler

zum erfolgreichen Lehrabschluss mit Ehrenmeldung als Forstwart EFZ

3. Die Masse mit nassen Händen zu Kugeln drehen und im Paniermehl wenden. Auf einer Grillschale grillieren.

Zubereitung: ca. 30 Min. + Grillzeit 30 Min.

www.volg.ch

BESTE

WIRKUNG «Am Zieschtig wird dr Autohändler 30 Jährig»

in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl. Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Stellen

Handwerk / Technik Galvaniker w/m

Kaufmännisch

Vor- u. Nachbehandlung von Prototypen u. Serien, Mess-, Immobilienbewirtschafter m/w Test- u Prüfanalysen der Tauchbäder, Wasseraufbereitung, Service u. Unterhalt der Infrastrukturen – Ihr Plus: gelernter Führen von STWEG- und MitEG-Gemeinschaften – Versammlungsleitung – Führen der Hauswarte – KonfliktmaGalvaniker, solide Berufspraxis, selbstständig! ___________ nagement – Bau- und Renovationsübersicht etc. – Ihr Plus: KV-Grundausbildung – Weiterbildung im Immobilienbereich Multimediaelektroniker w/m Diagnostik, Service, Reparatur, Softwareupdates von – Praxiserfahrung als Bewirtschafter – Bereitschaft zur Weiterbildung – zuverlässig und motiviert! Mobilfontechnik mit komplettem Rapportwesen – Ihr Plus: ___________ Multimediaelektroniker, Automatiker, Elektromonteur, ideal Mandatsleiter Treuhand m/w für jüngere Person mit Interesse etwas Neues anzupacken! ___________ Führen von Finanz- und Lohnbuchhaltungen – Steuerberatung für natürliche und juristische Personen – Betreuen von Servicetechniker AD w/m Interessante u. abwechslungsreiche Aufgaben im Bereich nationalen und internationalen Mandaten – Ihr Plus: mehrSicherheit mit Zutrittskontrolle, Überwachung, Schliesssys- jährige Treuhanderfahrung – stilsicheres Deutsch und gute teme usw. – Ihr Plus: Lehre im Bereich Elektrik, Elektromon- Englischkenntnisse – Begeisterung für Steuerfragen – selbstständige, ergebnisorientierte Arbeitsweise! teur, Automatiker mit langfristigen Interessen! ___________ ___________

Sachbearbeiter Geldversorgung m/w

Zeichner EFZ w/m

CAD zeichnen mit Allplan, Projekt-, Detail- und Ausführungspläne – allg. Ingenieurhochbauten (Stahlbeton) mit Auftragsdokumentation u. Baueingaben – Ihr Plus: ab Lehre o. mit erster Erfahrung – initiativ, selbstständig, lernfreudig! ___________

Montageleiter w/m

Organisation u. Planung von kompletten Montagen im Bereich Produktionsautomaten, ab Plan bis Inbetriebnahme, aktive Mitarbeit, KVP u. QM – Ihr Plus: Lehre im Fachbereich Elektromechanik, erste Führungspraxis Machertyp! ___________

Polybauer-Fertigung/Montage w/m

Bewirtschaftung und Unterhalt von Geldautomaten – allgemeine administrative Aufgaben – Bargeldverantwortlich – Ihr Plus: kaufmännische Grundausbildung – technisches Verständnis – Bereitschaft zum Pikettdienst – loyal und vertrauenswürdig – einwandfreier Strafregisterauszug! ___________

KV-Lehrabgänger m/w

Buchhaltung – Auftragsbearbeitung – Materialbestellungen – Archiv – Rapporterfassung – Telefon/Empfang – Protokollieren – allgemeine administrative Arbeiten – Ihr Plus: abgeschlossene KV-Ausbildung – Bereitschaft, 6 Samstage pro Jahr zu arbeiten – motiviert und interessiert! ___________

Ab Massaufnahme, Fassadenbauteile in der WerksattproduSachbearbeiter Reisen m/w zieren u. am Objekt montieren, Zusatzaufgaben im Bereich Service u. Reparatur – Ihr Plus: Lehre als Polybauer, Speng- Vermittlung von Pauschal- und Individualreisen weltweit – Kundenberatung und -betreuung – allgemeine administrative ler o. Zimmermann, absolut selbstständig u. engagiert! ___________ Arbeiten – Ihr Plus: abgeschlossene Ausbildung in der Reisebranche – mindestens 1 Jahr Praxiserfahrung – Landmaschinenmechaniker w/m jeden 2. Samstag zu arbeiten! Diagnostik, Reparatur, Service u. Instandhaltung von kom- Bereitschaft, ___________ plexen Tiefbaubohrgeräten, Mechanik, Elektrik, Hydraulik u. Controller m/w Metallbearbeitung – Ihr Plus: Lehre im Bereich Bau- o. Prozess-Controlling inkl. IKS – Sales Reporting – Group Landmaschinentechnik, auch Chance für Lehrabgänger! ___________ Controlling – Weiterentwicklung der Betriebsbuchhaltung – Ihr Plus: betriebswirtschaftliche Weiterbildung – Experte im Gebäudetechnikplaner Sanitär w/m Ab Kundenberatung gesamte Projektierung, Detail- u. Controlling – Costing-Erfahrung – analytische und konzeptiAusführungsplanung, Eingaben, Bauleitung, Abnahmen, onelle Fähigkeiten – verhandlungssicher in Englisch! Auftragsdokumentation usw. – Ihr Plus: Gebäudetechnikplaner Heizung ab Lehre o. mit Erfahrung, gute IT- Kenntnisse!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen

Wir suchen Dich jung, fröhlich, fleissig, eigenständig, belastbar und perfekt schwiizerdütsch sprechend... Ab sofort oder nach Vereinbarung

100% Service Mitarbeiter/In Arbeitszeiten: Mittwoch bis Samstag, 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr Sonntag Mittag- & Abendservice

Service Aushilfe jeweils mittags; 10.30 – 14.00 Uhr und / oder abends; 17.30 – ca. 23.00 Uhr Vorstellungsgespräch vereinbaren mit Gitti Zumstein, Tel. 041 675 11 61

Lehrstelle 2016

Automobil-Fachmann / -Mechatroniker

Bewerbe dich jetzt schriftlich für eine Schnupperlehre. Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil www.auto-ruckstuhl.ch info@auto-ruckstuhl.ch

HOTEL BAHNHOF GISWIL

Stellen ��

��

Stellen Anlagen- & Apparatebauer w/m

Blechbearbeitung für Bauteile, Fertigung mit Maschinen, Stanzen, Abkanten, Fräsen usw. – Ihr Profil: erwähnte Berufsausbildung o. Bauspengler, Polybauer, Metallbauer o. mehrjährige Erfahrung in der Blechbearbeitung, starkes Vorstellungsvermögen – Chance auf Festanstellung! ___________

Holzverarbeiter Produktion w/m

Bei unserem Kunden werden Sie in der Fensterproduktion eingesetzt – abschleifen, Flügel u. Rahmen verputzen, anleimen u. einglasen – Ihr Profil: Sie können mind. 6 Monate in der Holzverarbeitung vorweisen, sind genaues u. sauberes Arbeiten gewohnt u. per sofort verfügbar! ___________

Polymechaniker Drehen w/m

Fertigung an CNC-Drehmaschinen – Okuma Drehcenter mit OSP Steuerung – Einrichten, Einfahren von kleinen Serien – internationales Unternehmen – Ihr Profil: Berufsausbildung als Polymechaniker Fertigung, Erfahrung an Drehmaschinen, ab sofort verfügbar – try & hire Chance!

Elektromonteur / Elektroniker w/m

Kabel konfektionieren, Steuerungen anschliessen, Schaltschränke verdrahten, Relais, Sicherungen u. Displays anschliessen usw. – Ihr Profil: hohe Fingerfertigkeit, gutes Sehvermögen, Berufslehre im erwähnten Bereich! ________

Brandschutz Isoleur w/m

Sie dichten bestehende Bauten u. Räume ab, Dämmen, Schallschutz u. Ausflocken – Ihr Profil: Berufslehre im Innenausbau, zwingend mit nachweisbarer Erfahrung für Brandabschottungen, Führerausweis Kat. B v. Vorteil!

> Kontaktpersonen: Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Roger Cattomio

r.cattomio@dagpersonal.ch

Gesucht für Vorschulkinder auf Sept.15 oder nach Vereinbarung in Engelberg OW

Tagesfamilien / Tagesgrossi Ennetbürgen

Sarnen

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung (100%)

Chauffeur / Chauffeuse

Weitere Infos unter www.kinderbetreuung-ow.ch Auskunft unter Tel: 041 660 21 23

Nachtschicht für Taxi, Kurierfahrten, Flughafentransfer

mit Bewilligungen B / 121 (Taxi) Telefon 079 662 50 99

BESTE WIRKUNG in Ob und Nidwalden

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen Bedachungen Fassadenbau Spenglerei Blitzschutz Photovoltaik /Solarstrom

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:

1 Fassadenbauer 1 Dachdecker 1 Bauspengler Sie bringen mit:

- abgeschlossene Ausbildung - Einsatzfreude und Teamfähigkeit

Wir bieten Ihnen:

- anspruchsvolle und vielseitige Aufgaben - zeitgerechte Anstellungsbedingungen und - Weiterbildungsmöglichkeiten

Fühlen Sie sich angesprochen, dann melden Sie sich schriftlich oder telefonisch bei Leonardo Werth 041 660 16 70 oder 079 340 71 84.

Solarstrom, Energie der Zukunft ! tovoltaik o h

Alles aus einer Hand: · · · · · ·

Planung KEV- und EW-Anmeldung Bewilligungen Dachdeckerarbeiten Spenglerarbeiten Blitzschutz (Ausweis Blitzschutzfachmann)

Wir beraten Sie gerne! Telefon 041 660 16 70· Fax 041 660 81 86· info@werth-ag.ch oder besuchen Sie unsere Homepage www.werth-ag.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: BACKBLECH

Gewinner letzte Woche: Linda Vogler, Lungern / German Halter, Alpnach / Martha von Moos, Sachseln

Trauer Da ist ein Land der Lebenden und ein Land der Toten. Und die Brücke zwischen ihnen ist die Liebe.

Thornton Wilder Wir danken allen ganz herzlich für die liebevolle Anteilnahme, die wir beim Abschied von

Thedor Berchtold-Bichsel

2. Dezember 1922 – 9. Juni 2015

Glaser Thedor erfahren durften. Vielen Dank auch allen, die den Beerdigungsgottesdienst und das Sterbegebet gestaltet und mitgefeiert haben sowie für die Arrangements und Blumen, Zuwendungen an gute Werke und heilige Messen, Geldspenden und für die lieben Worte und Briefe. Herzlichen Dank auch allen, die unserem Vati im Leben mit Freundschaft und Liebe begegnet sind und ihn auf dem letzten Weg begleitet haben. Giswil, im Juli 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 25. Juli 2015, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius, 6074 Giswil

Kleininserate Z.vk. Massagegerät Beurer mit Infrarot, Np Fr. 130.–, Vp Fr. 20.–, Rio Lasergerät für 20 Haare, Np Fr. 600.–, Vp Fr. 60.–, Bügeleisen Mio-Star Vp Fr. 15.–. 041 660 80 57 Z.vk. Chicco Laufgitter in orange für Fr. 50.–, kann ganz einfach kompakt zusammen gelegt werden zum mitnehmen / Bar mit 4 weissen Barhocker, schwarzer drehbarer Ledersessel, P.n.A., für Massangaben SMS an 079 297 6248 Z.vk. Schwimmsitz von Floaties (2 - 3 Jahre 15 - 18 kg) Fr. 10.- Schwimmflügel HydroKids (bis 2 Jahre bis 15 kg) gratis / Div. Schwangerschaftskleider Gr. 38/40 / Epi-No Delphine plus für die Geburtsvorbereitung. 077 409 47 49 Zu verkaufen elektr. Heimorgel, CD/DVD Gerät, Vitaleo Saftpresse neu / Trachtenbäbi orig. / Meditationskissen. 041 675 14 13 Hat jemand noch zu Hause eine Zeitung vom 15. Juni 2015? Mein Sohn ist dann geboren und gerne möchte ich eine Zeitung von dann für ihn aufbewahren. 078 898 99 21 Zu verkaufen Polar Pulsuhr RS800CX für div. Sport und 2 Velos inkl. Trittfrequenzsensor, Np Fr. 800.–, Vp Fr. 160.–. 041 660 80 57 Günstig zu verkaufen Büromobiliar (Möbel, Tische, Stühle) 041 666 53 53

Zu verkaufen Aussen- und Zählerkasten EWO occ., aus Polyester, B x H x T 78 x 115 x 27 cm, Band links, Preis nach Vereinbarung. 041 660 52 11 Wer vermisst in Lungern ein ca. fünf Wochen altes, schwarzes Kätzchen? 079 509 89 49 Günstig abzugeben dunklen Holztisch (88 x 130) + Auszug (ca. 50) und evt. passende Stühle, Polsterhocker (beige/ lindengrün). 041 660 94 69 / 077 414 08 40 Gratis abzugeben, 2 Ersatzzahnbürsten, Oral-B, sonic, complete, Vitality sonic, wegen Fehlkauf. 076 320 91 66 Zu verkaufen Glastisch, matt, Metallbeine, L / B / H 160 x 80 x 73, Fr. 50.–, abzuholen in Oberwilen bis spätestens 21.07. 078 604 02 26 Gesucht Minivelo, möglichst fahrtüchtig und günstig. Tel. 079 363 53 14 Zu verkaufen 2 Nymphensittiche, 3 Wellensittiche mit grossem 6-eckigem Vogelkäfig, Preis nach Absprache. Tel. 079 624 33 60 Zu verkaufen Zelt neu, X-Tend Adventure Campingune Oviedo 4 für 4 Personen, Sonen. Np Fr. 398.–, Vp Fr. 200.–. 041 628 04 94 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Entsorgung 96 Rp./Kilo, Kleintransporte Fr. 80.–/Std. Tel. 041 660 46 57

Trauer

Still bist Du von uns gegangen, Du hast Deinen Weg gewählt.

Silvia Meyer-Burch 11.5.1964 – 28.5.2015

Wir werden Deine bedingungslose Liebe, Deine ansteckende Fröhlichkeit und Deinen respektvollen Umgang mit allen sehr vermissen. Der Verlust schmerzt uns unendlich. Es ist uns ein grosses Bedürfnis allen, die uns ihre Verbundenheit auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, zu danken. Es vermissen Dich sehr: Diego Meyer-Burch mit Luca und Selin Josef und Rosy Burch-Schilter Geschwister: Hans, Sepp, Erika, Pia, Toni, Luzia und Heidi Wir gedenken Silvia in der Mattacher-Kapelle, am 16.8.2015 um 9.30 Uhr. Alle sind herzlich willkommen.

Trauer

Und immer sind da irgendwo Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern und dich dadurch nie vergessen lassen.

HERZLICHEN DANK sagen wir allen, die uns ihre Anteilnahme in liebevoller Weise zum Ausdruck brachten und unseren lieben

Arnold (Noldi) Abächerli-Langensand 15. Februar 1953 - 12. Juni 2015

auf dem letzten Weg begleitet haben. Ein besonderer Dank geht an: - Herrn Pfarrer Joseph Brunner für die würdevolle Trauerfeier - Ueli Omlin und Yvonne Dillier für die herzliche Begleitung und Unterstützung - Sepp Ettlin für die berührende musikalische Umrahmung des Gottesdienstes - Stefan Huser für das Vortragen des Lebenslaufes - Herrn Dr. med. Nicolas Arquint und Herrn Dr. med. Marco Dressler für die ärztliche Betreuung - alle Klassenkameraden/-innen, Freunde, Arbeitskollegen, Nachbarn und Verwandten, welche unserem lieben Noldi und Papi ihre Zeit schenkten. Sie brachten ihm Freude und Abwechslung in den Alltag. Vielen Dank für die Beileidskarten, Blumen, Spenden an Institutionen, für hl. Messen und späteren Grabschmuck. Sarnen, im Juli 2015

Die Trauerfamilie

BadewannenAustausch

PutzhĂ¤xĂ¤

s 3TAHL %MAIL %INBAUWANNE s INKL NEUE !BLAUFGARNITUR s !USTAUSCH innert 1 Tag s OHNE 0LĂ&#x2039;TTLISCHADEN s *AHRE 'ARANTIE

Reinigungsunternehmen

Badewannen-Service

7ALTER /DERMATT 'MB( Âˇ "UOCHS Âˇ WWW BADEWANNENSERVICE CH

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

malen und gipsen vom gleichen Fachbetrieb.

T 041 675 10 60

Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlĂ¤ssig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden. Guter Preis, tĂ¤glich bis 22 Uhr erreichbar, bar bezahlt und sofort abgeholt. 041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83

www.slanzi.ch

VorhĂ¤nge

NĂ¤hatelier

Milchstr. 1 | Sarnen | Tel. 041 661 15 62 www.wohniversum.ch Heimtextilien

She-Ra

Bettina Dietrich Brunnenmadstrasse 4

6078 Kaiserstuhl

Praxis fĂźr KĂśrper- und Energiearbeit Shiatsu

Reba-Test

Sehschule

Informationen und Kurse: 041 678 02 78

www.shera-gesundheitspraxis.ch

ApĂŠro-Service Huberâ&#x20AC;&#x2DC;s WystĂźbli, Wein- und GetrĂ¤nkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Kaufe Autos ab Platz â&#x20AC;˘ Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep â&#x20AC;˘ Kilometer und Zustand egal â&#x20AC;˘ bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Jetzt anmelden! www.o-tour.ch Sonntag, 13. September 2015

Film-Tipp MINIONS – 3D Seit Anbeginn der Zeit existieren die Minions als kleine gelbe Einzeller. Im Laufe der Evolution suchten sie sich immer wieder die übelsten Bösewichter als Herren – vom Tyrannosaurus Rex bis zu Napoleon. Doch irgendwann ging die Herrschaft eines jeden Superschurken zu Ende. Ohne einen Meister, dem sie dienen konnten, verfielen die kleinen Latzhosenträger in eine tiefe Depression. Aber dann hat ein Minion namens Kevin einen Plan! Gemeinsam mit dem rebellischen Stuart und dem liebenswerten Bob macht er sich auf in die weite Welt, um einen neuen Anführer für sich und seine Mitstreiter zu finden. Die Drei begeben sich auf eine aufregende Reise, die sie schliesslich zu ihrem nächsten potenziellen Meister führt: Scarlet Overkill, die als erste weibliche Superschurkin die Weltherrschaft an sich reissen will. Von der kalten Antarktis über das New York der 60er Jahre führt der Weg von Kevin, Stuart und Bob bis ins hippe London. Dort müssen sie ihre bisher grösste Herausforderung meistern… die Rettung aller Minions!

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57

Programm 23.07. – 29.07.2015 CH-VorPremiere! DigitalCinema

Magic Mike XXL mit Channing Tatum u.a.

Fr Sa So Mo Di Mi

24. Juli 25. Juli 26. Juli 27. Juli 28. Juli 29. Juli

20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

(Deutsch)

Kindervorstellung DigitalCinema RealD – 3D

Minions – 3D DigitalCinema RealD-3D

24. Juli

25. Juli

26. Juli

27. Juli

28. Juli

29. Juli

14.30 h* 18.00 h 14.30 h* 18.00 h 14.30 h* 18.00 h 14.30 h* 18.00 h 14.30 h* 18.00 h 14.30 h* 18.00 h

(Deutsch) * bei Regen!

www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote gültig ab 23. Juli 2015 bis 29. Juli 2015

Kaiken

Cuvée Blanche

Rosé 75 cl

Malvoisie

75 cl

50 cl

Fr.

7.80

Fr.

Eichhof

9.20

Solande Vorrat

Alkoholfrei 10er

Fr.

11.50

.50

Cardinal Spéciale 25 cl

Fr.

Blond 10er

0.50 Fr. 5.00

Möhl

Trüeb und Alkoholfrei 8er

Fr.

9.60

Schwingerfreund/in und kein Brünigbillett? Wir zeigen am Sonntag, 26. Juli ab 07.50 Uhr das Brünigschwinget live am TV im Schlüssel-Garten. Ab 17.00 - 01.00 Uhr Schwingerkilbi & Kranzfeier? mit den «Gnepfstäi-Orgeler» Tischreservation für 4 Personen inkl. 4 Schwingersteak & 3-Liter Biersäule CHF 120.- / Tel. 041 670 17 57 info@schluessel-alpnach.ch