Aktuell Obwalden 35-2015 by Aktuell Obwalden AG

27. August 2015 - Nr. 35

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS - Kindertagesstätte in Sarnen 041 660 57 04 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop

Sarnen HP Profi-Notebook mit SSD i5-4210M, 14.0” HD+ Display 4GB RAM, 128GB SSD DVD-RW, WWAN 3G+ Win7Pro 64+Win8.1 Pro

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

CHF 799.00

statt CHF 1249.00 gültig solange Vorrat

% SALE % SALE % SALE %

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

STRASSENSPERRUNGEN AM SWITZERLAND MARATHON light SONNTAG, 6. SEPTEMBER 2015 Sehr geehrte Damen und Herren Aufgrund des SWITZERLAND MARATHON light, einer Laufveranstaltung rund um den Sarnersee, kommt es am Sonntag, 6. September 2015, zu verschiedenen Strassensperrungen rund um den Sarnersee. Die Details zu diesen Sperrungen finden Sie auf der Karte. Alle Details zur Veranstaltung finden Sie unter: www.switzerland-marathon.ch Wir entschuldigen uns für allfällige Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit den Strassensperrungen und hoffen auf Ihre Flexibilität an diesem Tag. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Veranstalter oder die Kantonspolizei Obwalden: SWITZERLAND MARATHON light, Thomas Mullis, 076 565 38 38, event@smlight.ch Kantonspolizei Obwalden, Marco Niederberger, 041 666 65 69, marco.niederberger@ow.ch Besten Dank für Ihr Verständnis.

Sperrzeit

Sonntag, 6. September 2015

07.00 – 16.00 Uhr

Sarnen Brünigstrasse ab Höhe Lindenstrasse (Restaurant Krone) bis Seestrasse (Kino Seefeld) und Sarnen Rütistrasse ab Aa-Brücke bis Brünigstrasse

10.45 – 13.15 Uhr

Sarnen Brünigstrasse ab Abzweigung Seefeld/Spital bis Kreisel Sarnen-Süd

11.00 – 13.00 Uhr

Brünigstrasse ab Kreisel Sarnen-Süd bis Giswil Abzweigung Schwerzbachstrasse

11.15 – 13.00 Uhr

Giswil ab Abzweigung Brünigstrasse /Schwerzbachstrasse bis Kreisel Grossteilerstrasse, ab Verzweigung Schwerzbachstrasse /Industriestrasse bis Verzweigung Sportstrasse/Grossteilerstrasse und Grossteilerstrasse bis Kreisel Grossteilerstrasse

11.15 – 14.00 Uhr

Giswil ab Kreisel Grossteilerstrasse, Forstmattli, Oberwilerstrasse, Wilerstrasse bis und mit Kirchstrasse Sarnen

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes bis Sa. 29.08.15, Sarnen hingucken.ch im Zytlade Lindenhof Etagèren, Tortenplatten usw. Do. 27.08. - Sa. 29.08.15, Alpnach Boutique-Outlet Rest. Pfistern, im kleinen Säli (1. OG) Do. 27.08. - Sa. 29.08., 13:30 - 17:00 Mi. 02.09. - Fr. 04.09., 13:30 - 17:00 h Privater Flohmarkt Giswil Rütistrasse 7, unter Rest. Grossteil Do. 27.08.15, 18:45 Uhr, Stans Buchvernissage „Gestern. Kindheit in der Innerschweiz“, Literaturhaus Fr. 28.08.15, 14:00 Uhr, Sarnen Computeria Sarneraatal Kostenloses Telefonieren via Internet Am Schärme, Haus 2 Fr. 28.08.15, 19:30 Uhr, Alpnach Coiffeur-Jass Bergturnier auf Lütholdsmatt Fr. 28.08. und Sa. 29.08., Ennetmoos Teffli-Rally mit div. Show-Acts CVP Obw. „Persönlich im Gespräch“ mit Erich Ettlin, Ständeratskandidat Sa. 08:00 - 10:00, Lungern, Dorfplatz Sa. 10:00 - 12:00, Giswil, Post/OKB Sa. 29.08.15, Sarnen Grosser Flohmarkt im Sarner Dorf Sa. 29.08.15, 10:00 Uhr, Sarnen Empfang der Teilnehmenden Berufsweltmeisterschaften, Dorfplatz Sa. 29.08., 21:30, Alpnach Pfistern Up MC Battle, Host: Cashit, Anm. bis 27.08.15 unter rv@pfisternup.ch So. 30.08.15, Giswil Fluonalp Eröffnungsfest Bärgmandlipfad Musik. Unterhaltung und Geschichten

So. 30.08.15, 10:00 Uhr, Pfarrkirche Pfarreichilbi Kerns, anschl. Apéro und Festbetrieb im Huwel, div. musik. Unterhaltung, Spiel & Spass So. 30.08.15, 11:00 Uhr, Kerns Ächerlifäschd der Landjugend Sarneraatal, mit Jodlermesse, anschl. Festwirtschaft, musik. Unterhaltung So. 30.08.15, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alpmesse, Kapelle Schwendi Kaltbad So. 30.08.15, ab 14:00 Uhr, Melchtal Tag der offenen Türe Wahlauftakt bei FDP-Ständeratskandidat André Windlin, Herrschwandstr. 2 So. 30.08.15, 18:00 Uhr, Sarnen LoGo-Abendgottesdienst und Sonntagschule, Evang.-ref. Kirche

Mo. 24.08. bis So. 30.08.15 Erstklassik am Sarnersee 8. Kammermusikfestival, Vorverkauf www.erstklassik.ch, 041 660 91 18 So. 30.08., 14 - 17 Uhr, Glaubenberg Jodelduett Tamara u. Peter Ming an der Handorgel Adi Berchtold im Passhöchi Beizli Fr. 04.09., 20:00, Theater altes Gymi Upwood Juniors Konzert der Musikschule Sarnen Sa. 12.09.15, 20:00 Uhr, Dossenhalle Jodlerklub Fruttklänge Kerns Jodlerkonzert „Alles fahrd Schyy“ Vvk. www.jodlerklub-kerns.ch

60 Plus Fr. 28.08./04.09., Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Mo. 31.08.15, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute

Mo. 31.08.15, 19:30 Uhr, Sarnen Infoabend rund um die Geburt für werdende Eltern im Kantonsspital

jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm.

Di. 01.09.15, 19:30 Uhr, Stans Verein für Menschenkenntnis Mediale Demonstration

jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä ohne Voranmeldung

Do. 03.09.15, 20:00 Uhr, Glaubenberg Sternwarte offen, Schwendi-Kaltbad. Anm. verein@aoasky.ch

Mi. 02.09.15, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute

Fr. 04.09./Sa. 05.09., Bäckernacht Off. Backstube bei Beck Berwert Stalden: Fr. 04.09., 02:00 - 09:00 Uhr Wilen: Sa. 05.09., 05:00 - 11:00 Uhr Fr. 04.09.15, 18:00 Uhr, Büren Boden - Pflanze - Tier - Mensch Anm. bis 27.08.15 unter 041 417 07 25 / www.wwf-uw.ch Sa. 05.09.15, Sarnen beim Coop Hol-Bring-Markt Sarnen Bringen: von 09:00 bis 12:00 Uhr Holen: von 09:00 bis 14:00 Uhr Fr. 18.09.15, 19:00 Uhr, Sarnen Führung 400 J. Kloster St. Andreas, Anm. 041 660 65 22, mail@museumobwalden.ch

Mi. 02.09.15, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Musizieren Schwerpunkt Akkordzither, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 Do. 03.09.15, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam Singen, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 Do. 03.09.15, 19:30 Uhr, Sachseln Vortrag: Demenz als gesellschaftliche Herausforderung, im Forum Raiffeisen. Anm. bis 31.08., 041 660 57 00 Fr. 04.09.15, Anmeldeschluss für: Apple iPhone Grundkurs, 18.09. Pro Senectute, 041 660 57 00 jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

Kurse ab Do. 03.09.15, 19:00 Uhr, Sarnen Geburtsvorbereitungskurs im Kantonsspital Obwalden Anm. 041 666 42 03, www.ksow.ch ab Di. 22.09.15, div. Zeiten, Sarnen GoYoga, gratis Probelektion Preise/Details unter www.goyoga.ch 5x ab Mo. 19.10., 19:30 Uhr, Sachseln Krippenfigurenkurs, 041 660 55 94

Frauen und Mütter Sa. 29.08.15, FG Sarnen Tag des offenen Klostertors mit Besichtigung der Ausstellung über Kultur- und Kunstgegenstände So. 30.08., 10:00 Uhr, Frauenkloster FG Sarnen, Openair-Gottesdienst anlässlich der 400 Jahr Feier Mi. 02.09.15, 19:30 Uhr, Sarnen Offene Tür, multikult. Frauentreff Cafeteria Hüetli. Info 079 502 30 62 Do. 03.09.15, 19:30 Uhr, Peterhofsaal FG Sarnen, SingKlangSpiel im Sommer, Anm. bis 28.08., 079 300 72 24 Do. 10.09.15, 08:00 Uhr, PP Ei FG Sarnen, Vereinsausflug in den Kanton Glarus. Anm. bis 03.09. an 041 660 07 68, fgsarnen@gmx.ch Di. 15.09., 19:00 Uhr, Hubers Wystübli FG Alpnach, Weindegustation „Schokolade und Wein“. Anm. bis 31.08., 041 670 10 50, alegario@bluewin.ch

Kinder und Familie So. 30.08.15, Melchsee-Frutt Familien in Fahrt: Konzert karTON, Pferde reiten, Märchen usw. Di. 01.09.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 02.09.15, 14:00 Uhr, Sarnen Schatzkästchen gestalten im Historischen Museum, gratis ab 6 Jahren Do. 03.09., 09:30/10:30 h, Sarnen Musikstart, musik. Förderung von klein auf, in der Kantonsbibliothek

Do. 03.09.15, 09:30 Uhr, Pfarreiheim FT Sachseln, Krabbel-/Kindertreff Mi. 09.09., Raum Spielgr. Undergass FT Giswil, Zahnputzkurs Anm. bis 02.09. an 041 660 19 77 Mi. 09.09.15, 19:30 Uhr, Giswil S&E Vortrag: „Wenn Eltern schwierig werden“. Anm. bis 02.09. 041 637 47 20 oder se.ow@bluewin.ch Do. 10.09.15, 09:30 Uhr, Bibliothek FT Alpnach, Geschichten, Verse und Fingerspiele. Anm. bis 04.09. an 041 670 13 94, helenlimacher@hotmail.com So. 13.09. (evt. 20.09.), 11:00 Uhr FT Sarnen, Familien-Herbstwanderung, Treffpunkt Pfadiheim. Anm. bis 02.09. bei 041 661 06 80 ab Mo. 12.10., 18:00 Uhr, Pfarreizentr. FT Alpnach, Babysitter-Kurs Anm. 041 671 05 33

Sport Do. 27.08./03.09./10.09., 18:30 Uhr Jugi Sachseln, Schnupperstunden in der Mattli-Turnhalle Do. 27.08.15, 19:30, Giswil Schulhaus STV Damen, Vitaparcours (bei Schlechtwetter Turnen) Sa. 29.08. und So. 30.08., Lungern 40. Fussballturnier FC Lungern mit Live-Konzerten und DJs usw. So. 30.08.15, 09:30, PP Mörlialp Bärgmandlipfad Fluonalp Wanderung und Eröffnungsfest Anm. bis 29.08., 041 675 17 60 Mo. 31.08.15, Sport Union Giswil Walken / Turnen mit Gertrud Di. 01.09.15, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter Di. 01.09., 18:00 Uhr, Bürglen Kapelle Wandern mit Kari, Lungern/Bürglen, Wanderzeit ca. 2½ Stunden Sa. 05.09. und So. 06.09.15, 2 Tage Obwaldner Wanderwege Das Melchtal aus der Vogelperspektive Anm. bis 29.08. beim WL Dominik Frei, 041 660 81 91, 078 719 96 01

So. 06.09.15, Start/Ziel in Sarnen Switzerland Marathon light Halbmarathon und 10 km-Lauf So. 13.09.15, Alpnach Schulhausareal O-Tour Bike Marathon, Kids Race Anm. www.o-tour.ch jew. Mo. bis 19.10.15, 18:45 Uhr LZ Lauftreff Alpnach, Joggen und Walken, Treffpunkt Schulhauswald jew. Mo. bis Ende Okt., 18:45 Uhr LZ Lauftreff Sarnen, Laufen und Nordic Walking, Treffp. Dreifachhalle jew. Mi. bis Ende Okt., 18:45 Uhr LZ Lauftreff Sarnen, Laufen Fortgeschrittene, Treffp. Dreifachhalle jew. Mi., 19:00 Uhr, Giswil MZH FSK Grossteil, Mittwochbiken

Heimspiele FC Alpnach, Städerried Fr. 20:15, 5. Liga a - Buochs Sa. 10:00, Jun. Eb - Hergiswil b Sa. 13:00, Jun. D - FCL Frauen UN13 Sa. 18:00, 3. Liga - Obergeissenstein So. 10:00, Junioren F-Turnier Engelberger SC Sa. 16:00, Jun. D/9a - Kerns Sa. 18:00, Damen 3. Liga - Horw Sa. 20:00, 5. Liga b - Südstern Mi. 18:00, D/9a - FCL Frauen UN13 Mi. 19:45, Jun. C - Eschenbach FC Giswil, neuer Sportplatz Sa. 14:00, Team OW D/9 - Baar a Sa. 16:00, Team OW Cb - Eschenb. FC Kerns Do. 18:30, Jun. Ea - Giswil Sa. 18:00, 4. Liga - Emmenbrücke FC Sachseln Do. 20:00, 5. Liga - Horw Sa. 10:00, Jun. E - Ebikon e Sa. 14:00, Team OW Jun. Ea - Kriens Mi. 18:30, Jun. D/9 Cup - Stans D/9a FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Sen. 40+ - Inter Altstadt Sa. 13:30, Jun. Eb - Alpnach Ea Sa. 15:00, Jun. Db - Hergiswil Da Sa. 17:00, SG OW Damen B - Küssn. Sa. 19:00, Jun. B - Rotkreuz So. 10:00, Junioren F-Turnier So. 13:00, Jun. A - Cham

Sind Sie bereit zum Spülen?

Peter Amrhein, Servicemonteur

EWO Haushaltsgeräte V-Zug Geschirrspüler Adora Special Edition ELITE Qualität die begeistert ▪ Einbaumodell, 55 cm ▪ Automatikprogramm, Kurzprogramm, Fondue-/Racletteprogramm, Ecoprogramm ▪ Startaufschub ▪ Vario-Besteckauflage, mehr Platz für Gläser Ihr Preis ▪ Nero / Weiss ▪ ChromeClass

CHF 1‘890.CHF 1‘990.-

CHF 1‘890.fixfertig montiert

Interessiert? Peter Amrhein Tel. 041 666 51 95 freut sich auf Ihren Anruf.

Waren Sie in den letzten Tagen auf Bücherjagd?

«NACHGEFRAGT»

In allen Obwaldner Bibliotheken warten Preise auf Sie!

Ä SUIBERI SACH. ENDREINIGUNGEN PUTZ-ABOS FERIENWOHNUNGEN FRÜHJAHRSPUTZ usw.

Einrahmungen nach Mass Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

Rahmen Bucher

Alpnach

Geschäftsinhaber Auto-Center Durrer, Alpnach Dorf Kinder: Steffi 20, Ramona 17, Florian 15

ANFRAGEN: Daniela Omlin, 041 661 04 28 oder armunddan.omlin@bluewin.ch

werkstatt und atelier

Ernst Durrer

www.gafner-kaegiswil.ch

Lehre gemacht als: Automechaniker bei Garage Epper, Luzern An welche 3 Schulkameraden/innen erinnern Sie sich? Oliver Marko, Manfred Wallimann, Caroline Müller Diese 3 Nachbarn fallen mir spontan ein. Familie Hess, Stössel und Städler Ihre Lieblings-Mannschaft der Region? FCL Welches war Ihr Lieblingsbuch als Kind? Emil und die Detektive Welches ist Ihr Lieblingsessen? Rahmschnitzel Was können Sie noch nicht, möchten es aber gerne können? Golf spielen

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für mich? Tschyfärä Zunft Auf welche Leistung sind Sie stolz? Meisterprüfung als Automechaniker

Sirona Stans

Riedenmatt 1 6370 Stans 041 610 03 90 Montag bis Freitag 9 –12 Uhr / 13 –18.30 Uhr Samstag 9 –16 Uhr

Gratis Parkplätze Beratung ohne Voranmeldung www.sirona.ch www.facebook.com/sirona.ch

Bettwarenkombi

Sirona Air King Visco

medium / dura

n tcke Dru e n d e s al las t

Ma t

Kern:

Grössen 90 x 190 / 200 cm 120 x 190 / 200 cm 140 x 190 / 200 cm 160 x 190 / 200 cm 180 x 190 / 200 cm

Normalpreis 1690.– 2530.– 2950.– 3380.– 3780.–

Auflagen:

Bezug: Höhe: Härtegrad:

eri

Trial-Matratzenkern mit AST (Air-Spring Technologie), beidseitig 4 cm Visco-Schaum, atmungsaktiv, äusserst langlebig, integrierte Gesäss- und Rückenstütze 500 g/m2 Schafschurwolle, 200 g/m2 Seide Doppel-Jersey, abnehmbar, chemische Reinigung Ca. 22 – 23 cm Medium bis ca. 80 kg dura bis ca. 110 kg

Stellen Sie Ihr individuelles Bett zusammen.

20 % Rabatt + Gratis · Heimlie fe · Monta rung · Entsorguge ng

Kissen Flora

Duvet Flora

Bettwäsche

Tom Tailor Garnitur nach Wahl

im Wert von

129.– im Wert vo

59.– 65 x 100 cm

im Wert

von

169.– 160 x 210 cm

1 Duvetbezug 160 x 210 cm 1 Kissenbezug 65 x 100 cm

178.r – statt

357.–

Fixleintücher für Boxspringbetten und Topper Comfort-Stretch Q4000 Plus – das exclusive Premium Comfort Fixleintuch aus hochwertigem Zwirnjersey gasiert mit 4% Elasthan! Farblich zu unserer Kollektion abgestimmte Mako-Jersey-Fixleintücher aus supergekämmtem, gasiertem Vollzwirn aus 96% mercerisierter Baumwolle mit 4% Elasthan, ca. 240 gm2.

Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 23.09.2015 (sofern nicht anders angegeben)

Wohnungsräumungen:

www.TraRec.ch

schnell und kompetent

Jetzt anrufen: 041 666 77 77

Abholungen Entrümpelungen Räumungen für Private und Gewerbe Wir beraten Sie gerne! Telefon 041 666 77 77

Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach Dorf

Mediale Demonstration

Ort: Stans, altes Spritzenhaus Hans-von-Matt-Weg Nähe Bahnhof Zeit: Dienstag, 1. September 2015 von 19.30 bis ca. 21.30 Uhr (Kostenbeitrag CHF 20.–)

Volg. Im Dorf daheim. In Stein zuhause.

mit Barbara Rigert, Beinwil am See www. cangleska.ch

Im Dorf geht’s um die Wurst! Metzgermeister Philip Fässler ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Seine Appenzeller Siedwurst ist im Volg Stein (AR) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» -Spezialitäten.

brandinghouse

Verein für Menschenkenntnis

Immer mehr Menschen stellen Fragen nach Ursprung, Sinn und Ziel ihres Lebens und ob es ein Weiterleben nach dem Tod gibt. An diesem Abend erleben Sie, wie an einzelne Teilnehmende aus dem Publikum Botschaften verstorbener Verwandter oder Freunde übermittelt werden und dass diese weiterhin in Liebe mit uns verbunden sind. Auch für nicht angesprochene Zuhörer ist es immer wieder beeindruckend, diese Durchgaben bestätigt zu ﬁnden.

Erich Ettlin

für Obwalden in den Ständerat

Ständeratswahlen 18. Oktober 2015

«Persönlich im Gespräch» Lernen Sie Erich Ettlin kennen und besuchen Sie ihn an den unten stehenden Daten in Ihrer Gemeinde. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Lungern

Sa 29.08.2015

08.00 – 10.00 Uhr

Dorfplatz

Giswil

Sa 29.08.2015

10.00 – 12.00 Uhr

Post/OKB

Sarnen

Sa 05.09.2015

08.00 – 10.00 Uhr

Dorfplatz

Sachseln

Sa 05.092015

10.00 – 12.00 Uhr

Dorfplatz/Denner

Engelberg

Sa 05.09.2015

14.00 – 16.00 Uhr

Café Twiny

Alpnach

Sa 19.09.2015

08.00 – 10.00 Uhr

Treffpunkt Erne

Kerns

Sa 19.09.2015

10.00 – 12.00 Uhr

Entsorgungshof

Sarnen

Sa 19.09.2015

14.00 – 16.00 Uhr

Marktstrasse/Landi

Treten auch Sie dem Unterstützungskomitee bei: www.erich-ettlin.ch

EIN LEMUR AUF MADAGASKAR

Ich war für Sie auf Koch Madagaskar unterwegs: Pia

ICH HAU GERNE AB MARKTSTRASSE 7 · 6060 SARNEN · 041 666 00 70 · SARNEN@WEBTRAVEL.CH Hubelweg 14 • 6061 Sarnen Tel. 041 661 01 40 www.steinertreuhand.ch

Wir konzentrieren uns auf KMU

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Treuhandexperten, Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling freut sich, Sie beraten zu dürfen.

PLISSÉES, LAMELLEN, ROLLOS, FLÄCHENVORHÄNGE, RAFFVORHÄNGE, SONNENSCHUTZ, SCHALLSCHUTZ, INSEKTENSCHUTZ, VERDUNKELUNG... und vieles mehr!

VORHANGE &TECHNIK Verschaffen Sie sich den Durchblick! In unserem Textil- und Vorhangsortiment finden Sie eine ausgesuchte Auswahl internationaler Kollektionen. Dank unserer umfangreichen Vorhang-Präsentationswand erhalten Sie eine 1:1-Übersicht der verschiedenen Vorhangtechniken und Macharten. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder verlangen Sie eine unverbindliche Beratung bei Ihnen zu Hause.

Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus. www.scheuberag.ch RAUMGESTALTUNG ENNETBÜRGEN. Buochserstrasse 5. T 041 624 90 00 ABITARE STANS. Stansstaderstrasse 37. T 041 618 33 00

bis 31.08.2015

Wir brauchen Platz für Ne

ues!

SOMMER SCHLUSSVERKAUF zusätzlich

50%

10% mte auf das gesa t en tim Sor

Bis zu

auf diverse Ausstellungsware

Attinghauserstrasse 51 | 6460 Altdorf UR 041 870 05 05 | www.moebelbaer.ch | info@moebelbaer.ch Berggasthaus Stockhütte • 6376 Emmetten Telefon 041 620 53 63 • www.stockhuette.ch

BERGGASTHAUS STOCKHÜTTE UND ZUMBÜHL MODE PRÄSENTIEREN

Alpen-Modeschau

Auf Ihren Besuch freuen sich Zumbühl Mode, Fam. Krättli della-Torre und Mitarbeiter

Sonntag, 30. August 2015, 11.00 und 14.00 Uhr mit Edelweiss, Dirndl, Lederhosen, Schmuck, Accessoires im Berggasthaus Stockhütte. Ebenfalls spielt für Sie die

Erdinger Kleinkapelle

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze 13.– 18. September: Gardasee 6 Tage reisen – 5 Tage bezahlen! inkl. Begrüssungsgetränk, Halbpension mit Menüwahl, Salat- und Antipastibuffet im ****Hotel Du Lac direkt am See mit Swimmingpool, Ausflüge Fr. 669.– 14.– 18. September: Flachau im Salzburger Land mit Panoramaausflug Grossglockner inkl. Halbpension im ****Superior Hotel Lacknerhof mit Hallen- und Freibad, Begrüssungscocktail, 1x Millirahmstrudel mit Kaffee oder Tee am Nachmittag, Pferdekutschenfahrt mit Brettljause, Ausflüge Fr. 690.– 14.– 18. September: Wien vom Feinsten! mit Ausflug ins Burgenland inkl. Zimmer/Frühstück und 2x Abendessen im ****S Parkhotel Schönbrunn, Stadtrundfahrt in Wien, Fahrt mit dem Riesenrad, Heurigenabend inkl. 3-GangMenü, 1⁄4 l Wein und Musik, pannonisches Mittagessen mit Zigeunermusik, Konzert im Wiener Kursalon, 3-Gang-Abendessen in einem Traditionslokal, Schifffahrt auf dem Neusiedler See, Ausflüge inkl. allen Eintritten, Führungen und Reiseleitung, usw. Fr. 890.– 14.– 20. September: Bibione bei Venedig Unterwegs mit Adrian und Sonja Goetschi alles inklusive, Ausflüge Fr. 890.– 20.– 26. September: Insel Rügen mit Hiddensee und Kap Arkona inkl. Halbpension in guten ***/****Hotels, Schifffahrt zu den Kreidefelsen, Schifffahrt zur Insel Hiddensee, lokale Reiseleitung während 3 Tagen auf der Insel Rügen, Bahnfahrt zum Kap Arkona, Ausflüge Fr. 1090.– 20.– 27. September: Sonneninsel Rab inkl. Halbpension und Begrüssungsgetränk im ****Grand-Hotel Imperial mit Swimmingpool und Hallenbad, Bootspanoramafahrt inkl. Mittagessen, Reiseleitung auf den Ausflügen Insel Rab, Plitvicer Seen und Zadar, Ausflüge inkl. Eintritte Fr. 890.– 21.– 24. September: Cinque Terre zwischen Himmel und Meer inkl. Halbpension im ****Hotel St. Mauritius mit Swimmingpool, ganztägige Reiseleitung, Bahn- und Schifffahrt Cinque Terre, Ausflüge Fr. 620.– facebook.com/GoessiCarreisen

21.– 25. September: Traumhaft ländliche Toskana inkl. Halbpension im ****Hotel Fattoria degli Usignoli mit Swimmingpool, Stadtführung Florenz, Ausflüge Fr. 590.– 21.– 25. September: Südtiroler Weinstrasse inkl. Halbpension ***S Hotel Teutschhaus mit Swimmingpool, Willkommensgetränk, Ausflüge Fr. 620.– 23.– 27. September: Alpenländischer Musikherbst mit Hansi Hinterseer, Beatrice Egli, Amigos, Kastelruther Spatzen, Marc Pircher, Francine Jordi, die Edlseer, Saso Avsenik & seine Oberkrainer inkl. Halbpension (1x Brettljause im Festzelt) im schönen ****Hotel, Eintritt ins Festzelt mit reserviertem Sitzplatz, Eintritt Swarovski Kristallwelten, Fahrt mit der Hartkaiserbahn, Eintritt zum Frühschoppen auf dem Hartkaiser, Eintritt Ellmauer Bauernmarkt Fr. 790.– 27. September – 3. Oktober: Traumhafte Kvarner Bucht inkl. Halbpension im *****Novi Spa Hotel & Resort mit Innen- und Aussenpool, Reiseleitung auf allen Ausflügen, Eintritt in den Nationalpark, Fährüberfahrt zu den Nachbarinseln Cres und Losinj, Ausflüge Fr. 890.– 28. – 30. September: Gössis Überraschungsfahrt mit Kobi Feierabend inkl. Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier und Mineral, Halbpension im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier und Mineral beim Nachtessen Fr. 399.–

Weltausstellung «Expo Milano 2015» 2-Tages-Reisen mit Übernachtung So–Mo, 13.– 14. Sept. 2015 Preis pro Person Fr. 199.– So–Mo, 20.– 21. Sept. 2015 EZ-Zuschlag Fr. 50.– So–Mo, 4.– 5. Okt. 2015 Leistungen So–Mo, 25.– 26. Okt. 2015 Reise im Gössi-Car Zimmer/Frühstück Tagesfahrten Sept.: 7. / 16. / 26. / 29. Preis Carfahrt Fr. 47.– Okt.: 1. / 5. / 9. / 10. / 11. / 17. / 24. Kinder bis 16 J. Fr. 31.–

➤ Alle Termine und Infos finden Sie unter: www.goessi-carreisen.ch

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Ich Adrian Halter stehe ein: - für eine weltoffene, selbstbestimmende und neutrale Schweiz - für unsere Freiheit und gegen den schleichenden EU-Beitritt - für unsere schweizerischen Werte, Traditionen und Kultur - für eine markante Senkung der Zuwanderung - für unsere einheimische produzierende Landwirtschaft - für weniger Bürokratie, mehr Freiheit und Stärkung der KMU - für die Sicherheit mit einer gut ausgebildeten Milizarmee - für einen wirtschaftsstarken und steuerattraktiven Kanton OW

Treffen Sie mich:

Adrian Halter

Unternehmer / a. Kantonsratspräsident

Wann

Zeit

Sa, 29. August

Postplatz, Kerns

08:30 - 11:30

Sa, 5. September

Café alte Post, Engelberg

09:00 - 12:00

In den Ständerat Frei bleiben!

Wenn Eltern schwierig werden Ein Vortrag für Eltern und Bezugspersonen.

Mittwoch, 9. September 2015, 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Mittagstischlokal, Schule Giswil Pubertätskrise als Chance nutzen. In der Pubertät fordern uns unsere Kinder täglich heraus, um ihren Weg nach eigenen Vorstellungen neu zu bestimmen. In Sehnsüchten, Widerständen und Krisen finden sich Chancen zur Neuorientierung. Wie bleiben wir in dieser oft heiklen Phase des Umbruchs mit Jugendlichen im Gespräch? Ein spannender Entwicklungsprozess für alle Beteiligten.

Referentin:

Manuela Hermann (Ottenbach), Dipl. Psychologin IAP/FH, Ausbildnerin FA

Kosten:

Mitglieder: Eintritt frei. Nichtmitglieder: Einzelpersonen CHF 8.-, Paare CHF 15.-

Info oder Anmeldung bis 2. September 2015:

se.ow@bluewin.ch oder Silvia Baumgartner, Tel: 041 637 47 20

Mehr Infos unter www.schule-elternhaus.ch

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Winterkurse 2015 / 2016

hochsee

Mittagsmenü Fr. 15.– Sarnen, Bahnhofplatz

Prognose

Tel. 041 662 00 88

x x x

Hochseeschein ICC (B-Schein) Radiotelefoniekurse SRC und LRC Astronomische Navigation

Die Kursdaten und die Kursprogramme unter www.intermarin.ch oder bei Marcel Doswald :

INTERMARIN OFFICE 6373 Ennetbürgen

Seestrasse 19 Tel. 041 610 71 41

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

16° | 28°

16° | 31°

16° | 25°

Alpensüdseite

19° | 29°

19° | 30°

20° | 30°

20° | 28°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Die Zauberlaterne Obwalden: Startet mit

Ein Fall für die Borger

Ab 1. September 2015 kannst du dich in allen Filialen der Obwaldner Kantonalbank für die neue Saison einschreiben. Am 16. September 2015 läuft im Kino Seefeld als erster Film der neuen Saison „Ein Fall für die Borger“. Zum 19. Mal heisst es Film ab in der Zauberlaterne Obwalden. In 9 unvergesslichen Filmen können Kinder zwischen 6 und 12 Jahren Träumen, Fürchten und Weinen. Zur Vorbereitung auf die Filme gibt es jeweils zehn Tage vor den Vorstellungen eine illustrierte Zeitung, in welcher der Film vorgestellt wird. Und als Einstimmung wird bei jeder Vorführung ein kleines Theaterstück gespielt, welches den Inhalt des Films thematisiert. Hauptsponsor

www.zauberlaterne.org

Ein Besuch im Outlet Migros in Alpnach lohnt sich immer!

ALPNACH

Laufend

Migros-Non-FoodAusverkaufsartikel mit 75% Rabatt Bekleidung, Schuhe, Haushaltartikel und vieles mehr

In den Outlet Migros erhalten Sie Liquidationsware aus dem Migros-Sortiment und Restposten aus Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie.

A8 RICHTUNG ALPNACHSTAD AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-NORD

ALPNACH DORF

Brünigstra

sse

Alpnach Norm

Laufend

Migros-Food-Artikel aus Überproduktion mit 50% Rabatt

Durrer Parquet

AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-SÜD

A8 RICHTUNG SARNEN

Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 54 60 Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

Inserat:

Hans Hess: «Ich bin überzeugt, dass André Windlin ein fähiger Ständerat für Obwalden ist.» Hans Hess (70) hat den Kanton Obwalden und seine Bevölkerung während 17 Jahren erfolgreich im Ständerat vertreten. Der Kernser Gemeindepräsident und Meisterlandwirt André Windlin (47) möchte seine Nachfolge antreten und will den Sitz für die FDP in Bundesbern verteidigen. Im ersten von zwei Interviews nehmen die beiden Persönlichkeiten zu aktuellen Fragen Stellung. Hans Hess, Sie treten nach 17 Jahren im Oktober nicht mehr für die Ständeratswahlen an. Was ist das für ein Gefühl, nach so vielen Jahren von der politischen Bühne abzutreten? Hess: Es ist ein grosses Privileg, das Amt eines Ständerates ausüben zu dürfen. Für mich war es immer Freude und Verpflichtung zugleich, die Anliegen Obwaldens in Bern einzubringen. Dabei durfte ich mit vielen spannenden Menschen zusammenarbeiten. Diesen Austausch werde ich sicher vermissen. Der Abschied wird mit Wehmut verbunden sein! André Windlin, Sie stellen sich zur Wahl für die Nachfolge von Hans Hess. Welche Aufgaben würden Sie in Bern gerne anpacken? Windlin: Die erste Aufgabe sehe ich darin, den Rückhalt in den Kommissionen und in der Fraktion zu gewinnen. Meine politischen Schwer-

punktthemen sind: Verträgliche gesetzliche Rahmenbedingungen für die Wirtschaft, eine harte, aber faire Einwanderungspolitik sowie eine umweltverträgliche Raumplanung. André Windlin, nebst den erwähnten Schwerpunktthemen bezeichnen Sie drei Kernthemen als sehr wichtig. Als Erstes die Schaffung von Arbeitsplätzen. Windlin: Eine funktionierende Gesellschaft besteht dort, wo Arbeit vorhanden ist. Gut qualifizierte Menschen sollen auch Teilzeit arbeiten können: das heisst flexible Arbeitsmodelle schaffen und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglichen. Des weiteren sind Freihandelsabkommen mit den wichtigsten Absatzmärkten zu prüfen. André Windlin: Als Zweites möchten Sie die Bürokratie abbauen. Windlin: Der unternehmerischen Freiheit dürfen

nicht noch mehr Hürden in den Weg gelegt werden. Unternehmertum und Innovation sollen sich lohnen. So soll dem Volk mehr Eigenverantwortung übertragen werden statt laufend zu überregulieren. Die Gesetze müssen unbürokratisch angewendet werden, Verantwortlichkeiten klar definiert und auch übernommen werden.

Hans Hess, wäre André Windlin ein fähiger Ständerat für Obwalden? Hess: Ich bin überzeugt, dass André dazu fähig ist. Er hat bewiesen, dass er bereit ist, in der Politik Verantwortung zu übernehmen und sich zum Wohl des Gemeinwesens einzusetzen. In seinem Landwirtschaftsbetrieb hat er sich ausserdem als innovativer Unternehmer behauptet, der auf die Bedürfnisse des Markts reagiert und Flexibilität zeigt.

Und Drittens, wie wichtig ist Ihnen die Sicherung der Sozialwerke, André Windlin? Hans Hess, was für Tipps geben Sie Windlin: Dies ist kaum eine Frage der WichIhrem Nachfolger mit nach Bern, sollte er tigkeit. Die Sicherung der Sozialwerke ist in gewählt werden? unserer Gesellschaft ein in der Verfassung Hess: André sollte vor allem sich selber bleiben. verankertes Muss und folglich eine DaueraufWichtig ist, dass er bereits von Anfang an mit gabe. So beispielsweise die Angleichung des den anderen ParlamentaRentenalters für Frauen riern und der Bundesverund Männer, die Flexi«Es ist wichtig, dass in waltung den Austausch bilisierung des RentenBundesbern wieder vermehrt pflegt und Kontakte alters und die flexiknüpft. Letzteres ist dann Praktiker Einsitz nehmen.» bleren Arbeitsmodelle für ein erfolgreiches Einund Rentensysteme. André Windlin bringen der Obwaldner Anliegen ein SchlüsselAndré Windlin, als FDP-Mann haben Sie faktor zum Erfolg. sich wie Hans Hess dem wirtschaftlichen Erfolg des Kantons Obwalden verschrieben. Interview: Markus Villiger Welche Anliegen haben Sie als unternehmerisch denkender Landwirt gemeinsam mit den KMU-Vertretern in Bern? Windlin: Landwirte und KMUs haben vieles gemeinsam. Es sind Unternehmer, die meistens aus der Basis gewachsen sind mit fachlichem und betriebswirtschaftlichem Denken, die wissen, dass ihre Entscheidungen eine direkte Relevanz für den Erfolg des Unternehmens haben. In meinem politischen Umfeld stelle ich fest, dass solche Leute auch politisch anders denken und ihre Entscheidungen realitätsnah sind. Es ist wichtig, dass im Parlament wieder vermehrt Praktiker Einsitz nehmen. Wahluiftakt dr Heimä bim Ständeratskandidat André Windlin Hans Hess, wie konnten Sie sich als einziger Ständerat für die Interessen des Am Sonntag, 30. August, ab 14.00 Uhr Kantons Obwalden einsetzen? öffnet André Windlin seinen Hof für die Hess: Durch Dossierkenntnis und persönliche Obwaldner Bevölkerung (Herrschwandstr. 2, Kontakte in Bundesbern. Gerade im Ständerat links am Ende des Dorfes Melchtal). sind nicht primär die Anzahl Sitze einer Partei Alle, die den Ständeratskandidaten gerne oder eines Kantons, sondern die Sachfragen näher kennen lernen möchten – und selbstmassgebend. Es ist deshalb möglich, sich auch verständlich auch jene, die ihn bereits als Vertreter eines Kantons mit bloss einer kennen – sind herzlich eingeladen. halben Standesstimme einzubringen und die www.andre-windlin.ch Anliegen Obwaldens zu vertreten.

Jubiläums-Sonderverkauf 55 Jahre

Möbel Abächerli

JETZT bis 29. August 2015

Stuhl à

350.-

Sofa

3997.-

599.-

5710.-

weitere auf www.moebel-abaecherli.ch

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Empfang der Teilnehmenden

an den Berufsweltmeisterschaften

Samstag, 29. August 2015 | 10.00 bis 12.00 Uhr |

Dorfplatz

Spritzenhaus, Sarnen

Programm: Grusswort von Franz Enderli, Bildungs- und Kulturdirektor Obwalden Interview mit den WorldSkills Teilnehmenden und den Experten Anschliessend Volksapéro

Familien in Fahrt...

Der Erlebnistag auf Melchsee-Frutt für Klein & Gross am Sonntag, 30. August 2015. Attraktionen:

• Live-Konzert mit Kinderpopband karTON

•

• • • • •

Show mit Schweizer Kavallerie Schwadron 1972 und Pferde reiten Alle ionen ODLO-Biathlon Schiesszelt Attrakt Märchenerzählerin Jolanda Steiner gratis! E-Bike-Test mit Modellen von Stöckli Outdoor Sports Präsentation der neusten Modelle von Skoda Geocaching, Infos auf www.geocache.ch

Preishit: Melchsee-Frutt retour Erwachsene CHF 13.–/Kinder gratis Ein Anlass organisiert von:

Zentralschweizer Fernsehen

mit Unterstützung von:

WIEDER IN DEN NATIONALRAT

Der Vertreter der Mitte

Wandern mit Kari... (alle sind herzlich eingeladen) – Lungern/Bürglen (Sakramentskapelle): Dienstag, 1. September 2015 Treffpunkt: 18.00 Uhr, Kapelle Bürglen | Wanderzeit: ca. 2 1/ 2 Stunden Gutes Schuhwerk und nach Möglichkeit Wanderstöcke mitnehmen.

Bereit fürs Oktoberfest?

Kommen Sie zur Coidro AG nach Kerns Neben einem grossen Sortiment an Fasnachtskostümen bieten wir speziell fürs Oktoberfest viele verschiedene Dirndl und Lederhosen an. Ob Echt- oder Kunstleder, kurze oder lange Dirndl, für jeden ist etwas dabei. Zudem bieten wir auch Accessoires zum Oktoberfest an wie Hemden, Hüte, Strümpfe, Schmuck und Perücken. Selbst für Kinder haben wir die passende Tracht. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! O‘ zapft is! Coidro AG Industriestrasse 23 6064 Kerns, Sand Tel. 041 660 75 40 Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr

www.karlvogler.ch

KARL VOGLER

Die gute neue Zeit.

Denken Sie an morgen. Schon heute.

Öffentliche Fachveranstaltung

«Pensionierung — Mit Sicherheit gut vorbereitet» Dienstag, 22. September, 18.30 Uhr in Sarnen, Hotel Krone Montag, 28. September, 18.30 Uhr in Engelberg, Hotel Bellevue-Terminus Planen Sie Ihre Pensionierung weitsichtig und rechtzeitig. Ab dem 55. Altersjahr sollten Sie sich aktiv damit befassen. Unsere Pensionierungsplaner sprechen über die Entwicklung der Einkommens-, Steuer- und Vermögensverhältnisse nach der Pension und zeigen wie Sie finanziell vorsorgen. Melden Sie sich jetzt an unter www.owkb.ch/Pensionierung Dauer zirka 1 Stunde. Die Teilnahme ist kostenlos.

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 180 g

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 330 g

Dr. Oetker Pizza Ristorante

statt 5.70

4.50

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

Schweiz, Beutel, 500 g

Bohnen

3.20

statt 1.20

Hirz Jogurt

â&#x20AC;&#x201C;.90

-25%

statt 2.30

100 g

Agri Natura Rindshackfleisch

1.60

-30%

45% F.i.T. 100 g

Parmigiano Reggiano spicchi

statt 3.25

2.60

statt 16.20

10.80

-33%

stag, 29.8.15 Montag, 24. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Schweiz, kg

Gala Ă&#x201E;pfel, Kl. 1

3.20

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

Leisi Quick Kuchenteig

statt 3.50

2.60

-25%

statt 1.55

1.30

-31%

statt 16.90

14.30

div. Sorten, z.B. Nass Box assortiert, 24 x 100 g

div. Sorten, z.B. Glasreiniger Spray + Refill, 2 x 500 ml

AJAX

statt 9.10

6.90

statt 17.90

12.90

statt 5.30

4.50

div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 38 Stück

div. Sorten, z.B. Hörgerät-Batterie Typ 312, 8 Stück

ENERGIZER

statt 7.60

Always Binden und Slipeinlagen

5.95

div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

Thomy Mayonnaise

statt 5.80

4.60

CAPRI-SONNE MULTIVITAMIN 10 x 20 cl

Felix Katzennassnahrung

statt 23.10

15.90

div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

BERTOLLI OLIVENÖL

div. Sorten, z.B. extra vergine, 1 l

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Ananas, 4 Scheiben

statt 11.55

9.80

statt 8.90

7.50

Allegro, Italien, 75 cl, 2014

Nero d’Avola Terre Siciliane IGT

statt 9.30

6.90

-25%

Familia Müesli

div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

Chirat Essiggemüse

statt 4.45

3.55

FREIE KITA PLÄTZE

FRUCHTKONSERVEN

div. Sorten, z.B. Goldfish Original, 3 x 160 g

KAMBLY APÉRO

div. Sorten, z.B. Kräuter, ohne Zucker, 2 x 125 g

RICOLA BONBONS

6 x 250 ml

Volg Energy Drink

statt 4.80

3.80

div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 3 x 100 g

statt 13.90

10.95

6 x 1,5 l

Ramseier Schorle Apfel

-33%

Alpnach

Cailler Schokolade

statt 7.95

6.35

div. Sorten, z.B. Kägi fret, 6 x 50 g

Kägi fret

statt 6.35

4.95

statt 16.20

10.80

www.kita-sternehimu.com Die Kinderkrippe mit Herz

Giswil Montag 2 Dienstag 1 Mittwoch 3 Donnerstag 3 Freitag 3

Kerns Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 2 Donnerstag 2* Freitag 3

*ab Okt.

Kerns Babygruppe Montag 0 Dienstag 1* Mittwoch 1* Donnerstag 1* Freitag 0 Montag 1 Dienstag 0 Mittwoch 3 Donnerstag 0 Freitag 3

Anmeldungen unter Telefon 076 395 54 27 oder Mail: kita-sternehimu@bluewin.ch

r e m m e u z Sreearty b p VOL.

Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Besuchern des diesjährigen Dörflicups und der Summer Breeze Party Vol. 3. Einen grossen Dank geht an alle Sponsoren, Gönner und Helfer, ohne die ein solches Fest nicht realisierbar wäre. Vielen Dank an alle Anwohner für ihr Verständnis. Jugendgruppe Kägiswil

13. o-tour bike marathon

Sonntag, 13. September 2015 Schulhausgel辰nde Alpnach

Internationale und nationale Stars im Rahmen der UCI MTB World Series am Start Marathon:

Neu

86 km / 3000 HM

Halbmarathon: 45 km / 1800 HM

mit

EasyMarathon: 37 km / 800 HM

H端pfburg

f端r die Kids!

ZinsliKidsRace: Geschicklichkeitsparcours

Jetzt anmelden!

www.o-tour.ch

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Medienpartner:

Gastgeber:

Unterst端tzt von:

Ich Daniel Wyler stehe ein: - für gute Wirtschaftsbedingungen und sichere Arbeitsplätze - für tiefe Steuern und Abgaben sowie eine effiziente Verwaltung - für eine qualitativ hochstehende und bezahlbare Sozialversicherung - für unsere Werte und Traditionen in einem innovativen Umfeld - für die bewährte duale Ausbildung mit kompetenten Berufsleuten - für unseren lebenswerten Kanton Obwalden

Daniel Wyler Jurist / Unternehmensleiter Kantonsrat

Treffen Sie mich: Wann

Zeit

Sa, 29. August

Postplatz, Kerns

08:30 - 11:30

Sa, 5. September

Café alte Post, Engelberg

09:00 - 12:00

Für Obwalden in den Nationalrat Frei bleiben!

Weihnachtsmarkt Sachseln

5. Dezember 2015

Standplatz-Reservation Informationen finden Sie unter: www.gewerbe-sachseln.ch > weihnachtsmarkt2015 weihnachtsmarkt@gewerbe-sachseln.ch oder telefonisch unter 041 666 50 66

Wahluiftakt dr Heimä bim Ständeratskandidat

André Windlin Tag der offenen Türe Sonntag 30. August 2015, ab 14.00 Uhr

Herrschwandstrasse 2, Links am Ende des Dorfes Melchtal

« Ich freiä mich uf viel Bsuäch us der Obwaldner Bevelkerig.»

www.andre-windlin.ch

Unsere erste Miele.

Jetzt kaufen und sparen! Brillante Ergebnisse im neuen Platzwunder. Kaufen Sie einen Geschirrspüler in SchweizerNorm und proﬁtieren Sie gleich mehrfach:

t spare etz

Gü

Ausstellung / Verkauf

CHF 210.– lti

Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33 pk-kuechen@bluewin.ch

✔ bis zu 55 % Strom und 58 % Wasser sparen ✔ 10 cm grösseren Spülraum gewinnen ✔ Preisvorteil von CHF 210.–

20 gb is 3 1. 1 0.

Grosses Gros sses Geburtstagsfest Ge

Samstag Samst tag / Sonntag Sonnta 29./30. August 2015 y 55 Meter EGGER-Geschichte als Geburtstagskuchen GRATIS degustieren y GRATIS Drink und Kaffee an der EGGER-Bar y Jazzband Unicorn aus Ballwil am Samstag y Hüpfburg und GRATIS Kinderbetreuung y Ballonwettbewerb für alle ffür nur 5.50 fü y Diverse Jubi-Menüs * Abholrabatt gilt auf Katalogpreise. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Wenige Marken- und bereits reduzierte Artikel, Wohnoutlet sowie Preis- und JubiHIT‘s ausgenommen. Sonntag, 30. August kein Warenverkehr und Barverkauf, nur Bestellungsaufnahme.

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.c w www.moebelegge www.moebelegger.ch

Kleininserate Z.vk. Moutainbike GIANT Trance, Gr. M, Fully mit 27G, mechanisch in sehr gutem Zustand, ohne jegliche Beschädigung, Np Fr. 3‘538.–, Vp Fr. 1‘626.–. 041 660 45 38, Abends (sonst Telefonbeantworter) Z.vk. Play Station 2 mit verschiedenen Singstar DVDs, Preis nach Absprache. 041 660 72 32, ab 18.00 Uhr

Altersvorsorge 2020 - Positive Weichenstellung zugleich grosse Rückschritte Nach dem Bundesrat will auch die Sozialpolitische Kommission des Ständerats (SGK) das Frauenrentenalter rasch auf 65 erhöhen und den Umwandlungssatz in der zweiten Säule drastisch senken. Beides sind Rückschritte. Insbesondere die Senkung des Umwandlungssatzes kommt der grössten Rentensenkung aller Zeiten gleich. Positiv ist, dass man die AHV-Renten erstmals seit 20 Jahren deutlich verbessern und den aufgelaufenen Rückstand auf die Lohnentwicklung etwas ausgleichen will. Damit orientiert sich die Kommission an den erfolgreichen AHV-Revisionen, die für die Bevölkerung jeweils nicht nur Opfer sondern auch soziale Fortschritte brachten. Das Parlament muss sich bewusst sein, dass bei einer reinen Abbauvorlage die wichtige Reform 2020 beim Volk zum Scheitern verurteilt wäre. Negativ ist, dass die SGK die Rentenverbesserungen nur den Neurentnerinnen und -rentnern gewähren will. Die Rentenerhöhungen sollten aber allen zu Gute kommen, so wie es die Initiative AHVplus der Gewerkschaften verlangt. Positiv zu bewerten ist das vorgeschlagene Finanzierungsmodell mittels leichter Anhebung der AHV-Lohnprozente. Denn diese sind seit 1975 nie mehr erhöht worden. Alois Burch Vorstand Obwaldner Gewerkschaftsbund

Zu verkaufen Magnetskiträger für 2 Paar Skis, Fr. 30.–, Delizio Kaffee-Kapselmaschine mit 2 Kolben für Tee oder Kaffee, Fr. 30.–, vier Barstühle, Sitz und Lehne in Holz, zusammenklappbar, Fr. 40.–. 079 359 11 57 Bevor sie es wegwerfen: Suche Spitzen, Damastbettwäsche, Nastüechli, Leintücher, auch mit Monogramm, alles nur weiss. 041 320 26 13 Zu verkaufen GTA 4 für PS3, Fr. 30.–. 079 933 39 37, ab 17:30 Uhr. Klarinette Übungshefter zu verkaufen: Pop Around the Clock, mit CD, Fr. 15.– (Np Fr. 37.–), Pirates of the Caribbean, mit CD, Fr. 12.– (Np Fr. 26.–), Kids Play Hits, mit CD, Fr. 12.– (Np Fr. 29.–). 041 660 77 72 Junge, gesunde Kornnattern z.vk. Sie sind am 13.7.15 geboren, haben schon 1 - 2 x gefressen. Gebe gerne unverbindlich Auskunft unter 079 810 50 25 Tischgrill neu Severin 2300W, F.r 34.– / Tatarenhut neu Fr. 49.– / Scholl-Luxus-Massagematte fast neu, Fr. 65.– / Kerzenständer 3-teilig Schmiedeisen Fr. 13.– / Laterne schwarz, H 35 B 16.5 cm, Fr. 22.–. 041 661 06 69 Zu verkaufen neuer Kinder Trätti Traktor, New Holland, blau. 041 660 81 40 Günstig Babybett zu verkaufen, weiss mit Lattenrost und Matratze, gut erhalten, Fr. 20.–, mit Vorhangstange und Bettumrandung wenn gewünscht. 076 573 79 99 Gesucht für ein Familienfest Thema Oktoberfest zum einmaligen Ausleihen: Dirndl Gr. 40/42 und eine Männerlederhose Gr. 54/56 und evtl. passendes Hemd Gr. XL. Tel. 077 423 04 12 Zu verkaufen sehr günstig massive Hundebox für Auto, Masse aussen: T x B x H 89 x 65 x 69.5, Fr. 60.–. Besichtigung und Fragen an 079 136 35 73 oder ukik@bluewin.ch Fristads Holzer-Bluse, orange, Grösse 48 (ca M) zu verkaufen, wenig getragen, Fr. 20.–. 078 618 86 53 Z.vk. Anfänger-Schlagzeug, Fr. 300.– 041 660 69 43 Z.vk. Fahrschule CD original Prüfungsfragen 2015, Np Fr. 60.–, nun Fr. 40.– / Gesucht kleiner Kranzschrank für Jungschützen. 041 661 02 78 Doppelstöckiger sehr schöner Hasen/Meerschweinchenstall und einfacher Nagerkäfig zu verschenken, inklusive zwei Meerschweinchen. 079 256 13 39

www.landi.ch

aktuell je Jahre

199.2,5 t Hubkraft

Palettenrolli OKAY Mit Schnellhub.

12324 80 cm 12323 115 cm

45.Jahre

79.Jahre Akkuspannung Akkukapazität Leerlaufdrehzahl Ladezeit Max. Drehmoment Drehmomentstufen Bohrfutter

Allzwecksauger OKAY POWER 1400 W

Inkl. umfangreichem Zubehör. 06356

Dauertiefpreise

85.Jahre

14,4 V 1500mAh Li-Ion 0 – 550/min 1h 12 Nm 23 + 1 Ø 0,8 – 10 mm

Akkuschrauber OKAY POWER ABS 14.4 LIREK Keine Selbstentladung dank Lithium-Ionen Akku. 11239

Leistung Leerlaufdrehzahl Schnitttiefe 90° Schnitttiefe 45° Sägeblatt

1800 W 5000 U/min 65 mm 45 mm Ø 185 mm

Kreissäge II OKAY POWER KS 1800 LS Mit Laserzielführung.

11249

20-Jahr-Jubiläum

Feba – der Spezialist für Fassadenbauteile Feba ist spezialisiert auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb hochwertiger Fassadenbauteile. Das aus einer klassischen Bauspenglerei entstandene Unternehmen entwickelte sich in den letzten 20 Jahren zu einem modernen und innovativen Produktionsbetrieb. Wer das Wort «Hausfassade» hört, sieht vor dem geistigen Auge zunächst eine flache Wand mit Aussparungen für die Fenster. Doch betrachtet man die Häuser in der eigenen Umgebung mal etwas genauer, ist man erstaunt, wie vielfältig, teilweise sogar kunstvoll, das Äussere von Bauwerken gestaltet ist. Gegen den Boden oder das Dach sind Fassaden manchmal durch schützende oder zierende Abdeckungen beziehungsweise stuckaturähnliche Profile abgeschlossen.

sind die Kompetenzen der Feba Fassadenbauteile AG gefragt. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb hochwertiger Fassadenbauteile. Viele Bauelemente der Feba sind beim Betrachten einer Fassade gar nicht sichtbar. Feba liefert nämlich vorfabrizierte Elemente, die sich einfach und rationell montieren lassen. Diese haben hervorragende Dämmeigenschaften und verhindern somit unnötigen Wärmebrücken. Seit 2012 ist Feba Fachpartner für den MINERIGE®-Standard. Hochwertige Produkte und ausgezeichneter Service Feba-Kunden profitieren nicht nur von hochwertigen Produkten, sondern auch von einem herausragenden Service. Die Fassadenspezialisten stehen Bauplanern und Architekten mit optimalen Detaillösungen zur Seite. Innovative Ideen fliessen bereits in die frühe Planung ein.

Auch die Rahmen der Fenster, die Halterungen der Fensterläden und die Storenkästen sind unterschiedlich eingefasst. Die Fenstersimse bestehen aus verschiedenen Materialien wie Aluminium oder Gussmarmor. Für den Fassadenbau braucht es allerlei Bau- und Montageelemente. Genau hier

Gemeinsam etwas bewegen Feba pflegt eine offene, innovative Unternehmenskultur, die durch Teamwork geprägt ist. Die Mitarbeitenden haben einen hohen Grad an Gestaltungsmöglichkeiten. Die Unternehmensstrukturen sorgen für einen Rahmen, in welchem jeder aktiv Abläufe im Unternehmen mitgestalten kann (z.B.

Kontinuierlicher Verbesserungsprozess). Das Motto lautet: „Gemeinsam erreichen wir mehr!“ Marcel Röthlin von der Geschäftsleitung erklärt: „Viele Prozessverbesserungen werden im Team erarbeitet und kreative Ideen belohnt. So wird jeder Einzelne zur Quelle des gemeinsamen Erfolgs.“ Röthlin ergänzt: „Wir pflegen eine vertrauensvolle

Neuer Image-Film Der Film soll die Wertehaltung der Feba auf emotionale Weise zum Ausdruck bringen und Resonanzen wecken. Vor allem die Stammkundschaft soll sich bestätigt fühlen und die Werte von Feba weiter tragen. Nämlich: Qualität und Berufsethos stehen über dem Preis. Doch natürlich gehört zum Film auch eine Prise gesunden Humor.

und teamorientierte Zusammenarbeit. Jeder Mitarbeitende trägt die Verantwortung für seine Aufgabengebiete und jeder setzt sich für den Erfolg des Unternehmens ein. Nur wenn der Kunde zufrieden ist, sind wir es auch.“ Dynamisches Unternehmen mit überregionaler Ausstrahlung Das 1995 in Giswil gegründete Unternehmen verzeichnet ein rasches Wachstum. Bereits 1998 zog Feba nach Kägiswil um und verdoppelte die Produktionsfläche. Heute ist Feba ein dynamisches, überregional tätiges Unternehmen mit über 25 Mitarbeitenden. Um der stetig erweiterten Dienstleistungsund Produktpalette Rechnung zu tragen, wandelte man die Rechtsform der GmbH anfangs 2015 in eine Aktiengesellschaft um. Die ursprüngliche «Feba Fensterbänke GmbH» erhielt den Namen «Feba Fassadenbauteile AG». Die Firmenphilosophie blieb aber die selbe; die Zusammenarbeit soll sich für die breite Kundschaft auszahlen. Dies kommt auch im Slogan zum Ausdruck: Feba, das lohnt sich so was von!

Alles muss heute viel schneller fertig sein. Darunter leidet nicht nur die Baubranche. Die Hektik regiert unterbewusst das Verhalten in sämtlichen Bereichen. Deshalb waren für den Film von Anfang an Zeitlupen-Aufnahmen geplant. Bilder in Zeitlupe sehen nicht nur episch aus, sondern symbolisieren auch Sorgfalt, Präzision und Qualität. Film ab www.daslohntsichsowasvon.ch

Feba Fassadenbauteile AG Kernserstrasse 6 | 6056 Kägiswil 041 662 89 20 | feba@feba.ch Firmenportrait Reportage/Text: Christian Iten Foto: Martin Borner

Hearing mit den drei Ständeratskandidaten

Öffentlicher Anlass

Wir befragen die Kandidaten zu sp-spezifischen Themen

André Windlin

Adrian Halter

Erich Ettlin

Montag, 7. September 2015, 19.30 Uhr, Hotel Metzgern, Sarnen SP Obwalden – wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen

www.sp-obwalden.ch

Zu sehen auch bei

Duschen und Baden in einem! Die perfekte Lösung für das kleinere Bad. Bequemer, ﬂacher Einstieg. Ideal für Jung und Alt. Einstiegshöhe - je nach Einbau 50 bzw. 130 mm. In drei Abmessungen 160 x 75, 170 x 75 und 180 x 80 cm. Praktischer, teilbeweglicher Spritzschutz. Rutschfester Wannenboden, leicht verschließbare Glastüre.

www.sanibroy.ch

SFA Sanibroy AG Vorstadt 4 3380 Wangen an der Aare

Nähere Details per E-Mail an: spezialist@sanibroy.ch oder der Rufnummer 032 - 631 04 74 Stichwort: Sanitärlösungen

FASHION WEEKS 2015 Erlebe bis am 12. September die aktuellen Modetrends inmitten einer herbstlichen Blumendekoration

GROSSE BE AUTY NIGHT AM 11. SEPTEMBER 2015 MIT CHR ISTA RIGOZZI UND WEITEREN HIGH LIGHTS

SPECIAL GUE ST

Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 – 18.30 Uhr MI/FR 9 – 21 Uhr • SA 8 –16 Uhr • www.emmencenter.ch

WILD IM PAPPALAPPA Ab 1. September 2015

WIR SIND WILD DARAUF SIE ZU SEHEN IM GASTHAUS ZUM LANDENBERG, 6060 SARNEN RESERVATIONEN UND INFORMATIONEN: TELEFON 041 660 12 12 ODER INFO@PAPPALAPPA.CH

Wie immer das Leben spielt. Wir spielen mit.

Zust채ndig f체r Kerns, St. Niklausen, Melchtal, Melchsee-Frutt, K채giswil Telefon 041 666 53 63 Mobile 079 445 13 38 otti.vonrotz@mobi.ch

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Fax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

150114B26GA

Otti von Rotz Versicherungs- und Vorsorgeberater

Freitag, 4. September 2015, 20:00 Uhr

Theater Altes Gymnasium, Sarnen

Konzert Upwood Juniors Freier Eintritt

Kleininserate Z.vk. Kinderwagen Bebidoo von Knorr mit Tragtasche (aus Tragtasche kann man einen Übergangs Sack machen), Regenschutz, UV Sonnensege und Maxi Cosi, aus tierlosem und Nichtraucher Haushalt, Fr. 500.–. 079 776 19 34 Tigerkater zugelaufen, kastriert, ca. 3-jährig, oberhalb Alpnachstad. 078 600 46 43

Fitness Allgemeines Training Sportspezifisches Training Rückentraining Gewichtsreduktion Metabolisches Training Training für Senioren Training für Jugendliche Kraft  Ausdauer Koordination  Propriozeption Beweglichkeit Schnellkraft  Explosivkraft

Ihr persönliches Training – individuell und funktionell

AUGUST & SEPTEMBER ANGEBOT: 10% AUF ALLE ABOS Bestehende Mitglieder erhalten bei vorzeitiger Verlängerung ebenfalls 10% Ermässigung. Ehepartner/innen erhalten zusätzlich 10% Ermässigung.

★★★★ Anmeldung: Mavric Physical Center Eichi 1, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 04 www.physicalcenter.ch

Verloren schwarzgrüne Radtasche zwischen Giswil und Alpnach, Finderlohn bei Übergabe. 078 871 75 81 Wer hat robuste alte Blumenzwiebelsorten (Schneeglöckchen, Krokusse, Narzissen...) von denen er mir welche abgeben kann? 079 888 22 09 Verkaufe Rudergerät von Hammer (Rower Cobra), nur wenig gebraucht, Fr. 90.–, Bett Massiv mit 5 Schubladen 0.90 x 2 m, Preis n.V. 041 670 35 64 Zu verkaufen Wohnmobil Dethleffs T6541, Teilintegriert/ Fiat 2.3 lt, Jg. 2007, Km 54‘300, m. Partikelfilter, 6-Gang, mit Tempomat, Chassis Fiat Tiefrahmen, 4 Plätze mit Gurten. 078 648 80 52 Wie neu Roller Honda SH 125i, Km 5‘400, Jg. 2008, nur bei schönem Wetter gefahren, absoluter Topzustand, nur Fr. 2‘900.–, Np Fr. 5‘600.–. 077 443 34 88 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Entsorgung 96 Rp./Kilo, Kleintransporte Fr. 80.–/Std. Tel. 041 660 46 57 Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig. 079 434 31 63 Schlüssel verloren? Gefunden in Alpnach Hofmätteli Richtung Kägiswil mehrere Schlüssel. 079 224 84 07 Pensionierter, aufgestellter Mann möchte gerne Begleiterin für Reise mit dem GA, Brünig-Spiez-Brienz usw. habe noch ein Mitnehmerabo. 079 631 05 35 Z.vk. Nähmaschine Bernina Virtuosa 160, 30 Speicherplätze, aut. wählbar, Preis bei Besichtigung. 079 419 90 89 Z.vk. ein neues Zelt für 4 Personen, X-Tend Adventure-Line Ouigo 4, Np Fr. 398.–, Vp Fr. 200.–. 041 628 04 94 Gesucht Putzfrau (CH) per sofort oder nach Vereinbarung, 1 mal wöchentlich, Wunsch Freitagmorgen. 041 660 61 58 Verkaufe Pro Mac 315 BE Bandschleifmaschine auf Sockel, 230V, Band 50/1‘000 inkl. Schwabelscheibe, Fr. 300.–. 079 340 52 69

am Bahnhof Alpnach

Suche Call of Duty Ghosts für die Playstation 4. Telefon. 079 128 01 80

Probetraining kostenlos

Für 4 Personen Schlauchboot ideal für Autodach zu verkaufen. 2.75 m x 1.43 m, Fr. 1‘100.– oder mit 4 PS 4 Takt kompl. Fr. 2‘800.–. 041 660 48 08

diasign.ch

Fen

Andreas Zumbühl, Schreiner Fensterbau

Wir verschaffen ihnen einen fensterplatz. Ob Holz-, Holz-Metall-, Rustikalfenster oder Wintergärten: Holzbau Bucher produziert schnell und flexibel auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Qualitätsfenster. Für Neubauten oder Renovationen. Mehr Informationen? Bitte kontaktieren Sie uns.

abr er-F

ikat

ion

Neu am Kantonsspital Obwalden:

GEBURTSVORBEREITUNGSKURS für Frauen ab der 28. Schwangerschaftswoche als Vorbereitung auf die Zeit vor, während und nach der Geburt. Interessante Themen, Massagen, Entspannungsübungen, Zeit für Gespräche, Fragen und vieles mehr. Wir unterstützen Sie, damit Sie sich ganz individuell auf Ihre Geburt einlassen können.

KURSBEGINN: DONNERSTAG, 3. SEPTEMBER 2015, 19.00 UHR PHYSIOTHERAPIERAUM, KANTONSSPITAL OBWALDEN, SARNEN KURSTAGE // 6 Kurstage, jeweils Donnerstag von 19.00 bis 20.30 Uhr KURSLEITUNG // Nancy Grovemeyer, Hebamme Kirsten Proppe, Hebamme (Vertretung)

KURSKOSTEN // CHF 280.– Die Krankenkasse bezahlt einen Anteil von CHF 150.– ANMELDUNG // Jetzt unter Telefon 041 666 42 03 (Gebärabteilung)

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Frauenklinik Kantonsspital Obwalden Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181 6060 Sarnen Telefon 041 666 42 03 info@ksow.ch, www.ksow.ch

Hilfe für Nepal www.tara-namaste.ch Mediale Lebensberatung & spirituelle Seminare www.raphael-johannes-gloggner.ch Telefon 041 530 08 42 *

Wir feiern 10 Jahre Zentralbahn und laden Sie herzlich zum Tag der offenen Tür ein. Renato Fasciati Geschäftsführer

Feiern Sie mit uns! Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür vom Samstag, 12. September 2015 in unserer Werkstatt in Stansstad. Wir freuen uns auf Sie! Das aktuelle Programm finden Sie auch unter www.zentralbahn.ch/tdot Programm 10.00 Uhr Türöffnung 11.00 Uhr Offizielle Ansprachen und Zugstaufe Anschliessend Volksapéro 14.30 Uhr Aufgleisübung 17.00 Uhr Türschliessung

Tag der offenen Tür 10 Jahre Zentralbahn

fs ho

hn Ba e

s as

Attraktionen - Gumpi-Schloss & Kinderanimation - «Muni-Lok» & Bistro «Chez Béatrice» (zb historic) - Gartendampfbahn & Draisine - Jubiläumsfilm «10 Jahre Zentralbahn» - Fahrsimulator - Festwirtschaft und vieles mehr

Vorstellung Lehrberufe - Automatiker - Polymechaniker - Kaufmann / Kauffrau im öffentlichen Verkehr

ero

tra

Bahnhof Stansstad

C. Vanoli AG

Tristenfest

Sonntag, 6. September 2015 Wo: bei der Mülimäshütte, an der Strasse Flüeli-Ranft – Älggi-Alp

 Festwirtschaft ab 10.00 Uhr  Am Nachmittag Versteigerung einer Triste Bergheu! Auf ein paar gemütliche Stunden freut sich der Tristenklub Sachslä

Hans Rohrer

Traktoren & Landmaschinen Motorgeräte

6055 Alpnach OW

041 671 05 25

www.haro-traktoren.ch

Hans Rohrer GmbH Ifang/Wolfisbergstr. 46 | 6073 Flüeli Ranft Nat. 079 600 24 47 | Tel. 041 660 31 24 hani-hans@bluewin.ch | www.schreinerei-rohrer.ch

Restaurant Alpengarten 6217 Kottwil Sind wieder in der Schweiz! Samstag, 5. Sept. 2015, 20.30 Uhr

gut gefüllt – schön umhüllt

Infolge StrassenbauArbeiten vor dem Chissihuis, bleibt das Chissihuis vom 1. Sept. – 28. Sept. 2015 geschlossen. Freue mich, Sie ab dem 29. Sept. 15 wieder bedienen zu dürfen. Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Reservation Telefon 079 435 47 04

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

TOTAL-LIQUIDATION LETZTE TAGE ! NOCH BIS SA 29. AUGU ST

IN FOLGE UMBAU

WINTERSPORT SKI U. SKISCHUHE BEKLEIDUNG LAUFSCHUHE FUSSBALLSCHUHE OUTDOOR-UTENSILIEN WANDERSCHUHE U. -BEKLEIDUNG

50%

60% 40% VIS-À-VIS LÄNDERPARK

ehem. Sabag-Brunner Teppichland-Gebäude

ÖFFNUNGSZEITEN DI – FR von 10.00 – 19.00 Uhr durchgehend SA von 9.00 – 17.00 Uhr

Umzug, Transport… …mit oder ohne Hebebühne und Autofahrausweis D1

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

ristretto.ch

30%

Änte-rennä

Das 2. Entenrennen auf der Sarneraa Rangliste Finallauf:

3-1540 / 3-0884 / 4-0625 / 3-2255 / 4-1247 / 3-2383 / 1-2034 / 2-1035 / 1-2385 / 3-0620

Rangliste 1. – 4. Lauf:

1-1820 / 1-1844 / 1-1641 / 1-1449 / 1-1265 / 1-2080 / 1-1858 / 1-0094 / 1-2044 / 1-0170 / 2-2166 / 2-0884 / 2-2304 / 2-0538 / 2-0200 / 2-1588 / 2-2062 / 2-1748 / 2-0930 / 2-0583 / 3-0314 / 3-1307 / 3-0503 / 3-1046 / 3-1433 / 3-1180 / 3-0418 / 3-1848 / 3-1653 / 3-0588 / 4-1658 / 4-0876 / 4-2364 / 4-1387 / 4-1953 / 4-0844 / 4-1174 / 4-1931 / 4-0741 / 4-0162 Nicht abgeholte Preise können per Mail bei pirmin.sigrist@fcsarnen.ch oder unter der Nummer 076 380 66 77 abgeholt werden (Rennticket muss ausgewiesen werden).

VIELEN HERZLICHEN DANK Wir möchten uns bei allen Familien, Besucherinnen und Besuchern bedanken, dass Sie den Weg ins Dorf gefunden haben um das zweite Änte-Rennä zu unterstützen und die Enten auf dem Weg ins Ziel anzufeuern. Ein grosser Dank geht ebenso an alle grosszügigen Sponsoren, fleissigen Helfer, Behörden, Anwohner, Rettungsschwimmer sowie der Feuerwehr und der Polizei. Es ist schön und enorm wichtig, dass wir auf Eure Unterstützung bei diesem Anlass im Dorf Sarnen zählen dürfen. Sportliche Grüsse OK Änte-Rennä 2015

weitere Fotos auf www.änte-rennä.ch

Flohmarktsamstag seit 1982

Markt von 8 - 16 Uhr

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 16.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit den Pilatusmusikanten

Gaststand

Chäs Tony Gemüsestand Ammann, Littau Jörg und Gaby Würsch Familie Müller, Kägiswil

Das Meringueatelier feiert an diesem Wochenende sein 1 jähriges Bestehen. Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Feine Käseschnitten „wiä eister“ Deftiges für den Suppentopf, knackige Blattsalate, Tomatenfestival; aromatisch-süsse Himbeeren für feine Desserts! Frisch vom Garten ins Glas: Zucchetti süss-sauer, Himbeerkonfi, grillierte Peperoni in Öl, getr. Tomaten in Öl, Heidelbeerkonfi. Speisekürbisse und Herbstblumensträusse.

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

Med. Masseur/in mit eidg. FA Berufsmasseur/in Gesundheits- und Präventionstherapeut Sport- und Präventionstherapeut Klassische Massage Fussreﬂexzonen Man. Lymphdrainage Kosmetische Fusspﬂege Kosmetikerin Visagistin

Ausbildungen mit Diplom Informieren Sie sich am Infomorgen, 9 bis 11 Uhr 19. September 2015. www.dickerhof.ch

AG Bildungszentrum für Massage und Kosmetik

BESTER EUROPÄER IM CNCDREHEN KOMMT AUS SACHSELN WorldSkills: maxon Polymechaniker mit guter Leistung

Die unendliche Kraft der Sonne nutzen. Unsere innovativen Systeme für Wärme, Solar, Klima und Gebäudeautomation sind nachhaltig und perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Wir beraten Sie gerne. www.sigmatic.ch

Waren Sie in den letzten Tagen auf Bücherjagd?

In allen Obwaldner Bibliotheken warten Preise auf Sie!

Bei den Berufs-Weltmeisterschaften in Brasilien haben 40 Schweizer haben teilgenommen – darunter der Giswiler Robin Rohrer. Die Obwaldner Firma maxon motor ist stolz auf ihren Polymechaniker Robin Rohrer. Dieser hat vor wenigen Wochen seine Ausbildung abgeschlossen und nun an den Berufsweltmeisterschaften WorldSkills in Brasilien teilgenommen. Dort holte er in der Kategorie CNC-Drehen den 7. Platz. Nach dem Schweizermeistertitel im letzten Jahr hätte er natürlich gerne die Weltmeisterschaft gewonnen. Robins Platzierung ist aber angesichts der starken Konkurrenz aus dem asiatischen Raum eine tolle Leistung. Der Giswiler Polymechaniker beendete den dreitägigen Wettkampf als bester Europäer seiner Kategorie und erhielt zudem das Medaillon for Excellence. maxon gratuliert Robin zu seiner Leistung und wünscht gleichzeitig allen Lernenden in Sachseln viel Erfolg fürs kommende Jahr. Soeben haben 14 junge Leute ihre Ausbildung beim Antriebsspezialisten begonnen. Darunter befinden sich unter anderem Konstrukteure, Polymechaniker, Informatiker, Automatiker, Elektroniker und Kauffrauen. Schweizer holen 22 Diplome An den 43. WorldSkills in São Paulo nahmen fast 1200 Berufsleute aus 58 Nationen und Regionen teil. Die Schweizer Delegation holte ein Mal Gold, sieben Mal Silber, fünf Mal Bronze und 22 Diplome. Das reichte am Schluss für den 4. Platz in der Nationenwertung.

FLOHMARKT

29. August 2015 9 bis 16 Uhr im Dorf Sarnen

Attraktionen • über 180 Flohmarkt-Stände • Verkehrsfreies Sarner Dorfzentrum mit Verpflegungsständen

Boden – Pflanze – Tier - Mensch Wie hängen Boden, Natur und Lebensmittel zusammen ? Ein Besuch auf einem biologisch-dynamischen Bauernhof

Freitag, 4. September 2015

Treffpunkt: 18.00 Uhr, Niderbürenstr. 12, Büren / NW Leitung: Andreas und Käthi Würsch, Sagensitz Anmeldung: bis 27. August beim WWF UW Infos: www.wwf-uw.ch, T 041 417 07 25

Herbstaktion

(1. bis 30. September)

für Künstler/innen und Hobbymaler/innen

25 %

Leinwände in diversen Grössen im 2er-Set

Auf das gesamte Künstler-Sortiment erhalten Sie während der Leinwand-Aktionszeit doppelte ProBon.

rf beda en stler Kün koration nde Inne

ine he t von er tw

.–

m esa

ine he t von er

Schachengasse s1amtw Ge im 6467 Schattdorf

Tel. 041 870 64 30 Fax 041 870 94 30 info@farbenhaus-uri.ch www.farbenhaus-uri.ch

.–

Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar Lehrabgänger aufgepasst: Jetzt braucht es eine eigene Versicherung einen zukommen. Darum ist eine PrivatHaftpflichtversicherung unabdingbar! Sie übernimmt die Kosten, wehrt sich aber auch gegen unberechtigte Forderungen.

Tom Streit ist 19-jährig und hat soeben die Lehre abgeschlossen. Er arbeitet weiterhin auf seinem Beruf, lebt aber noch bei den Eltern. Beim Inline-Skaten passiert es: Er stösst mit einem Fussgänger zusammen, der unglücklich stürzt und sich schwer verletzt. Der Familienvater bleibt für den Rest seines Lebens arbeitsunfähig. Tom sieht sich mit einer Klage konfrontiert, die ihn in den Privatkonkurs treibt. Er wusste nicht, dass er nach der Lehre nicht mehr über die Privat-Haftpflichtpolice seiner Eltern versichert ist. Jedermann kann haftpflichtig werden Schnell ist etwas passiert: Man beschädigt bei Freunden ein Möbelstück oder beim Fussballspiel zerbricht Nachbars Fensterscheibe – kleine, alltägliche Geschichten. Problematischer wird es, wenn Personen betroffen sind: Wenn man jemanden verletzt, zum Beispiel auf der Skipiste, beim Inline-Skaten oder bei anderen Sportarten, können hohe finanzielle Forderungen auf

Gelegentliches Führen fremder Fahrzeuge Junge Leute haben oft kein eigenes Auto und leihen sich einen Wagen von Bekannten oder Verwandten aus. Darum ist die Deckung für «gelegentliches Führen fremder Motorfahrzeuge» sinnvoll: Sie übernimmt zum Beispiel die Schäden am ausgeliehenen Fahrzeug oder den Bonusverlust, den der Halter des Autos auf seiner Motorfahrzeugversicherung erleidet, falls es zu einem Unfall kommt. Bei den meisten Gesellschaften muss diese Deckung zusätzlich abgeschlossen werden, bei der Mobiliar ist sie im Grundangebot der Privat-Haftpflichtversicherung bereits enthalten. Gerne beantworten wir Ihre Fragen: Sie erreichen uns unter Telefon 041 666 53 53 oder via E-Mail auf sarnen@mobi.ch.

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Riedenmatt 2, 6370 Stans

150818B02GA

Roland Arnold

Für junge Leute ein Muss: Die Privat-Haftpflichtversicherung Die verschiedenen Versicherungsgesellschaften kennen unterschiedliche Regelungen, aber in etwa gilt dies: Wer berufstätig ist, braucht eine eigene Police – auch wenn er oder sie noch bei den Eltern lebt. Wer sich in Ausbildung befindet (Lehre, Mittelschule, Universität), ist im Normalfall über die Police der Eltern versichert, solange der Wohnsitz bei den Eltern bleibt. Wer aber bereits eine eigene Wohnung hat, braucht auch eine eigene Haftpflichtversicherung.

Marina, Anf. 60. Seit ich verwitwet bin, grüble ich den ganzen Tag, habe an nichts mehr Freude und keiner versteht, wie es ist, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat. Mir fehlt ein lieber Mann, Alter egal, der mich braucht, den ich umsorgen kann und der das Gefühl kennt, alleine zu sein. Ich bin schlank, sauber, gepflegt, herzlich und natürlich, koche und backe, fahre gerne Auto. Kontakt unter Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

Sonntagnachmittag von 14.00 bis 17.00 Uhr Unterhaltung mit 30. August Jodelduett Tamara und Peter Ming an der Handorgel Adi Berchtold Auf Euren Besuch freut sich das Passhöchi-Team

Eva, Anf. 70, ist jung und hübsch geblieben, häuslich, natürlich, bescheiden, liebevoll und warmherzig. Gemeinsam das Leben geniessen, wieder Nähe und Zärtlichkeit erleben, sich geliebt und geborgen fühlen, wieder zu jemandem gehören, zusammen lachen und miteinander etwas unternehmen! Sehnen Sie sich auch danach? Dann rufen Sie an! Kontakt unter Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, www.ps-50plus.ch Hans, Anfang 60, gross, schlank, selbständiger Geschäftsmann mit fröhlichem Lausbuben-Charme, ein grosser Natur- und Tierfreund, liebt Spaziergänge, nette Gespräche und die Nähe einer Frau. Er ist handwerklich begabt, verständnisvoll, aufrichtig und hilfsbereit und trotzdem allein. Er wünscht sich eine harmonische, zärtliche, ehrliche Partnerschaft mit einer liebevollen, natürlichen Frau. Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

��

�

��

�

��

�

� � ��

�

��

�

��

�

Kleininserate Günstig abzugeben div. Damen- und Herrenvelo. Telefon. 079 340 07 71 Z.vk. Roller Sym Jet SportX, Jg. 07, Km 12‘000, 49 ccm. Ab 19.30 Uhr, auch gerne SMS an 078 879 13 04 Englisch-Spielgruppe für Kinder ab 3 Jahren. Frühenglisch ab Kindergarten bis 10 Jahre. Auf Alter und Interessen abgestimmter Unterricht. Sprachschule Brainbox, am Bahnhof Alpnach, 077 413 57 85, www.kidscampus.ch Günstig zu verkaufen Kindersitz freistehend, mit Polsterung, ähnlich Trip Trap. 079 574 25 21 Z.vk. günstig 1 Toshiba Kopierer A3, antike Truhe, elektr. Verputzkelle, 1 Pallettgitter verzinkt, 1 Glocke 265 Jahre Schorieder Kapelle, Vogelbad, div. Vorhänge farbig Fenstergrösse, 160/140 cm, 1 Seilzug 250 kg. 041 660 17 74

Zahnarzt in Sachseln Dr.med.dent (Uni Basel) Torsten Herting Zahnarzt SSO | Zahntechniker Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 22

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 in Sachseln. Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen folgende Leistungen: • CEREC-Vollkeramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) • Amalgamsanierungen • Prothetikarbeiten (Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) • Implantologie • Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen • Laser-Behandlung • Bleaching • Zahnschmuck • Photodynamische Laser-Therapie (PDT) • eigenes Dentallabor sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt. Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch

Bequemes, gebrauchtes 2er Sofa (Alcantara, blau) zu verschenken, muss in Giswil abgeholt werden. Ab 17:30 Uhr, 079 755 84 60 Gratis abzugeben junge Katze. 041 660 52 08 Z.vk. PW Nissan Qashqai 2.0 ,140 PS, Acenta 2.0, Jg. Nov. 07, Km 122‘000, schwarz metallic, MFK 19.08.15, neue Bremsscheiben und Beläge, neue Batterie, Tempomat, etc., Fr. 8‘900.–, Np Fr. 32‘400.–. 078 614 29 25 Eine schöne Taufkerze und ein Bild vom „Barmherzigen Jesus“ mit Rahmen zu haben gegen ein kleines Entgelt und eine schöne, gebrauchte Armbanduhr (Herren und Damen), Preis nach Absprache. 078 769 96 00 Z.vk. Esstisch + 6 dazu passende Stühle, Polstergruppe und Salontisch, Sideboard für TV. 079 503 47 16 Z.vk. 6 Mehrfahrtkarte von Bahn Sarnen - Luzern, Erwachsene, 2. Klasse, Verfall 30.11.2015, Vp Fr. 35.– / grosser hellblauer Schalenkoffer mit Zahlenschloss, Fr. 20.–. Mittags, 041 660 75 21 Z.vk. Lernsoftware für Theorieprüfung Mofa, Traktor, Kategorie M, F/G (Version 2015), Fr. 15.–, abholen in Sarnen. 079 306 90 58 Z.vk. Subaru Legacy 2.2, 4 x 4 mit Anhängervorrichtung, ab MFK, Fr. 1‘400.–. 077 442 71 08 Gesucht Kleinmotorrad Kategorie A1 50 ccm, bitte alles anbieten, jedoch keine Roller und kleine Fahrzeuge ohne Ausweispapiere. 079 636 70 02 Z.vk. Suzuki Swift 1.2 4WD, 5-türig, sehr gepflegtes Fahrzeug, schwarz, Jg. 08.12, Km 63‘000, ab Service und MFK, Fr. 12‘900.–. 041 670 15 49 / 079 415 67 58 Tisch mit zwei Stühlen + Kindersitzli gratis abzugeben. 041 660 89 73 Entlaufen an der Gersmattstr. in Sachseln griechische Landschildkröte. 041 660 93 92

Weltweit Wandern

159.–

Regenjacke Damen

JANAKPUR

79.–

Midlayer, Damen

PAKHAPANI

159.–

Regenjacke Herren

JANAKPUR

79.–

Midlayer, Herren

PAKHAPANI

119.–

Wanderrucksack

NILGIRI 30L

55.30

Trekkinghemd langarm, Damen

PAHARI

90.30

55.30

Trekkinghemd langarm, Herren

PAHARI

90.30

statt 129.–

Trekkinghose Damen

Trekkinghose Herren

KIRAN

239.–

Trekkingschuh Damen und Herren

KAILASH

Bestes Equipment zu besten Preisen – jetzt sofort bestellen! Hotline 0842 20 20 20 oder auf sherpaoutdoor.com SHERPA OUTDOOR SHOP LUZERN Kapellgasse 22, 6004 Luzern SHERPA OUTDOOR SHOP STANS NW Bitzistrasse 1B, 6370 Stans NW

It’s our nature to be good.

SONNTAGS BRUNCH

im Langis

OBACHT! Der Sonntagsbrunch vom 6. September wird auf den 13. September verschoben.

Dafür spielt das Handorgelduo Kiser & Britschgi – Wir freuen uns auf Sie –

Hoppla, Sturzgefahr! Sturzprävention und Osteoporose Öffentlicher Gesundheitstag Eintritt frei Dienstag, 1. September 2015 15.00 – 18.30 Uhr Luzerner Kantonsspital

B er gh ot el

Fachvorträge Informationsstände Beratung www.rheumaliga.ch/ luownw

Berghotel Langis Langis 1 . 6063 Stalden . Telefon +41 41 675 10 68 info@berghotellangis.ch . www.berghotellangis.ch

20 JAHRE ROMAN

Von Herzen alles Gute, Glück und Erfolg auf Deinem weiteren Lebensweg. Das wünschen Dir Mami & Papi

Tag der offenen Tür am 2. Sept. 2015 um 13.00 Uhr

Tel. 041 377 26 26

OKTOBERFEST-KREUZFAHRT

IM MITTELMEER 21. – 25.10.2015

SERVUS DIE MADLN, GRIASS EICH DIE BUAM!

ASS! BIERP 0.– F 3geschenkt CH Kabine pro

CruiseCenter eröffnet im Oktober 2015 an Bord der MS Berlin einen schwimmenden Biergarten mit echtem Wiesn-Flair. ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Bierpass im Wert von CHF 30.– pro Kabine geschenkt Vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme Musikalische Acts für volkstümliche Schlager Atmosphäre Dirndl-Verleih an Bord Vollpension an Bord mit kulinarischen Highlights

Barcelona

UNSERE SPEZIALPREISE

Nizza Palm a

Preis p. Pers. (CHF) bei Doppelbelegung mit der MS Berlin inkl. Vollpension an Bord (Angebot Nr. 10) Kat 1 2 3

Kabinenbeschreibung Innen Aussen Superior

Preis pro Person 290.– 390.– 490.–

Preise pro Person bei Buchung ab 2 Personen, inkl. Vollpension, Zuschlag Einzelbuchung CHF 100.–, Reisecar Nizza CHF 185.–, Auftragspauschale CHF 29.–, Trinkgelder an Bord ca. EUR 20.– Dorfrocker

ChueLee

Antonia aus Tirol

Buseinsteigeorte: St. Gallen, Wil, Winterthur, Zürich Shilquai, Uster, Luzern, Olten, Solothurn, Altdorf, Bern, Thun, Basel, Fribourg (Mindestteilnehmerzahl).

Die detaillierten Beschreibungen / Konditionen ﬁnden Sie unter www.CruiseNet.ch. Preis- und Programmänderungen bleiben jederzeit vorbehalten. Kurzfristige Änderungen auch bei Künstlern und Bands möglich. Drucklegung: August 2015. Limitierte Verfügbarkeit: Die Aktionspreise sind nur gültig so lange Kabinen zu diesen Preisen verfügbar sind – wir empfehlen ein rasches Buchen. Inbegriffene Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, alle Konzerte nationaler und internationaler Top-Acts an Bord, zusätzliches Unterhaltungs- und Animations Animationsprogramm an Bord, Disco und Live-Musik, Benützung der freien Bordeinrichtung, Vollpension an Bord (inkl. Vormittags-Imbiss, Kaffee und Kuchen sowie Mitternachtssnacks), Welcome Cock Cocktail, Bierpass im Wert von CHF 30.– pro Kabine, erfahrene Rei Reiseleitung. Bordsprache: Deutsch. Nicht inbegriffen: An- und Rückreisearrangement mit komfortablem Reisecar, Getränke und persönliche Auslagen, fakultative Landausﬂüge, Trinkgelder an Bord (ca. Euro 7.– pro Erw. / Tag), fakultative Annullierungs Annullierungskostenversicherung ab CHF 30.– pro Person, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro möglich). Teilnahme ab 18 Jahren.

INFORMATIONEN UND BUCHUNG UNTER: CRUISENET, BAHNHOFSTRASSE 4, 6460 ALTDORF / RESERVATION@CRUISENET.CH

TEL. 041 871 24 24 www.cruisenet.ch

CruiseNet is a brand ofﬁce of CruiseCenter

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: ORNAMENT

Gewinner letzte Woche: Gret Ziegler-Diethelm, Sachseln / Bruno Marti, Alpnach / Karl Hurschler, Kerns

WELLNESS HIT

AM THUNERSEE IM BERNER OBERLAND

Spannen Sie aus und erleben Sie bei uns einige sorgenfreie und unvergessliche Tage.

anoramacard» Neu! Neu! Neu! «P & weiteren -Bus bis Interlaken inkl. GRATIS Regio See usw.). stigungen (Berge, attraktiven Vergün 1 Übernachtung Weekend CHF 175.– pro Person (Sa bis So, Zimmerkategorie nach Verfügbarkeit) 1 Übernachtung für nur CHF 165.– pro Person (So bis Sa, Zimmerkategorie nach Verfügbarkeit) 2 Übernachtungen für nur CHF 310.– pro Person 3 Übernachtungen für nur CHF 435.– (Dorfsicht) bzw. CHF 465.– (Seesicht) pro Person im Doppelzimmer 7 Übernachtungen für nur CHF 899.– (Dorfsicht) bzw. CHF 999.– (Seesicht) pro Person im Doppelzimmer Im Angebot inklusive ist – Welcome-Cüpli bei der Anreise – Übernachtung im Doppelzimmer mit Bad / Dusche / WC, Bademantel, Haarfön, Balkon, Telefon, Radio und Flat-TV – reichhaltiges Frühstücksbuffet (bis 10.30 Uhr) – 4-Gang-Nachtessen mit Menuwahl – freier Eintritt in unsere Wellness-Oase mit Solbad (35°), Whirlpool, Kneippbad, Finnische Sauna, Bio-Sauna, Aroma-Dampfbad-Grotte, ErlebnisDusche, Aussen-Sauna, Hamambad, gediegene Ruheoase und Fitnessraum Einzelzimmerzuschlag pro Nacht CHF 20.– Kurtaxe pro Person & Nacht CHF 2.50

Ganzjahres Aussen

sprudelbad 35° & schaft grosse Saunaland

. Dez. 2015 Aufenthalte bis 24 Angebot gültig für e Feiertage !) (Exklusiv allgemein

SOLBADHOTEL

SIGRISWIL Sigriswilstrasse 117 CH-3655 Sigriswil Tel ++41 +33 252 25 25 Fax ++41 +33 252 25 00 info@solbadhotel.ch www.solbadhotel.ch

Wellness für zu Hause - 365 Tage!

6210 Sursee

•

info@badewell.ch

Telefon 041 925 00 00 •

Kassenrollen online T 80x80 versandkostenfrei

Das heutige Rezept:

Mexikanische Fleischbällchen

für 4 Personen

Zutaten Sch. Toastbrot Zwiebel, fein geschnitten Knoblauchzehen, gepresst Sonnenblumenöl Hackfleisch Ei, verquirlt Salz

1 Bund ½ TL 1 EL 100 g

Pfeffer, Paprika Peterli, fein geschnitten Cayennepfeffer Maizena rote Indianerbohnen aus der Dose

Zubereitung 1. Brot mit reichlich heissem Wasser übergiessen. Zwiebel und Knoblauch im heissen Öl glasig dünsten, auskühlen lassen. Fleisch, Ei, Gewürze, Peterli, Maizena und Zwiebel in Schüssel geben. Brot ausdrücken, zerzupfen und dazugeben. Bohnen zerquetschen und daruntermischen. Alles mit feuchten Händen gut durchkneten, bis die Masse gleichmässig und kompakt ist. 2. Aus der Masse runde Kugeln formen. Beidseitig bei starker Hitze je nach Grösse und Dicke 6 bis 8 Min. grillieren. Dazu passen: Tortillas und Salsa Ranchera und ein Maissalat.

Fr. 1.50

www.berchtold-kassen.ch Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. auto.huerlimann@bluewin.ch

Tel. 079 703 15 88

Akademie für Psychologie und Gesundheit, Luzern

Ausbildung zum dipl. Lebenscoach ab September 2015, Kurse und Seminare. Kostenloser Infoabend am 5. September 2015. www.a-pg.ch, Telefon 079 287 03 12 / 062 296 21 80

Die Tanzschule Luzern

Zubereitung: 40 Min.

te!

e ng

p-A To

www.badewell.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

4 1 2 1 TL 400 g 1 1 TL

Whirlpools auf 2000 m2 Ausstellungs-Fläche

www.volg.ch

Neue Salsa Kurse ab 14. September Infos 041 280 98 50 www.salsamania.ch

25 Jahre

EINLADUNG

1989-2014

Samstag, 29. August 2015 von 09.30 - 16.00 Sonntag, 30. August 2015 von 09.30 - 16.00

Tag der offenen Wintergärten WIGASOL Sins, 5643 Sins

Fr. 24 400.– inkl. 8 % MwSt

Original Wintergarten, der Klassiker

Grösse: 4614 x 3054 mm, inkl. Montage

EINLADUNG

Schiebetüren mit Energieglas, Dach Polycarbonat 16 mm

Buch-Gutschein

Bringen Sie dieses Flugblatt mit und wir schenken Ihnen das neue Wintergarten-Buch

Bis 20% Rabatt

Je nach dem, wie viel Sie selber Hand anlegen, können Sie zwischen 10-20 % auf den Preis inkl. Montage einsparen!

Warum sich ein Besuch lohnt: ● ● ● ● ● ●

Erleben Sie auf 1000 m2 Ausstellungsfläche die schweizweit grösste Wintergarten-Ausstellung Testen Sie in 14 verschiedenen Wintergärten das unvergleichliche Wohlfühl-Ambiente Bringen Sie Ihre Pläne mit und lassen Sie sich von unseren Vorschlägen begeistern Wir zeigen Ihnen unser einzigartiges, patentiertes WIGATHERM-Wintergarten-Fundament Geniessen Sie das unbeschreibliche Wintergartengefühl hautnah bei einer Tasse Kaffee Auch Kinder sind herzlich willkommen und in unserer Spiel-Ecke gut aufgehoben

Wegbeschrieb: – – –

Von Zug/Lugano kommend: Autobahnausfahrt Cham oder Gisikon-Root. Richtung Sins fahren. Beim Kreisel Süd Richtung Sins abbiegen und die erste Strasse gleich rechts fahren (Schürmatt). Dann wieder rechts – hier finden Sie uns!

WIGASOL Sins, Schürmattstrasse 5, 5643 Sins Telefon 041 763 06 66, www.wigasol.ch

10 Jahre Garantie

Im Fluss von Körper Geist und Seele Mit einem individuell auf Sie abgestimmten Behandlungskonzept, unterstütze ich Sie gerne bei Beschwerden wie: x x x x x x

Muskelverspannungen und Verklebungen im Gewebe Schmerzen Fehlhaltungen und Beweglichkeitseinschränkungen Blockaden und Stress mangelnde Selbst- und Körperwahrnehmung mangelndes Selbstvertrauen

Ich arbeite mit: x Massagetechniken x meditativen Elementen x myofaszialem Training x muskulärem Stabilisationstraining

www.grafik.wirkt.ch

Raphaela Neuhauser dipl. Physiotherapeutin zertif. Pilates-Instruktorin 079 255 19 76 ra.neuhauser@gmx.ch

- JIVE - DISCO-FOX - WALZER usw. Tel. 041 310 77 54 www.tanzschule-haecki.ch

15 Jahre Tierheim Paradiesli Tierheim Paradiesli 6372 Ennetmoos www.tierheim-paradiesli.ch info@tierheim-paradiesli.ch

Tag der offenen Tür Sonntag, 6. September 2015, 10 bis 16 Uhr

Das erwartet Sie bei uns: ➣ Freie Besichtigung des Tierheims ➣ Agility-Vorführungen 10.30 und 14.30 Uhr ➣ Sprengstoffspürhunde-Darbietung 11.00 und 13.30 Uhr ➣ Tiersegnung 11.30 Uhr ➣ Hundeknipserin Kathrin Köntopp ➣ Kutschenfahrten,Tombola, div. Stände usw. ➣ Festwirtschaft (Risotto, Grilladen, Kuchen) Weitere Infos unter www.tierheim-paradiesli.ch/Agenda Kommen Sie doch vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Krippenfigurenkurs. Gestalten Sie Ihre persönlichen Krippenfiguren, ein Aufwand der sich bestimmt lohnt & über Jahre Freude bereitet. 5 Abende jeweils MO, 19.30 – ca 22 h. Start: MO, 19. Okt. 15. Auskunft & Anmeldung: Tel. 041 660 55 94

LEBENSBERATUNG

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

Erlebnistag Wissen schafft Klarheit www.spini.ch

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Raiffeisen â&#x20AC;&#x201C; Sommermeeting vom 21./23. August

3. Obwaldner Volkskugelstossen und div. Leichtathletik-WettkĂ¤mpfe

Kleininserate

« Null Komma Furrer »

Z.vk. Gefrierschrank Liebherr, 7 Schubladen, L/B/H 65/65/152, Nutzinhalt 253 l, Vp Fr. 200.–. 079 886 51 15 Zu verkaufen komplettes Babyzimmer mit Schrank, Wickelkommode, Bett mit Matratze, Ahorn hell, Fr. 200.–, Kinderkleider für Buben, Grösse 50 - 86, Preis nach Absprache. 079 464 41 44 Gratis abzugeben 4 blaue Esszimmerstühle. Telefon. 041 660 87 84

Wir sind mit Hochgeschwindigkeit unterwegs.

Z.vk. 1 Magnetresonanzmatte, inkl. Kissen, Matte, Steuergerät und Tragtasche, sehr gut erhalten, dunkelblaues Ledersofa, L 140 B 85 H 80, Topzustand, 2 Lautsprecherboxen, H 86 B 26 T 29 cm, sehr gut erhalten. 041 660 55 79 Suchen Sie eine Babysitterin? Ich, Mädchen 14 Jahre aus Sachseln, habe sehr gerne Kinder und würde mich über Ihren Anruf sehr freuen. Abends unter: 041 660 11 42 Zu verkaufen neuwertiges, silbernes Hochbett mit Matratze und Leiter, Grösse 1m x 2.05m x 1.50 m. Ab 17:00 Uhr erreichbar unter 079 688 40 68 Suche alte Stehlampen (mit Stoffüberzug) gratis abzugeben. Lucas, 079 453 06 13

Ihr Notstromer. Rund um die Uhr.

Günstig abzugeben Ikea Kommode mit 4 Körbe und Sitz Sack, gratis Lattenrost 90 x 200 / Suche Mädchen Velo 20 Zoll. 041 675 29 12

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

when nothing goes right ...

Gratis gegen Abholung in Kerns: einfacher Schreibtisch mit Höhenverstellbaren Beinen (silber), Tischplatte helles Holzimitat (120 x 60 cm). 079 314 683 6 Zu verkaufen Aussen- und Zählerkasten EWO occ., aus Polyester, B x H x T, 78 x 115 x 27 cm, Band links, Preis nach Vereinbarung. 041 660 52 11 Zu verkaufen Schlagzeug, guter Zustand, unverbindliche Besichtigung möglich (Alpnach), Fr. 550.–. 079 760 32 34 Drei gebrauchte DVD-Player (Phoenix und Sony), gratis abzugeben. 079 451 06 51

Poweryoga in Sarnen ab 22.9.2015 Dienstag:

9.00 – 10.00 Uhr 12.00 – 13.00 Uhr

Gratis ktion Probele

17.45 – 18.45 Uhr 20.30 – 21.30 Uhr Preise/weitere Details unter:

www.goyoga.ch

!!! In Oberrickenbach gestohlen !!! Motorrad-Teile wie auf Foto (Rahmen blau nicht rot). Haben Sie etwas gesehen? Belohnung zugesichert. Telefon 078 601 04 68

Wer teilt mit mir meinen Stand am Weihnachtsmarkt in Sarnen? Mittwoch 25. November 8.00 - 20.00 Uhr. E-Mail: weihnachtsschatulle@gmail.com oder 079 595 52 79 Z.vk. Veloanhänger Cloozer Kid for 2 grün, mit Sonnenverdeck / 2 Kupplungsstücke inkl. Bedienungsanl, Fr. 380.–. 079 819 49 85 Infolge Haushalt-Auflösung günstig abzugeben: Bett, 180 x 200 mit integr. Nachttischen, 3-türiger Kleiderspiegelschrank, schwarze Eckpolstergruppe Leder, runder Glassalontisch schwarz, Sideboard, Küchentisch schwarz mit 4 Stühle, Computertisch mit Stuhl, usw. 079 765 29 05 Flexa Kinderbett zu verkaufen, weiss, mit Lattenrost und zwei Bettschubladen, Fr. 100.–, muss abgeholt werden. 041 670 39 15

— D I E R A D I O P I L AT U S PA R T Y —

MAIK WISLER FÄNSTER OFF SVEN MORRIN DJ MOVE FEBER & LINK

SAMSTAG 29. AUGUST

22 UHR | VISCOSE EVENTBAR, EMMENBRÜCKE A B 18 J A H R E N | V O R V E R K A U F R A D I O P I L AT U S . C H

Nominationsversammlung der SVP Obwalden vom Freitag, 21. August 2015

Fahrschule Roland Röthlin 6072 Sachseln 079 719 94 40

33 Jahre fit und fair !

Roller/Motorrad-Kurs 5. / 12. September 2015

20 % Rabatt Privater Flohmarkt Do, 27. / Fr, 28. und Sa, 29. August Mi, 2. / Do, 3. und Fr, 4. September ab 13.30 – 17.00 Uhr M. Burch Rütistrasse 7, Giswil unter Restaurant Grossteil

Boutique-Outlet in Alpnach

Mode für die stilbewusste Frau, von Grösse 34 bis 46.

Do und Fr, 27. / 28. August, 14 bis 20 Uhr und Sa, 29. August, 09 bis 16 Uhr

Restaurant Pfistern

im kleinen Säli (1. OG) Maya und Luzia von Moos

Wo Essen Spass macht

Der Peterhof – so vielseitig wie wir!!!

Gastgeber Irene und Moritz Rogger

Aktuelles Paella und frische Forellen

Wir begrüssen Sie zu einem feinen, günstigen Tagesmenu, unseren auserwählten Fischgerichten wie frische Forelle, Seezunge, u.a.

Spezialitäten Schweizerküche Fischgerichte 6 – 9 Tagesangebote und Tageshits

Plätze Restaurant Garten Sääli Peterhof Saal Pfarreisaal

40 40 40 60 150

…oder einem feinen Bankettessen, für alle Arten von Anlässen.

Öffnungszeiten geöffnet von 08.00 – 23.00 h Mittwoch Ruhetag Sonntag ab 17.00 h geschlossen

Adresse Restaurant Hotel Peterhof Fam. M. Rogger-Wallimann Bergstrasse 2a 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38 www.hotelpeterhof.ch

Auf Ihren Besuch bei uns freuen wir uns ganz besonders. Irene und Moritz Rogger und Mitarbeiterinnen

Wo Essen Spass macht

Täglich 6 Mittagsmenüs und unser Evergreen: SchweinsCordon-Bleu Krone Giswil Hotel-Restaurant Brünigstrasse 92 | CH-6074 Giswil Tel. 041 675 24 24 | info@krone-giswil.ch www.krone-giswil.ch

Bei uns haben sich schon

Wild Gerichte

Vorfreude auf die kommende Wildsaison herrscht bei uns. Ab 17. September verwöhnen wir Sie wieder aus unserer Wildküche. Samstag, 12. September geschlossen (Familienfeier). Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Ab dem 9.9.2015 Wildspezialitäten

im Jugendstil-Hotel sowie im Gasthaus

in die Karte geschlichen. Immer beliebt unsere

frischen Forellen und Egli Wir freuen uns auf Ihren Besuch Moritz und Irene Rogger Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38

www.hotelpeterhof.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Fitness-Teller Sonnige Herbstköstlichkeiten. Gesucht

Geniessen Sie den Sommerabend auf unserer Gartenterrasse unter Kastanienbäumen oder am fliessenden Wasser der Sarner Aa.

Auf Ihren Besuch freut sich

Fachfrau Service

Familie HR & L. Odermatt Müller

Xaver Haas und das ganze Jordanteam

Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda ia G chl . J izzer i ges P /D Mo

Wir freuen uns auf Sie

st Re

(Aushilfe deutschsprechend)

haus Loki

Geschäfts

Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Noch bis Sonntag

Sommerkarte

mit Spezialitäten vom Grill und frischen Salaten Wir suchen auf Oktober...

Service-Mitarbeiter/in

in Teilzeit-Jahresstelle mit regelmässigem Wochenende Einsatz Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie HR & L. Odermatt Müller www.bahnhoefli.ch | info@bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Eine Neuheit im La Novità: ab 01.09.2015 Appenzeller Bier!

Zum kennenlernen offerieren wir jedem Gast am 01.09.2015 die erste Stange! Wir freuen uns auf Sie Ihr Team La Novità Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

Wo Essen Spass macht

Landgasthof Rössli Stalden Neue Öffnungszeiten ab Dienstag, 25. August 2015 Ruhetag neu: Dienstag ab 14.00 Uhr (ausgenommen Mittagstisch) und Mittwoch ganzer Tag. Wir danken für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch. An dieser Stelle ein spezielles Dankeschön an unsere treuen Stammgäste. Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Warme Küche

von Montag bis Samstag 11.30 – 14.00 / 18.00 – 22.00 Uhr

auch Pizzas zum Mitnehmen Ristorante Nouvo Baumgarten Schoriederstr. 1, 6055 Alpnach Dorf www.nuovo-baumgarten.ch Telefon 041 670 16 16 SPÄTSOMMER-HITZE-TIPP

Im Schatten etwas abkühlen!

Den Spätsommer geniessen… …auf unserer Terrasse mit Tatar & feinen Fitnesstellern!

Unsere Wildschlemmereien gibt es ab dem 11. September.

Ländlermusik-Fans aufgepasst: Unser Programm 2015/2016 steht fest! www.grossteil.ch Familie Halter und Grossteil-Team

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Wo Essen Spass macht

ristorante mediterraneo

Jeweils Freitagund Feines vom HolzkohlenSamstagabend grill

Feines vom Holzkohlengrill Das Alpina-Team freut sich auf Ihren Besuch. Restaurant Alpina ¦ Brünigstrasse 33 6055 Alpnach Dorf ¦ 041 670 14 22 www.alpina-alpnach.ch

Lassen Sie sich auf unserer schönen, gedeckten Terrasse verwöhnen.

AL PORTO Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 täglich 11.00 bis 23.30 CAFFETTERIA E RISTORANTE Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 täglich 07.30 bis 23.30 www.aiola.ch

TSCHIFERLI warme und kalte Genüsse aus der Küche ab September

Hirsch-‐Pfeffer Hausgemachte Spätzli Rotkraut und Marroni Die grösste Glace-‐Auswahl und frisches Vermicelles Für Ihre Reservation info@tschiferli.ch / www.tschiferli.ch / 041 660 48 38 Küchler Gewürze

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

hier erhältlich

Wo Essen Spass macht

Wir sind erholt von den Ferien zurück und freuen uns, Sie in unserer Gartenwirtschaft wieder zu verwöhnen.

Noch die letzten Sommertage auf unserer Terrasse geniessen.

Ab 25. September Herbstzeit mit WILD und natürlich jeden Sonntagmittag das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit.

Täglich preisgünstige Mittags-Menüs

So ab 17.00 Uhr I Montag ganzer Tag geschlossen Telefon: 041 662 05 50 I www.schluessel-ow.ch

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Ort

Telefon

Ruhetag

Restaurant Adler Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Restaurant Alpina Gasthaus Bahnhof Restaurant Bahnhöfli Rest. Nuovo Baumgarten Hotel Belvoir Hotel Krone Landgasthof Grossteil Landgasthof Rössli La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant-Hotel Peterhof Restaurant Jordan Restaurant Mühle Gasthaus Rose Restaurant Siesta Restaurant Schlüssel Restaurant Tschiferli Restaurant zum Turm Landgasthof Zollhaus

Kägiswil Sarnen St. Niklausen Alpnach Dorf Sachseln Lungern Alpnach Dorf Sachseln Giswil Giswil Stalden Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Sarnen Kerns Giswil Sachseln Flüeli-Ranft Kerns Sachseln

041 666 77 55 041 660 15 15 041 660 15 91 041 670 14 22 041 660 14 08 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 675 24 24 041 675 11 08 041 660 80 60 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 12 38 041 660 51 29 041 661 12 31 041 660 17 02 041 676 00 76 041 662 05 50 041 660 48 38 041 660 11 63 041 675 11 72

Di ab 14 h und Mittwoch Mo & Di Sonntag Dienstag Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Mo & Di Di ab 14 h / Mittwoch Sonntag & Montag So ab 18 h/Mo & Di Mi Ruhetag & So ab 17 h 7 Tage offen So & Mo Di & Mi Di ab 14 h So ab 17h / Montag Mi & Do Montag Mi & Do

Tipp Lassen Sie Sich auf unserer Terrasse verwöhnen

Täglich geöffnet Ab dem 11. Sept. Wildgerichte vom Feinsten Jeweils Fr- und Samstagabend Holzkohlengrill Im Schatten etwas abkühlen! Noch bis Sonntag Sommerkarte Warme Küche von Mo bis Sa, 11.30 – 14 / 18 – 22h

Ab 25. Sept. Herbstzeit mit WILD Täglich 6 Mittagsmenüs Wildschlemmereien ab dem 11. Sept. Ruhetag neu: Dienstag ab 14 h, Mittwoch Ab 1. Sept. 2015 Appenzeller Bier Ab dem 9. September Wildspezialitäten Wild Gerichte Fitness-Teller Capuns mit Fleisch- oder Steinpilzfüllung Ab 17. Sept. Wildküche Ab September Wildspezialitäten Wir verwöhnen Sie in unserer Gartenwirtschaft Ab Sept. Hirschpfeffer, Spätzli, Rotkraut + Marroni jeden ersten Sonntag im Monat „Musikstubäta“ Sonnige Herbstköstlichkeiten

Wo Essen Spass macht Gmbh

Genussvolles mit Pfiff «Immer einen Besuch wert» Aktuell

Info

Sommerliche leichte Mediterrane Kräuterküche

Restaurant zum Turm NEU!

Ab 6. September jeden ersten Sonntag im Monat ab 11.00 Uhr

Ab dem 11. September die beliebten Wildgerichte vom Feinsten

„Musikstubäta“

Planen Sie ein Fest? Wir freuen uns auf Sie!

Montag bis Freitag 3 verschiedene Mittagsmenüs zur Auswahl

Geschenkgutscheine bereiten doppelt Freude

Abends feine Pizza’s Ihr Turm-Team Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 6064 Kerns I Telefon: 041 660 11 63

Mittagsmenüauswahl Montag bis Freitag

INKLUSIVE

EINFACH GUT ESSEN Hausgemachtes aus Bio-Produkten Bio-Fleisch aus der Region vegetarische und vegane Gerichte jetzt wieder Capuns mit Fleisch oder Steinpilzfüllung durchgehend warme Küche

Suppe, Salat, Getränk, Café Fr. 20.– Ab September Wildspezialitäten Öffnungszeiten:

Täglich von 8.00 – 00.30 Uhr Dienstag: 8.00 – 14.00 Uhr Restaurant Siesta | Ahornweg 4 | 6064 Giswil Tel. 041 676 00 76 | www.siesta-giswil.ch

Wo Essen Spass macht

Mühle Sarnen

Gastgeber Jakob Berger

Aktuelles Saisonküche aus biologischen Produkten Neu von Bio Suisse als Knospenküche zertifiziert und kontrolliert Mittags Tagesteller mit Fleisch oder vegetarisch Gepflegte Abendmenus und a la carte Angebot

Plätze Gaststube Garten

28 28

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag ab 09.00 durchgehend offen Samstag ab 10.00 durchgehend offen

Ruhetag Sonntag und Montag

Adresse Mühle Sarnen Giglenstrasse 2 6060 Sarnen Tel. 041 661 12 31 www.muehlesarnen.ch

Vier massive Nussbaumtische mit je 6 passenden Stühlen im schlichten aber freundlichen Raum auf dem 300-jährigen Eichenboden laden zum Verweilen ein. Vor dem Haus stehen ebensoviele Aussenplätze auf dem mediterranen Kiesplatz, unter der Veranda am Steintisch oder an den Bistrotischen vor dem Eingang zur Verfügung. Die einfache Saisonküche aus hochwertigen Bio-Produkten, wenn immer möglich aus der Region, bietet Ihnen bestes Schweizer Fleisch oder kreative vegetarische Gerichte. Auf unserer GetränkeKarte finden Sie u.a. Baarer Bier, ausgewählte Bio-Weine, einige davon immer zu vernünftigen Preisen im Offenausschank. Die Gaststube eignet sich auch für Familienoder Firmenanlässe von 15 bis 30 Personen. Erleben Sie die persönliche, aufmerksame und immer freundliche Bedienung durch Silvia Raffa oder den Koch und Wirt Jakob Berger.

Dessous für Sie und Ihn

PrimaDonna twist

Caramba in der neuen, modischen Herbstfarbe

asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse 14, 6370 Stans, T 041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

Achtung Tierfreunde! Mehr als 50 000 m² Grundstück für gewerbliche Tierhaltung und MFH, an Top Lage, im Kanton Aargau! Hier werden Träume wahr und lässt Tierherzen höher schlagen... Mit einer aktuell überbauten Fläche von ca. 900 m² Gewerbeliegenschaft (vormals als Tierpension genutzt) lässt sich neu auf über 1000 m² oder über 3000 m3 Volumen nach eigenen Wünschen zum Zwecke der gewerblichen Tierhaltung (Hunde und / oder Pferdepension usw.) ein neues Projekt verwirklichen. Projektpläne liegen vor.

Pacht Kauf

des neu erstellten Hunde-Hotels mit 16 Lodges à 60 m2 oder der Gesamtliegenschaft für eigene Projektwünsche möglich

Wohngebäude (derzeit voll vermietet) gut erhalten mit gesamt 3 grossen Wohnungen (2× 4½-Zimmer, 1× 2-Zimmer), Autounterstand und Garage für je 2 Autos und Geräte-Schuppen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Telefon 076 588 34 56

Wir rechnen mit dem aktuellen €uro-Kurs! www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Jetzt bleiben unsere Preise noch unerreichbarer!

Jetzt mit laufend neuen Modellen und das zu

absoluten Tiefstpreisen

POLSTERGARNITUREN ECKGARNITUREN / RELAXSESSEL

Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34

Brustprothesen für mehr Lebensqualität

Brustprothesen-Beratung Gerne zeige ich Ihnen unsere grosse Auswahl an Brustprothesen sowie Dessous- und Bademode. Grossen Wert lege ich auf eine seriöse Beratung. Ich freue mich auf Ihre Terminvereinbarung. asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse 14, 6370 Stans, T 041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

W15

Die neue Herbstkollektion ist da.

GUTSCHEIN Fr. 10.–

für Ihren nächsten Einkauf (ab Fr. 100.–), einlösbar bei blaettler schuhe in Stans und Sarnen.

Berggasthaus Stockhütte • 6376 Emmetten Telefon 041 620 53 63 • www.stockhuette.ch MUSIKSOMMER Sonntag, 6. September, ab 13.00 Uhr

Jeden Donnerstag Seniorentag auf Stockhütte Bahnfahrt retour, Mittagsmenü, ein Glas Wein oder Mineral CHF 25.–

HD Ruedi und Beatrice, Büren Sonntag, 13. September, ab 11.00 Uhr Jodlermesse mit JK Flueblüemli anschliessend musikalische Unterhaltung Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Krättli della-Torre und Mitarbeiter

Die Gutscheine für alles Gute. Offline erhältlich bei Papeterie Spichtig, Reisebüro Feriezyt, Seefeld Park Sarnen, Schoggilädeli Lindenhof, Strumpfhuis und der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus. Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern.

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Samira…

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

MERLIN MICHELLE 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I

Hellsehen - Kartenlegen www.studiomerlin.ch

365 Tage

Sorgen!!!

0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Beratung! Kartenlegen

Wir heiraten...

GOLDSCHMIEDE UND UHRMACHEREI Stansstaderstrasse 8 CH - 6370 Stans Tel. 041 610 24 37 www.hfachermann.ch

Wir heiraten...

Wir verwöhnen Sie vom Apéro bis zum Dessert. Verlangen Sie unsere Vorschläge.

Marktstr. 9, 6060 Sarnen www.getraenke-durrer.ch Tel. 041 660 59 36 Natel 079 642 95 36

Ja, ich will... den perfekten Blumenschmuck für unseren schönsten Tag www.blumengärtnereimüller.ch

Tel e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8

Telefax 041 661 1 8 56

• auserlesene Weine • kundige Beratung• Apéro Service Huber‘s Wystübli I Wein- und Getränkehandel I Alpnach Dorf I Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

... Heiraten Wir beraten Sie gerne

Ihr Blumen Wüthrich Team Brünigstrasse 27, Alpnach Dorf Telefon 041 670 19 19

Wir heiraten...

eheringe in 18 kt gold ab Fr. 900.– wir nehmen uns zeit und beraten Sie gerne. christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

FEIERN SIE IHREN SCHÖNSTEN TAG WO HOCHZEITSTRÄUME WAHR WERDEN Mit unserer Erfahrung und persönlichen Betreuung garantieren wir eine sorgfältige Vorbereitung und stilvolle Umsetzung – ganz nach Ihren Wünschen. Testen Sie uns: Wir stellen für Sie gerne eine individuelle Offerte zusammen.

H ote l K ro n e S ar n e n B r ünigs tr ass e 130 6 0 6 0 S ar n e n Te l . 0 41 6 6 6 0 9 0 9 Fa x 0 41 6 6 6 0 9 10 inf o @ k ro n e - s ar n e n .ch w w w. k ro n e - s ar n e n .ch

Feiern Sie bis in die Morgenstunden in der freeheit, dem etwas anderen Kellerlokal – das wird eine unvergessliche Nacht ...

DIE KRONE. NID OHNE.

Wir heiraten...

Hochzeitstage

Vom einfachen Apéro bis zum vollendeten CAtering; wir sind die verlässlichen Partner für den wichtigsten Tag Eures Lebens... Jetzt Offerte anfragen unter:

www.pastarazzi.ch

Jahre 5 10 15 20 25 50 60 70 75 100

Bezeichnung Hölzerne Hochzeit Rosenhochzeit Kristallne Hochzeit Porzellanhochzeit Silberhochzeit Goldene Hochzeit Diamantene Hochzeit Gnadenhochzeit Kronjuwelenhochzeit Himmelshochzeit

Quelle: wikipedia.org

Hochzeitstage sind die Jahrestage der Hochzeit. Sie werden gemeinsam mit der Dauer der Ehe im deutschen Sprachraum mit verschiedenen Bezeichnungen belegt. Bestimmten Jahrestagen wurde schon im 19. Jahrhundert besondere Bedeutung zugemessen, namentlich sind das die Silberhochzeit (25 Jahre), die goldene Hochzeit (50 Jahre) und die diamantene Hochzeit (60 Jahre). Goldene Hochzeiten sind bereits um 1600 nachweisbar.

Wir heiraten...

OHNE KOHLE KEINE DIAMANTEN König der Edelsteine – der aus reinem Kohlenstoff bestehende Diamant ist das härteste natürliche Mineral.

www.hfachermann.ch

Brillante Schmuckkreationen aus unserer Goldschmiede

Trauringe von Gloria Star Ringe für jedes Budget.

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Oktoberfest Fehlt Ihnen noch das passende Outfit fürs Oktoberfest?

Kein Grund zur Panik!

Partykostüme24.ch Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon 041/440 39 13 Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00

Grösste Auswahl der Zentralschweiz!

Grosses Biker Village und gemütliche

Festwirtschaft

tour.c www.o-

im Schulhauswald Alpnach

Sonntag, 13. September 2015 h

Pergola jetzt planen!

Schwanderstrasse 34 6063 Stalden/Sarnen

Information und Beratung:

Tel. 079 642 76 34 info@burch-montagen.ch www.schwander-gwaerb.ch

WISP MEDICAL COSMETIC Sonnenbergstrasse 11 • 6052 Hergiswil Telefon 041 611 19 80* • www.wispmedical.ch

Jüngeres Aussehen ohne Skalpell!

20 Jahre Tamara 29. August

Sorgen- und Zornesfalten, Augenfalten, Lippenfältchen, erschlaffte Gesichtszüge und herabgezogene Mundwinkel machen Ihr Gesicht älter. Ein guter Zeitpunkt, sich von uns über die vielfältigen Behandlungsmöglichkeiten umfassend beraten zu lassen. Die Zukunft Ihrer Haut beginnt schon heute. Überlassen Sie Ihre Schönheit nicht dem Zufall.

vorher

nachher

Reservieren Sie sich telefonisch eine GRATIS-Beratungsstunde

Miär wünschid diär alles Guäti und viel Glück zum Geburtstag. dis Mami, di Papi & di Schatz Kevin

9. Teffli-Rally – 28./29. August 2015

Ablauf verstopft? 041 660 17 57 – 24h Service

ISS Kanal Services AG | Kernserstrasse 3 | 6056 Kägiswil

Aprilia SX 50

www.isskanal.ch

Herdern 5, 6373 Ennetbürgen T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45 M: erzi.ag @ bluewin.ch

Hochdruckreiniger Bodenreinigungsmaschinen Nass- und Trocken-Sauger Zuverlässiger Service Eigene Reparaturwerkstatt

CHF 4’695.– im Superleasing ab CHF 138.25 inkl. 8% MwSt.

2-Rad Barmettler & Co • Stettlistrasse 8 • 6383 Dallenwil 041 628 12 75 • 2radbarmettler.ch

9. Teffli-Rally – 28./29. August 2015 Freitag, 28. August 2015 teffli-rally.ch Türöffnung: 17.00 Uhr Feierabendbier

Happy Hour 17.00–19.00 Uhr

Rally Hall

END JOHNOSSI

Desperados Bar

THE JOHNNY TROUBLE TRIO

Kaffeestube

STEIBACH-BUAM

Samstag, 29. August 2015 Türöffnung: 8.00 Uhr TEFFLI-RENNEN und diverse Show-Acts Rally Hall

RAKEDE

Desperados Bar

SMOKESTACK LIGHTNIN

Kaffeestube

TRIO ST. JAKOB ECHO VOM ZINGELEGG

Bild: ZERO

DIESES WOCHENENDE

9. Teffli-Rally – 28./29. August 2015

Sarnen

041 660 41 41

Ennetbürgen

0800 888 776

041 610 18 18

Für sicheren Heimtransport – 24 h

Kari Kreidler USB-Stick 8 GB – CHF 16.– Erhältlich bei Elektro Kaiser AG in Sachseln und an der Teﬄi-Rally am Merchandising-Stand von stand-art

9. Teffli-Rally – 28./29. August 2015

Nur nid juflä! Mit dem Länderpark fährst du bestens, wenn du unter der Woche bis 20 Uhr oder am Samstag bis um 18 Uhr in aller Ruhe einkaufen möchtest – für unsere Kunden geben wir immer Vollgas. In unseren 52 vielfältigen Geschäften findest du alles, was du benötigst. Vom Schmieröl bis zum Waschlappen, vom Renndress bis zum Werkzeugkasten und vom Durstlöscher bis zum Alka-Seltzer ... Wir wünschen allen eine vergnügte Teffli-Rally!

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

berggasthof.ch

9. Teffli-Rally – 28./29. August 2015

SCHMÖCKSCH DE TEFF? Ein aufgewecktes Zmorge, währschafte Zmittag-Menüs oder ein feines Znacht gibt’s im Restaurant zum Beck – im gemütlichen Ambiente zum Runterfahren. Teffli-Parkplätze vorhanden. Wir freuen uns auf Deinen Kohldampf.

TIPP: ZMITTAGSKARTE ABONNIEREN AUF RESTAURANT-ZUM-BECK.CH/ZMITTAG

Dorfplatz 12, Stansstad +41 41 610 12 68 willkommen@zum-beck.ch

RESTAURANT-ZUM-BECK.CH

EIN UNTERNEHMEN VON CHRISTEN BECK

9. Teffli-Rally – 28./29. August 2015

Zwei Männer – ein Ziel. Ob Holz-, Öl- oder Wärmepumpen-Systeme, wir stehen auf

HEISSE ÖFEN.

eventlokal.net

Stiller Hahn – der kompetente Partner für Heizung und Sanitäre Anlagen aus Ihrer Nähe.

Stiller Hahn Haustechnik GmbH � Stettlistrasse 35 � 6383 Dallenwil Fon +41 41 535 79 87 � info@stillerhahn.ch � www.stillerhahn.ch

„30 Jahre Stefan“ 28.8.15

Kleininserate Günstig abzugeben gebrauchter Gartentisch aus Metall (ovale Form, 1.80 m lang & 0.90 m breit) mit 6 passenden Stühlen und Kissen. 079 755 99 38 Zu verkaufen funkgesteuerter Wecker mit Licht-Projektion, silber von Krippl-Watches, für Fr. 15.– / Flexi-Classic-Long 1 Hundeleine, schwarz, 7 Meter für Fr. 10.–. 079 933 88 89 Z.vk. Bootsmotor 60PS Johnson, 2 Takt, inklusive Fernsteuerung, Tank, Ersatzpropeller, Fr. 300.–. 077 424 36 27

Ein Drittel des Lebens hast Du geschafft, dabei nie Jemanden nachgeafft! Bist Dir immer treu geblieben, keiner konnte Dich verbiegen. Bleib wie Du bist, WEIL DU GENAU SO RICHTIG BIST! Viel Glück und alles Liebi wünsched vo ganzem Härze Mama, Dad und Claudia

2 MONATE*

GRATIS PARKIEREN

Zu verkaufen BMW Wasser- und Schneeboard im Sommer und Winter verwendbar, Np Fr. 450.– jetzt für Fr. 120.–, 6 schwarze Kunstlederstühle Hochlehner, Füsse Metall anthrazit, alle für Fr. 350.–. 041 670 26 22 Diverse grosse und kleinere Balkonpflanzen, gratis abzugeben wegen Umzugs. 078 606 88 44 Z.vk. schwarzer Reithelm (Samt) Gr. 57, wenig gebraucht, Vp Fr. 60.–, Reithosen Gr. 176 und Gamaschen Vp Fr. 50.–, Verstärker Roland Cube Monitor 30, mit Mikrophon Shure PG 48, zusammen Fr. 190.–. 041 670 09 70 Tischgrill neu Marke Severin 2300 W, Fr. 39.–, Tatarenhut neu mit 3 Pasten-Brenner Fr. 99.–, Scholl-Luxus-Massagematte fast neu, Fr. 85.–, Schmiedeisen-Kerzenständer 3-teilig, Fr. 15.–, Laterne schwarz, Fr. 29.–. 041 661 06 69 Zu verkaufen wegen Fehlkauf neuer Gore-Tex WanderTrekkingschuhe von Merrell, schwarz mit dunklem rot, Gr. 38, Np Fr. 389.–, Vp Fr. 150.–. 079 228 06 33 Gratis Schwertlilien violett. 041 660 39 74 Katzenleiter zu verkaufen, genutzte Höhe ca. 3.50 m (variabel), Vp Fr. 350.– (verhandelbar). 079 955 62 65 Zu verkaufen Flexa Schülerpult weiss lasiert neuw. mit Bürostuhl, Fr. 80.–, Kinderautositz 15-36 kg Fr. 50.–, Karate-Anzug Gr. 130 Fr. 20.–, neue GoBo Kinderbücher Zahlen Fr. 30.–, Rückentrage. 076 364 55 43 Z.vk. Kinderwagen Hartan Skater S, hellblau, inkl. Softtragetasche, Regenschutz, Wickeltasche, Römer Kinderautositz, 0-13 kg, hellblau-grau, Kinderautositz Römer Duo plus, 9-18 kg, alles gut erhalten, P.n.A. 041 670 12 26

* PROFITIEREN SIE BIS 31. DEZEMBER 2015 VON DER DAUERMIETER-AKTION:

Günstig abzugeben HP-Pavilion dv5-1120ez, 15.4“, 4GB, sehr guter Zustand, jedoch Internet-Netzwerkbuchse defekt (Ersatzlösung:USB-Ethernet Adapter dabei), Windows 7, Fr. 150.– 079 658 86 64 (SMS oder Telefon ab 19.00 Uhr)

12 MONATE PARKIEREN UND 10 MONATE BEZAHLEN.

Z.vk. div. Märklin Lokomotiven in Spur HO. Die Loks sind mit Delta Technik ausgerüstet, dass heisst Analog/Digital fahrbar, in OVP und unbespielt. 079 262 55 03 Gesucht altes Rösslergeschirr in den Farben hellblau, gelb und hellgrün, hole es gerne ab. 079 307 06 45

BAHNHOFPARKING P3 FROHBURG, LUZERN WWW.PARKING-LUZERN.CH, 041 210 17 12

Gesucht für ein Familienfest Thema Oktoberfest zum einmaligen Ausleihen: Dirndl Gr. 40 - 42, Männerlederhose Gr. 54/56 + evt. passendes Hemd, Gr. XL. 077 423 04 12

Immobilien

Ă&#x153;BERBAUUNG BITZISTRASSE, 6377 SEELISBERG Einfamilienhaus und Doppeleinfamilienhaus an sonniger Hanglage!

â&#x2021;&#x2019; 6Â˝ Zi.- EFH, Verkaufspreis CHF 1`080`000,NWF 147.80mÂ˛

â&#x2021;&#x2019; 6Â˝ Zi.- DEFH SĂźd 1, Verkaufspreis CHF 960`000,NWF 137.50mÂ˛

â&#x2021;&#x2019; 6Â˝ Zi.- DEFH SĂźd 2, Verkaufspreis CHF 990`000,NWF 137.50mÂ˛ GAMMA AG Immobilien Herr Bruno Gamma BĂśtzlingerstrasse 3 6467 Schattdorf Tel. 041 874 58 58 XZX

Wilen

+ 7 ) 5 15

2Â˝-Zi'Attika-Loftwohnung (*) #

& 5 - $ /4) 2 1 ' 7 0 4. 23

, 7

(

4 6 2 ! " 7 7

6 % 7

Zu vermieten in Sarnen am Dorfplatz, Haus Papeterie Spichtig

Fr. 695â&#x20AC;&#x2122;000.-

BĂźro-/Praxis-RĂ¤ume 101 mÂ˛, 5 RĂ¤ume, 2. OG, Lift

Miete mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;750.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Tel. 041 660 13 41, Max Spichtig

BIEL/BĂ&#x153;RGLEN â&#x20AC;&#x153;VORDER MĂ&#x201E;TTENTALâ&#x20AC;?

3 FERIEN-HĂ&#x201E;USER

4Â˝-Zi-Whg / BGF = ~180M2 / ~470M2 LAND ERSTKLASSIGE TAL-SICHT / RUNDUM-BERGPANORAMA

Immobilien

Räumlichkeiten

in Alpnach Dorf zu vermieten

Chilcherlistrasse 1: Büroräumlichkeiten Flächen von 15 – 90 m2 per sofort, ab CHF 215.– (exkl. NK) Chilcherlistrasse 8: Räumlichkeiten für Gewerbe oder Lager 1. OG mit Warenlift, Fläche 100 m2 Raumhöhe 4 m, per sofort CHF 90.–/m2 pro Jahr (exkl. NK) Industriestrasse 6a: Räumlichkeiten für Gewerbe 1. OG, Fläche 225 m² ab 01.10.2015 CHF 80.–/m2 pro Jahr (exkl. NK)

Zu vermieten im Aquacenter in Kerns

Heller Praxisraum/ Gewerberaum -

Dusche/WC kleine Kochnische heller Laminat Balkon

Fr. 550.– mtl. (inkl. Nebenkosten und Strom) Nähere Auskünfte: 079 742 62 68 Neubau, Umzugs und Unterhaltsreinigung, Abos

Allmendweg 7: 4½-Zimmer-Attika-Wohnung ca. 100 m2, 40 m2 gedeckte Terrasse ab 01.02.2016 CHF 1‘800.– / CHF 230.- Akonto NK Allmendweg 7/9: Einstellhallenplatz per sofort CHF 100.–

Monika Imfeld, Giglenstrasse 6, 6060 Sarnen 041 675 00 04 suiberputzt@bluewin.ch

Für eine Besichtigung oder weitere Auskünfte melden Sie sich bei: Korporation Alpnach Chilcherlistrasse 8, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 671 07 17, Fax 041 671 07 18 E-Mail info@korporation-alpnach.ch

Zu vermieten in Kerns, Schneggenhubel

5½-Zimmerwohnung

mit Balkon und Lift.

Mietzins Tiefgaragenplatz Nebenkosten pauschal

Fr. 1‘650.– Fr. 100.– Fr. 300.–

Bezugsbereit ab 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung. Auskunft: 041 660 69 20 (ab 18.00 Uhr)

Zu vermieten in Giswil, Dreiwässerweg 20

Tiefgaragenplatz

(nähe Bahnhof). Tel. 041 675 16 07 / 077 463 79 28

Grosser Büroraum in Giswil: Untermieter

gesucht zur teilweisen Mitnutzung (z.B. als Office, Atelier, Hobbyraum, etc.) des großen Raumes (ca. 13 x 10 m). Bei Interesse (nähere Details und Bilder) bitte Kontakt per E-Mail: MaierCT@aol.com

Zu verm. n.V. in Wilen, Bodenmatte 3, grosse, moderne und sonnige 3½-Zimmer-Dachwohnung 100 m2, eigene WM/TU, gr. Terrasse mit See- und Bergsicht, moderne Küche, Bad mit Eckbadewanne, Dusche, hohe Räume, 2 Autoabstellplätze und 1 Garagenbox in Tiefgarage, Keller und Estrich etc. MZ Fr. 1‘950.– inkl. NK und allem. Auskunft 079 302 60 33

Immobilien

Wohnen und Arbeiten im Dorfzentrum von Stans

Minergie-Wohnungen und GeschĂ¤f tsrĂ¤ume ab CHF 730â&#x20AC;&#x2122;000.00 Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen, EinkaufsmĂśglichkeiten, Bahnhof, Restaurants, Banken und allen anderen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und GeschĂ¤f tshaus mit 3Â˝ bis 5Â˝-Zimmer wohnungen sowie topmodernen GeschĂ¤f tsrĂ¤umlichkeiten. w w w.wohneninstans.ch Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Stans

Âż Â&#x201A; ÂŻÂŻÂł

4Â˝-Zi-MaisonetteDachwohnung

Ă Ă&#x2020;Ă&#x201E; Â°ÂĽÂąÂłÂŽ Â°Â°ÂŽ Ă&#x152;Ă&#x2030;

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbQ0MQcAIsI3iw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGvfxrkYVmFRQFR-pCru_1HVsIJhcxylhttjP5_7VQQ9jeLoWZG9MaMY0aRRWJkOaiPVsQzvf99cTgHzdwyrMSdpCiNmRrbP6_0FI_O4AHIAAAA=</wm>

Ă&#x2039; Ă&#x160;Â&#x201A; Ă&#x; Ă&#x17D;Ă&#x; ÂŤ Ă&#x17D; Ă&#x; Ă Â&#x201D;

Ă&#x20AC;Ă&#x; Ă&#x2022;Ă Ă&#x201A; ĂĄ Ă&#x2022;Ă Ă&#x2022;Ă&#x; ĂĄ Ă&#x; ĂĄ Ă&#x2019; Ă Ă&#x201A;Ă&#x;ĂĄ Ă&#x2022; Â&#x201A;ĂĄ ĂĄĂ&#x;ÂŹ ÂŻÂąÂŽ P Ă&#x2039; ÂŤĂ&#x2018; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x2030; Â&#x161; Ă&#x20AC;Ă&#x; Ă? Ă&#x20AC; Ă&#x;Ă Â&#x201D; ĂĄ Ă? Ă&#x2021; Ă Ă&#x2018; Ă&#x; Ă&#x2039; ĂĄ Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x2030; ĂĄ ÂŽÂ˛ÂŻ Â´ÂąÂ° ÂłÂą ÂłÂł ÂŹ ÂŹĂĄ ĂĄ Ă&#x; Ă&#x;ÂŹ ĂĄ Âž ÂŹĂĄ

Wir, eine junge, kreative Familie suchen ein ein-

Bauernhaus

faches, altes mit Garten in der Zentralschweiz, zur Miete oder Kauf. Gerne renovieren wir auch selber. Wir freuen uns Ăźber Neuigkeiten! Tel. 061 692 25 53 oder kristovut@gmail.com Stans

UmzĂźge

Kriens

MĂśbellager â&#x20AC;&#x201C; MĂśbellift â&#x20AC;&#x201C; Entsorgung Klaviertransporte â&#x20AC;&#x201C; Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Zu vermieten ab Herbst 2015 in Alpnach

grosse, neue 3Â˝-Zi-Wohnung DG renovierte 3Â˝-Zi-Wohnung 1.OG sowie

Atelier/BĂźro, 64 m2, EG an zentraler Lage Auskunft 041 670 26 60

Immobilien Haus mit Garten im Flüeli-Ranft zu verkaufen 5 helle, gr. Zimmer auf 3 Etagen verteilt / gr. Küche / Badezimmer mit Wanne & sep. Duschkabine / heizen mit Speicher- oder Schwedenofen / 1 gr. & 1 kl. Balkon / Garten eingezäunt / 4 Parkplätze / Wohnfläche 207 m² / Bus & Schule in 2 Min. erreichbar / Einkaufsmöglickeiten in 5 Min. (Sachseln, Kerns), 10 Min. (Sarnen) Verkaufspreis: Fr. 450‘000.– Interessenten können gerne einen Besichtigungstermin vereinbaren. Chiffre 423, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

EMMENBRÜCKE WALDEGGSTRASSE 8+10

3.5 – 4.5 Zimmer-Wohnungen ab CHF 575'000 Bezug ab Herbst 2015 Anfragen & Besichtigungstermine unter:

S. AMREIN Immobilien T 041 412 00 42 www.amrein-immo.ch

Zu vermieten in Wilen per sofort o. n. V.

3½-Zi-Einliegerwohnung

(Nichtraucher-Whg)

Neu ausgebaute, komfortable und pflegeleichte Wohnung in EFH, mit herrlicher See- und Bergsicht, eigener Wohnungseingang, Cheminéeofen im Wohnzimmer, Küche mit GS, Dusche/WC und Bad/WC, 2 grosse Aussen-Sitzplätze, z.T. gedeckt, Haustiere: Katze erlaubt. Miete Fr. 1‘550.–, NK Fr. 110.–, PP Fr. 40.– Kontakt 041 660 90 31

Zu vermieten in Kerns, zentral gelegen, neu sanierte

4½-Zimmerwohnung

grosszügige mit moderner Ausstattung, per sofort bezugsfertig. Grosser Balkon, Miete Fr. 1‘720.– exkl. Nebenkosten. Telefon 079 779 92 43 / 079 811 09 30

Zu verkaufen in Kerns sehr schöne, grosszügige und neuwertige 4½-Zimmerwohnung. Bezugstermin ca. Mitte 2016. Interessierte melden sich unter Chiffre 424, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Einstellplatz für Wohnwagen etc.

zu vermieten. (Länge 12.20 m, Höhe 3.20 m, Breite 4.35 m). Strom- und Wasseranschluss vorhanden. Auskunft erteilt Tel. 079 386 82 86

Zu vermieten möbliertes Studio in Lungern mit TV, eigene Waschmaschine, Bodenheizung, Parkplatz, inkl. NK. Miete Fr. 700.–/Monat. Tel. 078 912 59 03 Zu vermieten ab 1. Dez. 2015 in Alpnach

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert. Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

3½-Zi-Dachwohnung

Moderner Ausbaustandard, 126 m² BGF, 2 Balkone 44 m², Platten- u. Parkettböden, Garage u. Parkplatz. An NR, keine Haustiere. Tel. 078 813 00 25 Nachmieter gesucht für moderne

Wohnung

4½-Zi-

mit schöner Aussicht in Kerns. Helle freundliche Zimmer, gute Raumaufteilung m. Parkettböden, Balkon, neuwertig, ab 15. Okt. 2015. MZ Fr. 1‘852.–/NK Fr. 220.–. 079 788 22 88

Immobilien Zu verkaufen im Schoried Alpnach

5½-Zi-Mittel-Reihenhaus

inkl. 2 Tiefgaragenplätze. Preis Fr. 790‘000.–, Tel. 041 670 34 43

Zu vermieten im Dorfzentrum Lungern an NR

4-Zi-Dachwohnung mit Balkon

Seesicht, inkl. Kellerabteil und Autounterstand, Miete Fr. 1‘450.– inkl. NK, per 1. Okt. oder nach Vereinbarung. Tel. 079 699 51 56

Erstvermietung in Alpnach OW Wohngebiet Schoried Exkl. 7½-Zi-Attika-Maisonettewohnung 260 m² mit uneingeschränkter See- und Bergsicht

Die Wohnung bietet Ihnen einiges: - Terrasse und Wintergarten mit atemberaubender Aussicht - Exklusiver Innenausbau - Küche mit modernsten Geräten - Masterbedroom mit Ankleide, Ensuite-Bad und Sauna - Ebenerdiger, eigener Eingang und viele weitere Extras Mietpreis Fr. 4’600.– inkl. 3 Garagen Termin nach Vereinbarung Anfragen unter Tel. 079 643 66 77

Erstvermietung Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir eine helle, lichtdurchflutete <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTYwMwUAiDLX8g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DMBAFwBOt9d7a-0kXVmZRQBRuUhX3_qhKWcGw2feyhp_nPK55FkENoXW4FZNtMKqPbO4spFJBezCw6UjE3xc1pQHrPoIU5WIIQrSvbt4-r_cX4AdDP3IAAAA=</wm>

4.5 Zimmerwohnung im 2. OG CHF 2'045.00 exkl. NK -

Grosszügig gestalteter Grundriss Im Eigentumsstandard ausgebaut Eigener Waschturm in der Wohnung Geräumiger Balkon

Gerne stehen wir Ihnen für eine unverbindliche Besichtigung zur Verfügung. Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch

4½-Zimmer-Wohnung in Emmetten bei Seilbahn und Zentrum

w tg.ch

2½-Zi-Wohnung

Zu vermieten im EG. Ab 1. Sept. 2015 oder nach Vereinbarung in Giswil/Grossteil, an schöner Wohnlage. Mietzins mtl. Fr. 1‘065.– inkl. NK und exkl. PP in Einstellhalle. Tel. 076 575 83 46

CHF 685 0 00.0 0

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Eine besondere Wohnung mit Platz für eine Familie, helle Räume, hochwer tige Ausstat tung, grosser Balkon und Disporaum.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Immobilien

Die Renovation ist abgeschlos-

Einfamilienhaus, 4½-Zimmer im sen und das

Zentrum von Sarnen, ist nun ab September 2015 zu vermieten.

Die günstige monatliche Miete von Fr. 1‘890.– plus übliche Nebenkosten umfasst im Parterre den Keller und Waschraum. Im 1. Stock; Salon sowie grosses Zimmer, Badezimmer sowie Küche. Im 2. Stock 2; Zimmer und Badezimmer. 1 Auto Aussenabstellplatz ist direkt vor dem Haus und im Preis eingeschlossen. Haus kann als Wohnung oder Bureau verwendet werden. Interessiert? Schreiben Sie ein kurzes Mail an ueli.windlin@gmail.com und Sie werden zur Besichtigung eingeladen. Zu vermieten per 1. November in Wilen (nähe Wilerbad)

2½-Zimmerwohnung

Eigener Eingang. Platten-/Parkettboden, Bodenheizung, renoviert, neue Küche. Garageneinzelbox mit Vorplatz. Grosser Gartensitzplatz, Rasenfläche. See-/Bergsicht, ruhige Lage (Sackgasse). 2 Min. zur Postautohaltestelle, 5 Min. zum See. Inkl. NK (ohne Strom) Fr. 1‘580.– Auskunft/Besichtigung ab 18 Uhr 076 727 40 03

Oberdorf, Riedenstrasse – Zu vermieten

3V-Zi.-Attika/Dachwohnung in neu erstelltem Dreifamilienhaus. Nettowohnﬂäche 113 m2, grosse z.T. gedeckte Terrasse (50 m2), gehobener Ausbaustandard, eigene Waschmaschine und Tumbler, Keller, Lift. Einstellhallenplätze können dazugemietet werden. Nettomiete CHF 2’200.–, NK pauschal CHF 300.–. Bezugsbereit 1. November 2015 Auskunft/Besichtigung: Tel. 041 620 34 00

Zu vermieten ab 1. Oktober 2015 in Giswil

4½-Zimmerwohnung

. Keine Haustiere. Mietzins inkl. NK Fr. 1‘350.– Tel. 079 775 65 10 Spitalangestellter (CH, ruhig) sucht helles, ruhiges Studio oder Ähnliches evtl. mit Balkon oder Gartensitzplatz in Sarnen oder näherer Umgebung. Freue mich auf Ihren Anruf. Telefon 078 638 06 93 Suche Wohnung per Ende September o.n.V. mit 2 katzengrossen Hunden, stubenrein und ruhig, 2½ – 3½-Zimmerwohnung im Zentrum Giswil, mit Terrasse und Garage, Mietzins bis Fr. 1‘300.–. 076 400 09 19

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET Zu vermieten per 1. November in Kerns

5½-Zimmer-Maisonettewohnung

Platten-/Laminatboden, Bodenheizung. Auf Wunsch teilmöbliert. Grosse Küche, Einbauschränke. Grosses Bad/WC, Gäste-WC. Waschturm in der Wohnung. Balkon, grosser, gedeckter Sitzplatz. Bergsicht, Lift. 2 Halleneinstellplätze, Keller, zusätzliches Aussenreduit. Ruhige Lage (Sackgasse). Spielplatz, 2 Min. zur Postautohaltestelle. Miete mtl. Fr. 2‘360.– (inkl. Einstellplätze) NK à Konto mtl. Fr. 210.– Auskunft/Besichtigung ab 18 Uhr / 076 727 40 03

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Immobilien

Das Immobilienportal der Schweiz, das sogar für Inserenten gratis ist. Ein Angebot der Obwaldner Kantonalbank.

Zu vermieten in Kerns, Schneggenhubel

4½-Zimmerwohnung

mit Balkon und Lift.

Mietzins Autoeinstellplatz Nebenkosten pauschal

Fr. 1‘400.– Fr. 100.– Fr. 250.–

Bezugsbereit ab 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung. Auskunft: 041 660 69 20 (ab 18.00 Uhr)

Putzengel reinigen Ihre Zügelwohnung mit Abgabegarantie.

♦

Fensterreinigung und Wohnungsreinigungen im Abonnement.

♦

Telefon 079 278 72 84 www.Putzaengel.ch Zu vermieten ab Nov. 2015 in Alpnach Dorf, Brünigstr. 49, helle 3½-Zimmerwohnung an CH, NR. Mietzins Fr. 1‘250.– inkl. NK und Garage. Telefon 041 670 33 10

Zu vermieten in Kägiswil Schwarzenbergstrasse 1 (ehemals Bezirksgebäude)

per 01. Oktober 2015

2 Büroräume im Erdgeschoss 31.2 m2 und 26.3 m2 mit Teeküche.

Nutzung als Büro, Atelier, p oder Praxis- TherapieMassageraum, Nagelstudio, Hobbyraum, Schulungsraum, Kurslokal. Mitbenützung WC im EG. Miete 940.- CHF inkl. NK. weitere Auskünfte unter 041 666 35 40

Leukerbad, zu vermieten

1-Zimmerferienwohnung 4*

zentral, Balkon 4. Stock, Küche, neu renoviert. 079 736 59 37 www.creamail.ch/dala402

DAG Personal – Feierabend-Höck in Stans

Stellen

Handwerk / Technik Elektroplaner EFZ w/m

Kaufmännisch

CAD planen mit ECSCAD von Elektroschemas mit KabelMedizinische Praxisassistenz MPA plänen, Materiallisten für den Steuerungsbau von Automationsprojekten, aktive Projektmitarbeit – Ihr Plus: Lehre als Betreuen u. überwachen von Patienten – Instrumente u. Apparate sterilisieren – therapeutische u. diagnostische Elektroplaner, teamorientiert, engagiert, lernfreudig! ___________ Arbeiten – EKG – Laborarbeiten – Röntgenaufnahmen etc. – Ihr Plus: abgeschlossene MPA-Ausbildung – freundlich u. Projektleiter-Konstrukteur w/m Sondermaschinenbau im Fachbereich Umformtechnik, ab aufgestellt – hilfsbereit u. teamorientiert – gute Anstellungsbedingungen! Idee, konstruieren, berechnen, AVOR, PPS für die Produkti- ___________ on, Einkauf, Verkaufssupport usw. – Ihr Plus: Konstrukteur Immobilienbewirtschafter mit WB HF, Projekterfahrung, initiativ und selbstständig! ___________ Führen von STWEG- und MitEG-Gemeinschaften – Versammlungsleitung – Führen der Hauswarte – KonfliktmaBaumaschinenmechaniker w/m Diagnostik, Reparatur, Service und Instandhaltung von nagement – Bau- und Renovationsübersicht etc. – Ihr Plus: komplexen Tiefbaubohrgeräten, Mechanik, Elektrik, Hydrau- KV-Grundausbildung – Weiterbildung im Immobilienbereich lik und Metallbearbeitung – Ihr Plus: Lehre im Bereich Bau- – Praxiserfahrung als Bewirtschafter – Bereitschaft zur – zuverlässig und motiviert! o. Landmaschinentechnik, auch Chance für Lehrabgänger! Weiterbildung ___________ ___________

Mechaniker - Montage w/m

Schaltschrankmontagen, verdrahten v. Produktionsautomaten, Pneumatik-Installationen, elektromechanische Montagen, Inbetriebnahmen usw. – Ihr Plus: Lehre als Mechaniker, Fachrichtung Montage, ab Lehre oder erste Praxis! ___________

Polymechaniker NC/CAD/CAM w/m

NC-Programmieren, Einrichten und Einfahren der Werkzeugmaschinen, CAD/CAM Zusatzaufgaben, Werkzeugunterhalt, Qualitätskontrolle usw. – Ihr Plus: Lehre als Polymechaniker mit Praxis auf mehrachsigen Werkzeugmaschinen! ___________

Controller

Prozess-Controlling inkl. IKS – Sales Reporting – Group Controlling – Weiterentwicklung der Betriebsbuchhaltung – Ihr Plus: betriebswirtschaftliche Weiterbildung – Experte im Controlling – Costing-Erfahrung – analytische und konzeptionelle Fähigkeiten – verhandlungssicher in Englisch! ___________

Einkäufer

Preisverhandlungen – einholen und prüfen von Offerten – Terminplanung – Marktrecherchen und -analysen – Beschaffung von Materialien – admin. Arbeiten – Ihr Plus: Erfahrung im technischen Einkauf – gute Deutsch- und Englischkenntnisse – gutes technisches Verständnis in Projektleiter - Metallbau w/m oder Elektrotechnik! Komplette Auftragsabwicklung, ab Anfrage, Idee, CAD- Mechanik ___________ Planung, Kalkulation, AVOR, PPS Produktion u. Montage bis Sachbearbeiter Treuhand Abnahme – Ihr Plus: Metallbauer o. Metallbaukonstrukteur mit WB HF, gute CAD-Kenntnisse, engagiert, selbstständig! Lohnadministration inkl. Sozialversicherungen – Quellen___________ steuer – Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – MwStZimmermann Elementbau/Abbund w/m Abrechnungen – Statistiken und Reportings – Ihr Plus: Komplexe CNC-Abbundtechnik, individuelle Werksfertigung kaufm. Grundausbildung (Profil E/M) – Weiterbildung als SB – Zahlenflair! von Elementbauten u. Montagekomponenten usw. – Ihr Rechnungswesen/Treuhand ___________ Plus: gelernter Zimmermann mit Interesse an CNC-Technik, Disponent im Kundendienst Bereitschaft für Weiterbildung, ideal für Lehrabgänger! ___________ Annahme von Meldungen und Störungen – disponieren von Servicetechnikern – Auftragsbearbeitung – TimemanageZeichner EFZ w/m CAD zeichnen mit Allplan, Projekt-, Detail- und Ausführungs- ment – Level-1-Support – Ihr Plus: kaufmännische oder pläne – allg. Ingenieurhochbauten (Stahlbeton) mit Auftrags- technische Grundausbildung – Erfahrung in Serviceorganidokumentation und Baueingaben – Ihr Plus: ab Lehre oder sation – konversationsfähig in Französisch und Deutsch! mit erster Berufspraxis – teamorientiert, Interesse an Weiterbildung!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen Sanitär-Monteur w/m

Sie führen Unterhalts- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen direkt beim Kunden aus – selbstständig ersetzen Sie Wasserhähne o. tropfende Siphons, melden Reparaturen beim Kunden an u. unterbrechen die Wasserzufuhr usw. – Ihr Profil: Berufsmann mit Erfahrung im Service! ___________

Dachdecker / Zimmermann w/m

Fenster Monteur / Schreiner w/m

Renovation von alten Flügelfenstern in Eigentumswohnungen, Sie unterstützen den erfahrenen Kundenschreiner tatkräftig – Ihr Profil: Schreiner oder Erfahrung in der Holzfenster Montage, ab Mitte September 2015 verfügbar! ________

Reifenmonteur w/m

Steil- u. Flachdächer im Neubau decken, teilweise Montage Lieber früh als zu spät – ruf uns an, wenn Du bereits in der von Solarzellen, Instandhaltung, Isolation, Abdichtung usw. Reifenmontage tätig warst – selbstständig aufziehen u. – Ihr Plus: Berufsausbildung als Polybauer, Bauspengler, auswuchten, gute Deutschkenntnisse – gerne helfen wir Dir, Zimmermann o.ä. – schwindelfrei, PSA u. Führerausweis v. für die kommende Wintersaison eine Stelle zu finden! Vorteil, erste Arbeitserfahrung auf dem Dach! ___________

Montage-Elektriker w/m

Für unseren Kunden werden Sie im Neubau eingesetzt – Kabeleinzug nach Plan, anschliessen am Verteilerkasten, Notbeleuchtung, Brandmelder u. Sensoren montieren – Ihr Profil: Berufsausbildung als Montage-Elektriker, Erfahrung im Neubau, gültiger Führerausweis Kat. B v. Vorteil!

> Kontaktpersonen: Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Roger Cattomio

r.cattomio@dagpersonal.ch

SIND SIE EIN VERKAUFSTALENT ? Suchen Sie eine neue, spannende Herausforderung? Dann haben wir das Richtige für Sie!

Die Swiss Collective AG bietet attraktive Arbeitsplätze als Haupt- oder Nebenberuf in einem trendigen Umfeld mit ausgezeichneten Verdienstmöglichkeiten. Wir suchen per sofort für die deutschsprachige Schweiz junge und motivierte AussendienstMitarbeiter/innen (bis 40 Jahre), die unser erfolgreiches Berater- und Verkaufsteam bei der Kundenbetreuung sowie Akquise unterstützen.

Wir bieten und garantieren Ihnen eine ausserordentliche Entschädigung für Ihren überdurchschnittlichen Einsatz. Diese Stelle eignet sich auch für Personen, die den Einstieg in die Verkaufsbranche suchen und den ersten Schritt als Verkaufsberater wagen möchten.

Sie bringen mit: Eine leistungsorientierte Einstellung sowie Geschäftssinn, um sich im täglichen Wettbewerb durchzusetzen. Sie sind zwischen 20 und 40 Jahre alt und stilsicher in der deutschen Sprache in Wort sowie Schrift. Gute Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil (Italienisch, Portugiesisch, Spanisch oder Französisch). Zu Ihren Stärken gehören zudem eine efﬁziente und selbständige Arbeitsweise sowie eine schnelle Auffassungsgabe. Mit Ihrer freundlichen, kommunikativen und offenen Art sowie Ihrer Flexibilität und einem ausgeprägten Dienstleistungssinn tragen Sie wesentlich zum Team- und Unternehmenserfolg bei.

> >>

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann bewerben Sie sich noch heute mit Ihrem Lebenslauf (inkl. Foto) und Motivationsschreiben direkt unter info@swisscollective.com. Wir freuen uns sehr, Sie kennenzulernen!

SWISS COLLECTIVE AG | ST. WENDELIN 3 | 6343 HOLZHÄUSERN | T 041 790 22 90

holzbautechnik burch

Stellen

Die Holzbautechnik Burch AG ist ein modern eingerichteter und innovativer Mischbetrieb - Zimmerei und Schreinerei - mit rund 60 Mitarbeitern. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir:

Schreiner EFZ Produktion/Montage vielseitige und kundenspezifische Innenausbauten, Küchen, Möbel, moderne Schreinerarbeiten, Treppen aus Massivholz sowie

Holzbau-Vorarbeiter Gruppen-Führung bei Produktions-, Aufrichte- und Montagearbeiten von Holzsytembauten aller Art, konventionellen Holzbauarbeiten und anspruchsvollen Um- und Anbauten Ihr Anforderungsprofile: · abgeschlossene Berufslehre mit EFZ · selbstständige und kundenorientierte Arbeitsweise · engagierte und motivierte Persönlichkeit · Flexibilität, Belastbarkeit und Teamfähigkeit Wir bieten: · abwechslungsreiches Aufgabengebiet · tolles Team mit eingearbeiteten Mitarbeitern · attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per E-Mail oder Post an: Holzbautechnik Burch AG, Roger Burch Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen roger.burch@holzbautechnik.ch

Stellen

Die Stiftung „Zukunft Alter“ führt die Residenz Am Schärme in Sarnen und das Kurhaus am Sarnersee in Wilen. Für das Team Nachtdienst in der Residenz Am Schärme in Sarnen suchen wir per 1. Oktober oder nach Vereinbarung eine

Dipl. Pflegefachperson HF für den Nachtdienst 30-60 % Nähere Informationen zu dieser Stelle finden Sie unter www.schaerme.ch Residenz Am Schärme, Flüelistrasse, 6060 Sarnen info@schaerme.ch | Tel. 041 666 10 01

Sie suchen eine abwechslungsreiche und spannende Aufgabe? Unser Auftraggeber ist eine moderne und innovative Schreinerei in der Agglomeration Luzern. Die Firma ist vorwiegend im anspruchsvollen Innenausbau, Laden- und Gastrobau tätig. Für diese dynamische Firma suchen wir eine/n

Möbelschreiner/in für CNC & Werkstatt Ihre Aufgaben: Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören allgemeine Maschinen- und Bankarbeiten sowie das Programmieren und Bedienen des CNC-Bearbeitungscenters. Eine professionelle Einarbeitung und Unterstützung wie auch eine modern eingerichtete Schreinerei mit einem positiven Arbeitsumfeld erwarten Sie. Was Sie mitbringen: Als gelernter Schreiner/in EFZ haben Sie Freude an Maschinen- und Bankarbeiten. Von Vorteil sind Sie im Umgang mit den CNC-Maschinen vertraut, falls nicht werden Sie vom bestehenden Team entsprechend ausgebildet. Wir suchen eine zuverlässige, freundliche, teamfähige und flexible Persönlichkeit mit einer präzisen und selbstständigen Arbeitsweise. Ihre Möglichkeiten: Wir bieten eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in einem aufgestellten und dynamischen Team mit fairen Arbeitsbedingungen. Ihr Kontakt: Urs Scherer gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte und freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme. Diskretion ist garantiert. Tre Innova. Unternehmens- und Personalberatung, Bösch 67, 6331 Hünenberg Tel +41 41 784 41 80, Mobile +41 79 277 55 88, urs.scherer@treinnova.ch

Stellen

��

� � � �

��

� ��

� � � �

��

Stellen

Ohne Stelle?

Wir unterstützen Sie! Tel. 041 632 56 26

Kostenlose Beratung und Stellenvermittlung durch Ihr Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden Nidwalden Bahnhofstrasse 2 | 6052 Hergiswil | www.rav-ownw.ch

Sind Sie Gastgeber/in? Im Betagtenzentrum Oberhasli finden 80 Bewohner/innen und 24 Mieter/innen ein angepasstes Umfeld für ein umsorgtes Leben im Alter. Wir suchen per 1. November 2015 oder nach Übereinkunft eine/einen

Fachfrau/Fachmann Hauswirtschaft oder Hofa mit langjähriger Erfahrung, 80 bis 100 % Sie verfügen über eine Ausbildung als Fachfrau/Fachmann Hauswirtschaft oder Hofa mit mehrjähriger Erfahrung. Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle, spannende Tätigkeit in einem angenehmen Arbeitsumfeld mit attraktiven Arbeitsbedingungen und guten Sozialleistungen. Interessiert? Detaillierte Angaben finden Sie auf unserer Webseite: www.bzoh.ch Senden Sie Ihr komplettes Bewerbungsdossier per Post oder per E-Mail an: Betagtenzentrum Oberhasli, Frau Susanne Hess, Leitung Hotellerie, Lenggasse 45, 3860 Meiringen oder an susanne.hess@bzoh.ch

... wir auch!

hinzkunz.ch

Stellen

Automobil-Fachmann / frau Personenwagen oder Nutzfahrzeuge

Automobil-Mechatroniker/in Personenwagen oder Nutzfahrzeuge

Melde dich bei Ernst Amrhein Tel. 041 666 01 44 | Fax 041 660 49 73 ernst.amrhein@windlin.ch | www.windlin.ch

Stanserstrasse 113 6064 Kerns

Sternmatt 10 6010 Kriens

berggasthof.ch

Stellen

Jetzt bewerben!

Ein Job auf 2222 m ü. M. Du bist gerne in den Bergen, motiviert, anpassungsfähig, bist eine Frohnatur und liebst einen kunterbunten Gästemix, dann passt der eine oder andere Job sicher zu dir: Ganzjahresstelle

Empfang/Reservation 100%

Erfahrung mit Buchungssystem Protel, Booking.com und Social Media sowie Englischkenntnisse von Vorteil. Saisonstellen Winter 2015/16

Koch/Hilfskoch 100% Mit Berufserfahrung

Kasse/Buffet 100% oder Teilzeit Service 100% oder Teilzeit Diverse Aushilfsjobs

Wir suchen per 1. November 2015 o. n. V.

Zahnmedizinische ProphylaxeAssistentin (PA) 40-80% in eine bereits prophylaxeorientierte, volldigitalisierte Zahnarztpraxis im Raum Luzern. Tätigkeitsprofil: • Betreuung von Patienten von jung bis alt, Kindern mit Zahnspangen • Sie widmen sich präventiven und therapeutischen Massnahmen Anforderungsprofil: • Abgeschlossene Ausbildung als Dentalassistentin mit EFZ und PA-Ausbildung • Freundlichkeit, Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft Es erwartet Sie ein junges dynamisches Team. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Foto vorzugsweise per E-Mail an: joerg.steiger@praxissteiger.ch

Zu früh fürs Altersheim? Ehepaar oder alleinstehend? Ich unterstütze Sie zu Hause nach Bedarf: Kochen, Besorgungen aller Art, Einkaufen, Reisebegleitung, Autofahrten. (keine med. Pflege)

Bin eine selbstständige, seriöse, 38-jährige Frau mit guten Umgangsformen, tadellosem Leumund und besten Referenzen. Bevorzugte Arbeitsregion: Raum Innerschwyz, Zug und Urner Unterland.

Für Teileinsätze nach Absprache

Lernen Sie mich kennen bei einem persönlichen Gespräch. Chiffre CD-001/00221, Inserateservice.ch, Gisler Druck AG, Gitschenstrasse 9, 6460 Altdorf

Infos und Bewerbung

Suche Nanny für meine zwei Jungs 4 und

Melde dich direkt bei Hüttenwart Erwin unter 041 637 11 87 oder per E-Mail info@jochpass.ch

2222 m ü. M. 6390 Engelberg www.jochpass.ch

7 Jahre alt. In Stalden für 3 bis 4 Tage in der Woche. Habe Monatsplan: früh 6.00 – 16.00, spät 16.00 – 22.00 Uhr. Telefon 078 658 83 51 JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen Zentrum für Rehabilitation und Erholung

Wo Patienten auch Gäste sind Die Rehaklinik Hasliberg ist eine renommierte Klinik im Bereich der muskuloskelettalen Rehabilitation. Ihr Angebot umfasst zudem Kur- und Erholungsaufenthalte für Patientinnen und Patienten mit verschiedensten Diagnosen. Sie verfügt über 65 Betten. Die Klinik ist auf den Spitallisten der Kantone Bern, Luzern, Nidwalden und Uri. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Leiterin Medizinische Praxisassistenz (MPA) in unserer hauseigenen Praxis (Beschäftigungsgrad 100 %)

Wir erwarten von Ihnen • Erfahrung in der Mitarbeiterführung • Berufslehre als Med. Praxisassistent/in (MPA) oder FaGe mit Diplom Röntgen • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse, gute Kenntnisse (Verständigung) in Französisch/Italienisch • Gute EDV-Kenntnisse (Windows, Office) • Durchsetzungsvermögen, Organisationserfahrung Ihr Aufgabenbereich • Terminieren von Arztbesuchen für Patienten • Organisieren des Tagesablaufes für alle Ärzte im Vergleich der Kalender • Vorbereiten der täglichen Visiten (heraussuchen der Patientenakten), begleiten der Ärzte und Nachbearbeiten des Besprochenen • Schreiben der Arztberichte, durchführen der Laboruntersuchungen (Blutentnahme und Blutverarbeitung, Urin und Stuhl) • Durchführen der Röntgenuntersuchung, EKG‘s • Führen der jährlichen Mitarbeiterbeurteilungen Wir bieten Ihnen • eine sehr lebhafte, selbstständige und abwechslungsreiche Tätigkeit • eine fundierte Einführung in Ihren neuen Arbeitsbereich • einen Arbeitsplatz in einer wunderbaren Region, wo andere Ferien machen • eine interessante, inderdisziplinäre Zusammenarbeit Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Therese Leopold, Personalassistentin, 033 972 57 47. Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte vorzugsweise elektronisch an: Rehaklinik Hasliberg AG Therese Leopold Personalassistentin CH-6083 Hasliberg Hohfluh therese.leopold@rehaklinik-hasliberg.ch www.rehaklinik-hasliberg.ch

Stellen keiser -metallbau.ch

Gesucht Dentalassistentin Wir suchen eine nette, sympathische und flinke Allrounderin mit schneller Auffassungsgabe für eine 40%-Stelle. Keine KFO. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Johannes M. Schweiger Zahnarzt SSO Dorfplatz 1, 6072 Sachseln

Wir suchen nach Vereinbarung einen

METALLBAUER für die Produktion und Montage von vielseitigen Metall- und Stahlbauarbeiten in einem 20-köpfigen Team. IHR PROFIL ■

Eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Metallbauer

■

Einige Jahre Berufserfahrung im Metall- und Stahlbaubereich

■

Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise

■

Eigeninitiative und Teamfähigkeit

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder Post an Herr Peter Mathis.

Schreiner für Werkstatt / Montage - Sie sind gelernter Schreiner - Sie sind effizientes und exaktes Arbeiten gewohnt - Sie arbeiten gerne selbständig - Sie übernehmen gerne Verantwortung Dann freuen wir uns auf Sie Stellenantritt sofort oder nach Vereinbarung Arbeitsort: Industriestr. 21, 6055 Alpnach Dorf Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Deluxe Parkett AG Maihofstrasse 36, 6004 Luzern Tel. 041 368 07 07, info@deluxe-parkett.ch

Wir suchen Sept. bis Nov. 2015 jungen, motivierten

Arbeiter (CH) KEISER METALL-STAHLBAU AG Galgenried 12 · CH-6370 Stans Tel. 041 619 81 10 info@keiser-metallbau.ch

mit handwerklichem Geschick. Führerausweis ist erforderlich. Lebenslauf mit Foto an: fb.service@bluewin.ch

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Kaufmännisches Team der Personal Sigma Stans AG Immobilienbewirtschafter (m/w) Bewirtschaften von Mietliegenschaften und Stockwerkeigentümer-Gemeinschaften, Übergeben und Abnehmen von Mieträumlichkeiten, Organisieren und Kontrollieren von Unterhaltsarbeiten, Erstellen von Berichten und Abrechnungen, Vorbereiten von Versammlungen. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung in der Immobilienbranche, v. V .entspr. Weiterbildung, 60-100%-Pensum. Kaufm. Mitarbeiterin / Sekretärin (m/w) Allg. Sekretariatsarbeiten, Organisieren von Betriebs- und Kundenanlässen, Koordinieren von Werbungsaktivitäten, Stundenkontrolle der Temporärmitarbeitenden, Personaladministration, Betreuen der Lernenden, Korrespondenz, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung in einer ähnlichen Funktion, Erfahrung in der Betreuung von Lernenden und Personaladministration, sehr gute MS-Office-, v. V. Navision- und Französisch / Englisch-Kenntn., 80-100%-Pensum. SB Auftragsbearbeitung D/F (m/w) Kontrollieren und Erfassen von Kundenbestellungen, Erstellen von Offerten, Bestätigen von Kundenkonditionen, Überwachen der Liefertermine, Zusammenarbeit mit dem Aussendienst, Kontrollieren und Verbuchen von Einkaufsrechnungen, Bearbeiten von Serviceaufträgen und Projektabrechnungen. Kaufm. Grundausbildung mit entsprechender Berufserfahrung in der Auftragsabwicklung, gute Französisch- und MS-Office-Kenntnisse. Verkaufsberater Recycling (m/w) Beraten und Betreuen der Kunden, Akquirieren von Neukunden, Auftragsabwicklung, Offerieren und Verkaufen von Lösungskonzepten, Marktbeobachtung. Lehre in der Recycling- oder Baubranche, Weiterbildung als Techn. Kaufmann mit eidg. FA, Verkaufsfachmann mit eidg. FA, von Vorteil Berufserfahrung im Bereich Entsorgung / Recycling, gute MS-Office-Kenntnisse.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Projekt- / Bauleiter Eigenbauten (m/w) Abklären von Baubedürfnissen mit Fachstellen, Erstellen von Projektanträgen, Ausarbeiten von Bauprojekten und Bauvorhaben, Leiten und Koordinieren von Industrie-, Hoch-, Tief- und Umbauten, Projektleitung und -betreuung, Führen von Verhandlungen mit Kunden, Baustellenführung, Koordinieren der Subunternehmer. Lehre als Maurer, Zimmermann oder Schreiner, Weiterbildung als dipl. Bauleiter Hochbau, dipl. Techniker HF Bauplanung, Innenausbau oder Holztechnik. Zimmermann Aufricht-, Abbund-, Abbruch- und allg. Innenausbauarbeiten, Herstellen und Montieren von Elementen, Montieren von Trockenbausystemen. Lehre als Zimmermann mit entspr. Berufserfahrung, von Vorteil Erfahrung im Elementbau, auch Lehrabgänger und try + hire möglich. Schreiner / Allrounder Bank- und Innenausbauarbeiten, Oberﬂächenbehandlung an Holzprodukten, Herstellen von Schränken, Möbeln und Küchen, Spritzen, Lackieren, Grundieren, Ausspachteln, Abdecken, Zusammenstellen und Mischen von Farben, Qualitätskontrolle. Lehre als Schreiner, von Vorteil Berufserfahrung als Bankschreiner und Oberﬂächenbehandler, auch Lehrabgänger möglich. Kunden- / Serviceinstallateur Sanitär Revisions-, Reparatur- und Servicearbeiten bei Privatkunden, Betreuen von Lernenden, Ausmassarbeiten. Lehre als Sanitärinstallateur mit entspr. Berufserfahrung, von Vorteil Erfahrung im Servicebereich, PW-Ausweis. Automobilfachmann / Mechatroniker Service-, Reparatur- und Unterhaltsarbeiten, Revidieren von Motoren, Erstellen von Fehlerdiagnosen, Bereitstellen der Fahrzeuge für die MFK. Lehre als Automobil-Mechatroniker oder Autofachmann mit entspr. Berufserfahrung, Weiterbildung als Automobildiagnostiker. Smartphone S t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen Wollen Sie mit uns erfolgreich sein? Wir sind ein familiärer Garagenbetrieb in der Innerschweiz, der auf Wachstumskurs ist. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Automobil-Fachmann/-frau als Kundendienstberater in unserem modern eingerichteten Multimarken Service Center.

Ihr Profil

Sie sind zwischen 30 und 45 Jahre alt und haben eine abgeschlossene Berufslehre als Automobil-Fachmann/ -frau oder -Mechatroniker/in sowie Berufserfahrung auf verschiedenen Marken. Sie besitzen einen interessanten Lebenslauf. Sie sind sich gewohnt, zu organisieren und Sie haben Freude am Kundenkontakt. Dann sind Sie bei uns goldrichtig!

Ihre Aufgaben

Sie arbeiten selbstständig in einem langjährigen Team. Sie sind sich gewohnt, lösungsorientiert zu denken und übernehmen gerne Verantwortung. Sie organisieren uns den Kundendienst, Sie fakturieren die Aufträge und sind für die Teilebeschaffung verantwortlich. Sie wollen unsere Kunden verblüffen und für uns gewinnen.

Unser Angebot

Wir bieten Ihnen eine Dauerstelle in einem dynamischen Betrieb mit attraktiven Anstellungsbedingungen. Ein abwechslungsreiches Umfeld mit exklusiven Fahrzeugen und deren Kundschaft sorgt für die tägliche Motivation. Sie können Ihr Wissen einbringen und Ihren Horizont im Rahmen des Multi-Marken Konzepts erweitern.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Küchenhilfe

1 Wochentag plus Wochenende (30 – 50%) Hast du Freude am Kochen, bist zuverlässig und arbeitest selbstständig? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. W. & A. Kiser Gehri 2, 6074 Giswil Wir brauchen Verstärkung. Gesucht nach Vereinbarung zuverlässiger und selbstständiger

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie uns Ihre Bewerbung mit Foto an:

CH-Chauffeur Kat. C

Autowelt Meggen AG Geschäftsleitung Luzernerstrasse 26 6045 Meggen info@autowelt-meggen.ch

Sie sind im Einsatz mit einem 5-Achskipper und transportieren vorwiegend Granitsteine aus dem Tessin, Franko Baustelle Deutschschweiz. Eintritt nach Vereinbarung.

www.autowelt-meggen.ch Wir suchen per 1. Okt. 2015 oder nach Vereinbarung liebevolle und pflichtbewusste

KinderbetreuerinHaushaltshilfe für Privat-

haushalt in Sarnen. Sie betreuen an zwei bis drei Tagen pro Woche unsere vier Kinder (9, 7, 6 und 4 Jahre) und erledigen die anfallenden Hausarbeiten. Nur CH, NR, mit Führerausweis. Zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung mit Foto. Silvia Burch, Bitzighoferstrasse 2, 6060 Sarnen

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Niederberger Transporte AG Gruebengasse 2 6055 Alpnach Telefon 041 670 12 50 www.niederberger-transport.ch info@niederberger-transport.ch

Mitarbeiter

Wir suchen kräftigen für die Auslieferung von Polstermöbeln (Teilzeit). Es besteht auch die Möglichkeit, anderweitig eingesetzt zu werden. Tel. 079 335 72 42

Stellen

Lehrstellen 2016 - Hier gehts los in deine berufliche Zukunft!

Suchst du einen vielseitigen Lehrbetrieb? Dann bist du bei uns richtig! Wir suchen aufgestellte und motivierte junge Menschen für die berufliche Grundbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann

Profile B, E und M

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Fachrichtungen Haus- und Werkdienst

Wir verfügen über praxisbezogene Ausbildungsplätze, welche dir ausgezeichnete Perspektiven für deine Zukunft bieten. Neugierig? Willst du mehr erfahren? Nähere Informationen findest du auf unserer Homepage. Personalamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen www.obwalden.ch / personalamt@ow.ch

Einwohnergemeinde In der Abteilung Werkdienst ist per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung die Stelle als

Abteilungsleitung Werkdienst / Strassenmeister oder Strassenmeisterin 100 %

zu besetzen. Der Stelleninhaber wird im August 2016 pensioniert und eine Nachfolgeregelung wird gesucht. Sie arbeiten im Bereich Bau, Infrastruktur, Werke als Abteilungsleitung und führen den Werkdienst administrativ und fachlich. Wir erwarten einen abgeschlossenen Abschluss als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt mit Fachrichtung Werkdienst oder eine Ausbildung in handwerklicher, technischer Richtung. Sie bringen mehrjährige Berufserfahrung mit und sind im Besitze eines gültigen Führerausweises der Kategorie BE (mit Anhänger). Nähere Informationen finden Sie unter www.alpnach.ch, Direktzugriff Stellenbörse.

Stellen

Architekturbüro Heinz Meier AG Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für Neu- und Umbauten im Bereich Wohnungs-, Industrie- und Gewerbebauten eine/n

Bauleiter/in 100% Ihre Aufgaben: – Realisierung und Koordination von Bauprojekten von der Submissionsphase bis zur Bauübergabe – Termin- und Ausführungskontrollen – Kostenüberwachung Ihr Profil: – Sie sind Bauleiter/in mit Bauleiterdiplom oder Hochbautechniker/in TS. – Sie haben Erfahrung in der Ausführung von Bauvorhaben im Bereich Hochbau. – Sie sind versiert in der Anwendung des MS-Office-Pakets und kennen das Bauadministrationsprogramm Messerli. – Sie verfügen über eine hohe Fach- und Sozialkompetenz, sind belastbar, kommunikativ und haben Verhandlungsgeschick. Wir bieten Ihnen: – Eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem lebendigen Team und in einem dynamischen sowie innovativen Umfeld. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Architekturbüro Heinz Meier AG, Bahnhofstrasse 66, 6460 Altdorf, Tel.: 041 874 11 00 / www.archmeier.ch

Gesucht schweizerdeutsch sprechende

Serviceaushilfe ca. 60 – 80%

Jedes 2. Wochenende frei Bei Fragen: Tel. 041 620 37 40, Frau Comte

Contrei Zentral Gesucht junge/r, selbständige/r

Landschaftsgärtner/in

mit Interesse an Gartengestaltung, auch angelernt. Per sofort oder nach Vereinbarung. Riedtli 2 • 6072 Sachseln 079 643 07 35 • karl.omlin@bluewin.ch

Gesucht für die Wintersaison 2015/2016 in Sörenberg

Koch / Jungkoch und Service-Mitarbeiter/in

100 % (CH)

Wir suchen

Taxichauffeure/ Taxichauffeusen

Saisonbeginn Anfang Dezember, Unterkunft vorhanden. Wir freuen uns auf deine Bewerbung mit Foto per Mail info@peters-soerenberg.ch peters-soerenberg.ch

Arbeitszeit nach Absprache (Teilzeit und Vollzeit)

Wir setzen Folgendes voraus: – Deutsch in Wort und Schrift – gepflegtes Äusseres – freundlicher Umgang mit den Fahrgästen – Zuverlässigkeit – Führerschein mit (BPT oder D1 mit Code 121) – pfleglicher Umgang mit den Fahrzeugen – Stadtkundeprüfung ist erforderlich. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail oder auf dem Postweg. Taxi Ernst Hess AG Eichwaldstrasse 39 6005 Luzern

carreisen@hesstaxi.ch Telefon 041 310 10 10

Bildergalerie: www.barni.ch/27025

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Innovation, modernste Technik und ein starkes Team machen uns im Bereich der Flächenreinigung, beim Höchstdruck, Grinding, sowie natürlich auch bei Kanal- und Transportdienstleistungen zum führenden Unternehmen in der Zentralschweiz – sind aber auch Schweizweit tätig. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung zur Ergänzung unseres Teams einen initiativen, pflichtbewussten

Mitarbeiter (z.T. auch im Aussendienst) zur Akquisition, Devisierung und Kalkulation der Aufträge, welcher mit technischem Verständnis und Flexibilität „an die Sache ran geht“. Im Weiteren sind Sie auch für die Arbeitssicherheit zuständig. Zusätzlich suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Chauffeur Kat. C/E auf Kipper-, Höchstdruck- und/oder Kanalreinigungsfahrzeug Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in einem qualifizierten, motivierten Team mit zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Der topmoderne Fuhr- und Gerätepark bietet Ihnen beste Voraussetzungen für Ihre Arbeit. Bei Fragen steht Ihnen Hans Jakober, Geschäftsinhaber unter Mobile 079 811 88 00 gerne zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: H. Jakober Transporte & Kanalservice AG Kägiswilerstrasse 31, 6060 Sarnen Tel. 041 660 20 46 / hj@hjakober.ch

Raststätte - Tankstelle - Shop - Bar - Bistro

OWi-Land AG Brünigstrasse 200 6074 Giswil T F

041 676 06 03 041 676 06 04

w w w. o w i - l a n d . c h shop@owi-land.ch

Wir suchen

Mitarbeiterin für Shop, Bar und Bistro Teil- oder Vollzeit (auch am Wochenende offen) Per sofort oder nach Vereinbarung! Sie sind eine fröhliche, flexible und motivierte Frau und sprechen Schweizer-Deutsch. Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die OWi-Land AG, zHd. Frau Jeannette Eberli

Trauer Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt, dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Anna Mathis-Zehnder

Am Schärme, Sarnen 30. Dezember 1923 - 19. August 2015 Dein Lebenskreis hat sich geschlossen. Du bleibst uns unvergesslich. In stiller Trauer: René und Trudy Mathis-Schaffner, Birmenstorf Toni und Vreni Mathis-Lehnherr, Basel Roland und Corinna Mathis-Wipfli, Sarnen Grosskinder: Daniela, Oliver, Jacqueline, Michael und Stefanie Urgrosskinder: Rachel, Bryan, Vanessa und Raphael Verwandte und Freunde Traueradresse:

Roland Mathis-Wipfli Marktstrasse 20, 6060 Sarnen Urnenbeisetzung: Dienstag, 01. September 2015, 09.30 Uhr, Pfarrkirche Sarnen, anschliessend Trauergottesdienst Bei Spenden gedenke man der Spitex Obwalden, PC 60-583005-4 Gilt als Leidzirkular

In lieber und dankbarer Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Marie Rohrer-Rohrer 17. Dez. 1923 – 10. Sept. 2014

am Samstagabend, 5. September 2015 um 18.00 Uhr, in der Pfarrkirche Sachseln

Trauer Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung Gnade. Alles hat seine Zeit, Die Zeit der Liebe, der Freude und des Glücks, die Zeit der Sorgen und des Leids. Es ist vorbei. Die Liebe bleibt.

Traurig nehmen wir Abschied von unserem allerliebsten Mutti, Schwiegermutter, Grossmutter und Gotte

Hilda Abächerli-Zumstein (Furren Kleinteil) 28. Juli 1932- 20. August 2015

Lange musste sie warten, um wieder mit ihrem geliebten Sepp vereint zu sein. Mit den besten Wünschen durften wir sie zu ihrer letzten Reise verabschieden. In stiller Trauer: Ursula und Hanspeter Wüthrich-Abächerli mit Reto, Kevin, Sarah, Sheila und Tamara Hansruedi und Stefania Abächerli mit Julien Freunde und Verwandte Traueradresse:

Hansruedi Abächerli, Hofstrasse 20, 6074 Giswil

Abdankungsfeier:

Dienstag 1. Septemter 2015, 9.30 Uhr In der Pfarrkirche St. Laurentius Giswil

Wir bitten das Kondolieren zu unterlassen. Die Urne wird später im engsten Familienkreis beigesetzt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Betagtensiedlung „dr Heimä“ Bankverbindung: Obwaldner Kantonalbank, 6060 Sarnen IBAN: CH09 0078 0013 0002 4350 8

Trauer Als Gott sah, dass der Weg zu lang wurde, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer, legte er seinen Arm um dich und sprach: „komm heim“.

Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme beim Abschied von unserer lieben Mutter

Marie Burch-Furrer

16. Februar 1915 – 3. August 2015 Besonders danken wir allen, die Mutti in gesunden und kranken Tagen begleitet und gepflegt haben. Wir danken für die persönliche Gestaltung von Psalter und Trauergottesdienst. Auch danken wir für die zahlreichen Beileidskarten, heiligen Messen und Spenden für wohltätige Zwecke. Mutti wird in unseren Herzen weiterleben. Wilen, August 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 5. September 2015, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen Wir danken herzlich für jede Umarmung, die tröstenden Worte und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von

Hanspeter Halter-Spichtig 22. Dezember 1943 – 21. Juni 2015 erfahren durften. Sie geben uns Kraft und Zuversicht.

Was uns bleibt, ist die Erinnerung an einen einzigartigen und herzensguten Menschen. Sachseln, im August 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 29. August 2015, 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln, verbunden mit der Stiftmesse von Yvonne Screti-Halter.

«Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein

Lächeln

im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.»

Trauer

Weint nicht, weil es vorbei ist, lacht, weil es schön war.

Unfassbar und unendlich traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Erich und unserem lieben Dädi

Erich von Rotz-Abegg 30. September 1946 – 21. August 2015

So viele Stunden konnten wir zusammen sein. Wir durften zusammen lachen und uns freuen, aber auch besinnlich und traurig sein. So viel haben wir noch miteinander geplant. Und plötzlich und unerwartet musstest Du uns verlassen. Wir haben Mühe, es zu verstehen und Dich loszulassen. Doch es ist uns ein Trost, dass wir Dich in Deinen letzten irdischen Augenblicken begleiten konnten. 6064 Kerns, Huwelgasse 11 In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied Margrith von Rotz-Abegg Ruedi von Rotz und Yasemin Pιnar Başarir-von Rotz Pia von Rotz und Michi Baumann Marie von Rotz-Gut Geschwister, Verwandte und Bekannte Fürbittgebet:

Freitag, 4. September, 19.30 Uhr

Trauergottesdienst: Samstag, 5. September, 9.30 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster:

Samstag, 26. September, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns

Trauer Wir sagen DANKE für die vielen Zeichen

der Verbundenheit, die wir beim Abschied von

ROSLI VON FLÜE 14. März 1925 – 25. Juli 2015

erfahren durften. Besonderen Dank gilt: - dem ganzen Personal des Felsenheims für die liebevolle Betreuung - Dr. Tanja Michel für die langjährige ärztliche Begleitung - den Ärzten und dem Pflegepersonal im Spital Sarnen - Pfarrer Daniel Durrer für die letzte Krankensalbung - dem Bestattungsteam Maria und Lukas Röthlin für ihren einfühlsamen Dienst - Mirjam Bitterli für das schöne Fürbittgebet - Kaplan Walter Signer für den würdevollen Trauergottesdienst - dem Organisten Georges Enz für die musikalische Umrahmung der Messe - der Fahnendelegation des Lourdespilger-Vereins für die letzte Ehre - für die Blumenarrangements und Beiträge an späteren Grabschmuck - für alle Spenden von Hl. Messen, für Beiträge an die Bruderklausenstiftung sowie die Unterstützung verschiedener Institutionen - für alle lieben, tröstenden Worte Wir danken allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Heimbewohnern, welche Rosli im Leben erfreut und beim Abschied begleitet haben. Du warst für alle da. Du bleibst in unseren Herzen. Sachseln, August 2015 Dreissigster: Samstag, 5. September 2015, um 9.15 Uhr in der Pfarreikirche Sachseln

Die Trauerfamilien

Trauer

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt von mir und traut euch zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

Unerwartet nehmen wir in lieben Gedanken Abschied von meinem Mann, unserem Pah, Grossdädi und Bruder

Sepp von Deschwanden-Nufer Chäppeli-Sepp 5. Februar 1944 – 20. August 2015

Bei seiner liebsten Beschäftigung hat sein Herz plötzlich aufgehört zu schlagen. In stiller Trauer:

Doris von Deschwanden-Nufer Elmar und Barbara mit Nadine und Melina Ivan und Mirjam Geschwister, Verwandte und Freunde

Traueradresse:

Doris von Deschwanden-Nufer Chäppeli, Aecherlistrasse 54, 6064 Kerns Fürbittgebet: Montag, 31. August, 19.30 Uhr Kapelle Wisserlen Trauergottesdienst: Dienstag, 1. September, 9.30 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster: Samstag, 3. Oktober, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns Bei Spenden gedenke man der Stiftung Rütimattli Sachseln IBAN CH14 0900 0000 6000 6604 7 oder Kath. Kirchgemeinde Kerns, Kapellen und Stiftungen, Stanserstrasse 2, 6064 Kerns, z. h. Maichäppeli IBAN CH58 0078 0000 3372 3212 6 Wir bitten das Kondolieren zu unterlassen. Gilt als Leidzirkular

Trauer Mein Herr und mein �� nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir. Bruder Klaus

In s�ller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mu�er, Schwiegermu�er, Grossmu�er, Schwester, Tante und Go�e

Marie Anna Halter-Halter 29. Januar 1936 - 23. August 2015

Nach einem kurzen Spitalaufenthalt ist sie friedlich zu Hause eingeschlafen. Wir sind traurig und vermissen dich. Die Trauerfamilie: Lisa Halter und Marcel Beeler Hans Halter mit Michael, Julia und Martin Melanie und Michael Wenk-Halter Theo Halter Trudi und Arthur Abächerli-Halter Timo und Livio Albert Halter Wolfgang Halter Traueradresse: Fürbittgebet: Abschiedsgottesdienst:

Trudi Abächerli-Halter, Goldmattweg 7b, Postfach 1125, 6060 Sarnen Freitag, 28. August 2015, 19.30 Uhr Samstag, 29. August 2015, 09.30 Uhr, jeweils in der Pfarrkirche Sarnen.

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumenspenden unterstützen Sie bitte die Stiftung Swisstransplant, IBAN CH27 0900 0000 8001 4916 8, mit Vermerk Marie Halter. Gilt als Leidzirkular

Trauer Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung. Die vielen Zeichen von liebevoller Anteilnahme und Wertschätzung, die wir zum Abschied unseres innigst geliebten

Thomas Bühlmann-Straub

6. März 1938 – 24. Juli 2015

erfahren durften, haben uns tief berührt. Thomas hat Spuren hinterlassen… Von ganzem Herzen danken wir für die Beileidskarten, Blumen, Spenden an die Stiftung Rütimattli und andere Institutionen, für heilige Messen und späteren Grabschmuck. Besonderer Dank geht an: – Pfarrer Joseph Brunner für die würdevolle Trauerfeier; – Max Lohner und Luigi Vigano für die berührende musikalische Umrahmung des Gottesdienstes; – Herr Dr. Broedel für das gefühlvolle Orgelspiel; – Albert Windlin für das Vortragen des Lebenslaufs; – Allen, die in so zahlreicher Zahl mit uns Abschied von unserem lieben Thomas genommen haben. Wir vermissen Dich sehr. Du wirst immer in unseren Herzen bleiben. Sarnen, im August 2015

Die Trauerfamilien

Wir danken herzlich Für die grosse anteilnahme beim abschied von meinem lieben Seppi, unserem herzensguten dädi und Grossdädi

Josef Burch-Kiser

27. Januar 1929 bis 4. Juli 2015 herzlichen dank:

– allen, die Seppi im leben in Freundschaft und liebe begegnet sind und in irgendeiner art begleitet und unterstützt haben; – allen, die ihre anteilnahme auf vielfältige Weise bekundet haben, sei es durch kondolenzkarten, Blumen, Spenden, einen händedruck oder liebe Worte; – allen, die ihn während seiner krankheit begleitet haben; – allen, die gemeinsam mit uns abschied genommen haben; – allen, die zur würdigen Gestaltung des Trauergottesdienstes beigetragen haben. Wilen, im august 2015

die Trauerfamilien

mit der Kraft der Worte Grosses Biker Village und gemütliche

Festwirtschaft

tour.ch

www.o-

im Schulhauswald Alpnach

Sonntag, 13. September 2015

Lebensgestaltung

KLARCOACHING Adrian Achermann

www.klarcoaching.ch

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden. Guter Preis, täglich bis 22 Uhr erreichbar, bar bezahlt und sofort abgeholt. 041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83 www.

Hellseherin-Marisa.ch

Medium & Karten klärt-löst-unterstützt finde Vermisstes auch Tiere Liebe-Job-Geld-Krank-Familie-Zukunft?

Fr. 3.50 Min. 0901 500 501 Hilft 24 Std.

Die perfekte Live-Musik für Ihr Fest: Zum Tanzen und Geniessen, nicht zu laut, auf Wunsch einen persönlich angepassten Liedtext für die Jubilarin oder den Jubilar. Don Martin • 076 329 49 80 • topmusic@gmx.ch

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau

Kaufe Autos ab Platz

René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Alle Marken, Autos, Busse, Lieferwagen, Jeeps. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70

Autoexport

Martin Kamber, Uhrmacher Rhabilleur Dorfstrasse 65, 6375 Beckenried

www.antikuhr-atelier.ch Telefon 041 620 66 32

ANHÄNGER

Meier AG Sursee Bognau 4 6216 Mauensee Telefon 041 921 33 10 www.meier-anhaenger.ch

Reparaturen Occasionen

Jeden Samstag bis 16 Uhr geöffnet

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Film-Tipp Programm 27.08. – 02.09.2015

leibt b n e i r e f s b e i r Infolge Bet n. e s s o l h c s e g o das Kin

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote gültig ab 27. August 2015 bis 02. September 2015

eizer aus Schw n Produktio

Coca Cola

Classic / Zero / Light / Life 6 x 150 cl

Fr. Calanda Radler

Alkoholfrei 33 cl

Fr.

1.20

Summa Summarum

Barbera/ Negroamaro

Fr.

8.90

9.90 Somersby

4 x 33 cl

Fr.

7.60

Nestea

Lemon / Peach 6 x 150 cl

Fr.

10.20

LK Willi Valotti mit Wyberkapelle Freitag, 28. August 2015 ab 19.30 Uhr Jubiläumstour LK Carlo Brunner und HD Dany + Thedy Christen Eintritt CHF 35.– / Freitag, 18. September ab 20.00 Uhr Restaurant Wasserfall, Familie Häcki, Engelberg, www.restaurant-wasserfall.ch