Aktuell Obwalden 36-2015

3. September 2015 - Nr. 36

Aktion bis 12. September 2015 Schweinsfilet Käsewürstli Hobelfleisch

3.90 CHF/100g 2.00 CHF/Paar 3.20 CHF/100g

Jetzt aktuell Carré vom Alpschwein 12.90 CHF/kg Halbe Alpschweine 6.90 CHF/kg

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

Profi-Desktop Computer

HP EliteDesk 705 SFF

AMD A4 Pro 7600B, 4GB RAM, 250GB SSD HD AMD Radeon R5 Series DVD-RW Laufwerk Win7Pro/Win8.1Pro (WIN10) 3 Jahre Garantie

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Tankstelle) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

CHF 799.00 statt CHF 949.00

gültig solange Vorrat

% SALE % SALE % SALE %

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

STRASSENSPERRUNGEN AM SWITZERLAND MARATHON light SONNTAG, 6. SEPTEMBER 2015 Sehr geehrte Damen und Herren Aufgrund des SWITZERLAND MARATHON light, einer Laufveranstaltung rund um den Sarnersee, kommt es am Sonntag, 6. September 2015, zu verschiedenen Strassensperrungen rund um den Sarnersee. Die Details zu diesen Sperrungen finden Sie auf der Karte. Alle Details zur Veranstaltung finden Sie unter: www.switzerland-marathon.ch Wir entschuldigen uns für allfällige Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit den Strassensperrungen und hoffen auf Ihre Flexibilität an diesem Tag. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Veranstalter oder die Kantonspolizei Obwalden: SWITZERLAND MARATHON light, Thomas Mullis, 076 565 38 38, event@smlight.ch Kantonspolizei Obwalden, Marco Niederberger, 041 666 65 69, marco.niederberger@ow.ch Besten Dank für Ihr Verständnis.

Sperrzeit

Sonntag, 6. September 2015

07.00 – 16.00 Uhr

Sarnen Brünigstrasse ab Höhe Lindenstrasse (Restaurant Krone) bis Seestrasse (Kino Seefeld) und Sarnen Rütistrasse ab Aa-Brücke bis Brünigstrasse

10.45 – 13.15 Uhr

Sarnen Brünigstrasse ab Abzweigung Seefeld/Spital bis Kreisel Sarnen-Süd

11.00 – 13.00 Uhr

Brünigstrasse ab Kreisel Sarnen-Süd bis Giswil Abzweigung Schwerzbachstrasse

11.15 – 13.00 Uhr

Giswil ab Abzweigung Brünigstrasse /Schwerzbachstrasse bis Kreisel Grossteilerstrasse, ab Verzweigung Schwerzbachstrasse /Industriestrasse bis Verzweigung Sportstrasse/Grossteilerstrasse und Grossteilerstrasse bis Kreisel Grossteilerstrasse

11.15 – 14.00 Uhr

Giswil ab Kreisel Grossteilerstrasse, Forstmattli, Oberwilerstrasse, Wilerstrasse bis und mit Kirchstrasse Sarnen

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes Mi. 02.09. - Fr. 04.09., 13:30 - 17:00 h Privater Flohmarkt Giswil Rütistrasse 7, unter Rest. Grossteil Fr. 04.09./Sa. 05.09., Bäckernacht Off. Backstube bei Beck Berwert Stalden: Fr. 04.09., 02:00 - 09:00 Uhr Wilen: Sa. 05.09., 05:00 - 11:00 Uhr Sa. 04.09. und Sa. 05.09., Rudenz 2 Gewerbeausstellung Meiringen mit Küchler Druck AG Giswil CVP Obw. „Persönlich im Gespräch“ mit Erich Ettlin, Ständeratskandidat Sa. 08:00 - 10:00, Sarnen, Dorfplatz Sa. 10:00 - 12:00, Sachseln, Dorfplatz Sa. 14:00 - 16:00, E‘berg Café Twiny

Mo. 07.09.15, 19:30 Uhr Sarnen Hearing Ständeratskandidaten mit SP Obwalden, im Hotel Metzgern Mo. 07.09., 19:30 Uhr, Schulhaus 1 Samariterverein Sarnen Monatsübung „Parcours mit Knalleffekt“ (Kleider der Witterung angepasst) Di. 08.09.15, 19:30 Uhr, Sarnen „Alles Müller oder was?“ im Historischen Museum, das Leben des Engelbergers Joachim Eugen Müller Di. 08.09.15, 20:00 Uhr, Sarnen Lesung Andreas Anderhalden „Vom Siechenhaus zum Kantonsspital“ im Buchladen Dillier

Fr. 04.09., 20:00, Theater altes Gymi Upwood Juniors Konzert der Musikschule Sarnen Fr. 04.09.15, 20:00 Uhr, Lungern Quartett Waschächt im Brünig Park Musik- und Tanzabend Sa. 05.09.15, 19:00 Uhr, Alpnach Cheli Brass Chiubi altes Schützenhaus, Eintritt frei Do. 10.09.15, 19:00 Uhr, Giswil Steelband Jamaika Dreams Hotel Bahnhof im Garten oder Saal Sa. 12.09.15, 20:00 Uhr, Dossenhalle Jodlerklub Fruttklänge Kerns Jodlerkonzert „Alles fahrd Schyy“ Vvk. www.jodlerklub-kerns.ch

Kurse Mo. 07.09. - Fr. 11.09.15, Kägiswil Work-Shops „Upcycling“ mit Glasflaschen, Bücher, Perlen aus Altpapier, Plastik, Kugeln usw. selbermacherei.ch

Sa. 05.09.15, Sarnen beim Coop Hol-Bring-Markt Sarnen Bringen: von 09:00 bis 12:00 Uhr Holen: von 09:00 bis 14:00 Uhr

Mi. 09.09., 19:00, Sarnen Metzgern Gesprächsrunde „25 Jahre Denkmalschutzverordnung“, im Saal Mi. 09.09.15, 20:00 Uhr, MZG Samariterverein Giswil, Monatsübung „wenns an die Niere geht“

Mi. 09.09., 18:00 / Do. 10.09., 19:30 h Line Dance Schnupperabend mit Angela Buccoliero, kurse@fzo.ch

Sa. 05.09.15, 10 - 16 Uhr, Sachseln 10 Jahre Blumenzauber

Fr. 11.09.15, Sarnen Clean up day mit der Schule Sarnen

Mi. 09.09., 18:15/19:45 Uhr, Sarnen Hatha Yoga. M. Wyss, 077 443 01 77

So. 06.09.15, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst und Sonntagschule Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden

Fr. 11.09.15, Sarnen, Mode Marcon „Laufsteg“ Modenschau & Apéro Reservationen: www.modemarcon.ch

10x ab Mi., 12.10.15, 20:15, Giswil Line Dance Beginnerkurs Monika Burch, 041 675 22 55

So. 06.09.15, 10:00 Uhr, Kerns Kapell-Weihfest in Siebeneich Eucharistiefeier, anschl. Apéro

Fr. 11.09. - So. 13.09.15, Sarnen Ei Sarner Dorfchilbi mit vielen Attraktionen, Mosers Lunapark, Bars usw.

6x ab Di. 27.10., 18:30 Uhr, Lungern Atem-Raum-Begegnung Regula Spitteler, 076 536 71 32

So. 06.09.15, ab 10:00 Uhr, Sachseln Tristenfest, bei der Mülimäshütte an der Strasse Flüeli-Ranft - Älggi-Alp

Do. 17.09.15, 14:00 Uhr, Flüeli-Ranft Erzengel Raphael & Mutter Erde Anm. Maria Ochsner, 079 956 20 53

Freizeitzentrum Obw., fzo.ch Neues Kursprogramm mit div. Kursen, Gymnastik, Sprachen, Werken usw.

So. 06.09.15, 10 - 16 Uhr, Ennetmoos 15 Jahre Tierheim Paradiesli Tag der offenen Tür

Ausstellung

Frauen und Mütter

Fr. 04.09. - Sa. 12.09.15, Kägiswil Upcycling-Kunst „Selbermacherei“ und Photos von Yvonne Gnos im Kulturraum, Kreuzstrasse 30

So. 06.09.15, 09:30, Kirche St. Anton FG Giswil, Gottesdienst im Grossteil mit FG Frauenchor Giswil

So. 06.09.15, ab 10:30 Uhr, Sachseln Herbstfest Felsenheim, Jodlermesse, musik. Unterhaltung, etc.

So. 06.09.15, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alpmesse, Kapelle Schwendi Kaltbad

Mi. 09.09., 19:30, Mus. Bruder Klaus Führung mit Jürg Spichtiger „Franzosenüberfall“ auf Nidw. 1798

Mo. 14.09., 13:30/19:00 Uhr, Pfarrhof FG Kerns, Modeschmuck-Anhänger Engel/Buchzeichen. Anm. bis 07.09. an Monika Häcki, 041 660 24 89

www.daniel-wyler.ch in den Nationalrat

www.adrian-halter.ch in den Ständerat

Wir wollen: • keinen Anschluss an die EU und keine Anerkennung fremder Richter, damit wir selber unsere Geschicke bestimmen können; • die Zuwanderung begrenzen und keine 10-Millionen-Schweiz, damit wir weiterhin eine lebenswerte und intakte Heimat haben; • kriminelle Ausländer ausschaffen und die Missbräuche im Asylwesen bekämpfen, damit wir in Sicherheit leben können; • tiefe Steuern für alle und weniger staatliche Regulierungen, um Arbeitsplätze zu sichern.

Wir stehen Ihnen gerne «Red und Antwort» und freuen uns, Sie kennen zu lernen: Datum

Zeit

Ort

Was

Samstag, 5. Sept.

09:00 -12:00

Café alte Post, Engelberg

«SVP bi dr Liit»

Samstag, 12. Sept.

15:00 - ......

Restaurant Obsee, Lungern (Bistro)

«SVP bi dr Liit» mit Cheli, Chässchnitte und Wettbewerb

Dienstag, 15. Sept.

19:30

Hotel Metzgern, Sarnen

Wahlanlass mit alt Bundesrat Christoph Blocher

Samstag, 19. Sept.

09:00 - 12:00

Dorfplatz Sachseln

«SVP bi dr Liit»

Donnerstag, 24. Sept.

19:30

Rest. Alouette, Alpnach

Wahlanlass mit Nationalrat Christoph Mörgeli

Donnerstag, 1. Okt.

19:30

Hotel Metzgern, Sarnen

Podium der Neuen Obwaldner Zeitung

Samstag, 3. Okt.

10:00 - 16:00

Halter & Colledani AG, Kägiswilerstr. 47, Sarnen

Tag der offenen Tür mit Festwirtschaft und musikalischer Unterhaltung

Freitag, 9. Okt.

18:00

Restaurant OX, Engelberg

«Feierabendbier und Spanferkel» mit Nationalrätin Natalie Rickli

Samstag, 10. Okt.

09:00 - 11:30

Bäckerei Sunnis, Giswil

«SVP bi dr Liit»

Samstag, 17. Okt.

08:30 - 11:30

Tankstelle Socar, Sarnen

«SVP bi dr Liit»

Frei bleiben! www.svp-ow.ch

60 Plus Fr. 04.09./11.09., Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Fr. 04.09.15, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern Mo. 07.09.15, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Di. 08.09.15, 07:24 Uhr, Sarnen ZB Wanderung Kl. Scheidegg/Alpgiglen Anm. bis 07.09., 12:00 Uhr bei 041 660 05 22, 041 675 13 45 jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm. jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä ohne Voranmeldung Mi. 09.09.15, 13:00 Uhr, Sarnen Bhf Kurzwanderung Sarnen, Sachseln, Zollhaus, retour mit Seestern. Anm. bis 08.09., Pro Senect. 041 660 57 00 Mi. 09.09.15, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Mi. 09.09.15, 13:30 Uhr, MZH FG Giswil, Seniorennachmittag Zusammensitzen, jassen, spielen Do. 10.09.15, 12:00 Uhr, Rest. Rössli Mittagstisch Kerns Anm. bis Mi-Abend an 041 660 12 63 Fr. 11.09.15, 14:00 Uhr Segeln auf dem Alpnachersee mit Herbert Weibel, Anm. bis 09.09. an Pro Senectute, 041 660 57 00 jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Kinder und Familie Sa. 05.09. und So. 06.09., 11 - 16 Uhr Sumsi-Dampfbahn ist in Betrieb bei trockener Witterung auf dem Spielplatz bei der Badi Sachseln Di. 08.09.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff

Mo. 07.09.15, 14:30 - 17:00 Uhr FT Giswil, Spieltreff in den Räumen der Spielgruppe Zwergenkreis Mi. 09.09.15, 19:30 Uhr, Giswil S&E Vortrag: „Wenn Eltern schwierig werden“. Anm. bis 02.09. 041 637 47 20 oder se.ow@bluewin.ch Acquababy Schwimmen Kerns Mi-Vorm. für Baby oder Kleinkind. Info P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch

Sport Do. 03.09./10.09., 18:30 Uhr Jugi Sachseln, Schnupperstunden in der Mattli-Turnhalle Do. 03.09.15, 19:30 Uhr, Schulhaus STV Damen Giswil, Walken (bei schlechtem Wetter in der Halle) Sa. 05.09.15, Obwalden Schwinger Schnuppertag Infos mit Orten/Zeiten www.esv.ch Sa. 05.09.15, 13:30 Uhr, Schwinghalle Schwingerschnuppertag Lungern Sa. 05.09.15, 12 - 16 Uhr, Älggialp Hornussen auf dem Älggiboden mit Hornusser-Gesellschaft Gondiswil So. 06.09. (ev. 13.09.), ab 08:30 Uhr 80. Allweg-Schwinget, Ennetmoos mit 120 Schwinger, Festzelt, Musik So. 06.09.15, Start/Ziel in Sarnen Switzerland Marathon light Halbmarathon und 10 km-Lauf www.switzerland-marathon-light.ch Mo. 07.09.15, Sport Union Giswil Walken / Pilates mit Heidi Di. 08.09.15, 08:30 Uhr, Militärunt.

Velogruppe Sunnäbärg Sarnen Rottaltour: Buttisholz - Nebikon - Buttisholz. Anm. bis So. 041 660 58 39 Di. 08.09.15, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter ab Di. 13.10.15, 15:30 Uhr, Turnhalle Kitu Kinder-Turnen Wilen Anm. Silvia Abegg, 041 660 06 71 ab Mi. 14.10.15, 08:30 Uhr, Turnhalle MuKi-Turnen Wilen, ab Jg. 2012 Anm. Sybille Ulrich, 041 660 12 00

Ab Di. 13.10.15, 09:00 Uhr, Giswil MuKi-Turnen Giswil für Kinder Geb. 01.07.11 - 30.06.12 Anm. bis 13.09. 041 675 00 33 Ab Di. 13.10.15, 15:00 Uhr, Giswil Kitu Kinder-Turnen Giswil für Kinder Geb. 01.07.09 - 30.06.11 Anm. bis 13.09. 041 675 00 33 ab Sa. 17.10.15, 09:30 Uhr, Giswil VaKi- und Familien-Turnen Giswil für Kinder Geb. 01.07.12 - 30.06.13 Anm. bis 13.09. 041 675 00 33 ab Do. 15.10.15, 15:30 Uhr, Turnhalle Kinder-Turnen Stalden für Kindergärtner und Kinder nächstes Jahr Kiga Anm. bis 18.09. an 079 791 62 63

Fussball FC Alpnach, Städerried Fr. 20:00, Sen. 30+ - Horw Sa. 10:00, Jun. Ea - Obergeissenstein Sa. 15:00, Jun. C - Schwyz Sa. 18:00, 5. Liga a - Lungern Sa. 20:15, SG Obw. Frauen - Malters So. 10:00, Jun. F-Turnier Engelberger SC Sa. 14:15, Jun. E - Kerns a Sa. 16:00, Jun. D/9b - Stans b Sa. 18:00, Jun. C - Kriens c Sa. 20:00, 5. Liga a - Sachseln So. Jun. F-Turnier FC Giswil, neuer Sportplatz Fr. 20:00, Sen. 40+ - Hergiswil Sa. 16:00, Jun. E - Sarnen b Sa. 18:00, 4. Liga - Sarnen FC Kerns Fr. 20:00, Senioren - Meggen Sa. 10:00, Jun. E - Südstern Sa. 10:00, Jun. D - Lungern FC Lungern Sa. 15:30, Jun. E - Horw b Sa. 18:00, Team OW B - Emmen FC Sachseln Sa. 12:00, Jun. D/9 - Buochs b Sa. 18:00, 4. Liga - Buochs a FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Sen. 30+ - Rothenburg Sa. 12:00, Jun. C - Hildisrieden Sa. 14:00, Jun. Ea - Hergiswil Sa. 15:30, Jun. Da - Hünenberg Sa. 18:00, 2. Liga Inter - Ascona 1

JETZT: LISTEN

PREIS SENKUNG

NISSAN QASHQAI

FR. 21 190.–

1

JETZT AB INKL. AUTO SIDLER ZUSÄTZLICHE PRÄMIE

2

NISSAN FÄHRT DIE PREISE RUNTER. STEIGEN SIE EIN! PLUS: ZUSÄTZLICHE PRÄMIE FR. 1000.– JETZT BEI AUTO SIDLER, AUF ALLEN MODELLEN, BIS 30.09. 2015!

2

Abgebildetes Modell: NISSAN QASHQAI TEKNA 4x4, 1.6 l dCi, 130 PS (96 kW), Katalogpreis Fr. 38 790.–, 5.1 l/100 km, Benzinäquivalent 5.4 l/100 km, 133 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie: C. 1NISSAN QASHQAI VISIA, 1.2 l DIG-T, 115 PS (85 kW), Katalogpreis Fr. 22 190.–, abzgl. zusätzliche Prämie FR 1000.–, Nettopreis Fr. 21 190.–, 5.6 l/100 km, 129 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. 2FR. 1000.– Auto Sidler zusätzliche Prämie, gültig beim Kauf eines NISSAN Neuwagens bis 30.09.2015. Kumulierbar mit allen laufenden NISSAN Aktionen. Pro Fahrzeug kann nur eine zusätzliche Prämie angerechnet werden. Gilt ausschliesslich bei der Auto Sidler AG.

Brünigstrasse 109 6060 Sarnen Tel.: 041 660 18 88

«NACHGEFRAGT»

03.10. The Trouble Makers (Rock a Billy) 17.10. Nirvana Teen Spirit (Nirvana Tribute)

GmbH

Leisten Sie sich mehr Freizeit und überlassen Sie Ihre Gartenpflege uns Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH Birkenweg 7, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 86 89 info@rohrer-gartenbau.ch, www.rohrer-gartenbau.ch

Robert Kaufmann

Kägiswil

Geschäftsinhaber Küchler und Wyrsch, Kägiswil Kinder: Mario 25

Welche 3 Schulkameraden/innen kommen Ihnen spontan in den Sinn?

Vreny Hiltbrunner, Sepp Gabriel, Andreas Heer Ihre Jassrunde würde bestehen aus?

Xaver Haas, Hanspeter Wolfisberg, Walter Blank

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Mit welcher Person möchten Sie das Leben für einen Tag tauschen?

Luke Gasser Welche Musikband begleitet Sie seit Jahren?

Dire Straits, Uriah Heep, Chris de Burgh Was können sie noch nicht, möchten es aber gerne können?

Spanisch Wo befindet sich Ihr Lieblingsort in Obwalden?

Langis Richtung Kaltbad Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für mich?

Bruder Klausen Tag am 25. September Auf welche Leistung sind Sie stolz?

Auf unsere Geschäftsübernahme

Erich Ettlin

für Obwalden in den Ständerat

Ständeratswahlen 18. Oktober 2015

«Persönlich im Gespräch» Lernen Sie Erich Ettlin kennen und besuchen Sie ihn an den unten stehenden Daten in Ihrer Gemeinde.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Lungern

Sa 29.08.2015

08.00 – 10.00 Uhr

Dorfplatz

Giswil

Sa 29.08.2015

10.00 – 12.00 Uhr

Post/OKB

Sarnen

Sa 05.09.2015

08.00 – 10.00 Uhr

Dorfplatz

Sachseln

Sa 05.092015

10.00 – 12.00 Uhr

Dorfplatz/Denner

Engelberg

Sa 05.09.2015

14.00 – 16.00 Uhr

Café Twiny

Alpnach

Sa 19.09.2015

08.00 – 10.00 Uhr

Treffpunkt Erne

Kerns

Sa 19.09.2015

10.00 – 12.00 Uhr

Entsorgungshof

Sarnen

Sa 19.09.2015

14.00 – 16.00 Uhr

Marktstrasse/Landi

Treten auch Sie dem Unterstützungskomitee bei: www.erich-ettlin.ch

Lassen Sie sich bei uns entfalten!

Das Ultimative zur Hautverjüngung…

Mesogun - die medizinische-patentierte Neuheit zur Hautverjüngung!

Die neuste Generation von Fillers, die die Ursachen von Falten an den Wurzeln packen!

Attraktiv und natürlich jung bleiben.

neues Kursprogramm 2015/2

www.fzo.ch

jetzt anmelden! ● gymnastik ● werken, gestalten ● sprachen ● malen zeichnen ● blumen, florales ● essen, geniessen ● kinder, jugendliche ● essen, geniessen ● schwimmen Dienstag bis Freitag, 8.00 bis 11.30 Uhr

Freizeitzentrum Obwalden FZO Marktplatz 5, 6060 Sarnen Tel. 041 662 08 44, Fax 041 662 08 41 email kurse@fzo.ch www.fzo.ch

PrOgrAMM 2015/2

Med. Kosmetik – für effektive, klare Hautresultate.

Sarnen | Tel. 041 660 95 66 | www.kosmetikstudio-estetica.ch

S­ WÄ H R U N G T T RABA

«Hier kommt alles zusammen.»

Unser kompetentes Team begleitet Sie ausgesprochen gerne von der Beratung bis hin zur Montage. Stellen Sie uns auf die Probe!

Mariette Ziegler, Administration

MUOSER Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf Tel. 041 874 74 74 www.muoser.ch

BANFF NATIONALPARK (BC/KANADA)

Ich war f眉r Sie in Kanada unterwegs: Claudia Dillier

ICH HAU GERNE AB MARKTSTRASSE 7 路 6060 SARNEN 路 041 666 00 70 路 SARNEN@WEBTRAVEL.CH

igrafi k.ch

Schweizer Präzision Victorinox Sackmesser – Das offizielle Schweizer Offiziersmesser.

Hervorragende Qualität gepaart mit Schweizer Präzision – etwas das man nicht mehr missen will wenn man es einmal gebraucht hat. Das ideale Geschenk! Bei uns finden Sie alles was das Messerherz begehrt!

IHR MESSER MIT GRATIS GRAVUR Beim Kauf eines Messers gravieren wir vor Ort.

HAUS

HOBBY

Hauptsitz Sachseln, Brünigstrasse 105 • 041 660 14 13 • www.haushalt-gasser.ch

Karl Vogler leistet im Nationalrat ausgezeichnete Arbeit. Ich empfehle seine Wiederwahl.

Hans Hess, St채nderat

www.karlvogler.ch

18. Oktober 2015 Nationalratswahlen

Natur erleben aktuell

Weitere Naturerlebnisse > www.naturiamo.ch Spiel und Spass im Herbstwald

6-10 Jahre

Wir gehen auf Entdeckungsreise im leuchtend farbigen Herbstwald, werken mit herbstlichem Naturmaterial, suchen einen Schatz, mischen eine schützende Salbe, kochen zusammen, lauschen einer Geschichte am Feuer und geniessen bei Spiel und Spass den Herbstwald.  Samstag, 19. September 2015, 10.00 – 16.00 Uhr, Kernwald. Bei jeder Witterung.  Für Kinder von 6 – 10 Jahren. Kosten: CHF 20.–. Anmeldung bis 13.09.2015.  Leitung: Naturpädagoginnen Helen Kiefer, Kerns und Käthi Riebli, Sarnen  Dieser Anlass wird unterstützt durch die Nidwaldner Kantonalbank

Mosten hautnah erleben

Ki ab 3 / Erw

Gemeinsam ernten wir Äpfel und Birnen, schauen, wie die Früchte in den Trichter purzeln und zu feinem Süssmost verarbeitet werden. Wir dürfen «unseren» Most probieren und eine Flasche mit nach Hause nehmen.  Samstag, 19. September 2015, 14.00 – 16.00 Uhr, Mühlematt, Oberdorf. Bei jeder Witterung.  Für Familien mit Kindern ab 3 J., Kinder ohne Begleitung ab 6 Jahren. Leitung: Familie Niederberger.  Ausrüstung: alte Kleider, gutes Schuhwerk, grosse leere PET-Flasche mit Deckel für Most  Teilnahme kostenlos. Anmeldung bis 13.09.2015 aber erforderlich.

Figurenspiel im Wald

Ki 5-12 / Erw

Hast du auch schon einen Stein gefunden, der ein Gesicht hat oder eine Wurzel, die wie ein Zwerg aussieht? Wir suchen uns im Wald Figuren, spielen auf unserer selbst gebauten Waldbühne kleine Szenen, hören Geschichten und sehen ein kleines Figurenspiel mit Naturmaterialien. Wir bereiten auf dem Feuer unser Zvieri zu.  Sonntag, 20. September 2015, 13.30 – 17.00 Uhr im Kernwald. Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald.  Für Familien, Gottis, Göttis, Grosseltern mit Kindern von 5 – 12 Jahren / ohne Begleitung ab 7 Jahren  Teilnahme kostenlos, inkl. Schlangenbrot und Tee vom Feuer. Anmeldung erforderlich.  Ausrüstung: gute Schuhe, wetterangepasste Bekleidung, Becher, Getränk, Zvieri, bräteln am Feuer möglich  Leitung: Anna Marx, Pädagogische Figurenspielerin; Bernhard Rappo. Anmeldung bis 13.09.2015.

Walderlebnis mit Seilbrückenbau

Ki ab 4 / Erw

Wir bauen im Kernwald gemeinsam eine abenteuerliche Seilbrücke. Es darf geknotet, geklettert, geschaukelt und balanciert werden. Die wichtigsten Knoten dazu werden euch gezeigt. Vom Feuer gibt es feinen Waldtee.  Samstag, 17. Oktober 2015, 10.00 – 15.00 Uhr, Kernwald. Bei jeder Witterung.  Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald. Teilnahme kostenlos, Anmeldung bis 11.10.2015 nötig.  Für Familien, Gottis, Göttis, Grossväter, Grossmütter mit Kindern ab 4 Jahren  Leitung: Stefanie Michel, Wolfenschiessen; Sylvia Dykstra, Sachseln.

Lama-Trekking am Stanserhorn

Ki ab 5 / Erw

Die Stanserhorn-Lamas holen dich beim Winkelrieddenkmal in Stans ab. Nach dem Kennenlernen wanderst du mit den Lamas Kawito, Takiri, Inti übers Gysi und geniesst irgendwo dein Znüni. Vor der Mittagsrast bringen wir die Lamas zum Hof zurück. Dann wandern wir zum Robinson-Spielplatz, wo ein Feuer fürs Zmittag wartet.  Sonntag, 25. Oktober 2015, 10.00 – 14.00 Uhr. Bei jeder Witterung, ausser bei Gewitter.  Kinder ab 5 J. in Begl. von Eltern, Grosseltern, Gottis, Göttis, Kinder ohne Begl. ab 6 Jahren  Kosten: Kind/Erw. je CHF 20.– / Familienpauschale CHF 60.– / Mitglieder CHF 15.–/50.–  Leitung: Familie Waser-Hürzeler, Stans. Anmeldung bis 18.10.2015.

natur & umwelt ob- nidwalden  Stansstaderstr. 26  6370 Stans 041 610 90 30  naturiamo@bluewin.ch  www.naturiamo.ch

manuelasteffen.ch

schen Ein bis blau,

Kleininserate Schöne Knabenkleider Gr. 86, 92 + 98 günstig abzugeben.

(Jacken, Skianzug, Hosen, Sweatshirts, Pulli’s, T’Shirts, Hemden, Pyjama’s, Body’s usw. 079 642 44 45

aun... andbr s & n Grü ...Etwas

g ist holun r e ie D he! und ifen na e r g m zu

Sehr schöne, neue Küche, mit Kochinsel günstig abzugeben. 079 632 92 28 Zu verkaufen Aquarium 180 lt. mit Untermöbel in schwarz, div. Zubehör: Filter Luftpumpe Futterautomat Thermstat etc.

2 neue Leuchtstoffröhren und vieles mehr, Np Fr. 1‘200.–, VB Fr. 600.–, muss abgeholt werden. 076 488 78 17 MioStar Haarföhn neu: mit Ondulierdüse 1500 W, VP Fr. 45.– / Tatarenhut neu: VP Fr. 99.– / BEA Spielsammlung neu: über 260 wertvolle Holzteile: Eile mit Weile, Schach, usw. Fr. 29.– / Puzzle Fr. 18.–. 041 661 06 69 Gratis abzugeben rotes Sofa, 200 cm breit, 90 cm tief. Tel. 079 537 62 Winterreifen 195/65R15T Barum, 4 Stück, praktisch neu, nur einmal montiert, fast keine Kilometer, Fr. 160.–, in Giswil abzuholen. 079 486 93 01 Blaue Pfauen zu verkaufen, ca. 8-jähriger Hahn sowie zwei Jungtiere von 2015, entweder zusammen oder zu anderen Pfauen. 079 268 61 58 Z.vk. Dampfbügeleisen inkl. Bügelbrett Fr. 150.–, Schlafzimmer, Bett 180/200 mit Nachttisch inkl. Rost u. Matratze, Kleiderschrank, Kommode Hellholz, Fr. 800.–, Sofasessel Fr. 20.–, Fernseh-Glastisch Fr. 70.–. 079 721 06 94

REISEBÜRO feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen

Tel 041 661 24 74 info@feriezyt.ch feriezyt.ch

ab August 2015 Wochen-Hit-Menü: 15 Franken Von Montag bis Freitag, für Gross und Klein, ohne Voranmeldung. Lassen Sie sich bedienen.

Senioren-Mittagstisch - jeden Mittwoch Tagesmenü und Kaffee: 17 Franken Ab 11.45 Uhr, ohne Voranmeldung.

Zusätzlich zum Angebot von Pro Senectute.

Torten-Service für jeden Anlass Innerhalb von 48 Stunden abholbereit, verschiedene Angebote.

Die Betagtensiedlung Giswil wünscht en Guetä. www.betagtensiedlung.ch betagtensiedlung@betagtensiedlung.ch Telefon 041 676 76 70

Brennholzfräse mit Elektro-Motor abzugeben, Preis: 1 Flasche Wein. 041 675 12 38 oder 077 411 04 33 Wer kann mir Nachhilfe beim Schwyzerörgeli spielen geben? Ich spiele seit einem Jahr mit Drucknoten und möchte dabei gerne Unterstützung bekommen. 078 858 12 61 Z.vk. Aebi AM70 mit Triebachsanhänger und Brückenaufbau, ab Service, sehr guter Zustand. 079 685 55 32 Z.vk. Unihockey Goalieschuhe, Grösse 40, Fr. 40.–, Keen Herrensandalen schwarz, Grösse 42.5, nur einmal getragen, Np Fr. 99.90, Vp Fr. 50.–, Trompete inkl. Trompetenrucksack, Fr. 250.–. 076 509 10 24 Stuhl im Landhausstil, weiss mit passendem Sitzkissen, Fr. 25.–, 2 Nachttischlampen mit Lampenschirm, schwarz je Fr. 15.–, kleines Fernsehmöbel, silber, 3 Ablageflächen, Fr. 40.–. 079 615 79 81 Zu verkaufen schöner Schiebetürenschrank, weiss, 2 Kleiderstangen und gesamt 5 Tablare, nur einmal aufgebaut als neu, Montageanleitung vorhanden, B: 200 cm x H: 215 cm x T: 65 cm, muss abgeholt werden, Fr. 350.–.

078 897 10 58 Zu verkaufen Kindervelo Tigra 24 Zoll, Farbe blau, Fr. 50.–, Kindervelo Wheeler 20 Zoll, Farbe grau/rot, Fr. 30.– / Gesucht: junge Meerschweinchen. 079 385 35 08

Aktion G端ltig bis 19. September 2015

MIT GLEICHGESINNTEN ZUSAMMEN SEIN Das neue Programm von Pro Senectute Obwalden bietet wieder eine grosse Vielfalt an interessanten Kursen und Vorträgen für Menschen ab dem AHV-Alter.

Sind Sie an den neuen Technologien interessiert? Wir bieten Kurse zum Apple iPad, iPhone, Android Handy und Tablet an; Computerkurse zu Word und Internet/EMail und eine Schulung am Smartphone, Tablet oder Laptop zum Bezug von SBB Tickets.

Englisch Konversation haben wir neu ins Programm aufgenommen, ebenso den Kurs mit Josef Gnos: Musik, Kultur und Gesellschaft im Diskurs. Haben Sie Freude am Denken und Hinterfragen? Dann sind Sie in unserem Philosophiekurs richtig. Für Literaturbegeisterte bieten wir den LiteraturTreff an und für KunstliebhaberInnen die Kunstbetrachtung mit Guschti Meyer. Er wird ein Teil seines Schaffens – Radierungen und Holzschnitte – ab dem 31. Oktober in unserer Geschäftsstelle ausstellen.

hre a J 3 ern i e f Wir Und

! m u ä l i b Ju IHR seid herzlich eingeladen!

Am Samstag 5.Sept. würden wir gerne mit Euch anstossen und laden ein zum Apéro; Die Getränke werden offeriert!

www.pastarazzi.ch

Weitere Angebote: Kochen für Männer; Gentle Moves – Alltagsbewegungen als Gesundheitsquelle; Lachend die Wintertage aufhellen – Lachen ist gesund; Segeln; Gemeinsames Singen oder Musizieren; Gestalten eines Ifolor-Fotobuches; Gut ein- und durchschlafen; Tennis; LineDance; Wanderungen und Kurzwanderungen.

Falls Sie unser Programm nicht erhalten haben, melden Sie sich bitte, wir senden es Ihnen gerne zu. Oder schauen Sie es sich auf unserer Homepage an: www.ow.pro-senectute.ch Wir freuen uns auf Ihre Kursanmeldung!

Pro Senectute Obwalden Marktstrasse 5, 6060 Sarnen 041 660 57 00, info@ow.pro-senectute.ch

Sind Sie bereit zum Garen?

Peter Amrhein, Servicemonteur

EWO Haushaltsgeräte V-Zug Combair-Steam Special Edition ELITE Qualiät die begeistert ▪ Kombi Steamer/Backofen, Breite 55 cm ▪ 10 Ofenfunktionen, externer Dampferzeuger ▪ Dämpfen 30°C - 100°C ▪ Vacuisine - gradgenaue Einstellung ▪ Geräteschublade beheizbar mit Rollauszug ▪ Einbaugerät Ihr Preis Kombi Steamer/Backofen CHF 3‘290.-

CHF 3‘290.fixfertig montiert

Interessiert? Peter Amrhein Tel. 041 666 51 95 freut sich auf Ihren Anruf.

Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | www.ewo.ch | info@ewo.ch

Frankreich, kg

Lavallée Trauben div. Sorten, z.B. Kugel, 150 g

Züger Mozzarella

statt 2.–

1.60

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

nature, 100 g

COQdoré Pouletbrüstli

statt 3.60

2.85

8er-Pack

Volg Chäschüechli

statt 6.60

5.25

5 dl

Wander Ovo Choco Drink

statt 3.30

2.60

statt 2.10

1.55

Sprechstunden nach Vereinbarung: 08.00 – 12.00 Uhr I Samstag geöffnet bis 12.00 Uhr. Donnerstag geschlossen.

mstag, 5.9.15 Montag, 31.8. bis Sa

n i o t k Vo l g A

Italien, kg

Uva Italia Trauben

2.80

geschnitten, 100 g

3.60

-30%

Agri Natura Hinterschinken

statt 3.75

2.60

Ihr Partner für Ihre 2. und 3. Zähne mit sozialen Preisen

Praxis Dr. med. dent. D. Levec

Dorfstrasse 9 I 6064 Kerns I Telefon 041 661 04 80 14.00 – 17.30 Uhr

statt 8.–

6.40

statt 2.90

2.45

statt 1.45

1.25 statt 4.20

3.50

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

FISHERMAN’S FRIEND

div. Sorten, z.B. Powerball Tabs Quantum, 45 WG

FINISH

div. Sorten, z.B. classic, 2 x 100 ml

KAMILL HANDCRÈMEN

TRIDENT SENSES

Omo

statt 30.60

17.95

statt 7.–

5.95

statt 4.95

4.20

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, Box, 50 WG

statt 31.90

19.90

-37%

Granini Fruchtsäfte

div. Sorten, z.B. Orange, 1 l

div. Sorten, z.B. Watermelon, 2 x 27 g

Pantène Shampoo

statt 2.95

2.30

-26%

div. Sorten, z.B. Anti-Schuppen, 2 x 250 ml

statt 7.90

6.30

Barilla Saucen

div. Sorten, z.B. Basilico, 400 g

statt 3.25

2.60

div. Sorten, z.B. Mint ohne Zucker, 2 x 25 g

div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 6 x 50 g

statt 4.75

Sheba Katzennassnahrung

3.80

div. Sorten, z.B. Gemüse, 5 x 22 g

Knorr Bouillon

statt 4.40

3.50

div. Sorten, z.B. Spaghettoni Nr. 7, 500 g

Barilla Teigwaren

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. WC-Einhänger BlueBloc Kombi, 3 x 40 g

WC-ENTE

div. Sorten, z.B. Aprikosen, 450 g

VOLG KONFITÜREN

div. Sorten, z.B. Tafel, 100 g

KINDER SCHOKOLADE

Crianza Sancho Garcés, Spanien, 50 cl, 2011

Rioja DOCa

statt 7.50

5.70

div. Sorten, z.B. Sablés mit ganzen Haselnüssen, 2 x 90 g

Kambly Biscuits

statt 7.90

6.30

div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 3 x 100 g

Lindt Schokolade

statt 7.50

5.95

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 2.10

Peter Wälti, Giswil www.erich-ettlin.ch

Kantonsrat und Unternehmer

«Ich gebe Erich Ettlin meine Stimme, weil er national vernetzt ist und die Anliegen der Obwaldnerinnen und Obwaldner bestens kennt.»

Ich wähle Erich Ettlin

für Obwalden in den Ständerat!

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Schulstress?

Gehen Sie zu Ihrem SPAGYRIK-Spezialisten

Alpnach Kebap Sarnen-Center 6060 Sarnen

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

10° | 18°

9° | 17°

8° | 17°

8° | 18°

Alpensüdseite

15° | 22°

14° | 23°

14° | 23°

13° | 24°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Bereit fürs Oktoberfest?

Kommen Sie zur Coidro AG nach Kerns Neben einem grossen Sortiment an Fasnachtskostümen bieten wir speziell fürs Oktoberfest viele verschiedene Dirndl und Lederhosen an. Ob Echt- oder Kunstleder, kurze oder lange Dirndl, für jeden ist etwas dabei.

Zudem bieten wir auch Accessoires an wie Hemden, Hüte, Strümpfe, Schmuck und Perücken.

Selbst für Kinder haben wir die passende Tracht.

Die Coidro AG ist Bekleidungssponsor des Oktoberfestes Ennetbürgen am 25. & 26. September 2015.

Bei Vorzeigen einer Ticketbestätigung erhalten Sie auf alle unsere Oktoberfest-Artikel 10% Rabatt.

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! O‘ zapft is!

Coidro AG Industriestrasse 23, 6064 Kerns, Sand Tel. 041 660 75 40 Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr

o-tour bike marathon Sonntag, 13. September 2015 Bekanntmachung:

Strassensperrungen/Verkehrsbehinderungen

Von 7.00 bis ca. 16.00 Uhr findet der Marathon mit Start und Ziel in Alpnach statt.

Verkehrs-Beeinträchtigungen auf Haupt- und Nebenstrassen Alpnach – Brünigstrasse bei Schlierenbrücke/Kl. Schlierenstrasse, 7.00 — 16.00 Uhr – Chlewigenstrasse — Gruebengasse — Schoried, 8.00 — 16.00 Uhr – Lütholdsmattstrasse gesperrt, 7.30 — 9.30 Uhr – Horweli — Älggäu, 8.00 — 11.30 Uhr – Polenstrasse nach Kerns gesperrt, 8.30 — 15.30 Uhr – Etschistrasse gesperrt, 8.30 — 13.00 Uhr Schwendi/Ramersberg/Kägiswil – Andresenhütte bis Abzw. Horweli, 8.30 — 12.00 Uhr – Langis — Einfahrt Honegg (Einbahnverkehr), 8.00 — 13.00 Uhr – Honeggstrasse Steinwurf — Honegg — Rizzenmatt, 9.00 — 13.00 Uhr – Chäserenstrasse ab Schwarzenberg/Liebenfang gesperrt, 9.00 — 13.30 Uhr Kerns/Ennetmoos – Durchfahrt Alpnach ab Siebeneich gesperrt, 8.30 — 13.00 Uhr – St. Antoni — Ächerli ab Sedel gesperrt, 9.30 — 15.00 Uhr – Gebiet St. Antoni — Zubenried, St. Niklausen, 10.00 — 14.00 Uhr – Ächerlistrasse ab Hostett — Ächerlipass gesperrt, 9.30 — 15.00 Uhr – Kantonsstrasse Stans — Kerns Kreuzung Chabisstein, 9.30 — 15.30 Uhr – Polenstrasse Chabisstein — Alpnach gesperrt, 8.30 — 16.00 Uhr Herzlichen Dank im Namen des OK o-tour bike marathon obwalden und der Rennteilnehmer für das Verständnis!

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Medienpartner:

Gastgeber:

Unterstützt von:

zieht dich an

Neuerรถffnung Sam

Poststrasse 5 - 6060 Sarnen

Neu auf 380 m2 Mode für Frauen & Männer

10% ganzes Sortiment

...und Apéro

mstag 5. September

...mit grosser Jeansauswahl!

LASSEN SIE SICH BEI UNS ENTFALTEN… PIKSEN FÜR DIE SCHÖNHEIT. Die medizinisch-patentierte Mesogun Behandlung ist eine effektive Neuheit zur Hautverjüngung. Die neuste Generation von Fillers, die Ursachen von Fältchen, an den Wurzeln packen!

Freitag 25. Sept. 2015 20:00 Uhr Pfarrkirche Stalden Mitwirkende: Jodlergruppe Hirschberg Jodlerklub Echo vom Melchtal Leitung: Monika Ettlin

Jodlerklub Echo vom Glaubenberg Leitung: Roland Jakober

Bei der Behandlung mit Mesogun perforieren die Nadeln die oberste Hautschicht kurzzeitig und gleichmässig. Durch die feinen Nadeln, die sich individuell auf eine Länge von 0,5 mm einstellen lassen, ergibt sich eine grosse Anzahl von Mikrokanälen. Die Nadeln bringen ausgewählte Wirkstoffe genau dort in die Haut, wo sie die bestmöglichen Ergebnisse erzielen. Die Wahl der Nadellänge bestimmt, welche Hautpartie behandelt wird. Durch die Perforation der obersten Hautschicht werden sämtliche Hautfunktionen aktiviert, die Durchblutung wird gesteigert und die natürliche Hautregeneration wird angekurbelt. Die Haut registriert den Reiz und reagiert mit natürlichen, hauteigenen Reparaturmechanismen wie bei einer Verletzung. Sie bildet vermehrt Kollagenfasern vom Typ 3, die sehr festigend wirken. Ebenso bildet sie Elastinfasern, die der Haut Elastizität verleihen. Durch die Aktivierung dieser Hautfunktionen können Narben und Falten von unten nach oben aufgefüllt und geglättet werden.

Wirkstoffe Das Wirkstoffkonzentrat unterstützt die Regenerationswirkung mit hautidentischen Substanzen. Hierfür ist vor allem Hyaluronsäure geeignet, weil der Wirkstoff intensiv durchfeuchtet. Aber auch Argancocktail und Hochleistungspeptide kommen zum Einsatz. Besonders effektiv ist trimolekulare Hyaluronsäure, die Fältchen von innen wieder aufpolstert.

Die verbesserte, tiefenwirksame Feuchtigkeitsversorgung verstärkt zudem die Wirkung von nachfolgend aufgetragenen Wirkstoffen. Da das Konzentrat die Barriere bereits hinter sich gelassen hat, kann es nun sofort in der Tiefe seine Wirksamkeit entfalten.

Nachsorge Da Mesogun die Haut intensiv aktiviert, ist sie direkt nach der Behandlung gerötet. Die Kundin spürt ein Brennen und die Haut kann leicht geschwollen sein. Auch kleine Blutergüsse, die schnell abheilen, kann es geben.

Nach der Behandlung benötigt die Haut zwei bis drei Tage um sich zu regenerieren.

Mehr Infos erhalten Sie unter: www.kosmetikstudio-estetica.ch

www.landi.ch

aktuell 5.

90

Spitzenpreis!

Vergleichen Sie

sonnig Blütenpflanze mässig feucht 19 cm

Chrysanthemen Mums

Farben: gelbtöne, weiss, orangetöne, brauntöne, lila, rosa.

07995

2.30

3.50

40 l

2×1l

Flüssigdünger Capito

Universalerde Capito

Leicht gedüngte Erde.

45005

Dauertiefpreise

Nachhaltige Düngerversorgung für alle Zimmer-, Balkon- und Gartenpflanzen. 46250

Vor Gebrauch bitte Gebrauchsanweisung beachten!

ab

5.90

HAND MADE!

Topf Romano anthrazit 14831 23 × 21 cm 5.90 14832 30 × 27 cm 12.90 14833 36 × 33 cm 18.90

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Gaststand Samariterverein Sarnen

Erste Hilfe im Alltag.

Kaffeerösterei 13/15

Wir verwöhnen Sie mit frisch geröstetem Kaffee aus unserer Rösterei zum Tag des Kaffees am 5. September.

Gemüsestand Ammann, Littau

Frisch vom Acker: Fleischige Coco-Bohnen, zarte Butterbohnen, knackige Salate und süsse Himbeeren für feine Desserts!

Beck Berwert

Zopf am Meter!

Familie Müller, Kägiswil

Verschiedene Speisekürbisse aus der Kernmatt.

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

SWISS PREMIUM

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

schwedens antwort auf keine strassen

Wann immer wir Schweden die Zeit dazu haben, zieht es uns hinaus in die Natur. Wenn auch Sie diesen Drang verspüren, können Sie ihn mit dem neuen Volvo V60 Cross Country nun voll und ganz ausleben. Features wie sein modernes, elektronisch gesteuertes Allradsystem oder auch die Bergabfahrhilfe «Hill Descent Control» bringen Sie – und alles, was Sie für Ihre Outdoor-Aktivitäten brauchen – selbst an die entlegensten Stellen. Dynamik und Offroad vereint in einem Sportkombi.

FAHREN SIE DEN NEUEN VOLVO V60 CROSS COUNTRY JETZT BEI IHREM VOLVO VERTRETER PROBE UND PROFITIEREN SIE VON DEN DAUERHAFT GESENKTEN PREISEN.

MADE BY SWEDEN

Besuchen Sie uns am Sonntag, 13. September 2015 am Stand bei der o-tour in Alpnach Dorf

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei offiziellen Volvo Vertretern.

HÄFLIGER STORENBAU AG – Tradition und Innovation seit über 40 Jahren

Ihr kompetenter Partner für Lamellenstoren / Sonnenstoren / Rollladen / Jalousien/ Pergola / Glasdachsysteme / Indoor / Reparaturen aller Eigen- und Fremdprodukte.

S T O R E N B A U

A G

Häfliger Storenbau AG Wesemlinrain 18/20, 6006 Luzern Tel. 041 410 56 77 Fax 041 410 22 38 www.haefliger-storen.ch

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel.

(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978).

Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

BEACH BAND, ZG

Türöffnung 19 Uhr

Altes Schützenhaus, Alpnach Eintritt frei

Donnerstag, 17.9.15 um 14.00 Uhr, Flüeli Ranft www.chelibrass.ch

Erzengel Raphael und Mutter Erde

Maria Ochsner, Tel. 079 956 20 53

H

er

So

nn

bs

ta g,

t fe

6.

Se

st F

else

pte mb

nheim

er 2 015 ab

Sachseln

10.30 Uh r

Wir freuen uns, Sie zum diesjährigen Herbstfest einzuladen.

10.30 Uhr

Jodlermesse im Festzelt mit dem Jodlerklub Flüeli-Ranft Mittagessen und Dessert-Variationen im Festzelt

. Verkaufsstand mit selbstgemachten Produkten . Tombola . Kinderprogramm

Musikalische Unterhaltung mit: . dem Jodlerklub Flüeli-Ranft . Steiner Oberkrainer Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Felsenheim-Team Die Brünigstrasse ist zwischen 11.00 und 13.00 Uhr gesperrt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Parkplatzmöglichkeiten beschränkt sind.

Tel. 041 666 04 04, Fax 041 666 04 00, info@felsenheim.ch, www.felsenheim.ch

Wir danken unserem Hauptsponsor

«E-Banking lässt Sie Ihre Finanzen einfach, zeitsparend und überall bewirtschaften.»

Mehr Infos zum Thema «E-Services».

Vertrauen Sie dabei auch auf das Wissen und die Erfahrung der Obwaldner Kantonalbank.

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Herzlichen Dank

sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TEL. 041 220 11 11 WWW.BOALINGUA.CH/FRUEHBUCHER FRÜHBUCHERSPECIAL BIS 31.10.2015 SPRACHAUFENTHALT 2016 ZU PREISEN VON 2015

Ich möchte allen meinen Kolleginnen, Bekannten und Verwandten, die an meinem 60. Geburtstag an mich gedacht haben, von Herzen DANKE sagen. Die Besuche, Karten und Telefonate, die schönen Blumen, die vielen Geschenke und Gutscheine haben mich sehr gefreut. Ich werde meinen 60. Geburtstag nie vergessen.

Vielen herzlichen Dank!

Hildegard Rohrer

Imbissanhänger zu verkaufen Neuwertig, ausgestattet mit 2 Gaskochstellen, Griddle, 3 Kühlschränke, sofort einsatzbereit.

410 x 230 cm, viel Zubehör, mit Geschäftskonzept www.mixmaxeria.ch / kontakt@mixmaxeria.ch

www.tonstubae.ch

NEUERÖFFNUNG Am 1. September haben wir offiziell den Betrieb aufgenommen.

UNSER ANGEBOT:

• Reparaturen von Karrosserieschäden aller Marken • Versiegelung von Fahrzeugen • Rost Reparaturen • Aufbereitung von Fahrzeugen • Glasschäden Sedin Jusufovic Ihr Ansprechpartner Carrosserie Sarnen GmbH Tel. 041 660 77 17 oder 079 901 12 31 Sie finden uns an der Kägiswilerstrasse 31 in Sarnen, zwischen der Sika Sarnafil AG und Brunos Best. Beim H. Jakober Transporte und Kanalservice AG sind wir zu Hause.

Bild: Sascha Ceccotti

Tuisig Dank für die zwei wunderbaren Tage in Ennetmoos!!

Wir danken 20’990 Besuchern! Ihr habt die 9. Teffli-Rally unvergesslich gemacht. Besonders gilt unser Dank: Allen Helfern für ihren unermüdlichen Einsatz, BRAVO! Allen Landbesitzern, allen Anwohnern, allen Fahrerinnen und Fahrern, allen Sponsoren, Kari Kreidler, Schorsch und Küde mit DJ Jean-Luc. DANKE! www.teffli-rally.ch ■ Sprachkurse ■ ■

■ ■ ■

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span.

Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Handelsschule VSH

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil)

Grosses Biker Village und gemütliche

Festwirtschaft

tour.ch

www.o-

im Schulhauswald Alpnach

Sonntag, 13. September 2015

Erfolg ist lernbar

■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

Informatiklehre Eidg. FZ

2 Jahre Schule / 2 Jahre Praktikum

Arzt-/Spitalsekretärin Med. Sekretärin H+

Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer Gesundheitsmasseur/in / -berater

Computerkurse SIZ/ECDL Anwender, Power-User, Supporter

am

■

Abend

■

Samstag

■

Montag

Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

w w w. be n e d i c t .c h

Wir kaufen IHR Auto!

Ankauf aller Marken

Br端nigstrasse 109 6060 Sarnen www.carplanet.ch

Öffentliche Veranstaltung mit alt Bundesrat Christoph Blocher

Dienstag, 15. September 2015 - 19:30 Uhr Hotel Metzgern, Sarnen Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Frei bleiben! www.svp-ow.ch

Idee und Ziele Das Berghaus Schönbüel wird von Einheimischen oder Personen, die eine Sympathie für Lungern haben, instand gesetzt und betrieben. Für die Übernahme und den Betrieb des Berghauses wird eine Genossenschaft gegründet.

Wen wollen wir ansprechen? −

Wanderer, Berggänger, Biker, Tourenfahrer, Schneeschuhläufer, Winterwanderer Das sonnige und schneesichere Gebiet ist auch im Winter ein ideales Naherholungsgebiet Personen, die einfach die grandiose Aussicht auf Schönbüel geniessen möchten Erreichbarkeit durch Seilbahn (Lungern – Turren) ist das ganze Jahr gewährleistet

− −

GENOSSENSCHAFT BERGHAUS SCHÖNBÜEL

−

Kontakt / weitere Infos Andreas Gasser | 079 414 98 95 info@berghaus-schoenbueel.ch | berghaus-schoenbueel.ch

Interessenten an einer Genossenschaftsmitgliedschaft sind zur Gründungsversammlung herzlich eingeladen.

Fr., 4. Sept. 2015

|

19.30 Uhr

|

Brünig Park

| Walchistr. 30, Lungern

an der Gewerbeausstellung Meiringen 4. September ab 16.00 Uhr 5. September ab 09.00 Uhr

GRATIS-

Sie finden uns im Rudenz 2, Stand 43 (Nähe Hotel du Sauvage)

WETTBEWERB

Es sind Super-Preise von gesamthaft mehreren tausend Franken in den Rubbellosen versteckt.

Attraktives Programm an beiden Tagen • Clown Manu formt für unsere kleinsten Gäste Ballone zu Kunstwerken.

• Die jungen Besucher erhalten Einblick in die Berufe der grafi schen Industrie.

• Unser Team zeigt den Gästen gerne die Vielfalt und Möglichkeiten verschiedenster Drucksachen.

Am Samstag mit hochkarätigen Gästen: 13.00 Uhr: Jodlervortrag der Geschwister Annemarie und Silvia Rymann. Begleitet von Walti Gerig.

14.00 Uhr: Autogrammstunde mit den Spitzenschwinger und SchlussgangTeilnehmern des Brünigschwinget 2015: Matthias Glarner, Meiringen und Benji von Ah, Giswil

Matthias Glarner

Benji von Ah

Anschliessend spielen Werners Örgelischüeler.

apackä - umsetzä Dass Ständeratskandidat André Windlin dieses Motto auch auf seinem Betrieb umsetzt, erlebten am vergangenen Sonntag viele Besucher aus der Obwaldner Bevölkerung.

Hol-Bring-Markt Sarnen

Samstag,5.September 2015 beim Coop Super Center Bringen 9.00 – 12.00 Uhr Holen 9.00 – 14.00 Uhr

BRINGEN HOLEN!

NUR SAUBER GUT ERHALTEN FUNKTIONSTÜCHTIG Geschirr Spielsachen Kleinmöbel Bücher Kleider Kinderartikel Elektronikgeräte Sportgeräte KEINE Skis KEINE Luftbefeuchter KEINE Röhrenbildschirme Für wertvollere Gegenstände wird beim Holen ein kleiner Unkostenbeitrag verlangt.

Organisation: natur & umwelt ob- nidwalden, stansstaderstr. 26, stans, natur.umwelt@bluewin.ch Patronat: Amt für Landwirtschaft und Umwelt OW / Gemeinde Sarnen

10 jahre

blumenzauber feiern sie mit uns am samstag, 5. september 2015 von 10 uhr bis 16 uhr wir freuen uns auf sie ihr blumenzauber-team

blumenzauber | dorfplatz 7 | 6072 sachseln

FC Sachseln gewinnt Brünig-Cup Nach 2007 ist es endlich wieder soweit! Der FC Sachseln gewinnt auf dem heimischen Sportplatz Mattli den diesjährigen Brünig-Cup. In einem packenden Finale in strömendem Regen gewinnt der FC Sachseln gegen den SC Engelberg im Penaltyschiessen mit 7:6. Ein spannendes und bis zum Schluss ausgeglichenes Spiel – das ist beste Werbung für den Fussball!

Wir gratulieren für die tolle Leistung und den schönen Erfolg!

Organisationskomitee Brünig-Cup und Vorstand FC Sachseln

Freitag, 4. September 2015

ab 18 Uhr Konzert Dinner à la carte in der Cantina Caverna ab 20 Uhr Konzert | Musik- und Tanz Abend Eintritt CHF 10 | bis 15 Jahre kostenlos

Samstag, 24. Oktober 2015

ab 14 Uhr Westernschiessen, Line Dance, usw. ab 17 Uhr Western Night mit Live Musik Brünig Park Walchistrasse 30 | 6078 Lungern T 041 679 77 99 | F 041 679 77 75 kontakt@bruenigpark.ch | bruenigpark.ch

Quartett Waschächt s

hillipp Haa

am Piano P

t

igh Western N

boys Pasta Cow sik mit den u M y tr n u r Co i Studhalte und DJ Päd

Coiffure KARIN bei Ivana

Karin Röthlin-Risi Untergasse 4 6064 Kerns Telefon 079 484 89 86 www.coiffureKARIN.com

079 484 89 86 En Uiszeyt vom Alltag? Ich fräi mich, dich bi miär im CoiffureEggä z‘derfe Verwehnä.

MEYNI EFFNIGSZEYTE:

Montag + Dienstag: 08:00 – 11:45 Uhr 13:30 – 18:30 Uhr Freitag: 08:00 durchgehend offen bis 18:30 Uhr

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. auto.huerlimann@bluewin.ch

Tel. 079 703 15 88

RENAULT TAGE

Besuchen Sie uns vom 3. bis 5. September.

0% LEASING + EURO-BONUS auf alle Modelle Erleben Sie den Renault KADJAR und mehr.

Profitieren Sie zudem von 0% Leasing* ohne Anzahlung plus Euro-Bonus auf alle Modelle.

Sachseln Sarnen

Auto Baumann AG Garage Blättler AG

041 660 44 33 041 660 66 03

* 0% Leasing: Nominalzinssatz 0% (0% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Kadjar Life TCe 130, 1 197 cm3, 5,8 l/100 km, 130 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Katalogpreis Fr. 24 900.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 3 000.– = Fr. 21 900.–, Anzahlung Fr. 0.–, Restwert Fr. 9 322.–, 10 000 km/Jahr, 36 x Fr. 369.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g/km. Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.09.2015 bis 30.09.2015 oder bis auf Widerruf.

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Mo of nt fe ag n

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

www.sarner-fachgeschaefte.ch

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Diese Woche im Schaufenster

Sonja‘s Näh-Shop Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen

Die Adresse für Textil und Gestaltung, ganz in Ihrer Nähe!

Sie finden hier neben verschiedenen Nähmaschinen der Marke „Bernina“ eine grosse Auswahl an trendigen und saisonalen Stoffen, Vorhängen, diversen Accessoires, Nähboxen, Taschen, Schnittmuster, Mercerie, Bänder, Spitzen, Knöpfe und vieles mehr.

Als besondere Dienstleistung bieten wir Ihnen einen prompten Nähservice für Änderungen, Reparaturen und Neuanfertigungen. Speziell für Fasnachtsgruppen bieten wir verschiedene Lösungswege.

Durch unsere täglichen Arbeiten im Näh-Atelier, dürfen Sie bei allfälligen Fragen auf eine kompetente Beratung zählen. Ideal dazu sind auch die verschiedenen und themengerichteten Nähkurse.

Einkaufstipp von

Sonja Heymann & Gaby Ming «Die neuen, modischen Stoffe für Herbst und Winter sowie die Bernina Nähmaschine B 530 „Basic“.»

Triumph, Sloggi, Felina, Susa, Wolford Calida, Flexy, Marie Jo, Rohner, Strickmaterial

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Anita von Rotz Waagstr. 1, Sarnen Tel. 041 660 85 25 www.box4u.ch – für trendige Füsse

Herbst

Programm Ab dem 4. September bieten wir Wildgerichte an.

WILDBUFFET

jeweils ab 19.00 Uhr Samstag 19. September Freitag 25. September Samstag 3. Oktober Freitag 9. Oktober Samstag 17. Oktober Freitag 23. Oktober

Trockenfleisch, Pastete und Terrine, Salatbuffet, Kürbisrahmsuppe Wildpfeffer nach aktuellem Angebot Feine Grilladen vom Reh, Wildschwein und Hirsch

Occasionen Audi A3 2.0 Sportback, 5T, 2006, schwarz-met.

Seat Ibiza 1,4i 16V, 5T, 2009, weiss Seat Ibiza 1,8T FR, 3T, 2006, schwarz-met.

Seat Ibiza 1,4i 16V, 5T, 2004, silber-met.

Opel Corsa 1,4i 16V, 5T, 2009, schwarz-met.

Kia Picanto 1,1i, 5T, 2010, schwarz Peugeot 206 CC 1,6i, Cabrio, 2003, iceblue-met.

Skoda Octavia Scout, 4x4, 1.8 TFSI, 2011, silber-met.

VW Passat Variant 1,8T, 5T, 1998, schwarz-met.

VW Polo 1,4i 16V, 5T, 2007, dunkelsilber-met.

VW Bora Kombi 1,8T, 5T, 2003, dunkelgrau-met.

Bei AvA erhalten Sie die günstigsten Zinssätze für Neu- und Occ. Fahrzeuge.

Leasing, Finanzierung und Finanzierung Plus.

Sämtliche Fahrzeuge mit diversem Zubehör.

Occ. Ausstellung auch in Sarnen beim Socar Shop Auto von Atzigen Alpnach, Tel. 041 670 15 19

Dessertbuffet Preis pro Person 62.00 CHF

Wild-Schlemmer Menu mit Amarone Freitag 30. Oktober

4-Gang Wild Menu mit 4 feinen Amarone Weinen Preis pro Person 110.00 CHF

Metzgete-Buffet mit dem Quartett Waschächt ab 12.00 Uhr

Sonntag 1. November

Whisky im Moor

Freitag 6. November ab 19.00 Uhr

Whisky Tasting mit Nachtessen

Nepali Buffet

Samstag 14. November

Nepalesische Spezialitäten ab 19.00 Uhr

www.kaltbad.ch

Helen Degelo 90 Jahre Bartli Helen Es gratulieren herzlich Deine Kinder, Grosskinder & Urgrosskinder.

6. September offene Tür

Mittwoch, 9. September 2015, 19.00 Uhr Saal Hotel Metzgern, Dorfplatz 5, Sarnen

Einladung zur Gesprächsrunde anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals: «25 Jahre Denkmalschutzverordnung – Blick zurück und voraus»

1990 erhielt die Obwaldner Denkmalpflege mit der Denkmalschutzverordnung eine moderne rechtliche Grundlage. Seither wurden rund 500 Kulturobjekte unter Schutz gestellt und ebenso viele Restaurierungen begleitet und finanziell unterstützt. Heute stellen die energetische Sanierung von Altbauten und die innere Verdichtung von Siedlungen die Denkmalpflege vor neue Herausforderungen. Das Jubiläum bietet Gelegenheit, zurückzuschauen, das Erreichte kritisch zu reflektieren und den Blick in die Zukunft zu richten.

18.30 Uhr Eintreffen der Gäste 19.00 Uhr Begrüssung durch Landstatthalter Franz Enderli, Bildungs- und Kulturdirektor 19.10 Uhr Input-Referat von Dr. Peter Omachen, Kantonaler Denkmalpfleger 19.30 Uhr Podiumsdiskussion Teilnehmende: Margrit Freivogel, Journalistin und Kantonsrätin, Sachseln Patrik Seiler, dipl. Architekt FH SIA BSA, Sarnen Walter Zünd, Malermeister und Lokalhistoriker, Giswil Moderation: Karin Salm, Kulturredaktorin Radio SRF 20.30 Uhr Apéro Programm der Führungen und Hausbesichtigungen unter: www.hereinspaziert.ch

Bildungs- und Kulturdepartement Amt für Kultur und Sport

fest

te Alp Das schöns s ! er m des Som

19. September 2015 – ab 17.00 Uhr auf Mägisalp

Älplerabend mit Festwirtschaft

unter: Alle Infos ngen-hasliberg.ch ri ei .m www

und musikalischer Unterhaltung mit dem Schwyzerörgeliquartett Bühlmann

20. September 2015 – ab 10.00 Uhr auf Mägisalp

17. Berner Alpkäsemeisterschaft mit Degustation und Verkauf

80. AllwegSchwinget www.allweg-schwinget.ch

Wir kaufen Ihr Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi, Seat, Skoda, Opel und Fiat Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal.Guter Preis, wird bar bezahltt und auf Wunsch abgeholt.

Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhrr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag 8.30 Uhr 13.30 Uhr

Anschwingen Fortsetzung

Kassenrollen online T 80x80 versandkostenfrei

Sonntag, 6. September 2015 Verschiebungsdatum: 13. September 2015

Fr. 1.50

www.berchtold-kassen.ch

120 Schwinger vom Südwest-, Nordost- und Innerschweizer Verband

Treffsichere Zukunftsprognosen!

Festzelt, musikalische Unterhaltung, Parkplätze vorhanden

Liebe Partner Arbeit Geld Krank Familie Zukunft? Finde Vermisstes!

& Karten

Fr. 3.50 Min.

0901 500 501

Dacia Tage

Besuchen Sie uns vom 3. bis 5. September. r interräde W e t k n e 4 gesch onus + Euro-B

Entdecken Sie die Dacia Modelle und profitieren Sie von 4 geschenkten Winterrädern und einem Euro-Bonus bis Fr. 2 000.–.

Dacia. Die cleverste Wahl der Schweiz.

Garage Werner Blättler • Kernserstrasse • 6060 Sarnen Garage Blättler AG tAG Kernserstrasse 29 t29 6060 Sarnen • Telefax 041 661 00 03 Telefon 041 660 66 03 t info@garage-blaettler.ch t www.garage-blaettler.ch Angebote gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss vom 01.09.2015 bis 30.09.2015. Ein Satz Winter komplett räder wird geschenkt beim Kauf eines Dacia Neuwagens. Euro-Bonus: Fr. 2 000.– auf Dacia Duster und Lodgy; Fr. 1 000.– auf alle anderen Dacia Modelle. Gültig bis 30.09.2015 oder bis auf Widerruf. Beispiel: Dacia Duster 1,6 16V 115 4x4 Stop & Start, 6,8 l/100 km, 155 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie F, Katalogpreis Fr. 14 900.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 12 900.–. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g/km.

WILDSPEZIALITÄTEN aus einheimischer Jagd, ab 04.09.2015 (Tischreservation empfohlen)

www.bahnhofgiswil.ch ✎ Für die Agenda:

Steelband; Jamaika Dreams, 10.09.2015 ab 19:00 Uhr im Bahnhof-Garten oder Saal Kein Eintritt

HOTEL BAHNHOF GISWIL AG – 6074 GISWIL Telefon 041 675 11 61 | www.bahnhofgiswil.ch | info@bahnhofgiswil.ch

Spiritueller Begegnungsabend (Botschaften aus der geistigen Welt)

Occasionen Toyota:

iQ 1.0 3T. 01.10, 20‘730 km, schwarz Yaris 1.33 Luna 6G., 5.10, 35’702km, silber Yaris 1.33 Sol Prem.,3.12, 56’000km, rotmet.

Prius 1.8 HSD Sol, 12.11, 29’800, d’grau 8V1 Verso-S 1.33 Luna 6G. 5T., 10.11, 27’700 km, grau Auris 1.6 Sol, 12.13, 10’700km, grau Auris 1.8 HSD Sol Aut.,3.13, 9’700km, schwarz Suzuki:

Splash 1.2 Indigo 06.13, 7’982 km, grau Swift 1.2 GL Top 06.11, 23’290 km, grau Swift Sport 1.6, 3T.136PS,12.13, 4’600 km, schwarz SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top 07.11, 22’600 km, grau Grand Vitara 1.9 D “Barry”,3.11, 59’220km, silber Ausstellwagen: Swift Sport 1.6, 5T. 136PS, 9.14, 52 km, Schwarz Splash 1.2 Sergio Cellano, 9.14, 20km, grau Ab MFK mit Langzeitgarantie www.autowilli.ch Teilzahlung, Leasing u. Eintausch möglich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

mit Gerrard McInerney und Ruth Vollmer am Freitag, 4. September 2015 um 19.30 Uhr im Hotel Krone in Buochs Beitrag CHF 20.– Info: Kristof Eördögh, Tel. 041 620 37 84

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

MERLIN MICHELLE 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I

Hellsehen - Kartenlegen www.studiomerlin.ch

Sorgen!!!

0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Beratung!

Kartenlegen

LAUFSTEG´15 FREITAG 11. SEPTEMBER 2015 MODENSCHAU & APÉRO MONSÉJOUR KÜSSNACHT

PRÄSENTIERT VON:

Reservation www.modemarcon.ch

berggasthof.ch

l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 AG

ie

04 r 16 ab G

Lokal, national, international.

Das Team Gabriel sorgt sorgfältig dafür, dass Ihre wertvollen Stücke fachgerecht verpackt werden – auch für die Reise nach Übersee.

Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/service

DIE AUTO SIDLER AG SETZT NOCH EINEN OBEN DRAUF – ZUSÄTZLICH CHF 1‘000.– Beim Kauf eines Nissan und Opel Neuwagens bei Auto Sidler in Sarnen erhalten Sie zusätzlich zu allen Aktionen nochmals eine zusätzliche Prämie von CHF 1‘000.–. Dieses Spezialangebot gilt nur noch bis zum 30. September 2015!

Diese zusätzliche Prämie erhalten Sie nur bei Auto Sidler in Sarnen und gilt auf alle Neuwagen der Marke Nissan und Opel. Es spielt also keine Rolle, ob Sie klein oder gross wählen, ob Nissan Qashqai, Juke, X-Trail oder einen Opel Mokka, Astra oder Corsa wählen. Jedes dieser Modelle ist bis zum 30.09.2015 nochmals CHF 1‘000.– günstiger!

Am besten kommen Sie vorbei und testen die Modelle und profitieren von diesem Angebot. Die Marke Nissan hat soeben die Listenpreise um durchschnittlich 9% gesenkt. Mit dieser Preissenkung, der laufenden Aktion sowie der CHF 1‘000.- Auto Sidler Prämie, erhalten Sie einen neuen Qashqai bereits ab CHF 21‘190.-. Bei der Marke Opel erhalten Sie zuzüglich zur Auto Sidler Prämie einen Euro-Bonus von mindestens 15%. Damit erhalten Sie den Bestseller Mokka bereits ab CHF 19‘740.–.

Die Auto Sidler AG gehört seit 2005 zur Garage Galliker Gruppe und gehört zu Sarnen wie der Sarnersee. Es ist keine grosse, aber eine sympathische Garage. „Bei uns entscheiden die Kunden, wann sie kaufen möchten, wir beraten, unterstützen und begleiten sie in der Entscheidungsfindung“, sagt Geschäftsführer Michael Kuster.

Das Team um Michael Kuster, mit seinen acht Mitarbeitern, freut sich schon jetzt auf Sie!

tz zusä

liche

00.0 ' 1 F e CH i m ä Pr

DER OPEL MOKKA

NUR BEI AUTO SIDLER, AUF ALLEN MODELLEN, BIS 30.09.2015!

Mit intelligentem 4x4 Antrieb, Berg-Abfahr-Assistent, Rückfahrkamera und Frontkollisionswarner. opel.ch

Preisbeispiel: Mokka 1.4 ECOTEC® Cosmo mit Start/Stop 4x4, 1398 cm3, 103 kW (140 PS), 5-Türer, Basispreis inkl. Swiss Pack CHF 36’200.–, 15% €uro-Rabatt CHF 5’430.–, neuer Verkaufspreis CHF 30’770.–. Unverbindliche Preisempfehlung.

149 g/km CO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 6,4 l/100 km, Energieeffizienzklasse E. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 144 g/km. Gültig bei teilnehmenden Händlern bis 31. August 2015.

Brünigstrasse 109 6060 Sarnen www.carplanet.ch

Besuchen Sie mit dem TCS den Europa Park in Rust Wann:

Freitag, 25. September 2015

Treffpunkt: 06.00 Uhr Bahnhof Giswil / 06.20 Uhr Bahnhof Sarnen Rückkehr: 16.30 Uhr ab Rust Der Anlass kostet für TCS Mitglieder CHF 70.00 (Kinder CHF 60.00), Nichtmitglieder bezahlen CHF 94.00 (Kinder CHF 84.00). ID oder Pass nicht vergessen.

Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung direkt in unserer Geschäftsstelle am Bahnhof Sarnen entgegen.

Tel. 041 666 50 40

Oktoberfest Fehlt Ihnen noch das passende Outfit fürs Oktoberfest?

Kein Grund zur Panik!

www.tcs-waldstaette.ch

Hatha Yoga

Im Peterhof Bergstr. 2A in Sarnen.

Wir beginnen dort, wo wir sind, so wie wir sind und was geschieht, geschieht! Für Alle!

Kursbeginn am Mittwoch 9. Sept. 18.15 und 19.45 Uhr. Kostenlose Probelektion nach Rücksprache.

Leitung: Monika Wyss-Wigger dipl. Yogalehrerin SYV, eidg. FA Ausbilderin Telefon 077 443 01 77 Mail: wyss-wigger.monika@bluewin.ch Web: www.yogaanddance.ch Maria, Anf. 80, sehr jugendliches Aussehen, verschmuste, fürsorgliche Witwe, auf Wunsch umzugswillig, schlank, mit viel Herzenswärme, gute Köchin und Hausfrau.

Manchmal kommen die Kinder, aber danach spüre ich um so mehr die Einsamkeit, vor allem am Wochenende.

Ich suche einen humorvollen Mann, den ich verwöhnen und umsorgen darf. Kontakt unter Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

Partykostüme24.ch Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon 041/440 39 13 Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00

Grösste Auswahl der Zentralschweiz!

Hedy, 70 J., sehr hübsch, ganz natürlich, mit schlanker Figur, fühlt sich sehr einsam. Sie ist zärtlich und liebevoll, häuslich, kocht und verwöhnt gern, mag Musik und liebt die Natur, aber allein macht ihr alles keinen Spass. Sie sehnt sich nach der langen Pflege ihres schwerkranken Mannes nach einem lieben Mann fürs Herz.

Kontakt unter Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

EINLADUNG ZUR EINWEIHUNG DES HOCHWASSERSCHUTZPROJEKTES

« KLEINE MELCHAA» MELCHAA » SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2015 13.30 UHR – GORGEN GISWIL BEGRÜSSUNG DER ÖFFENTLICHKEIT – CHECKÜBERGABE – OFFIZIELLE EINWEIHUNG – BUCHVERNISSAGE – VOLKSAPÉRO

SOMMER

WETTBEWERB Die Gewinner

Das Aktuell-Team gratuliert herzlich allen Gewinnern!

1. Preis: 1 Woche Ferien auf Sardinien, Fly-Drive-Arrangement für 2 Personen, offeriert von Feriezyt in Sarnen Gewinnerin:

Trudy Kaufmann – von Rotz, Sarnen

2. Preis: Vita Audio, R2i (mid. black), Stereoradio DAB+/UKW mit RDS, im Wert von Fr. 549.– (Mitnahmepreis), offeriert von Radio TV Wiese AG, Sarnen Gewinnerin:

Heidi von Ah, Sachseln

3. Preis: Travel Cash Karte im Wert von 300 Euro, offeriert von der Obwaldner Kantonalbank Gewinnerin:

Noelle Omlin, Kerns

4. Preis: Citizen Uhr, Solarantrieb, Herren oder Damen Modell, im Wert von Fr. 225.–, offeriert von Goldschmied Christian Brunner, Lindenhof Sarnen Gewinnerin:

Ruth Vanini, Giswil

5. Preis: Rucksack nach Wahl, im Wert von Fr. 200.–, offeriert von Peak Bergsport, Sarnen Gewinnerin:

Priska Krummenacher, Kerns

6. Preis: Trisa Backofen/Grill, im Wert von Fr. 149.–, offeriert vom Treffpunkt, Alpnach Gewinner:

Beat Vogler, Lungern

7. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr. 100.–, offeriert von der Boutique Pimpernelle, Kerns Gewinnerin: 8. - 10. Preis:

Sonja Degelo, Giswil

Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert von den Sarner Fachgeschäften

Gewinner:

Marie Theres Huber, Alpnachstad Priska von Rotz, Kerns Fritz Hostetmann, Sarnen

11. - 12. Preis: Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert vom Rest. Schlüssel, Sachseln Gewinnerinnen:

Anna von Moos – Portmann, Sachseln Martha Omlin, Sachseln

Die Wettbewerbssponsoren und das Aktuell-Team bedanken sich für die Teilnahme und gratulieren ganz herzlich zum Gewinn.

Preisübergabe durch die Wettbewerbssponsoren

1 Woche Ferien auf Sardinien, Trudy Kaufmann mit Coni Ettlin

Heidi von Ah mit Cäcilia Wiese

Noelle Omlin mit Carmine Cusano

Ruth Vanini mit Christian Brunner

Katja Kristiansen mit Priska Krummenacher

René Erne mit Beat Vogler

Sonja Degelo mit Patricia Helfenstein

Priska von Rotz und Salome Hostetmann mit Michael Plüss (SFG) (Marie-Theres Huber fehlt)

André Reinhard mit Martha Omlin, Anna von Moos und Christa Reinhard

Kundenevent TraRec mit Chris von Rohr vom 27.08.2015

Geschäftsübergabe von Josef Kiser Landmaschinen Degelholz 4 6072 Sachseln

Geschätzte Kunden

Nach 40 Jahren Geschäftstätigkeit übergebe ich mein Geschäft per 30.09.2015.

Bei meinen treuen Kunden bedanke ich mich ganz herzlich und wünsche Ihnen für die Zukunft alles Gute.

Es freut mich, dass ich mit Martin Rohrer einen kompetenten und erfahrenen Nachfolger gefunden habe.

Für die Zukunft wünsche ich Martin Rohrer alles Gute, viel Glück und Erfolg.

Josef Kiser

Geschäftsübernahme durch

Konstruktion, Ve r k a u f - u n d R e p a r a t u r s e r v i c e

Ab dem 1. Oktober heiße ich Sie mit meinem Team im Degelholz herzlich willkommen. Wir werden uns mit Begeisterung um ihre Bedürfnisse kümmern. Uns zeichnet ein breites Fachwissen in Land-/ Forstmaschinen, Transportfahrzeugen, Feuerwehrausrüstungen, Kommunalgüter, Reinigungsgeräte und allgemeinen Maschinen aus.

Wir beraten sie bei einem Kauf und wenn nötig entwerfen wir Ihnen eine zugeschnittene Lösung.

Wir freuen uns auf eine angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Martin Rohrer V&R GmbH Brünigstrasse 62 6072 Sachseln

Tel 079 435 56 19 Fax 041 660 18 52 mail@martinrohrer.ch www.martinrohrer.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: CHIRURG

Gewinner letzte Woche: Trudy Bucher, St. Niklausen / Hildegard Villiger, Alpnach Dorf / Hanny Eberli, Giswil

Upcycling- Kunst der

und

Photo-Ausstellung «OW unter Strom» von Yvonne Gnos vom 4. – 12. September 2015 Kulturraum Kägiswil, Kreuzstrasse 30, 6056 Kägiswil (Postauto-Haltestelle vor dem Haus) Eröffnung Freitag, 4. Sept.

17.00 – 20.00 Uhr um 19.00 Uhr

Gespräch mit Ruth Koch, Kantonsrats-Präsidentin OW

Wir sind für Sie da Samstag, 5. Sept.

Sonntag, 6. Sept.

14.00 – 18.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr

Thema Glasflaschen Montag, 7. Sept.

ab 17.00 – 20.00 Uhr ab 18.00 Uhr

Workshop Weinflaschenschmuck Peter Krummenacher erzählt übers Weinmachen im Kanton Obwalden

Thema Papierflut im Briefkasten Dienstag, 8. Sept.

ab 17.00 – 20.00 Uhr

Workshop Perlen und Ketten aus Altpapier

15.00 – 17.00 Uhr ab 17.00 – 20.00 Uhr

Kinder-Workshop mit Büchern Workshop Buch daneben: Geschichten lesen, Wegwerf-Geschichten und -gedanken schreiben

ab 17.00 – 20.00 Uhr

Workshop Plastikgebinde

ab 17.00 – 20.00 Uhr

Workshop Dekokugeln

14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung der Workshop-Ergebnisse Auflösung des Wettbewerbes

Thema Bücher Mittwoch, 9. Sept.

Thema Plastik

Donnerstag, 10. Sept.

Thema Kugel

Freitag, 11. Sept.

Endspurt

Samstag, 12. Sept.

www.selbermacherei.ch Heidi Bee und Susanne Langensand • Bahnhofstrasse 4 in Wolfenschiessen

Chemid is Älggi go luägä

Hornussen am Samschtig 5.9.2015 Von 12:00 – 16:00 Uhr spielt die Hornusser-Gesellschaft Gondiswil diese typisch schweizerische Sportart auf dem Älggiboden. Am Donnerstag und Freitag jeweils ab 16:00 Uhr und Samstag ab 16:30 Uhr haben Sie die Möglichkeit diese Sportart einmal selber zu spielen.

Chumm doch ai go probiärä – äs wird sicher luschtig!

Zmitzt i dr Wuchä – Zmitzt i dr Schwiiz

Noch bis Ende September findet der Ländlermusik-Nachmittag statt.

Jeden Mittwoch von 12:30 – 16:00 Uhr (nur bei gutem Wetter)

Uf iichä Bsuäch freiid sich d’Hornusser vo Gondiswil & ds‘Aelggialp Bärggaschthuisteam

Grosses Biker Village und gemütliche

Festwirtschaft

tour.c www.o-

im Schulhauswald Alpnach

Sonntag, 13. September 2015 h

www.kaffeerösterei-1315.ch

Lassen Sie sic inspiri h eren

Samstag, 12.9.2015

Fashionshow 10:30, 13 und 14:30 Uhr

Moderation Linda Gwerder pilatusmarkt.ch

– Stansstad –

Mmmh Fondüüü

KÄSEFONDUE AM STRAND 29. 08. – 27. 09. 2015 ab 18.00 Uhr

Sennenfondue Moitié-Moitié

mit Brot und Kartoffeln

mit Brot und Dörrfrüchten

Auf Reservation direkt am Strand serviert!

Telefon 078 815 08 27

Tristenfest

Sonntag, 6. September 2015 Wo: bei der Mülimäshütte, an der Strasse Flüeli-Ranft – Älggi-Alp

 Festwirtschaft ab 10.00 Uhr  Am Nachmittag Versteigerung einer Triste Bergheu!

Auf ein paar gemütliche Stunden freut sich der Tristenklub Sachslä

Hans Rohrer

AG

Traktoren & Landmaschinen Motorgeräte

6055 Alpnach OW

041 671 05 25

www.haro-traktoren.ch

Hans Rohrer GmbH Ifang/Wolfisbergstr. 46 | 6073 Flüeli Ranft Nat. 079 600 24 47 | Tel. 041 660 31 24 hani-hans@bluewin.ch | www.schreinerei-rohrer.ch

Wir sind auch nach dem Kauf f체r Sie da!

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 K채giswil, 041 671 00 30

6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, Tel. 041 660 60 77

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz

Kleininserate Der Winter kommt bestimmt, Gelegenheit, z.V. HEAD Ski, Carve, Carbon Jacket, 170 cm., TPS, blau/weiss, mit Stöcke Fr. 80.–, Giro Skihelm 55/57, wie neu, weiss, Fr. 50.–, zusammen Fr. 110.–. 079 545 64 07, Raum Sarnen Für unsere Bachelorarbeit suchen wir Erziehungsratgeber der 1960-er Jahren. 0787240743 (Alena Gadient) Z.vk. sehr gepflegtes Klavier Burger&Jacobi, mittelbraun, 1973, jährlich gestimmt, voller Klang, Anschlag und Hämmerchen einwandfrei, Masse auf Anfrage. Fr. 1‘600.–. Tel. 041 660 40 70

Wärme aus ökologischem Brennstoff erzeugen.

Heizen Sie bequem und effizient. Mit Pellets oder Hackschnitzel setzen Sie auf 100% naturbelassenen Brennstoff und umweltfreundliche Wärme.

Wir beraten Sie gerne. www.sigmatic.ch

Z.vk. Oldtimer Motorrad Moto Guzzi Airone Sport, Jg. 01.1950, ab MFK, Veteraneneintrag, Preis nach Absprache. 079 340 06 01 Z.vk. 2 Motorsägen, div. Wald- und Forstwerkzeuge, alles in bestem Zustand und sehr billig. 041 660 17 91 Z.vk. Skoda Octavia Kombi 1.9 TDI 4 x 4, sehr gepflegtes Fahrzeug, Jg, 04.2005, silber, Km 102‘000, neu ab Service und MFK, Fr. 9‘500.–. 041 670 15 49 / 079 415 67 58 Z.vk. Lern CD für Auto, Motorrad, Mofa, Roller und Landwirtschaft 2015, Fr. 50.–. 079 712 99 27 Z.vk. Kinderwagen T.F.K. Joggster inkl., Tragewanne, Regenschutz, Drehrad, sehr guter Zustand, Fr. 400.– / IKEA Babybett Gulliver, weiss, 2 Bodenhöhen, 1 Bettseite abnehmbar, Fr. 100.–. 079 318 58 88 Gratis blühende Fuchsien, müssen abgeholt werden / Tontopf Ø 40 cm, Höhe 36 cm. 041 670 12 20 Günstig abzugeben L-Küche, M 1.80 x 3.60, KH weiss, Abd‘j, KH dunkel, inkl. Geräte, BO, GW, KS u. sp. Fach.

Besichtigung, 079 473 82 84 Suche eine Betreuungs-Person, Raum Sachseln, für meinen 8-jährigen Sohn, zwei Dienstage pro Monat von 16:00 - 18:00 Uhr und zwei Donnerstage pro Monat von 15:15 18:45 Uhr. 041 660 14 59 / 076 540 15 25 Verkaufe sehr gut erhaltenes Motorrad Honda CBR 250 RA mit ABS, 1. Inverkehr: 22.03.2012, ca. 15‘000 km, ab MFK, alle Service gemacht, sehr guter Zustand, Probefahrt möglich, Vp Fr. 3‘000.–. 077 463 78 01 Suche einen jungen Hamster (Zwerghamster). Oder wer bekommt nächstens Nachwuchs? 079 637 76 19 Zu verkaufen von Privat Renault Clio 1.4, ab MFK, Jg. 11.12.2000, Km 220‘000, guter Zustand, Klimaanlage, Fr. 1‘450.–. 077 442 71 08 Zu verkaufen kultiger-IKEA Kleiderschrank RAKKE, Buche -weiss, guter Zustand, Np Fr. 399.–, Vp Fr. 150.–, muss in Sarnen abgeholt werden. 076 527 32 43 Z.vk. Zelt neu Oviedo 4 X-Trend Adventure-Campingline für 4 Personen, Np Fr. 398.– Vp Fr. 180.–. 041 628 04 94

hinzkunz.ch

Ihr Job-Abo. Das Abo für Büezer und Chefinnen.

Ein Gewinn für Unternehmen und Mitarbeitende. Überzeugen Sie sich von den Vorteilen!

Und so funktionierts: Der Arbeitgeber übernimmt einen Beitrag Ihres Passepartout Jahres-Abos (mind. CHF 200.–) und Sie als Arbeitnehmer profitieren vom entsprechend vergünstigten Jahres-Abo inkl. gratis Multi-Tageskarte.

Alle Informationen zum Job-Abo-Angebot erhalten Sie bei folgendem Kontakt: Telefon 041 228 47 20 oder unter www.passepartout.ch/jobabo

WorldSkills Empfang in Z端rich, 19. August 2015

WorldSkills Empfang in Sarnen, 29. August 2015

Ein Mann mit Fachkompetenz, Verstand und Bodenhaftung. Seine Vernetzung in Wirtschaft und Politik bringt Obwalden vorwärts. Mit Erich Ettlin schicken wir genau den Richtigen!’’

Erwin Odermatt, Überparteiliches Komitee

Erwin Odermatt Unternehmer, Kerns

Erich Ettlin

am 18. Oktober für Obwalden in den Ständerat

Linedance Beginnerkurs Datum:

ab Mittwoch, 14.10. bis 16.12.2015 (10x)

Zeit:

20.15 bis 21.15 Uhr

Ort:

Bewegungsraum Giswil, Hirserenriedstr. 6

Kosten:

Fr. 15.– / Std

Anmeldung: Bis 5. Oktober 2015 an Monika Burch Tel. 041 675 22 55 / emburch@bluewin.ch

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

50plus: Dann direkt zur Darmkrebs-Vorsorge FrĂźhzeitig erkannt, ist Darmkrebs sehr gut heilbar.

Nutzen Sie die Chance und ermitteln Sie gemeinsam mit Ihrem Apotheker Ihr persĂśnliches Darmkrebsrisiko.

Die Aktion findet vom 1. bis 30. September 2015 statt.

Besuchen Sie uns und machen Sie den ersten Schritt zur Darmkrebsvorsorge!

Dorfstrasse 30 | 6390 Engelberg Telefon 041 637 11 54 | Fax 041 637 11 30

A P O T H E K E A M P O S T P L AT Z

Sarnerstrasse 1 | 6064 Kerns Telefon 041 662 00 82 | Fax 041 662 00 83

Nelkenstrasse 2 | 6060 Sarnen Telefon 041 660 11 55 | Fax 041 660 98 01

www.nein-zu-darmkrebs.ch

O

29.95

ab Dirndlbluse

49.95

Haferlschuhe

129.–

Mini-Dirndl

RIESENAUSWAHL AN OKTOBERFESTMODE

9.95

Kniestrümpfe

Lehner Versand AG

Zellgut 8 6214 Schenkon

Offizieller Partner

34.95

ab OktoberfestHemd

129.–

Mini-Dirndl

149.–

TrachtenLederhose

Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

0848 840 600 www.lehner-versand.ch

Zahnarzt in Sachseln Dr.med.dent (Uni Basel) Torsten Herting Zahnarzt SSO | Zahntechniker Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 22

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 in Sachseln.

Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen folgende Leistungen: • CEREC-Vollkeramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) • Amalgamsanierungen • Prothetikarbeiten (Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) • Implantologie • Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen • Laser-Behandlung • Bleaching • Zahnschmuck • Photodynamische Laser-Therapie (PDT) • eigenes Dentallabor sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt.

Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

Kleininserate Zu verschenken 6 Stühle, schwarz PVC, müssen abgeholt werden. 079 277 73 71 Mountain Bike 24“, Marke: Giant MTX, Farbe: schwarz/rot, gekauft bei Anderegg Velos Motos in Kerns, top Zustand, Vp Fr. 149.–. 077 443 34 88 Gratis abzugeben junge Katze, 12 Wochen alt, ab Bauernhof (wurde 2x entwurmt). 077 455 29 61 Zu kaufen gesucht Obwaldner Sonntagstracht, Gr. ca.

44. 079 533 01 94 Klavier gratis abzugeben, muss abgeholt werden. Telefon.

041 660 79 79 Z.vk. Kettenaufzug 2 T., mit Laufkatze und Doppelhakengehänk. 079 611 58 72 Z.vk. PW Nissan Qashqai 2.0 ,140 PS, Acenta 2.0, Jg. Nov. 07, Km 122‘000, schwarz metallic, MFK 19.08.15, neue Bremsscheiben und Beläge, neue Batterie, Tempomat, etc., Fr. 8‘900.–, Np Fr. 32‘400.–. 078 614 29 25 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Entsorgung 96 Rp./Kilo, Kleintransporte Fr. 80.–/Std. Tel. 041 660 46 57 Gesucht gut erhaltenes Mofa für Schüler. 041 226 19 00 iPhone 4S für Fr. 190.– weiter zu verkaufen, wie neu, keinerlei Kratzer oder sonstige Defekte. Sms an 079 537 61 79 Z.vk. Kinderveloanhänger Racer, für 1 oder 2 Kinder, mit 2 Anhängerkupplungen, Fr. 50.–. 078 788 02 01, abends

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch

Z.vk. 2 Steintöpfe B/L 26 cm à Fr. 10.– / div. Tontöpfe und Zierpflanzentöpfe Fr. 3.–. 078 691 10 00

Zu verkaufen

Z.vk. Philips DVD-Surround System HTS8100 mit Subwoofer, sehr guter Klang, HDMI Ausgang, AUX und USB In, Fernbedienung, Np Fr. 1‘700.– Vp Fr. 150.–. 076 527 32 43

Toyota 6 t

mit Kippanhänger

Wir suchen dringend Umzugs-Karton-Schachteln zum Ausleihen od. günstig kaufen. 041 660 70 60 Verloren: schwarzgrüne Fahrradtasche im Raum Sarneraatal, Finderlohn. 078 871 75 81

div. Adria- und Dokastützen

1.5 bis 2 m

Hubstapler mit Doppelrad

Baufräse, Vibratoren, Spitzmaschinen, Belagswalze 1.2 t, Plattenvibratoren ca. 160 kg Telefon 079 641 42 42

Vermisst wird, seit 21.8.15, ein kleines Kätzchen im Raum Kerns/Sarnen, weiss mit Grau (im Grau getigert), sehr anhänglich und lieb, weibchen. Wer hat unser Kätzchen geshen oder bei sich zuhause? 079 730 70 81 Günstig abzugeben Kinderbettli 70 x 140 cm, mit verstellbarem Lattenrost und herausnehmbaren Stängeli, inkl.

Matratze, Bettdecke, Bettwäsche und Umrandung / grosser Kasten Paper Creation. 041 670 27 73 Komplettes Marken Kindermöbelset von Paidi, inkl. Wiege, Gitter, Himmelset, Lattenrost, Matratze, Umbauseiten für ein Juniorbett, 3-türiger Schrank, Wickelkommode etc, Np Fr. 1‘900.–, Vp Fr. 499.–. 078 883 84 64

KW 36 – 03. September 2015 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Gemeinderubrik Giswil

DER NEUE MAZDA CX-3.

Auch mit Allradantrieb.

} o o

Leidenschaftlich anders.

-z

} o o

z

NEUER PREIS

ab CHF

20 600.—

oder 209.—/Mt.1

Navigationssystem

GESCHENKT

2

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.08.15 bis 31.10.15. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstat tungen): Neuer Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.—. 1 Leasingbeispiel: Neuer Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 20 600.—, 1. grosse Leasingrate 26 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version). Energieeffizienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4 – 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105 – 150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). www.cx-3.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Carrosserie Verkauf von Neuwagen und Occasionen

Gemeinderubrik Giswil

DIE KORPORATION GISWIL Die Korporation Giswil ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft. Als Grundgesetz gilt der Einung vom 15. Dezember 2011. Die Korporationsversammlung ist das oberste Organ der Korporation. Der Korporationsrat besteht aus sieben Mitgliedern und wird für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt. Die Geschäftsstelle ist verantwortlich für die betrieblichen und organisatorischen Aufgaben der Korporation. Sie ist zudem Anlaufstelle für die Korporationsbürger.

Korporationsbürgerinnen und Korporationsbürger Gemäss Einung vom 15. Dezember 2011 ist Korporationsbürgerin oder Korporationsbürger, wer bis und mit zweiter Generation von einer Korporationsbürgerin oder Korporationsbürger abstammt. Ebenfalls die Ehegattin eines Korporationsbürgers, beziehungsweise der Ehegatte einer Korporationsbürgerin. Mit der Revision des Einung, in welchem diese Regelung aufgenommen und genehmigt wurde, musste die Führung des Stimmregisters neu organisiert werden. Die Einwohnergemeinde Giswil hat nach Rückfrage zugestimmt, dies für die Korporation zu übernehmen. Dafür danken wir der Gemeinde und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf der Einwohnerkontrolle bestens. Die Zusammenarbeit funktioniert sehr gut.

Einwohnerverhältnis zu Korporationsbürger Die Einwohnergemeinde Giswil zählt 3‘571 Einwohner, davon sind 2‘567 stimmberechtigt (Stand Dezember 2013). Als Korporationsbürger sind 1‘639 eingetragen. Davon stimmberechtigt sind 1‘300, was heisst, dass jeder zweite stimmberechtigte Einwohner von Giswil zugleich stimmberechtigte Korporationsbürgerin bzw. stimmberechtigter Korporationsbürger ist.

Forstkommission Die Forstkommission handelt gestützt auf die Forstverordnung und ist zuständig für die Bewirtschaftung und Verwaltung der Wälder der Korporation Giswil. Sie besteht aus fünf Mitgliedern.

Der Betriebsleiter des Forstbetriebs ist von Amtes wegen Mitglied der Forstkommission ohne Stimmrecht. Das Protokoll wird von der Geschäftsstelle geführt.

Kulturlandkommission Die Kulturlandkommission handelt gestützt auf die Kulturlandverordnung und ist zuständig für die Abgabe, Bewirtschaftung und Verwaltung des landwirtschaftlich nutzbaren Kulturlandes der Korporation Giswil. Sie besteht aus fünf Mitgliedern. Das Protokoll wird von der Geschäftsstelle geführt. Öffentlichkeitsarbeit Hauptaufgabe der Korporation ist die Verwaltung und Erhaltung des Korporationsguts. Aus dem erwirtschafteten Gewinn gibt die Korporation auch der Allgemeinheit wieder etwas zurück. So unterstützt sie Jubiläen oder Projekte ortsansässiger Vereine und kantonale Verbände mittels Sponsoring. Ebenfalls begünstigt die Korporation mit Beiträgen die Öffentlichkeit, so z.B. Schärmehüttli für Schacherseppliweg, Beitrag Sanierung Rägäbogä Spielplatz, Platz für Waldkindergarten sowie Erstellung Waldsofa, Beitrag an schalldämpfende Massnahme Musikschule Giswil sowie die kostenlose Nutzung der Ribihütte für das Ribilager der Schule Giswil.

Gemeinderubrik Giswil

Ihre Sorgen möchten wir haben.

2015

Schimmelbefall | abblätternder Verputz höchste Zeit für eine fachmännische Beratung.

www.krone-giswil.ch info@krone-giswil.ch

uft! a k r e v s u a

Sa 17. Okt. 19.00h

"vo Gsc

kiser.ch

Nina Dimitri & Silvana Gargiulo

Sa 7. Nov. 20.00h

„vo Gschicht zu Gschicht 2015“ Autoren lesen...mit Musik

6074 Giswil

Sa 21. Nov. 19.00h

Kilian Ziegler & Samuel Blatter

T 041 675 10 60

www.slanzi.ch

d

The Phantom of the Apéro

Sa 19. Dez. 20.00h

El Ritschi „Liädli“

Do 31. Dez. / Silvester 19.00h

Silvester-Party

LET ‘S DANCE

Ab 10. September 2015

WILDSPEZIALITÄTEN Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Restaurant Siesta | Ahornweg 4 | 6064 Giswil Tel. 041 676 00 76 | www.siesta-giswil.ch

Gemeinderubrik Giswil

IHRE ANSPRECHPARTNER UND DESSEN AUFGABEN

Korporation Giswil

Der Korporationsrat Giswil besteht aus sieben Mitgliedern und wird für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt. Gemäss Einung und den dazu gehörenden Verordnungen und Reglemente obliegen der Korporation die Erhaltung, Verwaltung und die Mehrung des Korporationsguts.

Die Korporation teilt sich in die Ressorts Führung, Finanzen, Kulturland, Forst, Strassen, Immobilien und Energie und wird unter den Ratsmitgliedern wie folgt aufgeteilt.

Führung und Finanzen Präsident Remo Berchtold-Zumstein, Schwand 1, seit 2005 im Rat Präsident Remo Berchtold hält das Steuer in der Hand und leitet die Korporation, führt durch die Korporationsversammlung sowie die Ratssitzungen und ist Vorgesetzter der Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle. Er vertritt die Korporation nach aussen und übernimmt Repräsentationsaufgaben. Als Verantwortlicher des Ressorts Finanzen setzt er die finanziellen Mittel im Sinne der Korporation richtig ein und überwacht diese. Remo Berchtold ist Mitglied der Strategiekommission Wärmeverbund. Im Weiteren ist er Mitglied in der Steuergruppe Gemeinde Giswil / Korporation Giswil und wirkt im Vorstand des Verbands Obwaldner Bürgergemeinden, Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften mit.

Kulturland Vizepräsident und Kulturlandpräsident Peter Abächerli-Burch, Hofstrasse 10, seit 2002 im Rat Als Vizepräsident unterstützt Peter Abächerli den Präsidenten und vertritt ihn in dessen Abwesenheit. Als Kulturlandpräsident verwaltet er zusammen mit der Kulturlandkommission die landwirtschaftlich genutzten Flächen im Eigentum der Korporation Giswil. Die Kulturlandkommission ist für alle Belange bezüglich Verpachtung und Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen, deren Gebäude und Infrastrukturen verantwortlich. Die Vermietung der Zeltplätze ist ebenfalls Aufgabe der Kulturlandkommission. Peter Abächerli ist ausserdem Mitglied der Steuergruppe Gemeinde Giswil / Korporation Giswil.

Kulturland Kulturlandpräsident-Stellvertreter Heiri Halter-Reinhard, Riedmattstrasse 5, seit 2014 im Rat Heiri Halter vertritt als Kulturlandpräsident-Stellvertreter Peter Abächerli in dessen Abwesenheit. Innerhalb des Kulturlands ist Heiri Halter verantwortlich für die landwirtschaftlichen Bauten im Aaried und auf der Allmend.

Gemeinderubrik Giswil

JETZT

Stressless-Aktionstage

*

*ab 3-Sitzen

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Gemeinderubrik Giswil

IHRE ANSPRECHPARTNER UND DESSEN AUFGABEN

Korporation Giswil

Forst Forstpräsident Remo von Ah-Sigrist, seit 2015 im Rat Der Forstpräsident ist strategischer Leiter des Forstbetriebs und Vorsitzender der Forstkommission. In der Forstkommission wird er durch einen zweiten Korporationsrat, zwei Korporationsbürger sowie dem Betriebsleiter Forst unterstützt. Die Forstkommission bearbeitet vorwiegend Traktanden, welche strategische und politische Komponente enthalten.

Operative Aufgaben führt der Betriebsleiter Forst, gestützt auf die Kompetenzerteilung, vorwiegend selbständig oder in Absprache mit dem Forstpräsidenten aus. Als Vorstandsmitglied des Waldwirtschaftsverbands Obwalden nimmt der Forstpräsident mitunter Einfluss auf politischer Ebene der Waldbewirtschaftung und deren Finanzierung. Weiter befasst er sich mit der energetischen Verwertung von Nutzholz, Energiekonzepte und die Repräsentationsaufgaben, wie zum Beispiel Besuche der ProHolz Unterwalden, welche Holzproduzenten, Holzverwerter, Planer und Politik vernetzt. Weiter ist der Forstpräsident Mitglied der Strategiekommission Wärmeverbund sowie der Steuergruppe Gemeinde Giswil / Korporation Giswil.

Forst Forstpräsident-Stellvertreter Urs Riebli-Finger, Dreiwässerweg 29, seit 2008 im Rat Gemäss Einung sind zwei Mitglieder des Korporationsrates in der Forstkommission. Urs Riebli unterstützt und vertritt den Forstpräsidenten bei dessen Abwesenheit. Im Weiteren leitet er Fachgruppen zu Themen wie z.B. Arbeitssicherheit oder Krisenkommunikation bei Unfällen. «In einer öffentlich rechtlichen Körperschaft die Balance zwischen Fortschritt und Tradition zu finden ist eine grosse Herausforderung!» Zitat Urs Riebli Strassen und Energie Felix Burch-von Ah, Grundstrasse 4, seit 2010 im Rat Felix Burch ist zuständig für den Unterhalt, die Sanierungen und Neubauten sämtlicher Korporationsstrassen. In Zusammenarbeit mit Förster André Halter werden die verschiedenen Projekte geplant und ausgeführt.

Das Ressort Energie beinhaltet hauptsächlich die Tätigkeiten mit dem Wärmeverbund welche aktuell ausschliesslich im strategischen Bereich liegen. Felix Burch präsidiert die Strategiekommission Wärmeverbund.

Gemeinderubrik Giswil

VERSICHERUNG UND VORSORGE AUS EINER HAND Zurich, Generalagentur Gery H채ller AG Sarnen, Luzern, Kriens, Emmenbr체cke

Martin Mathis, Hauptagent Kernserstrasse 31 6060 Sarnen Telefon 041 666 54 41 Mobile 079 281 08 38 martin.mathis@zurich.ch www.zurich.ch/haeller

Die neue 700er Serie, Touchscreen Soundroom uvm. im KLANGSTUDIO Br체nigstrasse 82 6074 Giswil 041 675 16 28 www.klangstudio.ch

Gemeinderubrik Giswil

IHRE ANSPRECHPARTNER UND DESSEN AUFGABEN

Korporation Giswil

Immobilien Ursula Wolf-Wirz, Riedmattstrasse 2, seit 2008 im Rat Ursula Wolf ist zuständig für den Bereich Immobilien und ist erste Ansprechperson bei Fragen und Anliegen der rund 40 Mieterparteien von Wohn-, Büro und Lagerräumen. Die Organisation der Unterhalts- und Sanierungsarbeiten, Reparaturaufträge und die Vermietungen von den 20 Gebäuden gehört zu ihrem Aufgabenbereich. Zudem vertritt sie die Korporation im Stiftungsrat der Stiftung Betagtensiedlung dr Heimä, ist Mitglied der Tourismus- und Wirtschaftskommission Giswil und Delegierte für den Regionalentwicklungsverband Sarneraatal.

Operative Aufgaben im Forstbetrieb Betriebsleiter und Förster André Halter Seit 1991 ist André Halter als Förster angestellt. Bis 1995 war er Stellvertreter der beiden Förster der Reviere Grossteil und Kleinteil. Nach der Pensionierung des Försters vom Grossteil im Jahr 1995 übernahm er die Leitung des Forstreviers Grossteil. Ab Mitte 1998 übernahm André Halter die Gesamtbetriebsleitung. Als operativer Leiter des Forstbetriebs ist er verantwortlich für das Tagesgeschäft des Betriebs, ist führend beim Unterhalt der Waldstrassen und bei Neu- bzw. Ersatzanschaffungen von Fahrzeugen und Maschinen. Der Betriebsleiter vertritt den Forstbetrieb mit seinen 13 Mitarbeitern (davon drei Lernende) in der Forstkommission in beratender Funktion. Weiter steht er dem Korporationsrat Ressort Strassen als fachlicher Berater zur Seite. Als Revierförster nimmt er die hoheitlichen Aufgaben im Giswiler Wald zusammen mit Kreisforstingenieur Urs Hunziker wahr.

Operative Aufgaben in der Korporation Geschäftsstelle Barbara Windlin, Leiterin / Monika Stockmann, Sachbearbeiterin Die Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle sind verantwortlich für die betrieblichen und organisatorischen Aufgaben der Korporation. Die Geschäftsstelle gilt als Anlaufstelle für sämtliche Anspruchsgruppen. Seit fünf Jahren wird die Geschäftsstelle von Barbara Windlin geleitet. Zur Unterstützung der immer grösser werdenden Arbeitsgebiete und Zuständigkeiten der Geschäftsstelle konnte Monika Stockmann im August 2011 als Sachbearbeiterin im Teilpensum angestellt werden. Die Geschäftsstelle befindet sich in den Büroräumlichkeiten der alten Maschinenfabrik, Brünigstrasse 64 und ist in der Regel während den üblichen Bürozeiten besetzt.

Gemeinderubrik Giswil

Herbst-Schlemmereien Gemspfeffer hausgemacht, mit frischen Spätzle und Rotkraut Mittags (ausser Sonntag) 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr, Abends ab 18.00 Uhr Chäs-Fondue «Original», «Fondue all’arrabbiata», «Jäger-Fondue mit Speck und Steinpilzen» Chässuppä mit Gschwellti Öffnungszeiten September und Oktober: MO und DI: bis 17.00 Uhr geöffnet MI – SO: den ganzen Tag auch abends geöffnet MO 14. Sept. und SA 24. Okt. geschlossen

Auf ihre Reservation freuen sich Sonja und Thomas Schnider mit Team 6074 Giswil | Tel. 041 675 26 59

www.fluonalp.ch

Probieren Sie unsere feinen Joghurt und Quark.

Der Unterschied in Geschmack und Konsistenz wir auch Sie begeistern.

Molkerei-Käserei Schnider | Chilchweg 23 | 6074 Giswil Tel. 041 676 60 80 | info@schnidermilch.ch | www.schnidermilch.ch

Gemeinderubrik Giswil

KULTURLAND

Allgemeine Informationen

Die landwirtschaftlich nutzbaren Landflächen der Korporation Giswil wurden bis Mitte 2011 durch die Aaried- und die Allmendkommission verwaltet. Durch die Reorganisation und der Demission einzelner Mitglieder aus beiden Kommissionen beschloss der Korporationsrat, nur noch eine Kommission zu führen. Ab 1. Juli 2011 nahm somit die Kulturlandkommission ihre Arbeit auf. Die Kulturlandkommission besteht aus fünf Mitgliedern, wovon zwei Mitglieder von Amtes wegen Korporationsräte sind. Der für das Kulturland zuständige Korporationsrat ist gleichzeitig Präsident der Kulturlandkommission und das zweite Ratsmitglied ist sein Stellvertreter. Die drei gewählten Mitglieder der Kulturlandkommission setzen sich aus zwei Mitgliedern, die jeweils Pächter von Kulturland sind, und einem weiteren Mitglied zusammen. Die Protokollführung übernimmt die Geschäftsstelle. Die Kulturlandkommission ist zuständig für die Nutzung, Bewirtschaftung und Verwaltung des landwirtschaftlich nutzbaren Kulturlands.

Aaried Das Aaried weist eine Fläche von 46.5 ha auf. Ein Aariedteil misst – von wenigen Ausnahmen abgesehen – gut 1.0 ha Land. Alle 10 Jahre werden die Aariedteile unter den pachtberechtigten Landwirten verlost.

Allmend Das gesamte Allmendland misst rund 141 ha und wird in der Regel in Allmendteile von 3‘200 m2 Grösse unterteilt. Die frei gewordenen Allmendteile werden an die pachtberechtigten Landwirte verlost. Jeder pachtberechtigte Landwirt darf maximal 2.6 ha Allmendland bewirtschaften. Gewisse Allmendteile werden im Sommer durch die Korporation als Zeltplätze zur Verfügung gestellt. Diese werden für viele Anlässe, vom Pfadilager bis zum Volkskulturfest Obwald, rege genutzt. Übriges Kulturland Das übrige Kulturland sind Flächen, die von der Korporation zugekauft wurden und jetzt als Allmendflächen unter den Pachtbedingungen vom Aaried verlost werden.

Die nächsten Gemeinderubriken Sachseln Kerns Sarnen Lungern Engelberg

– – – – –

Woche 38, 17. September 2015 Woche 42, 15. Oktober 2015 Woche 45, 05. November 2015 Woche 47, 19. November 2015 Woche 50, 11. Dezember 2015

Interessiert? Wir beraten Sie sehr gerne.

Telefon 041 666 27 30

Gemeinderubrik Giswil

Gebäude-, Wohnungsreinigungen und Hauswartungen, Büro- und Privatreinigungen, Vermietung von Zügelauto.

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Sauber auch für Sie! Tel. 041 675 29 10, blitz-clean@bluewin.ch

F. Frei Autospenglerei Problem met de Carrosserie?

Be öis send Sie rich��, mer lösed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme Von A wie Aale über D wie Draht, M wie Milchwächter, S wie Soda Stream bis Z wie Zyliss finden Sie bei uns (fast) alles.

André Nufer Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 041 666 53 56

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Fax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

150114B15GA

Die Mobiliar. Sicher ist sicher.

Gemeinderubrik Giswil

IMMOBILIEN Die Ribihütte

Welcher Giswiler kennt sie nicht, die Ribihütte auf Glaubenbielen? Für viele Kinder war es das erste Ferienerlebnis alleine ohne Eltern. Auch heute noch nutzen viele Schüler der 1. bis 3. Klasse die Möglichkeit, eine Woche Ferien in der Ribihütte zu erleben. Natürlich darf der sagenumworbene Ribigeist, welcher gegen Ende der Ferienwoche auf Besuch kommt, nicht fehlen.

Geschichte Die Bürgergemeinde Giswil (heute Korporation Giswil) kaufte 1948 für CHF 8‘000.00 die Blockhütte, welche 1941 vom Baubüro des Regimentes 37 der Schweizer Armee gebaut wurde. Sogleich wurde die Hütte umgebaut und der Einwohnergemeinde zur Verfügung gestellt. Ziel war es, ein Ferienheim für Giswiler Schulkinder zu betreiben und somit die kinderreichen Familien zu entlasten. In früheren Jahren wurde während den ganzen Sommerferien ein Lager von zweimal drei Wochen betrieben. Es gab sogar Kinder, welche die ganzen sechs Wochen im Ferienheim zu Gast waren. Später wurde das Lager auf die ersten zwei Ferienwochen gekürzt.

Heute ist das Angebot von Sportferien, Erlebnislagern und anderen Aktivitäten sehr vielfältig.

Aus diesem Grund fi ndet das Ribilager nur noch eine Woche statt. Noch immer hält die Korporation am Grundgedanken fest und stellt der Schule Giswil die Ribihütte für das Ribilager unentgeltlich zur Verfügung. 1964 gibt die Einwohnergemeinde die Verwaltung an die Korporation ab, welche von da an eine Ribihüttenkommission ins Leben ruft. Diese Kommission besteht aus einem Korporationsrat, einem Gemeinderat, dem Verwalter und zwei Lehrpersonen.

1986 ist der Gemeinderat der Meinung: «Die Verwaltung und der Betrieb der Ribihütte ist an die Besitzerin, der Korporation zurückzugeben, dadurch ist eine Vertretung des Gemeinderates nicht mehr nötig.» Zugleich wird die Kommission von fünf auf drei Mitglieder gekürzt: ein Korporationsrat, der Verwalter und eine Lehrperson.

Umbauten In all den Jahren wurde die Ribihütte sanft renoviert. Das Schindeldach wurde durch Eternit erneuert, das «Plumpsklo» in 30 Meter Entfernung hinter der Hütte wurde durch eine WC-Anlage oben am Haus ersetzt. Die Matratzen aus Laub wurden durch Schaumstoffmatratzen ausgetauscht. Revolutionär war sicher die Hütte mit Strom zu versorgen. Seit 1987 existiert somit Strom für Licht, Warmwasser, Kühlschrank und einen Elektroherd. Der wohl grösste Umbau stand 1993 an. Das Dach wurde saniert, der Waschraum und die Toiletten neu gestaltet, die Terrasse restauriert und der obere Eingang um einen Windfang erweitert. Zudem bekam die Hütte einen Aussensitzplatz. Da der Holzboden im Untergeschoss da und dort Morsch war, beschloss man im Jahre 2011 den Boden zu sanieren und die Raumeinteilung vom Vorratsraum und Vorraum zu optimieren. Der Boden ist nun pfl egeleicht und auch die Mäuseplage in der Hütte hat ein Ende. Zuletzt wurde 2014 die enge kleine Dusche durch eine grosszügige Zweierdusche mit Umkleideraum ersetzt. Auch die Sanierung der Strasse war immer wieder ein Thema. Durch den steilen Anstieg zur Hütte wurde sie bei Gewitter immer wieder ausgewaschen und auch die Erosionen durch den Winter taten der Strasse nicht gut. Letztmals wurde die Strasse 2003 renoviert und mit einer Oberflächenbehandlung versehen.

Verwalter und Kassier mit viel Idealismus Ein Glücksfall nicht nur für den Jodlerklub Giswil, sondern auch für die Ribihütte ist Edi Gasser.

Seit der Gründung der Ribihüttenkommission im Jahr 1964 war Edi Gasser Kassier (Total 45 Jahre) und ab 1985 übernahm er auch die Verwaltung der Hütte.

Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Giswil

Lust auf elektrisierende Veränderungen –

rEnovation, nEu- odEr umbau?

Wir übernehmen gerne die

ElEktroplanunG

für ihr Objekt und freuen uns auf spannende Projekte!

ElEktro kathrinEr aG Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil Tel. +41 41 666 30 30 | Fax +41 41 666 30 39 www.elektro-kathriner.ch | info@elektro-kathriner.ch

Wir Bauen LeBensräume

nach ökoLogischen und WirtschaftLichen grundsätzen.

Walter Küng AG Chilcherlistrasse 7 6055 Alpnach Dorf 6074 Giswil

Autospritzwerk Hirserenriedstrasse 6074 Giswil Fon 041 675 11 11 Fax 041 675 11 01

www.autocolor.ch acgiswil@bluewin.ch

Tel 041 672 76 76 www.kueng-holz.ch info@kueng-holz.ch

Gemeinderubrik Giswil Viele bauliche Veränderungen wurden in diesen Jahren getätigt.

Vieles hat Edi in Eigenregie umgebaut. So entstand eine zweckmässige und gut eingerichtete Küche.

Zimmer um Zimmer wurden von den Verewigungen und Kritzeleien der Kinder befreit, Balken abgehobelt und die Wände neu getäfert.

Nebst vielem Mehr wurde oberhalb der Hütte eine Grillstelle errichHüttenwart-Ehepaar Sonja und Walti Zumstein tet. Viele Stunden hat Edi in die Ribihütte gesteckt und sie zu dem gemacht, was sie heute ist. In einem Protokoll ist zu entnehmen, dass sein Stundenlohn an Arbeiter vor 60 Jahren erinnert. Mit dem Internet-Auftritt 2009 unter www.ribihuette.ch hat Edi auch die Vermietungen der Ribihütte optimiert. Nach 24 jähriger Tätigkeit als Verwalter gibt Edi sein Amt als Kassier und Verwalter auf Ende 2009 ab. Mit dieser Änderung wird auch die Ribihüttenkommission aufgehoben. Ab 2010 ist die Hütte dem Ressort Immobilien unterstellt und die Rechnungsstellung erfolgt durch die Geschäftsstelle der Korporation.

Neue Verwaltung 2010 Die neuen Verwalter Sonja und Walti Zumstein erledigen mit viel Herzblut die anstehenden Arbeiten. «Auch wir geniessen die herrliche Alpenluft, die schöne Aussicht und die kleine Freiheit auf Glaubenbielen. Die heimelige Hütte mit ihren gemütlichen Räumen ist uns von Anfang an ans Herz gewachsen.» Seit 2010 fi nden pro Saison durchschnittlich 458 Personen in der Hütte Erholung und Ruhe. Von Anfang Juni bis Anfang Oktober wird die Hütte gut 20 Mal vermietet.

Es sind vor allem die Wochenenden, welche ausgebucht sind. Wünschenswert wären Vermietungen unter der Woche. Für Schulverlegungen, Familienferien oder als Nachtlager für längere Wanderungen ist die Hütte ideal.

Gemeinderubrik Giswil

- Reparatur und Service aller Marken - Hydraulik Service-Stützpunkt - Reifen- und Batterieservice für sämtliche Fahrzeuge Industriestrasse 19 | 6074 Giswil | www.enzservice.ch

In Giswil für Sie da: Lassen Sie sich unverbindlich und individuell beraten Übrigens: schauen Sie auf unserer neuen Homepage inkl. Online Shop vorbei: www.naturwollprodukte.ch Aus der eigenen Wollproduktion: - Wollduvet - Wollauflagen - Wollkissen Aus der eigenen Möbelschreinerei: - Schlafzimmermöbel nach Mass Matratzen & Roste Felle, Kuscheldecken, Bettwäsche und vieles mehr…

Brünigstrasse 70, 6074 Giswil Tel. 041 675 28 72 giswil@naturwollprodukte.ch

Öffnungszeiten: Di – Fr 08.00 – 11.45/13.30 – 18.15 h Sa, 09.00 – 12.00/13.00 – 16.00 h

Gemeinderubrik Giswil

Die am Holzschlag der grossen Buche von Giswil, oberhalb des Zollhauses, beteiligten Holzarbeiter: Isidor Rohrer, Paul Omlin, Josef Spichtig, Robert Rohrer Foto von Sepp Reinhard aus dem Buch «Katastrophen Sepp»

Nächste Gemeinderubrik Die Gemeinderubrik Sachseln erscheint am 17. September 2015.

Interessiert? Wir beraten Sie sehr gerne.

Telefon 041 666 27 30

Infoveranstaltung Ausbildung für Ausbildende Dienstag, 15. September 2015 18.30 Uhr, Schweizerhofquai 1, Luzern – Modul 1 zum SVEB-Zertifikat: Lernveranstaltungen mit Erwachsenen durchführen (alle Fachrichtungen) – Modul 1 für Sprachkursleitende (SVEB- und EUROLTA-Zertifikat) – Modul 2: Gruppenprozesse in Lernveranstaltungen begleiten – Modul 3: Individuelle Lernprozesse unterstützen – Module 4–5: Bildungsangebote konzipieren und didaktisch gestalten Wir freuen uns auf Sie!

041 418 66 66 – klubschule.ch

ECKBANK CENTER BIERI Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Dienstag–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend

Camper mieten… …für unvergessliche Familienferien Ab Fr. 895.–* pro Woche *(Bsp: Pössl Camper Vorsaisonpreis pro Woche)

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden.

Guter Preis, t채glich bis 22 Uhr erreichbar, bar bezahlt und sofort abgeholt.

041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83

Erlebnistag Wissen schafft Klarheit www.spini.ch

Akademie f체r Psychologie und Gesundheit, Luzern

Ausbildung zum dipl. Lebenscoach ab September 2015, Kurse und Seminare.

Kostenloser Infoabend am 5. September 2015. www.a-pg.ch, Telefon 079 287 03 12 / 062 296 21 80

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Lieferwagen, Jeeps. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70

Schwinger Schnuppertag Samstag 5. September 2015 Weitere Infos findest du unter www.esv.ch

Ich wähle Karl Vogler in den Nationalrat, weil er sich für mehr Sicherheit auf der A8 einsetzte und in wichtigen Kommissionen lösungsorientiert für unseren Kanton politisiert.

Leo Spichtig, Dr. med., Hausarzt, Alpnach

www.karlvogler.ch

18. Oktober 2015 Nationalratswahlen

1 Jahr Zahnarztpraxis Rosengarten

Vor einem Jahr habe ich die Zahnarztpraxis von Herrn Dr. Toni Durrer übernehmen dürfen.

Zu diesem Jubiläum möchte sich das gesamte Praxisteam bei unseren langjährigen und neuen Patientinnen und Patienten, sowie Kolleginnen und Kollegen herzlich bedanken. Ohne Sie wäre dies alles nicht so reibungslos möglich gewesen. Die erfolgreiche Praxisübergabe nehmen wir gerne als Ansporn, auch in Zukunft alles für Ihre Zahngesundheit und Ihr Wohlbefinden zu tun. Mit Freude und Energie blicken wir auf die kommende Zeit mit Ihnen.

Bei dieser Gelegenheit möchten wir erwähnen, dass wir zur Verstärkung unseres Teams eine weitere Dentalhygienikerin suchen und würden uns über Ihre Bewerbung freuen.

Ihre Vera Schneiders-Zehnder und das gesamte Team Praxis Rosengarten Zahnarztpraxis Rosengarten | Brünigstrasse 168 | 6060 Sarnen Email: info@veraschneiders.ch | Homepage: www.veraschneiders.ch Telefonische Terminvereinbarung: 041 660 60 30 Öffnungszeiten: Mo – Do, 7:15 – 12 Uhr / 13:30 – 18 Uhr | Fr, 7:15 – 12 Uhr / 13 – 16 Uhr Einmal im Monat Samstag geöffnet

Immobilien Zu vermieten in Kerns, Schneggenhubel

5½-Zimmerwohnung mit Balkon und Lift.

Zu verkaufen helle Gartenwohnung mit unverbaubarer Aussicht.

3½-Zimmerwohnung Mühlebachstrasse 4, Kerns

Die Wohnung liegt am Dorfrand und ist durch die ruhige Wohnlage und die grossen Grünflächen sehr attraktiv. Sie verfügt über einen gedeckten Sitzplatz und einen schönen Gartenbereich. Eine umfassende Fassadenrenovation erfolgte im Jahr 2012.

Möchten Sie an ruhiger, unverbaubarer Lage und trotzdem zentral wohnen, dann freuen wir uns auf eine Besichtigung mit Ihnen.

Imfeld & Ettlin Treuhand GmbH Esther Ettlin, Freiteilmattlistr. 50, 6060 Sarnen | Natel 079 229 52 82

Mietzins Tiefgaragenplatz Nebenkosten pauschal

Fr. 1‘650.– Fr. 100.– Fr. 300.–

Bezugsbereit ab 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung.

Auskunft: 041 660 69 20 (ab 18.00 Uhr) Zu vermieten in Alpnach, Brünigstrasse 30 an zentraler & ruhiger Lage

renovierte Büroräume 5 helle Räume auf 2 Etagen (EG + 1. OG), moderner, individueller Ausbau, Parkettböden, ca. 120m², Aufenthaltsraum mit kleiner Küche, 3 Parkplätze, MZ Fr. 1‘850.–, NK pauschal Fr. 250.–/mtl.

Es besteht auch die Möglichkeit, einzelne Räume zu mieten. Tel. 079 286 63 90

Zu vermieten am Sarnersee • Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto.

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Einzel-Garage zu vermieten

im Zentrum von Sarnen, Kirchstrasse 5.

Interessenten melden sich unter: Tel. 041 660 10 59 oder 079 673 53 73

Zu vermieten an zentraler Lage in Sarnen, grosse 3½-Zimmerwohnung.

Miete Fr. 1‘600.– plus Fr. 220.– Akonto-NK. Ab 1.10.2015 oder nach Vereinbarung.

Telefon 041 660 98 28 ab 19.00 Uhr

Abstellplätze aussen, für

Boote, Camper etc. Einwässerungsrampe vor Ort. Telefon 041 660 14 82 Zu vermieten in Sachseln, etwas abgelegen

4½-Zimmerwohnung Evtl. als Ferienwohnung.

Telefon 079 737 62 94

Rentner Ehepaar sucht ruhige, rollstuhlgän-

2- bis 3-Zi-Wohnung

gige oder eine Hotelsuite mit Kochmöglichkeit, da wir im Alterszentrum Allmend in Alpnach Dorf auf der Warteliste sind und voraussichtlich erst in 1 bis 2 Jahren dort in eine Altenwohnung einziehen können. Erwünschte Standorte: Sachseln, Sarnen und Alpnach Dorf.

Vermittlungshonorar zugesichert.

Tel. 079 721 27 37 ab 10.00 bis 21.00 Uhr

Immobilien

Wohnen und Arbeiten im Dorfzentrum von Stans

Minergie-Wohnungen und Geschäf tsräume ab CHF 730’000.00 Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Restaurants, Banken und allen anderen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und Geschäf tshaus mit 3½ bis 5½-Zimmer wohnungen sowie topmodernen Geschäf tsräumlichkeiten. w w w.wohneninstans.ch Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Zu vermieten in Alpnach, Sonnmatt an zentraler, ruhiger Lage per 1. Dezember 15

Erstvermietung in Alpnach OW Wohngebiet Schoried

4½-Zimmerwohnung Dachgeschoss

Exkl. 7½-Zi-Attika-Maisonette-

Neue Wohnküche, 3 Balkone, Parkett in allen Zimmern.

See- und Bergsicht

(3. OG ohne Lift)

MZ CHF 1‘900.– inkl. Einstellplatz NK Akto. CHF 250.– Weitere Auskünfte erhalten Sie unter: Telefon 079 286 63 90 Zu vermieten in Sarnen Brünigstr. 101

4½-Zimmerwohnung

Helle, renovierte Wohnung, Parkettböden, grosser Balkon. Miete Fr. 1‘705.–, NK Fr. 240.–, Telefon 079 790 28 17 Wir, eine junge, kreative Familie suchen ein ein-

Bauernhaus

faches, altes mit Garten in der Zentralschweiz, zur Miete oder Kauf. Gerne renovieren wir auch selber. Wir freuen uns über Neuigkeiten!

Tel. 061 692 25 53 oder kristovut@gmail.com

wohnung 260 m² mit uneingeschränkter Die Wohnung bietet Ihnen einiges: - Terrasse und Wintergarten mit atemberaubender Aussicht - Exklusiver Innenausbau - Küche mit modernsten Geräten - Masterbedroom mit Ankleide, Ensuite-Bad und Sauna - Ebenerdiger, eigener Eingang und viele weitere Extras Mietpreis Fr. 4’600.– inkl. 3 Garagen Termin nach Vereinbarung Anfragen unter Tel. 079 643 66 77 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Immobilien Zu vermieten ab Herbst 2015 in Alpnach

grosse, neue 3½-Zi-Wohnung DG renovierte 3½-Zi-Wohnung 1.OG sowie

Atelier/Büro, 64 m2, EG an zentraler Lage Auskunft 041 670 26 60

EMMENBRÜCKE WALDEGGSTRASSE 8+10

3.5 – 4.5 Zimmer-Wohnungen ab CHF 575'000

Garage

Schopf

Suche oder mit Aussenzugang, Strom und Wasser. Zum Einrichten einer kleinen Hobby-Werkstatt.

Raum Sarnen. Tel. 079 219 66 93

Bezug ab Herbst 2015 Anfragen & Besichtigungstermine unter:

S. AMREIN Immobilien T 041 412 00 42 www.amrein-immo.ch

Zu vermieten in Sarnen am Dorfplatz, Haus Papeterie Spichtig

Büro-/Praxis-Räume Zu vermieten in Sachseln ab 1. Nov. 2015

5½-Zimmerwohnung

Nähere Auskunft ab 18.00 Uhr unter Tel. 041 660 22 10

Wohnen – Arbeiten – Büro

6010 Kriens/Wyssmatt. 100 m2 – voll ausgebaut. 1. OG. Netto CHF 1’250.– bis 1’500.–/Mt. per sofort Telefon 079 425 47 40, www.newhome.ch Luxus mit traumhafter Fernsicht!

Zu verkaufen im steuergünstigen Wilen (Sarnen) OW an ruhiger Lage mit herrlicher See- und Bergsicht

Exklusive Attikawohnung Neubau, 3.5 Zimmer, NWF 130m², liebevoller Innenausbau, grosse Panoramafenster, interessanter Grundriss, Sonnenterrasse 86m², Minergie-Standard Tel. 041 418 08 08

101 m², 5 Räume, 2. OG, Lift

Miete mtl. Fr. 1‘750.– inkl. NK Tel. 041 660 13 41, Max Spichtig Zu mieten gesucht von CH Paar: 3 – 4-Zi-

Wohnhaus mit Neben- od. Hobbyraum.

Stellplatz oder Garage für mehrere Fahrzeuge.

Nicht zwingend im Zentrum, jedoch gute Zufahrt erwünscht. Tel. 079 822 34 90

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert.

Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

Immobilien

ÜBERBAUUNG BITZISTRASSE, 6377 SEELISBERG Einfamilienhaus und Doppeleinfamilienhaus an sonniger Hanglage!

⇒ 6½ Zi.- EFH, Verkaufspreis CHF 1`080`000,NWF 147.80m²

⇒ 6½ Zi.- DEFH Süd 1, Verkaufspreis CHF 960`000,NWF 137.50m²

⇒ 6½ Zi.- DEFH Süd 2, Verkaufspreis CHF 990`000,NWF 137.50m² GAMMA AG Immobilien Herr Bruno Gamma Bötzlingerstrasse 3 6467 Schattdorf Tel. 041 874 58 58 XZX

Zu verkaufen im Parterre per sofort oder nach Vereinbarung

Im Auftrag einer Erbengemeinschaft verkaufen wir in Alpnachstad, Brünigstrasse 43 ein

bekannte und gut laufende PIZZERIA im Kanton Uri

Zweifamilienhaus (einseitig zusammengebaut)

Typisch italienisches Grottino inkl. komplettes Inventar, Sitzplätze für 80 Personen, Gartensitzplätze für 60 Personen

Mit 4½-Zi-Maisonettewohnung und 2½-ZiWohnung mit Galerie; Baujahr 1888 und 1992 (teilweise renovationsbedürftig), Parzellengrösse: 369 m², WGZ 3.

Top-Verkaufspreis CHF 520’000.– Auskunft: 079 410 16 22 Suche Wohnung per Ende September o.n.V. mit 2 katzengrossen Hunden, stubenrein und ruhig, 2½ – 3½-Zimmerwohnung im Zentrum Giswil, mit Terrasse und Garage, Mietzins bis Fr. 1‘300.–. 076 400 09 19 Zu vermieten im Dorfzentrum Lungern an NR

4-Zi-Dachwohnung mit Balkon

Seesicht, inkl. Kellerabteil und Autounterstand, Miete Fr. 1‘450.– inkl. NK, per 1. Okt. oder nach Vereinbarung. Tel. 079 699 51 56

Sind Sie interessiert? Wir stellen Ihnen gerne eine Dokumentation zu oder vereinbaren mit Ihnen einen Besichtigungstermin.

Treuhandpraxis Klaus Wallimann Chilcherlistrasse 8, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 26 66 oder kw@treuhand-wallimann.ch

Leukerbad, zu vermieten

1-Zimmerferienwohnung 4*

zentral, Balkon 4. Stock, Küche, neu renoviert.

079 736 59 37 www.creamail.ch/dala402

Immobilien Zu vermieten in Kerns, Schneggenhubel

4½-Zimmerwohnung

mit Balkon und Lift.

Mietzins Autoeinstellplatz Nebenkosten pauschal

Fr. 1‘400.– Fr. 100.– Fr. 250.–

Bezugsbereit ab 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung.

Auskunft: 041 660 69 20 (ab 18.00 Uhr) Zu vermieten in Alpnach Dorf

2-Zimmerwohnung

in 3-Familienhaus an der Grunderbergstr. 3.

Miete Fr. 850.– inkl. NK und 1 Parkplatz. Frei ab Anfang Oktober 2015. Tel. 079 886 35 43

Zu vermieten in Kerns per 1. November

4½-Zi-Wohnung

schöne, helle mit Lift, Kelleranteil, Balkon, Garage und Parkplatz. Mietzins Fr. 1‘620.– inkl. NK. Telefon 079 256 61 71

4½-Zi-Dachwohnung

Putzengel reinigen Ihre Zügelwohnung mit Abgabegarantie.

♦

Fensterreinigung und Wohnungsreinigungen im Abonnement.

♦

Telefon 079 278 72 84 www.Putzaengel.ch Ruhiger CH, NR, sucht in Alpnach, Sarnen, Sachseln ruhige 2 – 3-Zimmerwohnung, mit mind. 50 m2 Wohnfläche, Gartensitzplatz oder Balkon, max. Fr. 1400.– inkl. Parkplatz.

Telefon 078 821 04 05

Ab sofort zu vermieten in Sachseln, nähe Dorfkern.

Garagenplatz in Einstellhalle Fr. 100.– / Monat. Telefon 041 662 05 50

Nokaj Reinigung GmbH

Zu vermieten in Sachseln ab 1.11/1.12.2015. 2 Balkone, 2 WC, moderne Küche, offenes Cheminée, Wohnzimmer mit Parkett, Maisonette, herrliche Seesicht. MZ Fr. 1‘800.– inkl. NK (Garage exkl.), 076 201 76 51

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

Zu vermieten in Sachseln in gepflegter Liegenschaft, Nähe See und Dorfzentrum, 1 ruhiges, möbliertes

In Ennetmoos, Gruob, zu vermieten per 1.12.15 sehr schöne, helle, grosse

MZ Fr. 300.–, gerne an Wochenaufenthalter, ev.

Student(in). Zuschriften unter: Chiffre 425, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Miete inkl. NK und Tiefgaragenpatz Fr. 1‘720.– Tel. 079 761 16 13

Zimmer mit WC/Dusche, separatem Eingang,

3½-Zimmerwohnung

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 41‘000 Expl.

Tel. 041 666 27 30 | www.aktuell.com

OW Energietagung mit Bundesr채tin Doris Leuthard

Fotos: Urs Stettler

Interessante Referate von Bundesr채tin Doris Leuthard und Nationalrat Karl Vogler sowie Podiumsdiskussion mit St채nderatskandidat Erich Ettlin, EWO CEO Thomas Baumgartner, Nationalrat Karl Vogler und Regierungsrat Hans Wallimann in der Aula der Kantonsschule.

RING KOMBINIERT MAL FRECH – MAL SCHLICHT

www.hfachermann.ch

Handgefertigte Eigenkreationen aus Gold mit echtem Farbstein, Brillant oder mit Zuchtperle, einzeln oder kombiniert tragbar, ab CHF 1550.–

Sarnen sauber machen macht Schule wir machen mit am 11. September bei der schweizerischen Aktion zum clean-up-day auf unseren Wunsch werden Angestellte des Werkhofes Sarnen vom 1. bis 12. September keine Plätze und Strassen sauber machen das wollen für einmal wir übernehmen mit all unseren Klassen es wäre schön, wenn wir dabei gar nicht so viel Littering antreffen würden Infos: www.clean-up-day.ch

70 JAHR ALPRÜTI-GROSSDÄDI Zu dim Geburtstag am 3. September gratuliärid miär diär vo Herzä.

Morbus Crohn?

Colitis ulcerosa?

Informationsveranstaltung für Betroffene und Angehörige

Donnerstag, 17. September 2015, ab 18.30 Uhr bis ca. 20.15 Uhr im Hotel Continental Park in Luzern (Hotel Continental Park, Murbacherstr. 4, 6002 Luzern) Programm-Schwerpunkte: • Was bedeutet Morbus Crohn / Colitis ulcerosa? Welche Rolle spielen Mikroben? – Dr. med. D. Criblez, Luzerner Kantonsspital • Verlaufskontrolle unter Therapie: Was helfen Stuhl- und Bluttests? – Prof. Dr. med. U. Marbet, Kantonsspital Uri • Verlaufskontrolle: Wann braucht es Ultraschall oder Endoskopie? – Dr. med. C. Knoblauch, Kantonsspital Stans • Fisteln: Wie abklären? Wann operieren? – Prof. Dr. med. J. Metzger, Luzerner Kantonsspital Organisation:

SMCCV ASMCC

Schweizerische Morbus Crohn / Colitis ulcerosa Vereinigung CH-5000 Aarau, Tel./Fax 041 670 04 87, Postkonto 50-394-6, www.smccv.ch Mit freundlicher Unterstützung: AbbVie AG, Ferring, MediService, MSD, Takeda, UCB-Pharma, Vifor

RING KOMBINIERT MAL FRECH – MAL SCHLICHT Handgefertigte Eigenkreationen aus Gold mit echtem Farbstein, Brillant oder mit Zuchtperle, einzeln oder kombiniert tragbar, ab CHF 1550.–

www.hfachermann.ch

Wasserzählerablesung 2015 Ab dem 7. September 2015 werden in der Gemeinde Sarnen die Wasserzähler abgelesen. Wir bitten Sie, die Zugänge zu den Wasserzählern freizuhalten.

Bei Abwesenheit wird eine blaue Ablesekarte in den Briefkasten gelegt. Bitte diese sofort ausgefüllt zurücksenden oder den Zählerstand per E-Mail mit den nötigen Angaben (Adresse, Zähler-Nr.) melden.

Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Wasserversorgung Sarnen

Carrosserie W. Fanger Werkstrasse 4 • 6056 Kägiswil • Telefon 041 660 63 73 • Natel 079 651 71 52 E-Mail info@carrosserie-fanger.ch • www.carrosserie-fanger.ch

Behebung von Unfallschäden aller Art Abdichten und Ersetzen sämtlicher Scheiben Abschleppdienst, Ersatzauto Drücktech Park- und Hagelschadenreparaturen ohne Lackieren

Schreiben, Zeichnen, Malen Basteln, Einrichten Einbinden, Einrahmen

Herzlich Willkommen in Sarnen!

Talens Künstlerfarben Test- und Beratungstage Freitag, 4. und Samstag, 5. September 2015 mit 20% Rabatt *, 30% Rabatt auf Keilrahmen º * auf alle Talens- und Canson-Produkte (ausgenommen Aktionen) º Bestellformular und Bedingungen auf www.papeterie-spichtig.ch

Interessante Aktionen, Vorführung und Gelegenheit zum Testen. Acryl, Öl, Aquarell, Pastellkreide & Zubehör; bei uns sind Sie richtig!

Schauen Sie der Künstlerin Katja van Strijk beim Malen über die Schultern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Fon 041 660 13 41 sarnen@papeterie-spichtig.ch

Marktgasse 7, 6370 Stans Fon 041 610 11 79 stans@papeterie-spichtig.ch

Ausbildungen mit Diplom Med. Masseur/in mit eidg. FA Berufsmasseur/in Gesundheits- und Präventionstherapeut Sport- und Präventionstherapeut Klassische Massage Fussreflexzonen Man. Lymphdrainage Kosmetische Fusspflege Kosmetikerin Visagistin

Informieren Sie sich am Infomorgen, 9 bis 11 Uhr 19. September 2015.

www.dickerhof.ch AG Bildungszentrum für Massage und Kosmeti Kosmetik

RING KOMBINIERT MAL FRECH – MAL SCHLICHT

www.hfachermann.ch

Handgefertigte Eigenkreationen aus Gold mit echtem Farbstein, Brillant oder mit Zuchtperle, einzeln oder kombiniert tragbar, ab CHF 1550.–

Berggasthaus Stockhütte • 6376 Emmetten Telefon 041 620 53 63 • www.stockhuette.ch MUSIKSOMMER Sonntag, 6. September 2015, ab 13.00 Uhr Jeden Donnerstag Seniorentag auf Stockhütte Bahnfahrt retour, Mittagsmenü, ein Glas Wein oder Mineral CHF 25.–

HD Ruedi und Beatrice, Büren

Sonntag, 13. September 2015, ab 11.00 Uhr Jodlermesse mit JK Flueblüemli anschliessend musikalische Unterhaltung Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Krättli della-Torre und Mitarbeiter

Wir rechnen mit dem aktuellen €uro-Kurs! www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Jetzt bleiben unsere Preise noch unerreichbarer!

Jetzt mit laufend neuen Modellen und das zu

absoluten Tiefstpreisen

POLSTERGARNITUREN ECKGARNITUREN / RELAXSESSEL

Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34

12. Kägiswiler Dörflicup und Summer Breeze Party Vol. 3 Samstag, 22. August 2015

Schatten à la carte!

Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch

Für Balkon, Gartensitzplatz oder Schaufenster: Sonnenstoren oder Stoffersatz aus Schweizer Fabrikation!

«Atem-Raum-Begegnung» – Kurs in Atemtherapie nach Middendorf. Vom 27.10. – 1.12.15, 6 Mal, jeweils dienstags von 18.30 – 19.30 Uhr. Im Pfarreizentrum neben der Kirche in Lungern. Gesamtkurskosten Fr. 150.–. Anmeldung Regula Spitteler, Mobile 076 536 71 32, Email r.spitteler@sunrise.ch

LEBENSBERATUNG

Tel. 079 642 76 34 info@burch-montagen.ch www.schwander-gwaerb.ch

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

Bergchilbi Lütholdsmatt

Samira…

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

365 Tage

Sonntag

13. September 2015 (bei jeder Witterung)

10:15 Uhr

Chilbigottesdienst mit Jodlklup Alpnach

Anschliessend Fest- und Barbetrieb Unterhaltung mit Gnepfsteiörgeler Kolpingfamilie Alpnach

w tg.ch

Kraftvoller.

Hinauf – in die natürlichste Energie zentrale der Schweiz.

Mit «Das Pilgerhaus», Musenalp, Haldigrat und Brisenhaus.

m it Wa n d e r n G e is t Herz und

8 Uhr p t. 2 0 15 , S o , 13 . S e te n h in te r h G e sc h ic . ch se rh o rn dem Buo ko m m e n d n u te r G e fü h n d e ru n g . ti e r te W a Mehr auf h ke n b a ch .c m a ri a -r ic

www.maria-rickenbach.ch

FREY treuhand & revision

Steuererklärung Revisionen Jahresabschluss

Mehrwertsteuer Buchhaltung Finanzberatung

Benötigen Sie Unterstützung in Sachen

Steuererklärung 2014?

Gerne helfen wir Ihnen. Melden Sie sich telefonisch oder via Mail.

Simon Frey Frey Treuhand & Revision simon.frey@freytreuhand.ch | Neugrund 12 | 6055 Alpnach Dorf | 041 670 20 70 | www.freytreuhand.ch Mitglied TREUHAND | SUISSE

Lehrstellen

Automatiker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Maurus Gasser

041 666 70 50

Schnupperlehre erwünscht

Kägiswilerstrasse 33 6060 Sarnen

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef von Ah

041 672 72 90

Schnupperlehre erwünscht

Industriestrasse 25, 6055 Alpnach Dorf www.autovonah.ch info@autovonah.ch

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Garage Frunz 6056 Kägiswil

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Marco Frunz

041 660 65 00

Schnupperlehre erwünscht

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Patrick Ruckstuhl

041 660 38 64

Schnupperlehre erwünscht

Telefon 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Beat Reinhard

041 670 14 14

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Josef von Ah

041 672 72 90

Schnupperlehre erwünscht

Industriestrasse 25, 6055 Alpnach Dorf www.autovonah.ch info@autovonah.ch

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Garage Frunz 6056 Kägiswil

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Marco Frunz

041 660 65 00

Schnupperlehre erwünscht

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Beat Reinhard

041 670 14 14

Schnupperlehre erwünscht

Automobil-Machatroniker EFZ PW und LKW Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

E. Amrhein

041 666 01 01

Schnupperlehre erwünscht

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Adrian Gasser

041 670 19 52

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Andreas Christen

041 637 20 20

Schnupperlehre erwünscht

Servicestelle Engelberg

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Hj. Lusti

041 666 30 70

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Atilla Baumann

041 666 56 66

Schnupperlehre erwünscht

Dorfstrasse 8 • 6072 Sachseln

Fachperson Betreuung EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Antonia Abegg

041 666 52 00

(ab dem 18.

Lebensjahr)

Schnupperlehre

Hotelfachfrau/-mann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef Inderbitzin

041 666 09 09

Schnupperlehre erwünscht

Hotelfachfrau/-mann EFZ Firma Frutt Lodge & SPA Frutt 9 6068 Melchsee-Frutt

Lehrstellen

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Christine Kretschmer

041 669 79 79

Schnupperlehre erwünscht

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

www.enz.com | 6074 Giswil

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Frau Enz

041 676 77 66

Profil M / E

Schnupperlehre erwünscht

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Jeannine Langensand 041 666 71 04 Schnupperlehre erwünscht

6072 Sachseln | www.elfo.ch

Kauffrau / Kaufmann EFZ Firma

GHA Glashandel Alpnach AG Industriestrasse 12 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Heidi Waser

041 670 01 01

Profil M / E

Schnupperlehre erwünscht

Koch / Köchin EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef Inderbitzin

041 666 09 09

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Koch / Köchin EFZ Firma Frutt Lodge & SPA Frutt 9 6068 Melchsee-Frutt

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Christine Kretschmer

041 669 79 79

Schnupperlehre erwünscht

Kunststofftechnologe/-in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre oder 2 Jahre (Verarbeiter)

Michael Inderkum

041 666 71 34

6072 Sachseln | www.elfo.ch

Schnupperlehre erwünscht

Maurer/in EFZ Firma

B

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Daniel Mathis

079 209 29 30

6074 Giswil

Schnupperlehre erwünscht

Tel./Fax 041 675 28 84 Stampfiriedstrasse Natel 079 209 29 30

Baugeschäft • Baggerbetrieb Spreng- und Abbrucharbeiten

Kabel-, Untergrundpflugarbeiten

Maurer/in EFZ Firma

B+B Bau AG

l

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Markus Odermatt

079 323 67 65

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Daniel Niederberger

041 672 71 11

Haltenmatte 14 l 6072 Sachseln Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch

Maurer/in EFZ Firma BÜRGI AG Bauunternehmung Grüneckweg 3, PF 164 6055 Alpnach Dorf

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Maurer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Herr Andreas Egger

041 660 43 68

Schnupperlehre erwünscht

Montage-Elektriker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Hj. Lusti

041 666 30 70

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Müller/in Lebensmittel EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

Wallimann AG

3 Jahre

Franz Suter

041 671 00 10

Pfisternmühle Körner Schrote Mehle aus Schweizer Anbau

Schnupperlehre erwünscht

CH-6055 Alpnach Dorf

Polymechaniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Martin Wolf

041 666 71 74

Schnupperlehre erwünscht

6072 Sachseln | www.elfo.ch

Polymechaniker/-in EFZ Firma

www.enz.com | 6074 Giswil

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Herr Koster

041 676 77 66

Schnupperlehre erwünscht

Lehrstellen

Restaurationsfachfrau/-mann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef Inderbitzin

041 666 09 09

Schnupperlehre erwünscht

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Hans Abächerli

041 660 19 66 079 435 58 00

Schnupperlehre erwünscht

Sanitär Solar Komfortlüftung

6060 Sarnen

www.rohrer-co.ch

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma Sp r

Odermatt Kerns AG

r

i tä San r

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Marco Odermatt

041 660 48 55

a n d s c hu

Schnupperlehre erwünscht

z

t

Erlenstrasse 16 6064 Kerns Tel. 041 660 48 55 Fax 041 660 79 27

i nk l e

zu Hei ng

Br

Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen

Lehrzeit

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma

Sanitär AG

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

3 Jahre

Josef von Moos

041 660 12 51

Josef von Moos

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 96 6072 Sachseln

Zeichner/in EFZ Fachrichtung Ingenieurbau Firma

Brünigstrasse 12, 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontaktperson

Telefon

4 Jahre

Thomas Zumstein

041 672 70 60

Schnupperlehre erwünscht

Stellen

Handwerk / Technik Betriebselektriker w/m

Kaufmännisch

Service, Unterhalt u. Reparatur von Produktionsanlagen u.

Anwaltssekretärin 20% Infrastrukturen, SPS Steuer-, Regel- und Messtechnik mit 2Schicht- u. Pikettdienst – Ihr Plus: Elektroinstallateur mit Telefon und Empfang – Protokollführung – Korrespondenz Industriepraxis, gute IT-Kenntnisse, mitdenkend, zuverlässig! und Rechtsschriften – allgemeine administrative Aufgaben – ___________ Ihr Plus: kaufmännische Grundausbildung – orthografische Stilsicherheit – Praxiserfahrung in Anwaltskanzlei – aktuelle Servicetechniker w/m Reparaturen, Revisionen, Geräte-Diagnostik, Geräteaus- PC-Kenntnisse – kommunikationsstark – Pensum von 2 Halbtagen! tausch im Bereich Haushaltgerätetechnik – Ersatzteildisposi- ___________ tion u. Rapportwesen – Ihr Plus: Elektromonteur mit mechaImmobilienverwalter nischen Fähigkeiten, Erfahrung im Hauhaltgerätebereich! ___________ Führen von STWEG- und MitEG-Gemeinschaften – Versammlungsleitung – Führen der Hauswarte – KonfliktmaAutomobil-Mechatroniker Diagnostik, Service, Unterhalt u. Reparatur im Bereich nagement – Bau- und Renovationsübersicht etc. – Ihr Plus: schwere Nutzfahrzeuge – in Grossgarage mit moderner KV-Grundausbildung – Weiterbildung im Immobilienbereich Infrastruktur – Ihr Plus: Lehre im Fachbereich o. mit Erfah- – Praxiserfahrung als Bewirtschafter – Bereitschaft zur – zuverlässig und motiviert! rung im NFZ-Bereich, teamorientiert, engagiert, lernfreudig! Weiterbildung ___________ ___________

Servicemonteur Innerschweiz

Service, Unterhalt, Reparaturen und Montagen von technischen Einrichtungen u. Anlagen im Bereich Landwirtschaft – Ihr Plus: Lehre im mechanisch/technischen Handwerk, Bezug zur Landwirtschaft, selbstständig, flexibel! ___________

Betriebsmechaniker w/m

Service, Unterhalt, Reparatur und Neumontagen von Produktionsanlagen und Infrastrukturen im Team mit Ersatzteilbewirtschaftung, geregelter 3-Schichtbetrieb – Ihr Plus: Betriebsmechaniker mit Schicht-Erfahrung in der Industrie! ___________

Bauleitender Elektroinstallateur w/m

Telefonverkäuferin 50%

Akquirieren von Neukunden – Termine machen fürs Aussendienst-Team – allgemeine administrative Arbeiten – Ihr Plus: kaufmännische Erfahrung – Verkäufer-Gen – Pensum Mo-Fr vormittags – sympathische Telefonstimme – flexibel und belastbar – motiviert und interessiert! ___________

Mandatsleiter Treuhand

Lohnadministration inkl. Sozialversicherungen – Quellensteuer – Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – MwStAbrechnungen – Statistiken und Reportings – Ihr Plus: kaufm. Grundausbildung (Profil E/M) – Weiterbildung als SB Rechnungswesen/Treuhand – Zahlenflair! ___________

Team- und Fachverantwortung für kleinere und grössere Immobilien-Buchhalter Installationsprojekte für Neu- und Umbauten, aktiver Kundenkontakt, Rapportwesen – Ihr Plus: erfahrener Elektro- Heiz- und Nebenkostenabrechnungen – Lohnabrechnungen monteur, Interesse an Weiterbildung und Führungsaufgaben! – Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – Jahresabschlüsse ___________ von Mietliegenschaften und Stockwerkeigentum – Unterstützung der Immobilienbewirtschafter – Ihr Plus: absolvierte Elektro-Servicetechniker w/m Individuelle Kleinprojekte von A-Z selbstständig erledigen, KV-Ausbildung – Praxiserfahrung in der ImmobilienKundenbeziehungen auf- und ausbauen – Ihr Plus: Elektro- buchhaltung! ___________ monteur-Installateur, solide Berufspraxis, erste ServiceerfahFirmenkundenberater rung, breites Elektrowissen, absolut kundenfokussiert! ___________ Beratung und Betreuung von Firmenkunden – Kreditanalysen, Beratungen und Spezialfinanzierungen – Cross-Selling Techniker Automation EFZ w/m Beraten, entwickeln, testen in den Bereichen individuelle – Neukunden akquirieren – Ihr Plus: abgeschlossene Automatiklösungen, industrielle Verfahrenstechnik u. Produk- Banklehre, Weiterbildung und Praxiserfahrung – unternehtion – Ihr Plus: elektrotechnische Ausbildung Stufe HF, gutes merisches Denken – hohe Sozialkompetenz!

Englisch, lösungsorientiert u. professionell!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen

Junger Mann sucht

Es muss passen.

Wir kennen den Dreh.

Für unsere Kunden in der Zentralschweiz suchen wir aktuell für Temporär- und/oder Festanstellungen (m/w):

Labormitarbeiter

- Temporärer Einsatz - Tätigkeiten: • Endkontrolle von Sensoren • GMP-gerechte Dokumentation - Einsatzort: Kt. Zug

ARBEIT

Habe eine abgeschlossene Lehre und mache ab Oktober eine Weiterbildung zum techn. Kaufmann (samstags).

Freue mich auf Ihren Anruf!

Telefon 079 959 44 62

Maschinenbediener

- Festanstellung (Try and Hire) - Tätigkeiten: • Maschinen einrichten und bedienen • Störung analysieren und beheben - Einsatzort: Kt. Aargau (nahe Kt. Zug)

Disponent Kundendienst

- Festanstellung - Tätigkeiten: • Auftragsabwicklung • Korrespondenz auf DE/FR/IT (EN von Vorteil) - Einsatzort: Kt. Schwyz Wir, Andreas Zgraggen & Paolo Gulleri, freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbungsunterlagen.

Zentralstrasse 14a, 6031 Ebikon 041 445 70 77 ebikon@zentra.ch / www.zentra.ch

Wir suchen per sofort zwei motivierte

Bauspengler

Das ist Ihre Chance auf eine langfristige Arbeitsstelle.

Unsere Anforderungen – pflichtbewusstes Arbeiten – zuverlässig – Eigenverantwortung Bei einem Gespräch erfahren Sie mehr über uns.

E. Lutz AG, Rothenring 9a, 6015 Luzern Telefon 041 260 77 77* info@elutzag.ch, www.elutzag.ch Per sofort, Teilzeit

– Verkehrsdienst-Mitarbeiter/in – Ordnungsdienst (Alter bis 45 Jahre) – Hundeführer seit 1989

Schreiner für Werkstatt / Montage - Sie sind gelernter Schreiner - Sie sind effizientes und exaktes Arbeiten gewohnt - Sie arbeiten gerne selbständig - Sie übernehmen gerne Verantwortung Dann freuen wir uns auf Sie Stellenantritt sofort oder nach Vereinbarung Arbeitsort: Industriestr. 21, 6055 Alpnach Dorf Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Deluxe Parkett AG Maihofstrasse 36, 6004 Luzern Tel. 041 368 07 07, info@deluxe-parkett.ch

Zuverlässig, pünktlich, wetterfest, teamfähig, guter Leumund, eigenes Auto. Alter egal, auch Pensionierte oder Wiedereinsteiger willkommen.

Bewerbung mit Foto an: M Security Schweiz GmbH Postfach 155 6215 Beromünster oder Bewerbungsformular: www.msecurity.ch

Zügelmann gesucht – Sie arbeiten gerne im Team, sind kräftig und denken mit – Sie besitzen CH-Pass oder C-Ausweis und sprechen gut Deutsch – (PW-Ausweis von Vorteil, aber kein Muss) Wo: Agglomeration von Luzern Was: Temporär-Arbeit auf Abruf (Fr. 25.– pro Stunde) Bewerben Sie sich jetzt unter Chiffre 29’710, Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf.

Stellen

FREIE LEHRSTELLEN: - Strassentransportfachmann/-frau EFZ - Recyclist/in EFZ Strassentransportfachmann/-frau EFZ Lastwagenführer und Lastwagenführerinnen sind mit Lastwagen, Lastzügen oder Sattelschleppern unterwegs, um verschiedenste Güter zu transportieren. Ausser dem Fahren übernehmen sie auch die Reinigungs-, Unterhalts- und kleineren Reparaturarbeiten am Fahrzeug. Sie berechnen die Fahrzeiten, die Zeit fürs Einund Ausladen und kontrollieren die Transportpapiere.

Sie sind verantwortlich für fachgerechte und sichere Beladung.

Recyclist/in EFZ Recyclistinnen und Recyclisten verarbeiten Abfallstoffe zu Wertstoffen. Sie sortieren und lagern diese fachgerecht. Nach der Aufbereitung mit Maschinen und Werkzeugen verladen sie die Wertstoffe sicher und stellen sie für die Wiederverwertung bereit. Nebenprodukte entsorgen sie umweltgerecht.

Interesse?

Du bist eine aufgestellte, zuverlässige und engagierte Persönlichkeit. Fühlst du dich angesprochen und kommst du im Sommer 2016 aus der Schule, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung.

TraRec AG Josef Zimmermann Brünigstrasse 64 6055 Alpnach Dorf 041 660 66 55 www.trarec.ch josef.zimmermann@trarec.ch

Stellen Beck AG, eine der führenden Grosshändler der grünen Branche in der Zentralschweiz, sucht per sofort oder nach Vereinbarung am Standort Littau-Luzern für die Pflanzenabteilung eine/n

Gärtnerin/Gärtner Sind Sie fachlich kompetent, kundenorientiert, teamfähig und arbeiten gerne mit hoher Eigenverantwortung, dann möchten wir Sie gerne kennen lernen.

Ihr Aufgabenbereich umfasst – Kundentransporte – Kundenbetreuung – Warenpräsentation, Warenpflege Wir erwarten – Ausbildung als Gärtnerin / Gärtner – Anwenderkenntnisse EDV – Freude am Umgang mit Menschen – Frühaufsteher – Führerausweis Kat. B – Flexible Arbeitseinsätze, teilweise Wochenenddienst Fühlen Sie sich angesprochen, dann zögern Sie nicht und senden uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail.

Beck AG, Beat Zemp Telefon 041 259 12 12

E-Mail beat.zemp@beckag.ch

SCHACHER-HYDRAULIK AG

Service. Effizienz. Bewegung

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Küchenhilfe 80 – 100% -

Mithilfe beim Mise en Place Geschirrpflege/ Reinigungsarbeiten allgemeine Arbeiten im Betrieb Küchenerfahrung und Deutschkenntnisse von Vorteil Haben Sie Freude beim Kochen kreativ mitzuhelfen, sind Sie zuverlässig und arbeiten gerne im kleinen Team? Dann freuen wir uns auf Ihre Schriftliche Bewerbung mit Foto an. info@restaurantalpenblick.ch oder Restaurant Alpenblick Melchtalerstrasse 40 6066 St. Niklausen OW

Die Firma Schacher-Hydraulik AG hat sich seit ihrer Gründung als Servicestelle für mechanische und hydraulische Reparaturen etabliert. Täglich entwickeln und realisieren wir kundenspezifische Lösungen.

Landmaschinen- / Baumaschinen- / Lastwagenmechaniker Wir benötigen Ihr Können! Sie sind verantwortlich für: - Service/Reparaturen an mobilen und stationären Hydraulikanlagen - Montage und Aufbau von Hydraulikkomponenten - Zerlegen und Reparieren von Einzelkomponenten

Der Umgang mit Hydraulik und Mechanik bereitet Ihnen Freude.

Sie mögen es abwechslungsreich und spontan. Technik und das Arbeiten in einer modernen und gut ausgerüsteten Werkstatt spricht Sie an.

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Schacher-Hydraulik AG Industriestrasse 49 6034 Inwil 041 449 44 66 info@schacher-hydraulik.ch

Stellen

Dies ist der Weg zu Ihrer neuen Herausforderung!

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Landschaftsgärtner /in Ihr Aufgabenbereich: - Erstellen von attraktiven Gärten und Anlagen - Gartenunterhalt - Mitarbeit in einem motivierten Team - Führen von 1-2 Mitarbeitern Ihre Ausbildung: - Abgeschlossene Berufslehre mit Fähigkeitszeugnis - Einige Jahre Berufserfahrung im Gartenbau sind von Vorteil Unsere Anforderungen: - Guter Umgang mit Mitarbeitern und Kunden - Gutes Fachwissen und sachgerechte Bedienung von Maschinen - Fahrausweis Kategorie B - Pflichtbewusstes und selbstständiges Arbeiten Was Sie erwartet: Ein spannendes Aufgabengebiet mit Zukunft, in einem motivierten Team, bei dem Sie Ihre Fähigkeiten voll einsetzen können.

Sie wollen den Weg zusammen mit uns gehen?

Bewerben Sie sich schriftlich oder per Mail: Frühauf Gartenbau GmbH Rüteli 2 6055 Alpnach Dorf www.fruehauf.ch

Ihr Ansprechpartner: Gaby Suppiger, Personalabteilung gaby.suppiger@fruehauf.ch 041 666 30 50

Stellen

Kredit- respektive Finanzberater (w/m)

100% Wir machen den Weg frei

Als führende Schweizer Retail Bankengruppe machen wir unseren Mitarbeitenden den Weg frei. Dabei setzen wir auf Kompetenz, Leistungsfähigkeit, partnerschaftliche Beziehungen und eine gemeinsame Entwicklungsperspektive.

Die Raiffeisenbank Schächental – eine in der Bevölkerung verwurzelte und aufstrebende Bank – sucht zur Verstärkung des Teams einen offenen und verkaufsorientierten Kredit- respektive Finanzberater (w/m).

Ihre Hauptaufgaben: In dieser Funktion sind Sie verantwortlich für die aktive und umfassende Beratung unserer Kredit- und Anlagekunden. Sie pflegen bestehende, Ihnen zugeteilte Kundenkontakte und es fällt Ihnen leicht, neue Kundenbeziehungen aufzubauen. Für Ihre Kunden sind Sie der kompetente, vertrauenswürdige und verlässliche Berater in sämtlichen Kredit- und Finanzangelegenheiten Unsere Anforderungen: Sie sind eine selbstständige, kommunikative, einsatzfreudige und kollegiale Persönlichkeit und verfügen über eine entsprechende abgeschlossene Ausbildung, vertieft durch gezielte fachliche Weiterbildung und ausgewiesene Praxis im Kredit- respektive Finanzbereich.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (E-Mail oder Post), welche Sie uns bitte bis Samstag, 12. September 2015 zustellen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Bruno Bissig, Stv. Vorsitzender der Bankleitung, Telefon 041 874 54 86, gerne zur Verfügung. Selbstverständlich behandeln wir Ihr Interesse mit absoluter Diskretion.

Raiffeisenbank Schächental Herr Bruno Bissig, Stv. Vorsitzender der Bankleitung Klausenstrasse 146, Postfach 154, 6463 Bürglen bruno.bissig@raiffeisen.ch

Weitere Stellen unter: www.raiffeisen.ch/stellen

Stellen

NUTZE DEINE CHANCE JETZT! Die Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen mit Sitz in Sarnen. Wir entwickeln und produzieren hochwertige Nahrungsmittel Spezialitäten.

Nutze deine Chance, wir bilden dich aus. Auf den Lehrbeginn im August 2016 sucht unser Logistikteam Verstärkung als

Lernende/n Logistiker/in EFZ Dein Einsatzgebiet: Als Logistiker/in EFZ wirst du hauptsächlich im Bereich Wareneingang und Warenausgang ausgebildet. Dazu gehört auch die Lagerbewirtschaftung im vollautomatischen und manuellen Hochregallager mit 5‘000 Palettenplätzen. Zusätzlich erhältst du Einblick in unseren modernen Paketversand für den schweizerischen Markt und in den Palettenversand für unsere Export-Märkte.

Dein Aufgabengebiet: Du kontrollierst Wareneingänge, erfasst diese im System und lagerst sie ein. Du lagerst Waren aus dem Lager aus und stellst diese für Exportlieferungen bereit. Ebenfalls zu deinen Aufgaben gehört das Bereitstellen und Verpacken von Nahrin Produkten für den nationalen Paketversand.

Deine Stärken: Selbständigkeit, Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit stehen bei deiner Arbeit im Vordergrund. Du hast die 3. Oberstufe abgeschlossen und bringst Lernfreude, manuelles Geschick und logisches Denken mit.

Unser Angebot: Wir bieten dir eine abwechslungsreiche, 3-jährige Ausbildung in einem lebhaften und innovativen Schweizer Familienunternehmen.

Unsere Kontaktperson: Fühlst du dich angesprochen? Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf (mit Foto) und Zeugniskopien. Hast du Fragen, steht dir Herr Peter Renggli unter Tel. 041 666 08 70 gerne zur Verfügung.

Nahrin AG Herr Peter Renggli Leiter Spedition Industriestrasse 27 6060 Sarnen Tel. 041 666 08 70

Stellen

Lehrstellen 2016 - Hier gehts los in deine berufliche Zukunft!

Suchst du einen vielseitigen Lehrbetrieb? Dann bist du bei uns richtig!

Wir suchen aufgestellte und motivierte junge Menschen für die berufliche Grundbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann

Profile B, E und M

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Fachrichtungen Haus- und Werkdienst

Wir verfügen über praxisbezogene Ausbildungsplätze, welche dir ausgezeichnete Perspektiven für deine Zukunft bieten.

Neugierig? Willst du mehr erfahren?

Nähere Informationen findest du auf unserer Homepage.

Personalamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen www.obwalden.ch / personalamt@ow.ch

Raststätte - Tankstelle - Shop - Bar - Bistro

OWi-Land AG Brünigstrasse 200 6074 Giswil T F

041 676 06 03 041 676 06 04

w w w. o w i - l a n d . c h shop@owi-land.ch

Wir suchen

Mitarbeiterin für Shop, Bar und Bistro Teil- oder Vollzeit (auch am Wochenende offen) Per sofort oder nach Vereinbarung!

Sie sind eine fröhliche, flexible und motivierte Frau und sprechen Schweizer-Deutsch.

Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die OWi-Land AG, zHd. Frau Jeannette Eberli

Stellen

Der Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten (VSSM), mit Bildungszentrum auf dem Bürgenstock, prägt die Weiterbildung von Mitarbeitenden und Führungskräften der KMU aus der Holzbranche und branchenübergreifend. Zur Unterstützung des Schulleitungsteams suchen wir eine engagierte und dynamische

Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Kursleitung (100 %) Einer / einem initiativen und einsatzfreudigen Mitarbeitenden bietet sich per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung die Chance, eine herausfordernde und abwechslungsreiche Tätigkeit aufzubauen. Unsere Organisationsstruktur unterstützt Sie bei der täglichen Arbeit und erleichtert Ihnen den Einstieg in ein anspruchsvolles und kurzweiliges Aufgabengebiet.

Folgende Hauptaufgaben erwarten Sie:     

Anlaufstelle für Kursteilnehmende, Referentinnen und Referenten, Lieferanten, Besucher usw.

Auskünfte, Kursanfragen, Korrespondenz inklusive Unterstützung Marketing (Mailings, Newsletter) Bewirtschaften der Kursadministrationssoftware, Kursauswertungen / Statistiken Administrative Unterstützung der Kursleitung bei der Kursdurchführung Allgemeine Sekretariatsaufgaben, Mitarbeit Rechnungswesen usw.

Ihr Profil:      

Kaufmännische Ausbildung (KV-Abschluss), Berufspraxis Kommunikativ, lösungsorientiert, eine Person mit Organisationstalent Gewohnt, Verantwortung zu übernehmen, mitzudenken und Optimierungspotenziale zu nutzen Flexibilität, exakte Arbeitsweise, Belastbarkeit, gute Umgangsformen Gute Ausdrucksweise, stilsichere Korrespondenz in Deutsch Versiert im Umgang mit dem PC und MS Office (Word, Excel, PowerPoint)

Unser Angebot:    

Gutes Arbeitsklima in einem aufgeschlossenen, engagierten, kleinen Bildungsteam Möglichkeit, die eigenen Fähigkeiten mit hohem Grad an Selbstständigkeit zu entfalten Fortschrittliche Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten Bürgenstock als exklusiver Arbeitsort (erfordert eigene Mobilität, z. B. Auto)

Schätzen Sie den Kontakt mit Menschen, sind Sie sich zuverlässiges, selbstständiges und zugleich teamorientiertes Arbeiten gewohnt, freuen Sie sich auf eine ideale Infrastruktur in einem aktuellen Bildungszentrum, dann sind Sie die optimale Ergänzung unseres Teams.

Allfällige Fragen beantwortet Ihnen gerne: Markus Felber, Höhere Fachschule Bürgenstock, Tel. 041 619 89 81 Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, per E-Mail an karin.pfister@vssm.ch Höhere Fachschule Bürgenstock Ober Trogen 3 6363 Bürgenstock www.hfb.ch

Stellen Kerns | Alpnach | Melchsee-Frutt ... guets Brot/Frischprodukte Ferienwohnungen/Sportvermietung und so allerlei...

Offene Saisonstelle im Frutt Sport & Laden von Mitte Dezember 2015 bis Mitte April 2016 auf der schönen Melchsee-Frutt - für flexiblen Mitarbeiter im Bereich Frutt Sport - für flexible Mitarbeiterin im Bereich Frutt Laden Wir vermieten den Gästen die neuesten Wintersportgeräte oder pflegen ihre Lieblinge mit einem Sportservice. Betreuen und freuen uns ab den Jüngsten. Wir flicken was noch zu flicken ist. Wir schaufeln Schnee, machen dies und das und wünschen unseren Gästen eine gute Fahrt. Wir verkaufen gute Lebensmittel aus Obwalden oder beraten bei der Wahl der neuen Sportausrüstung. Wir freuen uns ab der bunten Vielfalt an Menschen. Mal wissen wir kaum wohin, mal fragen wir uns, wo denn die Gäste geblieben sind. Saison halt.

Zuverlässig und aufgestellt sollten Sie schon sein, den Rest möchten wir Ihnen gerne zeigen.

Bäckerei Reinhard | Dorfstrasse 12 | 6064 Kerns Tel. 041 660 13 94 | reinhardmarkt.kerns@bluewin.ch Also bis später gespannterweise…

Wir, die Bodenprofis mit gutem Grund, suchen eine /n

Bodenleger /-in EFZ · Sind Sie eine zuverlässige und qualitäts-

bewusste Persönlichkeit · Haben Sie einige Jahre Berufserfahrung in der Schweiz · Arbeiten Sie motiviert, selbständig und exakt · Verfügen Sie über den Führerausweis Kat. B · Haben Sie gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtes Erscheinungsbild

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung mit Foto per E-Mail oder Post.

Küttel Teppiche AG Luzernerstrasse 94 CH-6010 Kriens Tel. 041 311 23 23 info@kuettel.ch www.kuettel.ch

Hausarztpraxis Dr. med. Thomas Gwerder Freundliche und zuverlässige

Medizinische Praxisassistentin

(MPA) zu 100% ab 1. Januar 2016 oder nach Vereinbarung gesucht.

Sie sind eine engagierte MPA mit Teamgeist und Freude an Jung und Alt. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: Dres. med. Thomas und Christina Gwerder Allgemeine Innere Medizin FMH Akupunktur und Manuelle Medizin Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen

Stellen

Die Argolite AG (www.argolite.ch) mit Sitz im Luzerner Hinterland ist ein Familienunternehmen mit langer Tradition. Sie ist marktführend und gilt in der Schweiz als einzigartig in der Entwicklung und Herstellung von hochwertigen, herausragenden Materialien, die Räumen, Möbeln und Fassaden das „gewisse Etwas“ verleihen.

Im Auftrag suchen wir eine selbstständig arbeitende, flexible und ideenreiche Persönlichkeit (w/m).

Assistentin Marketing 50%

Zur breiten Palette der Aufgaben gehören die zeitgerechte sowie richtige Bereitstellung und Verwaltung sämtlicher Kommunikationsmittel. Sie arbeiten aktiv bei der Gestaltung von verkaufsfördernden Mitteln mit und begleiten deren Produktion. Sie betreuen die Website sowie das CRM und führen digitale Marketingaktivitäten durch. Weiter unterstützen Sie den Verkauf, indem Sie bei der Vorbereitung von Messen mitwirken und für deren Organisation zuständig sind. Eine Besonderheit stellt das Projekt „Argolite Innovationswettbewerb“ dar. Gewandt und stilsicher erledigen Sie die mit Ihrer Aufgabe zusammenhängende Administration und Korrespondenz.

Voraussetzungen: Kaufmännische Grundausbildung mit Weiterbildung Planerin Marketingkommunikation, Sachbearbeiterin Marketing oder Ähnliches. Praxis in einer vergleichbaren Aufgabe, vorzugsweise im industriellen Umfeld sowie die Fähigkeit, Projekte zum Erfolg zu führen. Stilsicher in Deutsch und Flair für treffende Formulierungen. Französischkenntnisse sind von Vorteil. Gewandt in der Einsetzung moderner EDV-Hilfsmittel. Organisationsstarke und vorausdenkende Persönlichkeit mit ausgeprägtem Team- und Dienstleistungsgedanke.

Auf Sie wartet eine kreative und vielseitige Aufgabe in einer Unternehmung mit typischem KMU-Charakter und einer überzeugenden Firmenphilosophie.

Gerne erwarten wir Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe der Referenz 1014.hcc60_4 zur vertraulichen Einsicht. Ihre Kontaktpersonen sind Ernst Felder und Elias Ineichen.

seit 1987 Zentralstrasse 14a 6031 Ebikon Tel. 041 445 70 70 eMail: ebikon@hcconline.ch www.hcconline.ch

Stellen

Die HGC ist ein erfolgreiches, selbständiges Handelsunternehmen mit über 40 Verkaufsstellen und 21 Ausstellungen in der ganzen Schweiz. Unsere rund 800 Mitarbeitenden beliefern die Baubranche mit allem nötigen Baumaterial und bieten unseren Kunden eine grosse Auswahl an Wand- und Bodenbelägen an.

Für unsere Abteilung Wand- und Bodenbeläge suchen wir nach Vereinbarung eine motivierte und kommunikative Verkaufspersönlichkeit als

Aussendienstmitarbeiter 100% (m/w) Ihr Aufgabengebiet    

Ausbau der Geschäftsbeziehungen zu Architekten, GU, Investoren und Plattenlegern Akquisition von Neukunden und Ausbau unserer Marktposition Betreuung der bestehenden Kunden im Verkaufsgebiet Zentralschweiz Erstellen und Nachfassen von Offerten

Ihr Profil Sie sind ein Verkaufstalent und schätzen die Persönlichkeiten vom Bau. Ihre Branchenkenntnisse, Ihre Praxiserfahrung und Ihr Flair für die kaufmännischen Belange wie Kalkulation und Offertwesen machen Sie zu unserem idealen Kollegen.

Ein hohes Mass an Selbstständigkeit und Eigeninitiative sowie angenehme Umgangsformen setzen wir voraus.

Unser Angebot Wir bieten Ihnen ein anspruchsvolles, vielseitiges Tätigkeitsfeld mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen und einer modernen Infrastruktur.

Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie an einer langfristigen Anstellung interessiert?

Wir freuen uns , Sie kennen zu lernen!

Senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto per E-Mail an: bewerbung.luzern@hgc.ch HG COMMERCIALE Tribschenstrasse 9

Postfach 2268 6002 Luzern

041 367 60 60 041 367 60 66

bewerbung.luzern@hgc.ch www.hgc.ch

Stellen

Die HGC ist ein erfolgreiches, selbständiges Handelsunternehmen mit über 40 Verkaufsstellen und 21 Ausstellungen in der ganzen Schweiz. Unsere rund 800 Mitarbeitenden beliefern die Baubranche mit allem nötigen Baumaterial und bieten unseren Kunden eine grosse Auswahl an Wand- und Bodenbelägen an.

Für unsere Standorte Luzern und Steinhausen suchen wir nach Vereinbarung je einen

Lagerist / Allrounder 100% Ihr Aufgabengebiet       

Wareneingangskontrolle Einlagerungen im Lager Kommissionieren von Kundenaufträgen Verpacken und Kontrollieren der Kundenlieferungen Mithilfe bei allgemeinen Lagerarbeiten und Inventar Be- und Entladung von LKWs Verarbeiten von Kundenretouren

Ihr Profil  Ausbildung im Bauhauptgewerbe  Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen  Behält Übersicht auch in hecktischen Situationen  Gewohnt, selbständig zu arbeiten  Gute Umgangsformen, flexibel & zuverlässig  SUVA-anerkannter Staplerausweis  Führerausweis Kat. C von Vorteil  Körperlich belastbar

Unser Angebot Wir bieten Ihnen ein anspruchsvolles, vielseitiges Tätigkeitsfeld mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen und einer modernen Infrastruktur.

Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie an einer langfristigen Anstellung interessiert?

Wir freuen uns , Sie kennen zu lernen!

Senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto per E-Mail an: bewerbung.luzern@hgc.ch HG COMMERCIALE Postfach 2268 041 367 60 60 bewerbung.luzern@hgc.ch Tribschenstrasse 9 6002 Luzern 041 367 60 66 www.hgc.ch

Stellen

Für unsere vielseitige Kundschaft suchen wir zuverlässige, flexible und motivierte Persönlichkeiten für unterschiedliche Berufsfelder. Sie sind sich exaktes, selbständiges Arbeiten gewohnt und bringen zudem entsprechende Erfahrung für eine der folgenden Positionen mit:

Lager- / Logistikmitarbeiter (w/m)

Ihre Aufgabe: Je nach beruflichem Hintergrund und Fähigkeiten unterstützen Sie die Teams bei der Warenannahme, beim Rüsten von Kundenaufträgen, beim Kommissionieren sowie evtl. bei Transporten oder helfen in der Spedition mit.

Mitarbeiter Werkmontage (w/m)

Ihre Aufgabe: In der Montage bauen Sie sorgfältig Geräte nach Plan zusammen, wobei jedes dieser Geräte individuell auf den Kunden abgestimmt wird. In der Abteilung Isolierung sind Sie für das saubere Abdichten der Einzelteile für die Weiterverarbeitung verantwortlich.

Monteur (w/m)

Ihre Aufgabe: Mit Ihrer technischen Grundausbildung oder Ihrer fundierten Erfahrung sind Sie für die fachgerechte und einwandfreie Durchführung unterschiedlicher Montageaufträge verantwortlich. Dabei sorgen Sie für einen gewissenhaften Umgang mit den Maschinen und Montageeinrichtungen sowie für die Einhaltung der Richtlinien.

Ihre Aussicht: Nebst den vielseitigen Tätigkeiten bieten unsere Kunden eine professionelle Infrastruktur sowie fortschrittliche Anstellungsbedingungen im Herzen der Schweiz an.

Sie fühlen sich von einer dieser Funktionen angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Bügelfee Daniela Der zuverlässige und günstige Weg zu faltenfreier Wäsche in Ob- und Nidwalden.

Egal ob einmalig, ab und zu, als regelmässige Stammkundschaft, privat oder Gewerbe (z.b. Restaurants). Gerne erwarte ich Ihre Anfrage.

Auch Hol- und Bringservice möglich. Ich freue mich auf Ihren Anruf  Tel. 079 508 38 37

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch

Stellen

Die Förderung des Berufsnachwuchses liegt uns besonders am Herzen. Die Ausbildung ist eine Investition in die Zukunft des Unternehmens, denn unsere Mitarbeitenden sind die Basis unseres Erfolgs. Nutze deine Chance und profitiere von einer einzigartigen GIPO-Lehrstelle

Für August 2016 vergeben wir noch folgende GIPO-Lehrstellen:

ANLAGEN- & APPARATEBAUER/IN EFZ KONSTRUKTEUR/IN EFZ Bist du an einer dieser GIPO-Lehrstellen interessiert?

Dann melde dich bei uns. Wir freuen uns dich persönlich kennen zu lernen.

Für Fragen oder Auskünfte Leonie Kempf E-Mail: leonie.kempf@gipo.ch Telefon: +41 41 874 81 00 Mehr Infos und Impressionen zu unseren GIPO-Lehrstellen findest du auf www.gipo.ch!

Emil Gisler AG Industriegebiet See, Zone C, Kohlplatzstrasse 15, CH-6462 Seedorf T +41 41 874 81 00, F +41 41 874 81 01 info@gipo.ch, www.gipo.ch

Stellen Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung zuverlässigen und motivierten

- Chauffeur für LKW-Kranfahrzeug / Allrounder (CH) - Schreiner für Montagearbeiten, Gruppenführer (CH)

EGGER

Schreinermontagen GmbH

Montagen

Tel 079 606 67 77 Fax 041 660 33 34 robi.egger@bluewin.ch www.speedykran.ch

Kranarbeiten

Siebeneichstrasse, 6064 Kerns

Fenster

Glas

Baulog istik

Bitte melden Sie sich schriftlich oder telefonisch ab 19.00 Uhr. Egger Schreinermontagen GmbH z.H. Roby Egger Siebeneichstrasse 1 6064 Kerns Tel. 079 606 67 77

Beck AG, eine der führenden Grosshändler der grünen Branche in der Zentralschweiz, sucht für die Monate April/Mai/Juni 2016 an den Standorten Littau-Luzern und Ballwil für die Pflanzenabteilung mehrere

Gärtnerei Aushilfskräfte m/w Sind Sie kundenorientiert, teamfähig und arbeiten gerne körperlich, dann möchten wir Sie gerne kennen lernen.

Ihr Aufgabenbereich umfasst – Pflanzenpflege (Giessen, Pflanzen aufstellen) – Bereitstellen von Pflanzen für den Weiterverkauf – Beladen und Entladen von LKWs Wir erwarten – Hohe Motivation – Freude an Pflanzen – Gute körperliche Verfassung Fühlen Sie sich angesprochen, dann zögern Sie nicht und senden uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail.

Beck AG, Beat Zemp Telefon 041 259 12 12

E-Mail beat.zemp@beckag.ch

Einwohnergemeinde Beim Bauamt ist per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung die Stelle als

Bauverwalterin / Bauverwalter (100%) neu zu besetzen. Sie führen die sachgerechte, administrative Abwicklung der Verfahren durch. Ebenfalls prüfen Sie Gesuche in formeller und materieller Hinsicht und nehmen baupolizeiliche Kontrollen vor. Dafür bringen Sie eine bautechnische Grundausbildung mit Erfahrung im Bau- und Planungsbereich mit. Idealerweise besitzen Sie den Fachausweis Bauverwalterin/Bauverwalter.

Nähere Informationen finden Sie unter www.alpnach.ch, Direktzugriff Stellenbörse

Stellen Fenster Monteur / Bau-Schreiner w/m

Wir suchen für unseren Kunden einen zuverlässigen Handwerker – Sie arbeiten ca. 3 Wochen mit einem erfahrenen Kundenschreiner zusammen – Renovation v. alten Flügelfenstern in Eigentumswohnungen – Ihr Profil: Erfahrung in der Fenstermontage u. genaues Arbeiten mit Holz gewohnt! ________

Multimediaelektroniker w/m

Reifenmonteur w/m

Pneumontage an Liefer- u. Personenwagen, auswuchten u.

Montage bis 20 Zoll, montieren v. RDKS Sensoren, Einlagern v. neuen Felgen, Kundenrädern und -reifen – Ihr Plus: Reifenpraktiker, Automobilfachmann o.ä., Sie können selbstständig Reifen aufziehen u. haben ein sauberes Auftreten! ________

Für Reparaturen von Multimediageräten werden Sie für die Metallbearbeiter Schicht w/m nächsten Monate eingesetzt – Fehlerdiagnose u. Reparatu- Maschinelle Zerschneidung, mit CNC-gesteuertem Laser ren – Ihr Profil: Berufslehre im elektronischen Bereich o. bearbeiten Sie div. Bleche im 2-Schichtbetrieb – Chance auf Informatik u. arbeiten gerne an Smartphones u. Tablets!

Festanstellung – Ihr Profil: Berufslehre im Metallgewerbe u. ________ eigene Mobilität ist zwingend, weil Schichtbetrieb!

Zimmermann w/m

Aufrichten von Dach-, Wand- und Bodenkonstruktionen, Abbundarbeiten, Wärmedämmungen, vorfabrizieren von Holzbauelementen, Unterkonstruktionen usw. – Ihr Profil: Berufslehre als Zimmermann, Bau-Schreiner, schwindelfrei, körperlich fit und robust, Führerausweis von Vorteil!

Kleininserate Z.vk. neues Holzeinfass mit Gravur 60 / 6 neue, gelbe Kissen für Gratenstühle mit Rückenlehne / guterhaltene Schlafsäcke / 1 kombiniertes Fonduegarnitur Käse/ Fleisch inkl. 6 Teller / div. CD‘s. 076 379 84 82 Z.vk. Bio-Gras-Siloballen. 079 657 90 09 Z.vk. Unihockey Goalieschuhe von Salming, blau/ schwarz, Gr. 40, Np Fr. 160.–, Vp Fr. 40.–, Keen Herrensandalen, Gr. 42.5, Np Fr. 99.90, Vp Fr. 50.–, Trompete mit Trompetenrucksack, zus. Fr. 250.–. 076 509 10 24 Zu verkaufen Esstisch 80 x 160, Tischplatte Glas, Gestell Alu, Fr. 80.–. 041 660 09 52 Superschnäppchen, Rarität von IKEA. Z.vk. 2er Bettofa, ausklappbar, Bezug gewaschen, Mechanik in top Zustand, muss abgeholt werden (Bsp. passt gerade so in einen alten Citroen Xsara Picasso), Fr. 222.– (VB). 041 660 53 16 Ich suche Rosenkränze, alte Taschenmesser, Rösslergeschirr hellgelb, hellblau hellgrün, alte weisse Leintücher, Brätzeliseisen, Dörrex, Fleischwolf, Zylissraffel. Bitte werft nichts weg, hole dankbar alles ab. 056 666 39 53 Gut erhaltener, grossflächiger Eckschreibtisch inkl.

Schubladen-Rolli, für Fr. 80.– zu verkaufen. Fotos auf Anfrage, Holz: Buche, Abholung in Kerns. 079 566 41 45

> Kontaktpersonen: Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Roger Cattomio

r.cattomio@dagpersonal.ch

Z.vk. 2 Ikea-Lattenroste für Betten 80 x 200 cm, neuwertig, je Fr. 20.– und 1 Hundetransportbox fürs Auto L = 94/60 cm, B = 60/66 cm, H = 69 cm, fast nie gebraucht, Fr. 50.–, müssen abgeholt werden in Sachseln. 079 356 68 18 Z.vk. Stokke TripTrap mit Bügel, Fr. 80.–. 079 302 64 62 Suche ein 2 Gang handgeschaltetes Mofa zum Restaurieren. 079 859 72 71 Günstig Wohnwand Eiche hell, Höhe 210 cm, Länge 320 cm, Tiefe 53 cm. 079 758 80 60 Verschiedene Spiegel und Glasscheiben in farbiger Bleiornamenttechnik günstig zu verkaufen, Bleiornamentscheiben eignen sich als Fenster-oder Türscheiben, anschauen lohnt sich, Preis VB. 078 892 1262 Zu verkaufen 6 schwarze Kunstlederstühle Hochlehner, Füsse Metall anthrazit, alle für Fr. 300.–. 041 670 26 22 Gratis abzugeben schwarzer ausziehbarer Tisch und 6 schwarze Stühle + 2x Marmor Salon Tische (Tropfenförmig), muss selber abgeholt werden in Kerns. 079 541 64 09 Günstig z.vk. funktionsfähiges Aquarium 300l, inkl. Innenausstattung und Fische, ist in Betrieb und kann in Kerns besichtigt werden. 041 675 00 26 Z.vk. gebrauchtes Salontischli aus Glas 1200 x 800 mm, Fr. 30.–, Sonnenschirm mit 3 Meter Durchmesser, Fr. 40.– , 2 Hochlehngartenstühle weiss, mit beig grünem Polster, zusammen Fr. 10.–, etc. 041 660 09 83

041 660 85 44 info@kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

BARESTI GmbH Im Gugger 6 8810 Horgen +41 79 799 47 80

info@baresti.ch www.baresti.ch

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG

helloTESS! das iPad Kassensystem für innovative Gastronomen!

8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

en rn sa .fc

Samstag, 05.09.2015 – 18.00 Uhr

w

vs. FC Ascona

.ch

FC Sarnen ww

Spielsponsor

Spielsponsor Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.com

Allmendstrasse 7 • 6061 Sarnen

Matchballspender

Trauer In liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Anna Wirz-Tinauer

30. September 1923 – 09. September 2014 am Samstag, 12. September 2015, 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns Die Trauerfamilie

Kleininserate Zu verkaufen Moll-Pult, verstellbar, blau/Ahorn mit MollStuhl, Fr. 300.–. 079 674 03 19 Verkaufe Schultasche komplett-wie neu, 2 Kindersandalen, wegen Fehlkauf, nicht gebraucht, Gr. 35, 1 Hello KittyBild 20 x 20cm + Teppich 131 x 94 cm, das Spiel “Spiel des Lebens“, DVD Player, P.n.V. 076 565 37 33 Suche 2 gleiche Lavabo-Unterschränkli. 076 251 07 87, ab 18.00 Uhr Suche altes, gebrauchtes Rösslergeschirr in den Farben gelb, hellgrün und hellblau, hole es gerne ab. 079 307 06 45 Kinderbett zu verkaufen, sehr gut erhalten, Farbe buche, für Matratzengrösse 70 x 140, Fr. 100.–, passende Matratze, Fr. 30.–, Fotos auf Anfrage, abzuholen in Kerns. Tel. 079 847 82 00 Wegen Fehlkauf zu verkaufen 12 Pack Jakobscafecomplet Kaffee für Fr. 60.– statt Fr. 110.–, mind. haltbar März 2016, originalverpackt. 079 4781101 Suche ein Lungerer-Rucksack, früher gab es Rucksäcke hergestellt in Lungern (OW). Wer hat noch einen Solchen zu Hause und benötigt ihn nicht? Suche eine Aluminiumflasche grau, mit Bierflaschenverschluss. 079 637 76 19 Zu verkaufen für Mädchen: blaues City Bike 26“, Marke Leopard, gebraucht aber in sehr gutem Zustand, Np Fr. 500.–, Vp Fr. 190.–. 041 660 11 42 Gesucht: kleines Fahrrad für unseren 3-jährigen Sohn. Wo steht ein robuster, praktischer Kinder-Buggy, der gerne weitergegeben wird? 041 662 46 31 oder 079 733 09 39 Suche Birnen der Sorten Schwyzerhosen, Veldenzer, Heulampen, Gute Louise, Fondante in der Region Sarnen, würde die Birnen selber pflücken. 079 227 32 00

Gratis abzugeben Meerschweinchen m., an guten Platz.

079 401 98 54 Günstig abzugeben grosser sehr gut erhaltener V-Zug Kühlschrank mit einem Gefrierfach, Klasse A+, Preis nach Vereinbarung. 079 958 65 92 Günstig abzugeben Küchen-Granitabdeckung braun/ beige/schwarz, Länge 1.57 X 0.60 m, inkl. Chromstahlbecken. 079 545 45 77 Gesucht: gut erhaltener Snowboardschuhe der Marke Nitro, in Gr. 41 (Kinder oder Damenmodell). 079 234 45 29 Zu verkaufen Chicco Babysitter, wie neu, Fr. 30.–, Badewannenrost Holz Fr. 20.–, Holzschienen von BEA, 66 Stk., neu Fr. 25.–. 079 765 14 44 Junghasen 10 wöchig abzugeben, schwarz mit weiss, schwarz mit braun, wildhasenfarbig. 076 497 74 21 Günstig abzugeben komplette Dusche/WC, Duschwanne Duscholux 90 x 90 mit Brause, Lavabo mit Wasserhahn, Spiegelschrank, WC-Schüssel. 079 441 62 89 Zu verkaufen 4 sehr gute Winterpneu mit Felgen, Bridgestone 185/65R15, Fr. 150.–. 041 660 69 43 Ich verkaufe verschiedene Möbel: ein Schrank (Holz) 4-türig, ein 2er Sofa mit Recamiere grau, Esstisch (Holz) mit 4 Stühlen weiss, alles recht neu und günstig. Telefon.

079 252 55 75 (bitte auf Combox sprechen) Z.vk. Notenständer K & M, in blau und rot. 041 660 11 79 Suche dringend IELTS (International English Language Testing System) teacher, welcher mir im academic writing und speaking helfen könnte. Gibt es da jemanden der mich unterstützen könnte? 079 623 70 22 Badezimmerwaschtisch aus Corian/MDF, weiss matt, 2 fugenlos eingelassene Becken, B 216 cm /T 54 cm / H 37.5 cm, mit 3 Soft-Close-Auszügen, Np Fr. 9‘500.–, wegen kleiner Beschädigung, Fr. 3‘750.–. 041 662 15 25, B. Spichtig

Trauer Schlicht und einfach war Dein Leben, treu und fleissig Deine Hand.

Möge Gott Dir Ruhe geben im ewigen Heimatland.

Unerwartet müssen wir von unserem Vater, Grossvater und Schwiegervater Abschied nehmen

Arnold Imfeld-Halter z‘Gloisä Neldi Ehrenmitglied Älplerbruderschaft 24. Mai 1925 – 30. August 2015

Nach einem langen und erfüllten Leben durfte er heute friedlich einschlafen.

In stiller Trauer: Arnold und Annemarie Imfeld-Vogler mit Michael, Andrea, Nicole und Eliane Niklaus und Susanne Imfeld-Käppeli mit Astrid, Iris und André Edith und Paul von Flüe-Imfeld mit Carmen, Denise und Marco Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Niklaus Imfeld-Käppeli, Dörflistrasse 19, 6078 Lungern

Totengedenken: Donnerstag, 03. September 2015, 19.30 Uhr, Kapelle Obsee Trauerfeier:

Urnenbeisetzung am Samstag, 05. September 2015, 09.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Lungern

Dreissigster:

Sonntag, 04. Oktober 2015, 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Lungern

Die Urne ist ab Donnerstagmittag in der Aufbahrungshalle.

Bei Spenden gedenke man der Stiftung Eyhuis Lungern Konto 60-13443-1 / IBAN-Nr. CH41 0900 0000 6001 3443 1 Gilt als Leidzirkular

Trauer Als die Kraft zu Ende ging war‘s kein Sterben, war‘s Erlösung.

Mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir traurig Abschied von unserer Tante, Gross-, Urgrosstante und Gotte

Margrit (Gret) Burch

5. Mai 1920 – 31. August 2015 ehemals Handlung Stalden Mitglied des Lourdespilgervereins Obwalden Tanti ist in den frühen Morgenstunden friedlich eingeschlafen.

In Liebe und Dankbarkeit:

Traueradresse: Fürbittgebet: Urnenbeisetzung: Dreissigster:

Maria und Joseph Eisinger-Fanger Josef und Anny Fanger-Kiser Guido und Helen Fanger-Britschgi Pia und Werner Blättler-Fanger Hans und Ursula Fanger-Ruckstuhl sowie Grossnichten und Grossneffen Paul Burch-Fanger, Cousin Cécile Ulrich, Cousine Maria Eisinger-Fanger, Ennetriederweg 8, 6060 Sarnen Donnerstag, 3. September 2015, 19.30 Uhr Samstag, 5. September 2015, 09.00 Uhr mit anschliessendem Trauergottesdienst Samstag, 26. September 2015, 19.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Stalden

Anstelle von Blumen unterstütze man: Felsenheim Lebensart im Alter, Sachseln IBAN CH27 0078 0013 0020 9840 6

Trauer

Weint nicht, weil es vorbei ist, lacht, weil es schön war.

Unfassbar und unendlich traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Erich und unserem lieben Dädi

Erich von Rotz-Abegg 30. September 1946 – 21. August 2015

So viele Stunden konnten wir beisammen sein. Wir durften zusammen lachen und uns freuen, aber auch besinnlich und traurig sein. So viel haben wir noch miteinander geplant. Und plötzlich und unerwartet musstest Du uns verlassen. Wir haben Mühe, es zu verstehen und Dich loszulassen. Doch es ist uns ein Trost, dass wir Dich in Deinen letzten irdischen Augenblicken begleiten konnten.

6064 Kerns, Huwelgasse 11 In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied Margrith von Rotz-Abegg Ruedi von Rotz und Yasemin Pιnar Başarir-von Rotz Kurt und Doris von Rotz-Suppiger mit Annika, Onna Pia von Rotz und Michi Baumann Marie von Rotz-Gut Geschwister, Verwandte und Bekannte Fürbittgebet:

Freitag, 4. September, 19.30 Uhr

Trauergottesdienst: Samstag, 5. September, 9.30 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster:

Samstag, 26. September, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns

Trauer Herzlichen Dank für die Anteilnahme, die wir beim Abschied von

Walter Röthlin

9. November 1934 – 29. Juli 2015 erfahren durften.

Danke - Allen, die ihm durch Zeichen der Verbundenheit in den Tagen der Gesundheit und der Krankheit liebevoll begegnet sind.

- Für die Begleitung auf seinem letzten Weg und für ein stilles Gebet.

- Für alle Worte, Blumen, Karten und Spenden als Zeichen aufrichtiger Anteilnahme bei seinem Tod. - An alle, die Walti in ihrem Herzen weiterleben lassen.

6064 Kerns, im August 2015

Die Trauerfamilien

Dreissigster: am Samstag, 5. September, 17.30 Uhr zugleich erstes Jahresgedächtnis von Hanny Röthlin und Klassengedächtnis 1934/35 in der Pfarrkirche Kerns

Ein Jahr ohne dich – viele Tage, aber keiner, an dem wir nicht an dich denken. Bilder, Augenblicke und Gefühle.

Sie erinner uns immer an dich, machen uns traurig und glücklich und lassen uns dich nie vergessen.

Hilda Anderhalden-von Moos 8. April 1923 – 10. September 2014

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis am Samstag, 12. September, um 9.15 h in der Pfarrkirche Sachseln Deine Familie

Trauer Wo dr Herrgott gseh hed, dass diär dr Wäg z´lang, d´Stägä z´steil und s´Schnuifä schwär wird, hed är syy Arm um dich gläid und gsäid, chum häi zu miär, dyy Platz isch parat.

Dankbar und traurig nehmen wir nach langer, geduldig ertragener Krankheit Abschied von meinem lieben Mann, unserem Dädi und Schwiegervater, Gross- und Urgrossdädi, Bruder, Onkel, Götti

Alfred Odermatt-Abächerli 31. März 1932 – 29. August 2015

Die Trauerfamilie: Ruth Odermatt-Abächerli Ruth A. Odermatt Muralt Hans und Bernadette Odermatt-Jenny mit Kinder Helen Schafroth-Odermatt mit Kinder Rosmarie Odermatt-Gander mit Kinder Pia Enz-Odermatt mit Kinder Johanna Blum-Odermatt mit Kinder Geschwister, Verwandte, Bekannte Traueradresse:

Ruth Odermatt-Abächerli, Mosbüel 1, 6074 Giswil

Fürbittgebet:

Freitag, 11. September 2015, 19.30 Uhr

Trauergottesdienst:

Samstag, 12. September 2015, 09.30 Uhr, mit anschliessender Urnenbeisetzung

Dreissigster:

Sonntag, 27. September 2015, 09.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche St. Anton, Grossteil, Giswil Gilt als Leidzirkular

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

BadewannenAustausch

s 3TAHL %MAIL %INBAUWANNE s INKL NEUE !BLAUFGARNITUR s !USTAUSCH innert 1 Tag s OHNE 0LĂ‹TTLISCHADEN s *AHRE 'ARANTIE

Badewannen-Service

7ALTER /DERMATT 'MB( ¡ "UOCHS ¡ WWW BADEWANNENSERVICE CH

Putzhäxä Reinigungsunternehmen

Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

STAUBSAUGEN UNMÖGLICH – STECKDOSE FEHLT? ELEKTRO KATHRINER AG Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil Tel. +41 41 666 30 30 | Fax +41 41 666 30 39 www.elektro-kathriner.ch | info@elektro-kathriner.ch

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Ei im Brätmantel

ApĂŠro-Service Huber‘s WystĂźbli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

fĂźr 4 Personen

Zutaten Âź Âź 1 EL 1 EL 2 TL

RĂźebli Peperoni, rot Peterli, fein geschnitten Zitronensaft Mehl

200 g Brät 4 EL Paniermehl 4 Eier, hartgekocht FrittierÜl

Zubereitung Rßebli und Peperoni sehr fein wßrfeln. Beides mit Peterli, Zitronensaft, Mehl, Brät und 3 TL Paniermehl mischen. Die Masse in 4 Portionen teilen und auf restlichem Paniermehl zu 5 mm dicken Fladen auswallen oder drßcken. Eier schälen und mit der Brätmasse einpacken. Öl in der Fritteuse auf 170°C erhitzen und die Eier darin ca. 5 Min. goldgelb backen. Auf mehreren Lagen Haushaltpapier abtropfen lassen.

Tipp Die Eier aufgeschnitten in ein Nest aus FrisĂŠesalat legen.

Zubereitung ca. 25 Min.

www.volg.ch

Erinnern Sie sich noch? · Flädlisuppe · Rahmschnitzel, Nudeln & Salat · Coupe Maison Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 28.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Das Kino bleibt infolge

malen und gipsen vom gleichen Fachbetrieb.

T 041 675 10 60

|

Betriebsferien

www.slanzi.ch

Die Tanzschule Luzern

Neue Salsa Kurse ab 14. September Infos 041 280 98 50 www.salsamania.ch

geschlossen

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal.

Barzahlung, wird abgeholt.

Telefon 079 705 76 53

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Ablauf verstopft?

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf

Die Sommerpause ist vorbei.

Es wird wieder getanzt.

Schnupperabende für Interessierte (Kostenlos) Mittwoch, 09.09.2015 Donnerstag, 10.09.2015

18.00 – 19.00 h 19.30 – 20.30 h

Neue Anfänger Kurse ab Dienstag, 13.10.2015 18.00 – 19.00 h Anmeldung: kurse@fzo.ch, Freizeitzentrum Obwalden Infos: linedancestuebli@gmx.ch Angela Buccoliero Ausgebildete Linedance Instruktorin

Unsere Angebote gültig ab 03. September 2015 bis 09. September 2015

eizer aus Schw n Produktio

Coca Cola

Classic / Zero / Light / Life 6 x 150 cl

Fr. Calanda Radler

Alkoholfrei 33 cl

Fr.

1.20

Summa Summarum

Barbera/ Negroamaro

Fr.

8.90

9.90 Somersby

4 x 33 cl

Fr.

7.60

Nestea

Lemon / Peach 6 x 150 cl

Fr.

10.20

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 | Fax 041 672 91 26 | www.pilatus-getraenke.ch