Aktuell Obwalden 36-2016 by Aktuell Obwalden AG

8. September 2016 - Nr. 36

Herbst-Wohnschau 8. - 17. September 2016

Besuchen Sie uns Donnerstag und Freitag 9-12 / 13.30-18 h Samstag, 10.9. 9-17 h Sonntag, 11.9. 11-17 h Montag-Freitag 9-12 / 13.30-18 h Samstag, 17.9. 9-17 h

Samstag / Sonntag 10. / 11. September offen 10% Raba tt

8. - 17. Se Aktionen

ptember 20

nicht kum ulie

rbar

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘500 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26 - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

Standort-Update Part 2 of 3: Kopiere Daten von Sarnen nach Alpnach 50 % completed

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

Der PC Shop Sarnen zieht um! Wir freuen uns, Sie ab dem 1. Oktober in Alpnach zu bedienen.

www.vocom.ch

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes noch bis Sa. 10.09.16, Sarnen Elna Nähmaschinen im Zytlade Lindenhof, Beratung und Verkauf mit Katrins Strickboutique Lungern Do. 08.09., 19:30, Sarnen Peterhof CVP Obwalden, Parteiversammlung und Filmpremiere „CVP im Fokus“ Do. 08.09.16, 20:00 Uhr, Sarnen Lesung: Meral Kureyshi: „Elefanten im Garten“. Die junge Schweizer Autorin bei Bücher Dillier Sarnen Fr. 09.09.16, 20:00 Uhr, Sarnen Krone Line Dance Tanzabend Anm. H. Spichtig, 079 563 79 90 Fr. 09.09. bis So. 11.09.16, Ei 57. Sarner Dorfchilbi grosse Familienchilbi mit vielen Attraktionen und Mosers Lunapark Sa. 10.09., 10:00 Uhr, Schulhausplatz Solex-Treffen Sarnen Geschicklichkeitsparcours, Ausfahrt Sa. 10.09.16, 10 - 16 Uhr, Sarnen Tag der offenen Tür Kernserstrasse 29 & 31

So. 11.09., 11:30, ob St. Niklausen Berggottesdienst Fluealp mit dem Bergklub Meerli Mo. 12.09.16, 19:30 Uhr, Grafenort Vortrag „Tag des Jammers 9.9.1798“ mit Oscar Wüest, im Herrenhaus Mi. 14.09.16, 19:30 Uhr, Luzern Vortragsreihe „Mehr Ranft“ „Nachdenken über Niklaus von Flüe“ Bahnhofstrasse 18, Marianischer Saal Do. 15.09.16, 10:30 Uhr, Melchtal Wallfahrt des Rita Rosen Kreis 10:30, Rosenkranz am Gnadenaltar 11:00, heilige Messe Do. 15.09.16, 17:30 - 20:30 Uhr Blutspenden Giswil mit dem Samariterverein Giswil in der Kulturhalle (Turnhalle 1) Fr. 16.09.16, ab 18:00 Uhr, Sarnen Sarner Modenacht Fr. 16.09.16, 19:30 Uhr, Sarnen Zukunftswerkstatt für Jugendliche mit der CVP, im Juko-Pavillon „Die Zukunft von Obwalden mitgestalten“ Fr. 16.09. und Sa. 17.09., 19:30 Uhr Super Lotto Ennetbürgen

So. 11.09., 14 - 17 Uhr, Glaubenberg Unterhaltung im Passhöchi Beizli Jodelclub Finsterwald So. 11.09., 17:00, Sarnen Pfarrkirche Englische Orgelmusik aus vier Jahrhunderten, Benefizkonzert Sa. 17.09.16, 20:00 Uhr, Dossenhalle Jodlerklub Fruttklänge Kerns Jodlerkonzert „Fyrabe im Dorf“ Reserv. 077 465 17 19, 18:30 - 20 h

60 Plus Fr. 09./16.09.16, Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Mo. 12.09.16, 12:00 Uhr, D‘r Heimä Mittagstisch Giswil Anm. 041 675 19 07, 041 675 10 33 Mo. 12.09.16, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Di. 13.09.16, 18:30 Uhr, Sarnen Genossenschaft KISS OW, Café in der JugendBox (vis-à-Vis Migros) Mi. 14.09.16, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Do. 15.09.16, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Singen, ohne Anm. Marktstrasse 5, Pro Senectute jeden Fr., ab 16.09.16, 14:00 Uhr Start Generationencafé, Pro Sen. und Fachstelle Gesellschaftsfragen

Sa. 10.09.16, 10 - 16 Uhr, Kerns Flohmarkt/Wohnungsauflösung Haltenstrasse 16, Tel. 076 529 45 55

Sa. 17.09., 10 - 17 Uhr, Kernserstr. 10 25 Jahre Brockenhaus Sarnen Festbetrieb mit Unterhaltung

Sa. 10.09.16, ab 11:00 Uhr, Hasliberg Chästeilet auf Mägisalp mit Alpabzug, Streichelzoo usw.

Sa. 17.09., 19:30 Uhr, Kerns im Steini Briggischiir-Fest Festzelt und Chelibuidä, Bar mit DJ

So. 11.09.16, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst und Sonntagschule Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden

Mo. 19.09.16, 18:00 Uhr, Luzern SGV TCS Obwalden, Besuch Shiptec Anm. Geschäftsstelle Bahnhof Sarnen

So. 11.09.16, 10:15 Uhr, Alpnach Bergchilbi Lütholdsmatt Messe, anschl. musik. Unterhaltung, Festwirtschaft, Kinderspielplatz

Mi. 21.09.16, 19:00 Uhr, Stansstad Krebs u. Angehörige, Themenabend Anm. bis 15.09. an 041 210 25 50

10x ab Di. 18.10.16, 09:30, Sarnen Musik & Bewegung, ein musikalisches Erlebnis ab 65 Jahren Anm. Liselotte Stocker, 041 660 04 60

jew. Di. 19:00 Uhr, Stuckli Schulhaus Gospelchor Sachseln, Probe (offen für neue Mitglieder), Gospel/Rock/Pop

jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

So. 11.09.16, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alpmesse Schwendi Kaltbad

Do. 22.09.16, 10:00 Uhr Trommelworkshop, Schnupperlekt. Kursstart ab 20.10. Anm. bis 15.09. an Pro Senectute, 041 660 57 00 Mi. 28.09.16, 08:30 Uhr Strassenverkehr, Weiterbildung Anm. bis 14.09. an 041 660 57 00

Der feine Unterschied.

Preisgekrönte japanische Handarbeit – perfekt bis ins kleinste Detail.

Marke: USH

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geöffnet

Frauen und Mütter Do. 15.09.16, 09:00 Uhr, Sarnen Offene Tür, multikult. Frauentreff Reform. Kirche. Info 079 502 30 62 Sa. 17.09.16, 18:00 Uhr, Pfarreiheim Frauenfest Sachseln Anm. 041 660 56 73, 041 675 00 74 Do. 22.09., 19:00 Uhr, Kollegi-Küche FG Sarnen, Bunte Herbstküche Anm. bis 15.09. an 041 660 75 91

Kinder und Familie Do. 08.09., 19:00 Uhr, Sarnen Spital ELPOS AD(H)S Elterngruppe, Treffen. www.elpos-zentralschweiz.ch Sa. 10.09., 09 - 11:30 Uhr, Pfarreiheim Kinderkleider- und Spielzeugbörse Sachseln Anm. www.ft-sachseln.ch

Kurse 3x ab Sa. 29.10.16, 09 - 13 Uhr Krippenfiguren-Kurs, 041 660 55 94 jew. Mo. 20:00 Uhr, Kerns Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit, 041 620 36 37 angela.buschor@gmx.ch

Sport Do. 08.09.16, 19:30 Uhr, Giswil STV Damen Giswil, Nordic Walking Sa. 10.09.16, fsk-grossteil.ch Biketour Walliser Südhänge mit Stefan, 079 369 15 20 So. 11.09.16, Alpnach Schulhauswald O-Tour Bike Marathon Obwalden auch mit EasyMarathon, Team4Fun, KidsRace. www.o-tour.ch

Di. 13.09.16, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff

So. 11.09.16, Kägiswil Segelfliegen Schnupperflug für Interessierte mit der SG Obwalden

Mi. 14.09., 15:00 Uhr, Pfarreizentrum FG Alpnach, Fiire mit de Chliine mit anschl. Zvieri

So. 11.09. (ev. 17.09.), ab 08:30 Uhr 81. Allweg-Schwinget Festzelt, musik. Unterhaltung

Mi. 14.09.16, 15:30 Uhr, Sarnen Eltern-Kind-Singen im Jahreskreis im Peterhofsaal

So. 11.09.16, 13:30 - 16:00 Uhr Seishinkai Kampfkunstschule Tag der offenen Tür an der Kägiswilerstr. 29, Sarnen

Do. 15.09., 19:30, Alpnach Singsaal S&E Vortrag: Esstisch - Stresstisch Anm. bis 12.09. an 041 675 00 94 Sa. 17.09., 09:30 - 12h, alte Turnhalle Kinderkleider- und Spielwarenbörse Giswil Anm. www.boerse-giswil.jimdo.com Mo. 19.09.16, 19:30 Uhr, Sarnen S&E Vortrag: Kinder brauchen Rituale Anm. bis 14.09. an 041 637 47 20 Mi. 21.09.16, 15:00 Uhr, Pfadiheim FT Sarnen, Im Wald unterwegs Anm. bis 14.09. an 079 202 85 47 Acquababy Schwimmen Kerns Mi-Vorm. für Baby/Kinder (5 Mt - 6 J.) P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch

www.obwalden.net

Mo. 12.09.16, Sport Union Giswil 19:00 Uhr Rückenturnen 20:00 Uhr Walken/Body-fit mit Esther Mo. 12.09.16, 20:15 Uhr, Dossenhalle Frauenturnv. Kerns, Powerstunden www.frauenturnvereinkerns.ch Di. 13.09., 08:15, Sarnen Militärunt. Velogruppe „GOLDD-PEDAL“ Tour „Sicht auf Zug u. Zürich“ Anm. bis 11.09. an 041 675 15 71 Verschiebedatum: 15.09.2016 Tf-Auskunft: 0860 41 675 15 71 Di. 13.09.16, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter Mi. 14.09., 09:15, Lungern Turrenbahn Obwaldner Wanderwege Panoramawanderung Schönbüel Anm bis 13.09. an 079 403 96 22

Ausstellung So. 11.09.16, 11:00 Uhr, Sachseln „Herbarium der Sehnsucht“ Drei Blickwinkel auf einen Garten im Museum Bruder Klaus

Fussball FC Alpnach, Städerried Sa. 11:00, Jun. Ea - Littau b Sa. 14:00, Team OW U13 - Luzern b Sa. 18:00, 3. Liga - Kriens II Sa. 20:15, Frauen SG OW - Littau So. 15:00, 5. Liga a - Buochs b SC Engelberg Sa. 12:00, Jun. E - Kerns b Sa. 13:45, Jun. D/9a - Sachseln Sa. 15:45, Jun. C - Entlebuch III Sa. 18:00, 4. Liga - Stans Sa. 20:00, Jun. B - Hildisried So. 10:00, Jun. F Turnier Di. 20:00, 4. Liga - Malters (2. L) Mi. 19:00, Jun. D/9b - Kriens d FC Giswil, neuer Sportplatz Fr. 20:00, Sen. 40+ - Inter Altstadt Sa. 11:00, Jun. E - Sachseln Sa. 15:30, Jun. D/9 - Sarnen Sa. 18:00, 4. Liga - Hergiswil II FC Kerns Sa. 13:30, Jun. Ea - Emmenbrücke a FC Lungern Sa. 10:30, Jun. E - Hergiswil b Sa. 12:30, Jun. D/9 - Buochs c So. 11:00, Jun. G Turnier So. 16:00, 5. Liga - Engelberg Di. 20:00, 5. Liga - Dietwil FC Sachseln Do. 18:00, Jun. E - Hochdorf a Sa. 19:00, 4. Liga - Horw So. 16:00, Team OW Ca - Schwyz Di. 18:45, Team OW D - O‘geissenst. FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Sen. 40+ - Perlen Sa. 13:30, Jun. Ea - Erstfeld Sa. 15:30, SG OW Juniorinnen B - A‘wil Sa. 18:00, 2. Liga 1 - Willisau 1 Sa. 20:00, 4. Liga 2 - Luzern b Sa. 20:00, Jun. B - Sins/Dietwil So. 13:00, Team OW Jun. B - Seetal Mi. 21.09.16, Alpnach Städerried Kids Day, Fussballturnier für Kinder Anm./Infos www.kids-day.ch

e-da Elektromobilitätstag 17. September 2016

Testen Sie Elektroautos, E-Bikes, E-Velos und Ladestationen und besuchen Sie uns am e-day. Gerne zeigen wir Ihnen am Samstag, 17. September 2016 von 9.00 – 16.00 Uhr unser Angebot. Elektrizitätswerk

Obwalden

www.energieregion-obwalden.ch

Eine Aktion der Obwaldner Energiestädte

Elektrizitätswerk

Obwalden

«NACHGEFRAGT»

17.09. Randstein (Rammstein Coverband) 08.10. Nirvana Teen Spirit Nirvana Tribute (Austria)

Elias Fischer

Stalden

Inhaber Auto Fischer, Sarnen

Lehre gemacht als/bei: Automobil Mechatroniker Bei Garage Windlin, Kerns Welche 3 Schulkameraden/innen kommen Ihnen spontan in den Sinn? Alex Dillier, Hannes Kiser, Marina Kiser Ihre Jassrunde würde bestehen aus? Urban Lohner, Roger Renggli, Marius Küchler

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Welchen Kinofilm möchten Sie sich gerne wieder mal ansehen? Django Unchained von Quentin Tarantino Welches ist die beste Erfindung der Menschheit? Das Auto Wo befindet sich Ihr Lieblingsort in Obwalden? Auf dem Sarnersee Welche TV Serie mochten Sie als Kind am liebsten? Die SimpsonsWelches Buch lesen Sie zur Zeit? Die Fremdenlegion von Stefan Müller In welchem Verein sind Sie Mitglied? Kanu Club Obwalden Dörfli-Geister, Ramersberg

Sirona Stans Riedenmatt 1 6370 Stans 041 610 03 90 Montag bis Freitag 9 –12 Uhr / 13 –18.30 Uhr Samstag 9 –16 Uhr

Gratis Parkplätze Beratung ohne Voranmeldung

www.sirona.ch Sirona-Premium Visco medium / dura

1 2

7 4

Mit ller zie spe ulter- Sch acken N g d un senkun ab

Musik-Kissen Nun können Sie Ihre Lieblingsmusik hören und dabei entspannt einschlafen. Mit dem Excelsior Musik-Kissen haben Sie nun nicht nur ein komfortables Schaum-Kissen, sondern können auch Musik in guter Qualität hören, ohne dass es Ihre Mitmenschen stört.

1502.4-9.-

s t at t

5 8 6

Für te hs höc rüche p Ans Hülle: Höhe: Härtegrad:

Abnehmbar, chemische Reinigung Ca. 22–23 cm medium bis ca. 120 kg dura bis ca. 150 kg

1 2 3 4 5 6 7 8

Doppel-Jersey-Bezug Auﬂage mit Seide Auﬂage mit Schafschurwolle Mittel- und Gesässzone (mit Belüftung) Kreuz-Stützzone mit AST (Air-Spring Technologie) Kopf-/ Nackenzone mit AST Schulterzone mit Absenkungsgeometrie und Belüftung Zentrumskern mit Belüftungskanälen

Ergo Kissen

Contour Kissen

Ortho Kissen

Wir beraten Sie auch gerne bei Bettwäsche

20% Rabatt + Gratis · He imlieferu · Monta ng · Entsorguge ng

Stellen Sie Ihr individuelles Bett zusammen. Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 30.09.2016 (sofern nicht anders angegeben)

Bereit fürs Oktoberfest?

Kommen Sie zur Coidro AG nach Kerns Neben einem grossen Sortiment an Fasnachtskostümen bieten wir speziell fürs Oktoberfest viele verschiedene Dirndl und Lederhosen an. Ob Echt- oder Kunstleder, kurze oder lange Dirndl, für jeden ist etwas dabei. Zudem bieten wir auch Accessoires zum Oktoberfest an wie Hemden, Hüte, Strümpfe, Schuhe und Schmuck. Selbst für Kinder haben wir die passende Tracht. Die Coidro AG ist Bekleidungssponsor des Oktoberfestes Ennetbürgen am 30.09.-01.10.16 sowie des Oktoberfestes Sarnen am 08.10.16. Bei Vorzeigen einer Tischreservation erhalten Sie auf alle unsere Oktoberfest-Artikel 10% Rabatt. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! O’zapft is! Coidro AG Industriestrasse 23, 6064 Kerns Tel. 041 660 71 50 Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz

= Abbau der Prämienverbilligung

NEIN Das Komitee für eine faire Prämienverbilligung:

Ambros Albert Landwirt und Kantonsrat, Dr. Guido Cotter Kantonsrat, Eva Morger Kantonsrätin, Dr. Leo Spichtig Arzt und Kantonsrat, Peter Spichtig Präs. OW Gewerkschaftsbund, Dr. Guido Steudler Arzt, Fredy von Ah Gewerkschaft Syna Unterwalden, Marc von Rotz, Nicole Wildisen, Walter Wyrsch Kantonsrat

WAS IMMER SIE WOLLEN, BEI UNS WIRD ES WIRKLICHKEIT.

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, www.muoser.ch

Vortragsreihe

NACHDENKEN ÜBER NIKLAUS VON FLÜE Niklaus von Flüe: Mystiker – Mittler – Mensch

Der Bruderklausen-Biograf und Präsident des wissenschaftlichen Beirats, Dr. Roland Gröbli, führt in das Leben und Werk von Niklaus von Flüe ein und zeigt seine weltweite Bedeutung heute auf.

MITTWOCH 19.30 UHR

14.09.2016

Vortrag von Dr. Roland Gröbli

Marianischer Saal, Bahnhofstrasse 18 (4. Stock, Lift vorhanden), Luzern (vis-à-vis Regierungsgebäude) Eintritt frei | keine Anmeldung erforderlich | mehr Infos unter www.mehr-ranft.ch/nachdenken Ein Projekt des Trägervereins «600 Jahre Niklaus von Flüe» | www.mehr-ranft.ch

Cinja

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Annahme von Mineralischen Bauabfällen

Verkauf von Recycling Baustoffen

Musikalische Unterhaltung jeweils Sonntagnachmittag von 14.00 – 17.00 Uhr

11. September 2016 Jodelclub Finsterwald Auf Euren Besuch freut sich das Passhöchi-Team

www.fanger.ch T 041 666 33 66

von Ah Druck AG

w w w. 2 9 u n d 3 1 . c h

TAG D E R O F F E N E N T Ü R 10. S E P T E M B E R 2 0 1 6 10 .00 U H R – 16. 00 U H R AN DER KERNSERSTRASSE

d r u c ke n versichern p r ü fe n schrauben produzieren behandeln ko n s t r u i e r e n analysieren

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

Hotel Restaurant Events

hinzkunz.ch

FELCHEN VOM ALPNACHER SEE Unser Fischer fängt im Spätsommer fast täglich frische Felchen aus dem Alpnacher See. Und wir bereiten sie zu – mit allen klassischen Finessen!

Dorfplatz 1 Hergiswil NW

23. – 25. September 2016 gwaerb16-lungern.ch

Nur noch 2 Wochen

www.rungruang.ch 041 630 15 50

rungruang

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze 25.– 30. September: Traumhotel Riederalm im Salzburger Land inkl. Halbpension im ****Traumhotel Riederalm mit Pool, 1x Berg- und Talfahrt mit der Asitz-Gondelbahn direkt nebem Hotel – frei nutzbar, Ausflüge Fr. 690.– 25. Sept.– 1. Okt.: Traumhafte Kvarner Bucht 5-Sterne-Hotel The View – Novi Spa inkl. Halbpension im *****Novi Spa Hotel & Resort mit Pool, Reiseleitung auf allen Ausflügen, Eintritt in den Nationalpark, Fährüberfahrt zu den Nachbarinseln Cres und Losinj, Ausflüge Fr. 890.– 28. Sept. – 2. Okt.: Alpenländischer Musikherbst inkl. Halbpension im ****Hotel (1x Brettljause im Festzelt), Eintritt ins Festzelt mit res. Sitzplatz, Schifffahrt Achensee, Fahrt Hartkaiserbahn und Eintritt zum Frühschoppen, Eintritt Ellmauer Bauernmarkt Fr. 720.–

2.– 9. Oktober: Traumhaftes Kroatien Kvarner Bucht, Plitvicer Seen und Makarska-Riviera

inkl. Halbpension in ****Hotels, Eintritt Nationalpark Plitvice mit Schifffahrt und Fahrt mit Elektrobus, Schifffahrt Vodice – Sibenik – Vodice, Stadtbesichtigung Sibenik inkl. Eintritt St.-Jakobs-Kathedrale, Stadtbesichtigung Trogir, Stadtbesichtigung Split inkl. Eintritt Kathedrale Sv. Duje, Stadtbesichtigung Dubrovnik inkl. Eintritt Klosterapotheke und Kathedrale mit Schatzkammer, Stadtbesichtigung Zagreb, usw. Fr. 1290.– 3.– 6. Oktober: Grosser Jassplausch Reith im Alpbachtal mit Kobi Feierabend und Sepp Rickenbacher inkl. Halbpension im ****Superior Hotel Kirchenwirt mit komplett erneuerter und erweiterter Bade- und Erholungslandschaft mit Relaxoase, Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Solarium, Ausflüge Fr. 570.–

Herbstaktionen 2016! Gardasee – Malerisches Riva del Garda 23.– 25. September Hotel direkt am See! Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Grand Hotel Riva direkt am Gardasee, NUR Fr. 299.– Halbtagesausflug Bardolino statt Fr. 399.– Gastfreundliches Piemont mit Abendessen auf einem typischen piemontesischen Bauernhof 30. September – 2. Oktober Reise im modernen Gössi-Car, Zimmer/Frühstück im ****Hotel Salera in Asti, Marktbesuch Alba und Rundfahrt in die Weindörfer La Morra und Barolo, 1x Abendessen auf dem Bauernhof inkl. Wasser, Wein und Grappa NUR Fr. 299.– statt Fr. 399.–

Inkl. Törggeleabend

mit Musik Goldenes Herbstwochenende Schlanders im Südtiroler Vinschgau 21.– 23. Oktober Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****SHotel Vierjahreszeiten mit Hallenbad, Ausflug Meran NUR Fr. 299.– statt Fr. 399.–

Wochenende in München Shopping und bayerische Gemütlichkeit 29.– 30. Oktober Reise im modernen Gössi-Car, Zimmer/Frühstück im zentralen ****Hotel Maritim mit Hallenbad NUR Fr. 169.– statt Fr. 230.–

Einmaliges Schnupperangebot ****S Traumhotel Gutjahr – Abtenau im Salzburger Land 9.– 14. Oktober Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****SHotel Gutjahr, 1x Galadinner und 1x Bauernbuffet, Kutschenfahrt zur Alm mit Musik und Jause, Ausflug Salzburg mit Stadtführung, Salzkammergut-Seen-Rundfahrt, NUR Fr. 639.– Schifffahrt Wolfgangsee, Ausflug Jägersee statt Fr. 769.–

6 Tage reisen – 5 Tage bezahlen!

facebook.com/GoessiCarreisen

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Kleininserate Abzugeben 2 Katzen Ende Okt./Nov. 079 320 52 51 Neu revidiertes Sachs 503 Automat zu verkaufen, Motor läuft einwandfrei, Probefahrt möglich. 079 125 08 70 Zu verkaufen wegen nicht gebrauchens Sofa mit Bettfunktion 145 x 238 cm, Stoff anthrazit, wie neu, Bett nie benutzt, Np Fr. 600.–, Vp Fr. 450.–. 079 714 74 36 Kinder-Schattenvelo 6 Gang von der Marke Mustang, für Fr. 80.–. 079 176 48 43 Gratis - Sony-Bildschirm 30 x 38 cm intakt (nach Absturz HP Computer). Abzuholen ab Samstag, 17. September in Alpnach Dorf Schoried. 041 670 04 29

Mi, 14. September 2016 18 – 22 Uhr

BEER&DINE EVENT

Wir servieren euch ein feines 5-Gang-Menü mit einer jeweils passenden Bierspezialität von der Firma Eichhof/Heineken zu jedem Gang. Fachkundige Begleitung durch Biersommelier Beat Hofmeister CHF 75.– pro Person inkl. Bier Nur mit Anmeldung 041 558 12 76 info@kronenbar-alpnachdorf.ch

Z.vk. ein orientalisches Bettsofa ausziehbar, mit Lättlirost und Bettkasten, 2 m breit, Sitzfläche 1 m, Np Fr. 1‘300.–, jetzt für Fr. 150.–, eine Kunstnerzdecke schwarz, 2.5 m auf 2.4 m, Np Fr. 790.– jetzt für Fr. 180.– 041 670 26 22 Ich suche günstig Puch und Sachs Pony Teile. Telefon 041 660 21 51 Unsere Tochter hat am 30. Aug. Im Flüeli Ranft ihr rotes Sackmesser verloren welches die Gravur - Antonia - hat! Sie ist sehr Traurig und hofft das es gefunden wird. Ein kleines Dankeschön dem Finder. 079 286 11 13 Sehr schöne und qualitativ hochwertige Mädchen- und Jungenkleider (inkl. Markenkleider, Fleecejacken, Jeans, Pullis, Jacken, etc.), ab Grösse 74-110, pro Karton Fr. 50.–. Tel. 078 883 84 64 Zu verkaufen wegen Stube-Umgestaltung, sehr schöner Sessel mit Alcantara-Überzug, Farbe orange, Np Fr. 1‘600.–, Vp Fr. 200.–. 041 661 01 12 Suche Arbeit zum Putzen oder Bügeln. Ab 17.00 Uhr unter 079 962 53 65 erreichbar. Ab Platz zu verkaufen Motorroller 125er Automat, Jg. 1994, letzte Kontrolle 2013, 39‘000 km, Fr. 480.– / el. Rollsieb für Kompost und Erde mit Einfüll-Trichter, 220 Volt, 180 Watt, Fr. 450.–. 079 218 59 76 Zu verkaufen Subaru Legacy 2.0, Jg. 98, 205‘000 km, frisch ab MFK, guter Zustand, Fr. 1‘600.–. 076 236 94 77 ****Hotelgutschein Alexander Palace 5 Nächte inkl. HP in Abano Terme Venetien für 2 Pers. vom 22.9 - 27.09.16.Relaxen (Wellnessbereich/Pool) oder Tagesausflug nach Venedig? Vp Fr. 250.–, für Details Email : giovanni79@gmx.ch Z.vk. Keyboard Marke Yamaha, sehr gut geeingnet für die Musikschule, Fr. 200.–. Bei Fragen und Besichtigung des Keyboard bitte anrufen unter 079 421 14 62 Gratis abzug. Schneepflug zum Anhängen. 079 737 62 94

Brünigstrasse 12 · Alpnach Dorf · kronenbar.ch

Zu verkaufen div. Terrarien Inventar für Reptilien. UV Leuchtmittel mit passender Fassung, Terrarien Erde und Vitamine. Alles Originalverpackt und ungebraucht. Preis verhandelbar. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 079 537 66 00

SAY HEY! ZU DEN BUNTEN PRODUKTEN AUS WOLLFILZ VON HEY-SIGN. BEI UNS ERHร LTLICH.

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Erinnern Sie sich noch?

Mittagsmenü Fr. 15.–

· Flädlisuppe · Gemischter Salat · Rahmschnitzel · Nudeln · Coupe Maison

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit… jeden Sonntagmittag für Fr. 28.– pro Person im Belvoir Sachseln Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

14° | 24°

14° | 25°

14° | 23°

13° | 25°

Alpensüdseite

18° | 26°

18° | 25°

18° | 26°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Ab Spätsommer 2016 bei uns im Showroom

AUSDRUCK EINES NEUEN DENKENS.

DER NEUE VOLVO V90. SERIENMÄSSIG MIT PILOT ASSIST UND CITY SAFETY MIT WILDTIER-ERKENNUNG. JETZT ENTDECKEN AUF VOLVOCARS.CH/ V90

SWISS PREMIUM

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Kinder brauchen Rituale

Ein Vortrag für Eltern und Bezugspersonen.

Montag, 19. September 2016, 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Ref. Kirchgemeindesaal, Sarnen Zum tausendsten Mal das gleiche Hörspiel, Lied oder Märchen - jeden Abend, Woche für Woche. Kinder lieben Wiederholungen. Warum sind Rituale wichtig für Kinder? Und wie können Eltern sie im Alltag einbauen? Erfahren Sie an diesem Abend, wie Rituale die Entwicklung der Kinder beeinflussen, warum sie ihnen Sicherheit für das Leben geben und wie Sie gemeinsam mit Ihren Kindern Rituale leben können.

Referentin:

Silvia Brunner - Knobel (Hochdorf), STEP Erziehungstrainerin, Kommunikationstrainerin, Mutter von drei Kindern

Kosten:

Mitglieder: Eintritt frei. Nichtmitglieder: Einzelpersonen CHF 8.-, Paare CHF 15.-

Info oder Anmeldung bis 14. September 2016:

se.ow@bluewin.ch oder Silvia Baumgartner, Tel: 041 637 47 20

Mehr Infos unter www.schule-elternhaus.ch

Ich hab’ die Haare schön... Fanger hair and more setzt sich täglich für Ihr Wohlbefinden ein

Neu auch im Kantonsspital Obwalden Gönnen Sie sich ein frisches Aussehen • während Ihres Aufenthaltes • vor der Rückkehr nach Hause • vor der Fahrt in die Rehabilitation Dienstag bis Freitag, jeweils nachmittags Frühzeitige telefonische Terminvereinbarung ist notwendig (ideal 24 Std.) 041 660 84 84 • www.fanger-hair.ch

6060 Sarnen Kirchstrasse 1 041 660 84 84

6055 Alpnach Dorf Brünigstrasse 17 041 670 33 70

Winkelriedstrasse 30a 6003 Luzern 041 210 11 19

Einladung an alle Jugendliche U30 zur «Obwaldner Zukunftswerkstatt»

Freitagt . 2016 16. SepUhr 19.30 avillon Juko-P Sarnen

Ihr seid alle herzlich zur 2. Obwaldner Zukunftswerkstatt eingeladen, welche sich folgendem Thema widmet:

«Die Zukunft von Obwalden aktiv mitgestalten» • • • •

Lohnt sich ein Einsatz für die Allgemeinheit? Was erwarten Jugendliche vom Kanton Obwalden? Langfriststrategie 2022+ der Regierung Ergebnisse der Zukunftswerkstatt 2014

Programm: 19.30 h Regierungsrat Christoph Amstad und Ständerat Erich Ettlin «Mein Weg in die Politik. Meine Vision für Obwalden.» 20.00 h Podium mit Jugendlichen «Wie stellen wir uns die Zukunft in Obwalden vor?» Dominique Allemann, Engelberg; Eliane Ettlin, Giswil; Lukas Ettlin, Sachseln; Sepp Lusser, Kerns und Severin Wallimann, Alpnach Moderation: Kantonsrat Dominik Rohrer 20.40 h Fragerunde; offen für alle Anwesenden 21.00 h Netzwerk Apéro 21.30 h Schluss www.cvp-ow.ch

Trauben Uva Italia

statt 4.30

5 dl

Wander ovo choco drink

statt 3.25

2.50 statt 7.90

45% F.i.T. 250 g

Kaltbach Greyerzer

6.30

3 für 2, 3 x 130 g

Agri Natura St. Galler Bratwurst

statt 7.80

5.20

-33%

5.90

Frankreich, kg

Lavallée-Trauben

-26%

stag, 10.9.16 Montag, 5. bis Sam

5.95

Italien, kg

n i o t k Vo l g A

statt 6.20

3.60

2.50

-41%

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

Nierstück, 100 g

Agri Natura Schweinsplätzli

statt 4.85

3.40

-29%

Thomas Burch Landwirt

-41%

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

Findus Plätzli

statt 7.60

5.60

-26%

NEIN zum Abbau der Prämienverbilligung

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

-25%

12.40

Don Pascual Navarra DO

9.80

Erdinger Weissbier

statt 8.–

6.40

statt 3.20

2.70

statt 5.60

4.75

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

STIMOROL KAUGUMMI

div. Sorten, z.B. Wild Cherry, 7 x 14 g

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. WC-Einhänger BlueBloc 4in1 Kombi, 3 x 40 g

WC ENTE

z.B. Pastetli, 4er-Pack, 100 g

CASTEL PASTETLI ODER ZWIEBACK

statt 5.95

4.95

div. Sorten, z.B. Pulver Active, Box, 35 WG

OMO

div. Sorten, z.B. Steinpilze, 20 g

BUTTY PILZE

div. Sorten, z.B. Mint ohne Zucker, 25 g

FISHERMAN’S FRIEND

statt 2.50

statt 19.90

12.95

statt 4.35

3.65

1.95

Plus Slalom, 10 Stück

168 g

Spanien, 75 cl, 2012

Cantina Caverna

MON CHÉRI

6 x 50 cl

Gillette Blue

z.B. Deo Pink Passion, 2 x 150 ml

statt 13.50

10.80

6x1l

Volg Orangensaft

statt 11.10

8.80 ab 18 Uhr

Fa Dusch & Deo

statt 8.30

6.60

div. Sorten, z.B. Gemüseplatte mit Eierschwämmen, 3 x 260 g

Hero Salat- und Gemüsekonserven |

statt 15.50

statt 13.80

10.95

Sa. 1. & 29. Oktober 2016

statt 12.50

div. Sorten, z.B. Fideli mit Fleischkügeli, 78 g

Knorr Suppen

div. Sorten, z.B. Nic Nac’s, 125 g

statt 2.60

Lorenz Nüsse

statt 2.10

1.95

-25%

div. Sorten, z.B. Chocoletti Milch, 3 x 100 g

Lindt Schokolade

statt 8.10

5.95

1.65

div. Sorten, z.B. mit ganzen Haselnüssen, 2 x 90 g

Kambly Emmentaler Sablés

statt 7.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

5.90

Wildchinoise à discretion Anmeldung erwünscht

Krebs und Angehörige Sparpoltik auf dem Buckel der mittleren und unteren Einkommen! Für eine mittelständische Familie sind die Krankenkassenprämien zu einem der grössten Ausgabenposten geworden und im Gegensatz zur allgemeinen Lohnentwicklung sind die Prämien in den letzten Jahren stark gestiegen. Das wird leider auch für das kommende Jahr so sein. Diese unerfreuliche Entwicklung kann von der Prämienverbilligung auch nicht nur annähernd aufgefangen werden. Trotz diesen Vorzeichen will der Regierungsrat und die Mehrheit des Obwaldner Parlamentes den Betrag für die individuelle Prämienverbilligung nochmals um 500‘000.- Franken reduzieren und zudem den Prozentsatz des Anteils der Krankenkassenprämien am anrechenbaren Einkommen ebenfalls weiter senken. Dies zeugt von schlechtem Fingerspitzengefühl und verkennt die immer stärkere Belastung der kleinen und mittleren Einkommen. Der Kanton hat seinen Beitrag an die Prämienverbilligung bereits in früheren Jahren erheblich reduziert. Mit der geplanten Kürzung bleibt für Familien und Personen mit kleinen und mittleren Einkommen nochmals weniger. Stopp! Nein! Hier macht das Volk nicht mit! Peter Spichtig, Präsident Obwaldner Gewerkschaftsbund

Themenabend für Menschen, die mit einer krebskranken Person zusammenleben oder diese regelmässig begleiten. • Wie kann ich mit den Belastungen umgehen? • Wie finde ich Ausgleich? • Was stärkt mich? Mit Barbara Hofer Sozialdienst der Krebsliga • 21. September 2016 Anmeldung bis 15.09.2016

• 23. November 2016

Anmeldung bis 18.11.2016

Stansstad Altersheim Riedsunnä Bahnhofstrasse19 19.00 – 20.30 Uhr Kosten: Fr. 10.– pro Person/Abend Krebsliga Zentralschweiz Telefon 041 210 25 50 Mail info@krebsliga.info www.krebsliga.info Spendenkonto 60-13232-5

BadewannenAustausch innert 1 Tag

Badewannen-Service ·

o-tour bike marathon Sonntag, 11. September 2016 Bekanntmachung:

Strassensperrungen/Verkehrsbehinderungen Von 7.00 bis ca. 16.00 Uhr ﬁndet der Marathon mit Start und Ziel in Alpnach statt. Verkehrs-Beeinträchtigungen auf Haupt- und Nebenstrassen Alpnach – Brünigstrasse bei Schlierenbrücke/Kl. Schlierenstrasse, 7.00 — 16.00 Uhr – Chlewigenstrasse — Gruebengasse — Schoried, 8.00 — 16.00 Uhr – Lütholdsmattstrasse gesperrt, 7.30 — 9.30 Uhr – Horweli — Älggäu, 8.00 — 11.30 Uhr – Polenstrasse nach Kerns gesperrt, 8.30 — 15.30 Uhr – Etschistrasse gesperrt, 8.30 — 13.00 Uhr Schwendi/Ramersberg/Kägiswil – Andresenhütte bis Abzw. Horweli, 8.30 — 12.00 Uhr – Langis — Einfahrt Honegg (Einbahnverkehr), 8.00 — 13.00 Uhr – Honeggstrasse Steinwurf — Honegg — Rizzenmatt, 9.00 — 13.00 Uhr – Chäserenstrasse ab Schwarzenberg/Liebenfang gesperrt, 9.00 — 13.30 Uhr Kerns/Ennetmoos – Durchfahrt Alpnach ab Siebeneich gesperrt, 8.30 — 13.00 Uhr – St. Antoni — Ächerli ab Sedel gesperrt, 9.30 — 15.00 Uhr – Gebiet St. Antoni — Zubenried, St. Niklausen, 10.00 — 14.00 Uhr – Ächerlistrasse ab Hostett — Ächerlipass gesperrt, 9.30 — 15.00 Uhr – Kantonsstrasse Stans — Kerns Kreuzung Chabisstein, 9.30 — 15.30 Uhr – Polenstrasse Chabisstein — Alpnach gesperrt, 8.30 — 16.00 Uhr Herzlichen Dank im Namen des OK o-tour Bike Marathon Obwalden und der Rennteilnehmer für das Verständnis!

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Medienpartner:

Gastgeber:

Unterstützt von:

ENTSPANNT BUCHEN. VORFREUDE GENIESSEN.

manuelasteffen.ch

JETZT BUCHEN UND PROFITIEREN*

TOLLE AUSSICHTEN

*auf alle getätigten Neubuchungen zwischen dem 8.9. und dem 30.9. (für Reisen im 2016/17) überraschen wir Sie mit einem Jubiläumsgutschein. REISEBÜRO feriezyt | Sarnen | Tel 041 661 24 74 | feriezyt.ch | info@feriezyt.ch

14~4 4 m ü.M

Ab jetzt wieder feine Wildgerichte Wildbuffet jeweils ab 19 Uhr am: 17.9./23.9./1.10./7.10./8.10./14.10./15.10./21.10./28.10. Amarone & Wild: 31. Oktober 2016 Whisky im Moor: 17. September 2016 Reservation erwünscht, Tel. 041 675 21 41, Bergrestaurant Schwendi-Kaltbad Glaubenberg OW Voranzeige: Metzgete mit dem Quartett Waschächt am Freitag 4. November ab 19.00 Uhr Weitere Infos siehe Homepage – Wir freuen uns auf den Besuch!

www.kaltbad.ch

www.landi.ch

aktuell 5.90

Spitzenpreis!

halbschattig Blütenpflanze

Chrysanthemen Mums

mässig feucht

Farben: gelbtöne, weiss, orangetöne, brauntöne, lila, rosa.

Ø 19 cm

07995

14.90

Strauchveronika

In verschiedenen Farben erhältlich.

45739

2.95

8.90 3er-Set

sonnig halbschattig Rückschnitt mässig feucht Ø 23 cm

Dauertiefpreise

Calocephalus Mix 36962

halbschattig mässig feucht Ø 12 cm

Herbstsinfonie

Diverse Gräser, Blattschmuckpflanzen und Blühpflanzen. 42180

halbschattig mässig feucht Ø 10.5 cm

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 36/2016

Vergleichen Sie

seit 1982

Seit über 30 Jahren, auch diesen Samstag von 8 - 12 Uhr auf dem Dorfplatz Musikalische Unterhaltung mit Alphornquartett Sarnersee Gaststände

- Das Waldmobil feiert das 10-jährige Jubiläum am Sarner Wochenmarkt. - Kantonsbibliothek, bei guter Witterung stellen wir 1 – 2 Liegestühle mit einer Kiste Bücher als Blickfang auf. - Rotary Club | Eveline Karli: kaku Design | Dagmar Arpagaus: Materialien kreativ verarbeitet | Karin Omlin: 3er Päckli

Beck Berwert

Rosinenweggen

Gemüsestand Ammann, Littau Frisch vom Acker: Zarte Coco- und Butterbohnen, verschiedene sonnengereifte Fleischtomaten, knackige Blattsalate, Rotkabis und Wirz für herbstliche Gerichte Familie Müller, Kägiswil

Feines Gravensteiner-Apfelmus und frische Freilandeier

Andrea Kiser, Heiligkreuz

Frische Zwetschgen, Gravensteiner, Williamsbirnen

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

8 6

7 4

3 2

Abstimmung vom 25. September 2016

bitte e i S n Gehe Urne! e an di .

Kantonaler «Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz» • Für alle anspruchsberechtigten Personen bleibt alles wie bisher. • Die IPV-Beiträge werden nur moderat gesenkt. • Im Gegenzug werden die Kinder- und Ausbildungszulagen erhöht.

e Dank

JA N I E N

Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)»

• Die extreme und utopische Initiative will zu viel in zu kurzer Zeit! • Sie hätte gravierende Auswirkungen auf unseren Wirtschaftsstandort Schweiz. • Die Kosten für Mobilität, Energieverbrauch und Konsum würden massiv steigen.

N I E N JA

Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV» • Die Mehrausgaben von 5.5 Milliarden Franken bis 2030 sind nicht finanziert! • Die drohende Finanzierungsprobleme der wichtigen AHV müssen mit aktuellen „Altersreform 2030“ gelöst werden, um Renten-Niveau und Finanzierung zu sichern.

Bundesgesetz über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

• Unser Nachrichtendienst muss Bedrohungen (Terror usw.) frühzeitig erkennen können. • Die Freiheit unbescholtener Bürgerinnen und Bürger wird nicht beschränkt. • Eine Überwachung ist nur möglich nach Genehmigung durch Bundesverwaltungsgericht und Bundesrat.

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

VOLLE RÜCKENDECKUNG.

5 JA JAHR JAHRE HRE E GARANTIE GARA GA RANT NTIE IE AUF ALLE NISSAN NUTZFAHRZEUGE.

NISSAN NV400

NISSAN NT400 0

NISSAN NV200 0 NISSAN e-NV200

DER NEUE NISSAN NV300

NISSAN NT500

NISSAN NAVARA VARA

AUF ALLE NISSA NISSAN NUTZFAHRZEUGE*

*5 Jahre Garantie bis 160.000 km für alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle sowie für den NISSAN EVALIA. Ausgenommen ist der NISSAN e-NV200, für den 5 Jahre/100.000 km gelten, wobei sich die 5 Jahre Garantie aus 3 Jahren/100.000 km Herstellergarantie und kostenfreien 2 Jahren NISSAN 5* Anschlussgarantie zusammensetzen. Anbieter der Anschlussgarantie ist NISSAN International Insurance Ltd, Aragon House Business Centre, Dragonara Road, St Julians STJ 3140, Malta. Der komplette Umfang und Inhalt der Anschlussgarantie kann den Bedingungen der NISSAN 5* Anschlussgarantie entnommen werden, die der teilnehmende NISSAN Partner für Sie bereithält. Einzelheiten unter www.nissan.ch.

Nutzfahrzeug AG Zentralschweiz • www.nufag-zs.ch Bahnhofstrasse 17 • 6056 Kägiswil/Sarnen Hasliring 18 • 6032 Emmen

81. AllwegSchwinget www.allweg-schwinget.ch

Boris Camenzind Präsident FDP Obwalden

Ich bin gegen zusätzliche Lohnabzüge für die Arbeitnehmer und gegen höhere Lohnkosten

8.30 Uhr 13.30 Uhr

Anschwingen Fortsetzung

Sonntag, 11. September 2016 Verschiebungsdatum: 17. September 2016

120 Schwinger vom Südwest-, Nordost- und Innerschweizer Verband

Teure AHV-Initiative

NEIN

www.unterwaldnerkomitee.ch

Festzelt, musikalische Unterhaltung, Parkplätze vorhanden

Der Stop auf dem Weg ins Bündnerland, Deutschland oder Österreich

N JETZT OHNE ANSTEHEch! li Tickets bei uns erhält

Die bediente Raststätte mit der schönsten Aussicht freut sich auf Ihren Besuch. Ob Frühstück oder Mittagessen wir sind für Sie da. Sie können bei uns im Tankstellenshop bereits den Österreich Pickerl kaufen. Angelo Mätzler mit Team freut sich auf Ihren Besuch Autobahnraststätte Walensee Bergsboden A3 | 8882 Unterterzen | Tel. 081 738 12 12 | Fax 081 738 17 12 | www.raststaette-walensee.ch

Gerne BeGrüssen WIR SIE AM 10. SEPTEMBER ZUM TAG DER OFFENEN TÜR

Empfang Beratung Grafik/Design Verlag Druckvorstufe Printshop Druck

Geschäftsleitung von Ah Druck und Team

Veredelung Lager/Spedition

von Ah Druck AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75 www.vonahdruck.ch

MitArBeiter vON A(h) BIS Z Stefan von Ah

Franziska von Ah

Fridolin von Ah

Judith von Ah

Bethli Aenishänslin Erika Barmettler

Samuel Bucher

Tino Bucher

Sandro Caviola

Denise Christen

Fabian Diener

Monika Durrer

Martin Fanger

Priska Gasser

Rolf Halter

Alexandra Hurschler Franz Hurschler

Margrit Hurschler

Hugo Jans

Ursi Jans

Alexandra Kathriner Gregor Keiser

Andrina Kiser

Roman Kiser

Linda Krummenacher Markus Küchler

Seraina Lussi

Rolf Lütolf

Marc Lutz

Ivana Ming

Alina Müller

Silvio Rainoni

Simon Rohrer

Beat Roth

Alessandro Vogler Walter Vogler

Lydia von Flüe

Katja Zieri

Fabian Scheunpflug Urs Stettler

Kilian Durrer

Christoph Kiefer

Partikelﬁlter-Aufbau für Ihren Gabelstapler

Alles blitze blank

ab CHF 3’800.– exkl. MWST MaBistar GmbH, 6370 Stans www.mabistar.ch – info@mabistar.ch Tel. 041 610 08 08

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner für Reinigung, Pﬂege und Schutz von Naturstein- und Keramikoberﬂächen.

Der führende Preis-Tiefstapler

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70 Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So

Autoexport

hinzkunz.ch

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen Riedenmatt 2, 6370 Stans T 041 620 88 88, gschaffig.ch

Duo Mikado

Live gesungen und gespielt für alle Gelegenheiten. Tel. 079 355 04 20, www.duo-mikado.ch

SCHÖN, WARST DU MIT DABEI! EIN GROSSES DANKESCHÖN...

...allen Läuferinnen und Läufern für Euer Kommen, allen Schülerinnen und Schülern sowie ihren Lehr- und Begleitpersonen für ihre Teilnahme am Klassenduell, allen Helferinnen und Helfern für Euren grossartigen Einsatz, allen Zuschauerinnen und Zuschauern für das Hopp-Rufen, allen Side-Events für die motivierende Unterstützung am Strassenrand, allen Sponsoren, Partnern und Supportern, welche diesen Anlass erst möglich gemacht haben. Auch dieses Jahr war der SWITZERLAND MARATHON light ein unvergessliches Erlebnis.

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

Switzerland Marathon Light Sarnen

Weihnachtsmarkt Sachseln

3. Dezember 2016

Standplatz-Reservation Informationen finden Sie unter: www.gewerbe-sachseln.ch > weihnachtsmarkt2016 weihnachtsmarkt@gewerbe-sachseln.ch oder telefonisch unter 041 666 50 66 Inseratesponsor

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz

= Abbau der Prämienverbilligung

NEIN Das Komitee für eine faire Prämienverbilligung:

Room for Life New Hyundai i20 Active ab CHF 17490.—*. * 1.0 T-GDi Origo, Abb.: 1.0 T-GDi Vertex ab CHF 25140.―. Normverbrauch gesamt: 4.5 | 5.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 106 | 119 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | D. Ø CH CO2: 139 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF, inkl. 8 % MwSt.

Jetzt für Sie zur Probefahrt bereit. J. Windlin AG, Sternmatt 10, 6010 Kriens, Telefon 041 318 01 01 J. Windlin AG, Stanserstrasse 113, 6064 Kerns, Telefon 041 666 01 01 www.windlin.ch

Testfahrten

e-da Elektromobilitätstag 17. September 2016

Malwettbewerb

Ladesäulen und Wandladestationen

Erfahren Sie mehr über Elektro-Ladestationen und besuchen Sie uns am e-day. Gerne zeigen wir Ihnen am Samstag, 17. September 2016 von 9.00 – 16.00 Uhr im EWO unser Angebot. Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | Postfach 547 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | ewo.ch

Wild im Ab Freitag, 9. September 2016 ist es wieder soweit. Wir servieren Ihnen unsere köstlichen Wildspezialitäten.

www.schnidermilch.ch

Lassen Sie sich verwöhnen aus Küche und Keller. Ihre Tischreservation nehmen wir gerne entgegen unter 041 660 80 60 Wir freuen uns auf Sie. Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

Hmmm ...iert ? schon prob

KLARtext KESB Kanton Obwalden Wie in anderen Kantonen gibt es auch in Obwalden viele Fälle von Menschen, die sich tagtäglich zum Beispiel um ihre behinderten Kinder kümmern oder die betagten Eltern pflegen. Diese Menschen tun instinktiv Gutes, gar das Beste für Ihre Liebsten. Pflichtbewusst und mit Hingabe, seit Jahren und Jahrzehnten.

Auftrag zu erteilen, dieser Politik des Misstrauens umgehend ein Ende zu setzen. Das Obwaldner Kantonsparlament sah das leider nicht so. Man lies das Geschäft vom Frühsommer in den Herbst vertagen und versteckt sich lieber hinter Worthülsen wie „formaljuristisch“ oder „Staatshaftung“. Dabei wäre Handeln angezeigt. Laviert wurde bereits genug.

Seit der Einführung der KESB (Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde) stehen diese Angehörigen plötzlich in der Pflicht, Rechenschaft über ihr Tun und Handeln abzulegen. Sie werden geprüft, kontrolliert und mit Formularen eingedeckt.

Mut zur Praxisänderung Die SVP Obwalden fordert die KESB auf, Mut zu haben und die Praxis im Interesse aller Betroffenen zu ändern. Angewendet werden soll Art 420 ZGB – dieser sieht eine Pflichtbefreiung vor. Was die Bürger nicht brauchen, ist Kontrolle. Was die Bürger brauchen, ist Vertrauen.

Die KESB will Sicherheit und fordert Kontrolle, die Betroffenen aber erwarten Vertrauen! Diese Bevormundung und Einmischung in ihr Privatleben empfinden viele betreuende Menschen als schikanös. Periodische Kontrollen führen zu Misstrauen. Obendrein löst die Bürokratie hohe Rechnungen aus.

Möge die KESB Obwalden den Mut haben und mehr Vertrauen in unsere Bürger setzen. Andere Kantone und Städte machen es uns bereits vor.

Mut zum Handeln Es wäre eine Sache des gesunden Menschenver- Monika Rüegger standes, der Obwaldner Regierung den klaren Kantonsrätin Engelberg

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

Karl Vogler Nationalrat Obwalden

Die AHV ist die sicherste Altersvorsorge Anders als die Pensionskassen, die stark den Risiken der Finanzmärkte ausgesetzt sind, ist die AHV stabil. Weil sie die Beiträge direkt wieder als Renten ausbezahlt sind auch die Verwaltungskosten bei der AHV erheblich tiefer. Wegen ihres genialen Finanzierungssystems bewältigt die AHV auch die Alterung der Gesellschaft sehr gut. Obwohl die AHV-Lohnprozente seit 1975 unverändert bei 4,2% sind und in dieser Zeit nur ein Mehrwertsteuer-Prozent dazukam, zahlt die AHV heute mehr als doppelt so viele Renten aus wie damals. Die AHV ist stabil und effizient, weil ihre Finanzierung an die Löhne und die steigende wirtschaftliche Produktivität gekoppelt ist. Die Pensionskassen hingegen befinden sich in der Krise. Sie kämpfen mit Negativzinsen und immer tieferen Renditen. Wegen der durch die Spekulation der letzten Jahre ausgelösten Finanzmarktkrise gibt es weniger Zinsen auf den Altersguthaben und künftige Renten werden gesenkt. Eine bescheidene Erhöhung der Lohnbeiträge um je 0,4 Lohnprozente für Arbeitgeber und Arbeitnehmer reicht, um die Erhöhung der AHV Renten um 10 Prozent zu finanzieren. Mit einem Ja zu AHV Plus stärken wir die sichere und günstige AHV anstatt immer wie mehr in die zweite Säule einzuzahlen. Alois Burch, Vorstand Obwaldner Gewerkschaftsbund

Für eine sichere Altersvorsorge - Nein zur überrissenen Initiative!

Teure AHV-Initiative

NEIN

www.unterwaldnerkomitee.ch

Judith Blanc

Dipl. Hypnosetherapeutin O.H.T.C.IGM Dipl. Anaesthesie-Pflegefachfrau

Mit Hypnose zu neuem Lebensgefühl. Effizient - Nachhaltig - Seriös.

Fühlen Sie sich angesprochen? Rufen Sie an. Praxis für medizinische Hypnosetherapie Dorfplatz 3, 6370 Stans Tel. +41 (0)41 612 29 90, Fax. +41 (0)41 612 29 92 j.blanc@hypnosepraxis-blanc.ch www.hypnosepraxis-blanc.ch

Herzlichen Dank für die tolle und geschätzte Zusammenarbeit.

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Möbel Abächerli, Giswil

HERBST-WOHNSCHAU BEI MÖBEL ABÄCHERLI, GISWIL Geniessen Sie bei uns die Momente!

Das traditionelle

WILDBUFFET à discrétion

Samstag, 24. und Freitag, 30. September, ab Oktober bis 18. November jeden Freitag- und Samstagabend

Viele neue Möbel sind eingetroffen. Das Möbel Abächerli-Team lädt deshalb ein zur Herbst-Wohnschau vom 8. - 17. September 2016. Einrichten - Wohnen - Geniessen Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, sich die lange gehegten Wohn-Wünsche zu erfüllen. In der grossen Möbelausstellung bei Möbel Abächerli in Giswil lohnt sich der Möbelkauf jetzt besonders. In nächster Nähe können sich Kundinnen und Kunden in Ruhe die passenden Möbel auswählen und zusammen mit dem Möbel Abächerli-Team die perfekte Einrichtung umsetzen. Eindrücklich, wie breit die Auswahl an aktuellen Qualitäts-Möbeln ist. Hier findet sich das Richtige für jeden Raum, für jede Generation und jedes Budget.

sowie Sonntagmittag, 9. / 23. Okt. und 6. November 2016 Kaltes Wildvorspeisen-Buffet und Salate verschiedene Wildgerichte mit seinen Beilagen sowie ein Dessert nach Wahl für CHF 62.– Täglich servieren wir:

Hirsch- und Gämspfeffer Wildgeschnetzeltes Hirsch-Schnitzel und -Entrecôtes Gerne offerieren wir Ihnen das Wildbuffet auch im Dezember für Ihr Weihnachts- oder Geschäftsessen (ab 30 Personen)

Bitte reservieren Sie frühzeitig! Telefon 041 628 00 28 Mehr Infos: www.restaurant-dallenwil.ch

Endlich Stressless® - grösste Auswahl Stellen Sie sich Ihren ganz privaten Rückzugsort vor – eine Insel der Ruhe, dazu da, Wohlgefühl und vollkommene Entspannung zu bieten. Machen Sie jetzt diesen Traum wahr und finden Sie Ihr ganz persönliches Stressless®-Modell bei einer Sitzprobe im grössten Stressless-Comfortstudio der Zentralschweiz: Bei Möbel Abächerli in Giswil. Alle Sofas bestellen Sie jetzt im passenden Leder und bezahlen den vorteilhaften Stoffpreis. Freuen Sie sich auf Ihre Ferien zu Hause. Sonnige Einrichtung, so nah Das Möbel Abächerli-Team ist von Herzen für Sie da und freut sich, zusammen mit Ihnen Ihre Räume einzurichten. Sparen Sie sich weite Wege, finden Sie alles in Ihrer Nähe. Herzlich Willkommen in Giswil.

10 Tage Herbst-Wohnschau Do, 8. – Sa, 17. September 2016

Möbel Abächerli AG, Aariedstrasse 3, 6074 Giswil T 041 676 70 10 – www.moebel-abaecherli.ch Mo – Fr 9 – 12 / 13.30 – 18 h Sa 9 – 17 h So 11 – 17 h

HERRENHAUS GRAFENORT Für Tagungen · Seminare · Bankette mit Stil

Tag des Jammers (9.9.1798) Nidwaldens verbissener Widerstand gegen die helvetische Verfassung endete in einer blutigen Katastrophe und wirkt bis in unsere Zeit nach. Oscar Wüest versucht, aus heutiger Sicht eine Bilanz zu ziehen.

Montag, 12. September 2016, 19.30 Uhr Cafébar of fen ab 18.45 Uhr, Eintritt frei, Kollekte

Bitte benutzen Sie unsere Parkplätze vis-à-vis unterhalb und oberhalb des Gasthauses Grafenort, keine Parkplätze direkt beim Herrenhaus!

Montag, 17. Oktober 2016 19.30 Uhr

Nächste Veranstaltungen: Ein Blick hinter die Klostermauern. Mit Pater Thomas Blättler und Frater Benedikt Locher, Kloster Engelberg

Sonntag, 23. Oktober 2016 11 Uhr

Matinée-Konzert mit der Familienmusik Leuthold Die bekannte «Familienband» präsentiert Musik aus der Schweiz und anderen Ländern

Das Herrenhaus Grafenort: Ideal für Seminare, Tagungen, Familienfeste, zivile Trauungen mit Apero. Rufen Sie uns an, wir zeigen Ihnen gerne unverbindlich die Räumlichkeiten. Maya Murer und das Herrenhaus-Team heissen Sie herzlich willkommen! Herrenhaus Grafenort · Stiftung Lebensraum Gebirge 6388 Grafenort · Telefon 041 639 53 33 · www.grafenort .ch · info@grafenort .ch

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz

= Abbau der Prämienverbilligung

NEIN Das Komitee für eine faire Prämienverbilligung:

«Wege entstehen beim Gehen.» Franz Kafka

Der Sitz unserer Firma hat einen neuen Standort erhalten. Sie finden uns ab sofort an der Industriestrasse 25, 6060 Sarnen Telefon +41 41 661 06 60, Fax +41 41 661 07 06 www.wildrechtsanwalt.ch Kontakt: info@wildrechtsanwalt.ch

Werner Wild MBA Rechtsanwalt und Notar

Fabrizio Plozner LL.M. Rechtsanwalt

Nicolas Camara Rechtsanwalt

mit Team

St. Alban-Vorstadt 104 CH-4052 Basel

Obermattweg 12 CH-6052 Hergiswil NW

Industriestrasse 51 Bahnhofstrasse 13 CH-6312 Steinhausen ZG CH-8808 Pfäffikon SZ

IPL MF 10 med. zertifiziert

Die einzigartige Technologie mit durchschlagendem

Erfolg gegen alle unerwünschten Haare! -

Schmerzfreie Effektive Sichere Dauerhafte Haarentfernung

Med. Kosmetik – für effektive, klare Hautresultate. Sarnen | Tel. 041 660 95 66 | www.kosmetikstudio-estetica.ch

Wasserzählerablesung 2016 Ab nächster Woche bis Ende September werden in der Gemeinde Sarnen die Wasserzähler abgelesen. Wir bitten Sie, die Zugänge zu den Wasserzählern freizuhalten. Bei Abwesenheit wird eine blaue Ablesekarte in den Briefkasten gelegt. Bitte diese sofort ausgefüllt zurücksenden oder den Zählerstand per E-Mail mit den nötigen Angaben (Adresse, Zähler-Nr.) melden. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Ambros Epp Landwirt

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Wasserversorgung Sarnen

Spiel-Gutschein Gratis-Teilnahme am Swiss Game im Pilatusmarkt Kriens vom 10.9., 10.10., 10.11., 8.12. und 10.12.2016.

Teilnahme ab 18 Jahren, ausser Mitarbeitende des Pilatusmarkt, deren Angehörige und Personen am Swiss Game beteiligter Unternehmen. Kein Kaufzwang, keine Barauszahlung. Spiel-Gutscheine sind unentgeltlich und solange Vorrat in allen Pilatusmarkt Geschäften erhältlich und können in Zeitungsinseraten ausgeschnitten werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gewinne am 10. September

an der Swiss Game Spielstation im Pilatusmarkt Sofortpreise, Rabattbons, Geschenkgutscheine und Ende Jahr bei der Schlussverlosung zusätzlich einen SEAT Ateca oder eine fantastische Flussreise

pilatusmarkt.ch

SP Obwalden Parolen Abstimmung 25. September 2016 Nein zum Nachtrag Krankenversicherungs-

gesetz (individuelle Prämienverbilligung IPV), weil diese Sparübung auf dem Buckel der mittleren und unteren Einkommen geschieht.

Ja zu «AHVplus: für eine starke AHV», weil die AHV die sicherste Vorsorge ist.

Ja zu einer nachhaltigen und

ressourceneffizienten Wirtschaft», weil sie wirtschaftliche Innovation stärkt und Umweltbelastung senkt.

Stimmfreigabe zum

„Nachrichtendienstgesetz“ SP Obwalden – für Solidarität und soziale Sicherheit

www.sp-obwalden.ch

Essen Sie genug und werden Sie schlank!

Mann - Frau - Kind

Schlank, fit und gesund durch ausgewogene Ernährung keine Modediät - lernen richtig zu essen natürliche Nahrungsmittel - ohne Zusatzprodukte Einzelberatungen

Rufen Sie an! Brünigstrasse 154 6060 Sarnen

041 660 88 14 sarnen@trimlines.ch www.trimlines.ch

Altdorf, Dottikon, Horw, Stans, Sursee, St. Gallen, Wil (SG)

Bei uns stehen Ihnen alle Türen offen! Besuchen Sie unsere Ausstellung mit Fachberatung in Root!

HAUSTÜREN In Aluminium oder Holz auf Mass und mit 3-fach Isolierglas, Minergie Standard Ug =0.5W/m²K. Ihre Adresse auch für: • Spezialtüren • Wohnungseingangstüren • Brandschutztüren • Innentüren / Glastüren

Öffnungszeiten Mo-Fr 08.00-12.00 13.30-17.00 Sa 09.00-12.00 Voranmeldung erwünscht

WOBAG Türen AG Oberfeld 3, 6037 Root Telefon 041 455 41 90 info@wobag-tueren.ch www.wobag-tueren.ch

BRUSTZENTRUM KLINIK ST. ANNA

PUBLIKUMSSYMPOSIUM: BRUSTKREBS IM ZENTRUM – SCHÖN SEIN, WOHL SEIN, FRAU SEIN SAMSTAG, 1. OKTOBER 2016, 9.00 – 12.00 UHR Begrüssung PD Dr. med. Peter Dubsky, Leiter BrustZentrum, Klinik St. Anna Gut behütet Caroline Felber, Geschäftsführerin Hüte und Mützen GmbH Look Good Feel Better Gabriele Kadner, Geschäftsführerin Look Good Feel Better Kinderwunsch: Krebs und trotzdem schwanger Dr. med. Sabine Steimann, Leiterin KinderwunschZentrum, Klinik St. Anna Psychoonkologie: Zurück ins Leben Dr. med. Katarzyna Fischmann, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Mitglied FMH, Gespräch mit Patientin Musiktherapie: Ein Angebot für krebsbetroffene Menschen Markus Schönenberger, MAS klinische Musiktherapie, Mitglied SFMT Details zum Programm finden Sie unter www.hirslanden.ch/stanna Anmeldung zur Informationsveranstaltung in der Klinik St. Anna, St. Anna-Strasse 32, 6006 Luzern, Bus Nr. 14 Bitte beachten Sie, dass die Besucherzahl limitiert ist. Die Teilnahme an der Informationsveranstaltung ist kostenlos. Verbindliche Anmeldung: T 041 208 32 32, Montag bis Freitag 9 – 17 Uhr oder online unter www.hirslanden.ch/veranstaltungen_stanna Mit freundlicher Unterstützung von

Kleininserate Wegen Wohnungsauflösung gratis bis sehr günstig: Diverse moderne u. antike Kommoden; Badezimmermöbel; Sofa; Club-Tisch aus Holz/Glas; TV Möbel; WeinkellerMöbel; Katzennetze 4x6 m usw. 076 529 45 55 Gratis Jugendzimmer, Farbe: Grau mit Rot. Bett 200×96 cm (mit Unterbau Schubladen) inkl. Lattenrost, Nachttisch, dreitürigem Schrank 135×53×200 (dunkelgrau), Vitrine und Kommode für hinter das Bett. 041 670 00 05 Gratis abzuholen, Bett komplett, 90x200. 079 515 09 46 Suche robustes Bett 140x200, wenn möglich mit Einlegerahmen. 079 429 87 29 Zu verkaufen: 5 Wohnzimmerstühle; dunkles Holz, Sitzfläche Stoff. Fr. 100.–. SMS/Tel. 079 886 51 15

DER FACHMANN R EPA R AT U R EN D I R EK T B EI M S P E ZI A L IS T EN: → → → →

BLECHSCHADEN ROST GLASSCHADEN AUFBEREITUNG

Zu verkaufen: 2 schöne blauweisse Schubladen Kommoden, Masse Turm 127.5cm H/ 60cm B/ 43cm T und 87cm H/ 123cm B/ 43cm T. Preis für beide Fr. 50.–, sind auch einzeln erhältlich. Kann besichtigt werden.041 660 09 26 Zu verkaufen Küchenmaschine Kitchenaid, Typ artisan. Mit komplettem Raffelset und Fleischwolf, neuwertig. VP Fr. 650.– und 44 Monate Garantie. Wird nur als ganzes Set verkauft. 041 671 02 15 Zu verkaufen: neues und altes Spielzeug (Matchbox, Märklin, Tinplate, Lego etc.). 079 832 24 46 ab 18 Uhr Suche gebrauchte Obstharassen wenn möglich gratis. 079 366 03 88 Z.vk. sehr gut erhaltener Baucknecht Backofen und eine Mikrowelle mit Crispfunktion. Es sind Einbaugeräte EUNorm (Breite: 60cm) in Chromstahl. Topgepflegt zum Preis von je Fr. 80.–, beide Geräte Fr. 150.–. 076 723 83 30 Waschmaschine Zug Adora 5kg Fr. 250.– / Garderobenständer 20.– / Stützrädlivelo cars 60.– / Velositzli 35.– / Scooter 10.– / Beistellbettli 100.– / Reisebettli 25.– / Autositz 15-36kg 50.– / Türabsperrgitter 40.–. 078 912 59 03 Zu verkaufen, Tumbler „Miele“ softtronic, bis 6kg, guter Zustand Fr. 280.– / Tumbler V-ZUG Adorina, bis 6kg, guter Zustand, Fr. 280.–. Beide Trockner funktionieren einwandfrei. 079 475 46 72

Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Jusufovic Kägiswilerstrasse 31 · 6060 Sarnen 041 660 77 17 · 079 901 12 31 carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Sehr günstig abzugeben ein gut gepolsterter Posaunenrucksack, Marke Altieri, mit separatem gepolsterten «Zug»-Fach und grossem Notenfach. Ideal für Guggenmusikant. 078 741 12 84 Z.vk. Boccolino-Set Krug mit 4 Becher 29.– / Deesse Massagereflex Neu 29.– / Bodenvase glasklar 19.– / Orientalischer Wandteppich 49.– / Tischgrill 2300 W 45.– / Haarföhn MioStar 45.– / Tatarenhut 109.–. 041 661 06 69 Original Audifelgen 18 Zoll mit Allwetter-Pneus (245 Breite). Waren auf einem Audi A4 Avant quattro Bj. 2012 / Hartan Racer GT Kinderwagen mit Kombitragetasche, 2 Jahre alt, sehr guter Zustand, VP 400.– (NP 1000.–). 076 796 21 14

styling | catwalk | make-up SAMSTAG 10. SEPTEMBER 2016 UR INGTO P P O E SH 500. NE EIN VON CHF IN N I W AM GE ERT IM W N PEYMAN VO ITUNG E L G E NB

Erfahre Tipps und Tricks im Umgang mit High Heels...

r 10 Uh bis r 16 Uh

KR ISTIN A JOKSIM OVIC INTER NATIONALE R CATWALK COACH

presented by

PEYMAN AMIN EX GER MANYâ&#x20AC;&#x2DC;S NEX T TOPM ODELS JUROR

Remo

Sepp

Dani

Peter

Vreni

Lias

Occasionen: Toyota IQ 1.0 3T., 1.10, 20730km, schwarz Auris 1.6 Sol, 12.13, 17’200 km, grau Auris 1.6 TS Kombi Luna, 5.14, 15’800 km, grau Auris 1.8 Hybrid Trend, 6.15, 11’457 km, silber Auris 1.8 Sol, 01.10, 86’365 km, Schwarz Prius Plug-In HSD, 3.15, 10’200 km, graublau Suzuki Alto 1.0 5T. SC, 9.14, 32578 km, schwarz Swift Sport 1.6, 5T. 136PS, 9.14, 5’400 km, schwarz SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top, 7.11, 29’100 km, grau

Demo- und Ausstellwagen: Toyota Yaris 1.33 Trend 6G, 6.15, 3’300 km, silber Yaris 1.33 trend, 2.16, 2’500 km, weiss Yaris 1.5 HSD Swiss trend, 10.15, 4’500 km, weiss Auris 1.8 HSD trend, 2.16, 3’500 km, schwarz Johannes

Reto

Jan

Suzuki Splash 1.2 SC, 9.14, 20 km, grau Celerio 1.0 SC Top, 4.15, 14 km, grau Swift 1.2 2WD SC, 6.16, 1’100 km, braun Vitara 1.6 SC Top 4x4, 3.15, 4’700 km, schwarz

Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich. Mehr Details unter: www.autowilli.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

wohlfühlen mit Holz walter spichtig ag | Itiweg 3 | 6072 Sachseln Tel. 041 660 19 70 | spichtig-schreinerei.ch

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

TEURER GRÜNER

ZWANG WWW.GRUENER-ZWANG.CH

DIPL. MARKETING MANAGER/IN HF BERUFSBEGLEITEND

START OKTOBER 2016 LERNE VON DEN BESTEN mber 20er162016 mvo25m. S2e5p. Steeptemb vo g n u m g n AbstAim bstimmu

ATITVIEVE ZZUURRININITIITIIRATRSTCSHCAHFATFT GGRRÜÜNNEEWWI

Extreme Bevormundung

Zwang, weniger Fleisch, Milchprodukte und importierte Früchte zu konsumieren

Stark steigende Preise Neue Steuern auf Benzin, Diesel und Strom Grünes Diktat im Alltag Massive Einschränkungen zwingen zur radikalen Änderung des Lebensstils

www.unterwaldnerkomitee.ch

Innenausbau | Türen | Küchen Schränke | Möbel | Akustiklösungen

25 Jahre Brockenhaus Sarnen Kernserstrasse 10

Wir jubilieren: Besuchen Sie uns am Samstag 17. September 2016 von 10 bis 17 Uhr Festbetrieb mit Unterhaltung Alles zum halben Preis Bei einem Einkauf von Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; offerieren wir Ihnen eine Grillwurst oder Kaffee und Kuchen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Ihr Brockenhaus-Team

Brennpunkt Schulter Schulterschmerzen verstehen und behandeln Öffentlicher Gesundheitstag Eintritt frei Freitag, 9. September 2016 15.00 – 18.30 Uhr Luzerner Kantonsspital Fachvorträge Informationsstände Beratung

Genossenschaft Bärghuis Schönbüel

Eröffnung Bärghuis Schönbüel Am vergangenen Sonntag, 04. September 2016 wurde das frisch renovierte Bärghuis Schönbüel offiziell eröffnet und eingesegnet. Die heimelige Gaststube sowie die grosszügige Aussichtsterrasse luden rund 150 Gäste zum Verweilen ein. Frisch gestärkt mit Magronen oder Beinschinken wohnten die rund 80 Gäste der kurzen Einweihungszeremonie durch Abé Pascal und Dirk Günther bei. Anschliessend blieb genügend Zeit, die individuellen Zimmer und die neuen Sanitäranlagen zu besichtigen. Petrus meinte es gut und so blieben viele Gäste sitzen und liessen sich vom Bärghuis-Team verwöhnen und von den Alphornbläser und Schwyerörgeler musikalisch verzaubern.

www.rheumaliga.ch/luownw Tel. 041 377 26 26

Das Bärghuis ist bis Ende Oktober durchgehend geöffnet und anschliessend bis Weihnachten auf Anmeldung offen. Während den Weihnachts- und Sportferien sowie an den Wochenenden dazwischen begrüssen wir alle herzlich auf Schönbüel.

Mehr Informationen jederzeit unter www.berghaus-schoenbueel.ch Berghaus Schönbüel, Postfach 154, 6078 Lungern info@berghaus-schoenbueel.ch

www.fzo.ch

jetzt anmelden! ● gymnastik ● werken, gestalten ● sprachen ● malen zeichnen ● blumen, florales ● essen, geniessen ● kinder, jugendliche ● essen, geniessen ● schwimmen Dienstag bis Freitag, 8.00 bis 11.30 Uhr

PROGRAMM 2016/2

neues Kursprogramm 2016/2

Freizeitzentrum Obwalden FZO Marktplatz 5, 6060 Sarnen Tel. 041 662 08 44, Fax 041 662 08 41 email kurse@fzo.ch www.fzo.ch

Parolen der CSP Obwalden

zu den Abstimmungen vom Sonntag, 25. September 2016

OBWALDEN

Nachrichtendienstgesetz: JA Volksinitiative «AHVplus»: NEIN Volksinitiative «Grüne Wirtschaft»: JA Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz: NEIN siehe auch unter www.csp-ow.ch

Briggischiir-Fest 17. September 2016 Festzelt & Chelibuidä  

Eintritt ab 16 J.

Steinbachbuam Schwanderbiobä

(Ausweiskontrolle)

Im Steini (signalisiert

Bar mit DJ Domeyni

Festbetrieb ab 19.30

ab Kreisel Kerns)

Jungtrinkler Kerns

KATHOLISCHE PFARREI ST. PETER & PAUL SARNEN

Sarnen, 11. September 2016 17.00 Uhr, Pfarrkirche Sarnen Berühmte englische Orgelmusik aus vier Jahrhunderten Georg Friedrich Händel, Samuel Wesley, Edward Elgar, Edwin H. Lemare, Norman Cocker, Karl Jenkins, John Rutter Trompete: Heinz della Torre Orgel: Wolfgang Broedel Türkollekte für die Flüchtlingshilfe der Jesuiten in Aleppo/Syrien

Publikumsvortrag

«SEELENDÜRRE» – DEPRESSIVE ERKRANKUNGEN UND IHRE AUSWIRKUNGEN REFERENT: DR. MED. JULIUS KURMANN, CHEFARZT STATIONÄRE DIENSTE LUZERNER PSYCHIATRIE

DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2016, 19.30 UHR VORTRAGSRAUM «MELCHAA», KANTONSSPITAL OBWALDEN, SARNEN Depressionen gehören zu den häufigsten psychischen Erkrankungen. Jeder Mensch kann unabhängig von seinem Alter von dieser Krankheit getroffen werden. In diesem Vortrag wird das Krankheitsbild vorgestellt, auf dessen Auswirkungen eingegangen und die Therapiemöglichkeiten aufgezeigt. Im Anschluss laden wir Sie gerne zum Apéro ein, wo Ihnen der Referent weiterhin für Fragen zur Verfügung steht. Unsere neuen Vortragsräumlichkeiten sind mit einer Induktionsschleifenanlage für Hörbehinderte ausgerüstet.

Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181 6060 Sarnen Telefon 041 666 44 22 info@ksow.ch www.ksow.ch

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Stephan Starkl-Rohrer HR-Fachmann mit Eidg. Fachausweis

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Coiffeur Fanger

Inh. Denise Vetter-Fanger Eidg. dipl. Damen & Herren Coiffeur 6078 Lungern Telefon: 041 678 11 69 www.coiffeurfanger.ch

Lehrstelle 2017 frei Haarverlust ?

Wir sind spezialisiert auf PerĂźcken. Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne.

Neun Chrampfer mit Herzblut

«Wir zeigen Ihnen gern, wie kostenbewusst und kundenorientiert wir arbeiten!»

Schreinerei Hans Britschgi KommunikationsWerkstatt Kosmetik Burch Stefan Ottiger Bau

Atelier KE

www.schwander-gwaerb.ch

Auto Reinhard Beck Berwert Hermann Baumann Burch Montagen Coiffeur Irène

Chästeilet auf Mägisalp

Samstag, 10. September 2016, ab 11.00 Uhr Der traditionelle «Chästeilet» ist das Volksfest zum Abschluss der Alpzeit. Erleben Sie zusammen mit den Älplerinnen und Älplern einen unvergesslichen Tag inmitten des faszinierenden Bergpanoramas. Der vorzügliche Alpkäse kann vor Ort gekauft werden. www.meiringen-hasliberg.ch

s d Nidle «e Schluck un Uhr : 14 Ab 11 Uhr : . ca b A s hed» hed solang Alpabzug, Reiten er Traditionell o, Tombola Streichelzo r, de in K r fü o der ab es hr s: Ja ) (Hauptprei -Hasliberg en ng n Meiri Bergbahne mehr. und vieles

RÃ¼ckblick Herbstfest Felsenheim

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

nur

statt

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDGwNAYAYdNDZA8AAAA=</wm>

149.90

-30.–

nur

199.

119.

349.–

Tiefpreisgarantie <wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7udbSmVpK5BEHwNQXN_RcAQxM83r_fqAW9LW_e2VYWSQhAl1pgZNH9HgRk0zQpMUZl_XMxNHRgPERSBDYXAxdMgEa7jvAEZbJhJcQAAAA==</wm>

statt

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

-30%

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

nur Kompakt – ! 49 cm breit

Kleinkühlschrank

KS 062.1-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

Gefrierschrank

TF 080.4-IB • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

499.–

Kühl-/Gefrierkombination

KS 212.1-IB • 212 Liter Nutzinhalt, davon 41 Liter Gefrierteil**** • Praktisch dank 2 Türen Art. Nr. 107161

www.kita-sternehimu.com

Die Kinderkrippe mit Herz in Kerns, Alpnach und Giswil

Giswil Kerns Kerns Babygruppe Alpnach

FREIE PLÄTZE AB SOFORT Montag 4 Montag 1 Montag 1 Montag 1

Dienstag 4 Dienstag 0 Dienstag 1 Dienstag 3

Mittwoch 4 Mittwoch 0 Mittwoch 0 Mittwoch 1

NEU in Giswil auch Halbtage

Donnerstag 4 Donnerstag 3 Donnerstag 1 Donnerstag 4

Freitag 4 Freitag 2 Freitag 3 Freitag 3

Alle 3 Kitas haben Tarife nach steuerbarem Einkommen Anmeldungen/Besichtigungen unter 076 395 54 27 oder kita-sternehimu@bluewin.ch

Neu Eröffnung Kita Stärnehimu in Sarnen ab Frühling 2017. Anmeldung ab sofort möglich!

« Wir übersetzen Fachchinesisch ins Obwaldner Diitsch. » Ihr unabhängiger Telefonie-Partner.

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

Information für Private

All IP – Wir helfen Ihnen! «Mit der heutigen Festnetztelefonie ist

Als unabhängiger Partner stehen wir mit

das Telefon direkt an der Telefondose

individuellen Lösungen an Ihrer Seite

angeschlossen. Diese Methode wird nun

und beraten Sie gerne, um die für Sie

per Ende 2017 durch die moderne Fest-

richtigen Entscheidungen zu treffen:

netztelefonie IP ersetzt – neu telefonieren Sie damit über das Internet.» Über

•

Welches Abo passt?

diese Veränderung in der Telefonie wur-

•

Beratung Geräte und Hardware

den Sie kürzlich von Ihrem Festnetzan-

•

Kostenoptimierung

bieter informiert.

•

Leistungsoptimierung

•

Montage, Inbetriebnahme und Schulung

Wir begleiten Sie kompetent und weitsichtig auf dem Weg in die IP-Welt. Melden Sie sich bei uns.

Unsere Spezialisten:

Sebi Schwegler Geschäftsleiter | Telematiker 079 643 83 86 sschwegler@elektrofurrer.ch

Florian Burch Projektleiter Telematik | Telematiker 079 600 95 18 fburch@elektrofurrer.ch

LICHT & MÖBEL

DESIGN outlet vis à vis Länderpark

GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTEN

USM MÖBEL DESIGNMÖBEL & LEUCHTEN AB AUSSTELLUNG UND ÜBERPRODUKTIONEN ZU UNSCHLAGBAR REDUZIERTEN PREISEN

Selbstinserentin möchte nicht mehr Alleine sein. Bin

1942 geb. in der Zentralschweiz. Liebe die Natur, kleine Wanderungen, Schwimmen und Konzerte. Kommst Du mit? Ich wünsche mir einen liebevollen Freund, denn jeder Tag ohne Liebe ist ein verlorener Tag und macht trauig. Ich freue mich auf jeden Brief. Danke. Chiffre 492, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

LEBENSBERATUNG

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

Ankauf von Briefmarken, Münzen und Ansichtskarten. Sammlung bis Grossposten. Bezahle fairen Preis. Herr Sala, Kriens, Telefon 078 751 91 61

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

Antik Brocki-Brockenhaus Sursee www.don-jose.ch Wassergrabe 25

Wein-& Kunst-Ausstellung

laufend neue Produkte

Durchstöbern Sie unsere Vinothek & Sammelsurium Tel. 041 921 10 29, 079 340 70 48, Josef Ruckstuhl

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

stark reduziert ab Ausstellung DESIGN outlet vis à vis Länderpark Veronika-Gut-Weg 2 6370 Stans T: 041 611 11 33

DESIGN outlet

Krippenfiguren Kurs. Gestalten Sie Ihre persön lichen Krippenfiguren, ein Aufwand der sich bestimmt lohnt und über Jahre Freude bereitet. 3 mal, Samstagmorgen, 9.00–ca. 13.00 Uhr. Beginn Samstag den 29. Oktober 2016. Auskunft und Anmeldung Telefon: 041 660 55 94

KW 36 â&#x20AC;&#x201C; 8. September 2016 Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

Quelle: www.stimmvolk.ch

Gemeinderubrik Giswil

Auszug aus dem Buch: «Kultur- und Denkmalpflege in Obwalden 2014 - 2015.» Erhältlich bei Bücher Dillier, Sarnen

Giswil: Pfarrhaus Rudenz (Gesamtrestaurierung )

Im Gebiet von Giswil bestanden seit dem 13. Jahrhundert drei Burganlagen: der Meierturm im Kleinteil (seit dem 17. Jahrhundert Rosenberg oder Rosenburg genannt), die den Herren von Hunwil zugeschriebene mittlere Burg auf dem Felskopf, wo heute die Pfarrkirche steht, und die Burg Rudenz nahe der Brünigstrasse. Die Giswiler Pfarrkirche stand damals ebenfalls im Kleinteil. Nachdem 1629 der Lauibach über die Ufer getreten war und die Kirche beschädigt hatte, entschloss man sich, am heutigen Standort auf dem Burghügel Hunwil eine neue Pfarrkirche zu bauen und dafür auch das Steinmaterial der Burg zu verwenden. Die Schriftquellen berichten teilweise sehr detailliert über den Kirchenneubau, erwähnen aber keinen Neubau eines Pfarrhauses. Trotzdem ging man bisher davon aus, dass das Pfarrhaus Rudenz in Zusammenhang mit dem Kirchenneubau 1630–35 ebenfalls neu erbaut worden war.

nun über alle Stockwerke am Holzwerk des Pfarrhauses Nummerierungszeichen zum Vorschein, wie sie bei Blockbauten zu beobachten sind, die versetzt worden sind. Um nach diesen Beobachtungen Gewissheit über das effektive Baujahr zu erhalten, hat die Fachstelle für Kultur- und Denkmalpflege eine dendrochronologische Untersuchung in Auftrag gegeben. Diese ergab, dass die Hölzer für den Bau des Pfarrhauses bereits im Winterhalbjahr 1618/19 – also vor dem Kirchenneubau – geschlagen worden waren. Aus dieser Datierung muss geschlossen werden, dass das Pfarrhaus im Jahr 1619 neben dem alten Kirchenstandort im Kleinteil errichtet worden ist. Der Neubau des Giswiler Pfarrhauses zu dieser Zeit wird auch durch eine schriftliche Quelle belegt: Gemäss Ratsprotokoll beschloss der Obwaldner Rat am 11. Februar 1622, «Denen zuo Gyßwil an Ihres Pfruondthaus» einen Betrag von 15 Kreuzern inklusive Ehrenwappen beizusteuern. Als Zimmermeister könnte Niklaus Grob in Frage kommen, der im selben Jahr Reparaturarbeiten an der Pfarrkirche ausgeführt hat. Ob beim ver-heerenden Unwetter von 1629 ausser der Kirche auch das erst zehn Jahre alte Pfarrhaus beschädigt worden ist, kann nicht beantwortet werden.

Bei der Demontage von Wandverkleidungen kamen

Mit dem Kirchenneubau in Rudenz wurde das Pfarrhaus

BAUGESCHICHTE: Bis zu dieser Gesamtsanierung war über die Baugeschichte des Giswiler Pfarrhauses in Rudenz nur sehr wenig und zudem Unzutreffendes bekannt. Im Zuge der Sanierung konnten wesentliche neue Kenntnisse zur Geschichte des Pfarrhauses gewonnen werden.

Gemeinderubrik Giswil

vermutlich in seine vorgängig nummerierten Konstruktionshölzer zerlegt und anschliessend über dem wohl 1633/34 neu erbauten Mauersockel leicht unterhalb der neuen Kirche, auf der Krete des in Ost-West-Richtung verlaufenden Felsriegels, wieder aufgebaut. Auf der Wappenscheibe, die Niklaus Wanner 1636 in das Pfarrhaus stiftete und die heute noch dessen Ratssaal schmückt, liess er sich als «Erster Pfarher alhie» bezeichnen. Wanner konnte also als erster Giswiler Pfarrer (1628–1642) von seinem neu aufgerichteten Pfarrhaus aus noch den als ﬁschreich beschriebenen Rudenzersee überblicken. Eine grössere, nicht näher erklärbare Reparatur, bei der fast die ganze Südfassade des Pfarrhauses erneuert wurde, liess sich dendrochronologisch ins Jahr 1724 datieren. Die meisten Spuren am Bau wurden von den zahlreichen Umbaumassnahmen im Laufe des 19. und 20. Jahrhunderts hinterlassen. Obwohl im Giswiler Pfarrhaus nie ein Landammann gewohnt hat, ist eine vollflächige Rotfassung nachgewiesen, wie sie von zahlreichen Obwaldner Landammann-Häusern bekannt ist. Diese wohl auf die hohe Gerichtsbarkeit verweisende Farbe könnte hier als ein Hinweis auf die Auseinandersetzungen um das Blutgericht des alten Meieramtes

Giswil zu Beginn des 15. Jahrhunderts gedeutet werden. Nachweislich tagte das lokale Siebnergericht regelmässig im heutigen Ratssaal. G E SA MT R E S TA U R I E RU N G 2014/15: Das Pfarrhaus Rudenz wurde durch die Pfarrpfrundstiftung der römisch-katholischen Kirchgemeinde Giswil unter der Leitung der Imhof Architekten AG, Sar-nen, 2014/15 einer Gesamtsanierung unterzogen. Nebst der notwendigen Sanierung der Gebäudehülle wurde insbesondere beabsichtigt, das Haus auch im Innern umfassend zu sanieren und in zwei Wohneinheiten zu unterteilen. Dies erforderte die Ertüchtigung der Decke zwischen dem ersten und dem zweiten Stock zu einer feuerhemmenden Wohnungstrenndecke. Die Innenräume sollten in ihrem Bestand erhalten und restauriert werden. Trotz sorgfältiger, jedoch nicht invasiver Voruntersuchungen musste im Zuge der Arbeiten das Restaurierungskonzept mehrerer Räume angepasst werden. Bei den für die Dämmung der Aussenwände und den Bau der feuerhemmenden Decke not-

Ansicht von Süden nach der Gesamtrestaurierung. Foto: Holger Jacobs, Luzern

wendigen Demontagearbeiten wurden Oberﬂächen freigelegt, die jeweils die Frage aufwarfen, wie mit diesen neuen Befunden umzugehen sei. Die getroffenen Entscheidungen führten im Endergebnis – wie im Konzept von Anfang an vorgesehen – zu einem Nebeneinander von Raumausstattungen verschiedener Epochen. Die Restaurierungsergebnisse, die nun teilweise anders als zu Beginn erwartet vorliegen, gewähren auf spannende Weise einen tieferen Blick in die Baugeschichte des Pfarrhauses. Wie an den meisten Baudenkmälern zu beobachten ist, wurde auch im Pfarrhaus Rudenz insbesondere das Hauptgeschoss immer wieder baulich verändert und dabei auch in die historische Grundsubstanz des Baus eingegriffen. In weiten Teilen erhalten und lediglich von qualitativ eher minderwertigen Verkleidungen verdeckt präsentierte sich die Grundsubstanz im zweiten Obergeschoss und im Dachgeschoss. Hier konnte im Zuge der Sanierung der fast frei von Beschädigungen gebliebene Blockbau von 1619 partiell freigelegt und gereinigt werden. In diesem Bereich wurden in die bestehenden Türöffnungen mehrheitlich neue, schlichte Holztüren eingebaut. In der Nebenstube bzw. im ehemaligen Pfarreisekretariat im ersten Obergeschoss förderten die Demontagearbeiten Decken- und Wandmalereien zutage, die wohl nach der Versetzung des Hauses

oder im Laufe des 17. Jahrhunderts aufgetragen wurden. Hier wurde nun auf den ursprünglich beabsichtigten Wiedereinbau der vorhandenen Täfer aus dem 20. Jahrhundert verzichtet und stattdessen die Malereien restauriert. Eine statische wie gestalterische Herausforderung stellte allerdings die Ertüchtigung und Ergänzung der nur noch teilweise erhaltenen Deckenkonstruktion dar. Die Bohlendecke wurde mit massgleichen Bohlen – die Abdrücke der Deckleisten am Mittelbalken gaben die Breite der einzelnen Bohlen vor – ergänzt und farblich eingepasst, der abgebeilte Mittelbalken wurde ergänzt und der erforderliche Feuerwiderstand durch das Auf-schrauben von Plattenwerkstoffen erreicht. An der Stelle ehemaliger Schränke wurden Regale eingebaut und die neu mit Holz verkleideten Aussenwände wurden farblich eingepasst. Die Anschlüsse der neuen Wände an Decke und Boden gelang durch die umlaufend ausgeführten Sockel- und Deckenfriese in schwarzer respektive blauer Farbe. Das Deckentäfer aus dem 18. Jahrhundert, das bereits zu einer früheren Zeit im Dachraum zweitverwendet worden war, wurde in einem Zimmer im zweiten Obergeschoss wieder eingebaut. Dies erlaubte es, im Dachraum etwas Raumhöhe zu gewinnen, insbesondere aber, dort die bauzeitliche Bohlendecke und eine einfache, wohl ebenfalls aus dem

Gemeinderubrik Giswil

welche bei der Neueindeckung des Daches sichtbar wurden.

Gemeinderubrik Giswil

9 I 2016 Jahresheft

Auszug aus dem Buch: «Kultur- und Denkmalpﬂege in Obwalden 2014 - 2015.» Erhältlich bei Bücher Dillier, Sarnen

015 en 2014–2

Die mit Rokoko-Kartuschen bemalten Wandtäfer im Stübli im ersten Stock – wohl von einem dilettierenden Maler im späten 18. Jahrhundert hergestellt – waren nur fragmentarisch erhalten und verschwanden wieder hinter einer Wandverkleidung. Diese wurde mit einer Tapete bezogen, die nach einem Tapetenfund im Dachsaal nachgedruckt worden war und nun zusammen mit der Felderdecke aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert einen edlen Raumeindruck vermittelt. Eine dieser barocken Kartuschen sorgte für eine Überraschung: Sie zeigt die älteste bekannte Darstellung des Giswiler Pfarrhauses. Diese bestätigt den bereits beschriebenen Rotanstrich und die Gehrschilde,

in Obwald

18. Jahrhundert stammende Wandverkleidung nach der Demontage eines jüngeren Täfers sichtbar zu belassen. Auch hier erfolgte eine Planänderung, indem die einstige, zu diesem Raumeindruck passende Reihenbefensterung wiederhergestellt wurde.

WÜRDIGUNG: Einer umsichtigen Planung durch die beauftragten Architekten, einer Bauherrschaft, die sich während des ganzen Bauprozesses gegenüber den Anliegen der Denkmalpﬂege offen zeigte, und einer sorgfältigen Wahl der jeweiligen Handwerker ist es zu verdanken, dass weite Teile der relevanten historischen Bausubstanz des beinahe 400-jährigen Giswiler Pfarrhauses für die nächsten Generationen erhalten bleiben. Das Ergebnis sind unkonventionelle Wohnungen, die mit abwechslungsreichen Innenräumen zu einer Reise durch die bewegte (Bau-) Ge-schichte des Pfarrhauses einladen.

Denkmalpflege Kultur- und

Ansicht von Nordosten nach der Gesamtrestaurierung. Foto: Holger Jacobs, Luzern

Die grosse Stube mit dem Buffet aus dem späten 18., dem Parkett aus dem 19. und dem Täfer aus der Mitte des 20. Jahrhunderts blieb integral erhalten. Ebenso blieb der als Sitzungsraum genutzte Ratssaal im Sockelgeschoss unverändert. Die einst bis unter das Dach offene Rauchküche wurde wohl bereits im 19. Jahrhundert durch den Einzug von Geschossdecken in einzelne Räume unterteilt. In diesem Bereich ohne nennenswerte historische Bausubstanz wurden Küchen, Bäder und Zimmer realisiert. Diese wurden unter Verwendung von massiven Holzverkleidungen und anderen adäquaten Materialien neu gestaltet, womit dem Bau eine weitere qualitätvolle Zeitschicht angefügt wurde. Während der Umbauarbeiten zeigten sich eindrücklich der grosse Rauchfang und die Lage des Schüttsteins.

Im Rahmen der Gesamtsanierung des Pfarrhauses Rudenz wurde auch dessen Umgebung neu gestaltet. Das Pfarrhaus als ländliches Haus sollte von Wiesland umgeben sein, in Kontrast zum mauergefassten Garten auf der Südseite des Hauses mit der eindrücklichen Spalieranlage.

Obwalde 9 l 2016 flege in Denkmalp Kultur- und terschutz 15 Kulturgü 2014 –20 Denkmalpflege Fachstellechivfür

Jahresheft

Blick in den Korridor des zweiten Obergeschosses. Gut sichtbar ist die Blockkonstruktion von 1619. Foto: Holger Jacobs, Luzern

•

und k • Staatsar bibliothe für KulturFachstelle Museum • Kantons Historisches

17.08.16

11:22

Firmen-Tipp

Unser Autospritzwerk ist seit 2002 im Industriegebiet Giswil ansässig. Mit modernsten Lacksystemen garantieren wir eine professionelle Arbeit an Ihrem Fahrzeug. Ebenso lackieren wir Oldtimerfahrzeuge oder Motorräder sowie Holzoder Industrieteile. Gute Fahrt wünscht Auto Color Giswil GmbH, Autospritzwerk, Giswil, Hans Michel, Tel. 041 675 11 11

Firmen-Tipp

Ledergürtel defekt, fehlt ein Knopf oder ist das Hemd/Hose zerrissen oder zu lang, dann bin ich Ihr Mann. Eigene Hemden-Fabrikation, jedes ein Unikat. ab Gr. 68 (Sommerhemden 100 % Baumwolle) Näh-Mändu, für Näh- und Flickarbeiten H. Meier, Gropliweg 5A, 6074 Giswil Ab 10 – 21 Uhr, Telefon 079 282 08 52 (Absenzen)

Autospritzwerk Hans Michel Geschäftsführer Hirserenriedstrasse 6074 Giswil Fon 041 675 11 11 Fax 041 675 11 01 acgiswil@bluewin.ch www.autocolor.ch

Näh – Mändu für Näh- und Flickarbeiten

Hosen kürzen Hemden, Kleider etc. Jacken RV Overall’s Berufskleider Wiefeln Knöpfli annähen Leder-Arbeiten Keine Hosen RV

Fr. 10.– bis 18.– Fr. 10.– bis 20.– Fr. 15.– bis 40.– Fr. 15.– bis 40.– Fr. 10.– bis 20.– Fr. 5.– / Stk. Fr. 15.– bis 50.–

Ab 10 – 21 Uhr Telefon 079 282 08 52 (Absenzen) H. Meier, Gropliweg 5A, 6074 Giswil Gemeinderubrik Giswil

www.schnidermilch.ch

Der Obwaldner Bratchäs ist sämig und hat einen frischen, vollmundigen Geschmack. Eine echte Obwaldner Spezialität mit Tradition. Er wird aus Giswiler Milch hergestellt, die aus integrierter Produktion stammt. Der Halbhartkäse eignet sich als Tafelkäse, für Raclette, aber auch zum Überbacken. Immer ein beliebtes Geschenk.

Zu Ehren von Ruedi Rymann – dem Schacher-Seppli – wird ein Halbhartkäse mit Liebe zur Tradition hergestellt. Wie die Musik von Ruedi Rymann ist auch der Schacher Seppli Chäs urchig und würzig. Der Halbhartkäse lagert in unserem Keller 4–7 Monate und eignet sich nicht nur als Tafelkäse, sondern z.B. auch für Cordon bleu.

Der Fluonalp Alpchäs ist ein Halbhartkäse aus roher und silofreier Alpenmilch. Er hat eine Reifung von 2–12 Monaten und kann daher je nach Saison von mild bis reif konsumiert werden. Der Fluonalp Alpchäs ist ein sehr guter Tafelkäse und eignet sich hervorragend für Fondue und Käseplatten.

Den Schwingerchäs gibt es in zwei Sorten. Der Milde ist cremig und kann bereits nach 2–3 Monaten Lagerung gegessen werden. Der Rezente reift doppelt so lange. Er besitzt einen würzigen und vollmundigen Geschmack. Dieser Halbhartkäse ist eine typische Innerschweizer Spezialität.

Der z’Morgä-Chäs ist ein feiner, frischer Halbhartkäse mit mildem Geschmack und geschmeidigem Teig. Bestens geeignet für die ganze Familie zum Frühstück, als Zwischenmahlzeit und fürs Käsebuffet.

Der einzig echte Sbrinz kommt aus der Innerschweiz. Im Einklang mit Natur, Mensch und Tier wird Sbrinz nach traditioneller Handwerkskunst und ökologischen Grundsätzen hergestellt. Der Extrahartkäse reift 2–3 Jahre, ist vollendet im Geschmack und vielseitig in seiner Verwendung. Geeignet als Tafelkäse, gemöckelt und gehobelt. Fluonalp Sbrinz ein Stück Innerschweiz.

www.fluonalp.ch Gemeinderubrik Giswil

Herbst-Schlemmereien Gemspfeffer hausgemacht, mit frischen Spätzle und Rotkraut Mittags (ausser Sonntag) 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr, Abends ab 18.00 Uhr Chäs-Fondue «Original», «Fondue all’arrabbiata», «Jäger-Fondue mit Speck und Steinpilzen» Chässuppä mit Gschwellti Öffnungszeiten September und Oktober: MO und DI: bis 17.00 Uhr geöffnet MI – SO: den ganzen Tag auch abends geöffnet MO 19. Sept. und SA 29. Okt. geschlossen

Auf ihre Reservation freuen sich Sonja und Thomas Schnider mit Team 6074 Giswil | Tel. 041 675 26 59

www.fluonalp.ch

Probieren Sie unsere feinen Joghurt und Quark.

Molkerei-Käserei Schnider | Chilchweg 23 | 6074 Giswil Tel. 041 676 60 80 | info@schnidermilch.ch | www.schnidermilch.ch

Gemeinderubrik Giswil

von links nach rechts: Hans Bienz, Josef Burch, Thomas Bienz, Adrian Wagner, Andre Kempf, Krystian Zgoda, Roland Bienz, Kevin Halter

Herzlichen Dank fĂźr Ihre Treue seit 1992

Garage Carrosserie Verkauf von Neuwagen und Occasionen

Gemeinderubrik Giswil

DER MAZDA CX-3 AUCH MIT ALLRADANTRIEB. ab CHF 19 800.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 179.—/Mt. Wir beraten Sie gerne. 1

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.08.16 bis 30.09.16. Abgebildetes Modell (inkl.zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 550.— minus CashBonus CHF 1 500.— = CHF 27 050.—, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 19 800.—, 1. grosse Leasingrate 26,3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.10.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie A – F, Verbrauch gemischt 4 – 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105 – 150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km). MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ.

www.cx-3.ch

Jetzt beibei uns Probe fahren. Jetzt uns Probe fahren.

Garage Carrosserie Verkauf von Neuwagen und Occasionen Gemeinderubrik Giswil

Naturwollprodukte Ming AG, Giswil

Unsere neue Schreinerei steht. Ein weiterer Schritt in unserer Firmengeschichte wurde geschrieben. Vor 30 Jahren ist die Geschäftsidee in Zypern bei Hotelvorführungen entstanden. Retour in der Schweiz gründeten wir 1988 die Firma «Naturwollprodukte Ming & Co» mit Sitz in Sachseln und einem kleinen Verkaufslokal. Seit 1991 produzieren wir unsere Wollartikel massgenau in der eigenen Produktion, nun mit Sitz in Giswil. Seit 1996 produzieren wir die Schlafzimmermöbel in der eigenen Schreinerei nach Mass. Mittlerweilen verkaufen wir alles was man im Schlafzimmerbereich braucht: Bettwäsche, Rost, Matratze etc. 2001 zogen wir in das jetzige Geschäftsge-

bäude vis-à-vis mit grosser Verkaufsfläche. 2014 haben wir die Firma in «Naturwollprodukte Ming AG» geändert. Unser kleiner Familienbetrieb besteht aus Peter & Beatrice Ming mit Tochter Stefanie Halter-Ming und ihrem Mann Michi Halter, unserer langjährigen Fee in der Wollproduktion Bea Rohrer, unseren zwei Schreinern Thomas Blülle und Robert Blättler sowie Daniela Wallimann im Verkauf. Unsere Philosophie ist es, Ihnen ausschliesslich Qualitätsware zu liefern und Ihnen auch nach dem Kauf jederzeit zur Seite zu stehen.

Enz Service AG, 6074 Giswil Telefon 041 676 60 60 | www.enzservice.ch Gemeinderubrik Giswil

In unserer eigenen Möbelschreinerei entstehen massgearbeitete Betten mit Nachttischli, Schrank, Kommode und was das hölzerne Herz sonst noch so begehrt. Weiter finden Sie bei uns viele Kleinigkeiten zum Verschenken oder selber Geniessen: Sitzkissen, Wollfinken, Tages- und Kuscheldecken, Sofakissen, Nackenrollen etc. Gerne fertigen wir auch Sonderwünsche für Sie zu. Ein Besuch in unserem Laden lohnt sich. Naturwollprodukte Ming AG Brünigstrasse 70, 6074 Giswil 041 675 28 72 www.naturwollprodukte.ch

Aus der eigenen Wollproduktion: – Wollduvets; -auflage; -kissen – Kleinteile (Hörnli, Felle, Finken etc.) in Merino Schaf, Merino Lamm oder Kaschmir erhältlich, mit 100 % Naturträger

Bettwäsche & Fixleintücher: mit vielen Neuheiten und Aktionen Matratzen und Roste: in allen Grössen, für jeden das Passende Aus der eigenen NEUEN Möbelschreinerei: Schlafzimmermöbel nach Mass (Bett, Schrank, Kommode etc.)

Sie haben die Vorstellung, wir produzieren Gerne beraten wir Sie fachmännisch und unverbindlich. Brünigstrasse 70, 6074 Giswil

041 675 28 72

www.naturwollprodukte.ch

- Reparatur und Service aller Marken - Hydraulik Service-Stützpunkt - Reifen- und Batterieservice für sämtliche Fahrzeuge Industriestrasse 19 | 6074 Giswil | www.enzservice.ch

Gemeinderubrik Giswil

Firmenportrait Möbel Abächerli AG Aariedstrasse 3 | 6074 Giswil Telefon 041 676 70 10 info@moebel-abaecherli.ch www.moebel-abaecherli.ch

Kurz und bündig: Gründungsjahr: 1. Mai 1960 Firmengründer: Alfred Abächerli Geschäftsführer: Hanspeter Abächerli Mitarbeiter:

15 Mitarbeitende inkl. 2 Lernende

Unser Motto:

Sonniges Wohnen für Sie – Wir gestalten mit Ihnen Ihre Wohn-, Schlaf- und Arbeitsräume nach Wunsch und Mass. Besuchen Sie unsere grosse Ausstellung in Giswil.

Wenn der Gartenzauber zum Albtraum wird Geknickte Blumen, ein kaputter Zaun oder ein verwüstetes Biotop – mögliche Folgen eines Unwetters. Schützen Sie Ihren Garten mit der richtigen Versicherung. Den Garten richtig versichern Ein Sturm oder Hochwasser kann Blumen, Gemüsebeete oder die Hecke in Mitleidenschaft ziehen. Unverhofft kann auch ein Hagelzug die Einfahrt oder den Gartensitzplatz beschädigen, die Wegbeleuchtung kaputt machen oder Biotope ruinieren. Kosten für beschädigte Gärten können Sie mit dem Zusatz «Umgebungsversicherung» in Ihre bestehende Police einschliessen.

mobiliar.ch

Gemeinderubrik Giswil

160725A06GA

Tipp: Der Meteo-Alarm für Ihr Smartphone warnt Sie vor Gefahren des Wetters. Er ist in die Notruf-App der Mobiliar integriert und warnt vor extremen Wettersituationen. Zum Beispiel, dass die Sonnenstoren einzuziehen sind, weil ein Hagelunwetter im Anzug ist. Die kostenlose App finden Sie unter dem Stichwort «Mobiliar Notruf».

JETZT

Stressless®-Aktionstage Bestellen Sie jetzt Ihre Bequem-Sofas und Sessel. Willkommen im grossen Stressless®-Studio.

Echtes Leder zum Stoffpreis

4 Aktionsfarben

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Die Mobiliar. Sicher ist sicher.

André Nufer, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 041 666 53 56, andre.nufer@mobiliar.ch

mobiliar.ch

Bahnhofplatz 4 6061 Sarnen T 041 666 53 53 sarnen@mobiliar.ch

160510A15GA

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold

Gemeinderubrik Giswil

Ke BAU

- Beratung - Leitung

Bauberatung oder Bauleitung

Ke BAU

Sie suchen oder brauchen eine Fachperson für:

Ob Renovation, Umbau oder Neubau Ihr handwerkerunabhängige Partner für Baufragen

- Beratung - Leitung

Beratung in Baufragen Bestandesaufnahmen Rissprotokolle Aushilfe, Vertretung oder als Ergänzung Damit SIE mehr Zeit haben? Ich unterstütze Sie zu preiswerten Konditionen

Kurt Keller, Brünigstrasse 70, 6074 Giswil T 041 675 22 21, M 079 643 94 50 kebau@ke-bau.ch

Von A wie Aale über D wie Draht, M wie Milchwächter, S wie Soda Stream bis Z wie Zyliss finden Sie bei uns (fast) alles.

Firmen-Tipp

Einmachen Konfitüren, Saft, Sterilisieren, Dörren, Tiefkühlen, Vakuumieren. Wir kennen die Tricks und haben eine grosse Auswahl an Geräten. Burch Eisenwaren GmbH, Haushalt, 6074 Giswil, Tel. 041 675 11 06

Gemeinderubrik Giswil

Nicht nur Änderungen aller Art, auch diverse Neuanfertigungen entstehen in meinem Atelier.

Ihre Schneiderin mit

mary.burch@bluewin.ch

Mary Burch Brendlistrasse 39 6074 Giswil 079 587 23 21

Ihre Schneiderin mit

Die nächsten Gemeinderubriken erscheinen am: 22.09. Sachseln 20.10. Kerns 10.11. Sarnen

AKTUELL

CH GISWKIL ALPNAENGELBERG ERNSS

AKTUELL Gemeinderu

brik im Aktue

ll Obwalden

August 2014 KW 34 – 21. Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW erubrik 50 – 12. Dezember 2014 Gemeind im Aktuell Obwalde n

AKTUEL L

KW 36 – 04. Septemb Gemeinder er 2014 ubrik im Aktuell Obwa lden

AKTU

Gem

ELL

ACHSAKTUELL LU ELNN AKTUELL GS

KW einder 42 – 16. Oktob er 2014 ubrik im Akt uell Ob walde nGe me

indKW eru39 brik– 25. Sep im Ak tember tuell 201 Obwa 4 lden Gem

EARRN NE

eind KW erub47 – rik 20. No im Aktu vember 2014 ell Ob wa lden

N – 30

. Ok tobe r

2014

24.11. Lungern 15.12. Engelberg

Interessiert? Telefon 041 666 27 30 Die bereits erschienen Gemeinderubriken finden Sie unter: www.aktuell.com Gemeinderubrik Giswil

www.digiloz.ch oder 041 508 10 75

15.09.16 iPhone / iPad Grundkurs

13.09.16 Eltern lernen Snapchat & Co.

Acryl-Workshop mit Maria-Antoinette Zürcher Sonntag, 18. September 2016, von 9.30 bis 16.30 Uhr Kursort: Kursinhalt: Kurspreis: Anmeldung:

FARBEN-HAUS Uri AG, Schachengasse 1, 6467 Schattdorf Collagen-Bilder werden mit Acryl-Farben, Sand, kleinen Steinen, Muscheln und Strukturpaste erarbeitet. pro Person Fr. 190.– inklusive sämtliches Kursmaterial (ohne Verpflegung) Telefon 041 870 64 30, Fax 041 870 94 30, info@farbenhaus-uri.ch, www.farbenhaus-uri.ch

edarf n e stlerb Kün koration nde Inne

Sektion Waldstätte LU OW NW

Besuchen Sie mit dem TCS die

Shiptec SGV Lake Lucerne am Montag, 19. September 2016 Wir treffen uns um 18.00 Uhr beim Empfang der SGV Luzern, Werftstrasse 5, Luzern. Es wird empfohlen mit dem Zug anzureisen, da direkt bei der SGV keine Parkplätze zur Verfügung stehen. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung direkt auf der Geschäftsstelle am Bahnhof Sarnen entgegen. Der Anlass ist kostenlos und die Teilnehmerzahl beschränkt. Tel. 041 666 50 40

www.tcs-waldstaette.ch

GRATIS HÖRTEST AM TAG DES HÖRENS | 9.9.2016 Im Sarnen Center bei Drogerie Bühlmann. Hören Sie vorbei! Ich freue mich auf Sie. Regula Reinhard · www.hoerwerk.ch

Karin Röthlin-Risi Untergasse 4 6064 Kerns Telefon 079 484 89 86 www.coiffureKARIN.com

Coiffure KARIN bei Ivana

Ich begriässä Sie härzlich i meym Coiffure Eggä.

079 484 89 86

MEYNI EFFNIGSZEYTE:

Montag + Dienstag: 08:00 – 11:45 Uhr 13:30 – 18:30 Uhr Freitag: 08:00 durchgehend offen bis 18:30 Uhr

Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit

nach Schwangerschaft & Geburt

www.t

eko.ch

Montag 20.00 - 21.30 Uhr, in Kerns 7 Lekt., Fr. 245.00

Angela Buschor-Steiner, dipl. Hebamme Tel: 041 620 36 37 angela.buschor@gmx.ch

www.bauchrund.ch

04. / 05. November 2016 Wehrverein 10. / 11. März 2017 Turnverein

Weitere Lottodaten

Sunneguugger Ennetbürgen mit Barbara Cimen-Schoch am Mikrofon

Freundlich lädt ein:

Online Reservation www.lottoennetbuergen.ch

Mi. 14.09. / Do. 15.09. 18.00 - 19.30 Uhr Fr. 16.09. / Sa. 17.09. 12.30 - 14.00 Uhr

Telefon 079 675 67 78 (kein SMS)

Reservation

Günstige Tageskarten 4 Stück nur Fr. 50.-

Ab 18.00 Uhr Warme Küche und Kassaöffnung Lotto Beginn 19.30 Uhr MZA Ennetbürgen

Für eine zusätzliche Spielkarte

1 5

BON

80 32 51 75 5 5 81 27 47 69 13 38

Jeder erhält ein Präsent! AHV / IV eine Gratis Karte

Fr. 2000.-, 1000.-, 500.Restaurant Gutscheine Gold-Vreneli Bergbahnen-Billette Fleischpreise Gratisverlosung Jackpot

Migros Gutscheine

Samstag, 17. September 2016 19.30 Uhr

Freitag, 16. September 2016 19.30 Uhr

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen. Schweissarbeiten Nächte So./Mo. 11./12. bis Mo./Di. 12./13. September 2016 von Giswil bis Käppeli

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00. Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfo.

Bergchilbi Lütholdsmatt Sonntag, 11. September 2016 10.15 Uhr Messe mit Alphorntrio Bergmandli • musikalische Unterhaltung mit „Echo vom Fuchsloch“ • Epfeler-Bar und 80 Jahre Jubiläums-Bergfreundebier • Festwirtschaft mit Grillspezialitäten • Kinderspielplatz

Freundlich laden ein: Bergfreunde Alpnach (seit 1936) (Lütholdsmattstrasse infolge O-Tour Bike Marathon zwischen 7.15 und 9.30 Uhr gesperrt)

Velotage am

Klausenpass Klöntal Pragel Samstag, 24. September 2016

Sonntag, 25. September 2016

Ein Wochenende – zwei Pässe motorfahrzeugfrei: Samstag 24. September FreiPass Klausen von 09:00 bis 16:00 Uhr, Sonntag 25. September FreiPass Pragel von 10:00 bis 15:00 Uhr. Das gibt es in der ganzen Saison 2016 und im ganzen Alpenraum nur einmal! Eine grossartige Gelegenheit, in stiller Naturkulisse Bewegung, Musse und Erholung zu finden! Die an der Passstrasse gelegenen Restaurants und Hotels sowie Stände mit regionalen Produkten laden Dich herzlich zum Verweilen und Geniessen ein. Das OK empfiehlt den auswärtigen Gästen, mit dem ÖV anzureisen und mindestens zweimal in der Region zu übernachten.

www.freipass.ch

Ihr Partner für Ihre 2. und 3. Zähne mit sozialen Preisen

Praxis Dr. med. dent. D. Levec

Dorfstrasse 9 I 6064 Kerns I Telefon 041 661 04 80 Sprechstunden nach Vereinbarung: 08.00 – 12.00 Uhr I Samstag geöffnet bis 12.00 Uhr. Donnerstag geschlossen.

14.00 – 17.30 Uhr

AHV gefährden statt sichern?

Teure AHV-Initiative Teure AHV-Initiative

NEIN NEIN

Das Team Gabriel sorgt sich mit modernster Fahrzeugﬂotte und langjähriger Logistikerfahrung um den Transport ihrer Handelsgüter – von früh bis spät. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/transport

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz

= Abbau der Prämienverbilligung

NEIN Das Komitee für eine faire Prämienverbilligung:

berggasthof.ch

rie 1 6 l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 A G

ab G

Lokal, national, international.

Wir mieten Ihr Dach! ab 500 m² oder Fr. 4‘000.- Stromrechnung pro Jahr.

Ihre Vorteile: - Günstiger und umweltfreundlicher Strom - Mieteinnahmen - Dachkontrolle und Reparatur - Kühlung und Schonung der Dachhaut - Klimaziele: Stolz, meinen Beitrag zu leisten

041 884 70 00 www.alectron.ch

Musik & Bewegung

Ein musikalisches Erlebnis für Männer und Frauen zwischen 65 – 99 Jahren Ab 18. Oktober 2016 10 × jeweils Dienstag, von 9.30 – 10.30 Uhr an der Musikschule Sarnen Keine Vorkenntnisse notwendig Auskunft und Anmeldung: Liselotte Stocker, Telefon: 041 660 04 60

oder www.musikschulen-ow.ch

4½-Zimmer-MinergieWohnung im Zentrum von Stans

w tg.ch

Immobilien

Verkaufspreis CHF 950 000.00 134 m 2 Wohnfläche + 12 m 2 Loggia, 2 Nassräume, grosses Reduit, elek trische Beschattung … Der Innenausbau kann noch selbst bestimmt werden.

Zu vermieten in Kägiswil Ab 1. Januar 2017

Lichtdurchflutete Büro-, Atelier-, Praxisräume Genügend Parkplätze vorhanden. COLLEDANI AG 6056 Kägiswil Tel. 041 660 23 10 Nähe Dorf Sarnen zu vermieten per 1.10.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Zu vermieten in Kägiswil an Hauptstrasse heller, renovierter Raum, ab 1. Okt. 2016 zur Untermiete in Ladenlokal. Parterre, Wasseranschluss, PP vorhanden. Synergien können genutzt werden. Separater Zugang möglich. Mietzins Fr. 350.– inkl PP und NK

Kleininserate Zu verschenken Stereoanlage mit 2 Boxen, Radio, Kassettenrekorder, CD-Player sowie vollständige Jahrgänge ADESSO-Hefte. 041 660 72 50 Zu verkaufen 2 Dreier Echtlederpostergruppe Schwarz, gebrauchter guter Zustand, Fr. 200.–. 078 666 89 31 Z.vk. 2 Kashmir Naturwolldecken 160x210, 2 Kashmir Naturwollkissen 80x100, gereinigt mit Rückfettung (Reinigung kostete Fr. 500.–) Belege vorhanden, alles wieder Original verpackt. NP Fr. 4500.–, VP Fr. 900.– VHB. 079 904 77 84 Neues Kinderzimmer Björn (2-teilig, Dekor/Buche (Holzstruktur gut sichtbar): Kinderbett (70x140) und Wickelkommode (95x90x75) im Set für Fr. 250.–, auch Einzelkauf möglich. Bett ist noch originalverpackt. 079 664 47 64 Günstig abzugeben zwei neue Anfängerhefte fürs Posaune spielen. 077 408 01 43

Grosszügiges Studio mit Balkon, nur an CH. Miete Fr. 980.– mtl. inkl. NK. Tel. 077 403 18 38 abends ab 18 Uhr Da wir unsere Wohnung ausser Termin verlassen möchten (1. Nov.) suchen wir einen Nachmieter(in) für unsere 3½-Zimmerwohnung im Hochhaus Sarnen 4. Stock. Miete Fr. 1‘600.– inkl. NK und Garage. 077 993 36 41 / 041 660 70 37

Zubehör, Fr. 80.– / Brotbackmaschine mit vielen Funktionen und sehr gutem Zustand, Fr. 60.– / Milchshaker (Kennwood) Fr. 40.–. 079 756 92 85 Abzugeben 4 junge Katzen (Ende Juli geboren) in FlüeliRanft. 041 660 74 67 (evt. Anrufbeantworter BRO-FU Brockenstube & Fundgrube, Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Kleintransporte Fr. 80.–/Std. Telefon 041 660 46 57, bro-fu@sunrise.ch Zu verkauen Suzuki SX4 1.6 GL 4WD, sehr gepflegtes Fahrzeug, Jg. 09.12, silber, 31‘000 km, ab Service und MFK, Fr. 13‘500.–. 041 670 15 49, 079 415 67 58 Suche wegen Umzug für meinen Kater, 12-jg., kastriert, ein Altersplätzchen mit Auslauf, wo er nachts Mäuse fangen darf. 077 400 22 26 Gefunden Smartphone im Regionalzug Luzern Giswil, am Freitag, 2. September, ca. 19 Uhr. 041 670 16 79

Z.vk. Bettsofa in gutem Zustand, blau gemustert mit viel Stauraum, zwei passende Kissen, Fr. 60.–. 079 688 53 89

Zu verkaufen schwarzer Skihelm, Gr. M-L, wenig getragen, Fr. 10.– / Techstar Flight Computer, Marke Jeppesen, Fr. 30.–. 041 660 11 39

Ausziehtisch Massivholz Buche aufgehellt und 6 Stühle Sitzpolster Alcantara blau Fr. 800.– / Polstergruppe Alcantara blau 268 x 232 cm Fr. 400.– / Salontisch Unterbau Buche, Fr. 300.– / Stehlampe Fr. 50.–. 041 675 06 45 ab 19h

Suche Panini-Bildchen: 7, 35, 166, 183, 186, 187, 190, 199, 210, 211, 223, 248, 264, 268, 278, 282, 286, 346, 352, 359, 409, 413, 416, 454, 461, 479, 480, 483, 506, 513, 526, 552, 559, 565, habe auch zum Tauschen. 079 205 29 08

Zu verkaufen Stabmixer (Kenwood) fast neu mit diversem

Gratis abzugeben Granit-Salontisch. 079 222 99 01

Immobilien ZU VERKAUFEN : 6055 Alpnach Dorf/OW

Nachmieter per sofort o.n.V gesucht.

sonnig, zentral, familienfreundlich

in Bauernhaus in Sachseln.

4Â˝ Zi, 124 mÂ˛

3Â˝-Zimmer-Dachwohnung Wurde 2013 neu gemacht. Mit Balkon, Badewanne und Dusche, Waschmaschine und Tumbler in Wohnung. Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;650.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK und gedeckter Parkplatz.

Fr. 725â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

4Â˝ / 5Â˝ Zi, 132 mÂ˛ Fr. 790â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; mit Wintergarten Tiefgaragen-PP Ă

Telefon 079 447 21 18

Fr. 30â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Zu vermieten in KĂ¤giswil

2-Zimmerwohnung 041 850 13 88

mit Balkon. Ab 1. November o.n.V. Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus NK. NĂ¤here Angaben unter: Tel. 079 326 19 58

079 558 85 59

Zu vermieten per sofort

In Sarnen zu vermieten

3Â˝-Zimmerwohnung

Einstellplatz in Tiefgarage

Ca. 70 m2 mit Balkon, im schĂśnen Lungern mit Seesicht. 5 Gehminuten zum Bahnhof. Preis Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten, PP Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Telefon 079 194 36 66

BrĂźnigstrasse 101, Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;, Tel. 079 790 28 17

Zu vermieten ab sofort 3Â˝-Zimmerwohnung in 2-Familienhaus in Giswil, Grossteil 900 MĂźM mit Sicht auf See & Berge, helle Zimmer, mit WohnkĂźche, inkl. Parkplatz & Gartensitzplatz

Zu verm. per 1.12.2016 in Giswil, DreiwĂ¤sserweg 16,

2Â˝-Zimmerwohnung teilmĂśbliert an NR,

mit Balkon, Keller, moderne KĂźche mit GS, Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; EHP. Besichtigung nach Absprache Tel.: 079 332 73 52, Email: b.bockorec@gmail.com

Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;, Tel. 079 415 41 83

Zu vermieten an CH in Kerns, FlĂźelistrasse 26 per 1. Oktober oder nach Vereinbarung gemĂźtliche 3Â˝-Zimmer-Dachwohnung mit Panoramasicht, 2 Balkone, BW/WC, separates WC, Kellerabteil, PP, 5 Gehmin. zum Zentrum, Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;660.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Telefon 079 250 18 20

Zu vermieten ab sofort in Schoried (Schmid Verbauung)

Einstellhallenplatz Monatlich Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;, Tel. 079 408 24 38 ab 17 Uhr

Hergiswil NW Ă&#x2039;Ă&#x; Ă&#x; ÂŻÂś

BĂźrorĂ¤ume 350 mÂ˛, 1. OG

Ă Ă&#x2020;Ă&#x201E; Â˛ÂĽÂśÂ˛ÂŽ ÂŻÂĽÂŻÂŽÂŽ Ă&#x152;Ă&#x2030; ÂżĂ&#x17D; ÂłÂŽ

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDa2MAEAF2xhVw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv6jN7i1HKScJjiAIvoag-X_Fw5HMJCNmWcIzPqd53ectCFpJBmnoQqXLLApK2WsNVLiB_ciehW7i70_mRgfa-yTUBG9PvKjJLF_HeQPMfRXVcgAAAA==</wm>

Â&#x161; Ă&#x;

Ă&#x152;Â&#x201A; Âż Ă Ă&#x; Ă&#x; ĂĄ ÂżÂ° Ă&#x; Ă Ă&#x; Âľ Ă&#x20AC;Â&#x161; Ă&#x192; Ă&#x; Ă ĂĄ Ă&#x2018; Ă&#x2022;Ă ÂŤÂż

Ă&#x; Ă Ă&#x; Ă&#x; Âą Ă&#x160;Ă&#x; Â&#x201A; Ă&#x192; Ă Ă&#x; ĂĄ Â&#x201A; Â&#x161; ÂżĂ

Â&#x201A; Â&#x161; Ă Ă&#x; Ă&#x20AC; Ă&#x;ĂĄ Ă&#x201D; Ă Ă&#x; Ă? Ă&#x2021; Ă Ă&#x2018; Ă&#x; Ă&#x2039; ĂĄ Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x2030; ĂĄ ÂŽÂ˛ÂŻ Â´ÂąÂ° ÂłÂą ÂłÂł ÂŹ ÂŹĂĄ ĂĄ Ă&#x; Ă&#x;ÂŹ ĂĄ Âž ÂŹĂĄ

Immobilien

Offene Türen unserer neuen

4½-Zimmer-Mietwohnungen (140 m²)

Samstag, 10. September 2016 von 10 bis 15 Uhr

Zu vermieten in Buochs, Schüpfgraben, Bezugstermin nach Vereinbarung

Zu vermieten in Kägiswil per 1. Januar 2017 oder nach Vereinbarung

6½-Zimmer-MinergieWohnung

Gewerbefläche 87 m2

in der Ebene, zentral, luxuriös – ein Wohntraum

Ebenerdig, beheizt, gute Zufahrt.

COLLEDANI AG 6056 Kägiswil, Tel. 041 660 23 10

164 m 2 Wohnfläche, grosse Terrasse, begehbare Dusche, Komfor t Lüf tung, Parkettböden, elek trische Storen, Steamer… Mietzins netto CHF 2 700.00, NK CHF 290.00

Per sofort oder nach Vereinbarung

Zu Vermieten in Kägiswil

Schönes 3 - Zimmer Wohnstudio im Untergeschoss. Eventuell möbliert. Mit eigenem WC/Int. Anschluss. Swisscom TV Box vorhanden (ohne Kosten). Essen und WG Anschluss im Obergeschoss möglich. Kann auch für ein Büro benutzt werden. Anfragen und Besichtigung 041 662 47 23

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

w tg.ch

Am Bahnhof Giswil, Brünigstrasse 48, 6074 Giswil Weitere Infos unter www. newhome.ch oder www.betterhomes.ch

Zu vermieten in der Industrie FadenbrĂźcke, Buochs

w tg.ch

Immobilien Zu vermieten in Alpnach. WinterabstellplĂ¤tze von Okt. bis April fĂźr Boote, Wohnmobile, Wohnwagen, AnhĂ¤nger bis 3.5 To. CHF 15.- / Mt. je Meter FahrzeuglĂ¤nge. Interessenten melden sich unter 079 684 23 65

Gut erschlossene BĂźro- und GewerberĂ¤ume CHF 125.00 pro m 2 / Jahr

Zu vermieten im Buochs

Teilbare GewerbeflĂ¤che Ă ca. 800 m 2 auf einer Etage zu vermieten. Teilweise ausÂ gebaut oder nach Ihren BedĂźr fnissen gestaltbar. Standor t nahe der A 2 und mit direk ter Ă&#x2013;VÂAnbindung.

mit Balkon und Garage. Miete/Mt. CHF 1â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Bezug 1. Oktober 2016. Bei Besichtigungsfragen: Telefon 079 561 72 55 ab 10.00 Uhr

4-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Zu vermieten neue 2Â˝-Zimmerwohnung in Stalden(60 m2), inkl. Keller (8 m2), Ăźberdachter Unterstand (16 m2), Sitzplatz (30 m2) und Aussenparkplatz. Ab sofort. Auf Wunsch kann eine Garage dazu gemietet werden. Tel. 078 729 29 98

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

3Â˝-ZI-FERIEN-WHG GISWIL

Ihr Immobilienprofi in der Region.

gepflegte 73 m2 WHG mit Balkon, PKW SP, direkt am Skilift. NUR Fr. 395â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;. JETZT ANRUFEN TEL. 052 511 39 54 o. DOK ANF: info@direct-investment.ch

Neu fĂźr Sie in Sarnen: RE/MAX Obwalden andi.burch@remax.ch Telefon 041 661 19 19

Suche Garage oder Schopf zum Mieten, mit Aussenzugang, Strom 230V zum Einrichten einer kleinen Hobby-Werkstatt. Raum Kerns, Sarnen, KĂ¤giswil, Alpnach, Sachseln. Bin fĂźr jeden Hinweis dankbar. Tel. 079 641 69 22

Immobilien

Kleine Werkstatt

Zu vermieten neu renovierte

4Â˝-Zimmerwohnung in Kerns, Dorfzentrum, eigene WM+TB, Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;780.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK + Garage. AbwarttĂ¤tigkeit mĂśglich. Telefon 079 779 92 43

Privat zur Miete gesucht. Platz fĂźr 2 Autos, Fahrzeuglift von Vorteil. Kontakt 079 415 69 61

Stansstad

Ă&#x20AC;Ă&#x; Ă&#x; ÂŻÂ˛

4Â˝ ZimmerWohnung, 2. OG

Ă Ă&#x2020;Ă&#x201E; ÂŻÂĽÂ´ÂŽÂŽ Â°ÂśÂŽ Ă&#x152;Ă&#x2030; Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x17D; ÂŻÂłÂŽ Ă&#x2026;Âż ÂŻÂąÂŽ

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDY2NwUATkD-pw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGt7Y6WGUVhUUJUfqYr7fxSlLGDYHEdr4G_bn-_91QS9zBFR6qgcrGi6RoKNFXJweTDTyVDdvrmcAuZ1DKtBk2lJC07lMn6f7wms8A5ucgAAAA==</wm>

Ă&#x2DC; Ă&#x2018; Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x152;Â&#x201A; Ă&#x192; Ă&#x; Â&#x201D; ĂĄ Ă&#x20AC;Ă&#x;

Â&#x161; Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x; Ă

Ă&#x2030;Â&#x161;ĂĄ Ă&#x2026; ĂĄ Â&#x161; Ă&#x20AC;Ă&#x; Ă&#x2022;Ă Ă&#x20AC;Ă&#x;

Ă&#x20AC; Ă&#x;ĂĄ Ă&#x201D; Ă Ă&#x; Ă? Ă&#x2021; Ă Ă&#x2018; Ă&#x; Ă&#x2039; ĂĄ Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x2030; ĂĄ ÂŽÂ˛ÂŻ Â´ÂąÂ° ÂłÂą ÂłÂł ÂŹ ÂŹĂĄ ĂĄ Ă&#x; Ă&#x;ÂŹ ĂĄ Âž ÂŹĂĄ

Immobilien Einheimischer sucht altes Wohnhaus in Obwalden. Evt. auch abgelegen in den Bergen. Angebote an Chiffre 494, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Sarnen - Stalden OW

Zu verkaufen in OW alter, baufälliger Hausteil in Doppelhaus 4½-Zi

Zu vermieten in Giswil per sofort oder nach Vereinbarung, grosses

Studiozimmer mit WC/Dusche.

Miete inkl. NK Fr. 500.–. 079 408 28 85 Zu vermieten in Kerns schöne 4½-Zimmerwohnung an zentraler Lage. Mit Balkon, grosszügigen Zimmern und Aussenabstellplatz. Miete inkl. NK Fr. 1’800.–, PP Fr. 50.–. Ab 1. Dezember 2016 oder nach Vereinbarung. Telefon 079 485 73 71 Zu vermieten oder zu verkaufen per 1. Dez. 2016 in Kerns, Hofstrasse 12, 3½-Zimmerwohnung mit Balkon, neu renoviertes Bad, neue Fenster, nur an NR. Miete Fr. 1‘400.– inkl. NK und Garagenparkplatz. Kaufpreis nach Absprache. Tel. 079 940 07 42

Bauland über dem Nebelmeer Im steuergünstigen Kanton Obwalden, am schönen Südhang des Glaubenberg stehen Ihnen erschlossene Bauparzellen zum Kauf zur Verfügung. Mitten in der Natur und doch nur 10 Autominuten von Sarnen entfernt. Innerhalb von 25 Minuten ist die Kulturstadt Luzern und innerhalb von 60 Minuten ist die Stadt Zürich erreichbar. Ihr neuer Festwohnsitz oder Ihr Feriendomizil an schönster Lage, auf rund 1'000 m.ü.M. Arthur u. Trudi Abächerli Hofstrasse 4 6060 Sarnen +41 41 661 28 28 www.immobilien.team info@immobilien.team Erstvermietung in Stans, Engelbergstrasse, bezugsbereit per sofort oder nach Vereinbarung

w tg.ch

In Landwirtschaftszone ohne Kanalisationsanschluss, ca. 250 m2 Land. Interessenten melden sich unter Chiffre 493, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen

4½-Zimmer-MinergieWohnung zentral und sehr hochwertig

Zu vermieten in Kerns, Flüelistrasse 24

4½-Zimmerwohnung mit Balkon Mietzins Fr. 1’690.– inkl. NK und Einstellplatz. Bezugsbereit ab 1. Oktober. Tel. 079 678 44 30

134 m 2 Wohnfläche + 12 m2 beheizte Loggia, 2 Nassräume, bodenebene Dusche, Wäscheturm in der Wohnung, elek trische Rollläden … Mietzins netto CHF 2250.00 NK-Akonto CHF 230.00.

Gesucht

WERKSTATT / HALLE (evtl. mit Büro)

ab 150 m², Höhe mindestens 4 m. Holzbau, Garage, Lagerhalle etc. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Telefon 077 455 74 93

Zu vermieten ab 1.10.16 o. nach Vereinbarung einzigartige 5-Zimmerwohnung im Herzen von Sarnen. Mitbenützung Garten, viel Stauraum. Preis Fr. 2‘400.– inkl. Nichtraucher bevorzugt. Auskunft Tel. 079 335 82 50

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Zu vermieten in Alpnachstad Chälenmattli Ab 1. Oktober 2016

Parkplatz Länge 6.50m, Breite 3.50m. Preis p.M. CHF 50.00. Tel. 076 430 70 70

Immobilien Suche Tiefgaragenplatz oder

gedeckten Autoabstellplatz,

Dorf Kerns und nähere Umgebung. Telefon 079 663 35 37

� ��

Zu vermieten in Sachseln, nähe Kirche ��

��

4REUHAND

��

)--/"),)%.

��

Wir vermieten in unserem Neubau in Wilen/OW Wilerstrasse 66, ab November 2016

DG 3½-Zimmerwohnung NWF 100.17 m² + Balkon 131.14 m²

OG 5½-Zimmerwohnung NWF 174.12 m² + Balkon 48.04 m²

1-Zimmerstudio

Auto-Abstellplatz (Aussenplatz) Telefon 079 576 48 09

Zu vermieten in Sachseln, in EFH, auf 1. Nov. 2016 oder n.V. helle 3-Zimmerwohnung Parterre, sep. Eingang, GS, eigene WM/Tumbler, Gartensitzplatz, Autoabstellplatz. Sonnige, ruhige Lage. NR, keine Haustiere. Preis Fr. 1’250.– inkl. NK. Telefon 041 662 08 72

Zu vermieten 1-Zimmerwohnung NR, nur CH, Fr. 590.– inkl. In Kerns, Hobiel mit Gartensitzplatz 077 430 37 21

BESTE

WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

NWF 55.88 m²

Gesamtauflage 42‘500 Expl.

– – – –

Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

mit sehr guter See- und Bergsicht gehobener Ausbau grosszügige Küchenausstattung Schlafzimmer Parkettboden, Rest Plattenboden – eigene Waschmaschine und Tumbler – 6 Pl. Einstellhalle – Lift Auskunft: Joe Kathriner, Tel. 079 652 74 24

www.aktuell.com

Immobilien

Wochenende der offenen Türen Ort: Tourismusresort Andermatt Samstag, 17. September und Sonntag, 18. September 2016 11.00 bis 16.00 Uhr Programm • Baustellenführungen • Apartmentbesichtigung • Festwirtschaft mit Essen und Trinken • Hüpfburg für Kinder Andermatt Swiss Alps AG Gotthardstrasse 2, 6490 Andermatt +41 41 888 78 00 www.andermatt-swissalps.ch

Joint-Venture Partner

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Photovoltaik-Reinigungen Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch Neubau, Umzugs und Unterhaltsreinigung, Abos

Brünigstrasse 35, Alpnach-Dorf Zu vermieten per 1. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung im 3. 0G

(mit Lift) renovierte, helle, freundliche Wohnung, Entrée, Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat, neuwertige Küche mit Geschirrspüler In unmittelbarer Nähe von Einkaufsmöglichkeiten, Post und Bank. Mietzins Fr. 1’670.– + Fr. 250.– NK Für Besichtigung: BRB Verwaltung, B. + R. Bucher Telefon: 041 322 13 23

Monika Imfeld, Giglenstrasse 6, 6060 Sarnen 041 675 00 04 suiberputzt@bluewin.ch

Zu vermieten in Kerns, per sofort oder nach Vereinbarung, günstige 3-Zimmerwohnung. Rustikale Wohnung im Grünen, ruhige Lage, mit grossem Balkon, Holzheizung (inkl. Holz), PP Auskunft: 079 139 00 34

Elektromobilitätstag, 17. September 2016

e-day: Elektromobilitätstag in Obwalden Am Samstag, 17. September 2016 findet von 9.00 – 16.00 Uhr der erste Obwaldner e-day statt, wo zwölf Obwaldner Mobilitätsprofis ihr spannendes Angebot rund um die Elektromobilität zeigen. Die innovativen Autogaragen, Bikehändler und Anbieter von Ladestationen öffnen ihre Türen und laden zu Probefahrten ein. Bei ihnen können sich die Besucher vor Ort über Modelle, Reichweiten, Lademöglichkeiten usw. informieren. Bei Profis Informationen einholen «Autofahrer wissen oft noch wenig über Elektrofahrzeuge oder haben Vorbehalte», stellt Sepp von Ah, einer der Aussteller fest. «Mit dem e-day erhalten sie die Gelegenheit,

bei verschiedenen Ausstellern Elektromobile zu vergleichen und zu testen» fügt der Geschäftsführer der Auto von Ah AG, Alpnach hinzu und freut sich auf viele Besucher. Mit seinem Nissan Leaf ist er übrigens sehr zufrieden und schwärmt von diesem preiswerten Auto, welches als Fünfplätzer alltagstauglich und auch familiengerecht ist, in einem attraktiven Preis-/Leistungsverhältnis steht und mit einer Ladung eine Reichweite von bis zu 250 km erreicht. Sein Angebot geht aber noch weiter und umfasst auch einen mit Strom angetriebenen Personenbus und ein Nutzfahrzeug. Damit ist Sepp von Ah nicht alleine: Neben ihm dürfen auch die andern elf Aussteller ein breites Angebot

präsentieren und können die unterschiedlichen Interessen optimal abdecken. Eine Aktion der Obwaldner Energiestädte Schirmherren des e-day sind die Obwaldner Energiestädte. Gemeinsam engagieren sich die Obwaldner Gemeinden, der Kanton Obwalden und das Elektrizitätswerk Obwalden für eine nachhaltige Energienutzung. Mit Aktionen wie dem e-day möchten sie die Bevölkerung für alternative Mobilitätslösungen sensibilisieren.

Übersicht über die Aussteller Velos: Auer Power Velos GmbH, Sarnen Bike Windlin GmbH, Sarnen Bike-Atelier GmbH, Giswil R. Britschgi Velos-Motos, Kerns Robi Amstutz Velos-Motos, Engelberg Auto/Nutzfahrzeuge: Auto von Ah AG, Alpnach Garage Alois Röthlin AG, Kerns Garage Blättler, Sarnen Garage Heimberg AG, Sachseln J. Windlin AG, Kerns Nutzfahrzeug AG Zentralschweiz, Kägiswil Ladestationen: Elektrizitätswerk Obwalden, Kerns

Bild: Sepp mit Ah von seinem Elektroauto Nissan Leaf

Weitere Informationen: www.energieregion-obwalden.ch

w tg.c h

Wurst Du bist der Grillchef.

Geist rz und e H t i ern m . 2 016 Wa n d g , 11. S e p t a g L a n d s a t t r So n n t e r Wa n d e u f t a l – r e h T ü – tz Gef auf n d e p la b a c h, m e h r i e m e g n e k h r ric N i e d e i c ke n b a c h .c r ia r ma

Hinauf – in die natürlichste Energie zentrale der Schweiz.

1200 m ü.M.

maria-rickenbach.ch

Achtung! Gutachter kauft zu fairen Preisen

sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TEL. 041 220 11 11 WWW.BOALINGUA.CH/FRUEHBUCHER FRÜHBUCHERSPECIAL BIS 31.10.2016 SPRACHAUFENTHALTE 2017 ZU PREISEN VON 2016

Pelzmode, Zinn, Silberbesteck (auch versilbert), Perlen-/Mode-/Silber-/Gold-Schmuck, Uhren, Münzen, komplette Sammlungen, Schreib-/Nähmaschinen, antike Möbel, Teppiche, alles aus Grossmami’s Zeiten.

Absolut diskret • Nachlass • Ankauf

Zahle bar und fair

Kostenloser, unverbindlicher Hausbesuch möglich Tino Braun • Gutachter seit 1981 • Hergiswil Terminvergabe: Montag bis Sonntag Bitte alles unverbindlich anbieten Telefon 041 632 69 44

TAXI TAXI TAXI

Hast du kein Auto oder kein Roller, dann ruf doch einfach den Stoller. Taxi Limousine Service 079 743 81 60 wenn besetzt 041 660 13 13

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Niccolò Raselli Alt Bundesrichter

Spende Blut – rette Leben! Der Samariterverein Giswil lädt ein zur

Blutspendeaktion am Donnerstag, 15. September 2016 von 17.30 Uhr – 20.30 Uhr in der Kulturhalle (Turnhalle 1), Giswil Blut spenden können grundsätzlich alle gesunden Menschen ab 18 Jahren, die über 50 kg wiegen. Bei Erstspendern liegt das maximale Alter bei 60 Jahren. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Samariterverein Giswil

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

Ihre Ausbildung in guten Händen Informieren Sie sich am Infoabend, 19 bis 21 Uhr 22. September 2016 Med. Masseur mit eidg. FA Massageausbildung mit Diplom Kosmetikausbildung mit Diplom ● Visagistenausbildung mit Diplom

●

● ●

www.dickerhof.ch

Bildungszentrum für Massage und Kosmetik

MÜTZEN AKTION Ready für die kälteren Tage?

Bestelle deine Mütze mit deinem eigenen Design! Möglich ab 50 Stück für Firmen und Vereine.

Berggasthaus Stockhütte • 6376 Emmetten Telefon 041 620 53 63 • www.stockhuette.ch Musiksommer Sonntag, 11. September, 11.00 Uhr, Jodlermesse mit

JK Flueblüemli und anschliessend Musik Jeden Donnerstag Seniorentag auf der Stockhütte.

Sonntag, 18. September, 11.00 Uhr

Bahnfahrt retour, Mittagsmenü, ein Glas Wein oder Mineral CHF 25.–

Auf Klewenalp-Stockhütte fährt man mit dem GA gratis!

Blaskapelle Beckenried und Emmetten Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Krättli della-Torre und Mitarbeiter

Stellen

Die Schule Sarnen sucht per 1. Januar 2017 oder nach Vereinbarung eine / einen

Administratorin / Administrator (80%) Wir bieten abwechslungsreiche Aufgaben, vielfältige Verantwortungsbereiche, aktiven Kontakt mit internen und externen Kundinnen und Kunden. Wir erwarten Motivation und Begeisterung für die tägliche Arbeit im Team sowie mit den Kundinnen und Kunden. Sie bringen mit: Sprachliche Gewandtheit, Flair für Finanzadministration, kaufmännische Ausbildung und Erfahrung mit Betreuung von Lernenden. Gerne stellen wir Ihnen diese interessante www.schule-sarnen.ch oder www.sarnen.ch vor. Einwohnergemeinde Sarnen

Brünigstrasse 160

Kleininserate Tripp Trapp Stokke, mit Bügel, Gurt, Kissen, von 2006, Fr. 110.– / Verkaufsladen gross Holz massiv, mit Theke und viel Zubehör, neuwertig, Fr. 100.– / Holzstall Traufer mit vielen Tieren, Fr. 100.–. 056 666 39 53 Fotos u.weber1@gmx.ch 9 Stk. 25lt. Mostflaschen à Fr. 20.–, wegen Nichtgebrauch zu verkaufen 079 298 79 94 Mikrowellengerät, gebraucht, in sehr gutem Zustand, gratis abzuholen. 078 808 48 07, bitte abends anrufen Wegen Fehlkaufs neue Kindle eReader Hülle zu verkaufen: für 7. Generation mit Touchscreen, Landkarten Design. Masse: 17 x 12.5 x 1.6 cm, VP: Fr. 15.–. 079 481 37 27 Semi-professionelle Videokamera Sony HDR AX-2000 (inkl. Zubehör). Sehr guter Zustand, eignet sich besonders für dokum. Aufnahmen (bspw. Natur, Konzerte, Interviews, Hochzeiten, etc.). NP Fr. 4380.–, VP Fr. 2200.–. 079 296 38 44 Z.vk. Bett incl. Kopfstütze, 2 Nachttische, Lattenrost mit verstellbarer Kopfstütze und Matratze, alles Masse 160x200 cm. Farbe silber/Ahorn/Buche Optik. Bett/Nachttisch hat Gebrauchsspuren. Komplett Fr. 150.–. 076 518 01 71 Zu verkaufen aus Hausräumung: diverse Werkzeuge. 041 675 18 81 / 079 385 43 10

6060 Sarnen

Stelle

auf

www.sarnen.ch

Chefsessel aus Leder, neuw., Sitzbreite-tiefe ca. 52/51cm, Sitzhöhe ca. 42-51 cm, hohe Rückenlehne ca. 72 cm, ergonomisch geformte Design-Flügelarmlehnen, Gasdruckfeder, Modern mit Sportsitzcharakter, Fr. 120.–. 076 518 01 71 Zu verkaufen Kinder-Kaufladen aus Holz mit Kasse und diversem Zubehör, Fr. 40.– / Laufrad (rot/gelb) von Puky mit Bremse Fr. 40.–. 079 459 33 53 Mandoline Suzuki mit Rückentragebag ab Fr. 240.– / Kontrabass 3/4 massiv mit Bogen und Bag Fr. 1850.– / Hackbrett 96 Saiten mit Koffer Fr. 680.– / Mtb Arrow Fr. 150.–, Mtb Specialized Fr. 185.–, ab Service. 041 637 21 05 Zu verkaufen Schlagzeug (NP Fr. 2200.–) für Fr. 800.– / Bike (NP Fr. 1200.–) für Fr. 200.–. Abzuholen in Sachseln Natel: 079 744 43 14 bei Nik ! Reitbeteiligung für mein Islandpferd in Giswil gesucht. Welche begeisterte und gute Reiterin möchte wie mit eigenem Pferd regelmässig 2-3x wöchentlich reiten ? Kosten 200.– mtl. 079 500 05 01 Béatrice Kompl. Babyzimmer, 3türiger Schrank, Wickelkommode mit 2 zusätzlichen Aussenregalen und Babybett mit Himmelsstange. Fotos mit Grössenangaben. Verkauf nur an Selbstabholer in Sarnen. Fr. 300.–. 079 599 43 10 Günstig abzugeben: 2 robuste wetterfeste Fussballtore (195x123), Küchenblock von IKEA (145x90x65), grosse Conga. 041 660 59 13

Stellen

Handwerk / Technik Gebäudetechnikplaner Sanitär w/m

Kaufmännisch

Ab Kundenberatung gesamte Projektierung, Detail- u. Verkaufsleiter m/w Ausführungsplanung, Eingaben, Bauleitung, Abnahmen, Auftragsdokumentation usw. – Ihr Plus: Gebäudetechnikpla- Akquise von Neukunden – Auftragsbeschaffung – Kundenberatung – Preisverhandlungen – Terminierung – Budgetner Sanitär ab Lehre o. mit Erfahrung, gute IT- Kenntnisse! ___________ verantwortung etc. – Ihr Plus: grafische Ausbildung mit kaufmännischer Weiterbildung – Erfahrung in der DruckinPolymechaniker Spritzguss w/m Fertigung u. Montage von komplexen Spritzguss- u. Stanz- dustrie! ___________ werkzeugen mit deren Unterhalt, Mitarbeit im KVP u. PPS – Mechaniker mit kaufm. Weiterbildung m/w Ihr Plus: Polymechaniker CNC, Werkzeugfertigung, KenntZuständig für das ganze Ersatzteillager – Garantienisse in der Spritzgusstechnik, interessiert u. lernfreudig! ___________ Administration – allg. admin. Aufgaben – Ihr Plus: Grundausbildung als (Motorrad)mechaniker o.ä. – kaufmännische Polybauer - Fertigung/Montage w/m Ab Massaufnahme, Fassadenbauteile herstellen und Weiterbildung – sehr gute Englischkenntnisse – evtl. Logistimontieren sowie Service, Reparatur der Bauteile usw. – Ihr kerfahrung! ___________ Plus: Polybauer oder Zimmermann, Spengler, Metallbauer, Mediamatiker m/w selbstständig, engagiert, mobil, Freude am Kundenkontakt! ___________ Mitgestaltung und Ideenfindung bei neuen Projekten – Konzeption, Gestaltung und Personalisierung – Umsetzung Mechaniker Montage w/m Montage und Inbetriebnahme von Produktionsautomaten, sämtlicher Print- und Onlinemedien – Ihr Plus: grafische Instandhaltung und Reparaturen der Maschinen und Be- Grundausbildung – gute Kenntnisse in den gängigen DTPtriebsmittel, Projektmitarbeit – Ihr Plus: Mechaniker Montage Programmen – Erfahrung in Social Media – Kenntnisse im Printsoft – hohe IT-Affinität! o. Automatiker, SPS-Kenntnisse, ab Lehre o. mit Praxis! ___________ ___________

Sachbearbeiter Verkauf ID w/m

Kundenberatung, Kalkulation, Offerten, technische Abklärungen, Auftragsbearbeitung allg. – Ihr Plus: Lehre als Elektroinstallateur o. Montageelektriker, Bürofach- o. Handelsschule, ideal für jüngeren, lernfreudigen Büroeinsteiger! ___________

Anlagen- u. Apparatebauer w/m

HR Manager m/w

Operatives HR-Management für ca. 200 Mitarbeiter – Sparringpartner der Linienvorgesetzten – Ausbildung der Lernenden – Ihr Plus: fundierte Qualifikationen im Personalbereich – verhandlungssicher in Deutsch und Englisch – 3-5 Jahre Praxiserfahrung im industriellen Umfeld – gute Kenntnisse im Arbeitsrecht! ___________

Individuelle CNC-Blechbearbeitung auf Abkantcenter, TL Immobilienbewirtschaftung m/w Prototypen u. Kleinserien ab Plan mit Qualitätskontrolle herstellen – Ihr Plus: ausgebildeter u. zuverlässiger Anlagen- Fachliche Führung von 3 Bewirtschaftungsteams – Betreuung des Immobilienportefeuilles – Vertretung der Eigentüu. Apparatebauer mit Erfahrung in der CNC-Bearbeitung ___________ merschaft – Ihr Plus: eidg. Weiterbildung im Immobilienbereich – Führungserfahrung – grosses und sattelfestes KnowBauleitender Sanitärinstallateur w/m – sicheres Auftreten! Baustellenverantwortung im Bereich Neubauten, Renovatio- how ___________ nen und Service von Sanitärtechnik, Teamführung, LehrSachbearbeiter Rechnungswesen m/w lingsbetreuung – Ihr Plus: gelernter Berufsmann mit solider Fachpraxis, zuverlässig, engagiert, verantwortungsbewusst! Eigenständige Führung der Haupt- und der Nebenbücher – ___________ Mahn- und Inkassowesen – Ansprechpartner des Treuhänders – Controlling Aufgaben – Ihr Plus: kaufmännische Elektro-Servicemonteur w/m Allgemeine Elektro-, Service- und Kleinmontagen für Privat- Grundausbildung – Fachausweis Finanz- und Rechnungskundschaft und Ladenbau, Kundenberatung, Rapportwesen, wesen – Praxiserfahrung in ähnlicher Position – Kenntnisse selbstständige Materialdisposition – Ihr Plus: Elektromonteur, im SAGE! gute Berufspraxis, Schweizerdeutsch sprechend!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen Gesucht junge, freundliche, ehrliche

Aushilfs-Serviertochter mit Erfahrung Mit über 1’000 m² Wasserfläche und einer überwältigenden Aussicht auf den Hausberg präsentiert sich das Hallenbad auf der Allmend. Für den Bereich Empfang, Shop, Bistro, Kasse im Hallenbad und Partnerunternehmen (Regionales Eiszentrum / Sportcenter Würzenbach / Aussenbäder Tribschen, Zimmeregg) suchen wir per 1. November 2016 oder nach Vereinbarung eine motivierte

Mitarbeiterin 80% Aufgaben • aktiver Verkauf im Shop, Warenpräsentation, Verkauf der Schwimm-, Aquafitkurse, Eintritte Hallenbad • Betreuung der Telefonzentrale • Bedienung der Gäste im Allmend-Bistro, Vorbereitung und Produktion von Sandwiches, Snacks • Mitarbeit an der Hallenbadkasse inkl. Abschlüsse • Unterstützung bei der Umsetzung von Verkaufsförderungsmassnahmen • Wahrnehmen von Schichten (Aushilfe) in Partnerunternehmen (Regionales Eiszentrum / Sportcenter Würzenbach / Aussenbäder Tribschen, Zimmeregg) Anforderungen • abgeschlossene Berufslehre (Verkauf oder Detailhandel) • Erfahrung in der Textilbranche und / oder Gastro von Vorteil • hohe Dienstleistungsorientierung, kommunikativ • EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office) • gutes Deutsch in Wort und Schrift • mündliche Englischkenntnisse • kundenfreundliches Verhalten • teamfähig und flexibel • Bereitschaft zu Arbeitszeiten im Schichtbetrieb und zu Einsätzen am Abend und an den Wochenenden Schätzen Sie einen bunten Kunden- und Dienstleistungsmix, dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung (Motivation, Lebenslauf, Leistungszeugnisse und Foto) an: Hallenbad Luzern AG, Personalabteilung Zihlmattweg 46, 6005 Luzern Telefon 041 319 37 90 personal@hallenbadluzern.ch

für Wochenende und Mittagseinsätze Sonntag + Montag Ruhetag

Restaurant Seetäli Hochdorferstrasse 1 6020 Emmenbrücke

Familie Bürkli-Buholzer und Team freuen sich auf Ihren Anruf Telefon 041 250 24 01

Landschaftsgärtner sucht Arbeit Spezialist Natursteinarbeiten Telefon 079 771 39 09

SIE WERDEN GESUCHT Coiffeuse/Coiffeur-

Lernende/r mit Leidenschaft und Begeisterung für den Beruf! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Kiener Intercoiffure Bahnhofstrasse 19 6362 Stansstad

www.intercoiffure-kiener.ch

Stellen

��

Dipl. Pflegefachfrau HF Mit Ihrem Fachwissen managen Sie Berufsgruppen im Pflegebereich Mehr Infos: www.schaerme.ch ��

Fachfrau Gesundheit Ein Beruf mit Zukunftsperspektiven spannend abwechslungsreich vielseitig

Stellen Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

CH LandschaftsGärtner EFZ Aufgabengebiet Selbstständiges Arbeiten bei Neuanlagen, Gartenumänderungen und Unterhaltsarbeiten. Anforderungen Sie besitzen den Führerschein, arbeiten sauber und exakt, sind ﬂexibel, kontaktfreudig und teamfähig. Wir bieten Interessante Arbeit in einem jungen Team mit zeitgemässer Entlöhnung und einem angenehmen Arbeitsklima. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Theo von Büren

GARTENBAU

GmbH

Oeltrotte 6382 Büren Tel. 079 643 80 74

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison 2016 / 2017 (Mitte Dezember 2016 bis Anfang April 2017) einen

Koch (w/m) und

Mitarbeiter/innen Buffet / Service Wir sind ein Familienbetrieb mitten auf der Skipiste im Skigebiet Sörenberg. Haben Sie Freude am Umgang mit Menschen, sind Sie freundlich, verantwortungsbewusst und teamfähig? Dann freuen wir und auf Ihren Anruf. Familie Schöpfer-Marbacher Skihütte & Alphotel Schwand 6174 Sörenberg Telefon 041 488 11 39, www.schwand.ch

Stellen

Die Stiftung Rütimattli widmet sich dem Wohl von Menschen mit Entwicklungsauffälligkeiten, mit geistiger Behinderung, mehrfacher Behinderung oder mit psychischer Beeinträchtigung. Heilpädagogische Früherziehung, Schulung, Therapie, Betreuung, Begleitung, Berufsbildung, Wohn-, Arbeits- und Beschäftigungsmöglichkeiten sind unsere Angebote. In einer Wohngruppe in Sachseln suchen wir per 1. November 2016 befristet bis Sommer 2017 eine/n

Praktikanten/in 100% Die Wohngruppe setzt sich aus sieben erwachsenen Bewohner/innen mit unterschiedlichen Beeinträchtigungen zusammen, welche in ihrem praktischen Lebensalltag begleitet und gefördert werden. Neben der Pflege und Unterstützung im Alltag gestalten Sie im Team eine ansprechende Wohnsituation, übernehmen Nachtbereitschafts- sowie Wochenenddienste und tragen mit kreativen Ideen zu einer angemessenen Freizeitgestaltung bei. Die unterstützte Kommunikation (UK) bildete dabei eine zentrale Funktion im Umgang mit den Beeinträchtigten. Bereitet Ihnen der Umgang mit Menschen mit mehrfachen Beeinträchtigungen Freude und Sie möchten sich in eine soziale Berufsrichtung weiterentwickeln oder benötigen das Praktikum für eine weiterführende Schule? Wir suchen eine aufgeschlossene, lernbereite und teamorientierte Persönlichkeit, welche sich für eine abwechslungsreiche Aufgabe interessiert. Mit Ihrer offenen und unkomplizierten Art unterstützen Sie das bestehende Team und bringen frischen Wind in den Alltag der Klienten/innen. Ein Autoführerausweis ist für diese Funktion zwingend, da unser Standort nicht mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar ist. Wir bieten Ihnen eine lehrreiche und vielseitige Tätigkeit in einem dynamischen Team. Sie werden im Arbeitsalltag begleitet und erhalten professionelle, praxisorientiere Unterstützung. Durch das Praktikum erhalten Sie zudem einen Einblick in ein soziales Arbeitsumfeld. Unser Jahresmotto heisst „zämä wirkä“ – sind Sie mit dabei? Dann freuen wir uns auf Ihr vollständiges Bewerbungsdossier. Für weitere Informationen stehen Ihnen Herr Josef Halter, Abteilungsleiter Wohnen, oder Frau Sandra Dietrich, Bereichsleiterin Personal, gerne zur Verfügung. Stiftung Rütimattli Referenz-Nummer 803 Rütimattli 4, Postfach 62 6072 Sachseln

Telefon eMail Homepage

041 666 52 52 info@ruetimattli.ch www.ruetimattli.ch

Stellen

Für den Lehrbeginn Sommer 2017 bieten wir folgende Lehrstelle an:

Detailhandelsfachfrau Beratung Lederwaren und Reiseartikel

www.flueck-werke.ch Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung für unseren modern eingerichteten Betrieb eine/n

Schreiner/in Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Dauerstelle, mit Entwicklungsmöglichkeiten, Arbeiten mit modernen Techniken und interessante Anstellungsbedingungen.

Bist du eine modebewusste, motivierte Persönlichkeit, die fliessend Schweizerdeutsch spricht? Besuchst du die Sekundarschule und kannst gute schulische Leistungen vorweisen?

Sind Sie gelernte/r Schreiner/in, einsatzfreudig, selbständig, exakt und interessiert Neues zu lernen, dann würden wir Sie gerne kennenlernen.

Dann bieten wir dir eine interessante und abwechslungsreiche Lehrstelle in einem jungen Team.

Ihre komplette Bewerbung senden Sie bitte an: Flück Werke AG, Hauptstrasse 302, 3855 Brienz Telefon 033 952 26 26, Fax 033 952 26 27

Interessiert? Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung.

Wir suchen Verstärkung

André Schmid, Lederschmid AG, Kapellgasse 5, 6004 Luzern

www.lederschmid.ch

Wir suchen einen

Koch für das Asylzentrum Glaubenberg Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung rainstrasse11@bluewin.ch 079 780 64 28 (Sepp Burch)

Sachbearbeiter/in Finanz- und Rechnungswesen 60 - 100 % per sofort oder nach Vereinbarung. Stellenbeschrieb online unter www.iglu-dorf.com/de/ueber-uns/firma/jobs Iglu-Dorf GmbH und Outventure AG Rotzbergstrasse 15, 6362 Stansstad +41 41 612 27 28 - info@iglu-dorf.com - www.iglu-dorf.com +41 41 611 14 41 - info@outventure.ch - www.outventure.ch

Stellen

Zahlenakrobat gesucht Das Elektrizitätswerk Obwalden ist das führende Energiedienstleistungsunternehmen in der Region Obwalden. Mit innovativen Produkten, professioneller Betreuung und nachhaltigem Engagement sind wir der erste Ansprechpartner rund ums Thema Energie. Im Zuge einer Nachfolgeregelung suchen wir Sie als

Leiterin Finanz- und Rechnungswesen 80 – 100 % (m / w) Direkt dem Leiter Geschäftsfeld Finanzen und Mitglied der Geschäftsleitung unterstellt, sind Sie für das anspruchsvolle «Daily Business» in der Finanzabteilung des Elektrizitätswerks Obwalden zuständig. Hauptbuchhaltung, Debitoren-/ Kreditorenbuchhaltung, Lohnbuchhaltung, Mehrwertsteuerabrechnung sowie das Cash- und Liquiditätsmanagement sind Schwerpunktthemen, die Sie zusammen mit Ihrem kleinen Team kompetent verantworten.

Ihr Profil

Sie haben nebst einer kaufmännischen Grundausbildung eine höhere Fachausbildung im Finanzwesen (z.B. Fachfrau für Finanz- und Rechnungswesen) absolviert und verfügen idealerweise über Erfahrung in einer vergleichbaren Funktion. Nebst dem buchhalterischen Flair für Zahlen und guten EDV-Kenntnissen haben Sie eine exakte und effiziente Arbeitsweise. Sie arbeiten gerne im Team und sind offen für neue und anspruchsvolle Aufgaben.

Möchten Sie unser Team mit Ihren Fähigkeiten ergänzen?

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung warten attraktive Anstellungsbedingungen in einem kollegialen und motivierten Arbeitsumfeld auf Sie. Brigitta Berchtold freut sich bis am Freitag, 23. September 2016 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto. Haben Sie Fragen? Patrik Amgwerd, Leiter Geschäftsfeld Finanzen gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 71 gerne Auskunft (patrik.amgwerd@ewo.ch).

Stellen Willkommen im Team Wir suchen eine/n

kaufmännische Angestellte/n

Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung. Kontaktperson: Patrik Gasser

Gorgenstrasse 3

6074 Giswil

T 041 676 75 75

ich jetzt

ewirb d m und b

a unser Te Komm in hand stad als ung Treu t in Stans h e ic ll r e h t c s r Leh nn, Fa /Kaufma Kauffrau

w ww.tg-gasser.ch

hinzkunz.ch

Wir bieten einer flexiblen, pflichtbewussten Persönlichkeit eine äusserst abwechslungsreiche Stelle bei uns im jungen Team. Nebst allg. administrativen Aufgaben gehört auch die Materialbestellung, die Buchhaltung, die Personaladministration und zeitweise das Bedienen der Telefonanlage zu ihrer Verwantwortung.

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN «Erfolg bedeutet seinen eigenen Weg zu ﬁnden. Wir unterstützen und beraten Sie gerne dabei.» Erika Mathis, Personal-Assistentin

Täglich aktuell unter www.ps-stans.ch Mandatsleiter Treuhand (m/w) Betreuen der Treuhandmandante, Führen der Kundensowie Lohnbuchhaltungen. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger Erfahrung in der Treuhandbranche und erste Erfahrungen als Mandatsleiter, Weiterbildung als Treuhänder mit eidg. FA (oder in Ausbildung dazu) oder im Finanz- und Rechnungswesen. Leiterin Finanz- und Rechnungsw. (m/w) Verantwortlich für die Finanzabteilung, Führen der Debitoren-, Kreditoren-, Haupt- und Lohnbuchhaltung. Kaufm. Grundausbildung, Weiterbildung als Fachfrau im Finanzund Rechnungswesen mit eidg. FA oder gleichwertige Weiterbildung mit mehrjähriger Erfahrung in der Buchhaltung, gute EDV-Kenntn., 80-100%-Pensum.

Schreiner / Werkstattleiter Bank- und Maschinenarbeiten, Führen der Mitarbeitenden, Planen der Einsätze, Organisieren der Abteilung, Überwachen der Termine, Kontrollieren der Stunden, Ausbilden der Lernenden. Lehre als Schreiner mit Erfahrung als Vorarbeiter Werkstattleiter im Innenausbau, Weiterbildung als Fertigungsspezialist, Dipl. Produktionsleiter Schreinerei oder Techniker HF Holztechnik / Vertiefung Schreinerei (oder in Ausbildung dazu). Schreiner Spezial-Innenausbau Bank- und Maschinenarbeiten, Herstellen von SpezialInnenausbau-Systemen, Einzel- und Kleinserien, Mithilfe bei Produkt-Weiterentwicklungen. Lehre als Schreiner, von Vorteil Weiterbildung als Schreiner Maschinist VSSM.

HR-Fachfrau mit eidg. FA (m/w) Verantwortlich für die Personaladministration, Mithilfe bei der Rekrutierung, Anstellung und Betreuung der Mitarbeitenden, Erstellen von Verträgen und Arbeitszeugnissen, Rekrutieren der Lernenden. Kaufm. Grundausbildung mit min. 3 Jahren Erfahrung in der Personaladmin. und Führung von Lernenden, Weiterbildung als HR-Fachfrau mit eidg. FA, sehr gute SAP-Kenntn., 80%-Pensum.

Elektro Service-/Instandhaltungsfachmann Service- und Revisionsarbeiten an Maschinen, Anlagen und Gebäuden, Montieren und Inbetriebnehmen von Anlagen, Materialorganisation, Verhandlungen mit Bauherren und Architekten. Lehre als Elektroinstallateur mit Berufserfahrung, Weiterbildung als Elektro-Projektleiter mit eidg. FA oder Elektro-Sicherheitsberater mit eidg. FA geplant oder in Ausbildung dazu, von Vorteil SPS-Kenntn.

Junior Productmanager D/F (m/w) Erstellen von Flyern und Produktekatalogen anhand von Unterlagen des Konzerns, Ausarbeiten von Mailings und Aktionen, Erstellen von Fakturen und Statistiken. Kaufm. oder techn. Grundausbildung, 2-5 Jahre Erfahrung im Productmanagement, gute Französisch-Kenntnisse.

Logistiker Warenein-/-ausgangskontrolle, Rüsten von Material, Beund Entladen von LKWs, Bedienen der Hochregale, allg. Kommissionierung. Lehre als Logistiker, Logistikassistent oder Lagerist, Erfahrung im Lagerbereich, SAP-Kenntnisse, Staplerausweis, auch Lehrabgänger möglich.

Konstrukteur befristet Ausarbeiten von Problemlösungen in den Bereichen Konstruktion, Fertigungs- und Montagetechnik, Leiten von Projekten, Analysieren der Qualitätsprobleme. Techn. Grundausbildung im Maschinenbau (Konstrukteur, Polymechaniker), Weiterbildung als Maschinentechniker HF oder Bachelor/Ingenieur.

Zimmermann Aufricht-, Abbund-, Elementbauarbeiten und teilweise landwirtschaftliche Bauten, Sanierungen, Altbaurenovationen, Täfern, Montieren von Trockenbausystemen und Holzschalungen, interne Aufstiegs- und Weiterbildungsmöglichkeit zum Vorarbeiter, Polier oder Techniker möglich. Lehre als Zimmermann, auch Lehrabgänger möglich.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

S Smartphone t h App A Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen Willkommen im Team

Wir suchen einen

SCHREINER

Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung. Kontaktperson: Patrik Gasser

Gorgenstrasse 3

Gute Seele gesucht Für Mithilfe bei Haushalt und Garten. Da Handicap vorhanden. Chiffre 488, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

6074 Giswil

T 041 676 75 75

w ww.tg-gasser.ch

Frau sucht Arbeit

Reinigung, Küchenhilfe, Betreuung, Einkaufen etc. Telefon 079 539 68 90

Infolge Pensionierung des Stelleninhabers sucht der Vorstand per 1. Januar 2017 oder nach Vereinbarung eine

Naturschutz-Fachperson 50 %

für die Führung der Geschäftsstelle. Fühlen Sie sich angesprochen? Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Homepage von Pro Natura Unterwalden (www.pronatura-uw.ch). Frist für die Bewerbung: 30. September 2016. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Hanspeter Rohrer, aktueller Geschäftsführer (Tel. 041 660 49 59) gerne zur Verfügung.

hinzkunz.ch

Das selbstständige Bedienen von CNC-gesteuerten Maschinen und das zuverlässige, exakte Arbeiten mit Holz gehört zu Ihren Hauptaufgaben. Sie haben bereits Erfahrung als Bankschreiner und erledigen auch gerne Servicearbeiten, dann sind Sie unser neues Teammitglied.

hinzkunz.ch

Stellen

Automobil-Mechatroniker/-in

Fachrichtung Personenwagen oder Nutzfahrzeuge

Automobil-Fachmann/-frau

Fachrichtung Personenwagen oder Nutzfahrzeuge

Carrossier/-in Spenglerei

Melde dich bei Ernst Amrhein Tel. 041 666 01 44 | Fax 041 660 49 73 ernst.amrhein@windlin.ch | www.windlin.ch

Stellen Zimmermann m/w

Dringend gesucht per sofort für Neu- und Umbauten an exklusiven Objekten in öffentlichen und privaten Bereichen – Sie haben eine Zimmermannlehre abgeschlossen und bereits Erfahrungen gesammelt – top Stelle! _______________

Kranführer

Wir suchen den Besten der Branche – Kranführer Ober- und Unterdreher per sofort – Sie sind in der Lage, die Lastzüge schnell und sicher auszuführen – Mithilfe auf der Baustelle – rufen Sie uns an – gerne geben wir Auskunft! _______________

Schreiner m/w

Sie arbeiten in einem Kleinbetrieb – Innenausbau und Renovationen von Privatwohnungen – Sie haben eine Ausbildung als Schreiner, auch Lehrabgänger sind willkommen – gerne erteilen wir weitere Auskunft, rufen Sie uns an!

Polybauer / Dachdecker

Sie werden als Spezialist für die Gebäudehülle eingesetzt – Ihr Zuhause sind die Dächer der Zentralschweiz – decken und reparieren in jeder „Schräglage“ – temporärer Einsatz! _______________

Logistiker / Lagermitarbeiter m/w

Hochwertige Produkte disponieren, verpacken, Produktionsmaterial nachfüllen, LKW mit Stapler beladen, modernes Lager – Ausbildung in der Logistik, ideal mit Erfahrung, verantwortungsbewusst und flexibel, Fahrausweis von Vorteil!

> Kontaktpersonen: Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Francesco Lo Presti f.lopresti@dagpersonal.ch

Für unseren Auftraggeber, ein grosses überregionales Bauunternehmen im Raum Luzern/Zentralschweiz, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine

Einkäufer/Einkäuferin im Bauhauptgewerbe Wir erwarten eine kaufmännische Ausbildung, idealerweise Erfahrung im Einkauf und/oder Bauhauptgewerbe. Wir bieten eine sehr vielseitige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit mit modernen EDV-Mitteln und zeitgemässen Anstellungskonditionen. Marcel Gerig (gerig@gerig-personal.ch) freut sich auf Ihre Bewerbung und gibt bei Bedarf gerne weitere Auskünfte.

Stellen

Wolfenschiessen Die südlichste und ﬂächenmässig grösste Gemeinde im Kanton Nidwalden, inmitten eines attraktiven Naherholungsgebietes, mit rund 2100 Einwohnern, einer guten Infrastruktur und intaktem Dorﬂeben sucht einen

Mitarbeiter Werkdienst (m/w) (80 bis 100% Pensum)

Ihre Aufgaben – Aufbau des gemeindeeigenen Werkdienstes – Reinigung, Unterhalt und Reparaturen von Strassen und Anlagen – Pﬂege und betrieblicher Unterhalt von Grünanlagen, Rabatten, Gewässern – Allgemeine Werkdienstarbeiten – Beihilfe bei Kanalisationsunterhalt – Beihilfe Wasserversorgung – Winterdienst – Verschiedenste Arbeiten im Umfeld der Gemeinde Ihr Proﬁl – Abgeschlossene handwerkliche Ausbildung – Führerausweis Kategorie B – Eigeninitiative und Fähigkeit zu selbstständigem Arbeiten – Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten – Bereitschaft für Feuerwehrdienst inkl. Kaderfunktionen – Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift – Alter zwischen 30 und 50 Jahren – Wohnsitz in Wolfenschiessen (Pikettdienst) – Angenehme Umgangsformen und Kundenfreundlichkeit Unser Angebot – Verantwortungsvolle und selbstständige Arbeit – Angenehmes Arbeitsklima in kleinem Team – Möglichkeit zur Erweiterung des Aufgabenbereichs – Attraktive Anstellungs- und Arbeitsbedingungen Eintritt 1. April 2017 oder nach Vereinbarung Auskünfte Sepp Odermatt, Leiter Baumt, Telefon 041 629 73 36 Ihre Bewerbung Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 10. Oktober 2016 an Gemeindeverwaltung Wolfenschiessen, Vermerk Mitarbeiter/-in Werkdienst, Hauptstrasse 20, Postfach 61, 6386 Wolfenschiessen oder an andreas.buenter@wolfenschiessen.ch

Stellen

Die Quelle der Kraft

Unser Panoramarestaurant ist an 365 Tagen im Jahr geöffnet. Eine Cafeteria ergänzt unser gastronomisches Angebot. Mehrmals im Jahr finden spezielle Anlässe und Bankette statt. Für die freundliche und kompetente Bedienung unserer Gäste suchen wir für verschiedene Einsatzzeiten (Frühstück-, Mittag-, und Abendservice)

Servicepersonal Teilzeit Details zu dieser Stelle finden Sie auf unserer Website www.kurhaus-am-sarnersee.ch Wilerstrasse 35 6062 Wilen Tel. 041 666 74 66 info@kurhaus-am-sarnersee.ch www.kurhaus-am-sarnersee.ch

Die Gemeinde Giswil sucht per 1. Januar 2017 oder nach Vereinbarung eine dienstleistungsorientierte, teamfähige und motivierte Persönlichkeit als

Mitarbeiter/in Aussendienst (Werkhof) 100% Der Aussendienst ist zuständig für Instandhaltung und Unterhalt der gemeindeeigenen Strassen, Plätze und Anlagen (inkl. Winterdienst), des Entsorgungshofs, der öffentlichen Abwasseranlagen (Pumpwerke, Kanalisationsleitungen etc.) sowie der Bäche. Weitere Infos zu dieser interessanten Stelle finden Sie auf unserer Homepage www.giswil.ch

Stellen

TECHNIKER (M/W) Unterhaltungselektronik

Schnell, kundenfreundlich und kompetent repariert die Bachmann Mobile Kommunikation AG in Stans die verschiedensten Smartphones. Dazu verfügt sie über ein modernes und zertifiziertes Service-Center mit neuster Produktesoftware. Zur Verstärkung des Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine flexible, teamorientierte und selbstständige Persönlichkeit mit exakter Arbeitsweise sowie gepflegten Umgangsformen. Ihr Aufgabengebiet: In dieser vielseitigen Funktion nehmen Sie Service- und Reparaturarbeiten an den Kommunikationsgeräten wie zum Beispiel Apple, Sony, Samsung oder Huawai vor. Ebenfalls gehört die Durchführung von Prüfungs- und Testaufgaben an den neuen Smartphones und Navigationssystemen mit anschliessender Dokumentation der Resultate zu Ihrem Aufgabengebiet. Ihr Profil: Sie haben die Lehre in der Elektrotechnik als Multimediaelektroniker, Elektroniker oder Automatiker abgeschlossen oder verfügen über eine Lehre im Detailhandelsbereich in der Unterhaltungselektronik. Vorteilsweise bringen Sie bereits erste Berufserfahrung in der Instandhaltung von Mobiltelefonen und gute MS-Office-Kenntnisse mit.

Ihre Perspektiven: Ihnen als vielseitige, positiv eingestellte und initiative Persönlichkeit mit kompetenter, kundensowie dienstleistungsorientierter Arbeitsweise bietet sich eine interessante Tätigkeit mit genauer Einarbeitung durch ein gut ausgebildetes Team mit sozialem Führungsstil. Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto und einem aussagekräftigen Motivationsschreiben. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@ps-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen Lust auf etwas Neues? Wir zeigen Dir die Elektrowelt im Bahn- und Strassenbereich.

Wir suchen:

Elektroinstallateur/in & Bauleiter/in Haben wir Dein Interesse geweckt? Weitere Infos erhältst Du von Sepp Frank.

InfraTech AG Herr Sepp Frank Rotzwinkel 17, 6370 Stans T: 041 618 85 95 - www.infrate.ch

TOPAKUSTIK® ist eine weltweit aktive Marke und Hersteller von schallabsorbierenden Decken- und Wandsystemen. Die Elemente werden auf einer TOPmodernen Anlage nach den Vorstellungen von unseren anspruchsvollen Kunden veredelt. Dazu suchen wir eine/n Mitarbeiter/-in als

Schreiner / Zimmermann / Industrielackierer für die Oberflächentechnik In dieser verantwortungsvollen Position stellen Sie zusammen mit einem Team von 4-5 Mitarbeitern die qualitativ hochwertige Oberflächenbehandlung unserer TOPAKUSTIK®-Produkte sicher. Ihre Hauptaufgaben: - Kontrolle und Sicherstellung der nötigen Vorbereitungsarbeiten - Bedienen und Beschicken des Lackierroboters - Qualitätskontrolle an fertigen Elementen - Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten an der Anlage Was Sie mitbringen: - Vorzugsweise Schreiner / Zimmermann / Industrielackierer mit Flair für Oberflächen auf Holzwerkstoffen - Interesse an Oberflächentechnik - Sie können Ihr Arbeitsfeld speditiv organisieren Was wir bieten: - Hohe Selbstständigkeit und verantwortungsvolle Tätigkeiten in einem motivierten Team - Moderner Arbeitsplatz mit Potential für persönliche Entwicklung - Interessante Oberflächenbearbeitungen mit modernster Technik Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung in der von Ihnen bevorzugten Form. Herr Franz Röthlin gibt Ihnen gerne weitere Einzelheiten bekannt. Tel. 041 679 73 69, franz.roethlin@topakustik.ch NH Akustik + Design AG, Obseestrasse 11, 6078 Lungern

mehr Infos online: www.topakustik.ch

Stellen

Innendekorateur (m/w)

Stans

Wir suchen einen Innendekorateur (m/w) für die Fachstelle Vormontage. Diese Funktion beinhaltet: - Teile der Innenausstattung für unsere PC-12 Flugzeuge veredeln - Stoff, Leder, Kunstleder und Schaumstoffe zuschneiden und bereitstellen - Verschiedene Kabinen- und Cockpitverkleidungen vorbereiten und überziehen - Allgemeine Zuschnitt-, Näh- und Klebearbeiten ausführen Für diese Tätigkeit erwarten wir: - Ausbildung Innendekorateur/in EFZ oder Sattler/in - Exaktes, sorgfältiges Arbeiten mit verschiedenen Materialien - Freude an strukturierten, klaren Arbeitsabläufen - Freundliche, hilfsbereite Persönlichkeit mit guter Teamfähigkeit Weitere Informationen zur ausgeschriebenen Stelle erhalten Sie von Mariana Stutzer, Personalbereichsleiterin, Tel. +41 41 619 33 27. Möchten Sie mit uns abheben? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Onlinebewerbung im Karriereportal auf unserer Firmenwebsite jobs.pilatus-aircraft.com. Pilatus Flugzeugwerke AG Personalabteilung Postfach 992, 6371 Stans www.pilatus-aircraft.com

Nando Omlin Kundenberater 079 679 90 58

041 660 85 44 info@kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

BARESTI GmbH Im Gugger 6 8810 Horgen +41 79 799 47 80

info@baresti.ch www.baresti.ch

s an den Tank

Lass die Profi

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG

helloTESS! das iPad Kassensystem für innovative Gastronomen!

8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

Bäni Britschgi 6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga Regional

FC Sarnen Samstag, 10.09.2016 – 18.00 Uhr

.fc

.ch

vs. FC Willisau

Spielsponsor

Bleikistrasse 3, 6060 Sarnen Telefon 041 660 32 00

Matchballspender

AXA-Winterthur, Christian Berchtold, Sarnen ConsunaMed Sagl, Dr. med. Jürg Bichsel, Giubiasco Öffnungszeiten Clubbeiz

eleven Mittwoch – Freitag 18 – 22 Uhr Samstag 12 – 22 Uhr Sonntag 12 – 18 Uhr

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Riccardo Gagliardi, Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 041 666 53 55, Fax 041 666 53 59 riccardo.gagliardi@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

160314E01GA

Wir sind in Ihrer Nähe. Gerade, wenn mal etwas schief geht.

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: BASILIKUM

Gewinner letzte Woche: Reto Kaiser, Kerns / Lucia Müller, Wilen / Chaspi Niederberger, Sarnen

Trauer HerzlicHen Dank für die liebevolle anteilnahme, die wir beim abschied von unserem lieben

Sepp Müller-Christen 11. april 1946 – 14. august 2016 erfahren durften. Die vielen zeichen des Mitgefühls und der Verbundenheit beim abschied von Sepp haben uns tief berührt. Wir danken allen, die Sepp auf seinem lebensweg mit liebe und Freundschaft begegnet sind und weiterhin mit guten Gedanken bei ihm sind. lieber Sepp, wir danken dir für deine grosszügige art. Wir werden dich nie vergessen. in unseren Herzen wirst du immer weiterleben. Wir vermissen dich. in liebe, deine Familie Dreissigster: Sonntag, 11. September 2016, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche kägiswil

Kleininserate Ihnen fehlt die Zeit? Gerne sammle ich Ihre Zwetschgen vom Baum. Bitte melden Sie sich 079 475 97 61 Ich reinige Ihre Praxis/Büro/Wohnung. Rufen Sie bitte an, 079 257 44 76 (Frau, CH) Günstig abzug. 6 gelbe, neue Gartenstuhl-Kissen, Fotos können angefordert werden. 076 379 84 82, SMS/Whatsapp Träumst du von einem Garten inmitten der Natur? von Pro Spezies Rara Sorten und Permakultur? Ausbaufähiges Permakulturprojekt bietet gemeinschaftliche Nutzung, eigenen Gartenanteil, Kräuterküche, Hofladen... 041 660 59 13 Zu verkaufen Unihockey-Ausrüstung: OKDOG grüne Tasche, Pipe Brille orange, Exel Unihockeystock Re 7, wie neu, Fr. 180.– / Hasenstall Doppelboxen für 3 Hasen mit Zubehör, H 203 x B 121 x T 63 cm, Fr. 250.–. 079 733 14 72 Zu verkaufen Plattenspieler und viele LP mit volkstümlicher Musik. 041 670 14 57 Gefunden schöner roter Schirm im Bahnwagen. Melden bei Theo, 079 631 05 36 Günstig: gut erhaltene Knabenkleider Gr. 110/116 (Softshelljacke, Winterjacke, Jeans usw.) / Kinderrucksack, Wanderschuhe wenig getragen Gr. 32 günstig. GRATIS : Noschi, Kinderkassetli, Kindervideokassetten. 041 675 02 06 Suche 2 junge Meerschweinchen. 041 675 28 13

Günstig zu verkaufen: Holz-Kommode, neuwertig, petrolfarbig, 3 Schubladen, HBT 78x80x49 cm. Preis Fr. 40.– / Gesucht: Tripp Trapp, Stokke. Tel. 079 335 87 87 Z.vk. wegen Nichtgebrauch, neuwertiges BELLICON Trampolin, Ø 125 cm, Preis n.V., Foto kann verlangt werden / Günstig abzugeben, COSMAO Sofa, sehr gut erhalten, L 172 x B 96 x T 67 cm, grau, Armlehne rechts. 041 660 55 79 Zu verkaufen Tränkefass 300l für Rinder und Kälber günstig. 079 280 31 29 Zu verkaufen: Deko-Metall-Katze, 46 cm hoch Fr. 25.–/ 1 Paar Kinder-Rollerblades Gr. 37-40 Fr. 15.– / 1 Paar Erwachsenen-Rollerblades Gr. 44 Fr. 25.– / Wii-Giants Starterpack 1 Game + 5 Figuren Fr. 40.–. 077 423 04 12 Zu verkaufen Piano YAMAHA Clavinova CLP-122S, wenig gebraucht, für Fr. 1500.–. Dazu gratis diverse Klaviernoten für Anfänger. 078 790 60 15 Color-Box, das Begegnungszentrum für Asylsuchende vom Glaubenberg im alten Hirschen, Sarnen sucht Freiwilligenhelfer/innen für Atelierbetrieb, Küche, Deutschunterricht, Musikimprovisation, Sport und Spiel! 079 641 79 98 Ich suche dringend günstigen Wäschetrockner (Tumbler). 079 658 55 74 Wer schenkt dem Theater Sarnen für Produktion „Verzauberter April“ künstliche Blumen und Grünpflanzen, Sonnen-und Regenschirme, kann abgeholt werden, Tel. 079 583 75 26

Trauer Bim Hü�li da lai� äs Bächli verby äs sprudlet so lus�g durs Täli dury äs seit ys chum einisch bym Waldhü�li zue dert ﬁnsch dui dys Glick und dy Rue

Hans Krummenacher

Traurig, aber dankbar für alle Liebe und Fürsorge, verbunden mit schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem Lebenspartner, unserem Vater, Schwiegervater, Grossdädi, Bruder, Schwager und Onkel

Hans Krummenacher-Ackermann

12. Mai 1936 - 29. August 2016 Wir vermissen dich

Josy Gisler Bernade�e Krummenacher Hansjörg Krummenacher und Marianne Jehli Ruedi Krummenacher und Jolanda Rohrer mit Beni, Sari, Leyla, Nick Stefan und Nadja Krummenacher-Böhler mit Tanja, Julia, Tabea, Stefanie Geschwister und Familie Traueradresse:

Josy Gisler, Ramersrü� 1, 6063 Stalden

Abschiedsfeier: Samstag, 10. September 2016, 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen Wir bi�en das Kondolieren zu unterlassen

Gilt als Leidzirkular

Weint nicht, weil es vorbei ist, lacht, weil es schön war.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Erich von Rotz-Abegg

30. September 1946 – 21. August 2015 am Samstag, 10. September 2016, um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns Deine Familie

Trauer Heimwärts- Und wenn im dunklen liegt dein Weg das Glück kommt über Stein und Steg! Lass ihm ein Pförtlein offen: Wer leben will muss hoffen. Alfred Huggenberger

In Liebe, Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grosi, Urgrosi, Schwester, Schwägerin und Tante

Katharina (Käthi) Zurbuchen-Zurbuchen Alterszentrum Allmend, Dammstrasse 24, ehemals Schoried, Alpnach Dorf 8. September 1924 – 30. August 2016 Liebes Mueti, wenn wir auch sehr traurig sind, so sind wir doch froh, dass Du Deinen letzten Weg friedlich gehen durftest. In stiller Trauer: – Martha Erni-Zurbuchen, Nicolina und Nicolai – Paul und Therese Zurbuchen-Schaller, Stephan und Christine, Karin und Lukas, Thomas – Hans und Margrit Zurbuchen-Burach, Reto und Gon, Sonja und Juan, Sandra und Marcel – Fredy und Therese Zurbuchen-Gamma, Martin, Lea – Sepp von Rotz-Zurbuchen – Daniel von Rotz – Roger und Petra von Rotz-Michel – Urgrosskinder; Jakob, Vivien, Ramon, Louis, Samuel, Jonas, Sophie, Merit, Matti, Anik, Alisha, Leandro, Ranya, Jaina – Schwester und Verwandte Traueradresse: Hans und Margrit Zurbuchen-Burach, Schoriederstrasse 16a, 6055 Alpnach Dorf Die Urnenbeisetzung mit dem Abschiedsgottesdienst, zu der Sie freundlich eingeladen sind, findet am Montag, 19. September 2016, um 13.45 Uhr, auf dem Friedhof der evangelisch-reformierten Kirche in Alpnach Dorf statt. Anstelle von Blumen gedenke man dem Alterszentrum-Allmend, 6055 Alpnach Dorf: PC 70-454019-6 oder wohltätigen Institutionen. Gilt als Leidzirkular

Trauer Ein Jahr ohne Dich - viele Tage aber keinen, an dem ich nicht an Dich denke.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung, halten wir das 1. Jahresgedächtnis von

Peter Halter - Riedwyl „Chnewis Peter″ 01. September 1938 – 23. September 2015

am Sonntag, „Bettag″ 18. September 2016, um 09.30 Uhr, in der Pfarrkirche Lungern. Yvonne und die Angehörigen

Leider mussten wir erfahren, dass

Sepp Anderhalden am 19. August verstorben ist. Immer werden wir Sepp (Götti) in guter Erinnerung behalten. Fredy, Dani und Sonya Anderhalden

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, der Atem zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: „Komm heim.“ Ihr habt mit ihm gelacht und eure Freude mit ihm geteilt. Nun habt ihr mit uns getrauert und uns getröstet.

Sepp Schälin-Durrer 6. April 1935 - 27. Juli 2016

Wir sagen allen DANKE, die auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme bekundet haben und verstehen, was wir verloren haben. Herzlichen Dank: - Herrn Pfarrer Willy Gasser für die schöne Gestaltung des Trauergottesdienstes - den Geschwistern Rohrer mit Fabienne für den eindrücklichen und berührenden Jodelgesang - Erika Sigrist für das Vortragen des Lebenslaufes und der Fürbitten - den Fahnendelegationen - Frau Dr. Tanja Michel-Dillier für die jahrelange Betreuung - Ueli Omlin von Zumstein Bestattungen für die liebevolle und einfühlsame Unterstützung - für die zahlreichen tröstenden Worte, Spenden, Blumen, hl. Messen und späteren Grabschmuck Wir werden unseren lieben Dädi immer in unseren Herzen tragen. Die Trauerfamilie

Der Abschied vor einem Jahr schmerzt sehr, doch in Gedanken sind wir immer mit dir verbunden. In liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Sepp von Deschwanden-Nufer 5. Februar 1944 – 20. August 2015

Samstag, 10. September 2016, 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns. Familie und Angehörige

Erfolg ist lernbar ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

Sprachkurse D/E/F/SP/I Handelsschule VSH Kaderschule HWD/VSK Techn. Kaufmann eidg. FA Kaufmann/-frau eidg. FZ Informatiklehre eidg. FZ Arzt-/Spitalsekretärin Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

Jetzt ist Zeit für

Fassadenrenovationen und Malerarbeiten in 1A Qualität

Telefon 079 688 90 88

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

WILLKOMMEN IM MELCHTAL Wallfahrts-Termine u.l.F. Melchtal

15. Sept. Wallfahrt des Rita Rosen Kreis 10:30 Rosenkranz am Gnadenaltar 11:00 Heilige Messe 25. Sept. Grosse Wallfahrt Hl. Bruder Klaus 11:00 Heilige Messe, Nachprimiz Pater Gregor Pal Lateinisches Hochamt zu Ehren der Gottesmutter und des Landesvaters des Hl. Bruder Klaus 15:00 Andacht in der Unteren Ranftkapelle mit Einzelprimizsegen Beide Termine, Mittagessen fakultativ, Reservation erforderlich:

Restaurant Nünalp 041 669 12 24 Restaurant Alpenhof-Post 041 669 12 37 Maria, Ende 70, ich bin schlank, sauber und gepflegt, herzlich und natürlich, koche und backe gern, fahre lieber mit dem Auto in die Natur als in ferne Länder zu fliegen. Habe ein treues Herz und zwei fleissige Hände. Ich kuschle und schmuse gern, bin gesund und finanziell versorgt, aber trotzdem traurig, denn mir fehlt ein lieber Mann, gerne älter, für den ich da sein darf. Darf ich dich besuchen? Kontakt unter: Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

Apéro-Service Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Marlene, Ende 60, eine bezaubernde, natürliche Frau, viel jünger aussehend, schlank, sehr attraktiv. Ich mag lieber Kochen als McDonald, lieber Klassik als Volksmusik, lieber Individualurlaub als Pauschalreise, lieber Gespräche als Fernsehen, Lesen, Fahrrad fahren und alles, was das Leben schöner macht. Mir fehlt nur noch der Mann mit Herz und Verstand, der mich in die Arme nimmt und sich auch eine gemeinsame, liebevolle Zukunft wünscht! Kontakt unter: Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

Film-Tipp MEIN ZIEMLICH KLEINER FREUND

Diane ist eine erfolgreiche Anwältin, die vor ein paar Jahren das letzte Kapitel ihrer Ehe abgeschlossen hat. Seither gibt es niemanden in ihrem Leben – kein Mann, der auf ihrer Höhe wäre. Der Zufall hat die Hände im Spiel. Diane verliert ihr Handy und hat plötzlich einen Mann am Telefon. Derjenige, der es gefunden hat, scheint charmant zu sein, heisst Alexandre und ist ein bekannter Architekt. Ihr erstes Treffen nimmt eine ungeahnte Wendung... Eine romantische Komödie mit Virginie Efira und Jean Dujardin in einer Rolle, wie Sie ihn noch nie gesehen haben!

PETS

Die ganze Wahrheit über das aufregende Eigenleben unserer tierischen Mitbewohner beantwortet der 3D-Animationsfilm PETS (3D). Denn wer hat sich die Frage noch nicht gestellt: Was machen eigentlich unsere Haustiere, während wir den ganzen Tag auf der Arbeit oder in der Schule sind?

Programm

08.09. – 14.09.2016 DigitalCinema Komödie/Romanze Mein ziemlich kleiner Freund – Un homme à la hauteur von Laurent Tirard. Nach “Ziemlich beste Freunde“ die neuste französische Komödie im Kino! Komödie/ Romanze Fr Sa So

09. Sept. 10. Sept. 11. Sept.

20.15 h 20.15 h 17.00 h

(Deutsch)

DigitalCinema Kindervorstellung

Pets Wer hat sich noch nie die Frage gestellt: Was machen eigentlich unsere Haustiere, während wir auf der Arbeit oder in der Schule sind? Sa So

Ablauf verstopft?

10. Sept. 11. Sept.

14.30 h* 14.30 h*

(Deutsch) *bei Regen!

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Die Auswahl macht den Unterschied.

Angebot gültig ab 08. September 2016

Fr.

15.90

Wodka Gorbatschow

Fr.

3.20

Fr.

10cl

Pilatus Himbo 6 x 100cl

70cl

Fr.

14.50

Mavrio

Negroamaro Salento 75cl

Fr.

10.50

Eichhof

Lager 10 + 5 Gratis, 33cl

5.10

Fr.

12.50

Silentium

Primitivo & Bianco 75cl

Fr.

12.60

Stanser Orangenmost 6 x 150cl

Unsere Öffnungszeiten MO – FR: 8.30 –12.00, 13.30 –18.30 Uhr SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr

Pilatus Getränke AG Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach Tel. 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.ch