Aktuell Obwalden 37-2014 by Aktuell Obwalden AG

11. September 2014 - Nr. 37

Stressless -Aktionstage 速

11. - 20. September 2014

Montag 13.30 - 18.30 Uhr Dienstag-Freitag 9.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.30 Uhr Samstag 9.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Pavilion 15.6” HD

- Intel Pentium Prozessor - 4 GB RAM, 500 GB Festplatte - 15.6” HD Display, Beats Audio - Windows 8.1 / 64-Bit

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Aktion

Fr. 499.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

12. o-tour bike marathon

Sonntag, 14. September 2014 Schulhausgel채nde Alpnach

Internationale und nationale Stars im Rahmen der UCI MTB World Series am Start Marathon:

Neu

86 km / 3000 HM

Halbmarathon: 45 km / 1800 HM EasyMarathon: 37 km / 800 HM ZinsliKidsRace: Geschicklichkeitsparcours

mit

H체pfburg

f체r die Kids!

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren und Partner:

Alpnach www.pfisternalpnach.ch

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes bis Sa. 13.09.14, Sarnen Lindenhof Stiftung Dreipunkt im Zytlade

So. 14.09., 09:30 Uhr, Alpnach Schulh. Ornith. Verein Obwalden Schlorpä Wanderung m. Überraschung

Fr. 12.09.14, 20:00 Uhr, MZA St. Jakob CD-Vorstellung mit dem Ländlertrio Wilti-Gruess, mit Bar und DJ Sa. 13.09., 20:00, Kerns Dossenhalle JK Fruttklänge, Jodlerkonzert Vvk 077 465 17 19, Mo-Fr 18:30-20 h Sa. 13.09., 20:00, Sarnen Juko Pavillon Jubiläumsfeier der JUSO Obw. mit Shirayukis, Jaza und DJ Ennio

Do. 11.09./Fr. 12.09.14, Lungern Fachmesse bui im Brünig Park

So. 14.09., 10:00, Sarnen Kino Seefeld Film-Matinée „Vergiss mein nicht“ mit Fokus-Preisverleihung der Alzheimervereinigung, anschl. Apéro

So. 14.09., 17:00 Uhr, Stalden Kirche Monday Singers, Schweizer Songs

Info Hochwassersicherheit 28.09. Sarnen: Do. 11.09., 19:30, Sport Seef. Giswil: Fr. 12.09., 20:00, MZH

So. 14.09.14, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst und Sonntagsschule Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden

So. 14.09.14, 17:00 Uhr, Sarnen Vive la France! Orgelmusik aus drei Jahrhunderten in der Pfarrkirche

Do. 11.09., 19:30, Sachseln Mattlisaal Sachseln tanzt! Salsa und Disco-Fox

So. 14.09.14, 10:00, Giswil D‘r Heimä 20 J. Betagtensiedlung Heimfäscht mit Gottesdienst, Bazar, musik. Unterhaltung, Spielsachenflohmarkt

So. 14.09., 20:00, Sarnen altes Gymi Techtelmechtel „ziitlos“ Osteuropäische Weltmusik

Fr. 12.09. - So. 14.09.14, Sarnen Ei Sarner Dorfchilbi, grosse Familienchilbi, div. Attraktionen, Festwirtschaft Fr. 12.09.14, 19:00 Uhr, Sarnen Fledermäuse, Vortrag und Exkursion Treffp. Kantonsschule Mehrzwecksaal Fr. 12.09.14, 20:00 Uhr, Sarnen Stummfilm „Die Weber“ live vertont, mit Festwirtschaft, im Alten Gymi Sa. 13.09.14, 08 - 15 Uhr, Sarnen 2. Pflanzen-Spezialitäten-Markt Dorfplatz, www.staudenfzs.ch Sa. 13.09.14, 10:00 - 12:00, Sarnen Hochwassersicherheit Sarneraatal, Projektausstellung im Spritzenhaus während dem Wochenmarkt Sa. 13.09.14, 10:00 - 15:00, Sarnen Pilates-Studio Pilavita, Tag der offenen Tür an der Kägiswilerstr. 18 Sa. 13.09.14, ab 11:00 Uhr, Hasliberg Chästeilet auf Mägisalp mit div. Mitwirkenden und Alpabzug Sa. 13.09.14, Alpnach-Dorf Tanz-Abig mit der Kapelle Schauenseeklänge im Landgasthof Schlüssel Sa. 13.09., 20:00, Alpnach Pfistern Up 80‘s & 90‘s Party, mit DJ Coq So. 14.09., 09:00 Uhr, Giswil Mörlialp Bully-Bar Brunch, 079 722 75 53

So. 14.09.14, 10:15 Uhr, Alpnach Bergchilbi Lütholdsmatt Messe, musik. Unterhaltung, Kinderspielplatz. Bergfreunde Alpnach So. 14.09.14, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alp-Gottesdienst Schwendi Kaltbad So. 14.09.14, 11:30 Uhr, St. Niklausen Bergklub Meerli Berggottesdienst Fluealp Mi. 17.09.14, 20:00 Uhr, Sarnen Lesung Silvia Tschui „Jakobs Ross“ in der Kantonsbibliothek Obwalden Do. 18.09., 19:30 Uhr, Sarnen KSOW Vortrag „Orthopädie am Kantonsspital Obwalden“, im Vortragssaal Fr. 19.09.14, ab 18:00 Uhr, Sarnen Sarner Modenacht Fr. 19.09./Sa.20.09., 19:30 Uhr, MZA Super Lotto Ennetbürgen jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Theater Fr. 19.09.14, 20:15 Uhr, Sarnen tagliatElle spielt „bissFest“ im Theater Altes Gymnasium Vvk. www.tagliatElle.ch

Fr. 19.09., 20:00 Uhr, Kägiswil Kirche Gospel Singers Stans, Musicals

Kurse Do. 11.09.14, 18:15 Uhr, Luzern Info Lehrgang „Führen & Coachen“ www.mga-coachingcenter.ch Do. 02.10., 19:00 / Sa. 04.10., 09:00 Geburtsvorbereitung, 5x in Sarnen Marianne Marchello, 078 809 67 74 ab Mi. 15.10.14, 17:00 Uhr, Kerns Jugendschwimmen ab 10 Jahren Auskunft k.gerig@hotmail.ch

Ausstellung Sa. 13.09./So. 14.09.14, Giswil International Performance Art in der Turbine, performanceart.ch Fr. 19.09. bis So. 21.09.14, Giswil Kunstprojekt Mantel in der Turbine am Freitag 19:15 Uhr, Buchvernissage Obw. Kunstheft „Martin Wallimann“ bis Ende September, Sarnen Helen Ruckstuhl-Bodmer Zeichen und Drucke bei Amrhein Optik bis 30.09.14, Sarnen OKB Kunstausstellung „Home“ von Linus von Moos, im KunstFoyer

JA zum Hochwasserschutz Interessengemeinschaft Hochwasserschutz Sarnen

Dank dem Stollen wird an der Sarneraa mehr Platz f端r die Natur geschaffen. Volksabstimmung am 28. September 2014

60 Plus Fr. 12.09.14, Anmeldeschluss für Englisch leicht Fortgeschr. ab 22.09. Englisch Anfänger ab 22.09. Pro Senectute, 041 660 57 00 Fr. 12./19.09., Vormittag, Alpnach Tennis im Tennisclub Alpnach Info/Anm. an Pro Sen., 041 660 57 00 Mo. 15.09.14, 12:45 Uhr, Sachseln Aqua-Fitness im Rütimattli, Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Mo. 15.09.14, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Di. 16.09.14, 07:30 Uhr, Sarnen Ei Rebbergwanderung Lavaux, Anm. bis 15.09., 12:00 an 041 660 05 22, 041 675 13 45. Pro Senectute OW Mi. 17.09.14, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Do. 18.09., 09:15 - 10:30, Lungern Bhf Billettautomaten-Anleitung Gratiskurs zur einfachen Bedienung, Dauer ca. 20 min., ohne Anmeldung Do. 18.09., 12:00 Uhr, Felsenheim Mittagstisch Sachseln Anm. bis Mi. 041 660 35 04. Pro Sen. Do. 18.09., 12:15 Uhr, Obwaldnerhof Mittagstisch Sarnen Anm. bis Do. 041 660 18 17. Pro Sen. Do. 18.09.14, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Singen, ohne Anm. Marktstrasse 5, Pro Senectute Do. 18.09.14, 14:00 Uhr, Alpnach Aktive LebensART, Unterhaltungsnachmittag «Es darf gelacht werden!» Jew. Mi., 17:00 Uhr, Sarnen Dorfhalle Fit im Alter - Chum mach mit! Leitung M. Wallimann, 041 660 57 22

Frauen und Mütter Di. 16.09., 13:10 Obsee / 13:15 Kirche FG Lungern, Wallfahrt nach Melchtal Anm. bis 15.09., an 041 678 11 57 Mi. 17.09.14, 13:30 Uhr, Erika Stifani FG Sarnen, Strickrunde

Do. 18.09.14, 09:00 Uhr, Sarnen „Offene Tür“, multikult. Frauentreff Ref. Kirche Obw., Info 079 502 30 62 Do. 18.09., Melchsee-Frutt, Cheselen FG Melchtal, Mittagessen Anm. bis 14.09. an 041 669 12 81

Kinder und Familie Di. 16.09.14, 09:00 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 17.09.14, 09:30 Uhr, Bibliothek FT Alpnach, Geschichten, Verse und Fingerspiele mit Priska Röthlin Anm. bis 12.09., an 041 671 08 54 Mi. 17.09.14, Melchtal FG Melchtal, Spielwaren-Flohmarkt Res. bis 14.09. unter 041 669 14 06 Mi. 17.09.14, 14:00 Uhr, Pfarreiheim FT Sachseln, Kinderlotto Mi. 17.09., 15:30, Sarnen Peterhofsaal Eltern-Kind-Singen im Jahreskreis Sa. 20.09.14, 09 - 11 Uhr, Alpnach Kinderkleider-/Spielwarenbörse im Pfarreisaal. Annahme Fr. 17:00 19:30, Preisschilder 079 880 83 54

Sport Do. 11.09.14, 19:30 Uhr, Giswil STV Damen Giswil, Vereinsmeisterschaft, Aussenkleider/Velo Sa. 13.09.14, 13:30 Uhr, Lungern Schwinger-Schnuppernachmittag mit der Sektion Lungern, Schwinghalle So. 14.09.14, 08:00 Uhr, Sarnen PP Ei Obwaldner Wanderwege Auf‘s Jänzi, 3 Std. 30 Min. Anm.bis 13.09., 041 675 22 84 So. 14.09.14 (ev. 20.09.), 08:30 Uhr 79. Allweg-Schwinget Ennetmoos div. Schwinger, Festzelt, Musik So. 14.09.14, Alpnach beim Schulhaus O-Tour Bike Marathon 86/45/37 km ZinsliKidsRace und Hüpfburg Info/Anm. www.o-tour.ch Mo. 15.09.14, Sport Union Giswil Walken, Turnen mit Gertrud

Di. 16.09. (ev. 18.09.), 08:30, Sarnen Velogruppe „GOLD PEDAL“ Suhre/Wiggertal-Tour Anm. bis 14.09., 041 660 58 39 Di. 16.09.14, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter Mi. 17.09.14, 08:15 Uhr, Lungern Bhf Obwaldner Wanderwege Durch Wald und Alpen nach Giswil 2½ Std., o. Anm. Info 041 678 16 63 Mi. 17.09.14, 19:00 Uhr, Giswil MZH www.fsk-grossteil.ch, Biken ins Fluonalp (o. individuell schon früher) Judo Club Sarnen, Anfängerkurse SchülerInnen: Mo. 13.10., 16:30 Uhr Jugendl./Erw: Mi. 15.10., 19:15 Uhr Anm. 1. Kurstag, Info 041 660 06 71

Heimspiele FC Alpnach, Städerried Sa. 10:00, Jun. Eb - Engelberger SC Sa. 18:00, 4. Liga - FC Giswil Engelberger SC Sa. 14:00, Junioren C - Hochdorf b So. 13:30, Junioren B - Zug 94b Mi. 19:00, Jun. C - Amt Entlebuch I Do. 20:00, 4. Liga - ESC Erstfeld FC Giswil, neuer Sportplatz, MZG Sa. 10:00, Team Obw. Eb - Buochs c Sa. 12:00, Team Obw. D/9b - Hergisw. Sa. 14:00, Team Obw. Ea - Malters a Sa. 16:00, Junioren E - Hergiswil b So. ab 10:00, Junioren F Turnier FC Lungern Fr. 20:30, 5. Liga - Stans b FC Sachseln Sa. 14:00, Team Obw. Jun.Cb - Baar b Sa. 18:00, 4. Liga - Engelberger SC mit Live-Musik vom C-Team Sa. 20:00, 5. Liga - Südstern b mit Live-Musik vom C-Team Di. 20:15, 5. Liga Cup - Steinhausen b Mi. 18:30, Junioren D/9 - Hergiswil b FC Sarnen, Seefeld Fr. 19:30, Senioren 30+ - Luzerner SC Sa. 12:00, Junioren Eb - Horw Sa. 13:30, Junioren Db - Sachseln Sa. 18:00, 2. Liga Inter - Küssnacht 1 Sa. 20:00, Junioren B - Littau So. ab 10:00, Junioren F Turnier So. 14:00, Junioren Cb - Sempach

in Ihrer Nähe Alpnach

Engelberg

Giswil

Isabelle Wolf Geschäftsstellenleiterin

Sandra Feierabend Geschäftsstellenleiterin

Lisbeth Burri Geschäftsstellenleiterin

Sarnen

Maggie Fanger Kundenberaterin

Alois Egger Agenturleiter

Nina Halter Kundenberaterin

Kerns 1

Kerns 2

Lungern

Margrit Zanker Geschäftsstellenleiterin

Claudia Mathis Geschäftsstellenleiterin

Sonja Vogler Geschäftsstellenleiterin

Das Team Obwalden ist für Sie da

LANDFRAUEN

REZEPTE

Restaurant offen bis 19 Uhr

Wilerstrasse 35 Telefon 041 666 74 66 info@kurhaus-am-sarnersee.ch www-kurhaus-am-sarnersee.ch

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

werkstatt und atelier

Rahmen Bucher Einrahmungen nach Mass Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

UMZÜGE

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen, Bücher Dillier, Sarnen und Imfeld Bücher, Alpnach

Herbstliche Genüsse mit Aussicht an der Quelle der Kraft

Haselnussglace Zutaten 40 g Zucker 40 g gemahlene Haselnüsse ½ dl Wasser, 2½ dl Milch 1 Kl Zucker 2 Eier, 2½ dl Rahm Zubereitung Zucker in einer Pfanne schmelzen, Haselnüsse beigeben, rösten und mit Wasser ablöschen. Aus Milch, Zucker und Eiern unter ständigem Rühren eine Crème aufkochen, die Zucker-Haselnussmischung beigeben, vermischen und abkühlen lassen. Den steif geschlagenen Rahm darunter ziehen, in ein Gefäss füllen und mindestens drei Stunden in den Tiefkühler stellen. Während dieser Zeit öfter umrühren. Priska von Flüe, Flüeli-Ranft

Eidg. & kant. Volksabstimmung vom 28. September 2014 Volksinitiative «Schluss mit der MwStDiskriminierung des Gastgewerbes!» • Eine Bratwurst oder eine Pizza soll überall gleich besteuert werden • Beseitigung einer stossenden Steuerungleichheit • Die Lebensmittel werden damit nicht verteuert

Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse»

N I E N

• Von 100 Fr. der Grundversicherungsprämie gehen „nur“ 5 Fr. in die Administration (inkl. Löhne, Mieten etc.) • Mit der Einheitskasse gibt es nicht weiniger Kranke und die Kostenprobleme im Gesundheitswesen bleiben • Die Versicherten verlieren ihre Wahlfreiheit, es gibt keinen Wettbewerb mehr beim Service

Gesetz über die Planung, den Bau und die Finanzierung des Projekts Hochwassersicherheit Sarneraatal • Endlich eine Gesamtlösung für den Hochwasserschutz im Sarneraatal • Infrastrukturen, Arbeitsplätze und Lebensraum müssen geschützt werden • Die Zwecksteuer ab 2015 für dieses Jahrhundertprojekt ist leider notwendig

itte b e i S Gehen Urne! an die

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

Patronat: Kanton Obwalden / KunstTreff13 Literaturhaus Zentralschweiz ISSV Innerschweizer Schriftstellerinnen- und Schriftstellerverein / Verlagszirkel Sponsoren: Kanton Obwalden / Kanton Nidwalden Kanton Luzern / Kanton Uri / Kanton Schwyz Kanton Zug / Obwaldner Kantonalbank Elektrizitätswerk Obwalden / Kunsttreff 13 Neue Luzerner Zeitung / Sarna Jubiläums-Stiftung Einwohnergemeinde Alpnach / Gemeinde Giswil von Ah Druck / Kulturfenster

FREITAG 19.09 18.00 UHR ERÖFFNUNG KUNSTPROJEKT «MANTEL»

FREITAG 19.09 – AB 18 UHR SAMSTAG 20.09 – AB 16 UHR SONNTAG 21.09 – AB 13 UHR

www.expoturbine.ch

Dahlienschau Hagnau Beckenried

Unterhalb Altersheim Hungacher Beckenried 18. August bis 30. September 2014 Täglich, auch sonntags geöffnet von 9.00 bis 18.00 Uhr Im Hagnaugarten stehen auf dem Feld insgesamt 1’200 Dahlien. Wenn jede 5 Blüten hat, ergibt das ein Blütenmeer von 6’000 Blumen. Dies hängt vom Wetter und dem Entwicklungsstadium ab. Der Dahliengarten wird von Erich und Erwin als Hobby betrieben. Der Eintritt ist frei (Kollekte). Kontakt: Telefon 079 229 69 84, trelue@gmx.ch / www.oberewanne.ch

Volg. Im Dorf daheim. In Oberwil ZH zuhause.

brandinghouse

Der Apfel fällt nicht weit vom Dorf. Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Oberwil ﬁnden Sie unter anderem knackige Äpfel von Obstbauer Hanspeter Menzi.

unauna.ch

19.15 UHR BUCHVERNISSAGE OBWALDNER KUNSTHEFT «MARTIN WALLIMANN»

Wild Brunch

Am 14. September und 21. September 2014 10.30 Uhr – 14.00 Uhr

KULINARISCHES VOM FRUTT WILDBRUNCH Von verschiedenen Wildterrinen über geschmorte Rehhaxe auf Lorbeer-Wurzelgemüse oder Ragout von der Gams in Wacholderrahmsauce bis hin zu süssen Leckereien vom Dessert Buffet. Freuen Sie sich auf unsere Wildspezialitäten. Begleitet wird der Brunch von dem Trachtenverein Kerns.

«SONNTAGSBRUNCH-GONDELBAHN» PACKAGE Sonntagsbrunch à discrétion inklusive Gondelbahn Stöckalp-Melchsee-Frutt retour (Bahntickets inkl. Brunch-Voucher an der Talstation Stöckalp erhältlich) CHF 65.– pro Person. Jeden Sonntag bis 19. Oktober 2014

AFTERWORK-SPECIAL AUF DER BERGINSEL Mit Wellness & Genuss den Tag ausklingen lassen und Stress im Tal lassen… - ab 17 Uhr Eintritt in unseren Spabereich (900m2) - anschliessend geniessen Sie ein 4-Gang-Menü in unserem Gourmet-Restaurant frutt Stübli - jeden Donnerstag und Freitag Preis pro Person CHF 98.- (Reservierung erforderlich) An- und Abreise nur mit dem Auto möglich. HOTEL FRUTT LODGE & SPA :: CH-6068 Melchsee-Frutt T +41 41 669 79 79 :: F +41 41 669 79 70 :: www.fruttlodge.ch

zur 28. September 2014 Hochwassersicherheit Sarneraatal «Mit der Hochwassersicherheit Sarneraatal wird ein Projekt realisiert, von dem auch künftige Generationen profitieren.» Walter Furrer, Bauernverbandspräsident OW

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Occasionen Audi A3 2,0 Sportback, 5T, 2006, schwarz-met. Opel Corsa 1,4i 16V, 5T, 2009, schwarz-met. Peugeot 206 CC/Caby 1,6i, 2003, iceblue-met. Seat Ibiza 1,4i Stella, 5T, 2000, dunkelblau-met. Seat Ibiza 1,4i 16V, 5T, 2009, schwarz-met. Seat Ibiza 1,4i 16V, 5T, 2003, grau-met. Seat Altea XL 1,6i 16V, 5T, 2007, grau-met. VW Golf IV, 1,6i, 5T, 2000, schwarz-met. VW Passat Variant 1,8T, 5T, 1998, schwarz-met. VW Passat Variant V5 4x4, 1999, schwarz-met. VW Polo 1,4 16V Trendline, 5T, 2007, d‘silber-met.

Bei AvA erhalten Sie die günstigsten Zinssätze für Neu- und Occ. Fahrzeuge.

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Leasing, Finanzierung und Finanzierung Plus. Sämtliche Fahrzeuge mit diversem Zubehör. Occ. Ausstellung auch in Sarnen beim Esso Shop Auto von Atzigen Alpnach, Tel. 041 670 15 19

www.imfeld-treuhand.ch

Die schönsten

CARREISEN Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze

Herbstaktionen! 22. – 25. Sept. und 29. Sept. – 2. Oktober: Traumhaft ländliche Toskana mit Florenz und Siena Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel Fattoria degli Usignoli mit Swimmingpool, Ausﬂüge nach Florenz und Siena (statt Fr. 540.–) NUR Fr. 429.00

27. – 28. September: Shopping- und Marktwochenende Mailand & Cannobio Reise im modernen Gössi-Car, Samstag Shopping in Mailand, Sonntag Markt in Cannobio, Halbpension im ****Hotel am Lago Maggiore (statt Fr. 250.–)

NUR Fr. 199.00

22. – 24. September: Gössis Überraschungsfahrt Reise im modernen Gössi-Car, Mittagessen auf der Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier und Mineral, Halbpension im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier und Mineral beim Nachtessen NUR Fr. 399.00

22. – 26. September: Südtiroler Weinstrasse Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ***s Hotel mit Swimmingpool, Willkommensgetränk, Ausﬂüge

Fr. 590.00

22. – 26. September: Loire-Schlösser & charmantes Paris Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension in ****Hotels (in Paris Nachtessen in Restaurants), Ganztagesführung Chambord und Chaumont-sur-Loire, Eintritte Schloss Chambord und Schloss Chaumont inkl. Gartenfestival, 3-stündige Stadtführung in Tours, Zugfahrt mit TGV Tours – Paris, Ganztagesführung in Paris Fr. 890.00

24. – 28. Sept.: Alpenländischer Musikherbst mit Hansi Hinterseer, Semino Rossi, die Amigos, Marc Pircher, Belsy & Florian, die Zillertaler, Sigrid und Marina, Oesch‘s die Dritten Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel mit Hallenbad (1x Brettljause im Festzelt), Eintritt ins Festzelt mit reserviertem Sitzplatz, Eintritt Swarovski Kristallwelten, Fahrt mit der Hartkaiserbahn, Eintritt zum Frühschoppen auf dem Hartkaiser, Eintritt Ellmauer Bauernmarkt Fr. 790.00

28. September – 3. Oktober: Böhmen – die schönsten Städte im Herzen Europas Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension, Eintritt Schloss Hluboka, Tanzabend mit Böhmischer Musik, Ausﬂüge, deutschsprachige Reiseleitung mit Tomas Kobr NUR Fr. 620.00

28. September – 3. Oktober: Katschberg in Kärnten Reise im modernen Gössi-Car, alles inklusive, im ****Hotel mit Hallenbad, Ausﬂüge

Fr. 750.00

28. September – 4. Oktober: Traumhafte Kvarner Bucht Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im *****Hotel mit Innen- und Aussenpool, Reiseleitung auf allen Ausﬂügen, Eintritte in den Nationalpark und in die Bärenschule, Ausﬂüge Fr. 890.00

5. – 12. Oktober: Goldene Insel Krk Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ***Hotel mit Hallenbad, Weinprobe, Reiseleitung auf allen Ausﬂügen, Ausﬂüge (exkl. Eintritte)

GÖSSI CARREISEN AG . 6048 Horw . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch

Fr. 749.00

Gasthaus

Kleininserate Gesucht ein weisser Schaukelstuhl aus Holz, der vielleicht nicht mehr gebraucht wird. 041 660 71 68

Das traditionelle

WILDBUFFET à discrétion

Samstag, 20. und 27. September, ab Oktober bis 14. November jeden Freitag- und Samstagabend (18. Oktober ausgebucht)

sowie Sonntagmittag, 12. Oktober und 9. November 2014 Kaltes Wildvorspeisen-Buffet und Salate verschiedene Wildgerichte mit seinen Beilagen sowie ein Dessert nach Wahl für CHF 62.– ........................

19. Oktober 2014

Je suis étudiante (42) et je cherche des personnes francophones qui ont envie de me rencontrer de temps en temps pour converser. Corinne Grond, Sachseln, Telefon. 041 360 77 72 Zu verkaufen wegen Fehlkauf neue Sanitas-Infrarot-Lampe, gegen Erkältungen und für Entspannungen, Fr. 18.–. 041 660 82 50 oder 078 892 30 45 Zu verkaufen Hamsterkäfig mit Zubehör, Grösse 63 x 42 cm für Fr. 50.–. 078 770 90 26 Suche Modellbahn Spur 0m. Fama/Utz/Alpinline/Lemaco. Tel. 041 660 82 50 oder 078 892 30 45 Zu verkaufen höhenverstellbarer (bis 52cm) Hunde Doppelnapfständer mit 2 Näpfen diam. 26 cm. Fr. 10.– / Winterstiefel Sorel Lila Grösse 38½ Fr. 15.–. 041 670 06 05 Zu verkaufen Bild, Motiv Sanddüne, Reproduktion von Gary Faye, gefasst in schwarzen Metallrahmen, Gr. 100 x 70 cm, Fr. 50.–. 041 660 82 50 oder 078 892 30 45 Auto Kindersitz, Maxi Cosi, 15 - 36 Kg, Fr. 30.–, Leintücher 240 x 240, weiss à Fr. 15.–, Zwillingskinderwagen mit Schlupfsack Fr. 400.–. 041 662 04 09 Z.vk. Kettensäge STIHL 026, Fr. 300.–. 079 273 02 60

Steinbockschlemmer-Menü

Velos die Sie nicht mehr fahren, hole ich gratis ab. Tel. 079 215 65 31

........................

Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig. 079 434 31 63

Mehr Infos: www.restaurant-dallenwil.ch Täglich servieren wir:

Hirsch- und Gämspfeffer Wildgeschnetzeltes Hirsch-Schnitzel und -Entrecôtes ........................

Bitte reservieren Sie frühzeitig! Telefon 041 628 00 28

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Runder Tisch ausziehbar, 4 Stühle, 2 Stühle mit geflochtenem Sitz, Tessinerstil, abzuholen in Lungern gratis. Telefon 041 678 17 24 Z.vk. neue Holz-Harrassen, Stk./Fr. 15.–. 079 235 70 75 Zu verkaufen Klappbett mit Matratze, Kleiderschrank 200 x 100 cm mit Spiegel-Faltschiebetüren, Deckenlampe mit Querstab und 4 Birnen. 079 790 28 17 Suche eine gut erhaltene rote Betty Bossi GugelhöpfliForm mit 12 Stück. Habe bereits eine und möchte noch eine zweite Silikon-Form. 041 660 08 73, 078 803 23 27 Z.vk. Tiefkühlschrank mit 5 & 6 Schubladen und einen Toshiba Laptop / suche günstig oder gratis Damen- oder Rennvelos und Kaffeemaschinen. 079 285 65 62 Z.vk. PS3, 64 GB, mit Controller und allen Kabeln, guter Zustand, wenig gebraucht Fr. 120.–. 076 527 32 43 Wer vermisst Kleider und Sonnenbrillen seit dem Chinderopenair vom 7. September? kontakt@chinderopenair.ch oder 041 670 02 73

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Herbstrabatt!!! Sportschwimmbad Lernschwimmbad Kinderbad Wellnessbad Finnische Sauna Bio Sauna

10% auf alle Halbjahresund Jahresabonnemente erhalten Sie vom 15.09.2014 - 28.09.2014. Profitieren Sie von diesem Angebot und erholen Sie sich vom Alltag in einer entspannten Atmosph채re.

Dampfbad Tauchbecken

Wir freuen uns auf Sie.

Kneippbecken Ruher채ume Aussenterrasse Restaurant

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch

obwaldner

chinderopenair

www.chinderopenair.ch

Herzlichen Dank allen, die zum Gelingen dieses 3. Obwaldner Chinderopenairs beigetragen haben! > den Sponsoren, Gönnern und Spendern > unseren Helferinnen und Helfern für ihren grossartigen Einsatz > allen kleinen und grossen Besucherinnen und Besuchern > Julia Schwegler (Layout) und Gsundi Halter (Booking, Website) OK Obwaldner Chinderopenair …auf Wiedersehen im 2016! Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Medienpartner:

Unsere Gönner und Spender finden Sie auf www.chinderopenair.ch

www.korrigiert.ch www.pro-ton.ch

Allein, allein, das muss nicht sein, drum gebe 079 304 44 11 ein PV Martina Achermann www.luzerner-singletreff.ch Tasten Joe Tel. 041 678 26 03

Musik die Spass macht! Wir haben Kurzferien von Fr, 19. September bis Do, 25. September 2014. Ab 26. September sind Sie wieder herzlich Willkommen. Wir freuen uns auf Sie Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Das Einmann-Orchester, Musik aus aller Welt, Oldies, Schlager, Beat, Rock, leichte Klassik, dezente Tafelmusik oder Tanzmusik.

Kaufe Ihr Auto ab Platz

Alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallwagen. Wird bar bezahlt und sofort abgeholt. Erreichbar bis 21.00 Uhr, auch SA/SO. Natel 078 744 40 40, Telefon 041 420 16 89

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Betreuen Sie AngehĂśrige? Wir entlasten Sie. Pflege und Betreuung von Ă¤lteren Menschen ist dankbar, aber krĂ¤ftezehrend. Alle wĂźnschen, dass der Ă¤ltere Mensch zu Hause bleibt. Oft wachsen AngehĂśrige schleichend in steigende Belastungen hinein. Gesellschaftliche und familiĂ¤re Erwartungen kĂśnnen dazu fĂźhren, dass sich jemand zur Pflege verpflichtet fĂźhlt, obwohl die KrĂ¤fte nachlassen.

Isolation und Ausbrennen vermeiden FĂźr viele bedeutet dies einen dauernden Spagat zwischen eigenen BedĂźrfnissen und Verpflichtungen. Hoher Zeitaufwand und steigende Anforderungen an die PrĂ¤senz fĂźhren oft zur Reduzierung sozialer Kontakte und Aufgabe des Hobby. Im schlimmsten Fall zur totalen Isolation. Wer Betreuung ernst nimmt und langfristig sichern will, sollte frĂźhzeitig auch an sich selber denken: Es braucht FreirĂ¤ume, soziale Kontakte und Auszeiten, um nicht vorzeitig auszubrennen.

Entlastung hilft allen Entlastung und Hilfe annehmen, ist kein Zeichen von SchwĂ¤che, sondern zeigt Verantwortungsbewusstsein. Auch der betreute Mensch profitiert, wenn AngehĂśrige frisch gestĂ¤rkt und motiviert zurĂźck kommen.

Wir helfen.

Pflegen zu Hause â&#x20AC;&#x201C; Der Kurs. Wer sich Ăźberlegt, eine Pflege und Betreuung zu Ăźbernehmen, findet beim Roten Kreuz Unterwalden schon bei der Vorbereitung Hilfe und UnterstĂźtzung: Der Kurs ÂŤPflegen zu HauseÂť bietet Informationen und Tipps fĂźr eine sachkundige Betreuung AngehĂśriger, aber auch zum Erhalt der eigenen Gesundheit trotz kĂśrperlicher und emotionaler Belastungen. NĂ¤chster Kurs: 21./28. Nov. und 5./12. Dez. jeweils 14 bis 17 Uhr.

Das Rote Kreuz hilft Der Entlastungsdienst hilft massgeschneidert: Gut vorbereitete Mitarbeiterinnen, mĂśglichst immer die gleiche Person, Ăźbernehmen die Betreuung.

RegelmĂ¤ssigkeit ist wichtig Verschnaufpausen nĂźtzen nachhaltig, wenn sie regelmĂ¤ssig sind. Ideal ist ein fixer Halbtag pro Woche. Diesen Halbtag bieten wir zum sozial vertrĂ¤glichen Pauschalpreis. Wer mehr braucht, bucht Zusatzstunden zum Normalpreis.

Schweiz. Rotes Kreuz Unterwalden NĂ¤geligasse 7 / Postfach 936 6371 Stans 041 500 10 80

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

FAM.NUFER NIEDERSTAD 24 6053 ALPNACHSTAD 041 670 22 41

14 verschiedene

Burger

Sarnen, Bahnhofplatz

Prognose

Tel. 041 662 00 88

NATURA-BEEF-Fleisch Mischpakete à 5, 10, 15, 20 kg

 Rauchwürste  Bauernhofsalami

 Trockenfleisch  Kartoffeln

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Alpennordseite

13° | 21°

11° | 19°

9° | 17°

8° | 19°

Alpensüdseite

17° | 25°

16° | 26°

16° | 25°

15° | 24°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Gratis Auto-Entsorgung

www.recycling-center-walther.ch info@rcw-ag.ch

Wir erledigen sämtliche Entsorgungen für Sie, stress- und sorgenfrei!

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Telefon 041 660 66 80

Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach

Do./ 11. / 12.09. Fachmesse bui – Brünig Untertag Innovation Das Gipfeltreffen der Untertagbauer. Fr. Messeeintritt CHF 20.–. Infos unter bui-expo.ch Sa.

20.09.

Schülerschiessen

Sa.

27.09.

Wildchinoise

Sa.

11.10.

Wildchinoise

Sa.

25.10.

Western Night

8 – 12 Uhr

18 – 23 Uhr

ab 13.30 Uhr ab 17 Uhr 20 und 22 Uhr

Do.

30.10.

ab 19 Uhr

Lungerer Schüler werden die Schützenkönigin oder den Schützenkönig erkoren. Distanz 50 m Kleinkaliber.

In der Cantina Caverna treffen sich Wildliebhaber. Reservation unter 041 679 77 99

Westernschiessen im Brünig Indoor CHF 30.– inkl. Abendeintritt. Country Musik, Line Dance, Verkaufsstände und vieles mehr. Live Konzert mit Christian Zenger und den 4seasons. Abendeintritt CHF 10.–

Vernissage Fotoausstellung

Der Meiringer Fotograf David Birri stellt seine Werke nussvoll Leicht und ge bis Mitte Dezember 2014 rellenfilet im Brünig Park aus. Lungerer Fo assermelone rW mit grillierte na Caverna in der Canti Lungern

Schweizweit einzigartige Location unter Tage. Brünig Park Walchistrasse 30 | 6078 Lungern T 041 679 77 99 | F 041 679 77 75 kontakt@bruenigpark.ch | bruenigpark.ch

Brünig Indoor – Kompetenzzentrum Schiessen und die Gastronomie Cantina Caverna sind Partner im Brünig Park.

-25%

statt 4.20

statt 5.55

à la minute, 100 g

Agri Natura Rindsplätzli

3.85

-30%

div. Sorten, z.B. Cerealien, 4 x 125 g

Danone Activia Jogurt

3.35

2.60

statt 9.55

6.95

-27%

Sprechstunden nach Vereinbarung: 08.00 – 12.00 Uhr I Samstag geöffnet bis 12.00 Uhr. Donnerstag geschlossen.

stag, 13.9.14 Montag, 8. bis Sam

n i o t k Vo l g A

div. Sorten, z.B. Hirschpfeffer, gekocht, 350 g

Wild-Pfeffer

statt 11.90

8.90

Frische-Aktionen

45% F.i.T. 100 g

Tilsiter rot

statt 1.70

1.35 Ab Mittwoch

Herkunft siehe Beutel, 500 g

Rosenkohl

Zwetschgen

Schweiz, kg

2.80

3.20

2 x 500 g

Hilcona Spätzli

statt 7.40

5.40

-27%

Ihr Partner für Ihre 2. und 3. Zähne

mit sozialen Preisen

Praxis Dr. med. dent. D. Levec

Dorfstrasse 9 I 6064 Kerns I Telefon 041 661 04 80 14.00 – 17.30 Uhr

statt 9.40

7.95

statt 2.60

nur

11.95

div. Sorten, z.B. Oxi Action Pulver, 1,5 kg

Vanish

statt 29.90

17.90

div. Sorten, z.B. Maschinenpfleger, 2 x 250 ml

FINISH

div. Sorten, z.B. Allzweckreiniger Citrus, 2 l

MR. PROPER

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. Naturals, 3-lagig, 24 Rollen

statt 21.20

-30%

statt 19.20

16.20

statt 9.20

7.20

statt 18.20

15.40

Hakle WC-Papier

14.80

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l

Rivella

statt 15.60

11.90

-27%

KAFFEE MASTRO LORENZO

-40%

div. Sorten, z.B. Fideli mit Fleischkügeli, 78 g

Knorr Suppen

1.95

-25%

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

6 x 250 ml

RED BULL

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

div. Sorten, z.B. Special K, 2 x 375 g

KELLOGG’S CEREALIEN

statt 10.60

8.95

div. Sorten, z.B. Nuss-Stängeli, 2 x 350 g

statt 7.40

HUG BISCUITS

div, Sorten, z.B. Rainforest Mint, 3 x 27 g

4.95

AOC Graubünden, 75 cl, 2012

Malans Steinböckler Pinot Noir

statt 17.90

14.30

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

Thomy Senf

statt 3.90

3.10

div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g

Lindt Schokolade

statt 9.55

TRIDENT SENSES

10 x 33 cl

Feldschlösschen Original

statt 12.80

10.20

div. Sorten, z.B. Schoko Cake, 485 g

Dr. Oetker Backmischung

statt 6.50

5.20

div. Sorten, z.B. Original, 100 g

Zweifel Graneo Chips

statt 3.30

6.95

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

2.60

Uhren von Cover Sportlich. Modern.

Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Beim Kauf einer kompletten Tischgruppe erhalten Sie einen Stuhl gratis gratis Lieferung und Entsorgung

v Holz, Tisch massi , ab CHF cm 0 20 x 90

1920.â&#x20AC;&#x201C;

Attinghauserstrasse 49/51 | 6460 Altdorf UR 041 870 05 05 | www.moebelbaer.ch | info@moebelbaer.ch

Sarner

MODENACHT

19. SEPTEMBER 2014

www.gwandlade.ch

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH KOMMEN SIE VORBEI UND KLEBEN SIE SICH IHRE RABATTKARTE.

Das Team des Optik Ott begr端sst Sie an der Modenacht im box4you.

11%

September Rabatt Jeden Tag auf‘s ganze Sortiment! 4. – 30. September, keine Prozentkumulation

15% Rabatt auf Floradix flüssig und Kapseln bei Müdigkeit und Eisenmangel 6072 Sachseln Telefon 041 660 44 20

Grosses Biker Village und gemütliche

o-tour bike marathon Sonntag , 14. September 2014

Festwirtschaft im Schulhauswald Alpnach

w w w. o

-tour.c

Am Dienstag, 16. September 2014 darf unsere liebe Mutter

ACHTUNG… www.rose-kerns.ch

www.rose-kerns.ch

Marie Abächerli-Jmfeld Giswil, bei guter Gesundheit ihren

101. Geburtstag feiern.

Wir gratulieren der rüstigen Jubilarin ganz herzlich und wünschen noch viele gesunde Lebensjahre.

Fussballcamps 2s,014

Trainieren wie die Profi betreut von Profis.

Die Axpo Fussballcamps und der

FC Sarnen

präsentieren das Fussball Erlebnisund Leistungs-Camp vom

29.09.–03.10., Sportanlage Seefeld

Das Axpo Fussballcamp unter der Leitung von Bernd Voos und dem ehemaligen Torhüter der Schweizer Fussballnationalmannschaft Stefan Huber bilden fussball- und sportbegeisterte Mädchen und Jungen aus. Kosten: Fr. 299.–.

Anmelden und Infos: www.axpofussballcamps.ch

Gemeinde Sarnen

Abstimmung vom 28. September 2014

zur Finanzierung des Projekts «Hochwassersicherheit Sarneraatal»

Die zeitlich befristete und moderate Zwecksteuer ( ungefähr Fr. 50.00 bis Fr. 100.00 pro Familie und Jahr ) ist gut investiertes Geld in die Sicherheit der Bewohner und des Gewerbes von Sarnen. Der Stollen Ost ist die richtige Lösung, und endlich stehen wir kurz vor der Realisierung dieses Jahrhundertprojekts.

zum Hochwasserschutzprojekt «Kernmattbach»

Mit diesem Projekt wird das Gewerbe von Kägiswil geschützt vor weiteren Überschwemmungen und unsicherer Zukunft. Zusammen mit dem Stollen Ost kann der Hochwasserschutz «Kernmattbach» einfach, günstig und schnell realisiert werden – diese Chance dürfen wir nicht verpassen!

kiser.ch

Wir bitten Sie, die beiden Vorlagen anzunehmen und an der Abstimmung teilzunehmen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

FDP.Die Liberalen Sarnen www.fdp-ow.ch

WILDSPEZIALITÄTEN Tapas-Leckereien im idyllischen Garten

Die wohl einzige Beiz am Brünigpass, mit

aus einheimischer Jagd ab 12.09.2014

11 verschiedenen Tatar-Spezialitäten täglichem Salat-und Antipastibuffet Holzkohlegrill-Variationen empfohlen) (Tischreservation Buirähof-Glacé vom Flüeli

www.bahnhofgiswil.ch

Kinderspielplatz / Kinderspielzimmer Täglich; mittags & abends 5 Tagesmenus Party Service von 2-2000 Personen

Hotel Bahnhof Giswil AG | 6074 Giswil

HOTEL BAHNHOF GISWIL

SA DONNERSTAG BIS

30%

4.90 statt 7.10

Rindsentrecôte, TerraSuisse, «Aus der Region.» aus der Zentralschweiz, per 100 g

30%

25%

3.90 statt 5.20

Himbeeren aus der Schweiz, Schale à 250 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.9. BIS 13.9.2014, SOLANGE VORRAT

3.90 statt 5.60 Tartare Kräuter 2 x 150 g

MSTAG www.migrosluzern.ch

WOCHENENDKRACHER

Sachsler Trachtä-Chilbi 26. / 27. September 2014

chio» S ä d b : «nä achseln Motto lhaus S tlischu r Mat Burch tt Silvia e u ld e Jod se ne Wie Freitag und Ire Waschächt tt Quarte ttlin onika E r M t t e u le Jodeld beth Hursch g ä Samsta und Lis m Arvi o v E cho h 20.00 U

www.

-sach achten

Trachtengruppe Sachseln Nachtessen ab 19.00 Uhr Keine Platzreservationen Barbetrieb

seln.ch

Tauchen Sie ein in die Welt der

Musicals by Gospel Singers Stans

Grosses Biker Village und gemütliche

o-tour bike marathon Sonntag , 14. September 2014

Festwirtschaft im Schulhauswald Alpnach

w w w. o

-tour.c

Leitung: Paul Vonarburg Piano: Georgij Modestov Saxophon: Hanspeter Thalmann Bass: Roland Schumacher Schlagzeug: Pit Furrer

Freitag, 19.09.2014, 20.00 Uhr Kath. Kirche Kägiswil Samstag, 20.09.2014, 19.30 Uhr Pestalozzisaal Stans

…FERTIG… www.rose-kerns.ch

Sonntag, 21.09.2014, 17.00 Uhr Kath. Kirche Buochs Eintritt frei. Türkollekte

www.rose-kerns.ch Mit freundlicher Unterstützung

Kein anderer Crossover bietet so viel für so wenig Geld: SUBARU XV 4×4 ab Fr. 25’900.–.

Abgebildetes Modell: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS, Fr. 25’900.–. EnergieeffizienzKategorie E, CO 2 151 g / km, Verbrauch gesamt 6,5 l /100 km. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 148 g / km.

Windlin J. AG

Stanserstrasse 113 6064 Kerns Tel. 0041 41 666 01 01 Fax 0041 41 666 01 05 info@windlin.ch

Bereit fürs Oktoberfest?

Kommen Sie zur COVERETIK nach Kerns Neben einem grossen Sortiment an Fasnachtskostümen bieten wir speziell fürs Oktoberfest viele verschiedene Dirndl und Lederhosen an. Ob Echt- oder Kunstleder, kurze oder lange Dirndl, für jeden ist etwas dabei. Zudem bieten wir auch Accessoires zum Oktoberfest an wie Hemden, Hüte, Strümpfe, Schmuck und Perücken. Selbst für Kinder haben wir die passende Tracht. Die COVERETIK ist offizieller Bekleidungssponsor des Oktoberfest Sarnen am 11. Oktober 2014. Bei Vorzeigen einer Tischreservation erhalten Sie auf alle unsere Oktoberfest-Artikel 15% Rabatt. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! O‘ zapft is!

Industriestrasse 23, 6064 Kerns, Sand, Tel. 041 660 75 40 Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30 – 12 und 13.30 – 17 Uhr

VIELEN DA NK

für die viele n wunders chönen die lieben Worte und Überraschungen, d Begegnun gen an me ie unzähligen iner Absch iedsparty.

VIKTOR R

ÖTHLIN

SCHÖN, DASS DU DABEI WARST! ... allen Läuferinnen und Läufern für Euer Kommen, allen Helferinnen und Helfern für Euren grossartigen Einsatz, allen Zuschauerinnen und Zuschauern für die motivierende Unterstützung am Strassenrand, allen Sponsoren und Supportern, welche diesen Anlass erst möglich gemacht haben.

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

hinzkunz.ch

EIN GROSSES DANKESCHÖN...

Impressionen SWITZERLAND MARATHON LIGHT vom 07. September 2014

www.switzerland-marathon.ch

zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Wir verlangen gleiche Mehrwertsteuersätze für Speisen im Restaurant wie im Take-Away. Der Kunde profitiert von einer gerechten Steuerbelastung. Mit einem JA am 28. September werden die Lebensmittel wie Brot und Käse nicht teurer.»

Vorstand Gastro Obwalden: (v. l. n. r.) Heinz Rohrer, Hansruedi Odermatt, Renate Stocker, Jörg Geiger, Walter Küchler und Daniel von Rotz

…LOS GEHT DIE WILDSAISON IM GASTHAUS ROSE KERNS Ab Donnerstag, 11. September servieren wir wieder unsere feinen Wildgerichte. Freitag, 26. September gibt es wiederum das Wildbuffet in der Rosenküche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Wir kaufen Ihr Auto Ab Platz, ohne Garantie. Auch Busse und Pick-up, gegen Barzahlung. Tel. 079 331 69 41 (ganze Woche erreichbar)

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

Parolen der FDP.Die Liberalen

zu den Abstimmungen vom 28. September 2014

zur Volksinitiative « Schluss mit MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes » Mit der Annahme der Initiative erhoffen wir uns eine neue Diskussion um den Einheitssatz bei der Mehrwertsteuer. Dadurch könnte das Gewerbe in der Schweiz mehrere Dutzend Millionen Franken an Bürokratiekosten sparen.

Nein

zur Volksinitiative « für eine öffentliche Krankenkasse » Wir stehen ein für Wahlfreiheit für Alle und Wettbewerb unter den Krankenkassen anstelle einer staatlichen teuren und bürokratischen Monopolkasse. Und für die Beibehaltung eines hochstehenden Gesundheitswesens für Alle.

zum Projekt « Hochwassersicherheit Sarneraatal » Endlich können wir JA sagen zum richtigen Projekt und zum Bau des Hochwasserentlastungsstollens. Der ganze Kanton Obwalden profitiert von der Hochwassersicherheit im Sarneraatal – damit Verkehrswege und Schulen offen und Arbeitsplätze erhalten bleiben. Beenden wir nach über 100 Jahren die Diskussionen und machen endlich vorwärts! Wir bitten Sie, unseren Abstimmungsempfehlungen zu folgen und danken Ihnen für Ihre Unterstützung! Bitte stimmen Sie rechtzeitig ab.

kiser.ch

Aus Liebe zur Schweiz.

www.fdp-ow.ch

��

79. AllwegSchwinget

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge. Autos, Busse, Lieferwagen. Auch für Export. Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

www.allweg-schwinget.ch

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. info@huerlimann-autos.ch

Tel. 079 703 15 88

8.30 Uhr 13.30 Uhr

Anschwingen Fortsetzung

Sonntag, 14. September 2014 Verschiebungsdatum: 20. September 2014

120 Schwinger vom Berner-, Nordwest- und Innerschweizer Verband

Festzelt, musikalische Unterhaltung, Parkplätze vorhanden

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Gratiskurse am Billettautomaten.

Schnell und einfach zum ÖV-Billett. Die Zentralbahn führt Gratiskurse zur einfacheren Bedienung der Billettautomaten durch. Die Kurse finden direkt beim Billettautomaten an folgenden Bahnhöfen statt. Die Dauer beträgt ca. 20 Minuten, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos unter www.zentralbahn.ch Bahnhof Alpnach Dorf

Bahnhof Giswil

Bahnhof Sachseln

Di, 23.09.2014 09.00 – 11.30 Uhr

Di, 30.09.2014 14.00 – 16.30 Uhr

Di, 30.09.2014 09.00 – 11.30 Uhr

Bahnhof Engelberg

Bahnhof Lungern

Bahnhof Sarnen

Di, 23.09.2014 09.00 – 12.00 Uhr

Do, 18.09.2014 09.15 – 10.30 Uhr

Di, 23.09.2014 14.00 – 17.00 Uhr

Kleininserate Zu verkaufen Samsung VR10 F53 Roboter-Staubsauger, schwarz, originalverpackt, 24 Monate Garantie, Np Fr. 649.–, Vp Fr. 499.–. 079 325 26 06 Z.vk. sehr schöne Halterung aus Schmideisen zum Aufhängen von 2 - 3 Kuhglocken oder Triechle (Stange 1 m), Arbeits- oder Bastelpult, mit Auszug für Tastatur, Grösse 73 cm x 82 cm x 57 cm, Fotos vorhanden. 076 379 84 82 Z.vk. Kia Sorento Carat 3.5 V6, schwarz, ab MFK 07.14, Jg. 2006, 110‘000 Km, Allrad-Geländewagen mit Untersetzung, Automat, Benzin, 8-fach bereift, Klimaanlage, sehr guter Zustand, inkl. Veloträger, Fr. 7‘500.–. 079 741 71 87 Verloren: Ein Halbtax-Abo, bitte melden Sie sich. Telefon 079 768 87 17 Seit dem 2.9.14 vermissen wir unsere 12-jährige Katze Miri. Sie ist weiss, dreifarbig gefleckt, hat eine Stummelrute, trägt ein Halsband mit Glöcklein. Ist sie irgendwo eingeschlossen oder angefahren worden? 041 660 50 77 Gefunden am 08.09.14 Knabenjeansjäckli beim Volleyballplatz Seefeld Sarnen / Zu verkaufen dunkelblauer Handgepäckkoffer mit Rädli, Teleskopgriff, neu, Masse 50 x 35 x 25, nur Fr. 15.–. 079 311 62 90 Z.vk. Yamaha Roller, 1‘770 Km, Jg. 2009, ab MFK, Vp Fr. 2‘200.–. 079 720 17 74, ab 16:00 Uhr Wer hat am Switzerland Marathon light meinen blauen Dino-Beutel aus der Turnhalle Cher in Sarnen mitgenommen? Ich hätte gerne meine IcePeak Regenjacke und meine Sonnenbrille wieder zurück! 041 661 21 56 Z.vk. Bundschrauben und Bundketten in versch. Gr., Gabel- und Rollgabelschlüssel in versch. Gr., kleiner hydraulischer Wagenheber, 15 t Hubkraft, Elektro-Rasenmäher Honda, Schnittbreite 30 cm, Fr. 30.–. 079 642 55 66

Einladung zum Tag der offenen Tür

Pilates-Studio PiLAViTA

Kägiswilerstrasse 18 6060 Sarnen

Samstag, 13. September 14 10.00 – 15.00 Uhr Ich freue mich auf Ihren Besuch Petra Wenger

Abzugeben für eine Flasche Wein ein Velokindersitzli. Tel. 041 660 89 73 oder 079 325 41 64 Z.vk. neue Vespa LX125 (aus Gewinn). 079 482 48 07 Z.vk. 4 Sommerreifen Michelin Primacy 3, 215/50 R17 ohne Felgen, wie neu, nur 2000 km gefahren, Rechnung (von Ende Juli) vorhanden, Vp Fr. 400.–. 079 255 95 21, in Sachseln Suche alte Most- oder Weinfässer zum Basteln, Daubenlänge 60 - 70 cm, werden abgeholt. 079 261 89 71 Zu verkaufen 4 leere Mostflaschen 25l in Holzgestell, Preis Fr. 15.– pro Stück. 079 277 20 81 E - Bike von „Totem“ zu verkaufen, praktisch neues E - Bike mit ca. 300 km auf dem Tacho, Fr. 1‘100.–. 079 259 66 11 Ferien(s)pass Obwalden: liegen gebliebene/vergessene Sachen können im Freizeitzentrum Sarnen abgeholt werden (blaue Kiste im Gang, 3. Stock)

GROSSE AUSWAHL Jetzt auf alle

er b

BIS 20. SEPTEMBER 2014

u li

20%

Schuhe A

on kti

n ic

Wander-Trekkingschuhe / Hallen-Fitnesschuhe / Runningschuhe / Freizeitschuhe von Adidas - Asics – Lowa - Nike – Mammut – Mizuno – Salomon – Puma – DC – MBT

Geheimnisvolle Welt der Fledermäuse Öffentlicher Vortrag und Exkursion Freitag, 12. September , 19.00 Uhr Treffpunkt: Kantonsschule Sarnen, Mehrzwecksaal Vortrag „Geheimnisvolle Welt der Fledermäuse“. Anschliessend Fledermäuse in der Dämmerung beobachten und mit einem Batdetektor ihre Ultraschallrufe belauschen. Freundlich lädt ein: Fledermausschutzgruppe NW/OW www.fledermausschutz-ow.ch

Weniger verhei 8.95 15 kg

5.50

3.95

15 kg

10 kg

Holzpellets lose auf Anfrage: Tel. 0800 73 55 38 www.agrola.ch

Holzpellet CALDO

Für Heizanlagen und Pellet-Zimmeröfen, aus reinem Holz, CO2-neutral, sauber und schadstoffarm. Brennwert ca. 4,9 kWh/kg. 78066 5.50

Cheminéeholz CALDO

Brennwert ca. 4,2 kWh/kg. Holzart: Buche. 78006 8.95

Holzbriketts CAL

CO2-neutrales Heizen. Im pra Karton. Brennwert ca. 4,8 kW 78013 3.95

54.90 20 l

Gültig: 08.09.14-20.09.14

Geld eizen

7.00 2 kg

Trauben weiss

Gültig: 08.09.14-20.09.14

Im Karton. 3.50/kg. 25340

s CALDO

Im praktischen 4,8 kWh/kg.

Petrol Eco Heat

Isoparafﬁn-Qualität, geruchsneutral, saubere Verbrennung. Geeignet für Petroleum-Öfen und Feuerluftheizungen. 22077 54.90

2.05 Stück

Eisbergsalat 20142

Nur in LANDI mit Sortiment Früchte und Gemüse.

Parolen für die Abstimmung vom 28. September 2014 Ja zur öffentlichen Krankenkasse ... denn sie verhindert den Pseudo-Wettbewerb unter den Krankenkassen und somit die Verschleuderung von Prämiengeldern.

Nein zur Gastro-Initiative ... denn die geforderte steuerliche Gleichstellung von Leistungen in Restaurants bedeutet eine Mehrwertsteuer-Erhöhung für alle Lebensmittel des täglichen Bedarfs von bis zu 50 %.

Ja zum Projekt Hochwassersicherheit ... denn das Gesetz stellt die Weichen für einen finanzierbaren Hochwasserschutz und sichert die nachhaltige Entwicklung des Sarneraatals.

Bild SP Obwalden – für eine Gesundheitspolitik SPzum Obwalden – Ja zur Gesundheit Wohl der Allgemeinheit

LEBENSKRISE? PARTNER, FAMILIE, JOB, TRAUER AMATA

0901 33 99 88

gut gefüllt – schön umhüllt

Nackenverspannungen? Wir haben die Lösung….

DIPL. LEBENSBERATERIN UND FAMILIENTHERAPEUTIN Fr. 3.50 Min. / ab Festnetz

2 antike Karussellpferde aus Holz 2 antike Karussellpferde Holz und 1 Karussell undaus 1 Karussell Schwein, Schwein, Stück Fr. 850.– pro Stück Fr. pro 850.– von Privat Privatzu zuverkaufen verkaufen. Tel. 079 von 079 752 62752 75 62 75

Gratis Probeschlafen von Tempur Kissen Hirse / Dinkel Kissen Chissihuis Wolkenkissen

Kaufe gebrauchte Autos für Export Auto-Export

Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

Natel 076 344 44 99 / kesser_samer@hotmail.com Samer Auto–Export (Ich spreche schweizerdeutsch)

Neue Kurse ab 22. September 2014!

Infos/Anmeldung: Telefon 041 280 98 50 oder unter

www.salsamania.ch

Kaufe alle Marken, fast alle Jahrgänge. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse, spez. japanische Fahrzeuge.

Johannes Kalasse

Sasa Cajic

Herzliche Gratulation Wir gratulieren

Johannes Kalasse (Eidg. dipl. Automobildiagnostiker) Sasa Cajic (Zertifizierter Volvo-Techniker) zur hĂśheren Fach- oder MarkenprĂźfung. Wir sind stolz auf euch!

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie. Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum. BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

EUROPA PARK RUST 2014 Donnerstag, 25. September Bruderklausentag

Preise inkl. Eintritt

Erwachsene CHF 92.– Kinder + Jugendliche 4 -16 Jahre CHF 82.– Kinder bis 4 Jahre gratis

Abfahrtsorte- und Zeiten:

06.20 h 06.55 h

Sarnen Stans

DillierBus AG 6060 Sarnen

www.dillierbus.ch

Bahnhof Bahnhof

Carreisen 041 662 82 82 info@dillierbus.ch

Tel: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www.badewell.ch

SUMMER DEAL FORD FOCUS 1.0 MIT SPARSAMEM ECOBOOST-MOTOR

Jetzt Prämie bis

FR. 8200.-

ford.ch

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch * Fahrzeugpreis Fr. 30’301.- (Katalogpreis Fr. 38’540.-, abzüglich 111% Ford Fr. 4239.- und Lagerprämie Fr. 4000.-). Fahrzeugpreis Fr. 21’045.- (Katalogpreis Fr. 23’590.- plus Optionen im Wert von Fr. 2050.-, abzüglich 111% Ford Fr. 2595.- und Lagerprämie Fr. 2000.-). Berechnungs beispiel Mindestprämie: Focus Ambiente 1.0 Ecoboost, 100 PS/74 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 17’804.- (Katalogpreis Fr. 21’690.-, abzüglich 111% Ford Fr. 2386.- und Lagerprämie Fr. 1500.-). Angebote auf ausgewählten Lagerfahrzeugen gültig bis 30.9.2014, bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten. Focus Titanium 2.0 TDCi: Gesamtverbrauch 5.2 l/100 km (Benzinäquivalent 5.9 l/100 km), CO 24.8 l/100 km, CO2 Gesamtverbrauch 4.8 l/100 km, CO2

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Gaststand

2. Pflanzen- und Spezialitäten-Markt. Der Herbstmarkt für seltene Alpenpflanzen, Gartenorchideen, Stauden und Gehölzer, mehr als 350 verschiedene Tulpen und Narzissen.

Beck Berwert

Zöpfe mit feiner Alpenbutter

Michi und Roman

Wanderzeit mit feinen Spezialitäten: Jänzischüblig, Huiswurst, Rohessspeck, Sarner Möckli und Lamm geräucht. Vom Grill: Saftige Steaks, Chäswurst, Bratwürste und dazu feine frische Salate.

Gemüsestand Ammann Littau

Frisch vom Acker: Knackige Blattsalate, Tomatenfestival in vielen Formen und Farben, Lauch, Kabis sowie Sellerie für Währschaftes und Vieles mehr!

Familie Müller Kernmatt Kägiswil

Frische Freilandeier und verschiedene Zier- und Speisekürbisse.

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

Herzlichen Dank

allen, die mir am 23. August zu meinem 90. Geburtstag Geschenke und gute Wünsche überbracht haben.

Lungernrn

78 Lunge str. 1, 60 g in p m a C h bsee AG, 63, www.obsee.c Camp O 8 14 7 6 1 4 0 Telefon

WildSpezialitäten

LEBENSBERATUNG einfühlsam, efﬁzient, erfolgreich Telefon 0901 000 052 Fr. 3.90 Min./ab Festnetz

Günstige Flughafen Transfers: Zürich Fr. 150.– Basel Fr. 200.– Genf, Mailand oder Frankfurt nach Absprache

Tel. 079 198 91 49 MERLIN MICHELLE

Sorgen!!!

0901 577 977 0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz ab Festnetz Beratung! Hellsehen - Kartenlegen Kartenlegen www.studiomerlin.ch

BERGR E S TAU R A N T

Alpstubli

CHRISTINE UND JOSEF LUSSI-WASER

K L E W E N A L P

FON FAX

041 620 31 44 041 620 28 44

LUSSI TAVOLA AG SUNNIGRAIN 11, KLEWENALP www.alpstubli-klewenalp.ch

Herzlich willkommen auf der Klewenalp Mitten im Wandergebiet – direkt am Weg (Bergstation 5 Min.) Der ideale Ort zum Verweilen, «Gut Essen» und Sünnelen Montag-Sonntag für Sie da, 08.30-17.45 Uhr (und auch länger)

Wild auf Wild – nahe bei der Jagd

Goldener Herbst über dem Hochnebel

Herbstzeit = Wildzeit zum Geniessen auch auf der Klewenalp ❃ Hausgemachte Kürbisrahmsuppe ❃ Bunter Herbstsalat & sautierte Pilze ❃ Kürbisravioli an leichter Sauce

Tiefblauer Himmel, gelb-rote Laubbäume und weisse Berggipfel laden zum Wandern, Spazieren und Biken ein. Bei oft milden Temperaturen geniessen Sie die farbenfrohe Vielfalt des Herbstes auf der Klewenalp.

❃ Hirschpfeffer, klassische Beilagen ❃ Wildgeschnetzeltes nach Hausart ❃ Rehschnitzel «Mirza» & Wildbeilagen ❃ Hirsch-Entrecôte an Rotweinsauce ❃ Wildfeinschmeckerteller «Alpstubli» ❃ Herbstlicher Gemüseteller (Vegi) ❃ Coupe Nesselrode / Vermicelles

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Christine und Josef Lussi-Waser Telefon 041 620 31 44 oder info@alpstubli-klewenalp.ch

Badewannentür:

Zu verkaufen

Einfaches, bequemes, sicheres Betreten/Verlassen der Bade wanne dank nachträglich ein gebauter Badewannentür.

blau, Jg. 08, 66’800 km, letzte MFK 2013 VP: CHF 5’500.–. Tel. 079 920 03 22

OPEL AGILA 12

NEU

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs 041 620 64 22 · www.badewannenservice.ch

Operette Entlebuch

4. Okt. bis 6. Dez. 2014

re zt jet ervie res ter: un

Theatergesellschaft Entlebuch Vorverkauf 6162 Entlebuch 041 480 00 07 www.operette-entlebuch.ch

i Gseh wys chonnt & Hilfe Dir 0901 500 501

7Tag 24 h

Badewannen-Service

Fr. 3.50 Min. ab Festn. TV-bek.

MARISA

SENIOREN-GESELLSCHAFTERIN

Gerne unterstütze ich (Schweizerin, Anfang 50) ältere Menschen im Haushalt, bei Einkäufen, begleite Sie zu Terminen oder mache mit Ihnen einen Ausﬂug. (Eigenes Auto vorhanden) Freue mich auf Ihren Anruf! Telefon 078 737 74 61

Schweizerische Alzheimervereinigung Obwalden-Nidwalden

VERGISS MEIN NICHT Einladung zur öffentlichen Film-Matinée mit Fokus-Preisverleihung Sonntag, 14. September 2014 um 10.00 Uhr im Kino Seefeld, Sarnen Der Dokumentarfilm von David Sievekind über Alzheimer-Demenz zeigt, wie die Krankheit viele Familien erschüttert und verändert und wie wichtig eine gute, einfühlsame Betreuung ist. Persönlich, warmherzig, humorvoll. Der Fokus-Preis wird im Anschluss an den Film überreicht. Er geht an Frau Monika Korrodi aus Stans. Laudatio: Landammann Hans Wallimann. Apéro und Gelegenheit zum Austausch. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Schweizerische Alzheimervereinigung Obwalden-Nidwalden www.alz.ch/ow-nw

Bühne frei für neue Vorhang-Ideen.

Oktoberfest

Endlich ENGLISCH

(in Luzern/ab Oktober)

Effizienten Unterricht geniessen mit dipl. (CH und GB) Englischlehrperson, in kleinen Gruppen.

Fehlt Ihnen noch das passende Outfit fürs Oktoberfest?

Kein Grund zur Panik!

Wählen Sie Ihre Richtung: Allgemein Englisch/Seniorenkurs/ Tourist Englisch 36 Lektionen ab Fr. 810.– exkl. Bücher/CD Info/Anmeldung: LearnEnglishSchool, Lucerne Telefon 079 601 69 66 oder english.whatelse@gmail.com

Infolge Umzug günstig zu verkaufen:

Trecabett 200 x 100 x 100 cm (ohne Matratze) plus Kopfhaupt und 2 NT, Schrank, Minotti Sofa Stoff écru Länge 310 cm x Tiefe 112 cm, DekoVorhänge / Tüll Höhe 240 cm. Sehr guter Zustand. Tel. 041 342 08 25 / 079 504 86 85

Partykostüme24.ch Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon 041/440 39 13 Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00

Grösste Auswahl der Zentralschweiz!

Gerne verliebe ich auch SIE! Eine glückliche Zweisamkeit wünschen sich viele Menschen mit Niveau aus div. Altersund Berufskategorien. Vermittlung bis Erfolg, ganze Schweiz, persönlich und erfolgreich durch Ursula Carissimi, Tel. 041 711 23 30 / www.partnerlife.ch

Dabei sein, wenn Jugendliche ihre Talente entdecken:

Lehrer/in werden. Ab jetzt Infoveranstaltungen: www.phlu.ch/infoveranstaltungen

F체nf Studieng채nge an einem Standort.

www.phlu.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: HELVETIEN

Gewinner letzte Woche: Antonella Durrer, Sarnen / Ramona Schrackmann, Sarnen / Beat Flück, Kerns

Ab 12. September 2014:

Das Beste aus Wald und Wiesen Liebe Gäste Wir verwöhnen Sie mit feinen und zarten Wild- und Herbstgerichten aus einheimischen Wäldern und eigener Jagd. Mit weidmännischem Gruss heissen wir Sie willkommen. Susanne und Werner Häcki

Werner Häcki und sein Jagdhund Glenn vom Honsberg

Parolen Fassung der CSP Obwalden für die Eidg.- Abstimmung vom 28. September 2014

OBWALDEN

Volksinitiative „Schluss mit der MWSt.-Diskriminierung des Gastgewerbes!“ Die anwesenden Mitglieder beschlossen ein knappes NEIN zu dieser Initiative. • Wer garantiert, dass die Gewinne aus dem reduzierten MWSt. Satz an die Gäste weiter gegeben werden.

Volksinitiative „Für eine öffentliche Krankenkasse“ Grossmehrheitlich beschlossen die Mitglieder ein NEIN zur Einheitskasse. • Das bisherige System hat sich bewährt.

Kantonale Abstimmung „Gesetz über die Planung, den Bau und die Finanzierung des Projektes Hochwassersicherheit Sarneraatal“ Die Mitglieder votierten ein klares JA zum Projekt. • Die Zwecksteuer wird auch für wichtige Naturgefahrenprojekte im ganzen Kanton eingesetzt. Wir bitten Sie an dieser Abstimmung zahlreich und frühzeitig teilzunehmen. Die Parteileitung, CSP Obwalden

KATH. PFARREI ST. PETER & PAUL SARNEN

Sarnen, 14. September 2014 17.00 Uhr, Pfarrkirche Sarnen Vive la France! Berühmte französische Orgelmusik aus drei Jahrhunderten Eugène Gigout César Franck Alexandre Guilmant Jehan Alain Charles - Marie Widor Claude Balbastre Orgel: Wolfgang Broedel Türkollekte für notleidende Menschen in Syrien

3. Rang SM U20 im Hochsprung!

Miär gratuliärid am Manuel zu sim grossartige Erfolg und bedankid iis bi sinä niwä Trainer Alain, Sascha und Reto. Mami, Markus, Vanessa, Grosi und Grosdädi

Kleininserate

Suche alte Stehlampen die mir gratis oder billig abzugeben sind. 079 453 06 13 Günstig abzugeben eine Kiste Knabenkleider Gr.68/74/80. 079 745 39 04 2 Zimmertüren (Nussbaum furniert) gratis abzugeben, müssen abgeholt werden. 041 661 03 41 (abends) Z.vk. Doppelhalogenstrahler mit Bewegungsmelder, Mosaik- und Bodenplatten Schneidmaschine, beides ungeöffnet, neuwertiger Motorradhelm. 078 697 74 60 Z.vk. 1 gutes Jugend-Bike Arrow, 26 Rad, Schutzblech und Gepäckträger vorhanden, Fr. 100.–, 1 Reithelm 55 cm Horka, wenig gebraucht, wie neu, Fr. 50.–. 079 401 70 35 Z.vk. Bauchtrainer, 1 Schulranzen, 5 Eternit-Blumenkisten mit Untersetzer 60 cm, kl.Hello Kitty-Bild, 2 Kindersandalen, wegen Fehlkauf, nicht gebraucht, Gr. 35 / suche Bilderrahmen 60 x 85 cm. 076 565 37 33, ab 17 Uhr Zu verkaufen Halogenofen Np Fr. 89.–, jetzt Fr. 30.–, wenig gebraucht / Panasonic DVD-Recorder DMR-EH67, 250 GB HDD, guter Zustand, Fr. 100.–. 076 527 32 43 Gesucht: Steht irgendwo ein Rododendron der fliehen muss. Ich würde ihn gerne ausgraben und bei mir wieder einpflanzen. 079 601 53 31 Wegen Fehlkauf, neu und eingepackt, Nintendo 3DS in blau, ca. Fr. 150.– / 2x IKEA Spiegel, gewellt, neu/eingepackt, günstig zum Verkauf / sauberer Hamsterkäfig zu verkaufen. 079 430 56 75 Gratis zum Abholen Bürotisch 2 m x 1 m mit Korpus. Tel. 041 671 02 45 Maxi Cosi von Chicco inkl. Sonnendach und Sitzverkleinerer, Fr. 35.–, Himmelstange für Babybett höhenverstellbar mit Standfuss inkl. Himmelvorhang und Babynestchen, Fr. 25.–. 076 518 01 71 Gesucht für Verkaufsladen im Kindergarten: Gehäkeltes Gemüse oder gehäkelte Früchte oder andere Leckereien, möglichst preiswert. 041 660 78 44 Günstig abzugeben Holztisch mit 6 Stühlen (Buche, massiv, ausziehbar, Stühle gepolstert) rund, Ø 1.2 m, bzw. oval 1.2 m bis 1.9 m. 041 670 07 50 Zu verkaufen älteres, aber voll funktionstüchtiges Knabenfahrrad (für 8-10 Jahre), 24 Zoll, blau, Marke Tiger Cronics Fr. 20.–. 077 423 04 12 Gutschein über Fr. 100.– für „EF Internationale Sprachschulen“ zu verkaufen für Fr. 50.–. 079 202 00 98 2 zweier Sitzgruppen gratis zum Abholen. 079 616 83 88 Zu verkaufen Schlagzeug Marke pearl, Fr. 500.–, verhandelbar. 078 736 22 28

50.–

Zum günstigen Preis Z.B.: - Hose - Jacke Lebensmittel-Center Erne, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 672 72 82

it e Z d il W , it e Wild Z

- Mantel

11.13.20.-

pfeffer ochter Hirsch k e g : .B z pezialitäten! 100g statt 2.90 Diverse Wilds gen wie: nen etc. fixfertige Beila rroni, Rotkraut, Rotweinbir Ma

Kopfsalat

Milch

Butter

Käse

Aus der Bäckereiabteilung

22 1 17 4 2 3 5

SMeapit SMeapi t

feine Zigerkrapfen 4 für 3

2.60

Kopfsalat Gurken Butter Milch Rahm Mehl Quark Zopf

Joghurt Biskuit Süssmost Birnenwein Eier Brot Eier Brot

Aktion Äpfel II

Golden Gravensteiner Gala

Idared Maigold

Butterzopf 500g statt 5.95

4.95

Kg nur

1.50

KUNDENHIT GUTSCHEIN

RABATT

Einlösbar von Do. 11.9.14 bis Di. 30.9.14

auf allen Lebensmitteln, Getränken, allen Frischprodukten inkl. allen Fleischwaren Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetikartikeln und vielen weiteren Artikeln des täglichen Verbrauchs. (exkl. Spirituosen, Raucherwaren, Swiss Lose, Kehrrichtsäcke, Textilreinigung, Vitogaz & Trisa Elektrogeräte)

TREFFPUNKT Alpnach Dorf

Pro Einkauf ist nur 1 Gutschein gültig

Profitieren Sie mit diesem BON auch auf alle Aktionen

neu eingetroffen:

Damenhandtaschen, Damen- und HerrenPortemonnaie zum zum

1/2 Preis Preis

Prügeli Superpack 33 Stück à 23g statt 15.90

10.95 Pro Einkauf ist nur 1 Gutschein gültig

- Ticino - Huuskafi Bohnen oder Vakuum 250g Profitieren Sie jetzt mit Rabattbon statt 4.95

4.50

Erfolg ist lernbar

■ ■ ■

Sprachkurse

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Handelsschule VSH

■

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ ■

■ ■ ■

■ ■

Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) Arzt-/Spitalsekretärin <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tDQwswAA89cGpg8AAAA=</wm>

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in <wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMJPvsuDeWbCFD6e4lZO7_T7W7dRA8wZOOIzzhl-d-vvdXECzFMjvqFnRPE0K1J3UGJArMD06Nbavlzze50ICxHINMHKQBVvLwNkteD2OtUdPnur_KIih2gAAAAA==</wm>

■ ■ ■

■ ■

Computerkurse SIZ/ECDL Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

Wildzeit

Ab sofort verwöhnen wir Sie mit verschiedenen Wildgerichten. Natürlich haben wir auch wieder ein spezielles

Wild-Gourmetmenü für Sie bereit.

Restaurant Schlüssel 6072 Sachseln Tel. 041 662 05 50 info@schluessel-ow.ch I www.schluessel-ow.ch Sonntag ab 17.00 Uhr I Mo ganzer Tag geschlossen

KUNSTPROJEKT «MANTEL» 19. – 21. SEPTEMBER 2014 IN DER TURBINE GISWIL Kunstprojekt erinnert an Martin Wallimann Literaten, Künstler und Musiker geben sich in der „Turbine“ ein Stelldichein. Was sie verbindet ist die Erinnerung an Martin Wallimann. Das facettenreiche Kunstprojekt geht vom 19. bis 21. September über die Bühne und trägt den Namen „Mantel“. In der Form von Lesungen, Musik, Druckgrafiken und Buchzeichen lüften die Beteiligten den „Mantel des Schweigens“ und bewahren so das Andenken an den selbstlosen Kulturförderer Martin Wallimann-Barmettler, der am 5. Februar dieses Jahres im Alter von 56 Jahren völlig unerwartet gestorben ist. In der Vielfalt ihrer Darbietungen versuchen mehr als 50 Frauen und Männer, dem Naturell ihres verstorbenen Förderers, Kollegen oder Freundes gerecht zu werden. Ein würdiges Andenken Am Freitag, 19. September um 18.00 Uhr wird „Mantel“ in der ausserordentlichen Kultureinrichtung „Turbine“ beim Alten Kraftwerk in Giswil eröffnet. Umrahmt von einer, im Bereich des Kunstdrucks angesiedelten und bis Sonntag andauernden Ausstellung, finden ab 18.15 Uhr bis 22.30 Uhr die bereits umschriebenen Darbietungen statt. In gleicher Art und Weise wird das Kunstprojekt am Samstag von 17.00 Uhr bis 22.30 Uhr und am Sonntag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr fortgesetzt. Speis und Trank gibt’s am Freitag ab 18 Uhr, Samstag ab 16 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr in der Turbinen-Beiz. „Mantel“ wird von renommierten Patronatsgebern und Sponsoren aus Politik, Kultur und Wirtschaft in verdankenswerter Weise unterstützt. Die Bevölkerung ist eingeladen, mit einem Besuch der Turbine dem Kultur- und Sportförderer Martin Wallimann ein würdiges Andenken zu bewahren. 19. – 21. September: Kunstprojekt „Mantel“ in der Turbine Giswil; Freitag ab 18 h, Samstag ab 16 h und Sonntag ab 13 Uhr. www.expoturbine.ch

13. September 2014

Grosse Modeschau

Mit seinen vielen Modegeschäften ist der Länderpark längst DAS Einkaufscenter für stilbewusste Zentralschweizerinnen und Zentralschweizer. In der ersten Länzgi-Modeschau präsentieren unsere Geschäfte ihre aktuellsten Kollektionen mit bequemer, trendiger Alltagsmode und stylischen Klamotten für Damen und Herren, die von Models aus der Region vorgeführt werden. Moderiert wird die einzigartige Modeschau, bei der auch Kids über den Laufsteg gehen, von Patricia Boser. Lassen Sie sich inspirieren von den angesagten Trends für den Herbst und Winter – und bringen Sie frischen Wind in Ihre Garderobe!

e Showtim

hr nd 16 U u 3 1 , 1 1 UVE auf der

Details zum Programm unter www.laenderpark.ch

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Besser von Anfang an richtig lernen… Berufsbegleitende Ausbildungen und Lehrgänge. Tages- oder Abendkurse.

Kosmetikerin mit Diplom

Visagistin mit Diplom

www.dickerhof.ch

Informieren Sie sich am Infomorgen, 9 bis 11 Uhr 13. September 2014

AG Bildungszentrum für Massage und Kosmetik

2. Pflanzen-Spezialitäten-Markt in Sarnen Samstag 13. September 2014 Dorfplatz Sarnen, 8 Uhr – 15 Uhr

Alpenpflanzen und Gartenorchideen aus aller Welt. Über 350 verschiedene Tulpen und Narzissen. Magnolien, Kamelien, Citrus und Pfingstrosen, Handgefertigte Keramik sowie Trockenfrüchte und vieles mehr. Mit bester Beratung direkt vom Produzenten, denn Herbstzeit ist Pflanzzeit – wir sind für Sie da.

Staudenfreunde Zentralschweiz

www.staudenfzs.ch

HOTEL restaurant CHRISTINE UND JOSEF LUSSI-WASER

qqqqq

rössli

FON 041 624 45 11 FAX 041 624 45 12

LUSSI TAVOLA AG DORFPLATZ 1 • 6375 BECKENRIED WWW.ROESSLI-BECKENRIED.CH

Herzlich willkommen im Rössli Mitten im Zentrum – direkt am See Heimelig und rustikal – freundlich und aufgestellt. Montag–Sonntag (364 Tage) – 07.00–24.00 Uhr

Geniesser-Menü September 2014 ❃ Frische Kürbisrahmsuppe mit seinen Kernen ❃❃ Nüsslisalat mit Speck und Pilzen ❃❃❃ Hirsch-Entrecôte an Baumnussrahmsauce Steinpilzkroketten Rotkraut ❃❃❃❃ Herbst-Trilogie Vermicelles, Apfelküchlein und Apfelsorbet ❃❃❃❃❃ Ganzes Geniesser-Menü Fr. 69.– Hauptgang mit Suppe Fr. 45.– Hauptgang mit Vorspeise Fr. 48.–

Vorschau: 10. Nov. bis 5. Dez. 2014

Alpschwein «Haghütte» artgerecht und naturnah = qualitativ hochwertig und saftig

Aktuell im und ums Rössli

Der herrliche Panoramasaal – für eine kulinarische Neuentdeckung – für ein gediegenes Essen mit Seesicht – für festlich schöne Anlässe und Feiern – für Firmen-/Jahresendessen 100% WIR

ab Freitag, 12. September 2014

«Wild auf Wild» Herbstzeit = Wildzeit, auch bei uns am See Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christine und Josef Lussi-Waser Telefon 041 624 45 11 oder hotel@roessli-beckenried.ch

Freitag, 12. September im alten Gymnasium in Sarnen Türöffnung / Festwirtschaft: 19.00 Uhr Beginn: 20.00 Uhr

www.filmforumow.ch Der

Kundengipser

in Ihrer Nähe

Urs W

elling

seit 1999

Wir empfehlen unsere traditionellen

Wild-Spezialitäten Auserlesenes von: Gäms, Reh, Hirsch Unser Herbstangebot ist reichlich. Auserlesene Weine. Das ganze Alpina-Team heisst euch willkommen. Tisch-Reservationen bitte unter Telefon 041 629 72 72 Die Gastlichkeit im Engelbergertal

Gipsergeschäft Urs Wellinger 6370 Stans Tel. 041 610 13 37

- Um- und Neubauten - Renovationen - Stukkaturen - Alu-Paneelen Aemättlihof 113 - Trockenbau Natel 079 691 74 45 __Wir freuen uns auf Ihren Anruf__

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

Die populärmedizinische Vortragsreihe 2014

ORTHOPÄDIE AM KANTONSSPITAL OBWALDEN REFERENTEN: DR. MED. JACEK KERR, DR. MED. GUNNAR LIEBERT, PRACT. MED. MARKUS MARTY, BELEGÄRZTE ORTHOPÄDIE

DONNERSTAG, 18. SEPTEMBER 2014, 19.30 UHR VORTRAGSSAAL KANTONSSPITAL OBWALDEN, SARNEN Die Orthopädie am Kantonsspital Obwalden hat sich neu ausgerichtet. Wir präsentieren die Schwerpunkte unseres Behandlungsspektrums, zeigen eine Übersicht der neuesten Entwicklungen in der Schulter-, Hüft-, Knieund Fusschirurgie und erläutern die Vorteile der neuen Kooperation mit der renommierten Schulthess Klinik Zürich. Wir freuen uns, Ihnen die neue Crew vorzustellen. Gerne laden wir Sie nach dem Vortrag zum Apéro ein, wo Ihnen die Referenten für Fragen zur Verfügung stehen.

Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen, Telefon 041 666 44 22, Telefax 041 666 44 00 info@ksow.ch, www.ksow.ch

Überwintern? Informieren Sie sich jetzt über unseren Überwinterungsservice unter...

www.blumengärtnereimüller.ch

Te l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8

Te l e f a x 0 4 1 6 6 1 1 8 5 6

20 Jahre Betagtensiedlung „dr Heimä“ Sonntag, 14. September 10.00 Uhr Gottesdienst in der Betagtensiedlung „dr Heimä“ • • •

Ab 11.00 Uhr Apero Festwirtschaft Bazar mit Selbstgemachten aus unserer Werkstube Ab 13.00 Uhr

• • • •

Musikalische Unterhaltung mit den Ländler Ladies, Giswil Gumpischloss bei trockener Witterung Mohrenkopfschleudern Feines Dessertbuffet (auch zum Mitnehmen) Spielsachenflohmarkt 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr

• Kinder tauschen und verkaufen Spielsachen, die sie nicht mehr brauchen • Jedes Kind betreut seinen Stand selbst und legt die Preise fest • Ort: auf einer mitgebrachten Wolldecke, am Boden. Bei schlechter Witterung steht ein gedeckter Platz zur Verfügung • Mitorganisation: Familientreff Giswil Betagtensiedlung „dr Heimä“ Hunwilerweg 4, 6074 Giswil, 041 676 76 76

Strick Shop und Flickstube NEU

 Stricke Neues oder Angefangenes fertig nach Ihren Wünschen  Guggenmusik-Fasnachtskleider nähen  Vorhänge neu oder umändern  Ich bügle Ihre Wäsche

Strick Shop und Flickstube I Pia Bühlmann I Hofmättelistrasse 3 I 6055 Alpnach Tel. 079 296 38 42 I www.flickstube-alpnach.ch

Abstimmung vom 28. September 2014 - Gesetz über die Planung, den Bau und die Finanzierung des Projekts Hochwassersicherheit Sarneraatal - Erhebung zeitlich befristeter Zwecksteuer in Sarnen - Hochwasserschutzprojekt Kernmattbach in Sarnen SVP Sarnen Postfach 1512, 6061 Sarnen OKB CH32 0078 0013 0527 3900 9

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

mga│coachingcenter Kompetent und fit für die Zukunft:

Informationsveranstaltung

Lehrgang «Führen & Coachen» 2015 WANN: Donnerstag, 11. September 2014,18:15 Uhr-19:15 Uhr WO: Hotel Waldstätterhof, Zentralstr. 4, 6003Luzern mensch | gruppe | arbeit thomas frauenknecht | www.mga-coachingcenter.ch

Bergchilbi Lütholdsmatt

Sonntag, 14. September 2014

10.15 Uhr Messe mit dem Alphornduo Wagner • Festwirtschaft • musikalische Unterhaltung mit „Echo vom Fuchsloch“ • Kinderspielplatz 14.00 Uhr Verleihung Alpnacher Sportpreis 2014

Freundlich laden ein: Bergfreunde Alpnach

(Lütholdsmattstrasse infolge O-Tour Bike Marathon zwischen 7.15 und 9.30 Uhr gesperrt)

15 Jahre Jubil채um Nageloase, Daniela Wallimann, Alpnach

Stellen

��

� ��

��

Stellen

Zur Ergänzung unseres Teams in der internen Montageabteilung suchen wir per sofort o. n. V. eine/n engagierte/n Montagemechaniker/in

100%

Ihre Hauptaufgaben: Endmontage, Prüfung, Bereitstellung von Werkzeugen gemäss Kundenaufträgen / Reparatur und Wartung von Werkzeugen Ihr Profil: Verfügen Sie über eine Grundausbildung im mechanischen Bereich? Haben Sie Erfahrung in Montagearbeiten und der Schweisstechnik? Sind Sie lernfähig und qualitätsbewusst? Haben wir Ihr Interesse geweckt? Das vollständige Stellenprofil finden Sie auf unserer Homepage unter www.enz.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten einen

Service-Techniker

Wir erwarten einen motivierten, ﬂexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen selbstständiges Arbeiten im Aussendienst und die Mitarbeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen mit über 35-jähriger Erfahrung.

Wir bieten eine fachspeziﬁsche Einführung in eine herausfordernde Aufgabe mit laufender Weiterbildung, attraktive Anstellungsbedingungen sowie ein eigenes Servicefahrzeug. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto. Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft. Telefon 041 348 08 40.

Süess Haushaltapparate, Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw www.suesshaushalt.ch

Raststätte - Tankstelle - Shop - Pizza & Grill

Etwas für richtige Männer! Wir, eine gut etablierte Firma im Bereich Förderbandtechnik, suchen einen

Monteur / Vulkaniseur Sie haben eine handwerkliche Lehre (Schlosser, Landmaschinenmechaniker usw.) abgeschlossen oder verfügen über Erfahrung im Montagebereich. Bei Wind und Wetter draussen arbeiten Sie genau so gut wie in der Werkstatt und Ihre vorausschauende Arbeitsweise hilft Ihnen Ihre Aufgabe effizient und genau zu erfüllen. Sie sind bereit Überstunden zu leisten und schätzen die Möglichkeit, diese wieder in Freizeit umzuwandeln. Sind Sie bereit für eine herausfordernde, selbständige Arbeit? Dann schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Gummischwarz AG, Roger Bosshard, Industriestrasse 32, 8108 Dällikon www.gummischwarz.ch

Wir suchen Köchin/Allrounderin

O W i - L a n d A G im Tankstellen-Shop mit Pizza- & Grillrestaurant per sofort oder nach Vereinbarung? Brünigstrasse 200 6 0 7 4 G i s w i l Sie sind eine aufgestellte, flexible und motivierte T F

041 676 06 03 041 676 06 04

w w w. o w i - l a n d . c h shop@owi-land.ch

Frau und sprechen Schweizer-Deutsch

Gerne erwarten wir ihre Bewerbung per Email unter shop@owi-land.

Stellen

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir einen motivierten, verantwortungsbewussten und teamfähigen

Elektroinstallateur oder Montageelektriker (m/w) Wir erwarten • Abgeschlossene Ausbildung als Elektroinstallateur oder Montageelektriker • Kunden- und teamorientiertes Denken und Handeln • Eigeninitiative und persönliches Engagement • Selbstständige und pﬂichtbewusste Arbeitsweise • Führerausweis Kat. B • Idealerweise Erfahrung als Servicemonteur oder Bauleitender Monteur Wir bieten • Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung in einem jungen und dynamischen Team • Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen Stellenantritt • sofort oder nach Vereinbarung Haben Sie Fragen? Bruno Halter oder Dominik Kathriner geben Ihnen gerne unter 041 666 30 30 Auskunft. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung!

Elektro Kathriner AG Brünigstrasse 66 6074 Giswil Tel. 041 666 30 30 Fax 041 666 30 39 www.elektro-kathriner.ch info@elektro-kathriner.ch

um! .14: hen e i 15.9 z b r a i e W iswil ss 6074 G Adre • e 4 1 u e Ne strass enried Hirser

I SACHÄ PFUIS CHEMID MIÄR DRUIS!

Stellen Wir suchen per 1. Oktober oder nach Vereinbarung zur Verstärkung für unser junges Team Wir sind ein führendes Umzugsunternehmen der Zentralschweiz mit Büros in Luzern und Baar. Für unsere Umzugsabteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Lastwagen-Chauffeur (Kat. C + E)

Serviceangestellte

mit Erfahrung im Gastgewerbe CH, 100 %, 20– 35 Jahre 1 bis 2 Sonntage frei im Monat, mehrheitlich mit Zimmerstunde

Ihr Aufgabenbereich umfasst:

– Privat,- Geschäfts,- und internationale Umzüge – Demontagen und Montagen von Möbeln – Verpacken persönlicher Effekten und Möbel – Fahrzeugpflege Wir bieten Ihnen:

– Dauerstelle mit sehr guten Sozialleistungen – Leistungsorientierte Spesen- und Überzeitregelung – Qualitäts-Bonus Wir erwarten von Ihnen:

– Handwerkliches Geschick – Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit – Sehr gute Deutschkenntnisse – Sauberes und korrektes Auftreten Interessenten melden sich schriftlich bei: GMÜR + CO AG ¦ Luzern Brünigstrasse 25 ¦ Postfach 2852 CH-6005 Luzern ¦ Telefon 041 360 60 00 info@gmuer-transport.ch www.gmuer-transport.ch Jetzt geht es ab in die schönen Bündnerberge! Die Herbst- / Wintersaison steht bereits wieder vor der Türe. Auf diese Zeit suchen wir Schweizer Verstärkung

· Service / Verkauf Nottwil Eigenheim gesucht! Junge Familie aus ·InBackstube mit 2 Kindern im Vorschulalter sucht in Nottwil ·Nottwil Allrounder/in

EH oder 51/2-Zi-Whg.

Was du mitbringen solltest Fröhlichkeit, Flexibilität, Ausdauer, guten Teamgeist und Interesse Was dir bieten zum wir Kaufen. Bitte melden Sie sich unter Schöner Arbeitsplatz, junges aufgestelltes Team, zeitgemässer Telefon 079 359 25 65 vom Tal sowie europaweit. Lohn, fröhliche Stammkunden Fürs wohnen wird von uns gesorgt. Wurde deine Neugier geweckt? Kannst du dir eine Arbeit in den Bergen vorstellen? Dann freuen wir uns auf deinen Anruf. Josefin Burri, Telefon 081 949 14 34 Bäckerei Café Adula, Via Alpsu 87, 7188 Sedrun GR

6373 Ennetbürgen/NW Fon 041 620 05 05 check-in@nidair.ch www.nidair.ch

Gesucht Mitarbeiter/in für die

Treppenhausreinigung Raum Innerschweiz Teilzeit ca. 30 – 50% Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift und besitzen den PW-Ausweis. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. Paul Hegglin GmbH, Liegenschaftsunterhalt Sarnen www.hausmanager.ch

Stellen Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 6064 Kerns

Telefon 041 666 51 00 Telefax 041 666 51 01 E-Mail info@ewo.ch

Das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) ist das führende Energiedienstleistungsunternehmen im Kanton Obwalden. Mit der Produktion und Verteilung von Elektrizität und Wärme aus vorwiegend erneuerbaren Energiequellen, kompetenten Elektroinstallationsarbeiten und der leistungsfähigen Versorgung mit Datennetzen fördern wir die Lebensqualität und die regionale Volkswirtschaft. In unserem engagierten Team suchen wir eine/n

Assistent/-in Marketing 70 – 100 % Aufgabenbereich Sie entlasten die Leiterin Marketing und Kommunikation bei zahlreichen administrativen Marketingaufgaben. Ihr vielseitiges Aufgabengebiet erstreckt sich von der Gestaltung von Inseraten zur Koordination von Publikationen bis zur Beschaffung von Werbemitteln. Weiter betreuen Sie den Onlineauftritt des Elektrizitätswerks Obwalden. Aufgaben im Bereich Unternehmenskommunikation, Events und Sponsoring runden die spannende Stelle ab. Sie sind hautnah dabei, wenn neue Ideen entstehen und helfen aktiv bei der Umsetzung mit. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDI3MQEADJ71wg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfq0ntpt0ElmSMIgp8haN5f8eMQR51vWcKTfs1t3dsWULAIlMUshmIJZQjPSMyhlSMVNiEDqAB_XOiEq_bXiFbh2JGfKUA3R7qO8wYuwChScQAAAA==</wm>

Sie bringen mit Kaufmännische oder grafische Grundausbildung ■ Berufserfahrung in einer ähnlichen Funktion ■ Sehr gute EDV-Anwender-Kenntnisse (Office Applikationen und Adobe InDesign und AdobePhotoshop) ■ Gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise (deutsch) ■ Kreativität und Offenheit ■ Kundenorientierte, selbstständige, exakte und engagierte Arbeitsweise ■

Das dürfen Sie erwarten Sorgfältige Einführung in den neuen Aufgabenbereich ■ Vielseitige Tätigkeit mit Selbstverantwortung ■ Berufsbezogene Weiterbildung ■ Attraktive Anstellungsbedingungen in einem kollegialen und motivierten Arbeitsumfeld

■

Haben Sie Fragen? Barbara Rohrer, Assistentin der Geschäftsleitung / Marketing gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 84 gerne Auskunft (barbara.rohrer@ewo.ch). Wollen Sie unser Team mit Ihren Fähigkeiten ergänzen? Dann freut sich Brigitta Berchtold, Elektrizitätswerk Obwalden, Stanserstrasse 8, Postfach 547, 6064 Kerns bis Mittwoch, 24. September 2014 auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto.

Stellen

Die Büro AG (www.buero-ag.ch) mit Sitz in Zug ist eine innovative und überschaubare KMU, die im Bereich von ganzheitlichen Büroeinrichtungen seit Jahren erfolgreich vertreten ist und im Markt als Partnerin mit kreativen Lösungen der besonderen Art wahrgenommen wird. Im Auftrag suchen wir eine kundenfreundliche und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit als Mitarbeiterin

Telefon/Empfang mit Sachbearbeitungsaufgaben Mit Ihrer freundlichen und sympathischen Art am Telefon wie auch beim Kundenempfang im Showroom widerspiegeln Sie die Visitenkarte der Unternehmung. Sie leiten Telefonate korrekt an die entsprechenden Stellen weiter und empfangen Besucher, denen Sie durch Ihre professionelle und gewinnende Art eine angenehme Atmosphäre vermitteln. Sie unterstützen die Teams im Verkauf sowie im Support beim Tagesgeschäft, bearbeiten Kundenbestellungen und erstellen Lieferscheine. Weiter wirken Sie mit bei Marketingaktivitäten und erledigen allgemeine administrative Aufgaben wie beispielsweise Spesenabrechnungen und Führen der Kasse. Anforderungen: Ausbildung als kaufmännische Angestellte oder gleichwertig wie Detailhandelsangestellte mit vorzugsweise Praxis im Bereich Büromaterial/Papeterie. Erfahrung am Empfang und als Telefonistin sowie in der Erledigung von Aufgaben in der Administration und in der Sachbearbeitung. Sicher in der Anwendung von modernen EDV-Hilfsmitteln. Gewinnend auftretende und aufmerksame Persönlichkeit mit positiver Ausstrahlung. Auf Sie wartet ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet mit einer Infrastruktur, die Sie begeistern wird. Gespannt erwarten wir Ihre Bewerbung inkl. Foto per E-Mail mit Angabe der Referenz 839.hcc60_3 zur vertraulichen Einsichtnahme. Ihre Ansprechpartner zu dieser nicht alltäglichen Stelle sind Ernst Felder und Elias Ineichen.

seit 1987 Zentralstrasse 14a 6031 Ebikon Tel. 041 445 70 70 eMail: ebikon@hcconline.ch www.hcconline.ch Für unseren Standort in Alpnach Dorf suchen wir, die purEco LED AG, eine flexible und tatkräftige Person als

ALLROUNDER/IN 20-30% Der tägliche Einsatz umfasst die folgenden Arbeiten: - Unterhalt der Büroräumlichkeiten und Lager - Brief- und Paketversand - Mithilfe in der Logistik - Botengänge (Ausweis Kat. B benötigt) Für nähere Auskünfte steht dir Linda Rabensteiner, HR Managerin, unter 041 544 90 60 oder linda.rabensteiner@pureco-led.com gerne zur Verfügung.

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Team der Personal Sigma Stans AG Recruiter / Personalberater D/E (m/w) Rekrutieren und Aufbauen von Beziehungen zu Kandidaten, Führen des Rekrutierungsprozesses, Texten und Publizieren der Inserate, Führen von Bewerbungsgesprächen in D/E. Kaufm. Grundausbildung oder Hochschulstudium, Berufserfahrung in der Rekrutierung oder im IT-Dienstleistungsbereich, gute Englisch- und MS-Office-Kenntnisse. Exportfachmann (m/w) Beraten der Kunden, Abwickeln der Aufträge, Disponieren und Koordinieren der Lieferungen, Erstellen von diversen Exportdokumenten, Bearbeiten der Offert- und Auftragsdaten, Korrespondenz in D/E, Betreuen des Lernenden. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung im Export, von Vorteil Weiterbildung als dipl. Exportfachmann und/oder Berufsbildner, gute MS-Office- und ERP-Kenntnisse. Einkäufer D/E (m/w) Beschaffen von Produkten, Evaluieren und Betreuen von Lieferanten, Einholen und Vergleichen von Angeboten, Produktdisposition und -stammdatenpflege, Kontrollieren der Rechnungen, Lieferungen und Preislisten, Troubleshooter bei Reklamationen. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung im Einkauf, Weiterbildung als eidg. dipl. Einkäufer von Vorteil, gute Englisch- und MS-Office-Kenntn. Sachbearbeiter Einkauf / Verkauf D/E (m/w) Abwickeln von Kundenbestellungen, Disponieren und Einkaufen von Informatik- und Handelsprodukten Warenannahme, -bereitstellung und -versand, Organisieren und Abwickeln von Verkaufsaktionen und Promotionen. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung im Handel oder in der Informatikbranche, sehr gute Englisch-Kenntn. Kaufm. Allrounderin D/E (m/w) Verantwortlich für die Auftragsabwicklung, Erstellen von Offerten und Fakturen, Leiten eines kleinen Teams. Kaufm. Grundausbildung, offen für flexible Arbeitszeiten und Wochenendeinsätze, gute Englisch- und MS-Office-Kenntn.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Einkäufer Holzbranche (m/w) Gestalten der Einkaufsstrategie, Auf- und Ausbauen von Schlüssellieferanten, Einholen von Offerten, Erstellen und Auswerten von Statistiken, Beschaffen der Artikel, Verwalten der Lagerplätze, Reklamationswesen. Technische oder handwerkliche Grundausbildung, Weiterbildung als Techn. Kaufmann mit eidg. FA oder eidg. dipl. Einkäufer, v. V. Berufserfahrung im Einkauf. Schreiner Bank-, Maschinen- und Montagearbeiten, Bedienen und Programmieren von konventionellen und CNC-gesteuerten Maschinen, Herstellen von Schränken, Möbeln, Designmöbeln und Küchen, allg. Innenausbauarbeiten, Lehrlingsbetreuung. Lehre als Schreiner mit 2-4 Jahren Berufserfahrung, v. V. im Küchen oder Designmöbelbereich. Konstrukteur Konstruieren von Tragsystemen und Leichtbauteilen, Erstellen von Detailzeichnungen, technischen Dokumenten und Zeichnungen, Projektbetreuung, Umsetzen von kunden- und produktspeziﬁschen Lösungen. Lehre als Konstrukteur oder Polymechaniker, Weiterbildung als Techniker HF/TS, gute MS-Ofﬁce und SolidWorks-Kenntnisse. Telematiker Installieren und Montieren von Teilnehmervermittlungsanlagen, Reparatur- und Servicearbeiten an Telefonanlagen, Installieren von ISDN-, ADSL-Anschlüssen und EDVNetzwerk-Verkabelungen inkl. Messprotokollierung. Lehre als Telematiker, Informatiker oder Elektroinstallateur mit Berufserfahrung in der Telematik, gute IT-Netzwerk-Kenntn. Werkmonteur Montieren und Installieren von Lichtstrom-Anlagen und -Komponenten, Zusammenbauen von Prototypen und Baugruppen, Bestücken von Leiterplatten, Löten von kleinen Teilen. Lehre als Automatiker, Elektroinstallateur oder Montageelektriker, auch Lehrabgänger möglich.

S Smartphone t h A App Personal Sigma

Erhältlich im

App Store

Stellen

Gesucht per Oktober Die Leuthold AG ist im Bereich der Baulogistik tätig. Unsere Dienstleistungen sind Bau- und Inventartransporte.

Sachbearbeiter Administration

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Ihre Aufgaben Ihre Hauptaufgaben sind allgemeine Büroarbeiten, Offertwesen mit Statistik. Fakturierung. Telefonischer und schriftlicher Kontakt mit unseren Kunden und Lieferanten in Deutsch und Französisch.

CHAUFFEUR/CHAUFFEUSE AUF 5-ACHSER FAHRMISCHER MIT BAND Sie möchten eine abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle? Fünf Wochen Ferien im Jahr und geregelte Arbeitszeiten? Sie sind teamfähig, belastbar, freundlich und loyal, dann sind Sie unser neuer Mitarbeiter / unsere neue Mitarbeiterin. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre schriftliche Bewerbung. Leuthold AG Frau Nicole Kälin Spahau 6014 Luzern Tel. 041 259 07 07 nicole.kaelin@ltp.ch

Suche per sofort

Mitarbeiterinnen

für Service und Küche (50 – 80%) Erwünscht sind: - gute Deutschkenntnisse - Freundlichkeit Melden Sie sich bei: Tschawna-Thai, Kerns Tel. 041 661 26 02 oder 079 412 17 12

(m/w) Teilzeit ca. 60% Arbeitszeiten nach anfallendem Pensum

Ihr Profil Wir erwarten eine teamfähige Mitarbeiterin/ er mit Flair für die Organisation, die sich in einem aktiven und manchmal hektischen Umfeld schnell zurechtfindet. Voraussetzung ist eine solide kaufm. Ausbildung und Sie beherrschen die französische Sprache in Wort und Schrift. Gute PC Anwenderkenntnisse sind selbstverständlich. Wäre das eine neue Herausforderung für Sie? Senden Sie uns Ihre üblichen Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse:

Stone-Styling Holding AG, Brünigstrasse 219, 6078 Bürglen Wir suchen für unser Restaurant mit 4 Bocciabahnen und einem grossen Biergarten eine junge, motivierte, aufgestellte, Deutsch sprechende

Servicefachangestellte Pensum 100 %, für Jahresstelle sowie

Hilfskoch Pensum 50 %

Eintritt ab sofort.

Restaurant Pallino

Marcel Wegmüller Schäferweg 21, 6005 Luzern Telefon 041 340 51 22 pallino@gmx.net

Stellen

IMMOBILIEN BEWIRTSCHAFTER/IN Wir sind eine aktive und sehr erfolgreiche Immobiliengesellschaft, eingebettet in eine zukunftsgerichtete Unternehmensgruppe der Zentralschweiz.Wir erbringen Leistungen in allen Bereichen der Immobilienentwicklung, des Immobilientreuhands, des Immobilienmarketings und der Immobilienbewirtschaftung. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir zur Ergänzung unseres Teams eine leistungsorientierte Persönlichkeit als

Immobilienbewirtschafter/in IHRE AUFGABEN: In dieser breit gefächerten Funktion betreuen Sie selbstständig ein Portfolio mit mehrheitlich neueren Wohn- und Geschäftsimmobilien sowohl im Stockwerkeigentum wie auch als Mietobjekte. Sie sind verantwortlich für die umfassende kaufmännische und technische Bewirtschaftung der Ihnen anvertrauten Immobilien und fungieren dabei als direkte Ansprechperson für Eigentümer, Mieter, Unternehmer und Behörden. Bei diesen vielseitigen Aufgaben werden Sie von den Mitarbeitenden der Immobiliensachbearbeitung und der Immobilienbuchhaltung kompetent sowie effizient unterstützt. IHR PROFIL: Neben Ihrer guten kaufmännischen Allgemeinbildung verfügen Sie über fundierte Branchenkenntnisse und haben eine abgeschlossene Ausbildung als Immobilienbewirtschafter/in mit Fachausweis. Dank Ihrer lösungsorientierten Arbeitsweise und Ihrer freundlichen Art mit Menschen umzugehen, gelingt es Ihnen, die Bedürfnisse unterschiedlicher Anspruchsgruppen passend zu decken. Den alltäglichen Herausforderungen begegnen Sie mit Ehrgeiz sowie Engagement und deren erfolgreiche Bearbeitung vermittelt Ihnen Freude. Erfahrungen in der Bewirtschaftung von Stockwerkeigentum sind von Vorteil, jedoch nicht Voraussetzung. Gerne unterstützt Sie unser qualifiziertes Team im Aufbau dieses Wissens. UNSER ANGEBOT: Wir sind eine Unternehmensgruppe, welche sämtliche Dienstleistungen in der Wertschöpfungskette einer Immobilie abdeckt. Ein Familienunternehmen mit überschaubaren Strukturen und einer mitarbeiterorientierten Philosophie. Wir bieten Ihnen ein breites Aufgabengebiet und Unterstützung in Ihrer persönlichen Weiterentwicklung. Es erwartet Sie ein erfolgreiches, gut eingespieltes Team. Profitieren Sie von attraktiven Anstellungsbedingungen und einem modernen Arbeitsplatz mit neuster IT-Infrastruktur. Wollen Sie mit uns Ihre Ideen verwirklichen? Dann steht Ihnen unser Leiter Immobilien-Management, Marco Derungs , für Fragen gerne zur Verfügung – Telefon 041 444 40 58. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie an Schmid Gruppe, Leiter Personal, Stephan Gugelmann, Neuhaltenring 1, 6030 Ebikon oder per E-Mail an: personal@schmid.lu.

SCHMID IMMOBILIEN AG Neuhaltenring 1 . 6030 Ebikon Telefon 041 444 40 55 . www.schmid.lu

Stellen Wollen Sie mit uns erfolgreich sein? Wir sind ein familiärer Garagenbetrieb in der Innerschweiz, der auf Wachstumskurs ist. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Automobil-Fachmann/-frau als Kundendienstberater/in in unserem modern eingerichteten Multimarken Service Center. Ihr Profil Sie sind zwischen 30 und 45 Jahre alt und haben eine abgeschlossene Berufslehre als AutomobilFachmann/-frau oder -Mechatroniker/in sowie Berufserfahrung auf verschiedenen Marken. Sie besitzen einen interessanten Lebenslauf. Sie sind sich gewohnt, zu organisieren und Sie haben Freude am Kundenkontakt. Dann sind Sie bei uns goldrichtig! Ihre Aufgaben Sie arbeiten selbstständig in einem langjährigen Team. Sie sind sich gewohnt, lösungsorientiert zu denken und übernehmen gerne Verantwortung. Sie organisieren uns den Kundendienst, Sie fakturieren die Aufträge und sind für die Teilebeschaffung verantwortlich. Sie wollen unsere Kunden verblüffen und für uns gewinnen. Unser Angebot Wir bieten Ihnen eine Dauerstelle in einem dynamischen Betrieb mit attraktiven Anstellungsbedingungen. Ein abwechslungsreiches Umfeld mit exklusiven Fahrzeugen und deren Kundschaft sorgt für die tägliche Motivation. Sie können Ihr Wissen einbringen und Ihren Horizont im Rahmen des Multi-Marken Konzepts erweitern. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie uns Ihre Bewerbung mit Foto an: Autowelt Meggen AG Geschäftsleitung Luzernerstrasse 26 6045 Meggen

www.autowelt-meggen.ch info@autowelt-meggen.ch

Arbeiten Sie gerne in einem kleinen Team und haben Interesse an energie-effizientem Bauen? Wenn ja, würden wir Sie gerne kennenlernen. WIR SUCHEN EINE/EINEN

ZEICHNER FACHRICHTUNG ARCHITEKTUR ODER DIPL. TECHNIKER HF ODER ARCHITEKT FH ERSTELLUNG VON ENERGIENACHWEISEN UND KLEINERE ZEICHNUNGSARBEITEN 30 – 50 % (FLEXIBLE ARBEITSZEITEN)

Inserieren Sie nicht

I RGE NDWO – Sie sind ja schliesslich auch nicht

IRGENDWER!

Gute Kenntnisse im Erarbeiten von Energienachweisen werden vorausgesetzt. Stellenantritt nach Übereinkunft. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen z.H. Elmar Stocker an: ES@ARCHITEKTURENERGIE.CH

ARCHITEKTURenergie

Planung | Energieberatung | Bauleitung Dorfplatz 4a | 6060 Sarnen | T 041 660 09 10

... wo erfolgreiche werben

Stellen

Leiter/-in Wertschriften und Vorsorge Backoffice

Wir sind eine erfolgreiche Bank in Nidwalden. Unsere Stärken sind die Kundennähe und das moderne, zukunftsorientierte Dienstleistungsangebot. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine flexible und innovative Persönlichkeit als Leiter/-in Wertschriften und Vorsorge Backoffice. Ihre Aufgaben In dieser Funktion übernehmen Sie die Leitung des Teams und erledigen die unterschiedlichsten Aufgaben im Zusammenhang mit dem Backoffice. Als Spezialist im Bereich der Steuerauszüge verarbeiten Sie diese und erstellen die dazugehörigen Reportings. Des Weiteren führen Sie Projekte in Ihrem Sachbereich und koordinieren das Testing. Wir suchen eine erfahrene Backoffice-Fachperson für die Verarbeitung von Wertschriften- und Vorsorgetransaktionen. Zusätzlich bieten Sie Unterstützung bei der Integration und Optimierung von Prozessen in Ihrem Tätigkeitsgebiet. Ihr Profil Als Grundlage für diese interessante und vielseitige Aufgabe dienen Ihnen eine Banklehre oder eine kaufmännische Ausbildung mit Bankfachkenntnissen. Sie verfügen über mehrjährige Erfahrung im Wertschriftenbereich und Steuerkenntnisse (z. B. EU-Zinsbesteuerung, Abgeltungssteuer usw.). Sie kennen sich bestens mit MS-Office und weiteren IT-Systemen aus. Wir legen grossen Wert auf Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Als Leiter/-in eines kleinen Teams arbeiten Sie selbstständig. Gleichzeitig sind Sie flexibel und zeigen viel Eigeninitiative, Motivation und Verantwortungsbewusstsein. Zudem sind Sie eine aufgeschlossene Person, die mit einer hohen Fachkompetenz überzeugt und den Schritt in die Führungstätigkeit machen möchte. Sie arbeiten gerne in einem kleineren Team und behalten auch in hektischen Situationen den Überblick. Unser Angebot Als Leiter/-in Wertschriften und Vorsorge Backoffice erwartet Sie eine vielseitige Tätigkeit. Zeitgemässe Anstellungsbedingungen sind selbstverständlich. Für Auskünfte zu dieser Stelle steht Ihnen Herr Andreas Mattle, Segmentsleiter Logistik, Telefon 041 619 22 45 gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an Nidwaldner Kantonalbank, Frau Sandra Schrägle, Leiterin Personalbüro, Postfach 544, 6371 Stans, Telefon 041 619 22 46, E-Mail sandra.schraegle@nkb.ch.

Stellen

Wir suchen per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine/einen

Beraterin/Berater Arbeitsintegration – 40% und per 1. Januar 2015 eine/einen

Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Buchhaltung und Lohnwesen – 20% Die Kontaktstelle Arbeit OW/NW ist die Fachstelle für Arbeitsintegration für langzeitstellensuchende Personen aus Obwalden und Nidwalden. Im Auftrag der Sozialdienste werden Stellensuchende beraten, um eine gute Ausgangslage für den Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt zu schaffen. Die Kontaktstelle Arbeit OW/NW realisiert befristete Nischenarbeitseinsätze auf der Grundlage eines Soziallohnes. Für Unternehmen und Private ist sie auf Nonprofit-Basis im Personalverleih und in der Personalvermittlung tätig. Weiterführende Informationen finden Sie unter kontaktstellearbeit-ownw.ch/aktuell.php5

Kerns | Alpnach | Melchsee-Frutt ... guets Brot/Frischprodukte Ferienwohnungen/Sportvermietung und so allerlei...

Offene Saisonstelle im Frutt Sport & Laden von Mitte Dezember 2014 bis Mitte April 2015 auf der schönen Melchsee-Frutt - für jungen und flexiblen Mitarbeiter im Bereich Frutt Sport. - für junge und flexible Mitarbeiterin im Bereich Frutt Laden. Wir vermieten den Gästen die neuesten Wintersportgeräte oder pflegen ihre Lieblinge mit einem Sportservice. Betreuen und freuen uns ab den Jüngsten. Wir flicken was noch zu flicken ist. Wir schaufeln Schnee, machen dies und das und wünschen unseren Gästen eine gute Fahrt. Wir verkaufen gute Lebensmittel aus Obwalden oder beraten bei der Wahl der neuen Sportausrüstung. Wir freuen uns ab der bunten Vielfalt an Menschen. Mal wissen wir kaum wohin, mal fragen wir uns, wo denn die Gäste geblieben sind. Saison halt. Zuverlässig und aufgestellt sollten Sie schon sein, den Rest möchten wir Ihnen gerne zeigen. Bäckerei Reinhard | z.h. Sonja Michel | Frutt 2 | 6068 Melchsee-Frutt Tel. 041 669 11 45 | reinhardmarkt.frutt@bluewin.ch Also bis später gespannterweise…

Stellen

Die Ausbildung zur Fachfrau / zum Fachmann Betriebsunterhalt beim Gemeindedienst Sachseln ist ein interessanter und vielfältiger Einstieg in die Berufswelt.

Lehrstelle als Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt EFZ mit Fachrichtung Werkdienst Der Gemeindedienst Sachseln bietet auf den 01. August 2015 eine Lehrstelle als Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt an. Während der dreijährigen Lehrzeit werden unsere Lernenden in verschiedenen Bereichen eingesetzt, um sich einen guten Einblick zu verschaffen und um eine gründliche Ausbildung zu erlangen. Die Lernenden helfen mit bei der Pflege von Grünanlagen sowie bei der Reinigung und kleineren Reparaturen von Strassen, Wegen und Hartflächen. Sie lernen die Grundsätze der Entsorgung und Abfalltrennung sowie das Abwassersystem kennen. Weiter erhalten sie Einblicke in den Unterhalt und die Wartung von Geräten, Maschinen und Fahrzeugen. Wir sind ein abwechslungsreicher und interessanter Betrieb mit einem erfahrenen Team. Auf Wunsch zeigen wir dir gerne dein zukünftiges Umfeld und Aufgabengebiet. Wir erwarten eine abgeschlossene Schulbildung, handwerkliche Geschicklichkeit, einwandfreier Charakter, körperliche Belastbarkeit, Teamfähigkeit und ein gute Auffassungsgabe. Bist du interessiert? Deine schriftliche Bewerbung mit Foto richtest du bis spätestens Freitag, 17. Oktober 2014 an die Gemeindekanzlei Sachseln, Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln. Für Fragen steht dir unser Strassenmeister, Herr Mario Amstutz, gerne zur Verfügung (Tel. 079 642 33 18).

Wir suchen zur Unterstützung eine junge, sympathische, motivierte

Service-BarAushilfe

Ich freue mich auf eine schriftliche Bewerbung mit Foto an: Judith Angele, Kronen Bar Brünigstrasse 12, 6055 Alpnach Dorf

Gesucht per sofort oder nach Übereinkunft

Metzger In lebhaften Kleinbetrieb mit Schlachthaus. Haben Sie Interesse? Rufen Sie uns an. Metzgerei Gasser AG Brünigstrasse 54 6078 Lungern Tel. 041 678 11 39

Stellen Kerns | Alpnach | Melchsee-Frutt ... guets Brot/Frischprodukte Ferienwohnungen/Sportvermietung und so allerlei...

Bäcker/in gesucht… Für unsere traditionelle Backstube in Kerns im Kanton Obwalden suchen wir eine/n gelernte/n Bäcker-Konditor/in. Wenn Sie Freude am Beruf haben und gerne im Team arbeiten, dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle. Dieser Arbeitsplatz mit zeitgemässer Bezahlung und freundlichem Arbeitsumfeld lohnt sich. Wenn Sie sich für diese offene Stelle interessieren, rufen Sie uns doch an, oder schicken / mailen Sie uns Ihre Bewerbung. Eintritt nach Vereinbarung. Also bis später, gespannterweise… Bäckerei Reinhard | J + S Kiener Dorfstrasse 12 | 6064 Kerns Tel. 041 660 13 94 | reinhardmarkt.kerns@bluewin.ch

Zur Ergänzung unseres Werkstatt-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen motivierten und qualifizierten

Lastwagenmechaniker oder Landmaschinenmechaniker Ihre Aufgaben: • Allgemein Wartungs-, Service- und Reparaturarbeiten • Diagnosearbeiten • Beheben elektronischer Störungen • Unterstützung im Fahrzeugbau Ihr Profil:

• Selbstständige und exakte Arbeitsweise • Freundliche Umgangsform, kundenorientiert, positive Einstellung, Flexibilität und Teamfähigkeit • Gültiger Fahrzeugausweis Kat. C

Wir bieten:

• Eine Abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Stelle • Zeitgemässe und leistungsgerechte Entlöhnung mit guten Sozialleistungen • Top eingerichtete Werkstatt • Kleines Team

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und Foto an: NURAG NUTZFAHRZEUG-REPARATUREN AG Renato Valsecchi, Schachengasse 5, 6467 Schattdorf/UR

Stellen

Möchten Sie Brücken zwischen Zugewanderten und Einheimischen bauen?

Die Fachstelle Gesellschaftsfragen setzt eine vernetzte, koordinierte und integrale Bearbeitung von gesellschaftspolitischen Themen um. Für unseren Fachbereich Integration suchen wir per 1. Januar 2015 Sie als

Interkulturelle Vermittlungsperson

10 – 30% Pensum

Zu Ihren Aufgaben gehört das Vermitteln von Informationen im Hinblick auf eine selbstständige und eigenverantwortliche Lebensführung in der Schweiz. Sie begrüssen zuziehende Migrantinnen und Migranten, begleiten und unterstützen diese im Zuge des festgelegten Integrationsbedarfes. Darüber hinaus sind Sie offen für punktuelle Einsätze in Projekten der Fachstelle Gesellschaftsfragen. Diese vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit erfordert Mehrsprachigkeit (nebst Deutsch und Englisch oder Französisch mindestens eine der folgenden Sprachen: Portugiesisch, Italienisch, Spanisch, Kroatisch, Albanisch). Zudem verfügen Sie über eine hohe Sozialkompetenz und eine selbstständige Arbeitsweise. Kenntnisse über den Kanton Obwalden, der Gesundheits- und Bildungssysteme und der schweizerischen Politik sind von Vorteil. Für Auskünfte steht Ihnen Frau Pamina Sigrist, Integrationsbeauftragte des Kantons Obwaldens, Tel. 041 666 60 61 gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an die Fachstelle Gesellschaftsfragen, z.H. Frau Pamina Sigrist, Dorfplatz 4, Postfach 1261, 6061 Sarnen bis zum 5. Oktober 2014. Personalamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen www.obwalden.ch

Restaurant Alpina Brünigstrasse 33 | 6055 Alpnach Dorf | 041 670 14 22

Gesucht:

Aushilfen für Service im Stundenlohn Bitte melden Sie sich bei Hendrik Röttger: 079 212 59 48

Stellen Gesucht

Die Gmür & Co. AG ist ein grösseres Zügelunternehmen in der Region Zentralschweiz. Per August 2015 bieten wir eine Lehrstelle als:

Kaufmann/Kauffrau

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ

Wir bieten Ihnen: – dreijährige Ausbildung Profil E – offenes, dynamisches Team – Einsicht in vielfältige und interessante Tätigkeiten – moderner Arbeitsplatz

Pensum ca. 80% per sofort oder nach Vereinbarung.

Unsere Anforderungen: – drei Jahre Sekundarschule – Freude am Kontakt mit Menschen – sicheres Auftreten – Eigeninitiative – grosse Lernbereitschaft

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen.

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Sabine Grünenfelder, Personalverantwortliche. Eine Schnupperlehre ist erwünscht.

Sie besitzen den PW-Ausweis.

Paul Hegglin GmbH, Liegenschaftsunterhalt Sarnen www.hausmanager.ch

Bei Lehrbeginn wird der Standort der Firma Gmür in Emmen sein. GMÜR + CO AG Brünigstrasse 25 CH-6005 Luzern Telefon 041 360 60 00 sabine.gruenenfelder@gmuer-transport.ch Lieben Sie italienische Autos? Wir suchen einen

Automechaniker oder Automobilfachmann Ihr Proﬁl: · Ausbildung oder Erfahrung als Automechaniker · Teamfähige Persönlichkeit · Freundlicher Umgang mit Kunden · Selbstständiges Arbeiten · Ordnungsliebend · Allrounderqualitäten Wir bieten Ihnen: · Vielseitige Tätigkeit · Angenehmes Arbeitsklima · Angemessenes Salär und Sozialleistungen Wenn Sie sich angesprochen fühlen, würden wir uns auf Ihre Bewerbung oder Anruf freuen.

SCHACHER-HYDRAULIK AG Service. Effizienz. Bewegung

Die Firma Schacher-Hydraulik AG hat sich seit ihrer Gründung als Servicestelle für mechanische und hydraulische Reparaturen etabliert. Täglich entwickeln und realisieren wir kundenspezifische Lösungen.

Landmaschinen- / Baumaschinen- / Lastwagenmechaniker Wir benötigen Ihr Können! Sie sind verantwortlich für: - Service/Reparaturen an mobilen und stationären Hydraulikanlagen - Montage und Aufbau von Hydraulikkomponenten - Zerlegen und reparieren von Einzelkomponenten

Der Umgang mit Hydraulik und Mechanik bereitet Ihnen Freude. Sie mögen es abwechslungsreich und spontan. Technik und das Arbeiten in einer modernen und gut ausgerüsteten Werkstatt spricht Sie an. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Schacher-Hydraulik AG Industriestrasse 49 6034 Inwil 041 449 44 66 info@schacher-hydraulik.ch

Stellen ��

��

Für unseren Verkaufsladen im Länderpark Stans suchen wir eine zusätzliche Person als

Mitarbeiter/in oder Praktikant/in im Verkauf 60 – 100% Sind Sie lernfähig, dynamisch und haben Freude an Uhren, Fotos und Geschenkartikeln, dann senden Sie uns Ihre Bewerbung an: Digital Foto Express Länderpark, Bitzistrasse 2, 6370 Stans Überraschend. Überzeugend. Anders.

Heute ist Bewerbungs-Tag! Ich erstelle Ihnen professionelle BewerbungsUnterlagen, auch für Online-Bewerbungen!

www.krieger-sempach.ch

E. Krieger, Tel. 079 411 30 13*, Ihr Bewerbungsprofi!

��

Wir suchen per sofort:

einen pflichtbewussten Chauffeur / Allrounder (Aushilfe auf Abruf) - Schweizerdeutsch - mündl. Französischkenntnisse von Vorteil, jedoch nicht Bedingung Nutzfahrzeug 3,5 T. Ganze Schweiz. INTEBA AG, Boutique & Floristikbedarf Industriestr. 25, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 672 90 26 Hr. Dzelili verlangen ab (9 – 12 Uhr) Ich, Schweizerin (47 Jahre), pflichtbewusst und zuverlässig suche Arbeit in Kinderbe-

treuung, Haushalt

und/oder Putzen. Ich bringe in allen Bereichen viel Erfahrung mit. Tel. 079 314 75 82

Nicht vergessen: Mistkratzerli in die Sauce tunken! Gasthaus Bahnhof Sachseln 041 660 14 08 www.gasthausbahnhof.ch

Hausgemachte Saucen: Mild, Pikant oder Curry.

Aktuell Obwalden... ... seit 체ber 25 Jahren lokal verankert

Unl채ngst feierten die Zwillinge Elsi und Marie Rohrer ihren 90. Geburtstag. Herzliche Gratulation. Bild: Josef Reinhard

31. Okt. 2014 ab Fr., 12.09. bis Do., 18.09.

Neu: Tischreservation via Website

Tischreservationen: Tel 079 675 67 Mi.,17.09. / Do.,18.09. 18.00 –19.30 Uhr Fr.,19.09. / Sa., 20.09. 12.30 –14.00 Uhr Keine SMS

Für eine zusätzliche Spielkarte

BON

www.lottoennetbuergen.ch

Website:

AHV / IV eine Gratiskarte

Kassaöffnung 18.00 Uhr

Freundlich laden ein: Sunneguugger Ennetbürgen Am Mikrofon Barbara Cimen-Schoch

Warme Küche ab 18.00 Uhr

Saal Rauchfrei

Weitere Lottodaten 07./ 08. Nov. 2014 Wehrverein 27./28. Febr. 2015 STV Ennetbürgen

Kein Preis unter Fr. 60.-

Jackpot mit Zusatzkarten

Wäschezainen, Fleischpreise, Gold-Vreneli, Bergbahn-Billette, Tierligang, Glückszahl, Gratisverlosung, Restaurant-Gutscheine

Fr. 2000.-, Fr. 1000.-, Fr. 500.-, Fr. 150.-, Fr. 100.-

Coop-Gutscheine

ganzer

Samstag, 20. Sept. 2014, 19.30 Uhr

Freitag, 19. Sept. 2014, 19.30 Uhr MZA

JODLERKONZERT

Samstag 13.September 2014 20.00 Uhr Dossenhalle Kerns Mitwirkende

Jodlergruppe Kummerbuebe Saanenland Jodlerklub Fruttklänge Kerns Jodelduett Geschwister Rohrer

Türöffnung und Festwirtschaft

ab 19.00 Uhr

Anschliessend Tanz und Unterhaltung.

Obwaldner Jung Juizer Alphornduo Sepp + Peter Fahnenschwingerduo Gisler

Tische mit Bestuhlung

mit dem Ländlertrio „ Ächerligruäss“

Reservation Tel. 077 465 17 19 Mo – Fr 18.30 – 20.30 Uhr. oder unter

Eintritt Fr.12.–.

www.jodlerklub–kerns.ch .

Jodlerklub Fruttklänge Kerns.

NEUER RENAULT

ÜBERALL HIN UND WEG

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MLe0MAIAiiqIJQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKuw7CQAwF0S_y6l4_sIPLKF1Egei3QdT8f0VCF2mmO_veMfB_3R6v7dkEC0LkUtqWPpjWzmWEVqM0FfQ7DU5Pu128aCgDmKcRlGhOmuAop0aM7_vzA0-0xbRyAAAA</wm>

iere Feiern Sie mit uns die Prem am 13. und 14. September. Zudem profitieren Sie während der Star-Wochen von interessanten Angeboten auf allen Modellen und es erwartet Sie ein grosser Wettbewerb. Wir freuen uns auf Sie!

Sachseln

Auto Baumann AG

041 660 44 33

zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Gleiche MwSt. Sätze für alle – gleich ob Take-Away oder Gastronomie. Das wünschen wir uns seit Jahren.» André Reinhard, Restaurant Schlüssel, Sachseln

Lagerausverkauf bis 80% Rabatt

Samstag ab 14 Uhr alles nochmals zum V Preis! Freitag, 19. September, 12 – 20 Uhr Samstag, 20. September, 9 – 16 Uhr Hotel Postillon, Buochs

Neenu- und

Markenjeans und Hosen in allen Grössen ab CHF 20.– statt bis zu CHF 189.– Hemden und T-Shirts bis Grösse XXL ab CHF 10.– statt bis zu CHF 149.–

Dam he nschu Herre 0.– ab 2 ar) 150 Pa (über

Jacken und Vestons ab CHF 80.– statt bis zu CHF 598.– Damenoberteile ab CHF 10.– statt bis zu CHF 119.– Damenjacken ab CHF 50.– statt bis zu CHF 349.– Occasion Ski und Skischuhe Skischuhe ab CHF 70.– / Ski ab CHF 200.– Occasion Kinderski und -schuhe Skischuhe ab CHF 50.– / Ski ab CHF 50.– ...und vieles mehr, es lohnt sich! Nur gegen Barzahlung!

TOP WARE • TOP AUSWAHL • TOP PREISE EINLADUNG Bruder-Klausenfest 25. September 2014

Ideen zur optimalen Raumnutzung

„Huisli Stubätä“

Liebe Obwaldner & Obwaldnerinnen, Melchtaler und Melchtalerinnen, Bewohner der Talschaft & Freunde, ganz im Sinne des Hl. Bruder Klaus, wollen wir gemütlich, fröhlich und friedlich diesen Festtag feiern.

Ab 14 Uhr musikalische Unterhaltung, Getränke, Cheli, Chrapfen & Chässchnittä.

Alphornduo, Niklaus Jakober & Anton Egger Fahnenschwinger, Bäni Rohrer Ländlerkapelle, Burch – Berchtold Huismuisig, Pilatuskläng Zum Abschluss des Festtags um 18 Uhr z’Alp, Film von Thomas Rickenmann So findest Du das „Huisli“ ab Dorfplatz Melchtal, dem Wanderweg unterhalb Kirche, sowie den Wegweisern folgen! BITTE NUR ZU FUSS KOMMEN! Ausnahme gehbehinderte oder ältere Personen.

Härzlich Willkommä!

Thomas Wallimann, www.huisli.ch

Heilige Messen am Festtag: Sachseln, 9:00 feierliche Einzug-Prozession & Festgottesdienst, Flüeli-Ranft, 9:15 Flüeli Kapelle,10:30 untere Ranft- Kapelle Melchtal, 9:30 Festgottesdienst in der Wallfahrtskirche u.l.F.

Erwin Schärli, Kundenberater und Planer

«Es macht mir Freude, für Sie die beste Lösung für Ihren Stauraum zu finden!» Staldenhof 1a 6014 Luzern-Littau Tel. 041 340 58 00 www.schrankspezialist.ch

seit 2003

n Besuche re e s n u ie S ung! Ausstell

HERZLICHE GRATULATION! VERENA MATTMANN

Du hast die Abschlussprüfung zur Pflegefachfrau HF erfolgreich bestanden! Wir sind stolz auf dich und gratulieren dir herzlich zu dieser tollen Leistung! Für den weiteren beruflichen wie auch privaten Lebensweg wünschen wir dir alles Gute. Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen www.ksow.ch

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

50 Jahre Sylvie

Peter, Ende 60, Ww, ein jung gebliebener, naturverbundener Kavalier, sucht eine natürliche, einfache Frau für gemeinsame Unternehmungen und liebevolle Zweisamkeit. Geld müssen Sie nicht haben, Ihr Alter darf Spuren in Ihrem Gesicht hinterlassen haben. Für ihn zählt nur Ihre Herzenswärme. Anruf unter: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Monika, möchte wieder gemeinsam lachen können, gemeinsam über Gott und die Welt reden, die Wärme Ihrer Hände und Ihres Herzens spüren, möchte lieben und verwöhnen, mit Ihnen durch die Natur wandern, die Sterne zählen, Liebe, Zärtlichkeit und Leidenschaft erleben. Monika, Mitte 60, sehr hübsch, anständig, ehrlich, humorvoll, verschmust und zärtlich, freut sich auf ein Kennenlernen mit Ihnen! Anruf unter: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Alleine im Alter! Geplant war das anders! Marlies, Mitte 70, Witwe mit natürlichem Charme, gute Hausfrau und Köchin, schlanke Figur mit weiblichen Rundungen, liebevoll, fürsorglich und humorvoll, wünscht sich Zärtlichkeit, Liebe und Geborgenheit! Welcher Mann, Alter egal, sucht eine Frau für gemeinsame Unternehmungen und den Lebensabend? Anruf unter: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch

Wir wünschen Dir alles Gute zum Geburtstag. Deine Familie

Wohlfühlbehandlung durch – AkƟvierung der SelbstheilungskräŌe – AngstbeseiƟgung (Höhenangst, Angst vorm Autofahren, engen Räumen etc.) – Lösen von Verspannungen im Kopf-, Schulter-, Rückenbereich – Psychisch ausgleichend, schmerzlindernd – Stresslösend – Organbezogene Wirkungen Ohrakupressur Telefonische Terminvereinbarung unter 079 660 72 52 Medico.touch Peter Rusch Breitenweg 10 6370 Stans

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden Zu verkaufen

AUDI A4 Cabriolet 1.8 T

IV 04.2006, 101’900 km, ab MFK. Innen- und Aussenfarbe dunkelblau, Leder. VB CHF 15’900.–, Telefon 079 307 87 17

Hellseherin Marianne Treffsicheres und spirituelles Kartenlegen mit vererbter Gabe. 0901 885 885 Fr. 2.00/Min., ab Festnetz, von Mo. bis So.

Poststrasse 2 x 6060 Sarnen x Fon 041 660 03 13

Ab Freitag, 12. September 2014 verwöhnen wir Sie mit unseren

Wildspezialitäten Nach 25jähriger Wirtetätigkeit sagen wir vielen Dank an unsere grosse Stammkundschaft aus nah und fern. Heimisch, Qualität «fair im Preis» Herzlich Willkommen in unserer Wildgaststube. Fam. W. Koch-Wallimann, Rest. Nünalp, Melchtal, Tel. 041 669 12 24 Dienstag Ruhetag

wivisions.ch

box4u.ch - für tren dige Füss e

Kleininserate Gratis abzugeben Badezimmermöbeli für unters Lavabo. 079 267 42 83 Gut erhaltenes Trampolin zu verkaufen, Marke: Jumpingstar, Ø 3.60 m. 041 660 74 58 Zu verkaufen Esstisch aus Holz mit sechs Stühlen in sehr gutem Zustand, Np Fr. 400. –, aktueller Preis Fr. 160.–. Tel. 079 262 47 42 Sehr gute Matratze Sirona „Natura“, L 200 cm x B 140 cm x H 15 cm, wurde sehr wenig gebraucht, hygienisch einwandfrei, Bezug ist mit einem Reissverschluss abnehmbar, muss in Sarnen abgeholt werden, Fr. 150.–. 079 486 23 16 Gesucht Karateanzug, in weiss, Grösse 140 - 146, Angebote bitte unter 079 689 97 45 Grosses Pearl Schlagzeug günstig zu verkaufen, perfekt für Anfänger und Fortgeschrittene, Preis nach Besichtigung/ Vereinbarung. 079 236 44 21 Wer vermisst seit Sonntag in Kerns seine Ente (ein Erpel). 079 434 35 23 Gesucht Laufentenstall. 079 138 28 08 2 neue Qualitätsduvets 2.0 x 2.0 Meter, für Allergiker geeignet, sehr günstiger Preis. 041 660 27 73

BAERENSTARK GEGEN INSEKTEN

Schöne Truhe aus Weide geflochten, L 63 cm B 50 cm H 50 cm, Fr. 30.–, schöner Reithelm Gr. 53, Np Fr. 69.– jetzt Vp Fr. 25.–. 041 675 02 06 Zu verkaufen Doppelterrarium, 2.70 m lang, mit allem Zubehör für Bartagamen, Fr. 1‘000.–, Fotos per SMS oder Mail. 079 811 26 36 Gefunden Karte Mobilitätsversicherung VW California am Kreisel Brünigstrasse/Nordstrasse in Sarnen. Telefon. 041 660 50 88

Insektenschutzgitter: Rollo/Spannrahmen Dreh-, und Pendeltüren, Schiebetüren Lichtschacht-Abdeckungen François Baer 6060 Sarnen / OW 041 679 09 09 • 079 334 13 00 www.baerrollo.ch

Aktuell Obwalden... ... wo Erfolgreiche werben! Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30

Zu verkaufen schöne dunkelbraune Obwaldner-TrachtenBluse, Gr. 52-54 und Obwaldner-Werktags-Tracht, blau, Gr. 38. 041 660 59 59 Gratis abzugeben Gartenpflanzen Pölsterli/Bodendecker / TV dick, alt aber noch voll funktionstüchtig. 079 381 47 93 Z.vk. PC Simulatoren Pro Farm1, Bus-Simulator, Fahr-Simulator, Giants-Gold-Bundle Stück/Fr. 10.–. 079 843 94 19 Taschenbücher günstig abzugeben, Krimis und Thriller. 041 661 04 63 4/4 Violine, Damen Perücken, Flohmarkt Fans günstig div. Allerlei, Trikke neu-günstig, Damenreithosen Gr. 40-44, Seidenmalrahmen und Seide. 079 462 97 44 Z.vk. neue Wickeltasche TFK schwarz mit allem Zubehör Fr. 60.–, HABA Teppich „Kleiner Indianer“ Fr. 50.–, Stillkissen (CH Fabrikat) Fr. 20.–, für Flexa Bett Betttaschen und Hocker (Dschungel) Fr. 50.–. 076 364 55 43

Immobilien

Wohnen und Arbeiten im Dorfzentrum von Stans

Minergie-Wohnungen und Geschäf tsräume Verkaufspreise ab CHF 550’000.00 Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Restaurants, Banken und allen anderen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und Geschäf tshaus mit 2½ bis 5½-Zimmer wohnungen sowie topmodernen Geschäf tsräumlichkeiten. w w w.wohneninstans.ch Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Zu Verkaufen in Giswil an aussichtsreicher Lage helle, neurenovierte 4.5 Zimmer Wohnung im 1.OG. Balkon, Keller, Tiefgarage. Preis Fr. 560`000.C2 Immobilien AG Tel. 079 859 3062 Sara Hauksson Zu vermieten per sofort o. n. V.

Auto-Tiefgaragenplatz (neu) abgeschlossen, Brünigstrasse 101, Sarnen. Fr 120.–/mtl. Tel. 079 690 15 45 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Immobilien

Sachseln Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine exklusive, lichtdurchflutete

4 ½-Zimmer-Wohnung 2. OG Direkt am See! Moderner Grundriss und attraktiver Innenausbau. Top ausgestattete Wohnküche. DU/WC und sep. Bad/WC mit Fenster. Grosses Wohnzimmer, ged. Loggia mit Seesicht. Eigene Waschküche. Privater Seezugang mit Badeplatz. EHP und Lift vorhanden.

Nachmieter in Sachseln per sofort gesucht.

4½-Zimmerwohnung

mit grossem Balkon und Wintergarten. Überbauung Wissibach mit traumhafter Bergsicht. Zur Wohnung gehören 2 Tiefgaragenstellplätze sowie ein Keller und eine eigene Waschküche mit Waschmaschine und Tumbler. Miete CHF 2‘600.– plus NK Interessenten melden sich bitte ab Sonntag den 14.09. unter 076 747 20 76

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MLYwMgAAy90iIA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DMBAFwBOt9d5-vHYWVmFRQVVuUgXn_qhqWMGwOY6Khttjf773VxHUFMKGojjYnFma2XJGYcIU9I09YN69_33RUAawfkcwBbbYxUxcV4xs1-f8Ajww12lyAAAA</wm>

Mietzins: Fr. 2’500.– inkl. NK

Zu vermieten in Kerns

4½-Zimmerwohnung

auf dem Bauernhof. Mit Balkon, Keller und Autoabstellplatz. Bezug nach Vereinbarung. Telefon 041 660 48 54

Nicole Lehmann Telefon 041 268 85 14* www.verima.ch

Zu vermieten ab 1. Januar 2015 in Kerns

verima

mit Balkon und Parkplatz. Miete Fr. 1‘350.– inkl. NK. Tel. 079 685 65 76

Zu vermieten auf 1. Oktober 2014 in Sachseln mit freier Sicht auf See und Berge in 4-Familienhaus

3V-Zimmer-Dachwohnung mit zusätzlichem Reduit von 5,5 m2, hochwertiger Ausbaustandard (Lift, Parkett, Cheminée-Ofen, Zentralstaubsauger, Steamer, Bad/Dusche,WC, Gäste-WC, Wäscheturm). Wohnﬂäche: 105 m2, Einzelgarage: 33 m2, Einzelkeller: 22 m2, Balkon: 22 m2 Miete CHF 2’300.– Nebenkosten Akonto CH 220.– Weitere Informationen: Tel. 041 660 10 60

Wir, CH-Familie mit zwei Katzen, suchen ab

4½- bis 5-Zi-Wohnung oder Haus zum mieten, rundum oder in Sarnen.

Dez.

Wir sind froh um jeden Hinweis. Tel. 078 718 75 79

3½-Zimmerwohnung

Zu vermieten in Kerns ab November 2014

2½-Zimmerwohnung

mit integriertem Abstellraum, Gartensitzplatz und gedecktem Parkplatz. An Einzelperson, NR. Miete inkl. NK Fr. 1‘100.–, Tel. 041 660 72 32 Zu vermieten in Sachseln, im Feld 3, 3½-Zimmerwohnung, 2.OG, Miete inkl. NK und Garage Fr. 1‘630.– (NK Fr. 280.–/Garage Fr. 120.–) Aussenabstellplatz Fr. 40.–. Interesse? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeiten) Wir (Schweizer Ehepaar, 50-jährig) sehnen uns nach Ruhe und Abgeschiedenheit und suchen ein

Alphüttli / Meiensäss

in der Zentralschweiz ganzjährig zu mieten und ganzjährig erreichbar. Wir freuen uns auf ein Angebot: Tel. 079 798 36 71 / E-Mail: bo_778@hotmail.com

In Lungern an ruhiger Lage zu vermieten

3½-Zimmerwohnung mit Balkon. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Evtl. teilw. möbliert möglich. Miete Fr. 1‘300.– inkl. NK und Parkplatz. Tel. 041 678 17 19

Immobilien

Baggern wird wieder attraktiv: Hypotheken unter 2%. Wir bieten attraktive Hypotheken zu vorteilhaften Konditionen. Bei Wohnbauten verzichten wir auf den Zuschlag für 2. Hypotheken. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns an der Bahnhofstrasse 6, 6002 Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. Service Line 0848 845 400 oder migrosbank.ch.

Zu vermieten

300 m2 Lager/Abstellplatz teilweise überdacht, geeignet als Occasionsplatz für Autos, Wohnmobile oder sonstige Maschinen und Geräte oder Lagerplatz für Diverses. An sehr guter Verkehrslage in Sachseln. Telefon 079 340 07 71 Gesucht

3 – 4-Zimmerwohnung

in Giswil von CH, NR. Termin nach Vereinbarung. Telefon abends 078 229 15 15

Nachmieter gesucht: ab Oktober 2014 oder n. Vereinbarung für 1½-Zimmerwohnung mit Balkon an der Baumgartenstrasse 6 in Alpnach-Dorf. Miete: inkl. NBK CHF 563.– Für weitere Infos: 079 656 45 84 ab 18 Uhr

Zu vermieten im Zentrum von Alpnach ab 1. Dezember 2014

4½-Zimmerwohnung im 2. OG - Parkettboden mit Bodenheizung - Bad/WC und sep. WC - Moderne Küche mit Granitabdeckung - Geschirrwaschmaschine - Waschturm in der Wohnung Nähere Auskunft erteilt Wirz Paul Brünigstrasse 14, Alpnach Dorf Ab 19.00 Uhr Tel. 041 670 01 21 Nachmieter ab 16. Oktober für heimelige

2-Zi-Parterrewohnung in Sarnen. Gedeckter Gartensitzplatz, Bademöglichkeit im See. An Nichtraucher. Mietzins Fr. 1‘300.– inkl. NK, Parkplatz Fr. 60.–. Telefon 076 730 77 95

Immobilien Zu vermieten in Kägiswil per sofort oder nach Vereinbarung im Gewerbeneubau an der Kanalstr. 10: Grosse, gut ausgebaute und helle

Büro-Räumlichkeiten, ca. 100 m² Lagerflächen innen und Abstellflächen aussen stehen ebenfalls zur Verfügung. Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne Herr Beat Halter, Tel. 079 255 95 55.

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert. Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 athoma@caritas.ch

Gesucht per sofort in Giswil

1½ – 2-Zimmerwohnung oder ein Zimmer mit Kochgelegenheit und Abstellraum. Telefon 079 616 51 92

In Kerns, etwas ausserhalb, grosszügige

3½-Zimmerwohnung zu vermieten. Sehr guter Ausbaustandard, Waschmaschine, Tumbler, Gartensitzplatz, ev. auch Gemüsegarten, Kellerabteil, grosser Gefrierschrank, altes OW-Bauernbuffet, 1 Autoabstellplatz, Stromkosten und Heizung inkl. nur an CH. Miete Fr. 1‘800.–, Bezugsbereit ab 15. Okt. 14 Tel. 041 660 37 03 o. 079 722 98 89 abends Zu vermieten in Sarnen per 1. Oktober 2014 helle, moderne 3½-Zimmer-Dachwohnung Mietzins Fr. 1‘680.– inkl. NK. Auskunft: 079 660 43 89 Sonnige, ruhige Aussichtslage Zu verkaufen in Engelberg, Fellenrüti schöne 2V-Zimmer-Wohnung im 1. OG, sofort bezugsbereit, grosszügige Zimmer, 10 m2 Balkon, Abstellpl. in Tiefgarage. Auskunft und Besichtigung: Hans Müller-Niederberger, Tel. 079 459 36 93

Zu vermieten auf 1. Dez. o. n. Vereinbarung

3½-Zimmerwohnung in Kägiswil. Miete Fr. 1‘350.– inkl. Nebenkosten. Telefon 079 373 97 44

Zu vermieten in Sachseln, Im Feld 3 5½-Zi-Attikawohnung eigene WA/TU, 150 m², Lift, Seesicht. MZ inkl. NK Fr. 2‘510.–. Interessiert? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeit) Carl Garovi Management & Immobilien AG Zu vermieten in Sachseln Hochparterre 4½-Zimmerwohnung mit Wintergarten, grossem Gartensitzplatz, freier Sicht auf Sarnersee, 2 Tiefgaragenplätze. Ab Nov. oder nach Vereinbarung. NR, keine Haustiere. Miete Fr. 2‘100.– inkl. NK. Telefon 079 681 02 18

Zu vermieten in Sachseln per 01. Okt. 2014 oder

5½-Zi-Wohnung

nach Vereinbarung 144 m² mit Balkon. MZ Fr. 2‘400.–, NK Fr. 200.–, 2 Autoabstellplätze in Tiefgarage je Fr. 150.–. Auskunft: Tel. 079 330 58 42

Kerns OW zu verkaufen, moderne, helle

4½-Zimmer-Gartenwohnung

in 4-Familienhaus. Unverbaubare Südlage, Wohnfläche 100m2, grosse Einzelgarage mit Vorplatz, in unmittelbarer Nähe von Postautohaltestelle, 3 Fahrminuten zum Kindergarten, Schule und Dorfladen. Anworten an Chiffre Nr. 369, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Immobilien Neu renovierte (2013)

Büroräume

an zentraler Lage in Alpnach zu vermieten! Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung Top ausgebaute Büroräume. 120 m², 4 Büros, 1 Sitzungszimmer, 1 Aufenthaltsraum, 1 Lager, Büros mit Parkett und sehr lichtdurchflutet. Modernste EDV Kabel, genügend PP vor dem Haus, 2 km Autobahn A8, nur 5 Min. zu Fuss zum Bhf, direkt im Dorfzentrum mit Blick ins Grüne.

Star

Mietzins Fr. 2‘250.– / Einzelvermietung der Räume möglich ab Fr. 500.–

Wohnen mit scheenä Uissichtä

Für weitere Infos / Besichtigung stehe ich Ihnen zur Verfügung! Tel. 079 903 32 22

Sonnige Mietwohnungen an zentraler Lage in Kerns OW

Zu vermieten in Wilen ab sofort

4-Zimmer-Dachwohnung in 2-Familien-

Chalet mit Seesicht, Balkon, Autoabstellplatz und Keller. Mietzins Fr. 1‘590.– / mtl. inkl. Telefon 041 660 71 42 / 079 765 46 16

Zu vermieten ab 1. Dez. 2014 in Sarnen Eschliweg 3

4½-Zimmerwohnung

mit Garage und einem grossen Balkon. In einem gepflegten schönen Landhaus im Grünen mit einer tollen Aussicht in die Berge. Nur an CH, NR, keine Haustiere. Telefon 041 660 10 49 Wohn-Juwel im Grünen Zu verkaufen in Ennetmoos, im steuergünstigen Nidwalden, an erhöhter Südlage, mit unverbaubarer Panoramasicht

Grosszügige Villa Baujahr 1969, total renoviert, Parkett und Naturstein, Nasszellen in Marmor, NWF 477m², Schwimmbad mit Sauna, herrliche Gartenanlage, Dreifachgarage, Grundstück 1‘197m² Tel. 041 418 08 08

Erstv t e mietu r ng

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNTY1NwcA9fzrsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5jJ_UMq7CoYBoPmYb3_2jtWMFF98yZXvBvH8drPJOAujSv3ntyYzH2rLaV1pgIVAXtQWrYefzmRV3pwLqMIAS6CKkU6ys8yvf9-QHnb-HQcgAAAA==</wm>

2.5– 5.5 Zimmerwohnungen ab CHF 1'300.00 exkl. NK - Minergiestandard mit kontrollierter Wohnungslüftung - Grosszügig gestaltete Grundrisse - Im Eigentumsstandard ausgebaut - Jede Wohnung mit eigenem Waschturm - Geräumige Balkone Die Wohnungen sind ab dem 1. Juni 2015 bezugsbereit. Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch Zu verkaufen gemütliche, helle

1-Zi-Ferienwohnung, 33 m² im Hotel Glogghuis auf Melchsee-Frutt

Wohn- und Schlafraum mit sichtbarer Dachschräge, abschliessbare Kochnische, Badezimmer, zusätzlicher Doppelschlafplatz über dem Badezimmer, Mobiliar, TV, Internet, W-Lan, Balkon und eigenes Kellerabteil. Vorzüge Mitbenützung von Hallenbad, Sauna, Whirlpool und Squashhalle. Bei Bedarf Dienstleistungen des Hotels verfügbar. Bei Nichtbenutzung kann das Hotel das Appartement vermieten. VP Fr. 200‘000.– Telefon 079 329 54 29

Die Showtanzgruppe der Zentralschweiz

CrazyDancers Infoabend Tanzbegeistert und nicht bühnenscheu? Dann suchen wir genau DICH! Donnerstag, 18.09.2014 | 21:00 Uhr

Tanz- und Trainingsarena Schachenstrasse 10a, Emmenbrücke

Wir, die Showtanzgruppe CrazyDancers aus der Zentralschweiz, suchen DICH als neues aktives Vereinsmitglied (m/w).

www.crazydancers.ch

Am kommenden Wochenende wird die römische Anlage auf eine etwas andere Art sicht- und erfahrbar gemacht. Das vielfältige Angebot richtet sich an Besucher aller Altersgruppen. Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr / Sonntag von 11.00 bis 17.00 Uhr Infos: da.lu.ch

NEUES BILDERBUCH «HEUTE BESTIMME ICH!» Wer mit Kindern zu tun hat, weiss es: Es gibt fast in jeder Gruppe ein Kind, das der Chef sein will. Wenn zwei oder mehr Kinder bestimmen wollen, dann kommt es zu Machtkämpfen und Streit. Laura Bucher greift diese Problematik in einer Geschichte um die drei Spielkameraden Igel, Frosch und Ente auf. Die drei besten Freunde Igel, Frosch und Ente treffen sich jeden Tag zum Spielen. Doch immer bestimmt nur der Frosch! Aber die Spiele, die der Frosch aussucht sind für die anderen beiden nicht so toll. Im Fliegen fangen gewinnt immer nur der Frosch … Das stellt ihre Freundschaft auf eine harte Probe. Mit niedlichen, aber ausdrucksstarken Bildern erzählt die 19-jährige Laura Bucher die Geschichte der drei Freunde. «Heute bestimme ich!» ist für alle Kinder, die gerne miteinander spielen. Bilderbuch «Heute bestimme ich!», Laura Bucher, Adonia Verlag CHF 19.80, Hardcover, 24 Seiten, ISBN 978-3-03783-083-3

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

149.–

nur

249.–

nur

399.–

Hammer-Preis

Tiefpreisgarantie

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

Kleinkühlschrank

KS 062.1-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

Gefrierschrank TF 080.4-IB • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

Gefrierschrank TF 165.1-IB • 147 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107361

Am 17. September

Jahre Roger Mier gratulieret Dier ganz härzlich zom Geburtstag. Dini Familie

KÜCHENUMBAU ... von A bis Z.

Stans, Obere Spichermatt 12, Telefon 041 624 94 94 Baar, Lindenstrasse 16, Telefon 041 763 08 80 rinderknecht-ag.ch

KÜCHEN MIT PEP!

PIATTI, FORSTER, WARENDORF, RINDERKNECHT

Camper mieten… …für unvergessliche Familienferien Ab Fr. 890.– pro Woche

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

ECKBANK CENTER BIERI

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Dienstag–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend

Tage der offenen Tür 4./5. Oktober 2014 n ustüre Alu-Ha batt! a rr e d Son

Bei uns stehen Ihnen alle Türen offen!

Haustüren

Superpreise In Aluminium oder Holz Minergie Standard mit 3-fach Isolierglas Ug 0.5-0.7W/m²K. Auf Mass. Spitzenqualität! Wohnungseingangstüren 9-fache Einbruchsicherung

Öffnungszeiten Mo-Fr: 08.00-12.00 + 13.30-17.00 | Sa: 09.00-12.00 Voranmeldung erwünscht

WOBAG • Qualitätstüren WOBAG Türen AG Oberfeld 3, 6037 Root Telefon 041 455 41 90 | info@wobag-tueren.ch www.wobag-tueren.ch

Aktuell: Verschiedene Ausstellungstüren zu attraktiven Preisen!

zur 28. September 2014 Hochwassersicherheit Sarneraatal «Ein JA zur Hochwassersicherheit im gesamten Sarneraatal schützt neben der Infrastruktur auch unsere Arbeitsplätze.» André Ulrich, Alpnach

Kinderkleider- und Spielwarenbörse Alpnach Sa, 20. September 2014 Pfarreisaal Alpnach

Börsenzeiten Annahme Verkauf Rückgabe & Auszahlung

Freitag Samstag Samstag

17.00 bis 19.30 Uhr 09.00 bis 11.00 Uhr 15.00 bis 16.00 Uhr

Fragen / Etikettierung Wir verwenden einheitliche Preisschilder. Diese müssen Sie vorbeziehen, um die Artikel vorgängig zu etikettieren. Weitere Infos auf: www.boerse-alpnach.com oder 079 880 83 54 Die nächste Börse Frühlingsbörse: Samstag, 2. Mai 2015 unser Sponsor:

NEU

Stöpfer Dienstleis

tungen

NEU

Hat Ihre Bad-/Duschwanne einen Schaden oder ist sie rau??

Da kann ich Ihnen eine Lösung bieten. Gerne bin ich Ihre Anlaufstelle für: • Reparatur einer Schlagstelle (Email oder Acrylglas) • Aufpolieren von Acrylwannen • Einbau von Einsatz- und Wechselwannen (Bad und Dusche aus Acrylglas) Stöpfer Beat • Langma ring 36 • 6370 Stans • Tel. 079 920 03 22 • stoepferdienstleistungen@kfnmail.ch

Fussreflexzonen-Therapie ! eln Ayurveda-Massagen s h ac Aroma-Öl-Massagen in S u e n Craniosacral-Therapie i.A. Krankenkassen anerkannt!

Praxis im Spycher Energie-und Körperarbeit

Regula Stebler-Odermatt Höfliweg 10, 6072 Sachseln 041 534 44 27 www.emindex.ch/regula.stebler zur Volksinitiative «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung» am 28. September 2014

«Die diskriminierende Besteuerung des Gastgewerbes sorgt für ungleiche Wettbewerbsbedingungen – im nationalen wie im internationalen Vergleich.» Hans Bühlmann, TITLIS Bergbahnen, Hotels & Gastronomie

1000 Bauideen auf 2000 m 2!

Combi-Steamer kochen anders – besser! Besuchen Sie unsere Demonstrationen

Aktuelle Demodaten:

4. 9. / 20. 11. 28. 8. / 18. 9. / 13. 11. Jeweils donnerstags von 18 bis 21 Uhr, Gerliswilstrasse 26, 6020 Emmenbrücke Anmeldung: www.bmzs.ch, info@bmzs.ch, Telefon 041 260 60 00

DIE GAUDI FÄHRT MIT. AM FREITAG UND SAMSTAG, 12. UND 13. SEPTEMBER, 19. UND 20. SEPTEMBER.

Hochdorfstrasse 9 6275 Ballwil www.motocenter-seetal.ch TER S UN INFO ALLE

H ST.C ERFE TOB E IK WW.B

MotoCenter Seetal AG 6275 Ballwil

motocenter-seetal.ch

Freude am Fahren

.fc

.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

FC Sarnen – FC Küssnacht a/R Samstag, 13.09.2014 – 18.00 Uhr

Ausrüster FC Sarnen

Hauptsponsor FC Sarnen

Co- Sponsor

Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.com

Co- Sponsor

6060 Sarnen

SPIELSPONSOR

6362 Stansstad

SPIELSPONSOR

Kägiswilerstrasse 29 • 6060 Sarnen

MATCHBALLSPENDER Bettermann AG, Sandro Nieddu, Wolfenschiessen

Das Axa Winterthur-Team aus Sarnen:

Christoph Lieb

Franz Kathriner

André Küchler

Christian Berchtold

Marco Althaus

041 660 85 44 info@kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG 8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Kleininserate SchĂśne Knabenkleider gĂźnstig abzugeben. Gr. 80, 86, 92 und 98, sehr guter Zustand, 1 OdenwĂ¤lder Mucki-Fusssack, dunkelblau, fĂźr Babyschale, gĂźnstig. 079 642 44 45 "

! ! ! !

2 Unterbettschubladen aus Holz auf RĂ¤dern zu verkaufen, Marke Flexa, StĂźck/Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;, gebraucht aber noch schĂśn. 079 672 19 09 Junge Tauben zu verkaufen, spezielle Farben: schwarz sowie hellgrau-dunkelgesĂ¤umt, aus Freiflughaltung. Tel. 079 268 61 58 Ein traumhaftes Brautkleid wartet auf eine wunderschĂśne Braut! Gr. 36/38, unverbindliche Anprobe. Preis nach Absprache. 078 740 90 83 Verk. 1 Polar RS800CX inkl. G3 GPS Sensor, WarLink HFSensor, 1 Polar RS300X inkl. G1 GPS Sensor, WarLink HF-Sensor. 079 505 37 78 Biete einem/r zuverlĂ¤ssigen Freizeitreiter/in Reitbeteiligung auf 14-jĂ¤hrigem, lieben IslĂ¤nderwallach, in Giswil, sehr schĂśnes ReitgelĂ¤nde, ab 19:00 Uhr, 079 889 86 34 Z.vk. Kinder TĂśffhelm, HX 109, Marke: iXS, Gr. 950+-50, 1 Jahr alt, Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;. 041 661 02 56 Zu verschenken: junge, schĂśne und liebe Katzen. Telefon 041 660 09 87

Theater Altes Gymnasium, Sarnen Freitag, 19. Sept. 2014, 20.15 Uhr

tagliatElle spielt

bissFest Ein vergnĂźglich-sinnliches Theatererlebnis mit einer guten Prise Salz. Regie: Rachel RĂśthlin Res.: www.tagliatElle.ch / 041 810 20 25

Wir kaufen Ihr Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, GelĂ¤ndewagen und MotorrĂ¤der. Kilometer und Zustand egal.Guter Preis, wird bar bezahltt und auf Wunsch abgeholt. Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhrr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag

Z.vk. original HP-Drucker-Patronen, 1 x 300XL, schwarz, Fr. 16.â&#x20AC;&#x201C;, 1 x 300XL dreifarbig, Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; / eine Lern-CD mit PrĂźfungsfragen 2014, Kat. M, F/G, landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;, Np Fr. 39.90. 041 660 06 49 Kindergarten sucht gratis Wollresten. Wer hat Wolle zu Hause, die von der Farbe/Art/Dicke nicht mehr passen? Oder wer hat frĂźher gestrickt/gehĂ¤kelt und geht diesem Hobby nicht mehr nach? Bitte SMS an 079 345 12 50 Zu verkaufen Bikeschuhe Shimano, zum SchnĂźren und mit Klettverschluss, SchuhgrĂśsse 36, wenig gebraucht, Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;. 041 660 77 72 Z.vk. sehr schĂśne Eck-Polstergarnitur, weiss Leder, in gutem Zustand, Np Fr 9â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;, Vp Fr 750.â&#x20AC;&#x201C;, muss abgeholt werden. 079 377 48 90

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Trauer

Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe − diese drei. Die Liebe aber ist die grösste unter ihnen. (1Korr, 13,13)

Traurig nehmen wir Abschied von

Jan Oliver Fischer 30. November 1967 – 2. September 2014

Die Berge und die Jagd waren seine Leidenschaft. Er starb dort, wo er das Leben am meisten genoss. Sein Lachen und seine immer positive Ausstrahlung werden wir nie vergessen. In tiefem Schmerz: Christiane, Antonia und Carina Fischer Christa und Dieter Fischer (Nürnberg) Susanne, Jens und Stefan Fischer (Nürnberg) weitere Verwandtschaft und Freunde Traueradresse:

Christiane Fischer, Wissibach 4, 6072 Sachseln

Trauergottesdienst: Samstag, 13. September 2014, 15.00 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln Im Sinne des Verstorbenen wird gebeten Spenden an die Organisatoren des Älggilagers zu geben, Raiffeisenbank Obwalden IBAN CH32 8123 2000 0076 9778 2 Gilt als Leidzirkular

Trauer Du hast uns viele kostbare Spuren deines Lebens hinterlassen. In Liebe und Dankbarkeit erinnern wir uns an dich

Alice Gasser-Unternährer

06. März 1923 – 20. September 2013 und halten das 1. Jahresgedächtnis

am Sonntag, 21. September 2014, 09.00 Uhr in der Pfarrkirche Lungern Die Trauerfamilien

Ein Jahr ohne Dich Ohne Deine Liebe Ohne Deine Worte Und dennoch bist du immer bei uns.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Rony Frey-Kiser

16. Februar 1934 – 16. September 2013 am Samstag, 27. September 2014 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Elisabeth Ferber-Ambühl 23. Oktober 1919 – 7. September 2013

am Samstag, den 13. September 2014, um 9.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln Die Trauerfamilie

Trauer

WIR DANKEN HERZLICH für die Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von

Rosa Gasser-von Rotz

1. Januar 1917 bis 17. August 2014 Am Schärme, ehemals Hubelweg 6, Sarnen Ganz besonders erwähnen möchten wir: – das Ärzteteam und das Pflegepersonal des Obwaldner Kantonsspitals – die Betreuerinnen im Haus 2 Residenz Am Schärme – das Team Sterbebegleitung für die Sitzwache – Frau Dr. med. Susanne Felber – Herrn Pastoralassistent Daniel Müller und die Priester, die den Gottesdienst gestaltet haben – Herrn Richard Pürro für das Orgelspiel – alle, die durch persönliche Trostbriefe und Gaben für gute Zwecke ihre Anteilnahme ausgedrückt haben Sarnen, im September 2014

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag, 20. September, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

In lieber und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Josef Fenk-Kiser 15. Dez. 1915 – 17. Sept. 2013

am Samstag, 20. September 2014 um 18 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen Deine Familie

Elna Nähmaschinen Beratung + Verkauf Reparatur-Annahme für Elna, Bernina, Pfaff usw.

Calida, Triumph Wolle, Garne, Mercerie, Nähmaschinen

Haus, Garten + Kulinarisches

Toller neuer Schmuck

Brünigstrasse 78, 6078 Lungern Telefon 041 678 18 89, www.strickboutique.ch

Haus Breiten • Flüelistrasse 9 • 6064 Kerns Tel. 041 662 09 09 • www.pimpernelle.ch

Mittwoch, ab 15.10; 17.00 – 18.00 Uhr, Kerns, Jugendschwimmen ab 10 Jahren Auskunft: k.gerig@hotmail.ch

Grosses Biker Village und gemütliche

o-tour bike marathon Sonntag , 14. September 2014

Festwirtschaft im Schulhauswald Alpnach

-t w w w. o

our.ch

Film-Tipp Die Biene Maja 2 – 3 Die Biene Maja widersetzt sich allen Regeln des Bienenstocks und bringt die Ordnung der Arbeitsgesellschaft mit ihrem Entdeckergeist mächtig durcheinander. Als eines Tages das Gelee Royale gestohlen wird – das Lebenselixier der Bienenkönigin (Stimme: Eva-Marie Hagen) – verdächtigt die königliche Ratgeberin Gunilla (Nina Hagen) nicht nur die Hornissen, sondern erklärt Maja zu deren Verbündeter. Aber so leicht gibt sich die mutige kleine Biene nicht geschlagen. Gemeinsam mit ihrem besten Freund Willi (Jan Delay) macht sie sich auf die Suche nach dem wahren Dieb. Währenddessen rüsten sich die alten Feinde, Bienen und Hornissen, zu einem entscheidenden Kräftemessen. Können Maja und Willy das Gelee Royale rechtzeitig finden, den wahren Täter überführen und so die Streitigkeiten beenden? Es beginnt ein Wettlauf mit der Zeit…

Mittwoch 17. Sept. 2014

Programm 11.09. – 17.09.2014

CH-Premiere! DigitalCinema RealD -3D Die Biene Maja 2 – 3D Sa

13. Sept.

14. Sept.

17. Sept.

14.30 h 17.00 h* 14.30 h 17.00 h* 17.00 h*

(Deutsch) * nur bei Regen

SonntagsMatineeVorstellung/DigitalCinema Vergiss mein nicht So

14. Sept.

10.00 h

13.45 h

Ablauf verstopft?

(Deutsch)

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote für Sie vom 11. September bis am 17. September 2014

Fanta Shokata FOP 6er Pack

Fr.

5.00

Silentium

Bianco/Primitivo 75 cl

Fr.

12.50

Feldschlösschen Dosen 24 x 50 cl

Fr.

28.00

Capri-Sonne

Multivitamin 10er Pack

Fr.

3.00

Jack Daniel‘s Whisky

Fr.

30.00

Corona 33 cl

Fr.

Solange Vorrat

1.00

12. o-tour bike marathon Sonntag , 14. September 2014 in Alpnach

Der schönste Bikemarathon im Herzen der Schweiz Anmeldung und Infos unter: www.o-tour.ch