Aktuell Obwalden 37-2016 by Aktuell Obwalden AG

15. September 2016 - Nr. 37

sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TEL. 041 220 11 11 WWW.BOALINGUA.CH/FRUEHBUCHER

FRÃ&#x153;HBUCHERSPECIAL BIS 31.10.2016 SPRACHAUFENTHALTE 2017 ZU PREISEN VON 2016

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘500 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt

1811 oder www.sso-uw.ch

Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi 24 h 041 660 41 41 Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26 - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

Standort-Update Part 1 of 4: Räume in Alpnach vorbereiten 60 % completed

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

Der PC Shop Sarnen zieht um! Wir freuen uns, Sie ab dem 1. Oktober in Alpnach zu bedienen.

www.vocom.ch

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

e-da Elektromobilitätstag 17. September 2016

Testen Sie Elektroautos, E-Bikes, E-Velos und Ladestationen und besuchen Sie uns am e-day. Gerne zeigen wir Ihnen am Samstag, 17. September 2016 von 9.00 – 16.00 Uhr unser Angebot.

Elektrizitätswerk

Obwalden

Eine Aktion der Obwaldner Energiestädte

Elektrizitätswerk

Obwalden

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes Do. 15.09.16, 17:30 - 20:30 Uhr Blutspenden Giswil mit dem Samariterverein Giswil in der Kulturhalle (Turnhalle 1) Fr. 16.09.16, ab 18:00 Uhr, Sarnen Sarner Modenacht Fr. 16.09.16, 19:30 Uhr, Sarnen Zukunftswerkstatt für Jugendliche mit der CVP, im Juko-Pavillon „Die Zukunft von Obwalden mitgestalten“ Fr. 16.09. und Sa. 17.09., 19:30 Uhr Super Lotto Ennetbürgen Fr. 16.09.16, 19:45 Uhr, Sarnen BWZ Myanmar: Info über Projekte und Schule in Myanmar Sa. 17.09., 10 - 17 Uhr, Kernserstr. 10 25 Jahre Brockenhaus Sarnen Festbetrieb mit Unterhaltung Sa. 17.09.16, ab 14:00 Uhr, Sachseln Edisriederchilby im Sagägässli Festbetrieb und Kinderfischen ab 20 Uhr musik. Unterhaltung/Bar Sa. 17.09.16, 14 - 16 Uhr, Sachseln Isabelles Coiffeurstübli, Eröffnungsapéro an der Brünigstrasse 126 Sa. 17.09.16, 16 - 22 Uhr, Giswil Kunst Markt in der Turbine Giswil Sa. 17.09., 19:30 Uhr, Kerns im Steini Briggischiir-Fest Festzelt und Chelibuidä, Bar mit DJ So. 18.09.16, 11:30 Uhr, Glaubenberg Alpmesse Schwendi Kaltbad So. 18.09.16, 17:00 Uhr, Sarnen Ökumenische Bettagsfeier in der Kollegikirche Mo. 19.09.16, 18:30 Uhr, Lungern Gewerbeverband Obwalden Herbstanlass im Cantina Caverna

Do. 22.09., 19:30 Uhr, Sarnen Spital Vortrag: „Seelendürre“, Depressive Erkrankungen und ihre Auswirkungen, im Vortragsraum Melchaa Fr. 23.09. - So. 25.09.16, Lungern Gwärb 16 Lungern Gewerbeausstellung Fr. 23.09.16, 10:00 Uhr, Sarnen Ei Schafzuchtgenossenschaft Sarnen-Sachseln, Beständeschau Sa. 24.09.16, 10 - 16 Uhr, Stans Job-Vision, Tag der offenen Tür Sa. 24.09., 17:00, Pilatus Getränke Öpfelfäscht Alpnach Betriebsbesichtigung, Apfelschmaus Anm. bis 21.09. an 041 670 11 32 jew. Mi. im Aug./Sept., 10 - 20 Uhr Keller-Flohmarkt in Alpnach Dorf Hostatt 1/Grund, 079 382 00 46 jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr. jew. Di. 19:00 Uhr, Stuckli Schulhaus Gospelchor Sachseln, Probe (offen für neue Mitglieder), Gospel/Rock/Pop jew. Di. 19:30 Uhr, Obwaldnerhof Schachclub Sarnen

Ausstellung Di. 20.09.16, 19:30 Uhr, Sarnen „Im Bild“, öffentl. Führung von A-Z im Historischen Museum bis Di. 01.11., Sachseln Bruder Klaus Robert Omlin Architekt (1879-1938) bis Fr. 25.11.16, Sarnen OKB Der Ort - Die Kunst - Der Mensch von Charlie Lutz Sarnen, im KunstFoyer

Sa. 17.09.16, 19:30 Uhr, Alpnach Kapelle Schauenseeklänge spielt im Schlüssel Alpnach zum Tanz Sa. 17.09.16, 20:00 Uhr, Dossenhalle Jodlerklub Fruttklänge Kerns Jodlerkonzert „Fyrabe im Dorf“ Reserv. 077 465 17 19, 18:30 - 20 h Sa. 17.09.16, 20:00 Uhr, Giswil ACP Randstein, Rammstein Cover Band aus Deutschland, im Garage Club So. 18.09.16, 17:00 Uhr, Alpnachstad Weltklassik am Klavier im Majorenhaus, Timur Gasratov „Chopin pur“ Sa. 24.09.16, 16:30 Uhr, Giswil Krone KarTon, Abschiedskonzert Vorverkauf: Bücher Dillier, Sarnen

60 Plus Do. 15.09.16, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Singen, ohne Anm. Marktstrasse 5, Pro Senectute Fr. 16./23.09.16, Tennisclub Alpnach Tennis mit Heidi Steiner. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 jeden Fr., ab 16.09.16, 14:00 Uhr Start Generationencafé, Pro Sen. und Fachstelle Gesellschaftsfragen Sa. 17.09.16, 8 - 12 Uhr, Sarnen 30 Jahre Mahlzeitendienst von Pro Senectute am Wochenmarkt jew. Mo., 11:50 Uhr, Aqua Fitness freie Plätze, Schnuppern jederzeit möglich. Anm. 041 660 57 00 Mo. 19.09.16, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Di. 20.09.16, 07:49 Uhr, Sarnen ZB Wanderung: Niederrickenbach Oberrickenbach. Anm. bis 19.09., 12:00 Uhr bei 041 660 24 33 jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm. Di. 20.09.16, 14:00 Uhr, Alpnach Senioren-Tanz im Landg. Schlüssel Fortsetzung auf nächster Seite

Samstag, 24. Sept. 2016 Tag der offenen TĂźr bei job-vision in Stans von Handwerk Gastronomie KV/Administration Job-Marketing Marketing/Grafik Bildung Brockenhaus Natur & Landschaft

10 bis 16 Uhr

Chancen nutzen Perspektiven entwickeln

Am Bergli 41 6370 Stans 041 618 35 00

zentrum fĂźr berufliche integration

jobvision.ch info@jobvision.ch

60 Plus (Fortsetzung) Mi. 21.09., Gerschnitag Engelberg Anm. bis 18.09. bei Karin Sonderer, 041 637 00 88, 079 745 39 36 jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä ohne Voranmeldung Mi. 21.09.16, 13:00 Uhr, Lungern Bhf Kurzwanderung: Lungern - Kaiserstuhl (dem See entlang). Anm. bis 20.09., vorm., an 041 660 57 00 Mi. 21.09.16, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Do. 22.09.16, 12:00 Uhr, Felsenheim Mittagstisch Sachseln Anm. bis Mi-Abend an 041 660 35 04 jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Frauen und Mütter Sa. 17.09.16, 18:00 Uhr, Pfarreiheim Frauenfest Sachseln Anm. 041 660 56 73, 041 675 00 74 Di. 20.09., 13:30, Flüeli Ranft Kiosk Landfrauenverband „Besinnlichkeit - mitten im Leben“, ohne Anm. Mi. 21.09.16, 13:30 Uhr, Erika Stifani FG Sarnen, Strickrunde

Kinder und Familie Sa. 17.09., 09:30 - 12h, alte Turnhalle Kinderkleider- und Spielwarenbörse Giswil Anm. www.boerse-giswil.jimdo.com Sa. 17.09.16, 10:00 Uhr, Sarnen Fiire mit de Chliine in der Reformierten Kirche Sa. 17.09. und So. 18.09., 13 - 18 Uhr Sumsi-Dampfbahn ist in Betrieb bei trockener Witterung auf dem Spielplatz bei der Badi Sachseln Di. 20.09.16, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff

Mi. 21.09.16, 14:00 Uhr, Hoflue FT Sachseln, Bauernhofgaudi mit Mosten, Infos www.ft-sachseln.ch

ab Di. 18.10.16, 09:00 Uhr, Giswil MuKi Giswil, Geb. 01.07.12-30.06.13 Anm. bis 18.09. an 041 675 00 33

Sa. 24.09.16, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal Kinderkleider- und Spielwaren börse Alpnach. Preisschilder beziehen: www.boerse-alpnach.com

Ab Di. 18.10.16, 15:00 Uhr, Giswil KiTu Giswil, Geb. 01.07.10 - 30.06.12 Anm. bis 18.09. an 041 675 00 33

Sa. 24.09.16, 16:30 Uhr, Giswil Krone KarTon, Abschiedskonzert Vorverkauf: Bücher Dillier, Sarnen Mi. 28.09., 19:30 Uhr, Kerns Pfarrhof S&E Vortrag: Gewaltfreie Kommunikation. Anm. 041 675 00 94 Do. 29.09.16, 09:30 Uhr, Bibliothek FT Alpnach, Geschichten, Verse usw. Anm. bis 23.09. an 041 670 13 94 4x ab Do. 06.10.16, 10:00 Uhr Babymassage Kurse by Risano Martina von Moos, 041 660 93 16 Mo. 17.10., 18:00 Uhr, Pfarreizentrum FG Alpnach, Beginn Babysitter-Kurs Anm. bis 20.09. an 041 671 05 33

Sport Do. 15.09.16, 19:30 Uhr, Giswil STV Damen Giswil, Nordic Walking Sa. 17.09.16, 08:45 Uhr, Grafenort Bhf Obwaldner Wanderwege Zum Salistock im Engelbergertal Anm. bis 15.09. an 079 225 98 72 Sa. 17.09. - Sa. 24.09.16, Skihütte fsk-grossteil.ch, Malerarbeiten So. 18.09.16, 08:00 Uhr, Giswil Pfedli fsk-grossteil.ch, Herbstwanderung „Iheimischi Choscht“ mit Joe Mo. 19.09.16, Sport Union Giswil Walken/Turnen mit Gertrud Di. 20.09., 08:30, Sarnen Militärunt. Velogruppe Sunnäbärg Velotour Seetal Baldeggersee Anm. bis So. an Margri, 041 660 58 39 Di. 20.09.16, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter ab Mo. 17.10.16, 15:30 Uhr, Turnhalle KiTu Stalden, für Kindergärtner und Kinder nächstes Jahr KiGa besuchen Anm. bis 30.09. an 041 660 53 65

ab Sa. 22.10.16, 09:30 Uhr, Giswil VaKi/Familien-Turnen Giswil Kinder Geb. 01.07.13 - 30.06.14 Anm. bis 18.09. an 041 675 00 33 jew. Mi., 19:00 Uhr, Giswil MZH fsk-grossteil.ch, Biken für alle jew. Mo./Mi., 19:00 Uhr, Sarnen SG Obwalden Volleyball Trainings in der Dreifachturnhalle Infos bei René Egger, 077 413 85 38 jew. Di., 08:30 Uhr, Schulhaus Velost. STV Damen Giswil, Walken jew. Mo., 20:15 Uhr, Dossenhalle Frauenturnverein Kerns, Turnstunden. www.frauenturnvereinkerns.ch

Unihockey Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle Sa. 19:00, Herren NLB - Langenthal

Fussball FC Alpnach, Städerried Fr. 20:00, Sen. 30+ - Hergiswil Sa. 11:00, Jun. Eb - Engelberg FC Kerns Fr. 20:00, Sen. 30+ - Rothenburg Sa. 15:00, Jun. Eb - Giswil Sa. 15:30, Jun. D/9a - Giswil Sa. 18:00, 4. Liga - Sarnen FC Sachseln Do. 19:15, Jun. D - Muotathal, Cup Sa. 10:00, Jun. E - Lungern Sa. 16:00, Jun. D - Lungern FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Sen. 30+ - Sempach Sa. 13:30, Jun. Eb - Stans Eb Sa. 15:30, Jun. D - Engelberg Sa. 18:00, Team OW Jun. A - Littau a Mi. 21.09.16, Alpnach Städerried Kids Day, Fussballturnier für Kinder Anm./Infos www.kids-day.ch

RÃ&#x153;EGGIGRAFIKDESIGN

SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH

wivisions.ch

Der passt zu mir !

«NACHGEFRAGT»

Andreas Kiser box4u.ch - für tre ndige Füsse

Ramersberg

Funktion

Mitarbeiter Holzwerkstatt Stiftung Rütimattli, Sarnen

Ausbildung:

Anlehre als Bauer bei der Stiftung Bächtelen, Wabern

An welche 3 Lehrer/innen erinnern Sie sich spontan? Daniel Britschgi, Madeleine Huber, Res Berchtold

Ihre Wunsch-Jassrunde würde bestehen aus?

Viktor Röthlin, Markus Omlin, Gery Rohrer

Welchen Kinofilm möchten Sie sich gerne wieder mal ansehen? James Bond - Der Mann mit dem goldenen Colt

Welche Musikband begleitet Sie seit Jahren? Oesch’s die Dritten

Welches ist Ihre bevorzugte Feriendestination? Südtirol

Welches ist Ihr Lieblingsessen? Voressen und Kartoffelstock

Sirona Stans Riedenmatt 1 6370 Stans 041 610 03 90 Montag bis Freitag 9 –12 Uhr / 13 –18.30 Uhr Samstag 9 –16 Uhr

Gratis Parkplätze Beratung ohne Voranmeldung

www.sirona.ch Sirona-Premium Visco medium / dura

1 2

7 4

Mit ller zie spe ulter- Sch acken N g d un senkun ab

Musik-Kissen Nun können Sie Ihre Lieblingsmusik hören und dabei entspannt einschlafen. Mit dem Excelsior Musik-Kissen haben Sie nun nicht nur ein komfortables Schaum-Kissen, sondern können auch Musik in guter Qualität hören, ohne dass es Ihre Mitmenschen stört.

1502.4-9.-

s t at t

5 8 6

Für te hs höc rüche p Ans Hülle: Höhe: Härtegrad:

Abnehmbar, chemische Reinigung Ca. 22–23 cm medium bis ca. 120 kg dura bis ca. 150 kg

1 2 3 4 5 6 7 8

Doppel-Jersey-Bezug Auﬂage mit Seide Auﬂage mit Schafschurwolle Mittel- und Gesässzone (mit Belüftung) Kreuz-Stützzone mit AST (Air-Spring Technologie) Kopf-/ Nackenzone mit AST Schulterzone mit Absenkungsgeometrie und Belüftung Zentrumskern mit Belüftungskanälen

Ergo Kissen

Contour Kissen

Ortho Kissen

Wir beraten Sie auch gerne bei Bettwäsche

20% Rabatt + Gratis · He imlieferu · Monta ng · Entsorguge ng

Stellen Sie Ihr individuelles Bett zusammen. Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 30.09.2016 (sofern nicht anders angegeben)

10% -

ABHOTLT A re RAauB f regulä

I LEHNER

ALLES FÜR S OKTOBERFEST

Ware

Grosse Auswahl an Oktoberfestmode ﬁnden Sie in unserer Direktverkaufsstelle.

34.95

129.–

129.– 169.–

Dirndl mit Bändchenschnürung Art. 12 931 06, blau-marine Art. 12 936 07, rosa

Kariertes Langarmhemd Art. 12 864 02, rot

Herren Trachtenlederhose Art. 14 351 11, wallnuss

34.95

Art. 14 352, in div. Farben erhältlich

Lehner Versand AG Direktverkauf

Art. 12 940 05, blau

11.95

9.95 Kariertes Langarmhemd

Dirndl mit Bändchenschnürung

Socken

49.95

Art. 14 354 12, Kniestrümpfe Art. 13 945 12, Kniebundsocken

Traditionelle Haferlschuhe Art. 14 353 11, walnuss

Zellgut 8 6214 Schenkon LU

Wir sind ofﬁzieller Partner von

I N S C H E N K O N LU

24.90

Dirndl-Halskette mit Herzanhänger Art. 11 519 44

29.95

Dirndlbluse

Art. 14 366 14, weiss

79.95

Dirndl-Schnürstiefel aus Leder

Art. 30 456 03, grau-schwarz Art. 30 456 13, braun-rot

Alle Preise in CHF.

nur statt 99.95

Mo–Fr 9.00 –18.30 Uhr Sa 9.00 –16.00 Uhr

0848 840 600 lehner-versand.ch

Wohnungsräumungen:

www.TraRec.ch

schnell und kompetent

Jetzt anrufen: 041 666 77 77

Abholungen Entrümpelungen Räumungen für Private und Gewerbe Wir beraten Sie gerne! Telefon 041 666 77 77

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

www.alpgschwaend.ch

ob Hergiswil

E-Mail: info@alpgschwaend.ch

Weidmannsheil hatten die einheimischen Jäger. Wir haben deren Gämsen fein zubereitet und empfehlen

ab Samstag, 17. September 2016

den feinen Gämspfeffer aus hiesiger Jagd! Eine Tischreservation könnte Ihr Vorteil sein. Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch! Konﬁtüre vom Dorf – mit Liebe gemacht! Biobäuerin Karin Seiler ist eine von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» Produkte herstellen. Ihre Konﬁtüre ist im Volg ReckingenGluringen (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

Volg. Im Dorf daheim. In ReckingenGluringen zuhause.

M N

O A

D C H

E T

PRESENTING GÖTTI COLLECTION Entdecken Sie die hochwertigen Götti Büffelhornbrillen bei uns an der Modenacht am 16. 9. 2016 bei einem gemütlichen Apéro.

Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

www.amrhein-optik.ch

Montag geöffnet

VORHÄNGE POLSTERARBEITEN

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Hirschpfeffer mit Rotkraut und Spätzli

für 4 Personen

Zutaten 2 2 EL 2 EL ½ EL 2 Pack

Birnen, halbiert und entkernt Weisswein Wasser Zucker Hirschpfeffer

1 Pack Rotkraut Ingwer 600 g Familienpreis-Spätzli 2 EL Butter 8 TL Preiselbeeren

Zubereitung Birnen schälen und im Wein, Wasser und Zucker knapp weich pochieren. Hirschpfeffer und Rotkraut nach Gebrauchsanweisung zubereiten. Rotkraut mit wenig Ingwer würzen. Spätzli in Butter anbraten. Birnenhälften mit Preiselbeeren füllen und mit restlichen Zutaten anrichten.

WERNER SCHEUBER AG Ennetbürgen | Buochserstr. 5 T 041 624 90 00 | info@scheuberag.ch Stans | Stansstaderstr. 37 T 041 618 33 00 | abitare@scheuberag.ch www.scheuberag.ch

Tipp Anstelle von Hirschpfeffer Rehpfeffer nehmen.

Zubereitung: 30 Min.

www.volg.ch

INSPIRATION VOM FEINSTEN MIT APÉRO UND HÄPPCHEN VOM BUFFET

Herzlich Willkommen zur Modenacht in Sarnen Freitag, 16. September 2016, 18.00 – 22.00 Uhr

www.modemarcon.ch

Poststrasse 10

6060 Sarnen

Kleininserate Erbstück: PASSAP duomatic 80. Wer versteht mit dieser Strickmaschine zu arbeiten? Können Sie Anleitung geben, melden Sie sich bitte zwischen 18.30-19.30 Uhr bei 076 248 56 04

AHV Plus ist finanzierbar! Wie soll die künftige Altersvorsorge Politik aussehen? Darum geht es am 25. September bei der Abstimmung über AHVplus. Wollen wir die AHV stärken als Ausgleich für die mit Bestimmtheit sinkenden Renten der Pensionskassen? Oder wollen wir eine Politik, in der das Rentenniveau gesenkt wird? Die grosse Mehrheit der Menschen mit mittleren und unteren Einkommen würde dann am stärksten betroffen sein. Wir haben es in der Hand, die Weichen richtig zu stellen und die AHV, unsere wichtigste und sicherste Säule der Altersvorsorge, zu stärken. Dafür braucht es eine bescheidene Erhöhung der Lohnbeiträge um je 0,4 Prozent für Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Das sind die Fakten. Aber von welchen Frankenbeträgen sprechen wir bei einer Annahme von AHVplus? Bei einem Bruttolohn von Fr. 5‘000.– würde ein heute 30-Jähriger etwa 20 Franken mehr pro Monat einzahlen. Dafür würde er aber nach der Pension monatlich fast Fr. 200.– mehr Rente bekommen. Das ist gut investiertes Geld. Um in der Pensionskasse die gleiche Rentenerhöhung zu erzielen, müsste er mindestens den doppelten Betrag einzahlen. Darum: Wer rechnet, stärkt die AHV – und stimmt am 25. September Ja zu AHVplus! Peter Spichtig, Präsident Obwaldner Gewerkschaftsbund

Schöne Nussbaum Eckbank günstig zu verkaufen. Die Sitzflächen sind mit echtem Leder bezogen. Der Tisch ist verlängerbar. Tischgrösse ist 170 (215)x 90 cm. Melden Sie sich unverbindlich unter Tel. 079 365 94 89 Zu verkaufen Gokart Kettler Safari GT, Fr. 40.– / iwa Gymnastikschuhe fürs Geräteturnen. Grösse 35,36,37 je Fr. 10.–. 041 660 09 78 Wir verkaufen zwei kräftige, gesunde und sattgrüne Bambusstöcke mit Tontopf. Die Stöcke sind ca. 2 Meter hoch. Sie dürfen gerne zusammen oder auch einzeln gekauft werden. Pro Stk. Fr. 50.–. 079 776 54 68 Wer suächt sis Tigerli? Am 12.9. hemmer zSachslä im Dorf äs chliises Streunerli gfundä. Är isch eppä halbjährig, schwarz-bruin tigered und usinnig verschmiiseled. Bitte mäldä bidä Sarah Hauser, 079 266 79 64 Z.vk. Biobä-Chlaidr 2 Schachtlä ideal firä Herbst Gr. 80/86 inkl. Rägäjaggä, Jaggä Badmantel etc. 079 757 90 49 Neu und unbenutzer North Face Duffel Bag Gr. M (71 L) rot, VP Fr. 100.–, (NP: 150.–) / gebrauchte, aber voll funktionsfähige Kompakt-Stereoanlage Dual Vertical 116, 2 Boxen 30W, VP: Fr. 80.– (NP: 150.–). 079 577 20 24 Zu verkaufen: zwei Hasen, 5 Mt. alt, Zippen, 1x schwarz, 1x grau, Stück Fr. 20.–. 041 675 29 01, ab 18 Uhr Gegen 4 Pack Kernser Älplermaggronen abzugeben 2 Kisten Spielsachen mit Spielzeugautos div. kleine Bälle viele Farbstifte und Diddle Blöcke sowie Diabolo und andere Spielsachen. 079 623 97 02 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube, Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Kleintransporte Fr. 80.–/Std. Telefon 041 660 46 57, bro-fu@sunrise.ch Z.vk. 4 Gartenstühle, anthrazit, Fr. 80.–. 041 660 47 14 Z.vk. 4 Wachteln (weibchen), Goldfische. 079 950 19 15 Der Herbst steht vor der Tür. Ich putze Ihre Fenster schnell & sauber. 079 440 53 63 Zu verschenken Setzkasten mit oder ohne KrimsKrams. 041 660 13 60 Abzugeben 3-türiger Schrank, Garderobe, Stubenbuffet, gratis zum Abholen. 041 661 07 16, 079 737 62 94 Zu verkaufen Staukelstuhl mit Kissen / Koffer 75 x 50 / Nachttischli / Überseekoffer / 3 Fenster für Deko / aus Hausräumung: Geschirr, Krüge, Karaffen, Vasen, Duromatic, Leintücher, Dekosachen usw. 079 382 00 46

Wildspezialitäten aus einheimischer Jagd

bis mindestens 13. November 2016 Tischreservation empfohlen

Ricker Domini mit seinem Hirsch. Schon bald bei uns auf dem Teller, der Hirsch natürlich…

HOTEL BAHNHOF GISWIL AG – 6074 GISWIL Telefon 041 675 11 61 | www.bahnhofgiswil.ch | info@bahnhofgiswil.ch

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Pepito Kebap

Natürliches

Vitaminpräparat mit Gelee Royale

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

12° | 19°

11° | 16°

9° | 16°

9° | 17°

Alpensüdseite

15° | 20°

14° | 22°

14° | 21°

13° | 21°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Preisverleihung bei Filmpremiere «CVP im Fokus» Parteiversammlung mit Parolenfassung für die Abstimmungen vom 25. September und Filmpremiere sowie Rückblick von Christoph Amstad auf die ersten 60 Tage im Amt als Obwaldner Regierungsrat. Film-Porträts Kantonsrätinnen und -räte auf www.cvp-ow.ch

Testfahrten

e-da Elektromobilitätstag 17. September 2016

Malwettbewerb

Ladesäulen und Wandladestationen

Erfahren Sie mehr über Elektro-Ladestationen und besuchen Sie uns am e-day. Gerne zeigen wir Ihnen am Samstag, 17. September 2016 von 9.00 – 16.00 Uhr im EWO unser Angebot. Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | Postfach 547 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | ewo.ch

BIS SAMSTAG 01. OKTOBER 2016

GANZER BETRAG

50% WIR

AKTION NICHT KUMULIERBAR

AUF DAS GANZE SORTIMENT

re h Ja

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Herbstrabatt!!! Sportschwimmbad Lernschwimmbad Kinderbad Wellnessbad Finnische Sauna Bio Sauna Dampfbad Tauchbecken

10% auf alle Halbjahresund Jahresabonnemente erhalten Sie vom 19.09.2016 - 02.10.2016. Gleichzeitig können Sie mit 100% WIR bezahlen. Profitieren Sie von diesem Angebot und erholen Sie sich vom Alltag in einer entspannten Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie.

Kneippbecken Ruheräume Aussenterrasse Restaurant

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch

Herzlichen Dank Das OK des o-tour Bike Marathon‘s Obwalden bedankt sich bei der Bevölkerung von Obund Nidwalden für die herzliche Aufnahme und das Verständnis für mögliche Umtriebe im Rahmen dieses Mountain Bike Grossanlasses. Die Fahrerinnen und Fahrer sowie die Besucherinnen und Besucher erlebten am 11. September 2016 spannende Rennen in einer wunderbaren Landschaft. Unseren Dank richten wir ganz besonders an: › Die vielen Landbesitzer, die Ihr Land für eine Durchfahrt zur Verfügung gestellt haben › Die Gemeinde Alpnach für die Gastfreundschaft › Die Anwohnerinnen und Anwohner entlang der Strecke, die Verkehrsbehinderungen in Kauf nehmen mussten › Die vielen Vereine und ihre Mitglieder, die durch ihre Mithilfe die Durchführung personell ermöglicht haben › Die Behörden für die Erteilung aller notwendigen Bewilligungen › Den Verkehrsleitdienst in Ob- und Nidwalden für die Unterstützung › Die Samariter und den Rettungsdienst Sarnen für ihre kompetente Hilfe › Und an die vielen Firmen, Organisationen, Privatpersonen, Sponsoren und Gönner, die in irgendeiner Form den Anlass unterstützt haben

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

TEURER GRÜNER

ZWANG WWW.GRUENER-ZWANG.CH

Gastgeber:

Unterstützt von:

r 2016 6 Septembember 201 guvongmvo25m. 25. Septe n u m im st m Ab Abstim

ATITVIEVE ZZUURRININITIITIIRATRSTCSHCAHFATFT W E W GGRRÜÜNNE I

Extreme Bevormundung

Zwang, weniger Fleisch, Milchprodukte und importierte Früchte zu konsumieren

Stark steigende Preise

Neue Steuern auf Benzin, Diesel und Strom

Grünes Diktat im Alltag

Massive Einschränkungen zwingen zur radikalen Änderung des Lebensstils

www.unterwaldnerkomitee.ch

Medienpartner:

nlb

UNIHOCKEY LANGENTHAL AARWANGEN

SA 17.9.16, 19.00 UHR DREIFACHHALLE SARNEN

Haupt-Sponsor

Gold-Sponsoren

Inserate-Sponsoren

Prüfung • Treuhand • Beratung

T RIT

L PIE NS

nlb

ISO NT SA EI 1. TIS A GR

ad astra ula

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 9er-Pack

Buitoni Piccolinis

div. Sorten, z.B. Cerealien, 4 x 125 g

Danone Activia Jogurt

statt 3.95

2.95

-25%

8.95

-25%

statt 17.90

13.40

-25%

stag, 17.9.16 Montag, 12. bis Sam

Schweiz, kg

Zwetschgen

bruenigindoor.ch

n i o t k Vo l g A

Herkunft siehe Schale, 500 g

Rosenkohl

statt 2.90

statt 5.50

3.95

-28%

45% F.i.T., 100 g

statt 6.40

1.95

-32%

Frische-Aktionen

statt 1.80

Tilsiter Rohmilch

1.40 bruenigpark.ch

3.90

-39%

div. Sorten, z.B. Hirsch, gekocht, 350 g

statt 12.50

Wild-Pfeffer

Ab Mittwoch

-25%

9.90 |

2 x 500 g

Hilcona Spätzli

statt 7.80

Lungern ahrgangsänderung vorbehalten)

5.80

Gwärb‘16 | Besuchen Sie uns im Brünig Park | Stand 2.59 – 63 cantina-caverna.ch

statt 30.60

17.95

statt 2.10

1.75

statt 17.95

9.95 statt 3.95

3.35

div. Sorten, z.B. Allzweckreiniger Citrusfrische, 2 l

MR. PROPER

FANTA ORANGE

div. Sorten, z.B. Urlegenden Müsli Quinoa, Apfel, 2 x 450 g 6 x 1,5 l

(Jahrgan statt 7.90

5.90

statt 14.10

9.40

statt 8.40

6.95

div. Sorten, z.B. Natürliche Sauberkeit, 3-lagig, 24 Rollen

statt 21.20

Hakle WC-Papier

14.80

-30%

KELLOGG’S CEREALIEN

Gillette Rasiermittel

div. Sorten, z.B. Mach3 Turbo, Klingen, 12 Stück

statt 36.60

28.95

div. Sorten, z.B. Curry, 33 g

Knorr Saucen

statt 1.95

1.55

AOC Graubünden, Schweiz, 75 cl, 2015

Malans Steinböckler Pinot Noir

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

10 Kaffeekapseln

JACOBS MOMENTE ESPRESSO INTENSO

div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 6 x 50 g

Sheba Katzennassnahrung

statt 4.75

3.80

div. Sorten, z.B. Schoko Cake, 485 g

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Powerball Quantum, Tabs, 45 WG

FINISH

700 g

VOLG APFELMUS

div. Sorten, z.B. Japonais, 450 g

WERNLI BISCUITS

10 x 33 cl

Feldschlösschen Original

statt 12.80

9.95

div. Sorten, z.B. schwarz, 2 x 200 g

Dr. Oetker Backmischung

statt 6.10

4.85

div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 190 g

Pringles

statt 7.10

5.65

statt 17.90

Dr. Leo Spichtig Kantonsrat

Griechische Oliven

statt 5.60

4.45

div. Sorten, z.B. Carrés, 216 g

Lindt Lindor Schokolade

statt 11.95

8.95

NEIN zum Abbau der Prämienverbilligung

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Briggischiir-Fest 17. September 2016 Festzelt & Chelibuidä  

Steinbachbuam Schwanderbiobä

Bar mit DJ Domeyni

Festbetrieb ab 19.30

Eintritt ab 16 J. (Ausweiskontrolle)

Im Steini (signalisiert ab Kreisel Kerns)

Jungtrinkler Kerns

Immer mehr zahlen?

Teure AHV-Initiative Teure AHV-Initiative

NEIN NEIN

… alles aus einer Hand! • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege Unsere Filiale in Ihrer Region: Telefon 041 660 16 40 www.homecare.ch

Abstimmung vom 25. September 2016

bitte e i S n Gehe Urne! e an di .

Kantonaler «Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz» • Für alle anspruchsberechtigten Personen bleibt alles wie bisher. • Die IPV-Beiträge werden nur moderat gesenkt. • Im Gegenzug werden die Kinder- und Ausbildungszulagen erhöht.

e Dank

JA N I E N

Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)»

• Die extreme und utopische Initiative will zu viel in zu kurzer Zeit! • Sie hätte gravierende Auswirkungen auf unseren Wirtschaftsstandort Schweiz. • Die Kosten für Mobilität, Energieverbrauch und Konsum würden massiv steigen.

N I E N JA

Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV» • Die Mehrausgaben von 5.5 Milliarden Franken bis 2030 sind nicht finanziert! • Die drohende Finanzierungsprobleme der wichtigen AHV müssen mit aktuellen „Altersreform 2030“ gelöst werden, um Renten-Niveau und Finanzierung zu sichern.

Bundesgesetz über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

• Unser Nachrichtendienst muss Bedrohungen (Terror usw.) frühzeitig erkennen können. • Die Freiheit unbescholtener Bürgerinnen und Bürger wird nicht beschränkt. • Eine Überwachung ist nur möglich nach Genehmigung durch Bundesverwaltungsgericht und Bundesrat.

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

Gewaltfreie Kommunikation nach Dr. Marshall B. Rosenberg Ein Vortrag fĂźr Eltern und Bezugspersonen.

Mittwoch, 28. September 2016, 19.30 - 21.30 Uhr Pfarrhof, Kerns Die Gewaltfreie Kommunikation nach Dr. Marshall B. Rosenberg ist ein hilfreiches Mittel, um die Eckpfeiler einer gesunden Familie - Vertrauen, gegenseitiger Respekt, liebevoller Umgang sowie Selbstwert, zu erlangen. Sie ist nicht nur Technik, sondern vorallem Grundhaltung im respektvollen und selbstverantwortlichen Miteinander. Lernen Sie die Gewaltfreie Kommunikation an diesem Vortrag kennen!

Referentin:

Simone Anliker (Hergiswil). International zertifizierte Trainerin fĂźr Gewaltfreie Kommunikation nach Dr. Marshall Rosenberg.

Kosten:

Mitglieder: Eintritt frei. Nichtmitglieder: CHF 8.-, Paare CHF 15.-

Info oder Anmeldung bis 26. September 2016:

se.ow@bluewin.ch oder Rita Burch, Tel. 041 675 00 94

Mehr Infos unter www.schule-elternhaus.ch

8 7

5 2

9 6

7 4

1 9

5 1

www.landi.ch

aktuell

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 37/2016

9.18 × 50 cl

–.50/Dose

Farmer Bier Lager Dose. 87448

9.90

4.95

–.55/Dose

1.23/Flasche

18 × 50 cl

Farmer Weissbier Dose. 87406

Dauertiefpreise

4 × 50 cl

Maisels Weizenbier 87252

19.95 15 × 50 cl

1.33/Dose

Feldschlösschen Lager Original Dose. 30234

Schachclub Sarnen

Unser kleiner Schachclub in Sarnen

Samstag 01.10.16 Jodlerklub Flüehblüemli Kiental Leitung: Adrian Ryter Terzett Härzkläng Willisau Handorgelduo Matter - Haller Jodlerklub Echo vom Glaubenberg Leitung: Roland Jakober

Samstag 08.10.16 Jodlerklub Giswil Leitung: Patricia Dahinden Sterchi CHRIMAFRÄ Ländlertrio Schwanderbiobä Jodlerklub Echo vom Glaubenberg Leitung: Roland Jakober

Kaum jemand weiss, dass es in Obwalden einen Schachclub gibt. Aber: es gibt ihn tatsächlich – in Sarnen Hier treffen sich die Mitglieder regelmässig jeden Dienstag ab 19.30 Uhr im Obwaldner Hof. Es werden untereinander Partien gespielt. Ab und an gibt jemand ein Training für die Mitglieder und interessierte Schachspieler über ein bestimmtes Thema. Jeder, der am Schachspiel interessiert ist, ist herzlich eingeladen, einmal etwas zu schnuppern. Es geht nicht darum, bereits ein exzellenter Spieler zu sein. Es reicht völlig aus, sich ein wenig von diesem „königlichen Spiel“ mitreissen zu lassen. Alle Mitglieder freuen sich darauf, Dich als Interessenten zu begrüssen. Jeder, der möchte, kann auch an Turnieren teilnehmen. Das wichtigste Turnier ist natürlich die Vereinsmeisterschaft. Daneben gibt es noch die Unterwaldner Meisterschaft, an der auch Spieler aus Nidwalden teilnehmen können. Wir stellen auch eine Mannschaft aus vier Spielern zusammen, die an der innerschweizer Gruppenmeisterschaft teilnimmt. Nicht zu vergessen: Unsere Jugendarbeit. Wir trainieren mit drei Trainern zur Zeit 12 Kinder und Jugendliche zwischen 6 – 14 Jahren die verschiedensten Aspekte des Schachspiels (Eröffnungstheorie, Fehler in der Eröffnung, Mattbilder und Endspieltechnik). Auch bei den Jugendlichen finden regelmässig Turniere, auch in der Innerschweiz, statt. Einer unserer Jugendlichen hat sich in seiner Altersklasse für die Schweizer Meisterschaft qualifiziert. Wir finden, dass dies eine grosse Leistung ist. Es motiviert uns zu weiteren intensiven Arbeiten mit den Jugendlichen. Wir laden alle interessierten Jugendlichen ein, uns jeweils am Montags ab 16 Uhr in die Kantonsschule (Raum 1.29 – 1. Etage) zu besuchen. Verantwortlich für die Jugendarbeit ist: Philip Spichtig, 041 210 08 53 / 077 443 49 48 e-mail: phil@spichtig.net Für allgemeine Fragen steht Ihnen unser Präsident, Dieter Ohrem, 041 662 46 75 / e-mail: hanssimonis98@gmail.com ebenfalls gerne zur Verfügung. www.schachclub-sarnen.ch

diasign.ch

Zim

Kurt Riebli, Zimmermann

Wir zimmern ihre Wünsche unter Dach unD Fach. Ob schlicht oder atemberaubend – Stufe um Stufe verwirklicht das Spezialisten-Team von Holzbau Bucher Ihr Traumhaus. Mit viel Liebe zum Detail und massstabsgetreu nach Ihren Wünschen. Mehr Informationen: www-holzbau-bucher.ch.

mer

Neu bei Amrhein Optik

BÜFFELHORN

TSCHIFERLI warme und kalte Genüsse aus der Küche

Neu ab Oktober 2016 Samstag und Sonntag offen von 10.00 - 18.00 Uhr Montag bis Freitag offen nur für Reservationen Weitere Info www.tschiferli.ch info@tschiferli.ch / 041 660 48 38

Küchler Gewürze

hier erhältlich

Paul Federer Regierungsrat Obwalden

Obwohl ich bereits im Pensions alter bin und die Rentenerhöhung um 10 % lockt, ist die Initiative AHV plus klar abzulehnen. Einerseits ist ein solcher Schritt nicht finanzierbar und andererseits würden damit alle Bestrebungen zur Sicherung der AHV und der 2. Säule torpediert.

Teure AHV-Initiative

NEIN

www.unterwaldnerkomitee.ch

MATERIAL Das Rohmaterial für unsere Naturhornbrillen stammt von asiatischen Wasserbüffeln. Dieses natürliche Material stammt von Nutztieren und ist somit ein Rohstoff, den man gewinnt ohne dass Tiere speziell dafür gezüchtet werden. PRODUKTION Die entgültige Form wird von Hand geschliffen. Neben der anatomischen Feinarbeitung der Nasenauflage, ist eine der wichtigsten Phasen in der Herstellung die Politur. Stücke aus Holz in verschiedenen Härten bringen der Brille das Glänzen bei. Dies dauert 3 volle Tage. Nach der Politur ist der Moment, in dem die Brille zum ersten Mal ihre Geheimnisse preis gibt: Ihre ganz eigene Art, mit dem Licht zu spielen. In der letzten Phase werden die Scharnierteile eingesetzt und die Übergangsstellen zwischen dem Frontteil und den Bügeln perfektioniert. Mit einer Feinpolitur von Hand bekommt die Brillenfassung ihr Finish. FAZIT Naturhorn hat viele Vorteile gegenüber Acetat oder Titanium und ist deshalb mehr als eine Alternative. Büffelhorn ist ein Naturmaterial welches besonders leicht ist, eine excellente Hautverträglichkeit hat, über Jahre einen excellenten Tragekomfort bietet und sich anfühlt wie ein Pullover aus Kashmir. Eine solche Fassung ist ein Unikat - von den individuellen Farbnuancen und Strukturen bis zum Finish welche jede Brille von Hand erhält. Sehen und gesehen werden bei Amrhein Optik in Sarnen, 041 660 20 60

NEW SWIFT SERGIO CELLANO bereits für Fr. 16 990.–

Jetzt bei uns nur

Fr. 14 990.–

gültig bis 23.9.2016 solange Vorrat

WIR FEIERN, SIE PROFITIEREN!

IHR VORTEIL Fr. 9 530.–* NEW SWIFT SERGIO CELLANO bereits für Fr. 16 990.– Auch als Automat. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. * Ihr Sergio Cellano Vorteil: eine trendige Ledertasche «Weekender», ein bequemes Sergio Cellano Reisekissen, hochwertige Bodenteppiche, ein eleganter Schlüsselanhänger, Sergio Cellano Kopfstützen (2WD), Sergio Cellano Alcantara Interior Kit, LED-Tagfahrlicht, Heckspoiler, schwarz lackierte Leichtmetallfelgen, Sportlenkrad, spezielle Sitzbezüge, Nebelscheinwerfer, Navigations- und Multimediasystem, Tempomat sowie äusserst attraktive Dekorelemente. Ausserdem bei jedem Fahrzeug inklusive: Jubiläums-Bonus und 5 Jahre Suzuki Premium- und Mobilitätsgarantie. Vorteil Sergio Cellano Paket Fr. 7 530.–, Jubiläums-Bonus Fr. 2 000.–, total Jubiläumsvorteil Fr. 9 530.– New Swift Sergio Cellano , 5-türig, Fr. 16 990.– , Treibstoff-Normverbrauch: 4.3 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C , CO₂-Emission: 99 g / km; Durchschnitt aller Neu wagenmarken und -modelle in der Schweiz: 139 g / km.

Leasing-Konditionen: 48 Monate Laufzeit, 10 000 km pro Jahr, effektiver Jahreszins 3.56 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung: 15 % vom Nettoverkaufspreis, Kaution: 5 % vom Nettoverkaufspreis, mindestens Fr. 1 000.–. Finanzierung und Leasing: www.multilease.ch. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt (Jubiläums-Bonus von Fr. 2 000.– bereits abgezogen). Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. Gültig für Immatrikulationen bis 31.12.2016 oder bis auf Widerruf.

www.suzuki.ch

TAG D E R O F F E N E N T Ã&#x153; R 10. S E P T E M B E R 2 0 1 6 AN DER KERNSERSTRASSE

mehr Impressionen auf w w w. 2 9 u n d 3 1 . c h

Geniessen Sie bei uns die Momente!

Das traditionelle

WILDBUFFET à discrétion

Samstag, 24. und Freitag, 30. September, ab Oktober bis 18. November jeden Freitag- und Samstagabend sowie Sonntagmittag, 9. / 23. Okt. und 6. November 2016

Edisriederchilby 2016 Samstag, 17. September Ab 14.00 Uhr im Sagägässli Festbetrieb für die Grossen und Kinderfischen für die Kleinen Ab 20.00 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem Echo vom Hittli-Dach Ab 20.00 Uhr Barbetrieb für Nachtschwärmer und Hartgesottene! (nicht nur für Edisrieder!) Inserate Sponsor:

Kaltes Wildvorspeisen-Buffet und Salate verschiedene Wildgerichte mit seinen Beilagen sowie ein Dessert nach Wahl für CHF 62.– Täglich servieren wir:

Hirsch- und Gämspfeffer Wildgeschnetzeltes Hirsch-Schnitzel und -Entrecôtes Gerne offerieren wir Ihnen das Wildbuffet auch im Dezember für Ihr Weihnachts- oder Geschäftsessen (ab 30 Personen)

Bitte reservieren Sie frühzeitig! Telefon 041 628 00 28 Mehr Infos: www.restaurant-dallenwil.ch

Sa, 17. September 2016 9:30 Uhr – 12:00 Uhr alte Turnhalle 1 Börse mit Flohmarktcharakter Kaufen direkt beim Verkäufer Infos und Anmeldung: www.boerse-giswil.jimdo.com boersegiswil@bluewin.ch

Change is Good All-New Hyundai Tucson Ab CHF 24 320.—* 3.9 % Leasing ab CHF 203.—/Mt.** * 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 25 600.― abzüglich 5 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.7.―30.9.2016 | Immatrikulation 1.7.―20.10.2016), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS Vertex abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 35 577.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzinäquivalent 5.8) l/100 km, CO 2Ausstoss: 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | C. Ø CH CO 2: 139 g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis abzüglich eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

Für Sie zur Probefahrt bereit. J. Windlin AG, Sternmatt 10, 6010 Kriens, Telefon 041 318 01 01 J. Windlin AG, Stanserstrasse 113, 6064 Kerns, Telefon 041 666 01 01 www.windlin.ch

FC Sarnen

Erfolgreicher Saisonstart Die erste Mannschaft des FC Sarnen ist erfolgreich in die neue Saison gestartet. Mit Siegen zuhause gegen den FC Ägeri, dem Derbysieg in Stans sowie den beiden Heimsiegen gegen Littau und Willisau steht die Equipe mit dem Punktemaximum an der Tabellenspitze. Die letztjährige Mannschaft wurde gezielt mit eigenen Junioren, einheimischen sowie auswärtigen Spielern verstärkt. So entstand eine gute Mischung zwischen routinierter Abgeklärtheit sowie jugendlicher Frische. Mit die-

ser konkurrenzfähigen Mannschaft hoffen wir bis Ende Saison ein kräftiges Wörtchen an der Spitze mitreden zu können. FC Sarnen verlängert Verträge mit langjährigen Sponsoren Einen weiteren Erfolg kann auch neben dem Fussballplatz gemeldet werden: Der Sponsoringvertrag mit unserem Hauptsponsor Obwaldner Kantonalbank ist ein weiteres Mal verlängert worden. Ebenso unterstützen uns weiterhin die Co-Sponsoren Aiola, Allron

Generalunternehmung AG, Print Center und unser langjähriger Ausrüster Berlinger Sport Treff neben dem Fussballplatz. Der FC Sarnen bedankt sich herzlich beim Hauptsponsor, den Co-Sponsoren und Ausrüster für die grosse Unterstützung und partnerschaftlichen Zusammenarbeit.

Von links: Pascal Bucher, Jürg Berlinger (Berlinger Sport Treff), Béatrice Sidler (OKB), Pirmin Sigrist, Ramiz Panxha (Aiola), Ivo Sigrist, Ricardo Pereira; es fehlen Paul Widmer (allron Generalunternehmung), Roland Schnyder (Print Center)

Herzlich willkommen zur

Sarner

Freitag, 16. September 2016 18.00 – 22.00 Uhr

beim Dorfplatz Sarnen Telefon 041 678 00 24

www.gwandlade.ch

Sarnen, Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch

Poststrasse 2, 6060 Sarnen Tel. 041 660 03 13

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

Dorfplatz 1, 6060 Sarnen Tel. 041 660 30 04

6060 Sarnen www.modemarcon.ch

mode für frauen & männer

Alisson GmbH • Wear, Life & Style Brünigstrasse 135 • 6060 Sarnen

chen Wir wüns essliche unverg e n i e n e Ihn ht... Modenac

veStido AG, Poststrasse 5 6060 Sarnen, Tel: 041 660 30 66 info@vestido.ch, www.vestido.ch

Gutschein-Set

Jubi-Päckli! Preis: 80% Genuss: 100%

Das Bärghuis Jochpass ist 80 Jahre jung. Zu diesem Anlass haben wir ein

Boris Camenzind Präsident FDP Obwalden

Ich bin gegen zusätz liche Lohnabzüge für die Arbeitnehmer und gegen höhere Lohnkosten

sagenhaftes Angebot für dich. Wir schenken dir 20% auf deinen nächsten Jochpass-Ausflug mit dem Jubi-Päckli-Gutschein-Set:

1 Fahrt Älplerseil

Untertrübsee–Obertrübsee

1 Fahrt Sesselbahn Trübsee–Jochpass

1 Jubi-Zmittag-Menü Im Bärghuis Jochpass

Nur CHF 30.— für Erwachsene und CHF 15.— für Kinder Inklusive zusätzlichem Gutschein für 20% Rabatt auf Übernachtung/HP. Erhältlich bei uns, im Guetli Shop Stans, allen Christen Beck Filialen und bei den beiden Bergbahnen. Weitere Infos unter jochpass.ch

2222 m ü. M. jochpass.ch

Teure AHV-Initiative

NEIN

www.unterwaldnerkomitee.ch

sli.ch ∙ 16-0739

1. & 2. Oktober 2016

Einladung zur Hausmesse Lassen Sie sich inspirieren... ∙ Messeneuheit AMT 190 BR und AMT 230 DC ∙ Zu besichtigen eine komplett ausgerüstete AMT 215 PH Fischerboot ∙ Probefahrt von AMT 230 DC ∙ Neuheiten von Cobalt, SeaRay und Nimbus ∙ Occasionsboote ∙ Ausstellung von Fischerei-Eigenprodukten mit Tipps und Tricks von Isufisch

...mit dem passenden Boot und professionellen Angelzubehör lassen sich die richtigen Fische fangen. Am 1. und 2. Oktober 2016 findet die Hausmesse in der Winterlagerhalle der Marina Rütenen statt. Von 10.00 – 17.00 Uhr zeigen wir Ihnen unsere neusten Boote und Fischereiartikel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Marina Rütenen AG und Isufisch Fischereiartikel

Marina Rütenen AG ∙ Generalimporteur AMT Schweiz · Rütenenstrasse 156a · CH-6375 Beckenried · www.marina-ruetenen.ch

SARNER WIRTSCHAFTSAPÃ&#x2030;RO 9 . S e p t e m b e r 2 01 6 mehr Impressionen auf w w w. 2 9 u n d 3 1 . c h

Ein echter Familientisch. Attinghauserstrasse 51, Altdorf www.moebelbaer.ch

Aktions

3076.– 2599.– Mehr von Team7 finden Sie online unter www.moebelbaer.ch

PREIS

Nur bis 30. Sept 200 x 100 x 75 cm, Eiche wild massiv, naturgeölt, Abholpreis

Berggasthaus Stockhütte • 6376 Emmetten Telefon 041 620 53 63 • www.stockhuette.ch Musiksommer Sonntag, 18. September, 11.00 Uhr

Jeden Donnerstag Seniorentag auf der Stockhütte. Bahnfahrt retour, Mittagsmenü, ein Glas Wein oder Mineral CHF 25.–

Blaskapelle Beckenried und Musikgesellschaft Emmetten Sonntag, 25. September

Buschi und Anni

Auf Klewenalp-Stockhütte fährt man mit dem GA gratis! Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Krättli della-Torre und Mitarbeiter

Sachsler Trachtä-Chilbi

30. Sept. / 1. Okt. 2016 f Trab »

mer u tto: « Im

seln us Sach a lh u h c ttlis hr Ma chriiter 20.00 U rli Wild e e h c r Jodle dbach Freitag Trio Wil ütz Speerch t t e z r e t Jodler g t Hölzix Samsta Quartet

www

hseln.c

en-sac .tracht

Trachtengruppe Sachseln Nachtessen ab 19.00 Uhr Keine Platzreservationen Barbetrieb

Die beste Musik.

IGNITION.CH

NEUNONDAULELLY F CAN TERA MOTWBIKE SHO

PT E S 7. 1 R G OW E A P T » H C S S BOS SAM E-BIKE EN « ALL O N I R , LOS TAIL’S ). EKT S E L G V E D O /H R R TA «E-DAY»N SIE UN T EKT Y‘S, HA D (45M L S E E L IE TE ICH DESBESUCHE N S N: FUL E-SPE D E STE L ÄSS TSTAG ER. L N Ä A ILIT EMB MOB 7. SEPT 1 AM

TE ATION - UN N I VAR TOURE , Y CIT

bikewindlin ALLES RUND UMS 2RAD

BIKE WINDLIN, MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM, SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz

JA zur Erhöhung der Kinder- und Ausbildungszulagen

Wir unterstützen eine moderate Reduktion der Prämienverbilligung mit Kompensation zu Gunsten der Familie.

Bereit für den Herbst? Jetzt beim Biken die Natur «erfahren» und Energie tanken.

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz 6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6072 Sachseln, 041 660 62 72

Herbst-Wohnschau 8. - 17. September 2016 Besuchen Sie uns Donnerstag, 15.9. Freitag, 16.9. Samstag, 17.9.

9-12 / 13.30-18 h 9-12 / 13.30-18 h 9-17 h 10% Raba

8. - 17. Sep Aktionen

tember 201

nicht kumu lierba

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch 05 : 033 550 50 Infotelefon. September, ab 16.00 U)hr

Atelier KE

Samstag, 24 atum: 2. Oktober 2016 ed (Verschieb

Grosses Zwergenfest am Hasliberg Sonntag, 25. September 2016, 10.00 –16.00 Uhr Spielfest für Kinder und Familien auf dem Zwergenweg zwischen Käserstatt und Lischen. Verschiedene Zwergenspiele, Musik, Brätelstellen und Verpﬂegungsmöglichkeiten. www.meiringen-hasliberg.ch/Events

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

Sorento

2.2 L CRDi 4WD Style aut. Listenpreis

CHF

51’950.– 2.2 L CRDi 4WD LX aut. CHF

39’950.–

HvS Zürich

Das Kraftpaket mit PremiumAnspruch.

Kia Sorento 4WD Sorento 2.2 L CRDi 4WD 200 PS CHF 39’950.– JAHRE

Abgebildetes Modell: Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD Style aut. 5-Plätzer (inkl. Option: 19" Leichtmetall-Felgen CHF 950.– und Metallic-Lackierung CHF 750.– = CHF 1’700.–) CHF 53’650.–, Kia Sorento 2.2 L CRDi 4WD LX aut. CHF 39’950.–, 6,6 l/100 km (Benzinäquivalent 7,4 l/100 km), 174 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie F, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.).

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Wir sind in Ihrer Nähe. Gerade, wenn mal etwas schief geht. Riccardo Gagliardi, Versicherungs- und Vorsorgeberater Zuständig für Sarnen T 041 666 53 55, M 079 213 86 87 riccardo.gagliardi@mobiliar.ch

160504B05GA

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen T 041 666 53 53, sarnen@mobiliar.ch mobiliar.ch

Parolen der FDP.Die Liberalen

zu den Abstimmungen vom 25. September 2016

Nein Nein

zur Volksinitiative «Grüne Wirtschaft» Selbst mit staatlichen Zwangsmassnahmen lassen sich die vorgeschlagenen Ziele nicht erreichen. Aber der Schaden für die Konsumenten und das Gewerbe wäre enorm. Nein zu teuren Experimenten!

zur Volksinitiative «AHVplus» Das Loch in der AHV-Kasse ist jetzt schon riesig. Keine neuen ungedeckten Milliardenausgaben zum Nachteil der zukünftigen AHV-Bezüger. Nein zum weiteren Ausbau des Sozialstaats!

zum Bundesgesetz über den Nachrichtendienst

zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz

Damit geben wir dem Nachrichtendienst zeitgemässe Instrumente in die Hand. Zur Erhöhung der Sicherheit in der Schweiz. Ja zu mehr Sicherheit!

Eine Kürzung der Prämienverbilligung um 3% ist vertretbar. Im Gegenzug werden die Kinder- und Ausbildungszulagen erhöht und Familien gestärkt. Ja auch zu gesunden Kantonsfinanzen!

kiser.ch

Wir danken für Ihre Unterstützung! Bitte stimmen Sie rechtzeitig ab.

Aus Liebe zur Schweiz.

www.fdp-ow.ch

Theater Sarnen

Theater Sarnen: Verzaibertä April Romantische Komödie von Matthew Barber

«Meinen

ZahnchirurgieEingriff konnte ich in Sarnen machen.

Natascha

Implantate, Weisheitszähne – Dr. med. dent. Ruedi Pachmann löst alle zahnchirurgischen Probleme im Zahnteam Lindenhof Sarnen und im Kantonsspital Obwalden.

Zahnmedizin mit Herz Praxis Sarnen: Lindenhof 6 | 6060 Sarnen T 041 660 65 55 | www.zahnteam-lindenhof.ch Praxis Giswil: Brünigstrasse 36 | 6074 Giswil T 041 675 16 60 | www.zahnteam-lindenhof.ch

Mundart und Regie: Urs Kafader Bühnenbild: Adrian Hossli Kostüme: Barbara Medici Maske: Maria del Puente De Mar Lichtdesign: Bruno Gisler Grafik: Sputnik Vertot Ensemble: Barbara Keiser, Fabienne Zeugin, Florian Sulzbach, Juliane Steinert, Laurin Moor, Martina Brunner, Melchior Amgarten, Nadine Halter, Willy Zumstein London 1922: Eine Annonce animiert zwei einander kaum bekannte Frauen, auf eigene Faust der Tristesse des englischen Wetters und ihrer Ehen für vier Wochen in die Sonne Italiens zu entfliehen. Der Kosten wegen suchen sie sich zwei weitere fluchtwillige Damen der englischen Gesellschaft – ebenfalls per Zeitungsanzeige. So brechen vier Frauen unterschiedlichsten Charakters und Alters auf, um an einem magischen Ort einen verzauberten April ganz ohne Männer und andere Sorgen zu erleben. Und der mediterrane Frühling verfehlt seine Wirkung nicht: Die Frauen öffnen sich nach und nach und werden, was sie hätten sein können. Ihr Bestes kommt zutage. Am Ende sind sogar die auf verschlungenen Pfaden ebenfalls eingetroffenen Männer wie verwandelt. Ein Aufbruch in die Ferne und zugleich ins eigene Ich. Eine Geschichte voller Leichtigkeit, Witz und komödiantischem Charme! Die Première findet am 15. Oktober 20.00 Uhr im Kollegitheater Sarnen statt. Vorverkauf: www.theater-sarnen.ch, Telefon 079 629 62 26, Montag – Freitag 17.00 – 19.00 Uhr.

Wir haben Bock auf Wild Liebe Gäste Wir verwöhnen Sie mit feinen und zarten Wild- und Herbstgerichten aus einheimischen Wäldern und eigener Jagd. Mit weidmännischem Gruss heissen wir Sie willkommen. Susanne und Werner Häcki

Werner Häcki und sein Jagdhund Glenn vom Honsberg

MC Body plus B11 – Radiofrequenz Fractional Die unglaubliche Innovation in der medizinischen Ästhetik! Klare, effektive Resultate bei: -

Müder, fahler, verhornter Haut Aknenarben Falten Anti-Aging für Gesicht, Hals und Hände Psoriasis

Med. Kosmetik – für effektive, klare Hautresultate Sarnen | Tel. 041 660 95 66 | www.kosmetikstudio-estetica.ch

Öffentliche Informationsveranstaltung Freitag, 16. September 2016, 19.45 Uhr, Berufsbildungszentrum Obwalden, Sarnen Informationen zum Stand der Schule und der Projekte, Gelegenheit zum Austausch mit Vorstand und Experten.

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

Natur erleben aktuell

Naturerlebnisse > www.naturiamo.ch Bushcraft - Waldsofa - Lehmofen bauen

Ki / Erw

Bushcraft – «Waldhandwerk». Aus Naturmaterialien bauen wir für die Waldspielgruppen ein gemütliches Waldsofa mit Kälte- und Windschutz und neu einen Lehmofen. Wir lernen Spannendes über das Werken in der Natur. Zum Zmittag kochen wir auf dem Feuer ein feines Waldrisotto. z Samstag, 17. September 2016, 9 – 16 Uhr, Hofwald bei Talstation LDN. Teilnahme kostenlos, Anmeldung erforderlich. z Für Kinder ab 8 Jahren in Begleitung von Mama, Papa, Gotti, Götti, Grosseltern. Kinder ohne Begleitung ab 11 J. z Leitung: Emil Kathriner und Waldspielgruppenleiterinnen Maria Minutella, Stefanie Michel z Organisation/Anmeldung bis 10.09.2016: natur & umwelt ob- nidwalden

Spiel und Spass im Herbstwald

Ki 6 – 10

Streife durch den zauberhaften Herbstwald. Mit Waldmaterial werken, über Seilkonstruktionen klettern, auf Schatzsuche gehen, auf dem Feuer ein feines Essen kochen – geniesse Spiel und Spass im farbigen Herbstwald. z Samstag, 17. September 2016, 10.00 – 16.00 Uhr im Kernwald. Treffpunkt: Postautohaltestelle Kernwald. aldd. z Für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Kosten: CHF 20.– z Leitung: Naturpädagoginnen Helen Kiefer, Käthi Riebli z Organisation/Anmeldung bis 11.09.2016: natur & umwelt ob- nidwalden z Dieser Anlass wird unterstützt durch Pro Juventute Obwalden

Mosten hautnah erleben

Ki ab 3 / Erw

Gemeinsam ernten wir Äpfel und Birnen, schauen, wie der Bauer die Früchte in den Trichter purzeln lässt und zu feinem Süssmost verarbeitet. Wir dürfen «unseren» Most probieren und eine Flasche mit nach Hause nehmen. z Samstag, 1. Oktober 2016, 14.00 – 16.00 Uhr, Mühlematt, Oberdorf. Bei jeder Witterung. Anmeldung erforderlich. z Für Familien mit Kindern ab 3 Jahren, Kinder ohne Begleitung ab 6 Jahren. Kostenlos z Ausrüstung: alte Kleider, gutes Schuhwerk, grosse leere PET-Flasche mit Deckel für Most z Leitung: Familie Niederberger, Mühlematt, Oberdorf. Anmeldung bis 25.09.2016 z Dieser Anlass wird unterstützt durch Nidwaldner Kantonalbank

Rund ums Feuern

Ki ab 8 / Erw

Bist du gwundrig, wie die Steinzeitmenschen Feuer gemacht haben? Feuer wärmt und macht Speisen und Wasser geniessbar. Du lernst den Zunder, leicht brennbares Material und Anfeuerholz kennen und erlebst auf verschiedene Arten zu feuern: Feuerbohren, mit der Lupe, mit Feuerstein und Feuerstahl, mit Magnesiumstab. z Samstag, 22. Oktober 2016, 9.00 – 16.00 Uhr im Hofwald bei der Talstation LDN z Für Kinder ab 8 J. in Begleitung von Mama, Papa, Gotti, Götti, Grosseltern, Kinder ohne Begl. ab 11 J. z Kosten: Kinder ohne Begl. CHF 20.– / Erw + 1 Kind CHF 45.– pro zusätzliches Kind CHF 10.– / Mitgliederreduktion CHF 5.– z Ausrüstung: gute Schuhe, wetterangepasste Kleidung. Mitnehmen: Getränk, Wurst, Fleisch, Gemüse zum Grillieren. z Leitung: Emil Kathriner, Beckenried. Anmeldung bis 16.10.2016: natur & umwelt ob- nidwalden.

Walderlebnis mit Seilbrückenbau

Ki ab 4 / Erw

Wir bauen im Kernwald gemeinsam eine abenteuerliche Seilbrücke. Es darf geknotet, geklettert, geschaukelt und balanciert werden. Die wichtigsten Knoten dazu werden euch gezeigt. Vom Feuer gibt es feinen Waldtee. z Samstag, 29. Oktober 2016, 10.00 – 15.00 Uhr im Kernwald. Bei jeder Witterung. Kostenlos, Anmeldung erforderlich. z Für Familien, Gottis, Göttis, Grossväter, Grossmütter mit Kindern ab 4 Jahren. z Leitung: Stefanie Michel, Sylvia Dykstra, Anmeldung bis 23.10.2016. z Anlass wird unterstützt durch Kiwanis Club Nidwalden

natur & umwelt ob- nidwalden y Stansstaderstr. 26 y 6370 Stans 041 610 90 30 y naturiamo@bluewin.ch y www.naturiamo.ch

ABSCHIEDSKONZERT

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Lisbeth Burri Geschäftsstellenleiterin

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Sie mit

g Leistun

, eut sich Team fr ürfen. rn e lz o rage B en zu d Das Ga t bedien agemen g n E d n u

abatt R % 29 et «es h et» gs h solan

Rengglochstrasse 19 · 6010 Kriens-Obernau Telefon 041 329 19 49 · www.garage-bolzern.ch

*Laufzeit 48 Monate, 10‘000 km, Jahreszins 4.25 %. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt.

Mazda 3, 1.5 Challenge, Neupreis Fr. 19‘970.–, Verkaufspreis Fr. 14‘250.– oder Leasing ab Fr. 64.–*/Mt. mit Anzahlung Fr. 6‘000.–

Mazda 3, 1.5 Challenge, Neupreis Fr. 19‘970.–, Verkaufspreis Fr. 14‘250.– oder Leasing ab Fr. 131.–*/Mt. mit Anzahlung Fr. 3‘000.–

Mazda 3, 1.5 Challenge, Neupreis Fr. 19‘970.–, Verkaufspreis Fr. 14‘250.– /Mt. ohne Anzahlung oder Leasing ab Fr. 199.–*/Mt.

Einige Beispiele:

Bei der Garage Bolzern AG oder Ihrem Vertreter aus der Region

MAZDA 3 CHALLENGE AKTION

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Mo of nt fe ag n

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

www.sarner-fachgeschaefte.ch

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Diese Woche im Schaufenster

Lichtidee Berwert GmbH Dorfplatz 3, 6060 Sarnen

Ihr Lichtpartner Gutes Licht beeinflusst unser Leben und steigert die Lebensqualität. Eine frühzeitige Lichtplanung hat in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen. Licht ist kein Standardprodukt. Gerne entwickle ich für Sie eine individuelle Lichtsituation. Ob für ein ganzes Beleuchtungskonzept oder für eine einzelne Leuchte, bei Lichtidee Berwert finden Sie die richtige Lösung.

Beratungstipp von Urs Berwert

«Herbstzeit – Stimmungszeit. Lassen Sie sich beraten.»

Triumph, Sloggi, Felina, Susa, Wolford Calida, Flexy, Marie Jo, Rohner, Strickmaterial

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Kaffeerösterei 13/15

Kägiswilerstrasse 18 6060 Sarnen www.kaffeerösterei-1315.ch info@kaffeerösterei-1315.ch Samstags geöffnet von 9-16 Uhr

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Kleininserate

Alles blitze blank

Neuw. Elektromobil, schwarz, Swiss Made, Führerscheinund Zulassungsfrei, max. 10 km/h, max. Belastbarkeit 205 kg, Aktionsradius 55 km, NP Fr. 5‘690.–, VP Fr. 3‘800.– verhandelbar. Abzuholen in Kerns. 041 660 68 63 Gratis abzugeben E-Bike, Motor defekt, zum Basteln. 079 362 53 35 ab 18 Uhr Z.vk. BMX-Velo Freestyle 20, Fr. 180.–. 041 675 04 58 Zu verkaufen Waschmaschine, Polstergruppe, Fernseher Flachbild, Palettgitter, Seilzug 200 kg, Holzfräse Tischmodell, Sackkarren, 2 Eisenböcke, Vitrine Ø 120 x H 230 cm, Teppich 290/200 cm. 041 660 17 74 Knabenvelo schwarz / Knabenvelo silber / Autositzerhöher Chicco / Kinder-Bett mit Holzlattenrost, 90 x 200 cm, mit Auszugbett, ohne Matratze / Schultasche Dinosaurier, Schultasche Cars. Abholen in Sachseln. 079 199 66 45

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner für Reinigung, Pﬂege und Schutz von Naturstein- und Keramikoberﬂächen.

Gratis Kühlvitrine mit 4 Tablaren, Masse 168 x 110 x 50 cm. 079 448 00 22 Gefunden beim Schulhaus Flüeli-Ranft: Drohne. Wer sie vermisst melde sich doch bitte unter der Telefonnummer 041 660 63 86 während den Unterrichtszeiten. Deko-Metall-Katze, 46 cm hoch Fr. 25.– (auf Wunsch mit Bild) / Kinder-Rollerblades Gr. 37-40 Fr. 15.– / Erwachsenen-Rollerblades Gr. 44 Fr. 25.– / Wii-Giants Starterpack 1 Game + 5 Figuren Fr. 40.–. 077 423 04 12 Zu verkaufen Wickeltisch (Eigenbau), besteht aus massiver Tischplatte + 4 Stahlrohrbeinen, B 59 x L 108 x H 83 cm, Fr. 20.–. 041 660 76 46 Suche kleine Fenster, ein Frühbeetkasten. 041 660 51 92

hinzkunz.ch

Günstig: 6 neue gelbe Stuhlkissen für Gartenstühle, 92 x 42 cm, beidseitig verwendbar / Wand-Halterung für 2 Trychle aus Schmideisen. Fotos können angefordert werden. 076 379 84 82, auch SMS/WhatsApp Neues Kinderzimmer Björn (2-teilig, Dekor/Buche Holzstruktur gut sichtbar): Kinderbett ohne Inhalt (70x140) und Wickelkommode (95x90x75) im Set für Fr. 250.–, auch Einzelkauf möglich Fr. 100.–/Fr. 150.–. 079 664 47 64 Gratis Gartentisch (Glasplatte) 140x80 plus 4 Rattan-Stühle / Zu verk. Schatten-Velo Fr. 50.–, Kindervelo 12 Zoll Fr. 20.–, Bobby Car Fr. 15.–, Kickboard 3-rädrig Fr. 20.–, Kindersitz für Schlitten Fr. 15.–. 041 810 31 89 Gefrierschrank AEG, 98 Liter, Energieklasse A+, Jahrgang 2009, voll funktionsfähig mit kleinem Defekt, Fr. 20.–, muss abgeholt werden. 078 898 2937 Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen Riedenmatt 2, 6370 Stans T 041 620 88 88, gschaffig.ch

Zu verkaufen Mofa Puch Super Maxi LG1, 1 Gang, rot, ab Service und mit Ausweis. 079 641 69 22 Zu verkaufen neuer Massagestuhl mit verschiedenen Vibrationsmassage-Programmabläufen. NP Fr. 500.–, VP Fr. 200.–. 041 660 28 71

HERZLICHE GRATULATION! SILVANA WALKER UND NATALIE BRENNER

Ihr habt die Abschlussprüfung zur Pflegefachfrau HF erfolgreich bestanden! Wir sind stolz auf euch! Für den weiteren beruflichen wie auch privaten Lebensweg wünschen wir euch alles Gute. Kantonsspital Obwalden, Brünigstrasse 181, CH-6060 Sarnen www.ksow.ch

MÜTZEN AKTION Ready für die kälteren Tage?

Bestelle deine Mütze mit deinem eigenen Design! Möglich ab 50 Stück für Firmen und Vereine.

Mittelstand – KMU – Familie – Sicherheit

Abstimmungsparolen

25. Sept. 2016

Geschätzte Obwaldnerinnen und Obwaldner. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Stimme zur kantonalen und zu den eidgenössischen Volksabstimmungen wie folgt abzugeben:

NEIN NEIN JA JA

Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV» Nachrichtendienstgesetz Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz CVP Obwalden «Für den Mittelstand, die KMU und Familie»

«Motivierte Mitarbeitende und eine kompetente Führung sind das Kapital einer Unternehmung.» Sandra Wyrsch, Leiterin Kreditadministration

Führungsfachleute SVF mit eidg. Fachausweis Weiterbildung für Berufsleute

www.kvlu.ch/lehrgaenge

Öffnungszeiten Mo bis Fr 08.00 – 11.30 Uhr 13.00 – 18.30 Uhr Fr nach Absprache bis 20.00 Uhr Samstag 07.30 – 14.00 Uhr

Wenn es um Ihr Styling geht, sind wir Ihr Coach Lucia Durrer Rita Bellwald, Inhaberin Sybille Holer

RÃ¼ckblick o-tour bike obwalden

WEr Wird

? f e h c BrotFinale 2016

kt Kriens

im Pilatusmar

rnende Kategorie Le ber , 22. Septem ag st Donner

sgebildete Kategorie Au ptember Se . 23 g, ta ei Fr

0 â&#x20AC;&#x201D; 11.45 Uhr

ing 9.0 â&#x2039;&#x2026; Publikumsvot . September r 24 , Uh ag 0 st .0 m Sa lden 12 mit Henrik Be Siegerehrung

Aktion:

Spitzbuben! Gestalte einen ef.ch www.brot-ch s: fo In Weitere

SAAS-FEE

Nächster Kurs:

Die Lebensqualität intelligent steuern. Unsere innovativen Systeme für Wärme, Solar, Klima und Gebäudeautomation sind nachhaltig und perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Wir beraten Sie gerne.

· Donnerstag, 6. / 13. / 20. / 27. Oktober 2016 · jeweils um 10 Uhr (1 – 1 ½ h) · Fr. 150.– · Gruppe mit 3 – 5 Kindern Informationen /Anmeldung: Martina von Moos-Gyr 041 660 93 16 oder www.risano.ch Risano Praxis für medizinische Massagen Markstrasse 8 · 6060 Sarnen

www.gafner-kaegiswil.ch

www.sigmatic.ch Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Eva Morger Kantonsrätin

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

PUBLIKUMSVORTRAG

MODERNE KRAMPFADERTHERAPIEN – HEUTIGE MÖGLICHKEITEN OHNE OPERATION DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016, 19.00 UHR PD Dr. med. Heiko Uthoff Facharzt für Angiologie (Gefässmedizin) Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, Mitglied FMH Fähigkeitsausweis Phlebologie (Venenleiden), USGG

Anmeldung zum Publikumsvortrag in der Klinik St. Anna, St. Anna-Strasse 32, 6006 Luzern, Bus Nr. 14 Bitte beachten Sie, dass die Besucherzahl limitiert ist. Die Teilnahme am Publikumsvortrag ist kostenlos. Verbindliche Anmeldung: T 041 208 32 32, Montag bis Freitag 9 –17 Uhr oder online unter www.hirslanden.ch/veranstaltungen_stanna

Liäbi Ruth Miär gratuliärid Diär und sind ganz stolz zu Dinerä erfolgrichä Prifig als

Farbtherapeutin

Dominik, Daniela und Peter

Kinderkleider- und Spielwarenbörse Alpnach Samstag, 24. September 2016 Pfarreisaal Alpnach

Börsenzeiten Annahme Verkauf Rückgabe & Auszahlung

Freitag Samstag Samstag

17.00 bis 19.30 Uhr 09.00 bis 11.00 Uhr 14.30 bis 15.00 Uhr

Fragen / Etikettierung Wir verwenden einheitliche Preisschilder. Diese müssen Sie vorbeziehen, um die Artikel vorgängig zu etikettieren. Weitere Infos auf: www.boerse-alpnach.com oder 079 880 83 54 Die nächste Börse: Frühlingsbörse: Sa, 25. März 2017

unser Sponsor:

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Annina Wyrsch Kauffrau

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Jeden Freitag im Zeitraum um 19:30 Uhr

Tanzen oder Singen für alle Ohne Vorkenntnisse. Anmeldung bis 18 Uhr Zeitraum, Freiteilmattlistrasse 50, Sarnen

Sa 17.9. Vollmondmeditation Sa/So 17./18. Vollmondwanderung Infos & Anmeldung: www.bauminsel.ch - info@bauminsel.ch - Tel 041 660 55 55

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie. Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum. BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

Tel: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www.badewell.ch

seit 1982

Seit über 30 Jahren, auch diesen Samstag von 8 - 12 Uhr auf dem Dorfplatz Unterhaltung

Obwaldner Trachtenchörli, von 9.30 – 12.00 Uhr

Gaststand

Pro Senectute Obwalden: 30 Jahre Mahlzeitendienst: Informationen und Häppchen zum Probieren

Paul Kiser

Äs Jodellied losä, äs Raclette ässä – ä so chasch ä huifä Sergäli vergässä

Familie Ammann Gemüsebau, Littau

Wir sind diesen Samstag nicht auf dem Wochenmarkt. Gerne bedienen wir Sie wieder am 24. September 2016. Danke für’s Verständnis!

Familie Müller, Kägiswil

Bunte Herbstblumensträusse

Beck Berwert

Feine Fruchtstollen

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

25 Jahre Brockenhaus Sarnen Kernserstrasse 10

Wir jubilieren: Besuchen Sie uns am Samstag 17. September 2016 von 10 bis 17 Uhr Festbetrieb mit Unterhaltung Alles zum halben Preis Bei einem Einkauf von Fr. 20.– offerieren wir Ihnen eine Grillwurst oder Kaffee und Kuchen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Ihr Brockenhaus-Team

23. – 25. September 2016 Freitag, 23. September 2016 13.30 – 17 Uhr anschliessend ab 21 Uhr

Ausstellung auf dem gesamten Gelände Ländlerabend mit den Schwanderbiobä im Festzelt* Barbetrieb in der Bar beim Pfarreizentrum (Nr. 1.46)

Samstag, 24. September 2016 10 – 17 Uhr anschliessend ab 22 Uhr

Ausstellung auf dem gesamten Gelände Unterhaltung im Festzelt* mit Johannes Warth & Grusswort durch Landammann Franz Enderli Barbetrieb in der Bar beim Pfarreizentrum (Nr. 1.46)

Sonntag, 25. September 2016 10 – 17 Uhr 14 – 15 Uhr

Ausstellung auf dem gesamten Gelände Autogrammstunde mit Schwingerkönig Matthias Glarner bei der neuen Holzbau (Nr. 4.75)

*Festzelt beim Pfarreizentrum (Nr. 1.46)

Spiel und Spass Kinderhort

Sa. & So. beim Schulhaus im Zentrum 1 «Dorf»

Hüpfburg

beim Schulhaus im Zentrum 1 «Dorf» sowie im Zentrum 4 «Hackerä / Chnewis»

HarassenStapeln

bei Imfeld Christian Transporte im Zentrum 2 «Walchi» Nr. 2.57

Streichelzoo

Landwirtschaft im Zentrum 2 «Walchi» Nr. 2.67

Musikschüler

Diverse Auftritte im Festzelt beim Pfarreizentrum

gwaerb16-lungern.ch

Zelt Rössliplatz | Bürglerzelt (Nr. 1.01 – 1.04 & 1.06 – 1.14)

1.09

1.07

1.04

1.14

1.10

1.03

1.12

1.11

1.08

1.13

1.06 1.02

1.01

Soland Spenglerei

1.01

Lungerersee AG, Fischerparadies

1.02

Karl Enz GmbH

1.03

Schreitbagger plus GmbH

1.04

Garage Hansruedi Vogler

1.06

Hotel & Restaurant Kaiserstuhl

1.07

Elektro Service, Niklaus Gasser

1.08

She-Ra - Gesundheitspraxis, Bettina Dietrich

1.09

Baer Holzschutz & Schädlingsbekämpfung

1.10

Finntann GmbH

1.11

Coiffeur Trend Station

1.12

Gartenpflege, Martin Hegner

1.13

Concordia Krankenkasse & die Mobiliar

1.28

alte Turnhalle (Nr. 1.28 – 1.37 & 1.87)

1.31

1.33

1.32 _J

1 1.28

.....

1.37

1.36

1.35

�

1.87

1.30

1.29

1.34

Eyhuis Lungern

1.29

Holzbrillen, Dominik Gasser

1.30

Lungern Tourismus & Obwaldner Tourismus

1.31

Euphalt AG

1.32

Bergbahnen Meiringen-Hasliberg AG

1.33

Schafwollprodukte, Monika Bürgi

1.34

TG Gasser AG

1.35

Zumstein Peter GmbH

1.36

Physiotherapie Sanesco GmbH 1.37 Schlitte-Buitig, Martin Moser

1.87

Katrin’s Strickboutique

1.38

Schulhaus Areal (Nr. 1.39 – 1.45)

1.45

1.41 1.42 1.43

Schulhaus

1.4

1.39

Kinderhort

Alte Turnhalle

1.38 1.44

Samariter Verein

1.39

Taxi Toni GmbH

1.40

Kantonspolizei Obwalden

1.41

Fahrschule Amgarten

1.42

Garage Gasser AG

1.43

Schule Lungern

1.44

AXA Winterthur

1.45

gwaerb16-lungern.ch

23. – 25. September

Pflästerungen, Naturstein- und Keramikbeläge mit Format Karl Enz GmbH Pflästerungen, Natursteinund Keramikbeläge Telefon 041 678 15 83 www.enz-der-pflaesterer.ch

Schweizer Präzision

Gwärb 16 Lungern

Bücher Papeterie Bürobedarf

Telefon 041 678 17 44 FAX 033 971 11 07 www.jenny-wydi.ch

Mail: Jenny@popnet.ch

Wir beraten Sie gerne ganz unverbindlich! Ein Kontakt mit uns lohnt sich!

Bequem vom Bürotisch aus das Büromaterial bestellen.

Ihre Papeterie auf Räder

Schon bestellt?.....wir sind schon unterwegs! Telefon 033 971 13 07 FAX 033 971 11 07 www.jenny-wydi.ch Mail: jenny@popnet.ch

23. – 25. September

Schlafen

n rhole E Arbe nen h o iten B 2.50 aden Essen W ORT D AN ZENTRUM

CH WAL

I ST

Thomas & Conny Halter-von Ah mit Team zeigen die Schreiner-Buidä mit Möbel und Bettinhalt. Möbel Linie Halter GmbH Bergstrasse 20 • Lungern Tel. 079 616 35 57 www.moebellinie.ch

Gwärb 16 Lungern

CHNEWISSTRASSE, POSTFACH, 6078 LUNGERN FILIALE: LANGENSANDSTRASSE 23, 6000 LUZERN 14 TELEFON 041 678 10 05, FAX 041 678 10 06 imfeld@imfeld-stahlbau.ch · www.imfeld-stahlbau.ch

Metallbau · Stahlbau · Maschinenbau

Besuchen Sie uns am Stand 4.73 (Hackrä/Chnewis) und testen Sie Ihr Können am virtuellen Baggersimulator. virtueller Baggersimulator

«Smart Home» Besuchen Sie uns im intelligentesten Haus in Lungern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Gwärb 16.

www.kebohr.ch

Kernbohrungen . Hoch- und Tiefbau . Fräsen

Stromkompetenz in Obwalden 041 679 00 00 · www.elektrofurrer.ch

23. â&#x20AC;&#x201C; 25. September

kiser.ch

Stand 1.06 Âˇ mitz im Dorf

Wir zeigen Ihnen auch die inneren Werte.

Garage H.R.Vogler

6078 Kaiserstuhl

Tel. 041 678 14 14

www.subaru-vogler.ch

Gwärb 16 Lungern

Wo jeder Fischer sein Glück findet

Petri Heil am Stand 1.02 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

041 678 01 01 ﬁscherparadies.ch

BAE R E N STAR K G E G E N HAU S SC HÄDLI N G E

 Fahrunterricht  Verkehrskundeunterricht  Theorieunterricht t Auch Fahrunterrich at auf Autom Auf deinen Anruf freut sich:

Fahrschule Amgarten

Stefan Amgarten-Gnos 079 462 72 75

Fahrschule Amgarten

Oberdorfstrasse 8 ● 6078 Lungern 079 462 72 75 ● fahrschuleamgarten.ch

Gebäudeschutz:

Gebäudeschutz: vor Holzschädlingen vor Hausschädlingen Bekämpfung von Pilzbefall

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Stand 1.10. François Baer 6060 Sarnen / OW 041 679 09 09 • 079 334 13 00 www.baerrollo.ch

23. – 25. September

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

GwĂ¤rb 16 Lungern

Gemeinsam am Berg

e piel s n in n Gew traktive at mit eisen. Pr

Besuchen Sie uns bei der Talstation der Lungern-Turren-Bahn

Besuchen Sie uns Stand 2.59 â&#x20AC;&#x201C; 2.63

Gasser Felstechnik AG

Walchistrasse 30

6078 Lungern

T 041 679 77 77

felstechnik.ch

23. â&#x20AC;&#x201C; 25. September Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Walchi. Am Stand 2.58

Dachfenster

Membranbau

Zimmerei

HP Gasser AG Industriestrasse 45 CH-6078 Lungern Tel: +41 (0) 41 679 70 70 www.hpgasser.ch

Gwärb 16 Lungern

«EWO an der Gwärb 16 Lungern»  Rundgang Wärmeverbund  Ewolina Malwettbewerb  EWO Fotobox  Beratung vor Ort Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Wärmeverbund in der Hackerä. Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | info@ewo.ch | www.ewo.ch info@elektroexpert.ch www.elektroexpert.ch T 041 660 18 22

Kontrollen Beratung Planung

2.56

Stand Nr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Gwärb16!

Othmar Soland Eidg. dipl. Spenglermeister und Mitarbeiter

Besuchen Sie uns am Stand 1.01 im Bürgler Zelt

Büro/Werkstatt

Bürglenstrasse 66 Postfach6074

6078 Bürglen Giswil

Tel. 041 678 22 02 Tel. 041 675 17 17

Fax 041 678 22 03

23. – 25. September

Härzlich Willkommä bi dä Buirä Auch die Bauernfamilien beteiligen sich am Gwärb 2016.

Folgende Attraktionen bieten wir Ihnen: • • • • • • • • • • •

BAUERNHOF BRUNCH am Sonntag, 25. Sept. 16 von 09.00 – 11.00 Uhr Festwirtschaft mit Speis und Trank Marktstand mit einheimischen Produkten Vorstellen der Bauernbetriebe Alpwirtschaft Schaukäsen Landwirtschaftliche Berufe / Ausbildung Bauernhoftiere / Streichelzoo Betriebsrundgang Milchbar Wettbewerb mit tollen Preisen Kommt vorbei – geniesst es bei uns in der einfachen, idyllischen Atmosphäre rund um Tier und Natur, Gast zu sein. Wir freuen uns, Sie im «Bodä» bei Familie Tres und Ruth Halter Timi und Flavia Halter begrüssen zu dürfen.

Die Lungerer Landwirtschaft

Gwärb 16 Lungern

Freitag, 23. September 2016 BAERENSTARK GEGEN INSEKTEN

17 Uhr

Schlagzeug / Klavier: Ladys

18 Uhr

Ländlermusik: Echo umä Lungerersee

Samstag, 24. September 2016 10 Uhr

Schlagzeuger

11 Uhr

Ländlermusik: Jenny, Selin & Philip

Insektenschutzgitter:

Insektenschutzgitter: Rollo/Spannrahmen Dreh-, und Pendeltüren, Schiebetüren Lichtschacht-Abdeckungen

13 Uhr

Ländlermusik: Jan & Remo

14 Uhr

Ländlermusik: Patricia & Jenny

15 Uhr

Trompeter

Sonntag, 25. September 2016

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Stand 1.10. François Baer 6060 Sarnen / OW 041 679 09 09 • 079 334 13 00 www.baerrollo.ch

11 Uhr

Absenden Schülerschiessen

12 Uhr

Gitarre: Giot

13 Uhr

Kindertanzgruppe

14 Uhr

Ländlermusik: Echo umä Lungerersee

Die neue Generation Klapptische

www.satech.ch |041 661 03 07

She-Ra Bettina Dietrich

Brunnenmadstrasse 4

6078 Kaiserstuhl

Praxis für Körper- und Energiearbeit Shiatsu

Reba-Test

Sehschule

Informationen und Kurse: 041 678 02 78

www.shera-gesundheitspraxis.ch

Stand 1.09 im Zelt vis-à-vis Kantonalbank

23. – 25. September

Ihr Partner für alle Versicherungsund Vorsorgefragen/ Besuchen Sie uns an der Gwärb 16 in Lungern, Stand Nr. 45. Es warten Spiel und Spass auf Klein und Gross. Wir freuen uns auf Sie!

Christoph Imhof

Christian Berchtold

Ramon Bucher

Petra Imhof

Hauptagent

Versicherungsberater

Versicherungsberaterin

Franz Kathriner

André Küchler

Christa Puglisi

Karin Reinhard

Versicherungsberater

Innendienstmitarbeiterin

Marco Althaus

Christoph Lieb

Vorsorgeberater

AXA Winterthur Hauptagentur Christoph Imhof Marktstrasse 7a, 6061 Sarnen Telefon 041 666 78 58 AXA.ch/sarnen

Freitag, 16. September 2016 19.30 Uhr Samstag, 17. September 2016 19.30 Uhr r

Ab 18.00 Uhr Warme Küche und Kassaöffnung Lotto Beginn 19.30 Uhr MZA Ennetbürgen

Günstige Tageskarten 4 Stück nur Fr. 50.Reservation

Telefon 079 675 67 78 (kein SMS) Mi. 14.09. / Do. 15.09. 18.00 - 19.30 Uhr Fr. 16.09. / Sa. 17.09. 12.30 - 14.00 Uhr Online Reservation www.lottoennetbuergen.ch Freundlich lädt ein: Sunneguugger Ennetbürgen mit Barbara Cimen-Schoch am Mikrofon

Weitere Lottodaten

04. / 05. November 2016 Wehrverein 10. / 11. März 2017 Turnverein

Migros Gutscheine

Fr. 2000.-, 1000.-, 500.Restaurant Gutscheine Gold-Vreneli Bergbahnen-Billette Fleischpreise Gratisverlosung Jackpot Jeder erhält ein Präsent! AHV / IV eine Gratis Karte

80 32 51 75 55 81 27 69 47 13 38

BON 1 5

Für eine zusätzliche Spielkarte

Beständeschau der Schafzuchtgenossenschaft Sarnen-Sachseln Freitag, 23. Sept. 10 Uhr in der Ey in Sarnen Für das leibliche Wohl ist gesorgt

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Regula Gerig Gemeinderätin

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Samstag, 17.9.2016

Fashionshow 10:30, 13:00 und 14:30 Uhr Moderation Linda Gwerder pilatusmarkt.ch

Lassen Sie si inspiri ch eren

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz

= Abbau der Prämienverbilligung

NEIN Das Komitee für eine faire Prämienverbilligung:

Ambros Albert Landwirt und Kantonsrat, Dr. Guido Cotter Kantonsrat, Eva Morger Kantonsrätin, Dr. Leo Spichtig Arzt und Kantonsrat, Peter Spichtig Präs. OW Gewerkschaftsbund, Dr. Guido Steudler Arzt, Fredy von Ah Gewerkschaft Syna Unterwalden, Marc von Rotz, Nicole Wildisen, Walter Wyrsch Kantonsrat

Outdoormesser, starke Taschenlampen und Kopflampen, Honigweine, Armbrüste, Schwerter, Äxte... auf ORBEI! SCHAUEN SIE V

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Der Stop auf dem Weg ins Bündnerland, Deutschland oder Österreich

N JETZT OHNE ANSTEHEch! li Tickets bei uns erhält

Die bediente Raststätte mit der schönsten Aussicht freut sich auf Ihren Besuch. Ob Frühstück oder Mittagessen wir sind für Sie da. Sie können bei uns im Tankstellenshop bereits den Österreich Pickerl kaufen. Angelo Mätzler mit Team freut sich auf Ihren Besuch Autobahnraststätte Walensee Bergsboden A3 | 8882 Unterterzen | Tel. 081 738 12 12 | Fax 081 738 17 12 | www.raststaette-walensee.ch

Immobilien Erstvermietung in BĂźren per 1. Dez. 2016

w tg.ch

4Â˝-Zimmer-MinergieWohnung im Zentrum von Stans

3V-Zimmer-Wohnung CHF 1â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten

5V-Zimmer-Wohnung

Verkaufspreis CHF 950 000.00

CHF 2â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Nebenkosten

134 m 2 WohnflĂ¤che + 12 m 2 Loggia, 2 NassrĂ¤ume, grosses Reduit, elek trische Beschattung â&#x20AC;Ś Der Innenausbau kann noch selbst bestimmt werden.

Sonnige und familienfreundliche Lage, grosse Terrasse mit Blick auf Berge, lichtdurchďŹ&#x201A;utete RĂ¤ume und offene KĂźche, Garage und Aussenparkplatz, Personenlift, Velo- und KellerrĂ¤ume, Mitbenutzung Gartenhaus und Umschwung, Hobbyraum (exkl. Mietpreis)

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Wir geben gerne Auskunft unter Telefon 079 580 81 05 oder 076 761 49 03

Macht mehr draus.

Zu vermieten per 1. Nov. 2016 in Giswil 5 Gehminuten vom Bahnhof, zentral gelegene 1Â˝-Zimmerwohnung. Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat inkl. Nebenkosten (ohne Parkplatz) Telefon 041 675 16 28

Zu vermieten in Alpnach per 1. Oktober o.n.V.

3Â˝-Zimmerwohnung mit neuer KĂźche und Fenstern, Zentralheizung, Kachelofen, Badewanne/WC, WaschkĂźche, Keller, Laube, gedeckter Sitzplatz und grosser GrĂźnflĂ¤che. Haustiere sind erlaubt.

Gesucht: Ferienwohnung / HĂ¤uschen

Solvente CH Familie aus Luzern sucht in der Zentralschweiz ein MaiensĂ¤ss, Ferienwohnung, kleines HĂ¤uschen oder Ă&#x201E;hnliches zur Dauermiete. Bitte kontaktieren Sie uns: Telefon 078 708 38 15, familie@renggli.org

Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;630.â&#x20AC;&#x201C;, inkl. NK, Einzelgarage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;, AussenparkplĂ¤tze je Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Besichtigung Tel. 079 734 24 84

Zu vermieten im GeschĂ¤ftshaus FadenbrĂźcke 10 in 6374 Buochs:

Zu vermieten ab 1. November in Alpnach Dorf

schĂśne 3Â˝-Zimmerwohnung auf Landwirtschaftsbetrieb. Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;400.â&#x20AC;&#x201C; alles inkl. Telefon 079 532 21 27

modern ausgebauter BĂźroraum

47 m2 im 3. OG. Miete CHF 750.â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźglich Nebenkosten und Parkplatz AuskĂźnfte und Besichtigung: Tel. 079 340 68 93

Oberdorf

Ă&#x17D; Ă&#x; Ă&#x; ÂŻ

4-ZimmerWohnung, 3. OG

Ă Ă&#x2020;Ă&#x201E; ÂŻÂĽÂ˛ÂˇÂł Â°Â°ÂŽ Ă&#x152;Ă&#x2030; ÂżĂ&#x17D; Â˛ÂŽ

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDa2sAQAqhDQKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2Kqw7DQAwEv8inXTt7jxhGYVFAVX6kKu7_oyZFBUNm5jhSBT-2_XzujyTozRwRfWS0pbBFkq1cKjEgB-tKKaB6p7_fXE4B834Mw6BJmdzcZ0eUz-v9BeqX06JyAAAA</wm>

Ă&#x160;Ă&#x; Ă&#x2026; Â&#x161;

Ă&#x152; ÂŤ Ă&#x17D; Ă&#x; Ă Â&#x201D;

Ă&#x; ĂĄ Ă&#x2030;Â&#x161;ĂĄ Ă&#x2026; Ă&#x; Ă&#x; ĂĄ Ă&#x20AC;Ă&#x; Ă&#x2022;Ă

Ă&#x20AC;Ă&#x;

Ă? Ă&#x2022; Ă&#x20AC; Ă&#x;ĂĄ Ă&#x201D; Ă Ă&#x; Ă? Ă&#x2021; Ă Ă&#x2018; Ă&#x; Ă&#x2039; ĂĄ Ă&#x; Ă&#x; Ă&#x2030; ĂĄ ÂŽÂ˛ÂŻ Â´ÂąÂ° ÂłÂą ÂłÂł ÂŹ ÂŹĂĄ ĂĄ Ă&#x; Ă&#x;ÂŹ ĂĄ Âž ÂŹĂĄ

Immobilien

ATTRAKTIVE WOHN- UND LEBENSRÄUME IN MALTERS

2.5 BIS 5.5 ZIMMER EIGENTUMS- UND MIETWOHNUNGEN

In jeder Wohnung: Backofen/Steamer, Waschmaschine/Tumbler Wohnflächen von 67 bis 139 m2 Grosse Aussenbereiche Bezug ab Frühling 2017

BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWROOM

Dienstag, 20. September, 17.30-19.30 Uhr Donnerstag, 29. September, 17.30-19.30 Uhr (Folgen Sie der Beschilderung ab der Sigristhalde)

WWW.NEUHALDE.CH

Vermietung & Verkauf

T 041 925 19 90 • INFO@ACAMA.CH

3½-ZI-FERIEN-WHG GISWIL gepflegte 73 m2 WHG mit Balkon, PKW SP, direkt am Skilift. NUR Fr. 395‘000.–. JETZT ANRUFEN TEL. 052 511 39 54 o. DOK ANF: info@direct-investment.ch Zu vermieten in MFH im Durnacheli in Giswil eine 3 ½ Zimmer Dachwohnung und eine 4 ½ Zimmerwohnung, günstiger Mietzins, Mietverhältnis befristet. Tel. 079 683 10 87 ab 18.00 Uhr Zu vermieten in Giswil ab 1.10.16 nähe Zentrum, schöne, helle

2½-Zimmerwohnung

An CH und NR, mit Balkon in älterem Haus, Miete Fr. 950.–, Telefon 079 737 40 25

Zu vermieten in Giswil/Schwendeli 800 m ab 1. Dez. 2016 oder n.V. 2½-Zimmerwohnung Neu saniert. Grosser Balkon mit Sicht auf See und Berneralpen. Mietzins Fr. 1‘000.– plus Garage plus NK. Tel. 079 747 21 64 ab 19 Uhr

Zu vermieten – in kinderfreundlichem Quartier – schöne, helle, neu renovierte

4½-ZimmerGartenwohnung in Alpnach Dorf, untere Feldstrasse 16. Miete Fr. 1’800.– plus NK Fr. 200.– und Garage Fr. 150.– keine Haustiere Interessiert? Vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin. *041 610 56 41 / *076 321 67 29

Zu vermieten in Buochs, Schüpfgraben, Bezugstermin nach Vereinbarung

6½-Zimmer-MinergieWohnung in der Ebene, zentral, luxuriös – ein Wohntraum 164 m 2 Wohnfläche, grosse Terrasse, begehbare Dusche, Komfor t Lüf tung, Parkettböden, elek trische Storen, Steamer… Mietzins netto CHF 2 700.00, NK CHF 290.00

w tg.ch

Immobilien Mein Anteil Paradies Zu verkaufen in Oberwald/VS

3-Zimmer-Dachwohnung Unverbaubare Aussicht Ambiente mit Specksteinofen Mitbenützung Wellnessbereich Verlangen Sie nähere Angaben unter: contact@bissigimmobilien.ch 041 874 72 25 www.bissigimmobilien.ch Gesucht

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Zu vermieten 1-Zimmerwohnung NR, nur CH, Fr. 590.– inkl. In Kerns, Hobiel mit Gartensitzplatz 077 430 37 21 Zu vermieten in Giswil ab 1.10.16 o. nach Vereinbarung, komfortable, helle

4½-Zimmerwohnung nähe Schulhaus. Tel. 079 654 80 46 Zu vermieten ab sofort 3½-Zimmerwohnung in 2-Familienhaus in Giswil, Grossteil 900 MüM mit Sicht auf See & Berge, helle Zimmer, mit Wohnküche, inkl. Parkplatz & Gartensitzplatz Fr. 1000.–, Tel. 079 415 41 83

Schoried, Alpnach Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung ruhige, helle, neu renovierte

4-Zimmerwohnung im 1. OG mit Parkett-Böden, grosser Terrasse und modern eingerichteter Küche. Mietzins Fr. 1’540.– plus Fr. 130.– NK und Fr. 130.– für die Garage. Telefon: 079 664 66 41

gedeckter Unterstand oder Einstellplatz ca. B 4 x L 8 x H 2.8m für Wohnwagen im Raum Lungern, Giswil, Sachseln, Sarnen. Per Oktober oder nach Vereinbarung. Telefon 078 751 87 43 Zu vermieten per sofort

3½-Zimmerwohnung

Ca. 70 m2 mit Balkon, im schönen Lungern mit Seesicht. 5 Gehminuten zum Bahnhof. Preis Fr. 1’300.– inkl. Nebenkosten, PP Fr. 50.– Telefon 079 194 36 66

Suche Tiefgaragenplatz oder

gedeckten Autoabstellplatz,

Dorf Kerns und nähere Umgebung. Telefon 079 663 35 37

Zu vermieten in Kerns per 1. Dezember 2016

4½-Zimmer-Maisonettewohnung

Sonnige, ruhige Lage, hoher Ausbaustandard. Miete Fr. 1’930.–, NK Fr. 180.–, Garage Fr. 120.– Telefon 041 320 55 88 oder 079 704 07 82 Zu vermieten per 1. Oktober im Melchtal

3½-Zi-Wohnung mit Balkon u.

Gartensitzplatz. Dusche/Badewanne, sep. WC, eig. Keller und Garage. MZ inkl. NK Fr. 950.–. Telefon 041 669 09 72

Zu vermieten in St. Niklausen

2½-Zimmerwohnung

für Fr. 750.– inkl. NK und Autoabstellplatz. Telefon 041 660 17 04

Immobilien

Neue Wohn- und Gewerbeüberbauung in Neudorf Zentral und doch im Grünen entstehen an der Luzernerstrasse in Neudorf bei Beromünster 13 Wohnungen sowie Praxis- beziehungsweise Büroeinheiten. Am 5. September 2016 erfolgte der Spatenstich. Die Consus Immobilien GmbH in Luzern realisiert als Bauherrin, zusammen mit der RDG Invest GmbH, Ebikon, die Überbauung «Belfour+» als harmonisches Ensemble mit vier Wohnhäusern und einem Gewerbehaus. Zur Minergie-zertifizierten Überbauung gehören neun 4½-Zimmer-Wohnungen und vier 3½-Zimmer-Attikawohnungen sowie fünf Praxis- beziehungsweise Büroeinheiten im Gewerbehaus. Sämtliche Einheiten werden durch die Consus Immobilien GmbH im Stockwerkeigentum verkauft. Bezugstermin ist voraussichtlich August 2017. Familienfreundlich geplant «Belfour+» eignet sich besonders für Familien, die Wert auf einen höheren Ausbaustandard legen. Eine Wohnung pro Geschoss bedeutet, helle Räume und einen rundum Ausblick. Jedes Haus bildet eine eigene Eigentümergemeinschaft – Sie bestimmen zusammen die Geschicke des Hauses. Wir realisieren für Sie Wohnraum mit hoher Lebensqualität. Jede Wohnung ist mit Eichenparkett und keramischen Bodenbelägen ausgestattet. Die moderne Küche mit Glaskeramikherd, Steamer und Geschirrspüler überzeugt genauso wie der eigene Waschturm mit Waschmaschine und Tumbler. Zu jeder Wohnung gehören je ein Kellerabteil sowie genügend Parkmöglichkeiten in der Tiefgarage. Im Aussenbereich sowie in der Tiefgarage entstehen zudem Besucherparkplätze, damit Sie Ihre Liebsten jederzeit empfangen können. Mit einer, zu jedem Haus gehörenden, zentralen ErdsondenWärmepumpe und Lüftungsanlage, die im Sommer auch zusätzlich als Kühlung eingesetzt werden kann, macht «Belfour+» energetisch und wirtschaftlich interessant und erfüllt Ihre Bedürfnisse an Komfort und Behaglichkeit. Der Neubau erfüllt zudem sämtliche Anforderungen für hindernisfreies Bauen nach SIA.

Zu vermieten per 1. Dezember 2016 grosszügige

3½-Zimmer-Maisonettewohnung in Sarnen, Dorfplatz 1

3. OG/DG, 144 m² Miete CHF 1‘700.– NK CHF 250.– Auskunft und Besichtigung: Telefon 041 611 09 85

Sie brauchen nur noch einzuziehen. Zu vermieten ab Mitte Okt. oder nach Vereinbarung, an der Schwanderstrasse 10 zwischen Sarnen und Stalden, an wunderschöner Aussichtslage

2½-Zimmerwohnung an NR,

vollständig eingerichtet. Inkl. WT, PP und NK. Preis nach Absprache. Info unter 079 400 72 70

Spatenstich am 5. September 2016 mit Vertretern der Bauherrin RDG Invest GmbH und Consus Immobilien GmbH.

Erstvermietung in Stans, Engelbergstrasse, bezugsbereit per sofort oder nach Vereinbarung

w tg.ch

Information und Verkauf • Consus Immobilien GmbH Tel. 041 410 40 40 • info@consusimmobilien.ch

4½-Zimmer-MinergieWohnung zentral und sehr hochwertig 134 m 2 Wohnfläche + 12 m2 beheizte Loggia, 2 Nassräume, bodenebene Dusche, Wäscheturm in der Wohnung, elek trische Rollläden … Mietzins netto CHF 2250.00 NK-Akonto CHF 230.00.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Zu vermieten in Kägiswil

2-Zimmerwohnung

mit Balkon. Ab 1. November o.n.V. Miete Fr. 850.– plus NK. Nähere Angaben unter: Tel. 079 326 19 58

Immobilien Zu vermieten in Lungern Dorf

6-Zimmer-Einfamilienhaus 160 m2 mit viel Umschwung, Wärmepumpe, angrenzend an Landwirtschaftszone. Mietzins: Fr. 2’500.–, ab Anfang 2017

Abstellplatz für 8 Autos Mietzins: Fr. 550.–

Ein Unternehmen der Eberli Sarnen AG

3.5- & 4.5-Zimmerwohnungen Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in der Wijermatt in Kerns: helle und lichtdurchflutete Mietwohnungen im Eigentumsstandard mit eigenem Waschturm. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDGwNAcADIriSA8AAAA=</wm>

3.5-Zimmerwohnungen im EG, 1. OG und 3. OG ab CHF 1‘654.- exkl. NK <wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm9-i1HCdJXYMg-BqC5v-KgiOZSUZMa64Rn2vdjro7QSlBkGDFOTMmFhfkaGIOgwmYF1ILsk74_UFUqEB_nwAbdDLoaHY1xvu8HttTpPByAAAA</wm>

Chiffre 496, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Zu vermieten in Stalden, nähe Dorf

Studio. Tel. 079 686 02 90

4.5-Zimmerwohnungen im 2.OG ab CHF 1‘896.- exkl. NK Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin. Eberli Immobilien AG, Pilatusstrasse 50, CH-6052 Hergiswil Tel. 041 632 40 80, info@eberli-immobilien.ch, www.eberli-immobilien.ch

Zu vermieten in Kägiswil an Hauptstrasse heller, renovierter Raum, ab 1. Okt. 2016 zur Untermiete in Ladenlokal. Parterre, Wasseranschluss, PP vorhanden. Synergien können genutzt werden. Separater Zugang möglich. Mietzins Fr. 350.– inkl PP und NK Auskunft unter 079 451 30 15

Zu vermieten in Stalden ob Sarnen, ab Oktober 16, geräumige 3½-Zimmerwohnung 70 m² im 1. Stock ohne Balkon, mit Kellerabteil. Monats-Miete Fr. 1’100.– inkl. Nebenkosten, pro Parklplatz Fr. 60.–. Telefon 079 463 06 47

Zu vermieten in Stalden ob Sarnen, ab sofort, Einstellhalle L 10.5 m × B 4.5 m × H 5 m mit Wasser- und Stromanschluss, Sektionaltor Monats-Miete Fr. 380.– Telefon 079 463 06 47

Zu vermieten in Sarnen, zentral an ruhiger Lage 3½-Zimmerwohnung an NR, ohne Haustiere. Mietzins inkl. NK Fr. 1‘580.–, ältere Mieter bevorzugt. Telefon 044 715 21 16 ab 18 Uhr

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Photovoltaik-Reinigungen Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch Zu vermieten ab 1.10.16 o. nach Vereinbarung einzigartige 5-Zimmerwohnung im Herzen von Sarnen. Mitbenützung Garten, viel Stauraum. Preis Fr. 2‘400.– inkl. Nichtraucher bevorzugt. Auskunft Tel. 079 335 82 50

Zu vermieten in der Industrie Fadenbrücke, Buochs

w tg.ch

Immobilien

Gut erschlossene Büro- und Gewerberäume CHF 125.00 pro m 2 / Jahr

Teilbare Gewerbefläche à ca. 800 m 2 auf einer Etage zu vermieten. Teilweise aus gebaut oder nach Ihren Bedür fnissen gestaltbar. Standor t nahe der A 2 und mit direk ter ÖVAnbindung.

Lokal 85 m² zu vermieten an

zentraler Lage mitten in Lungern. Mit grossen Schaufenstern. Untergeschoss: WC und 2 Räume Parkplätze vorhanden. (auf Wunsch auch kurze Mietdauer möglich) Auskunft: Telefon: 041 678 15 78 E-Mail: fanger.lungern@bluewin.ch

Zu vermieten per 1. Oktober 2016 K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel. 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Einheimischer sucht altes Wohnhaus in Obwalden. Evt. auch abgelegen in den Bergen. Angebote an Chiffre 494, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

2 Tiefgaragen-Plätze

Brünigstrasse 103, Sarnen Mietpreis pro Platz Fr. 120.–. Telefon 079 660 43 89 Schweizerin, 65, NR, sucht ruhige, helle, sonnige, grosse 3½- bis 4½-Zimmerwohnung Mit Balkon, Aussicht und gedecktem PP, in Sachseln und Umgebung. (Keine EG- oder Dachwohnung) Telefon 079 943 67 16

Suche Garage oder Schopf zum Mieten, mit Aussenzugang, mit Strom 230V zum Einrichten einer kleinen Hobby-Werkstatt. Raum Kerns, Sarnen, Kägiswil, Alpnach, Sachseln. Telefon 079 641 69 22

SCHWARZENBERG NATURNAHES WOHNEN IHR NEUES ZUHAUSE – EIN TRAUM / / / / / / /

Doppel-EFH | 5.5-Zimmer NWF ca. 180m 2 Grundstück ca. 600 m 2 Kauf oder Miete Minergiebauweise, Minergie P 20 Minuten vor Luzern Bezug Sommer 2017

0 41 618 8 0 8 0 | info @ u w a .ch | w w w.u w a .ch

WWW.RÄSCHENHAUS-SCHWARZENBERG.CH

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Ambros Albert Kantonsrat

Familienstellen

Wenn Familie, Partnerschaft, Arbeit, Herkunft zur Belastung werden

Matrix Live

Krisenbewältigung, Stressabbau, Lern-und Prüfungsunterstützung

Trauer Heilung Susanna Schmaltz Systemtherapeutin Poststrasse 3, 6060 Sarnen, 079 374 78 21 www.familienstellen-obwalden.ch

DIPL. MARKETING MANAGER/IN HF BERUFSBEGLEITEND

START OKTOBER 2016 LERNE VON DEN BESTEN

ARNOLD UMZÜGE AG Ihr Umzugsprofi in der Zentralschweiz     

Lagerraum, Möbel- und Archivlager Möbellift-Vermietung Klavier- und Tresortransport Räumung und Entsorgung Verpackungsmaterial

arnoldumzuege.ch info@arnoldumzuege.ch / 041 870 72 14

Heilpflanzenschule Kochkurse: «Lust auf Würze» 22. / 31. Okt. oder 2. Nov. 2016 «Wintergemüse und Hülsenfrüchte» 17. oder 24. Okt. 2016, Eintageskurs Räucherkurse: mit einheimischen Kräutern, Wurzeln, Blüten und Harzen 1. Dez, 3. Dez. oder 5. Dez. 2016 www.brunnmatthof.ch 062 756 57 64

Von Privat gesucht per sofort

Darlehen Fr. 12’000.– für 2 Monate, Rückzahlung inkl. Zins Fr. 13’000.– Sicherheit vorhanden. Telefon 079 551 30 17

Der traditionelle

Räumungsverkauf

Auf über 2000 m2 im Swiss-Steel-Areal, auf dem Parkplatz der Firma SFS Unimarket AG Werkstrasse 4, 6020 Emmenbrücke Seetalplatz

Swiss-Steel

Debrunner Acifer

Wolhusen

Am Samstag, 24. September zusätzlich 20% Rabatt auf alle gekennzeichneten Artikel !

22. bis 24. September 2016 Keramik- und Granittische, Gartenmöbel, Grills, Sonnenschirme, Ski- und Bergsportbekleidung, Schuhe usw.

Telefon 041 249 92 00 www.vonmoos-luzern.ch

Durchgehende Öffnungszeiten: Donnerstag/Freitag: 07.00-18.30 Uhr Samstag: 08.30-16.00 Uhr

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: DRAMATIKER

Gewinner letzte Woche: Heidi Röthlin, St. Niklausen / Beat Flück, Kerns / Manuela von Moos, Sachseln

Zahnmedizin mit Gefühl! Seit nun fast einem Jahr führe ich meine Praxis am Sarner Hof in Sarnen. Ich bin begeistert von den herzlichen Menschen, die mir tagtäglich begegnen.

such! Ich freue mich auf Ihren Be Ihre Katharina Breda

Brünigstrasse 154 · 6060 Sarnen Telefon: 041 / 660 49 10 · www.zahnarztpraxis-breda.ch

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Nachtrag zum Einführungsgesetz zum Krankenversicherungsgesetz

= Abbau der Prämienverbilligung

NEIN Das Komitee für eine faire Prämienverbilligung:

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Ursi Wolf Korporationsrätin

Zweiter Versuch! Therese, Anf. 70, jung gebliebene, hübsche und gepflegte Witwe. Der Wunsch meines verstorbenen Mannes war, dass ich nicht alleine bleibe. Ich suche einen lieben Mann, Alter egal, der mich braucht und den ich umsorgen kann. Ich bin schlank, sehe jünger aus, bin gepflegt, herzlich und natürlich, koche und backe gerne. Ich besuche dich gerne mit meinem Auto. Kontakt unter: Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch Verena, Anf. 60, mit Köpfchen und grossem Herz, super Figur, eine liebevolle, herzliche Frau zum Spazierengehen, Garten umgraben, 3-Gänge-Menü zaubern oder spontan irgendwohin fahren und Spass haben – sucht den Mann, gerne älter, der auch nicht mehr alleine mit seinem Kissen kuscheln will. Kontakt unter: Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

Jetzt ist Zeit für

Fassadenrenovationen und Malerarbeiten in 1A Qualität

Telefon 079 688 90 88

Putzhäxä Reinigungsunternehmen

Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So

Autoexport

LEBENSBERATUNG

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden

Kaufe Autos ab Platz

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

(Beratung mit dipl. Fachausweis) einfühlsame, erfolgreiche Beratung Telefon 0901 000 052 Pro Minute Fr. 2.90

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken, Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 150 70 70

HerbstKRIMI

Mona und Tom

Verhinderter Überfall

erklärt Schmitt schnippisch. «Du warst in dem Laden in der Steingasse, um etwas auszuspähen», antwortet der Polizist. «Man hat dich genau beschrieben!» – «Ich war in überhaupt keinem Laden», beteuert der Glatzkopf, «dieser Verkäufer Ieidet doch unter Verfolgungswahn. Und ausserdem – wer überfällt schon einen Blumenladen?» Mona und Tom sehen sich an. Und Tom meint zu dem Polizisten: «Der Mann hier war hundertprozentig in Hansens Blumenladen – das ist ganz klar.» Warum? Manfred Mainau/DEIKE

Lösung «Verhinderter Überfall»: Rudi Schmitt weiss, dass es um einen Blumenladen geht, obwohl der Polizist ihm gegenüber nur von einem Laden gesprochen hat.

Tom und Mona betreten Max Hansens Blumenladen in der Steingasse, um einen Geburtstagsstrauss für Monas Mutter zu kaufen. Im Blumenladen steht der Besitzer mit einem Streifenpolizisten. «Vor einer halben Stunde war ein zwielichtiger Bursche im Laden. Sehr gross, mit Glatze, in einer schwarzen Lederjacke. Er hat sich nur umgesehen, gekauft hat er nichts. Ich wette, er hat mein Geschäft für einen Überfall ausgekundschaftet!» – «Ich werde bei meiner Runde die Augen aufhalten!», verspricht der Polizist. «Und warnen Sie Loretta Fuchs in ihrem Schreibwarenladen zwei Häuser weiter», bittet ihn Herr Hansen, «vielleicht will der Glatzkopf auch sie überfallen.» Eine halbe Stunde später kommen Mona und Tom mit einem Gerbera-Strauss bei Mesuts Dönerstand vorbei. Da steht der Polizist mit einem grossen Glatzkopf in einer schwarzen Lederjacke. «Rudi Schmitt, ich kenne dich!», sagt der Polizist. «Du planst doch immer krumme Dinger.» – «Keine Ahnung, wovon Sie reden!»,

NEIN

zum Abbau der Prämienverbilligung

Kantonale Volksabstimmung vom 25. September 2016

Sepp Stalder

Förster und Kantonsrat

17. Luzerner Hinterländer Töff-, Oldtimer- und Teilemarkt

Neueröffnung Zum Eröffnungsapéro am 17. September 2016 von 14 -16 Uhr sind alle herzlich eingeladen Isabelle von Atzigen Brünigstrasse 126, 6072 Sachseln Telefon 079 342 77 06

Organisation und Beratung

Selbstinserent, 53 sucht eine Bekanntschaft für gemeinsame Aktivitäten. Habe Mut und schreibe mir an Chiffre 495, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

BESTE

in Ob - und Nidwalden

041 870 28 22 / 078 824 28 22 www.myorganizer.ch

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. bringt Licht ins Dunkel!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendel Hilfe in allen Lebenslagen

Znüni-Würste, Mittags-Menü etc. Areal Krone 94, Menznauerstrasse, 6130 Willisau Info Telefon 079 606 94 79

WIRKUNG

myOrganizer

Samira…

Samstag, 17. September 2016, ab 7 Uhr

365 Tage

Gesamtauflage 42‘500 Expl. Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

All-New Hyundai Tucson Ab CHF 24 320.—* 3.9 % Leasing ab CHF 203.—/Mt.** * 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 25 600.― abzüglich 5 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.7.―30.9.2016 | Immatrikulation 1.7.―20.10.2016), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS Vertex abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 35 577.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzinäquivalent 5.8) l/100 km, CO 2-Ausstoss: 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | C. Ø CH CO 2: 139 g/ km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis abzüglich eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

Sedel Garage AG Luzern, Reusseggstrasse 13, 6020 Emmenbrücke, 041 429 67 67, www.sedelgarage.ch

www.kita-sternehimu.com Die Kinderkrippe mit Herz in Kerns, Alpnach, Giswil und Sarnen

NEU-ERÖFFNUNG IN SARNEN FREIE PLÄTZE AB MÄRZ 2017

Grosse Gruppe Babygruppe

Montag 7 Dienstag 9 Mittwoch 10 Donnerstag 9 Freitag 10 Montag 1 Dienstag 1 Mittwoch 2 Donnerstag 2 Freitag 4

Die Grosse Gruppe hat insgesammt 14 PLÄTZE und die Babygruppe 6 PLÄTZE, Anmeldungen nehmen wir gerne ab sofort an.

Giswil Kerns Kerns Babygruppe Alpnach

FREIE PLÄTZE AB SOFORT Montag 2 Montag 0 Montag 0 Montag 0

Dienstag 4 Dienstag 0 Dienstag 1 Dienstag 2

Mittwoch 2 Mittwoch 0 Mittwoch 1 Mittwoch 2

NEU in Giswil auch Halbtage

Donnerstag 2 Donnerstag 2 Donnerstag 0 Donnerstag 2

Freitag 0 Freitag 2 Freitag 3 Freitag 4

Alle 4 Kitas haben Tarife nach steuerbarem Einkommen Anmeldungen/Besichtigungen unter 076 395 54 27 oder kita-sternehimu@bluewin.ch

Herdern 5, 6373 Ennetbürgen, M: erzi.ag @ bluewin.ch T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45

Hochdruckreiniger / Bodenreinigungsmaschinen / Nass- und Trocken-Sauger Eigene Reparaturwerkstatt Zuverlässiger Service

Von privat zu verkaufen PW MERCEDES-BENZ Stationswagen, preiswerte, gut erhaltene Occasion, frisch ab MFK, nur 125’000 km, Automat, Benzin. Weitere Fragen unter Telefon 079 642 95 12, ab 14.00 Uhr

Modelle gesucht für Volumen-Wimpern-Extentions Kosten Fr. 50.–. Telefon 079 422 27 10

Stellen

Handwerk / Technik Sachbearbeiter Ersatzteile w/m

Kaufmännisch

Organisation und praktische Abwicklung im Bereich ErsatzSachbearbeiter Rechnungswesen m/w teil-Logistik, Garantiebearbeitung, Werkstattabrechnung usw. – Ihr Plus: Mechanikerlehre, Fahrzeuge oder Motorrad, gute Eigenständige Führung der Haupt- u. der Nebenbücher – Mahn- u. Inkassowesen – Ansprechpartner des TreuhänIT- und Englischkenntnisse, ideal für jüngere Person! ___________ ders – Controlling Aufgaben – Ihr Plus: kfm. Grundausbildung – Fachausweis Finanz- u. Rechnungswesen – PraProjektleiter AVOR Innenausbau w/m in ähnlicher Position – Kenntnisse im SAGE! Projektabwicklung nach Auftragserteilung, CAD-Planung, xiserfahrung ___________ AVOR-Fertigung u. Montageleitung, Termin- und KostenverSachbearbeiter Soziales m/w antwortung, Abnahmen usw. – Ihr Plus: Schreiner Innenausbau, Möbel, WB SB-AVOR, Projektleiter, sehr selbstständig! Klientenbuchhaltung – Unterstützung der Berufsbeistände – ___________ Einkommens- und Vermögensverwaltung – Abklärungen mit diversen Institutionen und Behörden – Ihr Plus: WeiterbilElektrotechniker SPS w/m Projektabwicklung ab Beratung, Konzepterarbeitung in der dung im Sozialversicherungswesen – Zahlenflair – gute IT– hohe Belastbarkeit! industriellen Automation, SPS, SW und HW, mit Inbetrieb- Kenntnisse ___________ nahmen und Service – Ihr Plus: Elektrotechniker HF, SPSInformatiker m/w Programmierer, Industrieerfahrung, initiativer Praktiker! ___________ Installationen u. Unterhalt von Netzwerken – Implementieren u. Warten von Softwaren – Kundensupport – Ihr Plus: Sachbearbeiter Kältetechnik w/m Abwicklung von Service- und Wartungsaufträgen im Bereich abgeschl. Ausbildung als Informatiker – gute Kenntnisse in Kälte/Klima, Disposition von Personal, Werkzeugen, Installa- den Bereichen Windows Client, SQL, Exchange, Firewall, VNP, VoIP – evtl. Zertifikate von Microsoft o. HP! tionsmaterial, Abrechnungen usw. – Ihr Plus: Lehre im TCP/IP, ___________ Bereich HLKS, kaufm. WB, belastbar, Organisationstalent! ___________ Assistenz Wirtschaftsprüfung w/m Mithilfe bei Prüfung von Jahres- und Konzernrechnungen – Elektro - Projektleiter w/m Verantwortung für Elektroinstallationen ab Auftragsakquise, Revisionsvorbereitungen – Mithilfe bei Due Diligence, Offerte, Planung bis zur Ausführung mit Bauleitung, Abnah- Unternehmensbewertungen, Firmenkäufe, -übernahmen – me u. Inbetriebnahme – Ihr Plus: eidg. dipl. Elektroinstalla- allg. admin. Aufgaben – Ihr Plus: KV-Abschluss und Weiterbildung im Rechnungswesen – Bereitschaft zur Weiterbilteur oder Sicherheitsberater in Ausbildung Projektleiter! ___________ dung – überzeugtes Auftreten und Durchsetzungsvermögen! ___________

Nutzfahrzeugmechaniker

Diagnostik, Service, Unterhalt und Reparatur im Bereich schwere Nutzfahrzeuge – in Grossgarage mit moderner Infrastruktur – Ihr Plus: Lehre im Fachbereich oder mit Praxis im NFZ-Bereich, an Technik interessiert, teamorientiert! ___________

Mandatsleiter Treuhand m/w

Führen von Finanz- und Lohnbuchhaltungen – Steuerberatung für natürliche und juristische Personen – Betreuen von nationalen und internationalen Mandaten – Ihr Plus: mehrjährige Treuhanderfahrung – stilsicheres Deutsch und gute Englischkenntnisse – Begeisterung für Steuerfragen – CNC-Mechaniker w/m ergebnisorientierte Arbeitsweise! CNC-Fertigung im Fachbereich Fräsen auf bis 5-Achsen selbstständige, ___________ Werkzeugmaschine, Prototypen und Kleinserien, ab NCLohnbuchhaltung&Case Management w/m Programmierung mit Qualitätskontrolle – Ihr Plus: gelernter Eigenständige Verantwortung beim Vorbereiten und AdmiMechaniker mit CNC-Erfahrung, gute Entwicklungschancen! ___________ nistration der Lohnbuchhaltung – ca. 400 Löhne – Prozessverantwortung – Key-User – Ihr Plus: KV-Abschluss mit Kältesystem-Monteur w/m Montagen und Instandhaltung von Kälte- und Klimatechnik in fundierter Weiterbildung im Lohnwesen – mind. 3 Jahre Gewerbe, Industrie u. Nutzbauten aller Art, Mess-, Steuer- Praxiserfahrung in Grossbetrieb in ähnlicher Position – gute und Regeltechnik, IT-Diagnostik usw. – Ihr Plus: mit Berufs- Englischkenntnisse! lehre, Freude an Abwechslung, flexibel für Pikettdienste!

> Kontaktperson: Werner Lischer

w.lischer@dagpersonal.ch

> Kontaktperson: Urs Odermatt

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen Wir suchen per November 2016 oder nach Vereinbarung einen

Käsereimitarbeiter 100% Aufgabengebiet Mithilfe in Bio Sbrinzproduktion, Käsepflege, Verpackung und Mitarbeiter im Schweinestall Anforderungen Sie wohnen in Obwalden, besitzen den Führerschein, arbeiten selbstständig, sauber und exakt, sind flexibel sowie teamfähig Wir bieten Modernen Betrieb, abwechslungsreiche Arbeit, zeitgemässe Entlöhnung in einem kleinen Team. Für weitere Auskünfte oder für Ihre Bewerbung wenden Sie sich bitte an: Käserei Windlin AG Noldi Windlin Undergass 6074 Giswil 041 676 06 16 kaesereiwindlinag@bluewin.ch

Wir brauchen Unterstützung… Deshalb suchen wir eine engagierte, selbstständige, motivierte und teamfähige Persönlichkeit als

Service-/BarMitarbeiter/-in 40 – 80%

per sofort oder nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Foto. Kronen Bar, Judith Angele Brünigstrasse 12, 6055 Alpnach Dorf info@kronenbar-alpnachdorf.ch

Stellen Einwohnergemeinde Meiringen www.meiringen.ch

Die Zentrumsgemeinde in der Wirtschafts- und Tourismusregion Brienz-MeiringenHasliberg gehört zu den privilegierten Wohnorten im östlichen Berner Oberland. Wir sind eine aufstrebende Wohn- und Tourismusgemeinde mit 4‘800 Einwohnern und verfügen über attraktive Erholungsgebiete und Freizeiteinrichtungen sowie über ein vielfältiges Kulturangebot. Im Hinblick auf eine geregelte Nachfolgelösung suchen wir ab 1. Februar 2017 oder nach Vereinbarung eine/n

Geschäftsleiter/in bzw. Gemeindeverwalter/in Zusammen mit den vier erfahrenen Abteilungsleitenden Bildung, Finanzen, Gemeindeschreiberei und Infrastruktur leiten Sie die Geschäftsleitung der Gemeinde Meiringen. Was ist Ihr Aufgabenbereich?  Operative Führung der gesamten Gemeindeverwaltung nach zeitgemässen organisatorischen und betriebswirtschaftlichen Grundsätzen  Sicherstellung eines kundenorientierten und effizienten Verwaltungsbetriebes  Zentrale Ansprech- und Koordinationsfunktion für Bevölkerung, Gemeinderat und Führungsmitarbeitende  Kompetente Beratung von Gemeinderat und Gemeindepräsident  Umsetzung der politisch-strategischen Ziele und Vorgaben des Gemeinderates Was bringen Sie mit?  Mehrjährige, erfolgreiche Führungserfahrung  Initiative und belastbare Persönlichkeit mit ausgewiesener kommunikativer und sozialer Kompetenz  Höhere Weiterbildung in Verwaltungsmanagement, Betriebswirtschaft o.ä.  Sehr gute Projektleitungsfähigkeiten  Gutes Verständnis für politische Abläufe  Sicherheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck Was erwartet Sie? Gut eingespielte Prozesse und ein motiviertes Mitarbeiterteam erleichtern Ihnen den Einstieg. Als ausgewiesene Führungspersönlichkeit haben Sie die Chance, das Image einer Gemeindeverwaltung an entscheidender Stelle zu prägen. Verschiedene spannende und herausfordernde Projekte gilt es zusammen mit dem Gemeinderat anzupacken und umzusetzen. Ein moderner Arbeitsplatz im frisch sanierten Gemeindehaus und zeitgemässe Anstellungsbedingungen runden unser Angebot ab. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung auf dem Postweg oder per E-Mail bis 7. Oktober 2016 an den Gemeindepräsidenten Herr Roland Frutiger, Lengenacherstrasse 22, 3860 Meiringen. Er steht Ihnen auch für weitere Auskünfte per Telefon 079 473 15 81 oder E-Mail roland.frutiger@meiringen.ch zur Verfügung.

Stellen

POLITISCHE GEMEINDE Gemeinderat

Die Gemeinde Ennetbürgen ist aufgrund ihrer bevorzugten Lage am Vierwaldstättersee, der positiven wirtschaftlichen Entwicklung in der Region und Dank einer guten Infrastruktur eine attraktive Gemeinde des Kantons Nidwalden. Sie bietet den rund 4’500 Einwohnern eine hohe Wohn- und Lebensqualität. Der Gemeinderat Ennetbürgen sucht infolge Pensionierung per 01.04.2017 eine/einen

Leiterin/Leiter Steueramt (100 %) sowie infolge beruflicher Neuorientierung einer Mitarbeiterin per 01.12.2016 oder nach Vereinbarung eine/einen

Steuerfachfrau/Steuerfachmann (80 – 100 %) Das Gemeindesteueramt veranlagt jährlich ca. 3’000 Steuererklärungen von selbständigen und unselbständigen natürlichen Personen. Diese Dossiers widerspiegeln die Attraktivität der Gemeinde Ennetbürgen und bieten die Möglichkeit für eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. Mit der Leitung des Steueramtes übernehmen Sie die fachliche Verantwortung für die rechtmässige Steuerveranlagung. Gleichzeitig führen Sie die Mitarbeiter bzw. Mitarbeiterinnen des Steueramtes, welches als Abteilung in die Gemeindeverwaltung integriert ist. Sowohl als Leiterin/Leiter des Steueramtes wie auch als Steuerfachfrau/Steuerfachmann verfügen Sie über fundierte Fachkenntnisse im Steuerbereich. Nebst praktischen Erfahrungen besitzen Sie das Zertifikat eines SSK-Kurses oder sind bereit, die erforderliche Weiterbildung zu absolvieren. Wir bieten Ihnen, sei es als Leiterin/Leiter des Steueramtes oder als Fachperson im Steuerwesen, eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit direktem Kontakt zu unseren Bürgerinnen und Bürgern. Zudem gewähren wir Ihnen mit unseren Anstellungsbedingungen sowie mit unserer modernen Infrastruktur einen interessanten Arbeitsplatz. Die detaillierten Anforderungen zu den einzelnen Anstellungen finden Sie unter www.ennetbuergen.ch. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Gemeindeschreiber Othmar Egli, Friedenstrasse 6, 6373 Ennetbürgen. Er erteilt Ihnen auch weitere Auskünfte zur Stelle (Telefon 041 624 40 17/ othmar.egli@ennetbuergen.ch). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Gesucht Serviceaushilfen für d’ Määs! Für unser „Grotto ticinese“ (1. - 16.10.16) in Luzern - u.a. weitere Events - suchen wir motivierte, kompetente MITARBEITENDE für À la carte-S E R V I C E mit Fachkenntnissen. Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf über personalbuero@festportal.ch oder unter Tel. 062 756 62.10 F. Tobler AG Eichbühl 14 6246 Altishofen

Wir suchen eine dynamische und flexible gute Fee, welche 1 - 2 Mal/Monat am Wochenende, partiell auch über Nacht, vertrauens- und liebevoll zu unseren beiden Kindern (2 & 6) schaut, damit Mami & Papi wieder mehr Zeit miteinander haben können. Auto ist Voraussetzung. Zuschriften mit Bild über Chiffre 498, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Stellen

• • • • • •

• • • • •

Stellen

Das Kantonsspital Obwalden mit seinen 90 Betten ist ein innovatives und vielseitiges Grundversorgungsspital. Seit November 2009 betreiben wir mit den Hausärzten aus der Region eine Notfallpraxis am Kantonsspital. Für die Notfallpraxis suchen wir per 1. Januar 2017 oder nach Vereinbarung eine

MEDIZINISCHE PRAXISASSISTENTIN (MPA) mit Einsatz an Wochenenden und Feiertagen (9.00-20.00 Uhr) zu einem Pensum von 10 – 20%. In dieser interessanten und vielseitigen Aufgabe sind Sie verantwortlich für die Organisation und Koordination der Praxisabläufe und sorgen zusammen mit einem Hausarzt für einen reibungslosen Tagesbetrieb in der lebhaften interdisziplinären Notfallpraxis. Sie verfügen über eine Ausbildung als Medizinische Praxisassistentin mit mehrjähriger Berufserfahrung. Sie sind belastbar, flexibel und behalten auch in einem lebhaften Umfeld die Übersicht. Selbständiges Arbeiten, ein hohes Dienstleistungsverständnis und freundliche, kundenorientierte Umgangsformen sind für Sie selbstverständlich. Sie zeigen Initiative und Verhandlungsgeschick in der Zusammenarbeit mit internen und externen Stellen. Wir bieten Ihnen moderne Anstellungsbedingungen, sowie eine sorgfältige Einarbeitung. Weitere Auskünfte erteilen Ihnen gerne Frau Fides Burkard, Leiterin Pflege Notfall, Telefon 041 666 41 63 oder Frau Carmen Dollinger, Leiterin Pflegedienst und Kompetenzzentren, Telefon 041 666 42 60. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung via Online-Plattform oder per Post an: Kantonsspital Obwalden, Personalabteilung, Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen. www.ksow.ch

In unseren Tagesbetrieb suchen wir eine

Teilzeitmitarbeiterin

mit Service-, Buffet- oder Verkaufserfahrung.

Sie arbeiten auch gerne an Wochenenden, sprechen Schweizerdeutsch und sind eine freundliche sowie belastbare Persönlichkeit. Dann freue ich mich auf Ihre schriftliche Bewerbung. Cafe & Restaurant zumStein Dorfplatz 9, Postfach 64, 6072 Sachseln, Telefon 041 666 50 66, www.cafe-zumstein.ch

Stellen Die Sportbahnen Melchsee-Frutt gehören zu den führenden Bergbahnunternehmungen der Zentralschweiz. Im Winter wie auch im Sommer ist die Ausflugs- und Ferienregion Melchsee-Frutt mit ihren zahlreichen Aktivitätsmöglichkeiten bei den Gästen sehr beliebt. Als Dienstleistungsbetrieb im Tourismussektor steht für uns der Gast im Mittelpunkt. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison 2016/2017 engagierte und motivierte Mitarbeitende in folgenden Bereichen:

Patrouilleur

(m/w) mit Ausbildung und Erfahrung 80 bis 100% Pensum

Mitarbeiter/in Skilift Balmeregg und Parkdienst 100 % Pensum

Mitarbeiter/in Fruttliland 100 % Pensum

Ferienunterstützung Fruttliland und Vogelbüel Weihnachts- und Fasnachtsferien: 7:45-13:00 Uhr

Mitarbeiter/in Verkauf Kasse Stöckalp 30 bis 40% Pensum

Aushilfen Beschneiung (auch Nachteinsätze) Dezember bis Mitte Februar

Sind Sie motiviert an einem Ort zu arbeiten, wo andere ihre Ferien verbringen und gehen mit unregelmässigen Arbeitseinsätzen gelassen um? Zudem sind Sie ausdauernd, wetterfest und in einer guten körperlichen Verfassung? Dann erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem lebhaften Arbeitsumfeld. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Email oder Post. Korporation Kerns, Sportbahnen Melchsee-Frutt, Sandra Waser, Leiterin Personal, Sarnerstr. 1, 6064 Kerns Telefon 041 666 31 01, sandra.waser@melchsee-frutt.ch

Stellen

Offene Lehrstelle 2017: JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch Ihr Stelleninserat im Aktuell Obwalden erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Kleininserate Suche Biberschwanzziegel für den Garten. 041 618 02 71 2 Jungkaninchen weiblich abzugeben. Halb Lamp- halb Stehohr. 076 497 74 21 Suche 2 junge Meerschweinchen. 041 675 28 13 Gut erhaltene Knabenkleider Gr. 110/116, Soft-shelljacke, Winterjacke, Jeans usw., Kinderrucksack, Wanderschuhe wenig getragen Gr. 32, günstig / GRATIS: Noschi, Kinderkassettli, Kindervideokassetten. 041 675 02 06 Zu verkaufen Auto-Kindersitz, Travel-Max, 12-36 kg, neuwertig, Fr. 30.–. 079 470 29 71 Gesucht zwei Kinderstühle, Höhe ca. 55 cm. Keine Plastikstühle. Angebote an 079 695 84 70 Ludothek Alpnach sucht eine ehrenamtliche Mitarbeiterin. Einsatz 2-3x monatlich. 079 736 01 22 (Sander Vreni) Suche dringend Artischockenblätter für ein gesundheitliches Problem. Bitte melden unter 079 313 68 28 Weiterzugeben Zwerghase schwarz weiblich. Lisa ist gerne draussen und freut sich auf ein Mänchen, da Sie sich eine Familie wünscht. Bitte melden. Tel 041 678 03 30, Mobile 079 596 22 42 Zum halben Preis Vitakraft magic clean Katzenstreu ab-

Schreiner/ Schreinerin EFZ Bist du ein aufgeweckter, begeisterungsfähiger Schulabgänger mit Freude am Umgang mit Holz und Menschen?

Gerne erwarten wir deine Bewerbung Möbel Abächerli AG, Hanspeter Abächerli Aariedstrasse 3, 6074 Giswil Tel. 041 676 70 10

zugeben, da unser Büsi im Katzenhimmel ist / Staubsaugersäcke Swirl E 77 für Volta und Electrolux verwendbar günstig zu verkaufen. 079 485 23 35 Suche 16 mm Filmprojektor (auch defekt möglich). 041 662 15 70 Günstig zu verkaufen: Teichfische (Goldfische, Shubunkins, Karpfen); 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Suche ein Berner Kochbuch, Alter und Zustand egal, meines ist wahrscheinlich auf dem Altpapier gelandet, vielleicht steht ja irgendwo ein solches Stück herum, das nicht gebraucht wird 056 666 39 53 Kinderwagen Teutonia Spirit S3 braun-blau gestreift inkl. Softtragetasche und Wickeltasche, Jhg. 2009, sehr gepflegt, Fr. 150.– (NP 1270.–) / Dondolo-Babyhängematte beige Fr. 50.– / Buggy-Board Fr. 20.–. 079 582 47 61 Z.vk. viele Gläser, Korbflaschen, Krüge, blaue Flaschen für Deko usw., Kupfer-Pfannen und Kübel für Blumen, Duromatic 4 lt, Leintücher. 079 382 00 46 Wer schenkt dem Theater Sarnen für die Produktion „Verzauberter April“ künstliche Blumen und Grünpflanzen, Sonnen- und Regenschirme? Können abgeholt werden, Tel. 079 583 95 26 Z.vk. wegen Nichtgebrauchs, Sofa mit Bettfunktion zum Ausziehen, 150 x 240 cm, anthrazit Stoff, Bett nie benutzt, wie neu, NP Fr. 600.–, VP Fr. 450.–. 079 714 74 36

Stellen Zur Ergänzung unseres Teams im

Der Mensch im Mittelpunkt

suchen wir per 1. November 2016 oder nach Übereinkunft einen

TECHNISCHEN MITARBEITER 100% Ihre Herausforderungen Als ausgeprägter Fischereifachmann sind Sie für die Beratung unserer Kunden im Fischereifachgeschäft zuständig. Direkt der Geschäftsleitung unterstellt, bringen Sie Ihr Fachwissen sowohl bei der Warenbewirtschaftung als auch bei der Festlegung des Warensortiments mit ein. Zusätzlich sind Sie für den technischen Unterhalt unserer Infrastruktur (Betriebsgebäude, Mietboote, Besatzboot, Maschinenpark, Bootssteg, Grillstellen usw.) zuständig. Ebenfalls zu Ihren Kernaufgaben zählt das Einsetzen der Fische und die Aufsicht der Fischer. Sie pflegen einen offenen und freundlichen Kontakt mit unseren Kunden, bearbeiten Anfragen und Reservationen. Ihr Profil Sie verfügen über eine handwerkliche Grundausbildung und fundiertes Fachwissen in der Fischereibranche. Selbständiges und gewissenhaftes Arbeiten ist für Sie selbstverständlich. Sie sind kundenorientiert, kontaktfreudig, flexibel und verfügen über ein ausgeprägtes Organisationstalent. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, sowie vertiefte EDV-Kenntnisse (Word, Excel) runden Ihr Profil ab. Zudem sind Sie bereit, an den Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten. Unser Angebot Bei uns erwartet Sie eine vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit mit viel Eigenverantwortung zu zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Wenn Sie Freude am Kontakt mit Kunden haben, etwas bewegen wollen und gerne Verantwortung übernehmen, dann bewerben Sie sich bitte mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen bei: Lungerersee AG, Diana Carrico, Bürglenstrasse 14, 6078 Bürglen OW oder per Mail: diana.carrico@fischerparadies.ch. Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Geschäftsführerin Diana Carrico (041 678 01 01) gerne zur Verfügung.

Wir sind ein führendes, dynamisches Handelsunternehmen im Bereich Holzwerkstoffe. Unsere Kunden sind Schreinereien, Zimmereien und andere holzverarbeitende Betriebe, hauptsächlich in der Zentralschweiz und den angrenzenden Kantonen sowie im Kanton Tessin. Unsere Kunden schätzen vermehrt den Service eines genauen und termingerechten Zuschnittes. Damit wir unsere Kunden optimal bedienen und das grosse Potential der modernen Anlage auch ausnützen können, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen top motivierten...

Homag-Zuschnitt-Maschinenführer 100% Als verantwortungsbewusste und selbstständige Persönlichkeit sind Sie ein wichtiges Mitglied unseres aufgestellten Zuschnitt-Teams. Folgende Hauptaufgaben gehören zu Ihrem Bereich: • Termingerechte Ausführung der Zuschnitte • Einhaltung der Zuschnittqualität • Ständige Ablaufoptimierung des Zuschnittes • Einfache Wartungsarbeiten der Anlage • Mithilfe bei allgemeinen Lagerarbeiten Persönliches Profil Sie verfügen vorzugsweise über eine abgeschlossene Berufslehre als Schreiner und haben einige Jahre Erfahrung als Maschinenführer. Sie sind es gewohnt, selbstständig, speditiv und exakt zu arbeiten. Ihre Arbeitsweise ist teamorientiert und kollegial und Sie suchen eine neue Herausforderung. Wenn Sie Lust haben, das Optimum aus einer hochmodernen Anlage herauszuholen, dann sind Sie bei uns genau am richtigen Ort. Zögern Sie nicht und senden Sie uns Ihre Bewerbung zuhanden von René Zumbühl. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. Herzog-Elmiger AG Holzwerkstoffe Langsägestrasse 11 6010 Kriens

Tel. 041 317 50 50 Fax 041 317 50 59 rene.zumbuehl@herzog-elmiger.ch www.herzog-elmiger.ch

Stellen

www.moerlialp.ch Die Mörlialp ist die beliebte Wintersportadresse für Familien, Vereine und Gruppen. Sie treffen auf ein vielfältiges, aber übersichtliches Gebiet. Das Gasthaus Giswilerstock bietet tagsüber Selbstbedienung an. Abends an Wochenenden und in der Ferienzeit wird à la carte bedient. Ein Touristenlager mit 36 Betten ergänzt das Angebot. Für die nächste Wintersaison suchen wir für unser Team folgende Mitarbeitende für den Zeitraum von Mitte Dez. 2016 bis Mitte März 2017:

¾ Koch/Köchin 80-100% ¾ Jung- oder Hilfskoch/-köchin 80-100% ¾ Mitarbeiter/in Service und Kasse 100% ¾ Aushilfe Kasse/Allround ¾ Mitarbeiter/in Skiliftkasse ¾ Mitarbeiter/in Skilift Wir erwarten:

Freundliches, gepflegtes Auftreten, Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit, gute Deutschkenntnisse, Freude am Verwöhnen unserer Gäste

Wir bieten:

Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem motivierten dynamischen Team mit flexiblen Arbeitszeiten.

Deine Bewerbungsunterlagen richte bitte an: Gastro: Stefanie Halter-Ming, giswilerstock@moerlialp.ch. 079 726 44 18. Skilift: Beat von Wyl, info@utas.ch. 079 665 95 30. Per Post an: Skilifte Mörlialp AG, Postfach 267, 6074 Giswil

Wir suchen liebevolle Unterstützung bei der Pflege einer jugendlichen Person. Gerne erteilen wir Ihnen weitere Informationen unter 079 604 49 10

Ich (Frau, CH) reinige Ihre

Praxis/Büro/Wohnung. Rufen Sie bitte an, 079 257 44 76

Seit 17 Jahren tätig als

Haushälterin/Begleiterin

Umständehalber suche ich einen neuen & interessanten Wirkungskreis. Pensumsvorstellung: 40 -50 % Mehr erfahren Sie bei einem unverbindlichen Gespräch. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Telefon 041 675 20 01 oder 078 824 04 44

Stellen

A MURWAB RESORT

6363 Obbürgen Switzerland T +41 (0)41 612 90 10 F +41 (0)41 612 90 11 info@buergenstock.ch www.buergenstock.ch An einmaliger Lage, 450 Meter über dem Vierwaldstättersee im Kanton Nidwalden, entsteht derzeit ein unvergleichliches Resort mit rund 400 Zimmern, 2200 m2 Konferenzﬂäche, 68 ResidenceSuiten mit Hotelservice, Healthy Living sowie einem umfassenden Freizeitangebot. Dieses einzigartige Projekt hat Leuchtturmcharakter bis über die Landesgrenzen hinaus. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung einen

Gärtnermeister Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau als Leitenden Gärtner (m/w) Ihr Hauptaufgabengebiet beinhaltet ● Pflege und Bewirtschaftung der bestehenden sowie neu erstellten Grün- und Gartenanlagen und der einmaligen Vegetation des Bürgenstock Resort ● Definition und aktive Mitgestaltung bei der Umsetzung der Bepflanzungen in den einzelnen Projekten ● Erarbeitung der Pflegekonzepte und Terminpläne für die einzelnen Objekte und deren Grünanlagen ● Erstellen und Pflege der saisonalen Bepflanzung sowie der Topfpflanzen ● Personal- und Ressourcenplanung ● Baum- und Strauchschnitt ● Übernahme des Winterdienstes Wir wenden uns an eine verantwortungsbewusste, belastbare und teamfähige Persönlichkeit, welche über eine abgeschlossene Ausbildung als Gärtnermeister oder HF Techniker im Garten- und Landschaftsbau sowie über mehrjährige Berufserfahrung im Ausbildungsberuf verfügt. Kenntnisse der aktuellen Richtlinien und Vorschriften im Bereich Grünflächenpflege / Garten- und Landschaftsbau setzen wir voraus. Wenn Sie Führungserfahrung sowie betriebswirtschaftliche Grundkenntnisse mitbringen, ist dies von Vorteil. Eine aktive Mitarbeit bei der Gartenpflege in Ihrem Team sowie gelegentliche Unterstützung bei internen Anlässen ist für uns sebstverständlich. Sie setzen Ihrem Team hohe Ziele und verfolgen diese mit Durchsetzungsvermögen und optimalem Personal- und Ressourceneinsatz. Es erwartet Sie eine ausbaufähige und herausfordernde Aufgabe in einem hochspannenden Projekt mit einem zukünftig einzigartigen Hotelbetrieb. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Arbeitszeugnissen und Foto. BÜRGENSTOCK HOTELS AG Heike Bühlmann, Leiterin Personal 6363 Obbürgen Telefon +41 41 612 99 10 (montags, donnerstags und freitags) heike.buehlmann@buergenstock.ch, www.buergenstock.ch

Stellen

Arbeiten Sie gerne in einem jungen und kollegialen Team? Möchten Sie sich selbst verwirklichen und Eigenverantwortung übernehmen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine

– Elektroinstallateur/-in EFZ – Telematiker/-in von Vorteil mit Weiterbildung zum/zur Informatiker/-in – Elektro-Projektleiter/-in mit eidg. Fachausweis – Bauleitender/bauleitende Elektroinstallateur/-in Ihre Tätigkeiten: · Planung und Realisation sämtlicher Arbeiten · Betreuung unserer bestehenden Kunden · Neuakquise von Kunden · Support bei Störungsfällen, Bereitschaft zum Pikettdienst Ihr Proﬁl · Abgeschlossene Berufslehre mit Weiterbildung in den jeweiligen Bereichen · Berufserfahrung · Gewöhnt an selbstständige Arbeitsweise sowie Fingerspitzengefühl im Umgang mit Kunden und Mitarbeitern · Führerausweis Kategorie B Unser Angebot · Junges, kollegiales und aufgeschlossenes Team · Gezielte Weiterbildungsmöglichkeiten · Abwechslungsreiches Arbeitsumfeld · Moderne Anstellungsbedingungen Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Yves Ragnolini, Mitglied der Geschäftsleitung, unter der Telefonnummer 041 318 60 18 gerne zur Verfügung! Ihre Bewerbung dürfen Sie per E-Mail oder Post an folgende Adresse senden: ragnolini@cimentilipp.ch cimenti.lipp ag Yves Ragnolini · Emanuel-Müllerstrasse 14 · 6010 Kriens

Gesucht in Einzelhaushalt: Zuverlässige und sympathische Stundenfrau für kurzfristige Einsätze wie Raumpflege, Einkaufen, Vorkochen u. ä. Gute Bezahlung. Zuschriften (gerne mit Bild) erbeten unter Chiffre 485 Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Arbeit gesucht

Ich, weiblich, 19 Jahre jung, bin gelernte Milchtechnologin mit EFZ und suche auf September 2016 eine Arbeitsstelle im Bereich Lebensmittelproduktion. Ich habe auch Erfahrung im Bereich Detailhandel sowie Gastronomie/Service. Auf Ihr Angebot freue ich mich! Telefon 079 940 57 29

Ich, Senior, möchte meine PC-Kenntnisse verbessern und suche deshalb Hilfe (evt. StudentIn) (Entschädigung selbstverständlich) Kontakt unter Chiffre 497, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Ein Unternehmen der Eberli Sarnen AG

Hauswart/in mit Eidg. FA (100 %) Zuverlässigkeit – Qualität – Diskretion stehen bei der Eberli Hauswartungen GmbH an erster Stelle. Angepasst an die individuellen Anforderungen sind wir der richtige Partner für Reinigungsarbeiten, Grünflächenunterhalt sowie Überwachung und Kontrolle von Haustechnikanlagen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofortoder nach Vereinbarung eine/n motivierte/n und belastbare/n Hauswart/in. Ihre Aufgaben: - Reinigung, Unterhalt und Wartungsarbeiten in und an diversen Liegenschaften - Betreuung der technischen Anlagen - Umgebungsarbeiten und Winterdienst - Sorgfältiger und sachgerechter Einsatz von Maschinen und Geräten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDEwtQAAkdjodA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5TO84Mp7CoYBoPqYr3_2jt2MAlV2fOtIJfz7G_xysJahPFBousrZfYapqzqCc6QkF_0NRZGf7HRU1pwLqNoAti0a4r6ivCy-c4v6VRjlRxAAAA</wm>

Ihr Profil: - Hauswart/in mit eidg. FA, oder Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ mit Berufserfahrung - Selbständige und speditive Arbeitsweise - Technische Grundausbildung von Vorteil - Technisches Verständnis und handwerkliches Geschick - Sie besitzen den Führerschein Kat. B Wir bieten Ihnen: - Vielseitige Aufgaben in einer interessanten Umgebung - Zeitgemässe Anstellungsbedingungen - Sorgfältige Einarbeitung - Moderne Arbeitsmittel - Liegenschaften im Kt. LU/NW/OW Spricht Sie diese Stelle an? Dann geben Sie Ihrer Laufbahn den nächsten Impuls! Auskünfte erteilt Ihnen gerne Marion Mischler, Leiterin Personal, Telefon 041 666 38 57. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitten an: Marion Mischler, Leiterin Personal, 6060 Sarnen oder an m.mischler@eberli-sarnen.ch. Eberli Hauswartungen GmbH | Pilatusstrasse 50 | CH-6052 Hergiswil | Telefon 041 632 40 70 | info@eberli-hauswartungen.ch | www.eberli-hauswartungen.ch

Stellen

Unser Gemeindeinformationsblatt "iisers Sachslä" wird dreimal jährlich allen Haushaltungen zugestellt. Auf Ende 2016 gibt der langjährige Redaktionsmitarbeiter Remo Rainoni seine Aufgabe ab. Deshalb suchen wir auf den 01. Januar 2017 ein

Mitglied des Redaktions-Teams Sie bilden zusammen mit dem Gemeindeschreiber das Redaktions-Team, welches für die Herausgabe des Gemeindeinformationsblattes "iisers Sachslä" verantwortlich ist. Ihre Aufgaben: Zu Ihren Aufgaben gehören die redaktionelle Planung sowie die Erarbeitung von eigenen Berichten und die journalistische Bearbeitung gelieferter Texte. Weiter sind Sie verantwortlich für die Zusammenarbeit mit der Druckerei (Ablieferung der Manuskripte, Layout, Korrekturen und "Gut zum Druck"). Ihr Arbeitspensum beträgt rund 180 bis 200 Arbeitsstunden, welche unregelmässig über das Jahr verteilt sind. Ihr Profil: Sie beherrschen die deutsche Sprache und haben einen sicheren und flüssigen Schreibstil. Sie bringen eine selbstständige redaktionelle Arbeitsweise mit und sind es gewohnt, die Ihnen übertragenen organisatorischen Aufgaben zuverlässig und termingerecht auszuführen. Vorzugsweise haben Sie Ihren Wohnsitz in der Gemeinde Sachseln oder sind mit unserer Gemeinde gut vertraut. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis Ende September an folgende Adresse: Gemeindeverwaltung Sachseln, Redaktion iisers Sachslä, Brünigstrasse 113, Postfach 164, 6072 Sachseln. Für weitere Fachauskünfte steht Ihnen Gemeindeschreiber Toni Meyer (041 666 55 01) zur Verfügung.

Junge, motivierte Fachfrau für Betriebsunterhalt, mit Berufserfahrung sucht neue Herausforderung. Bereich Hausdienst. betriebsunterhalt@gmx.ch

Stellen mit Heimvorteil

Landschaftsgärtner sucht Arbeit Spezialist Natursteinarbeiten Telefon 079 771 35 09

Temporär- und Dauerstellen

Stellen

Energieprofi gesucht Das Elektrizitätswerk Obwalden ist das führende Energiedienstleistungsunternehmen in der Region Obwalden. Mit innovativen Produkten, professioneller Betreuung und nachhaltigem Engagement sind wir der erste Ansprechpartner rund ums Thema Energie. Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir Sie als

Projektleiter Energietechnik (m/w) Im Mittelpunkt Ihrer spannenden Tätigkeit stehen Kundenprojekte und Kundenaufträge insbesondere im Bereich Photovoltaikanlagen, Energieberatungen und energetische Betriebsoptimierungen. Sie nehmen sich auch weiterführenden Fragestellungen an und begleiten diese zu tragenden und praxisorientierten Lösungen. In Ihrem Fokus stehen Geschäftskunden aber auch Privatkunden, was eine breite wie attraktive Auseinandersetzung mit den verschiedensten Themengebieten garantiert.

Ihr Profil

Sie verfügen über eine Ausbildung als Techniker HF, einen Hochschulabschluss oder eine vergleichbare Ausbildung im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Energie- oder Umweltwissenschaften. Zudem zeichnen Sie sich als selbständigen und unternehmerischen Projektleiter mit Durchsetzungsvermögen aus. Zu Ihren Stärken gehören umfassendes technisches Verständnis, schnelle Auffassungsgabe, vernetztes Denken sowie eine verantwortungsbewusste Grundhaltung. Ihre strukturierte, exakte und engagierte Arbeitsweise stellen Sie täglich unter Beweis. Entscheidend sind Ihre Dienstleistungsbereitschaft und die Freude am Kundenkontakt, um innerhalb eines sich wandelnden Energieumfeldes Akzente zu setzen. Sie kommunizieren stilsicher in Deutsch und haben gute EDV-Kenntnisse.

Möchten Sie unser Team mit Ihren Fähigkeiten ergänzen?

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung warten attraktive Anstellungsbedingungen in einem kollegialen und engagierten Arbeitsumfeld auf Sie. Brigitta Berchtold freut sich bis am Freitag, 30. September 2016 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto. Haben Sie Fragen? Mathias Berwert, Leiter Energieeffizienz gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 91 gerne Auskunft (mathias.berwert@ewo.ch). Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | Postfach 547 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | ewo.ch

Stellen Zimmermann m/w

Dringend gesucht per sofort für Neu- und Umbauten an exklusiven Objekten in öffentlichen und privaten Bereichen – Sie haben eine Zimmermannlehre abgeschlossen und bereits Erfahrungen gesammelt – top Stelle! _______________

Gipser

Nassgipsarbeiten im Gewerbe und Privatbereich – Verputz an Wand- und Deckenoberflächen – Deckenverkleidungen – Fassadenisolation, Weissputz, Abrieb, Wärmedämmung und wenig Trockenbau – Ausbildung als Gipser, gute Deutschkenntnisse und Führerausweis von Vorteil! _______________

Landschaftsgärnter w/m

An- und Umbau von Kundengärten, Gestaltung von Wegen, Vorplätzen, Treppen, Natursteinmauern, Terrassen usw. – renommierter Betrieb sucht Ihre Unterstützung – Berufsleute oder mind. 4 Jahre Erfahrung im Gartenbau – körperlich fit und robust – rufen Sie uns an!

Sanitärmonteur m/w

Sie werden für Neubauten, Renovationen u. Ausbauten von Spa-Bereichen eingesetzt – Installationen von sanitären Grossanlagen usw. – Sie sind gelernter Sanitärmonteur, körperlich fit, Teamplayer u. haben gute Deutschkenntnisse! _______________

Logistiker / Lagermitarbeiter m/w

Hochwertige Produkte disponieren, verpacken, Produktionsmaterial nachfüllen, LKW mit Stapler beladen, modernes Lager – Ausbildung in der Logistik, ideal mit Erfahrung, verantwortungsbewusst und flexibel, Fahrausweis von Vorteil!

> Kontaktpersonen: Judith Tschuppert

j.tschuppert@dagpersonal.ch

Francesco Lo Presti f.lopresti@dagpersonal.ch

Wir sind ein mittelgrosses, zukunftsorientiertes Architekturbüro mit Sitz in Luzern und Engelberg. Wir suchen zur Verstärkung in der Planung und Ausführung:

Dipl. Architekt / Hochbautechniker (m/w) 100% Sie bringen Erfahrung in der Projekt- oder Planungsleitung mit oder suchen diese Herausforderung. Sie beherrschen die deutsche Sprache und sind sich selbstständiges und präzises Arbeiten gewohnt. Sie haben Freude an der Architektur und setzen sich mit Engagement für Ihren Job ein. Ein herausforderndes Arbeitsumfeld in allen Bereichen der Architektur wartet auf Sie. Profitieren Sie von unseren qualifizierten Teamkollegen unserer Denkfabrik. Wir legen Wert auf aktuelle Infrastruktur und arbeiten deshalb mit den folgenden Programmen: ArchiCAD 19, Messerli Bauad, WIN10, Office 365, Microsoft Project. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

SHB Architekten GmbH, Markus Mühlebach, Biregghofstr. 1, 6005 Luzern m.muehlebach@arch-shb.ch, www.shb-architekten.ch

Stellen

Zahlenakrobat gesucht Das Elektrizitätswerk Obwalden ist das führende Energiedienstleistungsunternehmen in der Region Obwalden. Mit innovativen Produkten, professioneller Betreuung und nachhaltigem Engagement sind wir der erste Ansprechpartner rund ums Thema Energie. Im Zuge einer Nachfolgeregelung suchen wir Sie als

Leiterin Finanz- und Rechnungswesen 80 – 100 % (m / w) Direkt dem Leiter Geschäftsfeld Finanzen und Mitglied der Geschäftsleitung unterstellt, sind Sie für das anspruchsvolle «Daily Business» in der Finanzabteilung des Elektrizitätswerks Obwalden zuständig. Hauptbuchhaltung, Debitoren-/ Kreditorenbuchhaltung, Lohnbuchhaltung, Mehrwertsteuerabrechnung sowie das Cash- und Liquiditätsmanagement sind Schwerpunktthemen, die Sie zusammen mit Ihrem kleinen Team kompetent verantworten.

Ihr Profil

Sie haben nebst einer kaufmännischen Grundausbildung eine höhere Fachausbildung im Finanzwesen (z.B. Fachfrau für Finanz- und Rechnungswesen) absolviert und verfügen idealerweise über Erfahrung in einer vergleichbaren Funktion. Nebst dem buchhalterischen Flair für Zahlen und guten EDV-Kenntnissen haben Sie eine exakte und effiziente Arbeitsweise. Sie arbeiten gerne im Team und sind offen für neue und anspruchsvolle Aufgaben.

Möchten Sie unser Team mit Ihren Fähigkeiten ergänzen?

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung warten attraktive Anstellungsbedingungen in einem kollegialen und motivierten Arbeitsumfeld auf Sie. Brigitta Berchtold freut sich bis am Freitag, 23. September 2016 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto. Haben Sie Fragen? Patrik Amgwerd, Leiter Geschäftsfeld Finanzen gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 71 gerne Auskunft (patrik.amgwerd@ewo.ch).

Stellen

Die Stiftung „Zukunft Alter“ führt die Residenz Am Schärme in Sarnen und das Kurhaus am Sarnersee in Wilen. Rund 220 motivierte Mitarbeitende engagieren sich für das Wohl der Bewohner und Bewohnerinnen sowie der Gäste. Wir würden uns über Ihre Mitarbeit in unserem Pflegeteam sehr freuen! Für die Residenz Am Schärme suchen wir ab Januar 2017 eine

Dipl. Pflegefachperson HF Nähere Informationen zu dieser Stelle finden Sie unter www.schaerme.ch Residenz Am Schärme, Flüelistrasse, 6060 Sarnen info@schaerme.ch Tel. 041 666 10 01

Die BFS ist einer der führenden Vermieter von Nutzfahrzeugen in der Schweiz. Für die Leitung unseres Vermietstützpunktes Emmen suchen wir einen selbständigen

Leiter Vermietung (m/w) mit Führungserfahrung, Kontaktfreude und Erfolgsorientierung. Voraussetzung ist eine Ausbildung in der Lastwagenbranche, der LKW-Führerschein (CE) sowie zeitliche Flexibilität. Wenn Sie in der Dienstleistung Ihre berufliche Zukunft sehen und vom starken Wachstum der Kurz- und Langzeitmiete persönlich profitieren wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an Herrn Beppi Dillier (beppi.dillier@bfs-swiss.ch). BFS Business Fleet Swiss AG

Hasliring 18 CH-6032 Emmen



Bahnhofstrasse 17 CH-6056 Kägiswil/Sarnen



www.bfs-swiss.ch info@bfs-swiss.ch

Stellen

Wolfenschiessen Die südlichste und ﬂächenmässig grösste Gemeinde im Kanton Nidwalden, inmitten eines attraktiven Naherholungsgebietes, mit rund 2100 Einwohnern, einer guten Infrastruktur und intaktem Dorﬂeben sucht einen

Mitarbeiter Werkdienst (m/w) (80 bis 100% Pensum)

Ihre Aufgaben – Aufbau des gemeindeeigenen Werkdienstes – Reinigung, Unterhalt und Reparaturen von Strassen und Anlagen – Pﬂege und betrieblicher Unterhalt von Grünanlagen, Rabatten, Gewässern – Allgemeine Werkdienstarbeiten – Beihilfe bei Kanalisationsunterhalt – Beihilfe Wasserversorgung – Winterdienst – Verschiedenste Arbeiten im Umfeld der Gemeinde Ihr Proﬁl – Abgeschlossene handwerkliche Ausbildung – Führerausweis Kategorie B – Eigeninitiative und Fähigkeit zu selbstständigem Arbeiten – Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten – Bereitschaft für Feuerwehrdienst inkl. Kaderfunktionen – Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift – Alter zwischen 30 und 50 Jahren – Wohnsitz in Wolfenschiessen (Pikettdienst) – Angenehme Umgangsformen und Kundenfreundlichkeit Unser Angebot – Verantwortungsvolle und selbstständige Arbeit – Angenehmes Arbeitsklima in kleinem Team – Möglichkeit zur Erweiterung des Aufgabenbereichs – Attraktive Anstellungs- und Arbeitsbedingungen Eintritt 1. April 2017 oder nach Vereinbarung Auskünfte Sepp Odermatt, Leiter Baumt, Telefon 041 629 73 36 Ihre Bewerbung Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 10. Oktober 2016 an Gemeindeverwaltung Wolfenschiessen, Vermerk Mitarbeiter/-in Werkdienst, Hauptstrasse 20, Postfach 61, 6386 Wolfenschiessen oder an andreas.buenter@wolfenschiessen.ch

Stellen Wir sind ein mittelgrosses, zukunftsorientiertes Architekturbüro mit Sitz in Luzern und Engelberg. Wir suchen zur Verstärkung in der Ausführung:

Bauleiter (m/w) mit Erfahrung 100% Sie beherrschen den gesamten Bauprozess und kennen sich in den Bereichen Devisierung sowie Vertragswesen, Kosten- und Terminplanung aus. Zudem arbeiten Sie selbständig, verfügen über ein überzeugendes Auftreten, kundenorientiertes, unternehmerisches Denken und haben Freude an der Arbeit. Ein herausforderndes Arbeitsumfeld in allen Bereichen der Architektur wartet auf Sie. Wir legen Wert auf aktuelle Infrastruktur und arbeiten deshalb mit den folgenden Programmen: Messerli Bauad, WIN10, Office 365, Microsoft Project. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

SHB Architekten GmbH, Markus Mühlebach, Biregghofstr. 1, 6005 Luzern m.muehlebach@arch-shb.ch, www.shb-architekten.ch

Die COIDRO AG ist die Schweizer Vertretung von Kryolan Make-up, welche die Film-, Theater-, Fernseh- und Beautyindustrie seit über 70 Jahren mit hochwertigen Make-up Produkten beliefert. Das macht uns zu einer der ersten Marken für professionelles Make-up weltweit. Dank unserer riesigen Palette von über 16’000 hochwertigen Make-up-Produkten und -Zubehör sind wir früher wie heute die erste Wahl für Make-up Profis. Zudem ist die COIDRO AG schweizweiter Grossist für Fasnachtsartikel wie Perücken, Hüte, Kostüme, etc. Ab November/Dezember 2016 suchen wir für unser Team eine/einen:

Kauffrau/Kaufmann Vollzeitstelle

Aufgabenbereiche: - Kundenberatung für Make-up und Fasnachtsartikel, telefonisch, per Mail sowie persönlich - Entgegennahme und Ausführung von Bestellungen sowie das Erarbeiten von Rechnungen - Erstellung unseres Produktekataloges - Allgemeine administrative Arbeiten - Diverse unterstützende Tätigkeiten in der Lagerabteilung - ggf. Einsätze an Wochenendveranstaltungen, wie z.B. Messen, Events und Seminare Was Sie mitbringen sollten: - Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung - Gute mündliche Französischkenntnisse, Englisch und Italienisch von Vorteil - Gute MS-Office Kenntnisse in Word und Excel - Interesse und Spass an Make-up aller Art - Sie sind aktiv, selbstständig, eigenverantwortlich und teamorientiert Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an: Coidro AG, Kryolan Generalimporteur, Heinz Egger, Industriestrasse 23, 6064 Kerns, Tel. 041 660 71 50 E-Mail: info@coidro.ch

Stellen

Die Förderung des Berufsnachwuchses liegt uns besonders am Herzen. Die Ausbildung ist eine Investition in die Zukunft des Unternehmens, denn unsere Mitarbeitenden sind die Basis unseres Erfolgs. Nutze deine Chance und proﬁtiere von einer einzigartigen GIPO-Lehrstelle

Für August 2017 vergeben wir noch folgende GIPO-Lehrstellen:

ANLAGEN- UND APPARATEBAUER/IN EFZ INDUSTRIELACKIERER/IN EFZ KAUFFRAU/KAUFMANN EFZ KONSTRUKTEUR/IN EFZ Bist du an einer dieser GIPO-Lehrstellen interessiert? Dann melde dich bei uns. Wir freuen uns dich persönlich kennen zu lernen. Für Fragen oder Auskünfte Anja Furger, anja.furger@gipo.ch T + 41 41 874 81 19 Mehr Infos und Impressionen zu unseren GIPO-Lehrstellen ﬁndest du auf www.gipo.ch!

Emil Gisler AG Industriegebiet See, Zone C, Kohlplatzstrasse 15, CH-6462 Seedorf T +41 41 874 81 00, F +41 41 874 81 01 info@gipo.ch, www.gipo.ch

Stellen

Giessen ist unsere Zukunft – Deine auch?

Die Firma für interessante Lehrstellen im technischen oder kaufmännischen Bereich. Für den Lehrbeginn 2017 suchen wir:

• Kaufmann/Kauffrau alle Proﬁle • Gusstechnologe(login) oder Gussformer(in) EFZ • Logistiker EFZ Interessiert? Dann bewirb Dich via Email bei: vonRoll casting ag Rüeggisingerstrasse 2 6020 Emmenbrücke jeannette.ryser@vonroll-casting.ch 041 269 31 13

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET Ihr Stelleninserat im Aktuell Obwalden erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

jobs-zentralschweiz.ch

Automobil-Fachmann/-frau EFZ Firma

Bahnhofstrasse 17 6056 K채giswil www.nufag-zs.ch

Hasliring 18 6032 Emmen

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Hans Peter Geser

Fachrichtung Telefon: 041 666 77 00 / 041 269 00 00 NutzE-Mail: hanspeter.geser@nufag-zs.ch fahrzeuge Schnupperlehre erw체nscht

Automobil-Fachmann/-frau Firma

Lehrstellen

PW oder LKW

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Ernst Amrhein Telefon: 041 666 01 44 E-Mail: ernst.amrhein@windlin.ch

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Bahnhofstrasse 17 6056 K채giswil www.nufag-zs.ch

Hasliring 18 6032 Emmen

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Hans Peter Geser

Fachrichtung Telefon: 041 666 77 00 / 041 269 00 00 NutzE-Mail: hanspeter.geser@nufag-zs.ch fahrzeuge Schnupperlehre erw체nscht

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Michael Kuster Telefon: 041 660 18 88 E-Mail: michael.kuster@carplanet.ch

Automobil-Mechatroniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Annegreth Javet

schwere Motorwagen

Telefon: 041 262 09 06 E-Mail: info@cooltrans.ch

Lehrstellen

Automobil-Mechatroniker/in

Firma

PW oder LKW

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Ernst Amrhein Telefon: 041 666 01 44 E-Mail: ernst.amrhein@windlin.ch

Stanserstrasse 113, 6064 Kerns

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Pia Iten & Kurt Danioth Telefon: 041 666 75 55

G체terstrasse 1a, 6060 Sarnen

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Adrian Gasser Telefon: 041 670 19 52 E-Mail: info@gasserag-elektro.ch

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Hansj체rg Lusti Telefon: 041 666 30 70 E-Mail: info@elektro-huwyler.ch

Kanalstrasse 10, 6056 K채giswil

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Br체nigstrasse 18 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Armin Ettlin Telefon: 041 672 72 72 E-Mail: armin.ettlin@elektro-ettlin.ch

Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ Firma

Lehrstellen

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Marianne Stutz, Ausbildungsleitung Telefon: 041 662 90 90 E-Mail: info@spitexow.ch

Kägiswilerstrasse 29, 6060 Sarnen

Gebäudetechnikplaner/in EFZ Firma

PB Sarnen - CH

Lehrzeit E n e r g y B u i l d i n g I n f r a s t r u c t u r e

IPB Frankfurt a.M. - D

PB P. Berchtold Ing.Büro für Energie & Haustechnik Bahnhofstrasse 6, CH-6060 Sarnen Großer Hirschgraben 15, D-60311 Frankfurt a.M.

Kontakt

4 Jahre Peter Tschopp Fachrichtung Telefon: 041 666 03 30 Heizung/ E-Mail: ts@ing-berchtold.ch Lüftung

Kauffrau/Kaufmann EFZ Firma

Brünigstrasse 117, 6060 Sarnen

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Andrea Dillier Clavien Telefon: 041 666 75 55 E-Mail: info@dillier-wyrsch.ch

Profil E

Kauffrau/Kaufmann EFZ Firma Engelberg-Titlis Tourismus AG Klosterstrasse 3 6390 Engelberg

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Daniel Kaufmann

+ 1 Jahr Sprachaufenthalt

Telefon: 041 639 77 77 E-Mail: daniel.kaufmann@engelberg.ch

Profil M / E

Kauffrau/Kaufmann EFZ Firma

Eichistrasse 1, 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Katrin Krummenacher Telefon: 041 670 15 20 E-Mail: krummenacher@amkplus.ch

Profil M / E / B

Lehrstellen

Kauffrau/Kaufmann EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Ramon Carletti Telefon: 041 879 80 00 E-mail: ramon.carletti@enz-ag.ch

Schlossmattli 10, 6074 Giswil

Maler/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Ruedi Hinter Telefon: 041 660 28 33 E-Mail: kontakt@malerhinter.ch

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Markus Odermatt Telefon: 041 660 30 00 E-Mail: info@bb-bau.ch auch Baupraktiker/in EBA möglich

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

André Banz

Maurer/in EFZ Firma

B+B Bau AG

Steinenstrasse 2 l 6072 Sachseln Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch

www.auto-ruckstuhl.ch

Maurer/in EFZ Firma

Telefon: 041 675 18 18 E-Mail: andre.banz@pkbau.ch Hirsernriedstrasse 38, 6074 Giswil

Maurer/in EFZ Firma

6074 Giswil Tel./Fax 041 675 28 84 Natel 079 209 29 30

Baugeschäft • Baggerbetrieb Spreng- und Abbrucharbeiten Kabel-, Untergrundpflugarbeiten

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Daniel Mathis Telefon: 079 209 29 30 E-Mail: info@mathisbau.ch

Lehrstellen

Maurer/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Patrick Bucher Telefon: 041 660 65 65 E-Mail: info@eberli-bau.ch

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Daniel Niederberger

Feldstrasse 2, 6060 Sarnen

Maurer/in EFZ Firma BÜRGI AG Bauunternehmung Grüneckweg 3, PF 164 6055 Alpnach Dorf

Telefon: 041 672 71 11 E-Mail: info@buergibau.ch

Metallbauer/in EFZ Firma

Tel. Fax 6073 Flüeli-Ranft Natel

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Theo Rohrer Telefon: 041 660 22 04 E-Mail: theo.rohrer@rohrer-schlosserei.ch

041 660 22 04 041 660 83 04 079 444 60 72

Milchtechnologe/-in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Thomas Schnider Telefon: 041 676 60 80 E-Mail: info@schnidermilch.ch

Chilchweg 23, 6074 Giswil

Montage-Elektriker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Adrian Gasser Telefon: 041 670 19 52 E-Mail: info@gasserag-elektro.ch

Lehrstellen

Montage-Elektriker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Hansjürg Lusti Telefon: 041 666 30 70 E-Mail: info@elektro-huwyler.ch

Kanalstrasse 10, 6056 Kägiswil

Müller/in Lebensmittel EFZ Firma

Wallimann AG

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Franz Suter Telefon: 041 671 00 12 E-Mail: swissflour@bluewin.ch

Pfisternmühle Körner Schrote Mehle aus Schweizer Anbau

CH-6055 Alpnach Dorf

Polymechaniker/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Thomas Koster Telefon: 041 676 77 66 E-Mail: tko@enz.com

www.enz.com | 6074 Giswil

Sanitärinstallateur/in EFZ Firma

Krummenacher

Sanitär AG

Steinhausstr. 4 6056 Kägiswil Tel. 041 660 53 53 Fax 041 660 44 73

Lehrzeit

Kontakt

3 Jahre

Stefan Krummenacher Telefon: 041 660 53 53 E-Mail: info@krummenachersanitaer.ch

www.krummenachersanitaer.ch

Schreiner/in Möbel/Innenausbau EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Bernhard Wyrsch Telefon: 041 672 99 11 E-Mail: bernhard.wyrsch@alpnachnorm.ch

Lehrstellen

Schreiner/in EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Hanspeter Abächerli Telefon: 041 676 70 10 Homepage: www.moebel-abaecherli.ch

Aariedstrasse 3, 6074 Giswil

Zimmermann/Zimmerin EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

André Wallimann Telefon: 041 666 76 86 E-Mail: andre.wallimann@holzbautechnik.ch

Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen

Zimmermann/Zimmerin EFZ Firma

Lehrzeit

Kontakt

4 Jahre

Christian Rohrer Telefon: 041 666 27 80 E-Mail: christian@rohrer.ch

Lengacher 5, 6073 Flüeli-Ranft

Unsere Rubrik

Lehrstellen 2017 erscheint im 2016 am:

29. Sept. 13. Okt. 2016

Das Bestellformular mit Gestaltungsvorlage kann auf unserer Homepage heruntergeladen werden. www.aktuell.com/mediadaten/downloads/lehrstellen

Kernserstrasse 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com

Trauer Ehrendingen, im September 2016

Herzlichen Dank für die grosse Anteilnahme, beim Abschied von unserer lieben

Mathilde Oberholzer - Die vielen Kondolenzbriefe und Gespräche als Zeichen der Wertschätzung und die schönen Erinnerungen an Mathilde, die ihr mit uns geteilt habt, berührten uns sehr. - Die vielen grosszügigen Spenden, im Sinne von Mathilde, verdanken wir ganz herzlich. - Ein besonderer Dank geht an Pater Lukas und die Schwestern vom Kloster St.Andreas, die die Trauerfeier so schön gestaltet haben. - Ein grosser Dank gebührt dem Felsenheim für die liebevolle und einfühlsame Pflege und allen, die Mathilde jahrelang betreut und umsorgt haben. Möge Mathilde in unserer Erinnerung lebendig und unvergessen bleiben – auf die Art, wie jeder von uns ein Leben lang mit ihr verbunden war. Die Trauerfamilie Dreissigster: Samstag, 17. September 2016, 18.00 Uhr, in der Pfarrkirche Sarnen

S T E I N F E L D | Daniela Imfeld 041 660 13 00 | 078 676 76 03 info@stein-imfeld.ch | www.stein-imfeld.ch

Treffpunkt für Trauernde • • • •

Trauercafé (jeden ersten Mittwoch Morgen im Monat) Trauerbegleitung/Sterbebegleitung Energetische Fussreflexzonen-Massage, eine andere Art zur Trauerverarbeitung Rituale und Meditation für die Trauerarbeit

Haben Sie Fragen, ist Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie mich unverbindlich an. Margrit von Wyl-Ulrich, 079 322 87 66

RAUM FÜR BEGEGNUNGEN www.trauerbegleitung-ow.ch

Trauer Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch so wie ich ihn im Leben ha�e.

Truirig, aber mit vilä scheenä Erinnerigä nämid miär Abschied vom

Franz Gasser-Gasser (Hinti Franz) 16. Juli 1934  11. September 2016

Liebevoll umsorgt bist du nach einem reich erfüllten Leben im Kreise deiner Familie friedlich eingeschlafen. Unsere Gedanken kehren immer dankbar an dich zurück. In Liebe und Dankbarkeit: Hedi Gasser-Gasser Hedi und René Kiser-Gasser Martina und Thomas mit Lorena Marco Vreni und Beat Gasser-Gasser Tanja und Roman Stephanie und Lukas Melanie und Sven Klara und Martin Wagner-Gasser Ramona Adi und Laura Franz Gasser und Bärbi Zumbrunn Geschwister, Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Vreni Gasser-Gasser, Driangelgasse 3, 6078 Lungern

Fürbittgebet:

Mittwoch, 21. September 2016, 19.30 Uhr, in der Dor�apelle Lungern Donnerstag, 22. September 2016, 09.30 Uhr, anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Lungern Sonntag, 23. Oktober 2016, 09.30 Uhr, in der Pfarrkirche Lungern

Urnenbeisetzung: Dreissigster:

Bei Spenden unterstützen Sie bitte die Stiftung Betagtenheim Eyhuis Lungern OKB Sarnen: 60-13443-1, IBAN CH41 0900 0000 6001 3443 1

Trauer

Albert (Bärti) Bäbi-Röthlin 9. November 1947 - 30. Juli 2016

Danke allen, die Bärti während seiner schweren Krankheit gepflegt und umsorgt haben, und mit uns in dieser Zeit gehofft, gebangt und gebetet haben. Danke allen, die Bärtis Leben bereichert haben, und ihn mit uns auf seinem letzten Weg begleitet haben.

Lieber Bärti, Bertel und Neni, danke für alles. Wir vermissen Dich und tragen Dich in unseren Herzen.

Danke für all die tröstenden Worte und Umarmungen, für die Zeichen der Liebe und Freundschaft, für die stillen Gebete und die Briefe und Spenden. Maria Bäbi-Röthlin Mirjam Bäbi Daniel Bäbi und Daniela Limacher mit Juri und Mael Kerns, im September 2016

Wenns eim im Läbä s’Liebschtä nimmt, isch äs leider so bestimmt. Doch d’Erinnerigä und d’Verbundäheit, das isch äs, wo eim hilft und treid. Ä so en Mensch mit siner liäbä Art wird teif im Härzä uifbewahrt.

In liebevoller Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Paul Vogler-Auf der Maur 18. April 1962 – 21. September 2015

am Samstag, 24. Sept. 2016 um 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln miär hend so lengi Zyt nach Diär

Rita, Peter, Monika, Heidi und die Trauerfamilien

Trauer

Du warst im Leben so bescheiden, schlicht und einfach lebtest du, mit allem warst du stets zufrieden, hab Dank und schlaf in stiller Ruh.

Du bist nicht mehr da wo du warst. Aber du bist überall, wo wir sind. Traurig, aber auch mit vielen schönen Erinnerungen an unsere gemeinsam verbrachte Zeit, nehmen wir Abschied von meiner geliebten Ehefrau, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Lina Steiner-Koller

13. November 1935 - 7. September 2016 Eyhuis Lungern (Ehemals Flüe, Giswil) Mitglied des Lourdespilgervereins Obwalden und Frauengemeinschaft Giswil In stiller Trauer: • • • • • • • •

Fritz Steiner Vreni Steiner und Roger Rey mit Silvia und Ruedi Heidi und Richard Blättler-Steiner mit Tamara, Monika und Roman Doris und Kurt von Wyl-Steiner mit Yanick und Chantal Hansruedi Steiner mit Dominik und Marina Luzia Steiner Bruno Steiner Urgrosskinder, Bruder und Verwandte

Traueradresse: Bruno Steiner, Flüe 3, 6074 Giswil Beisetzung: Samstag, 17. September 2016, um 9.30 Uhr Trauergottesdienst anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster: Samstag, 22. Oktober 2016, 19.30 Uhr, jeweils in der Pfarrkirche St. Laurentius Kirche im Rudenz, Giswil Wir bitten das Kondolieren zu unterlassen.

Trauer Minä Wunsch isch gsi, mis Läbä lang, ich mecht bi mim letschtä Gang, kei huifä Lit, kei grossi Gschicht, vor allem e keis Griem kei Bricht. Was i mecht bi mim letschtä Gang, äs Tenli Heimatgloggä-Klang paar Menschä wo mich gärn gha hend und frehlich a mich dänkä wend.

Albert Michel-Röthlin 15. März 1929 – 9. September 2016 Ehrenmitglied Jodlerklub Fruttklänge Kerns, Eidg. Ehrenveteran des Jodlerverbandes, Mitglied der Römer- und Magnusbruderschaft Kerns und des Lourdespilgervereins Obwalden 6064 Kerns, Sarnerstrasse 25a Deine Liebenswürdigkeit, dein Humor, deine Lebensfreude aber auch deine tiefe unergründbare Seite werden dich unvergesslich machen. Mit dem Tod endet keine Beziehung, sie lebt in der Erinnerung weiter. In Liebe, mit Achtung und grosser Dankbarkeit für alles, was du für uns getan hast und was wir gemeinsam erleben durften, vermissen wir dich Verena Michel, Lebenspartnerin Antonia und Theodul Schälin-Michel mit Michael und Emanuel Geschwister, Verwandte und Freunde Wir laden Euch ein mit uns Abschied zu nehmen am Fürbittgebet:

Donnerstag, 15. September, 19.30 Uhr

Abschiedsgottesdienst:

Freitag, 16. September, 9.30 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung

Dreissigster:

Sonntag, 16. Oktober, 10.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns

Im Sinne von Bärti unterstütze man das Haus für Mutter und Kind Hergiswil NW PC Konto 60-24899-0 IBAN CH84 0900 0000 6002 4899 0 Traueradresse:

Verena Michel, Sarnerstrasse 25a, 6064 Kerns

Trauer Als die Kra� zu Ende ging war‘s kein Sterben, war‘s Erlösung.

Traurig, aber dankbar für alle Liebe und Fürsorge, verbunden mit schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem geliebten Sepp, unserem Bruder, Schwager, Onkel, Cousin und Gö�

Josef Burch-Sigrist (Moos Sepp)

22. Mai 1946 - 7. September 2016

Du warst ein wunderbarer Mensch. Gelassen hast du deine Krankheit ertragen. Du wirst immer bei uns sein - wir vermissen dich.

In stiller Trauer:

Lisbeth Burch-Sigrist Geschwister, Verwandte und Bekannte

Traueradresse:

Lisbeth Burch-Sigrist, Ennetriederstrasse 36, 6060 Sarnen

Fürbittgebet:

Freitag, 16. September 2016, 19.30 Uhr in der Dor�apelle Sarnen Trauergottesdienst: Samstag, 17. September 2016, 09.30 Uhr, mit Urneneinsegnung und anschliessender Beisetzung auf dem Friedhof Sarnen Dreissigster: Samstag, 15. Oktober 2016, 18.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Sarnen Wir bitten das Kondolieren am Grab zu unterlassen. Bei Spenden gedenken Sie bitte der Stiftung Residenz Am Schärme in Sarnen, OKB Sarnen, IBAN CH62 0078 0000 1588 0511 3, oder der Krebsliga Schweiz, PC-Konto 60-13232-5 / IBAN CH61 0900 0000 6001 3232 5

Gilt als Leidzirkular

DILLIER’S KINDER

BUCHTIPP heute von Doris Mennel-Dillier

eko.ch

www.t

Suche Porzellan Hutschenreuther, Rosenthal, Meissen und weitere Marken sowie Musikinstrumente. Herr Weiss, Telefon 076 760 54 04

Marmor, wie neu! Seit 16 Jahren Ihr Profi www.allroundgroup.ch Telefon 041 921 19 19 8

NOCH EINMAL KITZELN, KLEINER HASE von Sam McBratney

Der heißgeliebte Bilderbuch-Klassiker als Pappbilderbuch mit integrierter flauschiger Handpuppe. »Bist du kitzlig?«, fragt der kleine Hase den großen Hasen. Er versucht es am Kinn, an der Nase, an den Pfoten und unter den Armen. Mit der flauschigen Handpuppe, die fest am Buch angebracht ist, kann jeder mitmachen und es auch versuchen. ein kuscheliger Begleiter für das abendliche Einschlafritual. Der Kitzel- und Schmusespaß mit den Hasen stammt aus der Feder des Autors Sam Mc Bratney, gezeichnet von Anita Jeram. Von ihnen stammt der Welterfolg ›Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab? Zwei Bücher zum Verlieben, geeignet als Geschenk zur Geburt oder Geburtstag. Erhältlich bei der «Buchhandlung des Jahres 2016» Bücher Dillier, Sarnen. www.buecherdillier.ch

Film-Tipp SMS FÜR DICH

Clara (Karoline Herfurth) kommt einfach nicht über den Verlust ihrer grossen Liebe Ben hinweg, der vor zwei Jahren bei einem Autounfall gestorben ist. Selbst ihrer forschen Mitbewohnerin Katja (Nora Tschirner) gelingt es nur mühsam, ihre Freundin zurück ins Leben zu manövrieren. Stattdessen schreibt Clara voller Wehmut SMS an Bens alte Handynummer ... ohne zu ahnen, dass die Nummer gerade neu vergeben wurde. So landen ihre liebevollen, romantischen Erinnerungen direkt im Display des Sportjournalisten Mark (Friedrich Mücke). Verblüfft und zugleich berührt liest dieser die SMSgewordene Sehnsucht und schlittert in seiner Verwirrung bei seiner Freundin Fiona (Friederike Kempter) von einem Fettnapf in den nächsten. Trotzdem: Er muss die mysteriöse Unbekannte unbedingt finden und spannt auch seinen besten Freund David (Frederick Lau) in die Suche ein.

PETS

Die ganze Wahrheit über das aufregende Eigenleben unserer tierischen Mitbewohner beantwortet der 3D-Animationsfilm PETS (3D). Denn wer hat sich die Frage noch nicht gestellt: Was machen eigentlich unsere Haustiere, während wir den ganzen Tag auf der Arbeit oder in der Schule sind?

Mittwoch 21. Sept. 2016 13.45 h

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57

Programm

15.09. – 21.09.2016 CH-Premiere!/DigitalCinema Komödie/Romanze SMS für dich von Karoline Herfurth; mit Katja Riemann u.a. Fr Sa So Mo Di Mi

16. Sept. 17. Sept. 18. Sept. 19. Sept. 20. Sept. 21. Sept.

20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

(Deutsch)

CH-Premiere!/DigitalCinema Das kalte Herz von Karl Ulrich Schnabel; Der bislang verschollene Film mit Franz Schnyder in der Hauptrolle feiert nach über 83 Jahren endlich Kinopremiere! Fr Sa So

16. Sept. 17. Sept. 18. Sept.

18.00 h 17.00 h 17.00 h

(Musik/Deutsch)

DigitalCinema Kindervorstellung

Pets Wer hat sich noch nie die Frage gestellt: Was machen eigentlich unsere Haustiere, während wir auf der Arbeit oder in der Schule sind? Sa So

17. Sept. 18. Sept.

www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

(Deutsch)

14.30 h 14.30 h

Die Auswahl macht den Unterschied.

Angebot gültig ab 14. September 2016

Fr.

15.90

Wodka Gorbatschow

Fr.

3.20

Fr.

10cl

Pilatus Himbo 6 x 100cl

70cl

Fr.

14.50

Mavrio

Negroamaro Salento 75cl

Fr.

10.50

Eichhof

Lager 10 + 5 Gratis, 33cl

5.10

Fr.

12.50

Silentium

Primitivo & Bianco 75cl

Fr.

12.60

Stanser Orangenmost 6 x 150cl

Unsere Öffnungszeiten MO – FR: 8.30 –12.00, 13.30 –18.30 Uhr SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr

Pilatus Getränke AG Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach Tel. 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.ch