38-2020 Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

U NE

os nf n r I de eh al m bw ch O no um it m und r

17. September 2020 - Nr. 38

natur trifft auf silber

eine einzigartige verbindung sonnenblumen, stroh, rosenblätter u.s.w. gepresst und speziell in schmuckstücke eingearbeitet

neuste candino und festina uhren

in unserem schaufenster candino mitte: swiss made, saphirglas, 10bar - fr. 349.– festina links: 10bar - fr. 179.– festina rechts: limitierte auﬂage, rosé vergoldet - fr. 379.– christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02 info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG

041 660 17 57

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

BUSINESS IT-SOLUTIONS

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturproﬁ! 041 670 19 52

n ate eiz D : w NEU r Sch e in d

SHAREPOINT ODER TEAMS SharePoint oder TEAMS........ IHRE SPEZIALISTEN DER NÄHE Ihr Spezialist inINder Nähe. WWW.VOCOM.CH

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

VOCOM Informatik AG 6055 Alpnach Dorf 6003 Luzern Tel. 041 672 72 20

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

10.09. bis 3.10.2020

Traumwochen Wir sorgen fĂźr gesunden Schlaf

15%

esamte* auf das g r timent Bico-So

* auf das gesamte Sortiment von Bico (Bettinhalt und Boxspringbetten) exkl. reduzierte & Netto-Artikel. GĂźltig bis 3.10.2020

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | VERSCHIEDENES noch bis Fr. 18.09., Sarnen Zytlade Just im Zytlade Lindenhof mit Berti Portmann, 079 333 47 39 Do. 17.09., 19:30, Sarnen Gesellenh. Tauschkreis Obw., Mitgliedertreﬀen auch für Interessierte, 079 377 78 25 Do. 17.09., 19:30, Sarnen Spital Vortrag - Gynäkologische Infektionen Wenns juckt und brennt. Genitale Beschwerden richtig behandeln Fr. 18./Mo. 21./Di. 22.09., 10 - 17 Uhr Velosammlung für Afrika in Sarnen Parkplatz Kantonsschule Obwalden Fr. 18.09., 18:30, Sarnen Brünigstr. Poetry Jam Vol. 2 in der Aateigi Pastarazzi Sa. 19.09., 09 - 17h, Sarnen Aula Cher BOGS TRAIL - Berufe von Handwerk & Dienstleistung, für Schüler ab KiGa

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

Di. 22.09., 19:30, Sarnen Hist. Museum Royale Geschichten, Anekdoten mit Dr. Michael van Orsouw, Histori Mi. 23.09., 19:00, Alpnach Pfistern Art & Chill Mal Event - Pinsel & 1 Glas Wein in der Hand. Anm. Artandchill.ch Do. 24.09., ca. 14:30, Giswil Alpabzug Fluonalp Eintreffen ged. Brücke - Schulhaus Do. 24.09., Sarnen Probelokal Theater TheaterEi, Ukulele Grundlagen Infos theater-sarnen.ch/theaterei Do. 24.09., 19:30, Sarnen Metzgern Buchvernissage - Dorf Sarnen Siedlungsentwicklung, von Eugen Imhof Sa. 26.09., 09:30, Alpnach Pfistern Up Direkt aus Bern mit Erich Ettlin und Monika Rüegger Sa. 26.09., ab 10h, Giswil Brünigstr. 64 Tag der off. Tür im Meditationsstübli Maya Gisler, 079 776 32 86

Sa. 19.09., 11:00, Wilen Dorfplatz Einweihungsfeier Dorfplatz Wilen Festakt mit Einweihung, Apéro, musik. Unterhaltung mit Musikschule

So. 27.09., 17:00, Sarnen altes Gymi Buchvernissage - Zeit der Arche Anm. erforderlich an 079 455 02 05

Sa. 19.09., ab 14:00, Engelberg Neueröﬀnung Rest. Ende der Welt Bierbrauen, musik. Unterhaltung

Fr. 9.10., 09:00, Engelberg Kursaal Forum - Robotik Anm. bis 25.09., academia-engelberg.ch

So. 20.09., 17:00, Sarnen Kollegikirche Ökumenischer Gottesdienst zum Dank-, Buss- und Bettag

Sa. 10. & So. 11.11., Sarnen Spital Geburtsvorbereitungskurs für Paare 041 666 42 03, hebammen@ksow.ch

Mo. 21.09., 19:00, Giswil Infoabend ätherische Öle 079 732 52 14, corneliaburch.ch

ab Mo. 12.10., 18:30, Wilen Kurhaus Stressbewältigung Achtsamkeit www.coachingcenter-schweiz.ch

Di. 22.09., 19:30, Sachseln Löwen Meditation und Duftreisen Anm. Myriam Hess, 079 541 70 71

jew. So. 09:30, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderprogr.

Di. 22.09., 19:30, Sarnen Hotel Krone Jenseitskontakte mit David Russel, ohne Anm.

| ESSEN & TRINKEN Do. 17.09./Fr. 02.10., Alpnach Wild Tischgrill im Alouette Sa. 19:00 / So. 12:00, Melchsee-Frutt Wildbuﬀet im Fischers Alpenhotel Fr. 25.09., 18:00, Hasliberg Wildbuﬀet im Hotel Reuti

| KONZERTE Sa. 26.09., 18:00, Sarnen Krone Zither in Concert - Wilfried Scharf 041 660 35 64, musikwieland@bluemail.ch

| AUSSTELLUNGEN Fr. 25.09., 10 - 17, Sachseln Museum Nur herein am Bruder Klausen Tag! Freier Eintritt, öﬀentliche Führungen bis 27.09., jew. Sa/So 14 - 18, Kägiswil Pilatus - Berg & Sagen im Kulturraum bis So. 04.10., Sarnen Galerie Hofmatt Markus Baldegger - Vokabular, Malerei und Radierungen; Sa/So 14-17h bis So. 18.10., Engelberg Feuer, eine Ausstellung zum Kloster-Jubiläum im Tal Museum bis So. 01.11., Museum Bruder Klaus Weltenmachen Miniatur bis Monumental; Sachseln bis So. 29.11., Sarnen Hist. Museum Ein Kloster im Gepäck Fundort Brünig Erlebnisausstellung Artothek - Kunst zum Ausleihen Fr. 70.- für 6 Mte., Fr. 120.- für 12 Mte Ausstellung/Info Hotel Krone Sarnen

Silvan Enz

Persönlichkeit mit Brille.

Brillen für Persönlichkeiten.

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com Mo. 21.09., 20:15, Dossenhalle Frauen-TV Kerns, Turnen

| 60 PLUS

| KINDER & FAMILIE

Mo. 21.09., 09:00, Bahnhofpl. 1 Infostelle Gleis 3 Sachseln: Auskünfte und Drehscheibe rund ums Alter

Sa. 19.09., 09 - 17h, Sarnen Aula Cher BOGS TRAIL - Berufe von Handwerk & Dienstleistung, für Schüler ab KiGa

Di. 22.09., 15:45 Uhr, Giswil Aktiv im Alter

Mo. 21.09., 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volks- und Kreistänze aus aller Welt

Sa. 19. & So. 20.09., 13:30 - 17 Uhr Sumsi-Dampfbahn bei trockener Witterung, Seespielplatz Badi Sachseln

Fr. 25.09., 08:45, Sarnen Bahnhof Obwaldner Wanderwege über St. Niklausen in den Ranft An bis 24.09., 18h an 079 450 42 17

Di. 22.09., 09:30 Uhr, Flüeli-Ranft MZH Turnen, Einstieg jederzeit möglich Mi. 23.09., 13:30 Uhr, Sarnen Pro Sen. Volks- und Kreistänze aus aller Welt

Di. 22.09., 09 - 11 Uhr, Pfarreizentrum FT Sarnen, Spiel/Krabbeltreﬀ 0-5jg. Di. 22.09., 18:30 - 20:00, Schulhaus Ludothek Giswil, oﬀen

Mi. 23.09., 14:00, Sarnen Pro Sen. Handy-Fragestunde-Treﬀ Anm. bis Di. 11:00 an 041 666 25 45

Mi. 23.09., 09:00, Boni Hauetistr. 11 FT Giswil, ElKi-Café

Mi. 23.09. 15:45 Uhr, Sarnen Pro Sen. Line-Dance (mit Vorkenntnissen)

ab Mo. 12.10., Pfarreizentrum FG Alpnach, Babysitter-Kurs SRK Anm. antoniawallimann@bluewin.ch

Do. 24.09., 12:00, Felsenheim Mittagstisch in Sachseln Anm. bis Mi-Abend an 041 660 61 72

jew. Mi., 17:00 & Sa. n.V., Giswil Kinder Pony ABC Luzia von Wyl, 079 483 96 89

Do. 24.09., 12:00, Rest. Obwaldnerhof Mittagstisch in Sarnen Anm. bis Do-Vorm. an 041 660 18 17

Tanzmanie.ch, Tanzstudio Alpnach div. Kindertänze ab 1-jg. bis Oberstufe

Do. 24.09., 14:00, Sarnen Pro Senect. Gemeinsames Singen jew. Mi. 16:45 Uhr, Sarnen Dorfhalle 1 Fit im Alter, Kondition u. Beweglichkeit Einstieg jederzeit, Tel. 041 660 57 22 jew. Mo. 10:10 Uhr, Alpnach Tanz Ü50 im Tanzstudio Tanzmanie Schnupperlektion 076 746 07 82

| FRAUEN & MÜTTER Do. 17.09., 19:30, MZG Mittagstisch Akupunktur und Vitalpilze öﬀentlicher Vortrag mit FG Giswil

Acquababy Schwimmen Kerns Mi-Vorm. für Baby/Kind (5 Mt - 12 J.) P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch

| SPORT Do. 17.09., 19:30 Uhr, Turnhalle Damen-TV Giswil, Turnen Walken Stirnlampe mitnehmen Sa. 19.09., 08:30, Stöckalp Talstation Obw. Wanderwege, Melchsee-Frutt Schaftal - Engstlenalp - Tannensee Anm. bis 16.09., 18h, 079 418 95 57 Mo. 21.09., 20:00, Giswil Halle Frauensportverein Giswil Turnen / Pilates

So. 27.09., 08:00, Alpnach Schulhauspl. Obwaldner Wanderwege, Matthorn Anm. bis 25.09. 18h an 079 641 66 59 jew. Do. 09:00, Alpnach Tanzstudio Dance Workout für Erwachsene Schnupperlektion 076 746 07 82

| FUSSBALL FC Alpnach, Städerried Do.20:00, 3. Liga - Hitzkirch Sa. 11:00, Jun. Eb - Giswil FC Giswil, neuer Sportplatz Sa. 14:00, Team OW Jun. D/9 - Littau b Sa. 19:00, Team OW Jun. B - Kriens b FC Kerns Fr. 20:00, Sen. 40+ - Südstern Sa. 11:00, Jun. Ec - Hergiswil b Sa. 11:30, Jun. D/9b - Horw c Mo.19:00, Jun. C - Littau a Di. 18:00, Jun. D/9a - Team OW Di. 18:30, Jun. Eb - Hergiswil a FC Lungern, Grossmatt Sa. 10:00, Jun. E - Buochs c FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Sen. 40+ - Inter Altstadt Sa. 10:00, Jun. Da - Hergiswil a Sa. 12:00, Jun. Ea - Buochs a

| UNIHOCKEY Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle Sa. 18:00, NLA Runde 2 - Wiler Ersigen

Polstergarnitur

San Bernadino Microfaser, blau, 356/219 x 90 x 120 cm

999.-

links oder rechts montierbar • inkl. Kissen

Polstergarnitur

Bettfunktion

Nicole Stoff, 164/330/212 x 86-102 x 98 cm

1298.1498.statt

Grosse Farbauswahl

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Beistelltisch

Wired Metall grau oder schwarz, Ø 47 cm, Höhe 43 cm

59.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Boxspringbett

Split Stoff braun, Rahmen Eiche massiv, geölt, inkl. TaschenfederkernMatratze und Visco-Topper, Liegeﬂäche 180 x 200 cm

NEUHEIT

1299.1799.statt

inkl. 2 Schubladen

LEGNO MASSIVHOLZ BOIS MASSICCIO MASSIF

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

NACHGEFRAGT

Heute mit Marco von Flüe Kundenberater Geschäftskunden / PostFinance Präsident Ski Club Schwendi-Langis Geb. am 27. Februar 1985 · aufgewachsen in Stalden verheiratet · 1 Sohn (Yari) In welchem Verein bist du Mitglied? Ski Club Schwendi Langis Welchen Anlass organisierst du mit? Clubrennen, Jubiläumsanlässe, Helfereinsätze für die Gemeinde Sarnen Beschreibe dich mit 3 Worten: ruhig, klar und verständnisvoll Wo beﬁndet sich dein Lieblingsort in Obwalden? d Schwendi Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? Loipe Langis Welche Klassengspändli kommen dir spontan in den Sinn? Silvan Burch, Marco Waser Welches war dein beliebtester Lehrer? Alfons Gasser in der Sek Was möchtest du schon immer mal machen, hast dich aber noch nicht getraut? Heliskiing in Kanada Wenn du die absolute Wahrheit über eine Sache erfahren könntest, was wäre das? Warum der alpine Skisport am durchhängen ist? Welchen Wunsch würdest du dir von einer guten Fee erfüllen lassen? Absolute Gesundheit für mich und mein Umfeld Wem und wofür würdest du ein Kompliment erteilen? Meiner Mutter für die «aus meiner Sicht» gute Erziehung

Wenn du eine berühmte Persönlichkeit treffen dürftest: Wer wäre es und warum? Barack Obama damit er mir einige rhetorische Tricks zeigen kann Was würdest du in der Region verändern wollen? Absolute Orientierung (politisch, Verwaltung) auf die Bedürfnisse der Bewohner Was kannst du nicht, möchtest es aber gerne können? Nein sagen Welches war die schönste Reise n deinem Leben? Island vor ca. 10 Jahren Wo trifft man dich häufig an? im Glaubenberggebiet Mit wem möchtest du wieder einmal «Äis go ha»? Toni Burch vom Schwendi-Kaltbad Welchen Sport übst du aus? Biken, Langlauf, Skitouren

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

one iPhone oder Android: iPh g: digital alo an er Agenda digital od es lzig Sa es: lzig Süsses oder Sa rge Be : Meer oder Berge nter Sommer oder Winter: Wi nd Hu : nd Katze oder Hu Wein oder Bier: Wein Kaffee oder Tee: Kaﬀee i Sk i oder Snow board: Sk ht tätowier t nic ht: nic er od tätow ier t

Sirona Stans

Riedenmatt 1 6370 Stans Montag bis Freitag 9 –12 Uhr / 13.00 –18.30 Uhr Samstag 9 –16 Uhr

Gratis Parkplätze 041 610 03 90

Wir ziehen um! Nur

Alles muss raus!

auf Ausstellungs-Se ts

noch kurze Zeit

www.sirona.ch

30%

Bett plus Lattenr ost und Matratze (solange Vorrat Abholpreis)

50au% f

Lager che Bet twäs Vosges Blanc de

Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig solange Vorrat.

Heuteschongelacht? Jetzt Bild scannen und mitlachen!

App Download

MĂ¤di | Tomini.ch | Harry | Ruedi

ENTDECKE deine BERUFSWELT!

19.09.20

+BOGS TRAIL+ …für KLEIN und GROSS von 9 bis 17 Uhr AULA CHER, SARNEN Erlebe und erkunde die Vielfalt und die unbegrenzten Möglichkeiten der Lehrberufe.

COVID-19-Schutzkonzept | Erfassung von Personendaten: Bring deine Kontaktdaten gleich mit, somit kommst du schneller zu den BOGSEN!

Vorname:

Name: Adresse:

www.bogstrail.ch B

ÖGSLi: «P Maurer/in api, hat man als E ein Büro FZ eigentlich auch ode immer au r arbeitet man f der Bau stelle?»

ine

: «Das ist e MR. BOGeSn, BÖGSLi...» gute Frag

Tel.: Weitere Personen aus gleichem Haushalt:

Hauptsponsor:

Co-Sponsoren:

GRATIS-Kundenparkplätze im Gössi CarTerminal

TIPP DER WOCHE 27. September – 2. Oktober Sonntag–Freitag

28.–29. September und 6.–7. Oktober: Glacier-Express zum Sonderpreis inkl. ZF im ****Hotel Ambassador an zentraler Lage in Zermatt, Glacier-Express inkl. Mittagessen, MwSt. Reduktionen Halbtax Fr. 50.–, GA Fr. 100.– NUR Fr. 429.–

im Salzburger Land

Preiskracher! 28. September – 1. Oktober: Trier an der Mosel mit Moselschifffahrt inkl. ZF im schönen und zentralen B&B Hotel Trier, Stadtrundgang Trier, Eintritt Porta Nigra, Eintritt Kaisertherme, Moselschifffahrt NUR Fr. 429.– statt Fr. 550.–

Traumhotel Riederalm

Tobias Reinhard Eines der besten und schönsten Carchauffeur/Reiseleiter Hotels in Österreich!

inkl. HP im ****Traumhotel Riederalm mit Hallenbad, Freischwimmbad, Saunen, 1x Nachmittagsjause mit Kaffee/Kuchen, 1x Berg-/Talfahrt mit der Asitz-Gondelbahn direkt nebem Hotel – frei nutzbar, Panoramaausﬂug Grossglockner, Salzkammergut-Rundfahrt, Überraschungsausﬂug Fr. 840.– 27.– 30. September: Cinque Terre zwischen Himmel und Meer inkl. HP im schönen ****Hotel Caesar mit Pool direkt am Meer, ganztägige Reiseleitung, Bahn- und Schifffahrt Cinque Terre, Stadtführung Lucca Fr. 690.– 27. September – 4. Oktober: Tour de Suisse Herbstliche Rundreise durch unsere traumhafte Schweiz Inklusive inkl. HP in schönen ****Hotels, Eintritt Heididorf, Mittagessen mit Glacier-Express! Bündner-Spezialitäten, Führung Schellenursli-Dorf Guarda, Standseilbahn zum Muottas Muragl, Glacier-Express inkl. Mittagessen, Luftseilbahn Bettmeralp, Mittagessen Creux du Van, Eintritt/Degustation «Tête de Moine» und «Chocolat Camille Bloch», Mittagessen im Jura, Rheinschifffahrt von Schaffhausen nach Stein am Rhein, Stadtführung St. Gallen inkl. Besichtigung Stiftsbibliothek, MwSt. Fr. 2290.–

28. Sept. – 1. Okt.: Matterhorndorf Zermatt Das Bergdorf der Superlative! Preiskracher! inkl. ZF im zentralen ****Hotel Ambassador mit Hallenbad, Bahnfahrt Täsch – Zermatt – Täsch, MwSt. NUR Fr. 499.– statt Fr. 690.– 29. September – 4. Oktober: Insel Elba inkl. 2 Fährüberfahrten, HP im schönen ****Hotel La Perla del Golfo mit Swimmingpool, Reiseleitung Ausflug (2. Tag), Weinprobe, Ausflüge Westküste und durchs Landesinnere bis nach Marina di Campo Fr. 890.– 1.– 4. Oktober: Gletscherdorf Grindelwald mit Ausflug aufs Jungfraujoch – Top of Europe

inkl. HP im ****Sunstar Hotel inkl. Wellnessoase mit Hallenbad/Dampfbad, Bahnfahrt aufs Jungfraujoch inkl. Mittagessen und Kaffee/Tee, MwSt. Fr. 699.– 2.– 4. Oktober: Gössis Überraschungsfahrt mit Kobi Feierabend inkl. Mittagessen bei Hin- und Rückfahrt inkl. Wein, Bier, Mineral, HP im guten ****Hotel inkl. Wein, Bier, Mineral beim Nachtessen, Ausﬂug NUR Fr. 399.– 5.– 8. Oktober: Herbstliches Preiskracher! Südtiroler Pustertal S inkl. HP im guten **** Hotel Residence Pustertalerhof in Kiens mit Aussenpool, Panorama-Hallenbad, Naturbadeteich und Saunawelt, Ausﬂüge Lienz und Bruneck NUR Fr. 459.– statt Fr. 610.–

Abonnieren Sie unseren Newsletter! www.goessi-carreisen.ch/newsletter

Brandaktuelle Angebote und tolle Aktionsreisen

TAGESFAHRTEN IN DER SCHWEIZ

Preis pro Person Tagesfahrt Luzern Inseli inkl. Mittagessen Furka-Bergstrecke mit Nostalgie-Dampfbahn und Mittagessen auf dem Grimselpass 08.10 Uhr Fr. 119.– 18.9. / 24.9. / 2.10. Vier-Pässe-Fahrt: Brünig – Grimsel – Nufenen – Gotthard 08.00 Uhr Fr. 79.– 21.9. / 25.9. / 2.10. / 5.10. Jungfraujoch – Top of Europe 07.30 Uhr Fr. 139.– 21.9. / 16.10. Schwarzsee mit Kambly Trubschachen 07.40 Uhr Fr. 79.– 22.9. / 28.9. / 6.10. / Grand Canyon der Schweiz 12.10. / 20.10. Creux du Van 08.00 Uhr Fr. 82.– 23.9. / 30.9. / 9.10. 3-Seen-Schifffahrt: Bieler-, Neuenburger- und Murtensee 07.50 Uhr Fr. 98.– 24.9. Mit Stimmungssänger Stefan Roos ins Heidiland inkl. Weindegustation, Privatkonzert und Dorfrundgang Bad Ragaz 08.00 Uhr Fr. 89.– 24.9. / 21.10. / 26.10. / Traumhafter Wasserfall im Hochjura 28.10. inkl. Schifffahrt auf dem Doubs 08.00 Uhr Fr. 93.– 29.9. / 19.10. / 23.10. Gruyères und Besuch Maison Cailler 07.40 Uhr Fr. 89.– 1.10. /5.10. /13.10. Rheinfall und Schaffhausen inkl. Bootsfahrt 08.00 Uhr Fr. 89.– 8.10. /22.10. Mostindien – Am Bodensee entlang nach Arbon inkl. Eintritt ins Möhl Museum 07.45 Uhr Fr. 89.– 15.10. / 27.10. Auf Umwegen zum Merängge-Ässe (anstelle Mittagessen Merängge-Ässe) Halbtagesausﬂug ins «Ämmitau» 11.40 Uhr Fr. 49.– Datum 18.9. / 27.9.

5.– 8. Oktober: Mediterranes Flair

Val Poschiavo mit Bernina-Express und Veltlin

inkl. HP im ***Hotel Posta an zentraler Lage in Le Prese, Fahrt mit dem Bernina-Express auf der einmaligen Bahnstrecke von Le Prese nach Pontresina, Ausﬂug ins Val Roseg (eindrückliche Gletscherlandschaft) mit Kutschenfahrt, Schifffahrt auf dem Lago di Poschiavo, Mittagessen in Teglio mit Veltliner Spezialitäten, MwSt. Fr. 690.– 5.– 8. Oktober: Burgund – das Herz Frankreichs Weltbekannte Weine und exquisite Küche First Class Reise inkl. reservierter Sitzplatz, Kaffee an Bord kostenlos, ZF im wunderschönen ****Hotel Château de Chailly in Chailly-sur-Armançon mit beheiztem Pool, 2x Abendessen im Hotel (davon 1x im Gourmet-Restaurant), Besuch Salzminen, Stadtführung Dijon, Besichtigung Weinkeller mit Probe von 6 Weinen und 4-Gänge-Abendessen inkl. 1/4 l Wein oder Wasser, 1 Kaffee, Eintritt Hôtel-Dieu in Beaune inkl. Audio-Guide, 3-Gänge-Mittagessen in der L’Ancienne Auberge in Vonnas inkl. Aperitif, 1/4 l Wein, Wasser und Kaffee, Stadtführung Besançon Fr. 1020.–

GÖSSI CARREISEN AG

•

5.– 11. Oktober: Die Seerose am Ossiachersee Unterwegs mit Bruno Leuzinger inkl. HP im ****Hotel Seerose direkt am Ossiachersee mit Saunen, alle Ausflüge inkl. Kärnten Card Fr. 1220.– 10.–14. Oktober: Kalterer See Ausflug an den Gardasee! und malerische Weinstrasse inkl. HP im ***S Hotel Weingarten in Kaltern mit Hallenund Freibad, Saunen, Weindegustation, Ausflüge nach Bozen, zum Gardasee und Kalterer See Fr. 660.– 11.–14. Oktober: Grosser Jassplausch in Wildschönau in Tirol mit Kobi Feierabend und Uli Domke inkl. HP im schönen ****Hotel Bergkristall mit Hallenbad, Saunen und Fitnessbereich, Ausflüge Fr. 590.– 12.– 13. Oktober: Appenzell – Schmackhafte Dorfführung und Ebenalp mit Wildkirchli-Höhlen inkl. HP im ***Hotel Hecht direkt an der Hauptgasse in Appenzell, geführter kulinarischer Dorfrundgang mit Apéro und Brotteigchäsflade, Luftseilbahnfahrt zur Ebenalp, Führung Wildkirchli-Höhlen, MwSt. Fr. 320.–

6048 Horw

•

Tel. 041 340 30 55

Wahre Werte. Wir kaufen und verkaufen Ihre Immobilie, weil wir Zentralschweizer Werte schätzen und erhalten. vonholzen-immobilien.ch

V O N H E R Z E N , V O N H O L Z E N , V O N O B WA L D E N .

6055 Alpnach Dorf giserreklamen.ch JAHRE

Wir renovieren Ihre

UNTERSTÜTZEN SIE UNS JETZT AUF FUNDERS.CH DIE KAMPAGNE LÄUFT NOCH BIS AM 23.09.2020

MEHR INFOS FINDEN SIE HIER: www.funders.ch/projekte/b-rennstoffzelle

Fensterläden

aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück.

Aktion im September 20 % Rabatt Rufen Sie uns an unter Tel. 079 510 33 22, AC-reno.ch. Wir machen Ihnen gerne einen GratisKostenvoranschlag.

Essen Sie nicht weniger, sondern anders! Institut für Gesundheit, Wohlbeﬁnden und Gewichtsabnahme www.paramediform-nidwalden.ch

ohne zu hungern persönlich familientauglich von Ärzten empfohlen individuell

tzt an Rufen Sie je

2 041 631nlos0es2, 2

für ein koste h. es Erstgespräc unverbindlich

Hypophysentyp

Keimdrüsentyp

Nebennierentyp

Schilddrüsentyp

h auf Sie! Ich freue mic

ParaMediForm Nidwalden Martina Stutz Sonnenbergstrasse 9 6052 Hergiswil

Kennen Sie Ihr individuelles Ernährungsproﬁl? Wir unterscheiden 284 verschiedene Stoffwechseltypen Worauf warten? Starten Sie jetzt in ein schlankes Leben ohne Jo-Jo-Effekt!

Schlank werden

g - 10 k - 13 k g

Monika von Ah aus Giswil

Schlank sein

- 4 0 kg

Veronika Meier aus Kerns

info@paramediform-nidwalden.ch

Telefon 041 631 02 22 l

Schlank bleiben

- 26 kg

Ana Fonseca aus Beckenried

Rufen Sie jetzt an – Tel 041 631 02 22 – für den ersten Schritt in einlschlankes Leben ohne bleiben Jo-Jo-Effekt! Schlank werden Schlank sein l Schlank

Jetzt isch e d in T ren ie v r rese 0 17 57 041 67

Einen Alltag mit Kindern erfo er lgreich meistern.

Familiencoaching

Erziehung, Krisen, Veränderungen

Kindercoaching

Angst, Konﬂikte, Selbstwert

Lerncoaching

Motivation, Konzentration Prüfungsvorbereitung Besuche meine Homepage und rufe mich heute noch an.

Wir sind WILD Pilatusalpen-Heusuppe Wildpastete Hirschcarpaccio Damhirsch-Pfeﬀer Rehschnitzeli Hirsch Duo – Entrecôte und geschmorte Kopfbacke Rehrücken auf Wildplatte Vermicelles und und und...

Sonja Ming-von Bergen ming-coaching.ch | 079 322 95 12

Brauchen Sie Unterstützung Zuhause oder im Alltag? Ich, weiblich, 50 Jahre, biete mich an, um all Ihre kleinen und auch grösseren Sorgen, die jeweils bei Ihnen anfallen, für Sie zu lösen. Besorge den Haushalt in und um Ihr Zuhause. Erledige die Wäsche, den Einkauf, fahre Sie pünktlich zu Ihren Terminen und kann Ihnen auch gut zuhören. Bin auch an Wochenenden für Sie verfügbar. Für ein unverbindliches Kennenlernen melden Sie sich unter Telefon 079 691 92 10. Bis gli!

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So

Coiffure KARIN bei Ivana

Karin Röthlin-Risi Untergasse 4 6064 Kerns Telefon 079 484 89 86 www.coiffureKARIN.com

Öﬀnungszeiten: Di bis Sa: 07.00 - 23.30 Uhr So: 08.00 - 22.00 Uhr Mo: Ruhetag

Ich begriässä Sie härzlich i meym Coiffure Eggä.

079 484 89 86 Ferien: 23. – 30. September

MEYNI EFFNIGSZEYTE: Mo + Di: 08:00 – 11:45 | 13:30 – 18:30 Uhr Do + Sa: 08:00 – 11:45 Uhr Freitag: 08:00 – 18:30 Uhr

K E H R IC H T -

IN F O

KEHRICHTABFUHR IN DER WOCHE VOM FEIERTAG BRUDER KLAUS 21. – 25. September 2020

ALPNACH

� zwischen grosser und kleiner Schliere

SACHSELN bis Ewil → Dienstag 22. September

� Alpnachstad ab kleiner Schliere → Mittwoch 23. September

� Dorf südl. Nordstrasse

→ Mittwoch 23. September

ENGELBERG

Route 1 → Montag 21. September Route 2 → Donnerstag 24. September

GISWIL inkl. Ried, Zollhaus → Montag 21. September

SARNEN

inkl. Kirchhofen und Spis → Dienstag 22. September � Sonnenberg, Ramersberg,

Stalden, Wilen → Dienstag 22. September � Dorf nördl. Nordstrasse,

Kägiswil bis grosse Schliere → Mittwoch 23. September

KERNS inkl. Melchtal und Frutt → Donnerstag 24. September LUNGERN

→ Montag 21. September

Der Kehricht muss jeweils um 7.00 Uhr bereitstehen.

Bahnhofplatz 5 Postfach 1610 6061 Sarnen

041 660 03 30

info@ezvow.ch www.ezvow.ch

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Warme Küche

zu n ufe verka

NATURA-BEEF-FLEISCH Mischpakete

ab 11 Uhr durchgehend

à 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg

Trockenﬂeisch, Rauchwürste, Bauernhofsalami

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

13° | 25°

14° | 23°

13° | 23°

Alpensüdseite

18° | 26°

18° | 25°

18° | 24°

17° | 23°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Einzelnachhilfe zu Hause Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge

NACHHILFEINSTITUT

• Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc. Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

www.abacus-nachhilfe.ch

www.gafner-kaegiswil.ch Edisriederstr. 61 x CH-6072 Sachseln Tel. 041 661 03 67 x www.saposa.ch

Sattlerei Polsterei Bettwaren

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

seit seit 1931 1931

...lokales Gewerbe stärkt die Region…

Sommer-Aktion «Kids gratis» Es hat Spass gemacht!

Fanger Sarnen Kirchstrasse 1 Tel. 041 660 84 84 www.fanger-hair.ch

Fanger Alpnach Dorf Brünigstrasse 17 Tel. 041 670 33 70 www.fanger-hair.ch

Jil‘s Luzern Winkelriedstr. 30a Tel. 041 210 11 19 www.jil-hair.ch

Vockigenstr. 8, Alpnach Dorf, Tel. 041 670 10 10

Über 40 Jahre haben wir die Gärtnerei mit Herzblut geführt; Pflanzen ausgesät, aufgezogen, gepflegt und verkauft. Nun schliessen wir im Wüthrich’s Pflanzenparadies den Verkauf und die Treibhäuser an der Vockigenstrasse in Alpnach per Ende Dezember 2020. Herzlichen Dank an unsere treue Kundschaft. Gutscheine können im Blumenladen eingelöst werden. Im Blumenladen und für den Gartenbau sind wir weiterhin für Sie da.

Alles muss raus! Proﬁtieren Sie von Hammerpreisen für Gefässe und Pﬂanzen! Bis 75% Rabatt!

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

Muttertag im Paxmontana 27. September 2020, 12-14 Uhr Holen Sie gemeinsam mit uns diesen wundervollen Tag nach und geniessen Sie unser feines 4-Gang-Menü. Wir freuen uns auf Ihre Reservation!

Pferde/Ponyclub

In Giswil bieten wir für Kinder Pony ABC Stunden an. Mittwoch ab 17.00 und Samstag nach Absprache! Wir freuen uns auf eine Nachricht von Pferdebegeisterten Kindern. Tel. 079 483 96 89

Sind unsere Renten sicher?

Frage Jugendstil-Hotel PAXMONTANA

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 | www.paxmontana.ch

konkret-ow.ch

Elektromobilität für Sie

Neuer Renault ZOE – jetzt mit Fr. 10 000.– Elektrobonus

Jetzt auf Elektromobilität umsteigen!

A B C D E F G

Kernserstrasse 29, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 66 03

Brünigstrasse 95, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 44 33 Angebot gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss vom 01.09.2020 bis 31.10.2020. Neuer ZOE Life R110 Z.E. 50, 0 g CO2/km (in Betrieb ohne Energieproduktion), Energieverbrauch 20,0 kWh/100 km, Energieeﬃzienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr. 35 900.– (inkl. Batteriekauf), abzüglich Elektrobonus Fr. 10 000.– = Fr. 25 900.–.

Unsere Luftwaffe überwacht den Schweizer Luftraum auch in Friedenszeiten. Dieser Auftrag muss weiterhin gewährleistet bleiben. Ivo Herzog, Kantonsrat SVP

seit 1982

SEIT ÜBER 30 JAHREN, AUCH DIESEN SAMSTAG, 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ Selam Fshaye – Frühlingsrollen mit Reis. Zigni, Gemüse und Linsen mit Engera Odermatt-Kiser Heiligkreuz – div. Äpfel, Apfelsaft frisch ab Press, Birähung und Tophit Zwetschgen (sehr, sehr gross) Familie Müller Kägiswil – Goldmelissen-Sirup, Speisekürbisse, feine Konfi und Freilandeier Gabi und Jörg Würsch Emmetten – Himbeerkonfi und Gelée. UrDinkel und Vollkorn Früchtebrot Gemüse Ammann Littau – Frisch vom Acker: Letzte Sommer- und erste Herbstboten aus dem Gemüsefeld, knackige Blattsalate. Dies und mehr bei uns! Beck Berwert – Wochenend Genuss: Butterzöpfe, Obwaldnerbrot, Sauerteigbrot, Zigerkrapfen und Berliner Mee als Tee, Alison Dünner – Angenehm wärmende, herbstliche Teemischungen und tolles Zubehör Paul Kiser Raclette und Käseschnitten – Käseschnitten oder Raclette mit frischen Eierschwämmli (nur solange Vorrat) Hof Diepigen, Giswil – Kuhmilchprodukte von horntragenden Kühen aus kleiner Hofproduktion mit Muttergebundener Kälberaufzucht: Frischkäse, Nature Joghurt und Paneer Sälmi Töngi Gerschnialp Engelberg – Geisseböckli, Alpwölkli, Alpbutter, versch. Joghurt, Ziger, Alpkäse mild und rezent, Alp Sbrinz AOP

Märtbeizli der Treffpunkt im Dorf Sarnen

«SCHON FEIERABEND LIEBLING?» SO SCHÖN KANN ALLTAG SEIN.

WIR GESTALTEN RÄUME

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, www.muoser.ch

Engelberg

WO IST DAS K IN OBWALDEN?

Josef Allenbach Kantonsrat OW

«Das K in Obwalden steht für Klimaschutz.» Mit diesem Transparent empﬁngen junge Klimaaktivisten die Regierungs- und Kantonsräte in Kägiswil. Nun gibt es im Wort Obwalden kein K. Eben! Kein K, kein Klimaschutz. Im Kanton wird seit Jahren ein anderes Klima gepﬂegt, das Steuerklima. Es bekommt aber den Radwegen nicht, sie bleiben auf der Strecke, die Gebäudesanierungen werden auf die lange Bank geschoben und die Fördergelder für erneuerbare Energien versiegen jeweils nach einigen Monaten. Es gibt noch viel zu tun, damit das K in Obwalden sichtbar wird. Neben einer CO2 freundlichen Mobilität könnten wir es wachsen lassen indem wir auf unsere Ernährung achten (regionale Produkte, weniger Fleisch), denn ein grosser Teil aller Treibhausgase stammt aus der Viehwirtschaft. Es wäre inkonsequent, den Bund, den Kanton oder die Finanzindustrie in die Verantwortung zu nehmen, während wir uns die Welt warm essen. Gespannt bin ich nun auf die Diskussion am 25. Oktober am Landenbergforum mit dem Titel: «Klimapolitik in Obwalden – was können wir tun?»

www.sp-obwalden.ch

Informationsveranstaltung «erneuerbar heizen» in Engelberg In Engelberg ist die Informationsveranstaltungskampagne «erneuerbar heizen» des Kantons Obwalden und der Obwaldner Energiestädte erfolgreich lanciert worden. Im September und Oktober werden weitere Veranstaltungen in verschiedenen Obwaldner Gemeinden stattﬁnden. Die Energiestadt Engelberg hat am 7. September 2020 die Reihe der Informationsveranstaltungen zum Programm «erneuerbar heizen» von EnergieSchweiz im Kanton Obwalden eröffnet. Das Ziel der Veranstaltung «erneuerbar heizen» ist, die Bevölkerung über den Heizungsersatz mit erneuerbaren Energien (z.B. Sonnenenergie, Biomasse oder Umweltwärme) zu informieren und vorzubereiten. In einem Fachreferat wurden Aspekte wie Investitions- und Betriebskosten, technische Vor- und Nachteile der einzelnen Heizsysteme und politische Rahmenbedingungen wie das kantonale Energiegesetz oder das CO2-Gesetz thematisiert. Anhand lokaler Beispiele aus dem Heizungsgewerbe wurde aufgezeigt, wie der Heizungsersatz mit erneuerbaren Energien in der Praxis von statten gehen kann und wie man sich darauf bestmöglich vorzubereiten hat. Im Anschluss zu den Referaten konnten sich die Besucherinnen und Besucher zu Wein und Häppchen ihre Fragen von den anwesenden Fachpersonen beantworten lassen. Mit rund 40 Anwesenden ist die Informationsveranstaltung «erneuerbar heizen» in Engelberg als voller Erfolg zu werten. Trotz Sicherheitsabstand und Hygienemassnahmen kam eine rege Diskussion zwischen Teilnehmenden und Beratenden zustande. Es zeigt auch, dass das Thema erneuerbare Energien die Bevölkerung bewegt und interessiert. Weitere Veranstaltungen werden in den kommenden Wochen in Giswil und Kerns stattﬁnden. Informieren Sie sich unter: energie-zentralschweiz.ch/veranstaltungen/erneuerbar-heizen und melden Sie sich an.

6.35

statt 7.95

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 3 x 6 x 50 g

SHEBA 7 Kräuter, 2 x 400 ml

SCHAUMA SHAMPOO

7.40 statt 9.40

21%

div. Sorten, z.B. Bodyguard, 4 x 100 cl

MICHEL FRUCHTSÄFTE

8.80 statt 12.40

29%

8.75

div. Sorten, z.B. Classic, 30 x 10 Stück

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER

4.95 statt 8.60

42%

6 x 250 ml

RED BULL ENERGY DRINK

statt 10.95

20%

div. Sorten, z.B. Birchermüesli, 2 x 575 g

BIO FAMILIA MÜESLI

6 x 1,5 l

12.60

8.40 statt

PEPITA GRAPEFRUIT

4.75

3.95 statt

196 g

CELEBRATIONS

z.B. Wattepads rund, 3 x 80 Stück

FLAWA WATTE

div. Sorten, z.B. extra weich, 200 g

HALTER CARAMEL

8.70

5.80 statt

4.95

4.20 statt

div. Sorten, z.B. Color, flüssig, 2 x 21 WG

VOLG WASCHMITTEL

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

SUCHARD EXPRESS

15.60

11.90 statt

18.20

9.10 statt

7.20

div. Sorten, z.B. Quantum Ultimate, Tabs, 54 WG

FINISH

div. Sorten, z.B. Sommerblütenhonig, 2 x 500 g

36.65

19.90 statt

15.10

11.90 statt

9 x 22 g, Aktion 9 für 6

MINI BABYBEL

statt 4.65

3.10

33%

2.20

statt 2.95

25%

3.50

statt 5.05

30%

1.80

4.40

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

270 g

BUITONI PICCOLINIS PROSCIUTTO FORMAGGIO

statt 5.50

20%

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

LATTESSO

statt 2.40

25%

Herkunft siehe Etikette, per kg

MAX HAVELAAR BANANEN

div. Sorten, z.B. Vollmilch, 6 x 1 l

EMMI MILCH UHT SIXPACK

statt 9.30

22%

Schweiz, per kg

BROCCOLI

3.90 statt 6.40

39%

Nierstück, per 100 g

AGRI NATURA SCHWEINSPLÄTZLI

LANGNESE HONIG

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Nero d Avola Sicilia DOC, Italien, 75 cl, 2018

statt 12.60

8.40

33%

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

9.90

statt 12.60

14.80

statt 18.80

MÖVENPICK KAFFEE

HERO FLEISCHKONSERVEN

STELLA LUNARE

10.90 statt 13.95

21%

div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g

20%

statt 10.20

7.65

25%

21%

Montag, 14.9. bis Samstag, 19.9.20

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

LINDT PRALINÉ

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

«Bringen Sie Licht ins Dunkel» Das Team der EWO Elektroinstallation repariert Ihre defekte Steckdose oder installiert Ihre neuen Leuchten. Jetzt Servicemonteur organisieren: 041 666 51 95. Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | 041 666 51 00 | ewo.ch

1 2

5 1 5

6 1

9 3

3 6

3 2

Ich helfe Ihnen bei der Wahl der passenden Krankenka Krankenkasse

Dominik Imfeld

Kantonsrat

«Das Export-Land Schweiz braucht die Bilateralen und einen direkten Zugang zum europäischen Wirtschaftsraum. Ein Verlust wäre für uns alle fatal. Darum sage ich überzeugt NEIN zur Kündigungsinitiative.»

WILD TISCHGRILL À DISCRETION DO 17.09., FR, 02.10., DO, 08.10. AB 19 UHR Reserviere jetzt unter alouette@pﬁsternalpnach.ch oder per Telefon 041 670 00 50

Am 27. September 2020 die Bilateralen sichern. Sie, ein jugendlicher Typ, tolle Figur mit Herz möchte gerne wieder einen bodenständigen Mann Ü55 zum kuscheln und verlieben. Du darfst auch älter sein. Ich mag die Natur, Hunde, Katzen, ein gemütliches Zuhause und vieles mehr. Luzerner-Singletreff.ch PW Martina ich freue mich auf Deinen Anruf. 078 842 44 48

A C H T U N G ! Gutachter kauft zu fairen Preisen Pelzmode, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Uhren, Münzen, Schreib-/Nähmaschinen, antike Möbel, Teppiche. Zahle bar und fair. Tino Braun • Telefon 076 685 91 88

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Anlaufstelle Demenz Beratung nach telefonischer Vereinbarung: Tel. 041 661 24 42 / beratung.ow-nw@alz.ch

Weiterbildungsangebote im Herbst: «Umgang und Verständigung mit Menschen mit Demenz» (in Zusammenarbeit mit SRK Unterwalden) Einführungskurs mit Schwerpunkt Kommunikation Daten:

21. Oktober / 4. November 2020 Jeweils Mittwochnachmittag 14.00 bis 17.00 Uhr

Ort:

SRK Unterwalden, Nägeligasse 7, Stans

Demenzseminar für Angehörige Das Demenzseminar bietet Ihnen die Gelegenheit, Ihr Wissen über die Krankheit zu erweitern und Ihre Erfahrungen mit belastenden Lebenssituationen auszutauschen. Daten:

11. / 18. / 25. November / 2. Dezember 2020 Jeweils Mittwochnachmittag 14.00 bis 16.30 Uhr

Orte:

Stiftung Alters- und Pflegeheim NW Nägeligasse, Stans Betagtensiedlung Huwel, Kerns

Anmeldung für beide Kursangebote: Alzheimer Obwalden / Nidwalden geschaeftsstelle.ow-nw@alz.ch / Tel. 041 660 33 59 Nähere Informationen zu den Weiterbildungsangeboten finden Sie auf unserer Homepage.

Geschäftsstelle Alzheimer Obwalden/Nidwalden Tel. 041 660 33 59 / www.alz.ch/ow-nw

AKTUELL

INFORMIERT Über 3000 Gutscheine sind bereits eingelöst worden

Läufer wetteiferten am Obwaldner Halbmarathon

Im Juni erhielten alle Einwohner von Sarnen einen 20-Franken-Gutschein. Damit will die Gemeinde das lokale Gewerbe unterstützen. Per Ende August wurden bereits über 3000 Gutscheine eingelöst, teilt die Gemeinde mit. Gültig sind die Gutscheine bis 30. November.

Möbel Abächerli feiert das 60-jährige Jubiläum Mit einem Festwochenende ist das Giswiler Familienunternehmen Möbel Abächerli in den Jubiläumsmonat gestartet. Die 1960 von Alfred Abächerli gegründete Einzelunternehmung ist zu einem weitum bekannten Möbelhaus mit modernem Schreinerei-Betrieb gewachsen. Heute, in zweiter Generation geführt von Hanspeter Abächerli, zählt das Team 13 Fachkräfte und bildet aktuell zwei Lernende aus.

Ein dezentes «Facelifting» für das Sarner Schulhaus Das Schulhaus 2 in Sarnen hat während der Sommerferien einen neuen Anstrich erhalten. Zudem wurden die Fenster und der Haupteingang erneuert. Auch am Dach und in der Umgebung des Schulhauses wurden einige Sanierungsarbeiten ausgeführt.

Am 6. September fand der Switzerland Marathon Light statt. Bei den Männern siegte Patrik Wägeli aus Nussbaumen, bester Obwaldner war Kevin Brann aus Sachseln (Rang 29). Bei den Frauen siegte Maja Neuenschwander aus Rubigen, beste Obwaldnerin war Mirjam von Ah aus Stalden (Rang 26). Die nächste Austragung ﬁndet am 5. September 2021 statt.

Bahnersatzbusse zwischen Sarnen und Giswil Auf der Bahnstrecke zwischen Sarnen und Giswil werden über Nacht einige Arbeiten ausgeführt. Vom 13./14. bis 18./19. September fahren deshalb ab 21.30 Uhr bis Betriebsschluss Bahnersatzbusse.

Adriano Imfeld für zwei weitere Jahre im Vorstand von CVP 60+ Alt Nationalrat Adriano Imfeld aus Sarnen wurde am Parteitag der Vereinigung CVP60+ in Sursee erneut in den Vorstand gewählt. Die CVP-Seniorenvereinigung ist eng verbunden mit der Stammpartei. Sie fokussiert sich auf Anliegen der älteren Generation, pﬂegt aber bewusst auch «enkeltaugliche» Sichtweisen, um im Dienst kommender Generationen sein zu können.

DER ALTE MUSS WEG!

«Wir sind einer der führenden Gebrauchtwagen-Händler der Zentralschweiz. Mit bedarfsgerechter Beratung, Transparenz und Fairness wollen wir unsere Kunden zufriedenstellen.»

JETZT UNVERBINDLICHES ANGEBOT EINHOLEN UNTER WINDLIN.CH/MEIN-AUTO-VERKAUFEN ODER RUFEN SIE MICH AN: SANDRO BURCH, 041 666 01 54.

AKTUELL

INFORMIERT Thomas Gasser neu in der Geschäftsleitung der OKB

Von Rotz trifft zum Abschied die ersten SVP-Kantonsräte

Der Bankrat der OKB hat Thomas Gasser in die Geschäftsleitung gewählt. Der Obwaldner ist seit 22 Jahren für die Bank tätig. Seit 2013 leitet Gasser das Marktgebiet Sarneraatal. Er ist verheiratet, hat zwei Kinder und wohnt in Sarnen. Nachfolger von Gasser wird Peter Wälti. Er ist in Giswil aufgewachsen und wohnt in Hergiswil. Der 36-Jährige wird ab November als Leiter Filialen für die OKB tätig sein.

Neben der Parolenfassung und dem Besuch des Holzheizwerks Sarnen hat die SVP Obwalden am 4. September Christoph von Rotz nach 20 Jahren aus dem Vorstand verabschiedet. Zu seinem Abschied kamen unter anderem die ersten im Jahr 2002 gewählten SVP-Kantonsräte. Auf dem Bild von links: Adrian Halter, Christoph von Rotz, Susanne Burch, Willy Fallegger, Albert Sigrist, Paul Hurschler, Stephan Bucher.

Martin Fanger gewinnt den O-Tour-Bike-Marathon In einem spannenden Finale gewann am Sonntag der Obwaldner Martin Fanger (Bild) im Spurt den O-Tour-Bike-Marathon vor Vorjahressieger Urs Huber und Marc Stutzmann, der das Rennen 2017 für sich entschieden hatte. Bei den Frauen heisst die Gewinnerin Ariane Lüthi. Rang 2 holte sich die fünfmalige O-Tour-Siegerin Esther Süss vor der Sachslerin Andrea Ming.

Tunnel wegen Reinigungsarbeiten gesperrt In diesen Tagen ﬁnden ordentliche Tunnelreinigungen statt. Folgende Tunnel sind für den Verkehr gesperrt: • Sperrung Tunnel Sachseln/Zollhaus: 16.18. September von 5 bis 15.30 Uhr. • Sperrung Tunnel Lungern: 21.-22. September von 7.30 bis 18 Uhr. • Sperrung Lopper (nachts): 23.-24. September von 20 bis 5 Uhr.

News zu vermelden? redaktion@aktuell.com

Einladung zur 43. Generalversammlung

vom Dienstag, 13. Oktober 2020, 19.30 Uhr Hotel Metzgern, Sarnen Ordentliche Traktanden 1. Begrüssung und Präsenz; Wahl der Stimmenzähler 2. Abnahme Protokoll der 42. Generalversammlung vom 7. Mai 2019

3. Jahresbericht 2019 des Präsidenten / Antrag: Genehmigung 4. Jahresrechnung 2019 und Revisorenbericht / Antrag Genehmigng 5. Festsetzung Jahresbeitrag 2020 / Antrag: Fr. 35.00 (wie bisher) 6. Budget 2020 / Antrag: Genehmigung 7. Wahlen 7.1 Vorstand 7.2 Präsidium 7.3 Revisoren

r findet unte Der Anlass en der gängig g n u lt a h in E tt. htlinien sta Corona-Ric

8. Verschiedenes Nach dem offiziellen Teil der Generalversammlung wird von der Raiffeisenbank Obwalden ein Referat zum Thema „7 Fragen für Eigenheimbesitzer“ gehalten. Wir bitten Sie, sich für die Generalversammlung bei der Geschäftsstelle (Tel. 041 552 02 57 oder E-Mail info@hev-ow.ch) anzumelden. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert!

AKTUELL

INFORMIERT Das hat das Obwaldner Parlament entschieden

Guido Weber wird nach 40 Jahren verabschiedet

Einige Entscheide der Kantonsratssitzung vom 10. September in Kürze: • Ja zu einem höheren Nettoverschuldungsquotienten im Finanzhaushaltsgesetz. Konkret bedeutet dies, dass der Kanton angesichts der finanziell schwierigen Lage mehr Schulden machen darf. Die neuen Regelungen sollen ab 2021 gelten. • Ja zum neuen Geldspielgesetz. Darin geregelt ist unter anderem, wie die Gelder aus dem Swisslos-Fonds verteilt werden und in welcher Form Kleinspiele mit Geld – beispielsweise Pokerturniere und Vereinslotterien – erlaubt sind. • Ja zu einem Nachtrag in der Lehrpersonenverordnung. Kindergartenlehrpersonen verdienen künftig etwas mehr, weil sie lohnmässig auf die gleiche Stufe gestellt werden wie Lehrkräfte auf Primarstufe. Gestrichen wird dagegen eine bisher geltende Altersentlastung für Lehrpersonen ab 55 Jahren. • Nein zu einer Motion, die eine zusätzliche finanzielle Unterstützung fordert für die Sanierung und Erweiterung des Hallenbads in Kerns.

Guido Weber aus Sarnen durfte am Sonntag in der Aula Cher sein 40. Jubiläum als Jungmusikdirigent und gleichzeitig seine Pensionierung feiern. Gemeinderat und Schulpräsident Cleo Bracale würdigte Webers Verdienste für die musizierende Sarner Jugend und seine Unterrichtstätigkeit auf der Trompete während 46 Jahren. Zum Schluss seines letzten Konzertes durfte Guido Weber von den Jungmusikanten – vertreten durch deren Präsidenten Florian Britschgi – ein Geschenk und Dankesworte entgegennehmen. Weber wird weiterhin als Dirigent anderer Blasorchester tätig sein.

Alle Obwaldner Parteien haben ihre Parolen für die eidgenössische Abstimmung vom 27. September gefasst. Hier der Überblick: CVP

SVP

FDP

CSP

Begrenzungsinitiative

Nein

Änderung Jagdgesetz

Nein

Bundessteuer (Kinderzulagen)

Nein

Erwerbsersatzgesetz (Vaterschaftsurlaub)

Nein

Kampfjetbeschaffung

Nein

VOLVO SELEKT * Top-Occasionen

* VOLVO XC90 D5 AWD Inscription, Automat * VOLVO V90 D5 AWD Inscription, Automat * VOLVO XC60 D5 AWD R-Design, Automat * VOLVO XC60 D4 AWD Momentum, Automat * VOLVO XC60 D4 AWD Inscription, Automat * VOLVO XC60 D4 AWD Momentum, Automat * VOLVO XC60 D5 AWD R-Design, Automat * VOLVO V60 D4 AWD R-Design, Automat * VOLVO V60 D4 AWD R-Design, Automat * VOLVO V60 D4 AWD Momentum, Automat * VOLVO V60 CC T5 AWD Summum, Automat * VOLVO XC40 D4 AWD Inscription, Automat * VOLVO XC40 D4 AWD Momentum, Automat * VOLVO XC40 D4 AWD Momentum, Automat * VOLVO XC40 T4 AWD Momentum, Automat * VOLVO V40 T3 R-Design, Automat * VOLVO V40 D3 R-Design, Automat * VOLVO V40 D3 R-Design, Automat * VOLVO V40 D2 Momentum, Automat * VOLVO V40 D3 Kinetic, Schaltgetriebe VOLVO XC60 D5 AWD R-Design, Automat VOLVO XC60 D5 AWD Summum, Automat VOLVO V60 D6 AWD Hybrid Summum, Automat VOLVO V60 D4 AWD Summum, Automat VOLVO V60 D5 AWD R-Design, Automat VOLVO S60 D4 R-Design, Schaltgetriebe VOLVO V70 D5 AWD Momentum, Automat

schwarz mét. grau mét. schwarz mét. schwarz mét. grau mét. grau mét. weiss blau mét. blau mét. grau mét. schwarz mét. blau mét. grau mét. grau mét. schwarz mét. weiss mét. schwarz mét. silber mét. grau mét. silber mét. schwarz weiss silber mét. weiss mét. schwarz mét. silber mét. weiss

4.19 4.19 1.19 3.19 11.18 5.19 11.17 6.19 6.19 1.19 2.17 8.20 10.19 10.19 10.19 2.19 2.19 2.19 4.19 7.16 8.14 12.12 12.14 11.14 5.13 6.13 4.12

25’900 km 26’900 km 12’500 km 16’900 km 36’000 km 29’900 km 78’500 km 19’900 km 7’900 km 23’900 km 40’000 km 3’000 km 8’900 km 14’500 km 8’900 km 21’900 km 13’500 km 21’900 km 24’500 km 32’000 km 129’500 km 116’000 km 63’500 km 83’500 km 128’000 km 64’500 km 130’000 km

Zeit der Arche

63’900.00 44’900.00 64’900.00 46’900.00 45’900.00 45’900.00 40’900.00 41’900.00 39’900.00 38’900.00 32’900.00 53’500.00 42’900.00 42’900.00 42’900.00 25’900.00 24’900.00 23’900.00 22’900.00 15’900.00 22’900.00 19’900.00 26’900.00 20’500.00 15’900.00 16’900.00 15’900.00

Der vierte Lea-Pﬁster-Roman von Elisabeth Zurgilgen ist ab 28. September erhältlich, in Ihrer Buchhandlung oder bei www.lava-verlag.ch. Buchvernissage: 27. September, 17 Uhr Theater altes Gymnasium, Sarnen Anmeldung unbedingt erforderlich: 079 455 02 05

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Dillier «Ausserhalb Obwalden meinen viele, der Nachname sei französischen Ursprungs», erklärt der 72-jährige gebürtige Sarner Guido Dillier (Bild). Dies stimme aber nicht. Es gebe zwar verschiedene Erklärungen, «aber die für mich plausibelste ist, dass der Nachname abgeleitet wurde vom weiblichen Vornamen Ottilie.» Wenn damals ein Familienvater früh verstarb oder ein Mann mehrmals verheiratet war, mochte es Sinn machen, die Kinder nach dem Taufnamen der Mutter zu benennen. «Und so wie zum Beispiel ‹Kathriner› auf den Frauennamen Kathrin zurückgeht, war ein ‹Dillier› – wovon es verschiedene frühere Namensformen gab – eben ein Sohn oder eine Tochter einer Ottilia.» Wie

Guido Dillier erklärt, zeigen historische Quellen, dass bereits 1415 in Engelberg Talleute als «Ottilier» verzeichnet wurden. «Das Geschlecht stammt ursprünglich von dort.» Naheliegend, dass so auch einige Namensträger nach Nidwalden gelangten. «Im 17. Jahrhundert beispielsweise amtete ein Melchior Dillier als Nidwaldner Regierungsrat – sein Porträt hängt noch heute im Landratssaal in Stans.» Guido Dillier fällt oft auf, dass vor allem «ausgewanderte» Dilliers ihren Namen anders aussprechen (mit Aussprache des zweiten «i») als Obwaldner, welche den Namen meist wie «Diller» aussprechen (ohne Aussprache des zweiten «i»). Guido Dillier schmunzelt: «In Obwalden wird man jeweils gefragt: Was für ein Dillier bist du? Und wenn ich dann sage, ich sei ‹s′Landweibels Dillier›, dann kann man mich zuordnen, weil mein Vater lange Jahre Landweibel war.»

AKTUELL

INFORMIERT Spitalrat schlägt Schliessung der Geburtenabteilung vor Der Spitalrat des Kantonsspitals Obwalden hat am 11. September seine Zukunftsstrategie publiziert. Die Vorschläge des Spitalrats ﬂiessen nun in die Arbeit der kantonalen Task Force, die sich mit der Versorgungsplanung beschäftigt. Klar ist für den Spitalrat, dass die stationäre Grundversorgung weitergeführt werden soll, dies aber vermehrt im Verbund mit

einem Zentrumsspital als Partner. Zudem soll die Innere Medizin gestärkt werden. Aufhorchen lässt der Vorschlag des Spitalrats, die Geburtshilfe (nicht aber die Gynäkologie) im Kantonsspital zu streichen. Derzeit ist dieses Angebot noch verbindlich im Gesundheitsgesetz festgeschrieben. In einer ersten Reaktion liess die Regierung verlauten, sie nehme die Überlegungen des Spitalrats mit Interesse zur Kenntnis. Für eine Beurteilung dieser Vorschläge sei es aber noch zu früh.

MEHR VORTEILE mit STUcard

WIN

Gratis

20%

Ã&#x153;BER 600 RABATTE IN DER DEUTSCHSCHWEIZ

KOSTENLOS BESTELLEN stucard.ch/mehrmit

AKTUELL

ZU BESUCH

«Das Wort ‹Kantine› mag ich nicht» Ob günstiges Mittagessen oder gediegenes Bankett mit Kerzenlicht: Das «Alouette» in Alpnach will mit Qualität und Flexibilität punkten.

inen Gastrobetrieb zu übernehmen, bedeutet immer auch: Risiko, Druck, Abenteuer. Das Jahr 2020 bescherte all dies bislang im Übermass. Das gilt auch für Josa Allamand und Roland Vogler: Als sie am 6. Januar das Restaurant «Alouette by Pﬁstern» beim Flugplatz Alpnach neu eröffneten, hatten sie noch keine Ahnung, was im Zuge der Coronapandemie auf sie zukommen wird.

Ein Lungerer mit langjähriger Erfahrung Neue Pächterin des «Alouette» ist die Pfistern Services GmbH. Deren Geschäftsführer ist Josa Allamand (33) – in Obwalden ein bekanntes Gesicht. Er führt auch das Restaurant Pfistern und das Eventlokal Pfistern up im Alpnacher Dorfkern. Betraut mit der Leitung des «Alouette» wurde der 49-jährige Lungerer Roland Vogler. Ebenfalls ein Mann mit grosser Erfahrung in der Gastrobranche: Nach vielen Stationen im In- und

Ausland war er zuletzt über 10 Jahre lang Leiter des Restaurants Cantina Caverna in Lungern. «Nach der langen Zeit in der Cantina Caverna reizte es mich, nochmals eine neue Herausforderung anzupacken», sagt

«Es reizte mich, nochmals eine neue Herausforderung anzupacken.» Roland Vogler. Im neu eingerichteten Lokal fühlen er und sein Team sich sichtlich wohl – auch wenn der Betrieb mit dem Lockdown im März gleich wieder auf den Kopf gestellt wurde. «Schliessen mussten wir das Restaurant aber nicht», erklärt er. Der Grund: Eröffnet wurde das «Alouette» im Jahr 2010 eigentlich als öffentliches Personalrestaurant

Viel mehr als ein Personalrestaurant fürs Militär: Abendessen in gemütlicher Atmosphäre.

Betriebsleiter Roland Vogler (links) und Geschäftsführer Josa Allamand im «Alouette» in Alpnach.

der Luftwaffe. Und auch heute noch dient das Lokal als Kantine für die LufttransportBasis Alpnach und blieb deshalb während des Lockdowns für die Verpﬂegung des Personals geöffnet. «Das Wort ‹Kantine› mag ich nicht besonders», sagt Josa Allamand schmunzelnd. Kein Wunder: Mit dem neuen «Alouette» haben er und Roland Vogler viel höher ﬂiegende Pläne. Nach wie vor heisst es hier für die Militärangehörigen über Mittag: «Essen fassen». Aber nicht nur für sie: Das Lokal mit der spektakulären Aussicht auf die Obwaldner Bergwelt steht allen offen.

Fokus auch auf Anlässe am Abend Schnell und günstig einerseits, hohe Qualität und Wohlfühlatmosphäre anderseits – dass sich diese Merkmale nicht gegenseitig ausschliessen müssen, beweist Roland Vogler gemeinsam mit seiner Küchencrew tagsüber im «Alouette». Ob Mittagsverpﬂegung für Bankerinnen und Bauarbeiter, Durstlöschen für Wanderer und Sportler oder Kaffeepause für Senioren: Das Restaurant empfängt alle mit offenen Armen. Damit im «Alouette» auch abends Leben einkehrt, haben sich Josa Allamand und Roland Vogler etwas Spezielles ausgedacht: Regelmässig laden die Gastgeber zu

Themenabenden. Am 17. September sowie am 2. und 8. Oktober beispielsweise steht Wild mit Tischgrill à discrétion auf dem Menu. Am 16. Oktober folgt ein Thai-Abend. Auf ein sehr positives Echo stiessen bereits durchgeführte Themenabende wie «Chill & Grill» oder «Tapas Night».

Platz für bis zu 300 Gäste Nicht zu vergessen: das grosszügige Platzangebot, welches das «Alouette»-Team künftig besser nutzen will. Neben dem Restaurant mit Platz für bis zu 100 Personen stehen zwei Säle für 200 Personen zur Verfügung – genügend Parkplätze hat es ebenfalls. Diese Stärken möchte das «Alouette» vermehrt ausspielen, etwa mit der Durchführung von Banketts, Events, Vereinsversammlungen. Auch im Catering-Bereich will sich das «Alouette» einen Namen machen. «Mit der ‹Pﬁstern› sind wir schon einige Zeit im Catering tätig», erklärt Josa Allamand. «Gemeinsam mit dem ‹Alouette› eröffnen sich noch mehr Möglichkeiten. Das wird spannend und darauf freuen wird uns.» Infos: www.alouettealpnach.ch Interessiert an einem Firmenporträt? Melden Sie sich: aktuell@aktuell.com

AKTUELL

IM BILDARCHIV

Bild: Staatsarchiv Obwalden (Signatur: E.0814.27.08.13) / OpenStreetMap.ch

Schuften an der Grossen Schliere Zerstörte Häuser und Höfe, gefährliche Rutschungen, unterbrochene Strassen- und Eisenbahnverbindungen: Die beiden Alpnacher Wildbäche – Grosse und Kleine Schliere – brachten immer wieder Leid und Not über die Bevölkerung. Bereits im 19. Jahrhundert lagen Pläne zu Bachverbauungen entlang der Grossen Schliere vor. Wie dringend die Hochwasserschutzmassnahmen waren, zeigte sich etwa bei schweren Unwettern in den Jahren 1903, 1910, 1912, 1920 und 1931.

Wozu die Löcher in der Mauer? Unser historisches Bild aus dem Obwaldner Staatsarchiv zeigt den Bau einer Geretschwandsperre im Jahr 1948 oberhalb Schoried. Die insgesamt fünf Sperren wurden erstellt, um die Sohle der Grossen Schliere im Bereich des Rutschgebiets Geretschwand zu stabilisieren. «Die Aufmauerung des Bauwerks wurde üblicherweise zuerst auf einer Hälfte des Bachbetts be-

Bild: Bau einer Geretschwandsperre bei der Grossen Schliere, Aufmauern der Mittelpartie Datierung: 1948 Fotograf: unbekannt

gonnen», erklärt der 72-jährige Alpnacher Andreas Fischer, der sich mit der lokalen Geschichte auskennt. «Die Mauer wies dabei Drainage-Löcher auf, sodass in der zweiten Bauphase der Wasserlauf in diese Löcher umgeleitet werden konnte und die andere Seite und der Rest der Sperre aufgemauert werden konnte.» Bei stärkeren Abﬂussmengen wurden diese Löcher später sozusagen automatisch verstopft. Nebst Alterserscheinungen traten auch nach dem Hochwasser 2005 einige Schäden an den Geretschwandsperren auf. Sie wurden deshalb im Winter und Frühjahr 2007/2008 umfassend saniert.

EINZELZIMMER FÜR MAMI UND BABY Jetzt anmelden:

GEBURTSVORBEREITUNG AM WOCHENENDE FÜR PAARE für werdende Eltern ab der 28. Schwangerschaftswoche als Vorbereitung auf die Zeit vor, während und nach der Geburt. Interessante Themen, Massagen, Entspannungsübungen, Zeit für Gespräche, Fragen und vieles mehr. Wir unterstützen Sie, damit Sie sich auf die Geburt und die Zeit als Familie einlassen können.

SAMSTAG, 10. UND SONNTAG, 11. OKTOBER 2020 KURSZEITEN // Samstag, 9.00 – 12.00 // 13.00 – 16.00 Uhr

KURSKOSTEN // CHF 380.–

Sonntag, 9.30 – 12.30 Uhr

ANMELDUNG // Jetzt unter Telefon 041 666 42 03 (Gebärabteilung) hebammen@ksow.ch

KURSLEITUNG // Hebammen des Kantonsspitals Obwalden

Die Krankenkasse bezahlt einen Anteil von CHF 150.–

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Frauenklinik Kantonsspital Obwalden Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181 6060 Sarnen Telefon 041 666 44 22 info@ksow.ch, www.ksow.ch

Uhren von Cover Elegant. Glanzvoll. Stylbewusst.

Hinweis: Betriebsferien 20. – 27. September 2020 Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

AKTUELL

PERSÖNLICH

«Unglaublich, was da geleistet wird» Einen Monat nach dem Schulstart mit Corona zieht Landammann und Bildungsdirektor Christian Schäli ein erstes Fazit. Christian Schäli, am 17. August hat in Obwalden die Schule wieder begonnen. Welches Fazit ziehen Sie nach den ersten Wochen im «Corona-Modus»? Wir sind den Umständen entsprechend gut und ruhig gestartet. Alle Schulen haben mit Vollbetrieb und Präsenzunterricht angefangen. Aus meiner persönlichen Sicht kann ich im Grossen und Ganzen also ein bislang positives Fazit ziehen. Wie präsentiert sich die Situation derzeit? Hier gilt es zu unterscheiden zwischen der Volksschule – also Kindergarten bis und mit 9. Schuljahr – und der Sekundarstufe II – also Kantonsschule, Berufsschule und Stiftsschule. In der Volksschule müssen die Abstände innerhalb von Schülerinnen und Schülern einer Klasse nicht eingehalten werden und der Kanton hat hier auch keine generelle Maskentragpﬂicht verordnet. Der Schulbetrieb hat hier also ähnlich begonnen, wie er vor den Sommerferien aufgehört hat. Wenn es zu einem Coronafall kommt, wie beispielsweise in Sachseln, liegt es an der Schulleitung – zusammen mit der Gesundheitsbehörde – Massnahmen zu ergreifen und etwa eine Quarantäne und eine Maskenpﬂicht anzuordnen. Unser oberstes Ziel ist es, den Präsenzunterricht aufrechterhalten zu können. Wie sieht es aus auf der Sekundarstufe II und auf der Tertiärstufe?

Entscheidend sind immer die örtlichen Verhältnisse und die Frage, ob das Schutzkonzept des Bundes eingehalten werden kann. Im BWZ beispielsweise kann der Abstand in den Klassenzimmern nicht überall eingehalten werden. Hier wurden deshalb bei den Pulten Trennscheiben aus Plexiglas errichtet. In der Kantonsschule dagegen kann jeder Schüler mit genügend Abstand an einem eigenen Pult sitzen, sodass kein Plexiglas nötig ist.

«Oberstes Ziel ist es, den Präsenzunterricht aufrechtzuerhalten.» Aber am Gymi und am BWZ sieht man ja viele Schüler mit Masken... Ja. Ausserhalb der Klassenzimmer, wo kein Contact Tracing und kein Abstandhalten möglich ist, gilt in den kantonalen Schulgebäuden eine Maskentragpﬂicht. Nervt das die Schülerinnen und Schüler und Lehrpersonen? Ich bin positiv überrascht, wie gut die Regeln akzeptiert und eingehalten werden. Ich denke, die meisten sind vor allem froh, dass der Unterricht ohne Masken stattﬁnden kann. Vor allem gilt es hier auch ein grosses

Landammann und Bildungsdirektor Christian Schäli in seinem Büro.

Kompliment und einen Dank an die Schulleitungen und Lehrpersonen auszusprechen. Es ist unglaublich, was da im Zuge der Coronapandemie alles geleistet wird.

ge wurden da wirklich ganz brutal getroffen. Entsprechend haben Bund und Kanton hier spezielle Sofortmassnahmen und Finanzhilfe für Kulturschaffende beschlossen.

In Ihrer Funktion als Kulturdirektor haben Sie es mit einer weiteren «Branche» zu tun, die von der Krise hart getroffen ist. Das ist so. Zwar haben wir in Obwalden weniger vollberuﬂiche Künstler als in Städten mit grossen Institutionen wie zum Beispiel dem KKL. Aber auch bei uns gibt es Kulturschaffende, denen im März von einem Tag auf den andern das ganze Einkommen wegﬁel. Eini-

Ihr Start als Landammann per 1. Juli war gleich doppelt speziell: Erstens hat Finanzdirektorin Maya Büchi das Amt quasi an Sie weitergereicht, zweitens ﬁelen jegliche Landammann-Feiern wegen der Pandemie ins Wasser... Das ist mir recht (lacht). Auf mein neues Amt haben wir daheim im kleinsten Kreis angestossen – das reicht.

n Dank für e h c li z r e h en Recht he Ständch c s li a ik s u da s m rmusik, der Neune ropfen und die guten T he lückwünsc G n e t s e b die tag. 0. Geburts 8 m e in e m zu ari) (Lehmatt K z t o R n o v Karl

Super-Lotto

THAI ABEND

ewinne Hauptg

0.– 1x 1’00 .– 2x 500 eine) Gutsch (Migros-

Jeden Montag, 19 Uhr Restaurant Rose, Ibach/SZ Kartenpreise (15 Gänge) 8 DK 64.-, 10 DK 75.-, 12 DK 84.Es freuen sich boogie lotto und Vereine

Weitere Infos: www.boogie4u.ch |

Reserv ation unter: 079 360 5 7 57

Autoankauf zu Höchstpreisen alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr.

FREITAG, 16. OKTOBER AB 19 UHR Reserviere jetzt unter alouette@pﬁsternalpnach.ch oder per Telefon 041 670 00 50

Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 auto.ade@gmail.com

Kaufe Autos ab Platz

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – fairer Preis, seriös (CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Samira

unterstützt Dich mit Herz und bringt Klarheit in Dein Leben

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. | www.samirahellsehen.ch

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

R U N D 2

AD ASTRA SV WILER ERSIGEN SA 19.09. 20, 18.00 UHR

Basil von Wyl

Markus Furrer

Julian Lingg

NÄCHSTES HEIMSPIEL VS. FLOORBALL KÖNIZ Samstag, 26.09.2020, 18.00 Uhr HAUPTSPONSOR

GOLDSPONSOREN

CO-SPONSOREN

Matchpatronat: AQWA AG, Stans

WICHTIGE MASSNAHMEN:

– Maskenpflicht für alle Zuschauer – Spielfeld nicht betreten – Contact Tracing: über get-entry.ch (bitte vorab registrieren!)

Jeden Samstag ab 19.00 Uhr und Sonntag ab 12.00 Uhr bis 15.00 Uhr

Wildbuffet

Vom 12. September bis 18. Oktober 2020 Geniessen Sie mit Ihrem Partner, Ihrer Familie oder mit Freunden einen Schlemmerabend mit einer Vielfalt an Wildspezialitäten auf Melchsee-Frutt Vorspeisen-Buffet mit Wildsau Rohschinken, Terrine, Hirschtrockenﬂeisch und vielem mehr, begleitet von herbstlichen Salaten Hauptgang-Buffet mit Hirsch Pfeffer, Wildsaubraten, Hirschroastbeef, Geschnetzeltes Wildﬂeisch und vielem mehr, begleitet von verschiedenen Wild Beilagen Zum Schluss ein herbstlicher Dessert- oder Käseteller Pro Person Fr. 58.– Übernachten mit Frühstück ab Fr. 110.– Beschränkte Plätze Reservation erforderlich unter Telefon 041 669 77 77 oder Info@alpenhotel-frutt.ch

on rs e e P hr ne J a e hs 10 ac bis tis w er ind Gra o K Pr in e

Suchen Sie eine 24-Stunden-Betreuung?

Von K r a n ke n k a sse n ane r k ann t Sicherheit und Lebensqualität zuhause ab CHF 5ʼ800. Führender Anbieter. Engagierte, fürsorgliche Betreuende sind genau so da, wie Sie es brauchen. Kostenlose Beratung. Tel 041 368 10 10, www.homeinstead.ch

FORD KUGA PLUG-IN HYBRID

JETZT SCHON AB FR. 269.-/MONAT1 INKL. 5 JAHRE GARANTIE2 UND 6 JAHRE SERVICE³ Garage Beeler AG Garage Beeler AG

Kreuzstrasse 11, 6056 Kägiswil, 041 660 67 67 Kreuzstrasse 11, www.beelerag.ch 6056 Kägiswil, 041 verkauf@beelerag.ch,

660 67 67 verkauf@beelerag.ch, www.beelerag.ch

1Ford Kuga Titanium Plug-In Hybrid, 2.5 Duratec PHEV, 225 PS/165 kW, Automatikgetriebe (CVT): 1.4 l/100 km + 16.8 kWh/100 km, 32 g CO2/km, Kat.: A, Fahrzeugpreis Fr. 39’390.- (Katalogpreis Fr. 42’300.- abzüglich Prämie Fr. 2910.-). Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit by BANK-now AG: Fr. 269.-/Monat, 1. Leasingrate Fr. 9157.-. Zins (effektiv) 0.908%, Laufzeit 48 Monate, 10'000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien von Ford Credit by BANK-now AG. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.09.2020. Nur bei teilnehmenden Ford Partnern. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Abgebildetes Modell: Ford Kuga ST-Line X, 2.5 Duratec PHEV, 225 PS/165 kW, Automatikgetriebe (CVT): 1.4 l/100 km + 16.8 kWh/100 km, 32 g CO2/km, Kat:. A, Listenpreis Fr. 45’800.- plus Optionen im Wert von Fr. 3700.-. 2 In Kombination mit der FordPass Registrierung. 5 Jahre oder 100’000 km Garantie. Es gilt, was zuerst eintritt. ³ 6 Jahre oder 3 Services auf Kuga PHEV. Es gilt, was zuerst eintritt.

SIE KÖNNEN AUF UNS ZÄHLEN

Das traditionelle

WILDBUFFET auch dieses Jahr wieder…

Samstagabend, 26. September 2020 und jeden Freitag- und Samstagabend 2. Oktober bis 15. November 2020 von 18.30 bis ca. 21.30 Uhr Sonntagmittags 18. Oktober, 8. und 15. November 2020 von 11.30 bis 13.30 Uhr

Egal wo Sie wohnen, wir kommen zu Ihnen. Überall für alle. Das ist unser Markenversprechen. Gemeinsam mit Ihnen legen wir unser massgeschneidertes Angebot fest. Weil jede Situation anders ist.

«Wildschmaus à discrétion» • Kaltes Wildvorspeisen-Buffet und Salate • 5 verschiedene Wildgerichte • mit reichhaltigen Beilagen • sowie ein Dessert nach Wahl CHF 65.– Schlemmen so viel Sie mögen! Täglich ab sofort servieren wir: • Hirsch- und Gämspfeffer • Wildgeschnetzeltes • Gäms- und Hirsch-Schnitzel • Hirsch-Entrecotes Bitte reservieren Sie frühzeitig! Telefon 041 628 00 28 Mehr Infos: www.restaurant-dallenwil.ch

Familienstellen

Wenn Familie, Partnerschaft, Arbeit, Herkunft zur Belastung werden

Matrix Quantenheilung

Kägiswilerstr. 29 6060 Sarnen 041 662 90 90 info@spitexow.ch

Energiefeld positiv verändern Selbstheilungskräfte aktivieren Susanna Schmaltz Fachfrau Familienstellen, Matrix Prof Poststrasse 3, 6060 Sarnen, 079 374 78 21 www.familienstellen-obwalden.ch

im Preise ert tw Gesam ’000 von 16 n! Franke Mitfeiern und gewinnen – vom 23. bis 26. September Während den Jubiläums-Tagen von Mittwoch bis Samstag wird Ihr Einkauf zum spannenden Vergnügen – täglich können Sie auf der unteren Verkaufsebene (UVE) mittels einer Slot-Maschine 40 Länderpark Geschenkkarten im Wert von 100 Franken gewinnen. Vorbeikommen, mitmachen und gewinnen – wir wünschen Ihnen viel Glück!

und 52 Geschäfte · www.laenderpark.ch

160 000 KM

AUF NISSAN NUTZFAHRZEUGE*

Einladung zur Einweihungsfeier Samstag 19. September 2020

Einweihungsfeier Dorfplatz Wilen

19. September 2020, 11 - 14 Uhr

Der Einwohnergemeinderat lädt die Bevölkerung zur Eröffnung des neu gestalteten Dorfplatzes Wilen ein. Um 11.00 Uhr startet der Festakt mit der Einweihung und Übergabe des Dorfplatzes an die Bevölkerung. Nach dem offiziellen Teil offeriert die Gemeinde Sarnen einen Volksapéro, begleitet mit klangvoller Unterhaltung der Musikschule Sarnen. Parkplätze beschränkt vorhanden. Der Anlass findet unter Einhaltung der Corona-Schutzmassnahmen statt. Falls sich die aktuelle Lage ändert, erhalten Sie weitere Informationen auf www.sarnen.ch.

Naturerlebnisse

Sackmesser – Schnitzen im Wald

www.naturiamo.ch ab 8 / Erw

Schnitzen mit dem Sackmesser, ein faszinierendes Hobby. Du lernst geeignete Hölzer kennen, kannst Steinschleuder, Speerschleuder, Floss, Wasserrad oder Blasrohr schnitzen, lernst den sicheren Umgang mit dem Sackmesser und Säge-, Bohr- und Schnitztechniken kennen und bekommst ein Sackmesserdiplom.  Samstag, 24. Oktober 2020, 9.00–15.00 Uhr im Hofwald bei der Talstation LDN  Für Kinder ab 8 Jahren in Begleitung von Mama, Papa, Gotti, Götti, Grosseltern. Kinder ohne Begl. ab 11 Jahren.  Kosten: Kinder / Erwachsene je CHF 10.– (Mitglieder natur & umwelt CHF 5.–)  Leitung: natur & umwelt ob- nidwalden, Emil Kathriner, Beckenried  Anmeldung bis 16. Oktober 2020 unter www.naturiamo.ch

Kunst in und mit der Natur

Ki ab 6 / Fam

Gemeinsam betrachten wir die Natur, entdecken dabei Neues, Bekanntes, erfreuen uns an ihrer Schönheit und begreifen alle Pflanzen und Gegenstände als Möglichkeit zur Kunst. Wir stellen im Feuer selbst Kohle her, bauen mit Steinen Spiralen, Türme und andere Formen, basteln Mobiles mit Naturschmuckstücken wie Blätter und Schneckenhäuser. Wir lassen uns inspirieren durch das Vorhandene und gehen auf Entdeckungsreise.  Samstag, 24. Oktober 2020, 10.00–16.00 Uhr. Treffpunkt: Bahnhof Giswil und Alte Kirche.  Für Familien und Kinder (ohne Begl. ab 6 J.). Teilnahme kostenlos, Anmeldung aber erforderlich.  Ausrüstung: Gute Schuhe und wettertaugliche Kleider, Zmittag (wir machen ein Feuer)  Leitung: Pro Natura Unterwalden, Chrigi Niederberger und Flavia Spichtig (Künstlerin)  Anmeldung bis 20. Oktober 2020 an: Chrigi Niederberger, chrigi.n@gmx.net

Esel-Trekking

Ki ab 5 / Erw

Ein spannendes Eseltrekking erleben. Wir starten mit unseren Esel-Freunden auf dem Hof Schürmatt in Alpnach und erleben viel Spassiges mit den Langohren. Du erfährst einiges über die Eigenheiten der Grautiere. Unterwegs geniessen wir unser mitgebrachtes Mittagessen am Feuer. Speedy und seine Kameraden freuen sich auf dich.  Sonntag, 25. Oktober 2020, 11.00–15.30 Uhr. Bei jeder Witterung, ausser Gewitter.  Kinder ab 5 Jahren in Begleitung von Eltern, Grosseltern, Gotti, Göttis; ohne Begleitung ab 6 Jahren.  Kosten: Kinder/Erwachsene je CHF 20.– / Familienpauschale CHF 60.– / Mitglieder CHF 15.– / 50.–  Leitung: Madeleine Ackermann und Sepp Wallimann, Schürmatt, Alpnach-Dorf  Anmeldung bis 17. Oktober 2020 unter www.naturiamo.ch

Waldbaden – Shinrin Yoku

Erw

Entspannung und Stressbewältigung im Wald. Geniesse beim geführten «Waldbad» das Wahrnehmen der Natur und das Sein im Moment, ohne von Zeitdruck oder digitalen Geräten abgelenkt zu werden. Durch achtsames und bewusstes Wahrnehmen der Natur mit verschiedenen Sinnen treten Stress und Alltagssorgen in den Hintergrund. Sowohl geistige als auch körperliche Erholung und Ruhe werden möglich.  Regelmässige Durchführungstermine. Halb- oder Ganztag. Ort: Naturwaldreservat Untere Nas, Ennetbürgen.  Kosten: Halbtag CHF 50.– / Ganztag CHF 120.– pro Person. Leitung: Reto Frank, Psychologe FSP, Beckenried  Daten, weitere Informationen und Anmeldung: www.naturpsychologie-waldbaden.ch

Unsere Hauptsponsoren • • • • • •

Ella & J. Paul Schnorf Stiftung pro natura Unterwalden Stiftung Dr. Robert und Lina Thyll-Dürr WWF Unterwalden Amt für Wald und Landschaft OW Lotteriefonds Nidwalden

natur & umwelt ob- nidwalden  Stansstaderstr.26  6370 Stans 041 610 90 30  info@naturiamo.ch  www.naturiamo.ch

Atelier KE

8.0 0 Uh eitags ab 1 Jeweils fr ber sowie 2 5. Septem Oktober 2 . | 9. | 16.

Wildbuffet...

…herbstliche Speisen in 3 Gängen

R E P A R AT U R E N D I R E K T BEIM SPEZIALISTEN: → → → →

BLECHSCHADEN ROST GLASSCHADEN AUFBEREITUNG

Käse Kartoffel Herbst -Aktion!! Wann: Sa.19.09.2020 (Rampenverkauf) ab 7.30 Uhr (solange Vorrat) Wo: Neuland 19, 6460 Altdorf Wegweiser ab Parkplatz Neuland

Bergkäse - 1 Laib mild min. 6 kg : Fr. 60.-Bergkäse - 1 Laib würzig, 6 kg : Fr. 70.-Raclette - 1 Laib würzig min. 6 kg : Fr. 80.-Bratkäsli 2kg - 3 Laib min. 6.5 kg: Fr. 90.-Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Jusufovic Jusufovic Sedin Kägiswilerstrasse 31 31 · 6060 6060 Sarnen Sarnen Kägiswilerstrasse ˙ 041660 66077 7717 17˙· 076 079467 901 90 12 31 041 23 carrosseriesarnen.ch carrosserie.sarnen@bluewin.ch

Zu jedem Laib (6kg) 1 x 10 kg Sack Kartoffeln GRATIS!! 1A Qualität - ca 900 Laib/ 9 t. Kartoffeln (Verkauf Laibweise / Direkt ab Käserei)

Nur Bargeld, Kein Geldwechsel

: sser ewerb o r b G ett m s -W ra u m u hnt ä l o i nW Jub ine t von . e r r i ll d m We ranken i E r fü F 00 15’0

15 Jahre Wohncenter Emmen. Das grösste Wohncenter der Schweiz mit fünf führenden Einrichtungshäusern unter einem Dach. Die umfassendste Auswahl an Möbeln und Wohnaccessoirs für jedes Budget.

Mit uns feiern und doppelt gewinnen: 1. Gewinnchance: 15 x 150 Franken 2. Gewinnchance: 1 x 15’000 Franken

Jubiläums-Angebot Ein Stück Torte oder Patisserie nach Wahl für CHF 1.50 Gültig vom 15.9. bis 14.10.20 im Migros-Restaurant Wohncenter

Wohntraum Gewinn-Coupon Mit diesem Coupon an der Verlosung der 15 Centergutscheine à 150 Franken oder der Endverlosung vom Gutschein im Wert von 15‘000 Franken teilnehmen. Name:

Vorname:

Adresse:

PLZ/Ort:

E-Mail: Coupon ausfüllen und bis 14.10.20 in die Wettbewerbsurnen im Wohncenter Emmen einwerfen. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3. Liga Gruppe 2

vs. FC Hitzkirch

Donnerstag | 17. September 2020 | 20.00 Uhr | Städerried Matchballsponsoren: Urs Geiser, Roggliswil | LG Lightguide AG, Michael Rohrer, Kägiswil Hess und Partner Plattengeschäft, Frank Huste, Alpnach Dorf Enz Technik ag, Jela Barmettler, Giswil | Bajo Florestas, Patrick Walker, Stansstad HAUPTSPONSOR:

CO-SPONSOR:

INSERATESPONSOREN:

Versicherungsberater André Küchler

sanitär | heizung | lüftung

AUSRÜSTER:

www.fcalpnach.ch Z E I T

F Ü R

G E N U S S

Wild&Grill Feine Herbst-Köstlichkeiten vom Grill oder Buffet Reservation empfohlen: Restaurant Rössli Bahnhofstrasse 16 Meiringen 033 222 38 60 Ein Unternehmen der

100 % WIR

Gesucht Bootsplatz am Sarnersee, auf Wunsch wird bestehendes Boot übernommen. Telefon: 079 833 56 39

Foto: izedin.ch

Gemeinde Giswil

Gemeinderubrik

GISWIL

Sonderseiten im Aktuell Obwalden am Donnerstag, 17. September 2020

Gemeinde Giswil

Meditationen, Rituale, Ă¤therische Ă&#x2013;le

Autospritzwerk Hirserenriedstrasse 6074 Giswil

Fon 041 675 11 11 Fax 041 675 11 01

www.autocolor.ch acgiswil@bluewin.ch

Gemeinde Giswil

Fit in den Jubiläums-Monat mit Morgengymnastik am 01. September 2020

60 Jahre Möbel Abächerli Giswil Das Giswiler Familienunternehmen Möbel Abächerli feiert dieses Jahr Jubiläum. Die 1960 von Alfred Abächerli gegründete Einzelunternehmung ist gewachsen zum weitum bekannten Möbelhaus mit modernem Schreinerei-Betrieb. Heute, in zweiter Generation erfolgreich geführt von Hanspeter Abächerli, zählt das Möbel Abächerli-Team 13 Fachkräfte und bildet aktuell 2 Lernende aus.

Sonniges Wohnen komplett Im attraktiven und sonnig gemütlichen Möbelhaus an der Aariedstrasse, Giswil zeigt das Möbel Abächerli-Team auf über 1500 m2 Ausstellung eine riesige Auswahl an Qualitätsmöbeln. «Unsere Kunden sind individuell, schätzen Qualität,

Flexibilität und das heimische Handwerk. Sie geniessen den kompletten Service von Beratung bis Lieferung und legen Wert auf Genussvolles, Natürliches Wohnen. Kurz gesagt: Sie richten sich gerne komplett Sonnig ein.»

Schreinerei – Holz und Handwerk Küchen-Fachberatung, Planung auf CAD, Innenausbau, Türen, Schränke, Massivholz, Möbel nach Mass, Produktion in der eigenen, modernen Schreinerei, vielseitige Küchenausstellung

Gemeinde Giswil

Einrichten und Geniessen Tischgruppen, Stühle, Bänke, Polster, Relax-Sessel, Wohnmöbel, Vorhänge, Büro, Studio, Kindermöbel, Garderoben, Sideboard, Schlafzimmer, Bettinhalt …

Natürlich Persönlich Mit Fachkompetenz, Kreativität und sonniger Freude ist das Möbel Abächerli-Team persönlich für Sie da, und verwirklicht mit Ihnen zusammen die kleinen und grossen Wohnträume. Seit zwei Jahren nutzt das Möbelhaus zudem die Sonnenenergie vom eigenen Dach – natürlich für «Sonniges Wohnen» komplett.

Willkommen bei Möbel Abächerli Giswil: Mo 13.30 Uhr – 18 Uhr Di – Fr 9 – 12 Uhr | 13.30 – 18 Uhr Sa 9 – 12 Uhr | 13.30 – 16 Uhr

Jubiläums-Monat September Bis zum 30. September 2020 lädt Möbel Abächerli alle herzlich ein, das 60 Jahre Jubiläum mitzufeiern und von den attraktiven Jubiläums-Angeboten in allen Wohnbereichen zu proﬁtieren. Es erwartet Sie viel Sonniges Geniessen in der

Möbel Abächerli AG Aariedstrasse 3, 6074 Giswil, T 041 676 70 10 www.moebel-abaecherli.ch

grossen Wohn-, Möbel- und Küchen-Ausstellung. Das ganze Team heisst Sie herzlich willkommen.

Gemeinde Giswil

60 Jahre Möbel Abächerli

Jubiläums-Apéro in Giswil, 4. September 2020

Gemeinde Giswil

EIN UMFANGREICHES SORTIMENT AN LAGER

PERSÖNLICHE PROFESSIONELLE

Wir sind Ihr regionaler Partner für Lista und Dewalt. Als kompetenter Ansprechpartner bieten wir unseren Kunden ein in Umfang, Preis und Leistung wettbewerbsfähiges Sortiment. Einfach anrufen, Termin vereinbaren und gemeinsam eine Lösung ﬁnden. Unkompliziert, ehrlich und individuell. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

BERATUNG

LISTA OUTLET 850m2

liqutech ag Mühlemattli 5 6074 Giswil Tel: 041 675 11 73 info@liqutech.ch

ÖFFNUNGSZEITEN Montag: geschlossen Dienstag – Freitag: 07.30 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 08.00 – 13.00 Uhr

LIQUTECH.CH

Kommen Sie zu uns nach Giswil und lassen Sie sich von unserem vielseitigen Sortiment überzeugen.

Gemeinde Giswil

Die stop+go Garagenfamilie zählt bereits über 100 Partner in der Schweiz. Unsere stop+go Garagen sind Spezialisten für die Marken Volkswagen, Audi, SEAT und ŠKODA mit Unterstützung der AMAG. Fachgerechte Reparaturen und schneller Service gehören zu unserem Standard und sind ganz im Sinne unseres Leitsatzes: Ihr Auto. Unsere Kompetenz.

FFA Auto GmbH Gorgen 12, 6074 Giswil 041 676 01 33, info@ffa-auto.ch FFA Auto GmbH www.ffa-auto.ch Gorgen 12, 6074 Giswil

Unsere Services: • Carrosserie & Lackieren • Mechanik • Tuning • Reifen & Felgen

Gemeinde Giswil

Ihr Partner für: Wollbetten, Massivholz-Möbel, Matratzen, Roste, Bettwäsche, Accessoires

Stefanie mit Emily Halter-Ming: Geschäftsinhaberin, Verkauf, Büro Peter & Beatrice Ming: Verkauf, Büro Bea Rohrer: Näherei Daniela Wallimann: Verkauf, Büro Robert Blättler: Schreinerei Michi mit Max Halter-Ming: Geschäftsinhaber, Schreinerei

Brünigstrasse 70 | 6074 Giswil | 041 675 28 72 | natur wollprodukte.ch

Gemeinde Giswil

Mai 1991

Naturwollprodukte Ming AG

Seit 1991 beﬁndet sich das Geschäft in Giswil. In diesem Jahr wurde auch mit der eigenen Produktion der Wollduvets, Kissen und Unterbetten gestartet.

Wir sind die einzige Firma in der Schweiz mit eigenem Internationalen Wollsiegel (IWS). Damit deklarieren wir, dass unser Wollbett zu 100% aus Naturwolle besteht. Wir garantieren Ihnen ein tiefes und gesundes Wohlbeﬁnden. Dank 100% Naturfaser ist das Material atmungsaktiv und luftdurchlässig. Schwitzen und Frieren ist im Bett kein Thema mehr, und Sie brauchen nur eine Decke im Jahr und müssen im Sommer oder Winter nicht wechseln.

Seitdem produzieren wir unsere Wollartikel massgenau nach Ihren Wünschen in unserer eigenen Näherei.

2001 wurde das neue Geschäftsgebäude an der Brünigstrasse 70 gebaut. Dort beﬁndet sich bis heute das Verkaufslokal und die Näherei.

Die Gründung unserer Firma liegt über 30 Jahre zurück. Angefangen hat die Geschichte von Naturwollprodukte Ming AG im Jahre 1988, als Beatrice und Peter Ming in Sachseln ein kleines Verkaufslokal eröffneten.

Gemeinde Giswil

In unserem Geschäftslokal oder im Online Shop ﬁnden Sie immer wieder verschiedene Accessoires und Geschenkideen: Finken, Felle, Kuscheldecken, Hörnli, Nackenrollen etc. Auch unsere jüngsten Kunden kommen nicht zu kurz: Babyfell, Babyﬁnken und Kuscheldecken, Buggy/ Kinderwagen Fellsack etc. Lassen Sie sich überraschen.

2016 wurde die neue Schreinerei neben dem Geschäftsgebäude gebaut. Dies ermöglicht uns mehr Platz und somit auch die grössere Kapazität. Mit unserer eigenen Möbelschreinerei sind wir in der Lage, Ihre individuellen Wünsche bezüglich Holzart, Masse, Grösse und Design zu erfüllen. Ganz nach unserem Motto: geht nicht, gibt’s nicht. So ist jedes Möbelstück eine Einzelanfertigung. Bei der Produktion können Sie hautnah mi dabei sein und alles vor Ort begutachten. Im Sommer 2017 ging die Firma an die zweite Generation mit Stefanie & Michi Halter-Ming über. Das Sortiment blieb weiterhin dasselbe: selber produzierte Wollduvets, Kissen, Unterbetten und verschiedene Accessoires, Möbel nach Mass, Bettwäsche mit Fixleintücher für jedes Budget, Matratzen und Roste für die verschiedensten Bedürfnisse.

Gerne beraten wir Sie vor Ort unverbindlich. Auf unserer Homepage und im Online Shop ﬁnden Sie viele weitere Informationen mit Erklärungsvideos. Folgen Sie uns auf Facebook und Instagram und bleiben Sie immer auf dem neusten Stand mit Neuheiten und Aktionen. Wir freuen uns ab jedem Like.

Naturwollprodukte Ming AG Brünigstrasse 70, 6074 Giswil naturwollprodukte.ch

Gemeinde Giswil

NEUIGKEITEN BEI… Liebe Kunden In diesen Tagen übergeben wir die Geschäftsleitung der nächsten Generation weiter. 45 Jahre lang durften wir unzählige Projekte ausführen. Begonnen hat unsere Firmengeschichte 1975 in Lungern.

VIELEN DANK

1985 bezogen wir die Räumlichkeiten der ehemaligen Kleiderfabrik Alpinit in Giswil. In all den Jahren konnten wir mit der Druckerei die grosse Entwicklung in der graﬁschen Branche, vom Bleisatz zum digitalen Druck miterleben. Wir denken auch gerne an die erfolgreiche Verlagszeit, anfänglich mit dem «D’r Lungerer» und später mit der Obwaldner Lokalzeitung «Obwaldner Wochenblatt».

Ein Dankeschön allen unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die loyale und teilweise jahrzehntelange Zusammenarbeit in einem gefreuten Arbeitsklima. Das Team darf auch regelmässig Komplimente von zufriedenen Kunden entgegennehmen. Es ist uns ein grosses

Bedürfnis, Ihnen liebe Kunden für das Vertrauen, die entstandenen Freundschaften und die grosse Unterstützung ganz herzlich «Danke» zu sagen. Herzlichen Dank auch für das Vertrauen an die junge Generation. Hoffen wir alle, dass die leidige Corana Zeit bald Vergangenheit ist und wir möglichst bald wieder viele Kunden persönlich besuchen können. Liebe Grüsse, bleiben Sie alle gesund Sepp und Ursula Küchler

Gemeinde Giswil

NEUE GESCHÄFTSLEITUNG BEI DER KÜCHLER DRUCK AG Liebe Kunden Gerne und voller Elan übernehmen wir als Dreiergremium (Nadine Küchler, Elmar Ming und Roy Britschgi) die Geschäftsführung der Küchler Druck AG Giswil/ Meiringen. Es ist uns eine grosse Freude mit dem tollen, kompetenten und aufgestellten Team die Herausforderungen der heutigen Zeit anzunehmen. Mit Marcel Felder kommt ein weiterer Kundenberater in unser 20-köpﬁges Team. Wir danken Ihnen sehr, liebe Kunden, für Ihre Treue und die partnerschaftliche Zusammenarbeit. Mit

Passion und viel Herzblut sind wir stets bestrebt die beste Lösung für Sie zu ﬁnden und somit weiterhin Ihr bester Druckpartner zu sein. Herzlichen Dank auch Ursi und Sepp Küchler für ihr Vertrauen in uns und dass wir weiterhin auf sie und ihre langjährige Erfahrung zählen dürfen. Herzliche Grüsse Die neue Geschäftsführung Nadine Küchler, Elmar Ming und Roy Britschgi

Gemeinde Giswil

WIR

DANKEN

IHNEN FÜR DAS

VERTRAUEN!

DAS KÜCHLER DRUCK TEAM

Gemeinde Giswil

m läu

i b u J

jah

Familie Ch. Halter Rütistrasse 12 / 6074 Giswil www.grossteil.ch / info@grossteil.ch Tel 041 675 11 08

Restaurant Saal bis 140 Personen Schwingerstube bis 40 Personen Spielplatz & grosser Parkplatz Terrasse & NEU: idyllischer Garten für Apéros oder einfach zum flanieren Mi-Sa 9.00-23.30 Uhr / So 10.00-16.00 geöffnet / Mo & Di Ruhetag

Gemeinde Giswil

hre a J 60 ie l i m Fa er t l Ha

DANKBAR - STOLZ - FREUDIG Zur Ehren des Familienjubiläums haben wir 12 Themenabende geplant - tauchen Sie kulinarisch ein z.B. in die Zeit vor 60 Jahren, in Brauchtum und Älplerleben... An den Abenden heissen wir Sie jeweils um 19 Uhr mit einem feinen Apéro willkommen und überraschen Sie anschliessend mit einem themengerechten Menü. Die Zahl 60 ist zu feiern... darum gestaltet sich der Menüpreis mit CHF 60 inkl. Apéro (exkl. Getränke) ausgenommen Galaabend CHF 99

Themenabende

Reservation erforderlich!

12.11.20 Wie vor 60 Jahren

27.05.21

10.12.20 Adventszauber &

10.06.21 Älpler-Leben

Christkindgeflüster 28.01.21 Fondueplausch

01.07.21

vor 60 Jahren 09.09.21 In Bayern

18.03.21 Ladies-Abend 29.04.21 Männer-Abend

Grillplausch

26.08.21 Das gab's noch nicht

25.02.21 Das Beste aus dem Kanton

Brauchtum

vor 60 Jahren 07.10.21

Galadinner (CHF 99)

Gemeinde Giswil Erlebnisse schenken... Erinnerungen schaffen!

in che

uts

Mit einem Themenabend-Gutschein für CHF 60 können Sie eine besondere Freude bereiten Pssst! Übrigens wird an jedem Themenabend unter den Teilnehmenden ein kleines Geschenk und unter allen Jubiläumsgästen nach dem Abschlussabend ein Candle-Light-Dinner für 2 Personen verlost.

Aktuelles Jetzt auf unserer Speisekarte finden Sie die feinsten Wildschlemmereien! Geniessen Sie ein Essen mit Ihren Freunden in "wilder" Runde - vom saisonalen Hausapéro, einheimischen Wild bis zu den liebevoll zubereiteten Herbstbeilagen...

Weihnachtfeier... Haben Sie sich schon Gedanken gemacht? Unser grosser Saal bietet die Möglichkeit, auch mit Abstand gemütlich das schwierige Jahr ausklingen zu lassen. Gönnen Sie sich und Ihren Mitarbeitern einen Abend für's Gmüet. Gerne beraten wir Sie betreffend Termin, Menü und Getränke.

Ländlermusik & Samiglois-Brunch Dieses Jahr ist alles ein bisschen anders - leider können daher die Ländlermusikkonzerte und unser Samiglois-Brunch nicht im gewohnten Rahmen durchgeführt werden. Wir arbeiten an einer optimalen Lösung nach Schutzkonzept - bitte informieren Sie sich über unsere Homepage.

Familie Ch. Halter/ Rütistrasse 12 / 6074 Giswil / info@grossteil.ch / Tel 041 675 11 08

Gemeinde Giswil

Ich mache Sie sicherer.

Mit meiner persönlichen Vorsorge- und Versicherungsberatung. Pascal Burch Ihr Ansprechpartner für Giswil Telefon 058 285 60 25 Mobile 079 906 52 67 pascal.burch@baloise.ch baloise.ch/pascal-burch

Werkstatt individuell ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓



Gemeinde Giswil A

A B C D E F G

BEREIT FÜR MEHR?

NEW TOYOTA YARIS HYBRID Mehr Power, mehr Style, mehr Hybrid. Yaris Hybrid Premiere Edition, 1.5-Liter Hybrid, 85 kW/116 PS. Ø Verbr. 4,3 l/100 km, CO₂ 98 g/km, Energie-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km. Gemäss Prüfzyklus WLTP.

NEW SUZUKI PIZ SULAI® 4x4 IGNIS PIZ SULAI® 4x4 AB Fr. 21 990.– ODER AB Fr. 148.–/MONAT

SWIFT PIZ SULAI® 4x4 AB Fr. 22 490.– ODER AB Fr. 152.–/MONAT

A B C D E F G

PIZ SULAI® PREISVORTEIL: SUZUKI FAHREN, TREIBSTOFF SPAREN: New Suzuki Swift PIZ SULAI® Hybrid 4x4, 5-Gang manuell, Fr. 22 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.5 l /100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emissionen: 123g/km; New Suzuki Ignis PIZ SULAI® Hybrid 4x4, 5-Gang manuell, Fr. 21990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.4l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emissionen: 123 g/km; Hauptbild: New Suzuki Swift PIZ SULAI® Top Hybrid 4x4, 5-Gang manuell, Fr. 24490.–; Treibstoff-Normverbrauch: 5.5l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emissionen: 123 g / km; New Suzuki Ignis PIZ SULAI® Top Hybrid 4x4, 5-Gang manuell, Fr. 23 990.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.4 l /100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A, CO₂-Emissionen: 123 g / km.

info@autowilli.ch

Fr. 1310.– Limitierte Sonderserie, nur solange Vorrat.

www.autowilli.ch

Leasing-Konditionen: 24 Monate Laufzeit, 10 000 km pro Jahr, effektiver Jahreszins 0.9 %. Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung: 30 % vom Nettoverkaufspreis. Der Leasing-Zinssatz ist an die Laufzeit gebunden. Ihr offizieller Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Sie zugeschnittenes Leasing-Angebot für den Suzuki Ihrer Wahl. Leasing-Partner ist die MultiLease AG. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.

www.suzuki.ch

Gemeinde Giswil

Alice Willi, Administration & Werbung

Pius und Christian Willi, GeschĂ¤ftsleitung & Verkauf

Daniel Enz Automonteur Suzuki-Techniker

Astrid Abegg, Administration

Andi Matschke Automechaniker Kundendienst

Mani Disler Bereichsleitung Spenglerei Carosseriespengler

Riodi Halter, Automechaniker, Werkstattleiter, Lehrlingsausbildner

Zoltan Valter Fahrzeugaufbereitung Autoclean-Fachmann

Alain Joller, in Ausbildung zum Automobilfachmann

Gemeinde Giswil

• • • • • • • • •

Neu- und Occasions-Wagenhandel Reparatur und Service aller Marken Carrosserie-Reparatur-Werkstatt Wartung von Klimaanlagen Diagnostikcenter Reifenservice & Verkauf Fahrzeug-Aufbereitung Bus- und Autovermietung Lehrlings-Ausbildung •

automatische Textilsoft-Waschanlage

•

Top moderne Lanzenwaschanlage

•

gedeckte Staubsaugerstation aufladbarer Waschbadge

•

mit Gelenkbürsten-Technik

Glanzspülen mit demineralisiertem Wasser ➞ garantiert fleckenfreies Trocknen

ab Fr. 50.– gibts 10% Rabatt!

365 Tage

6 -22 Uhr offen!

Gemeinde Giswil

SCHNUPPERLEHRE?* *AUF SOMMER 2021 WIRD BEI UNS EINE LEHRSTELLE FREI. WIR FREUEN UNS AUF DEINEN ANRUF!

ELEKTRO KATHRINER AG Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil Tel. +41 41 666 30 30 | www.elektro-kathriner.ch

Kleininserate

Z.vk. schönes Doppelbett mit Kopfteil von Möbel Märki (ohne Inhalt). Grösse 180x200cm, Farbe: Ahorn/silbergrau, optisch wie neu! Abholpreis Fr. 90.–. 076 595 35 73 Zu verkaufen Ledersessel mit ausklappbarer Beinstütze, Farbe hellgrau,sehr guter Zustand, Fr. 80.–. 041 670 25 31

Zu verschenken gut erhaltener Rollator, nicht viel gebraucht. 078 678 73 76 Bett 1.60 x 2m (1-teiliger Rost, verstellbar & Bettrahmen), Fr. 40.– / IKEA Malm Kommode Nachttisch 2 Schubladen in weiss (40x55 cm), Fr. 20.– / 2 Freischwinger Stühle, Kunstleder schwarz, zusammen Fr. 20.–. 078 764 59 94 Zu verkaufen 2 Sofas (3 Plätzer, Stoffbezug Anthrazitfarbig), nur ein Jahr gebraucht. Neupreis je Fr. 1‘200.– jetzt VB je Fr. 800.–. Müssen abgeholt werden, Foto per WhatsApp erhältlich 079 515 51 29 Z.vk. div. Betty Bossi Kochbücher für Fr. 2.–/Stk. / Warmhalte-Schwimmanzug Stingray Shorty, Gr. 128, rosa-schwarz, nur 3-4 mal getragen, eher klein geschnitten!! Fr. 20.– / Trip Trap von Stokke, lila, Fr. 70.–. 077 409 47 49 Zu verkaufen 2 identische Betten mit Kopf und Fussteil, 200 x 100 cm und 2 Nachttische dazu mit Schublade und Schmiedeisenringgriff, geschnitzt, aus Massivholz, dunkelbraun im englischen Landhausstil, Fr. 90.–. 041 661 09 64

Holzsteinfass mit Handschnitzereien & Gravur, Fr. 60.– / 2 von Hand gemachte Holz Karetten/Schubkarren, Grösse ca. 40 x 12 cm / 2 Victorian Porzellan Puppen (Victorian Dolls Ex quisite Handarbeit), Gr. 40 cm. 076 379 84 82 Gratis abzuholen in Sachseln: Lättcouch, Regal mit Bettzeugkasten, zweitüriger Kleiderschrank mit Aufbau, Wandregal. Auch einzeln abzuholen. 079 518 43 42 Gratis abzugeben Appenzeller Spitzhauben Hähne. Infos unter 079 300 51 15 Günstig abzugeben 20 Perfekta Platten. 079 442 12 00

Billig abzugeben neuwertig/ungebraucht Trockenklosett für 8 Personen. Geeignet für Pfadilager, Campingplatz oder Alphütte etc. Musste für Luftschutzkeller angeschafft werden. Fr. 150.–. 079 475 81 74 Schwarzes 2-er Sofa mit Bettfunktion günstig abzugeben. Muss in Lungern abgeholt werden. 041 678 16 40 Gratis-Kleininserate: Aufgabe nur möglich für im Kanton Obwalden lebende Privatpersonen. Pro Person 1 Kleininserat von max. 4 Zeilen pro Woche veröffentlicht. Erscheinung innerhalb von 2 Wochen.

Gemeinde Giswil

ZU VERKAUFEN

EIGENTUMSWOHNUNGEN UND EINSTELLPLÄTZE In Giswil OW entsteht in einem zentral gelegenen, schönen Familien-Quartier ein Mehrfamilienhaus mit 8 Eigentumswohnungen. Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Arzt sowie die Schule sind in kürzester Distanz erreichbar. Alle Wohnungen verfügen über einen hohen Ausbaustandard und sind rollstuhlgängig. Bezug ab Herbst 2021. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

50% Rabatt auf eine Erstbehandlung

enz-projekte.ch/angebote

Kontakt Enz Projekte AG Andreas Zurgilgen I 041 879 80 00 Schlossmattli 10 I 6074 Giswil andreas.zurgilgen@enz-projekte.ch

h izedin.c

Gemeinderubrik

Gemeinderu brik

Foto:

l Obwal

izedin

den am

Geme inderu brik

n.ch

Gemein derubr

am Donnerstag Sonderseiten , 7. März 2019 im Aktuel

: izedi

7. Februar 2019 Sonderseit am Donnerstag, en im Aktuell Obwalden

Gem

eind erub rik

Donnerstag, Sond ersei 11. April 2019 ten im Aktuell Obwa lden am Donn Son ersta derseit g, 9. en im Mai 2019 Akt uell Obw

Die nächsten

alde

Foto

Sonderseiten im Aktuell Obwalden

.ch

H WSILAC GIS ALPNAC HSSEALN RNLEUN NGEK RENR Foto:

Gutschein

Infos

Foto: izedin.ch

All in one

Ein Unternehmen der Enz Group AG

Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage Dreiwässerweg 12, 6074 Giswil

Foto: izedin.ch

Enz Projekte

Objekt Lage

Foto: izedin.ch

Nur noch 4 Wohnungen frei!

Gem

ein der ubri k

n am Son Don der ner sta sei g, ten 6. im Juni Akt 201 uel 9 l Ob wa lde

Gemeinderubriken

Stefanie Imfeld

Dipl. Fussreexzonen-Therapeutin HPS Kirchplatz 1 6074 Giswil Telefon - 077 424 82 73

info@einfachbewusst.ch www.einfachbewusst.ch

n am

Donne

rst

ag,

21.

Jun

i 20

01. Oktober

Lungern

15. Oktober

Sachseln

29. Oktober

Sarnen

19. November Kerns INTERESSIERT? 041 666 27 30 Die bereits erschienenen Gemeinderubriken finden Sie unter www.aktuell.com

Gemeinde Giswil

Seit bald 6 Jahren im Dorf Giswil fest verankert! Die Kita Stärnähimu in Giswil wurde im Sommer 2015 eröffnet und mit viel Liebe kinderfreundlich umgebaut. Die Gruppen- und Betriebsleiterin Rahel Ambauen betreut mit ihrem kleinen Team täglich bis zu 12 Kinder im Alter von 3 Monaten bis zum Kindergarteneintritt. Jeden Tag sind 3 Fachpersonen anwesend, um die Kinder professionell zu betreuen. Die Tarife richten sich nach dem steuerbaren Einkommen. Die familiäre Kita beﬁndet sich in einem schönen mehrstöckigen Haus auf 189m2. Im grossen Garten können die Kinder spielen und sich austoben. Wir sind mit den Kindern jeden Tag draussen und geniessen die frische Luft und die Natur. Die Kita ist zentral gelegen, zum Bahnhof sind es nur wenige Minuten zu Fuss. Der Regenbogenspielplatz ist ganz in der Nähe und wird von uns oft besucht. Im Winter können wir direkt hinter dem Haus schlitteln. Wir sind mit-

ten im Zentrum unweit der Firma Maxon Motor, Sachseln und Wilen. Bei uns wird regelmässig gebastelt und frisch gekocht. Die Kinder dürfen beim Kochen mithelfen und haben so jede Menge Spass. Sie werden individuell in ihrer Entwicklung gefördert. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kinder sind uns wichtig. Jedes Kind ist in seiner eigenen Art anders und darf dies bei uns auch so ausleben.

Gemeinde Giswil

Wir haben einen strukturierten, immer wiederkehrenden Tagesablauf, was den Kindern Orientierung und Sicherheit gibt. Bei uns darf man streiten, lachen, sich versöhnen, weinen, auch mal Blödsinn machen, singen, tanzen, spielen, was das Kinderherz begehrt. Genug früh müssen die Kinder nachher nach einem bestimmten Raster arbeiten und agieren, darum dürfen sie bei uns noch verspielte Kinder sein.

Das Team setzt sich zusammen aus: Jacqueline Ott Kitainhaberin Rahel Ambauen Fachfrau Betreuung Kind, Betriebsleiterin, Gruppenleiterin Yolanda Wicki Miterzieherin Soﬁa Imfeld Praktikantin/Juveso

Gemeinde Giswil

Es hat noch Plätze frei, zögern Sie nicht und rufen Sie uns an, um einen Besichtigungstermin auszumachen. (Telefon 076 395 54 27) Kita Stärnähimu, mit dem ersten Standort in Kerns eröffnet im 2010, ist inzwischen der grösste Ausbildner für Fachfrau/mann Betreuung Kind im Kanton Obwalden. Wir haben schon 7 junge Berufsleute aus der Lehre entlassen, davon 3 mit Ehrenmeldung. Zur Zeit beﬁnden sich 7 junge Berufsleute bei uns in der Ausbildung, davon 2 junge Männer. Männer sind sehr wichtig als Bezugspersonen, darum werden auch Jungs bei uns eingestellt und ausgebildet. Weitere Infos über unsere Kitas in Kerns, Sarnen, Alpnach und Giswil ﬁnden Sie unter www.kita-sternehimu.com ÜBERALL FREIE PLÄTZE AUSSER IN SARNEN

Die Kinderkrippe mit Herz

Telefon 076 395 54 27 kita-sternehimu@bluewin.ch www.kita-sternehimu.com

Gemeinde Giswil

Für Sie nur das Beste. Fragen Sie uns – vergleichen lohnt sich.

André Nufer, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 041 666 53 56, M 079 830 74 14 andre.nufer@mobiliar.ch

Büro Giswil Altes Gemeindehaus Kirchplatz 1 6074 Giswil

mobiliar.ch

880023

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold

Der richtige Schutz für Smartphones & Co. Der letzte Griff am Abend und der erste am Morgen gilt – dem Handy. Gerade weil uns Smartphones und Tablets täglich begleiten, sind sie vielen Gefahren ausgesetzt. Wie können Sie sich vor den Folgen von Schäden am Gerät, aber auch vor deren Diebstahl absichern? Die umfassende Wahl Wenn Sie ein Smartphone oder Tablet kaufen, bieten einige Verkaufsstellen auch eine Bruch- und Diebstahlversicherung an. Diese schützt jedoch meist nur gerade das versicherte Gerät – und lediglich während zwei Jahren ab dem Kaufdatum. Eine Hausrat-Kaskoversicherung macht eine solche Versicherung völlig überflüssig und deckt erst noch mehrere Geräte in einer einzigen Police ab. Was muss ich bezahlen? Bei einem Schaden, zum Beispiel am Display oder Akku, zahlen Sie nur den Selbstbehalt. Bei der Mobiliar beispielsweise beträgt dieser gerade mal 100 Franken. Die Reparaturkosten übernimmt die Mobiliar – ebenso die Kosten für ein neues Gerät, falls eine Reparatur nicht möglich ist. Melden Sie den Schaden sofort der Versicherung. Nur so ist gewährleistet, dass diese den Schaden übernimmt.

mobiliar.ch

Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen T 041 666 53 53, sarnen@mobiliar.ch

1001151

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold

Gemeinde Giswil

Gorgenstrasse 3 6074 Giswil T 041 676 75 75 www.tg-gasser.ch

DIE KÃ&#x153;CHE VON HIER VOM FAMILIENUNTERNEHMEN MIT TRADITION

Gemeinde Giswil

TG Gasser AG mit neuer Ausstellung Bereits seit 20 Jahren werden am Standort Gorgen Ihre individuellen Küchen- und Wohnträume realisiert. Dieses Jubiläum bietet den perfekten Anlass für eine Rundumerneuerung der Ausstellung im Obergeschoss der Familienunternehmung Gasser. Hier entsteht durch die persönliche und kompetente Beratung und Planung, über die hauseigene Produktionsstätte bis hin zur Montage, Ihr ganz persönliches Unikat. Zur Produktpalette gehören nebst Küchen auch Schränke, Tische, Sideboards, Badezimmerund Garderobenmöbel. Hergestellt ganz nach Ihrem Geschmack und Bedürfnis. Keine Vision ist zu ausgefallen, kaum eine Idee nicht umsetzbar. Besuchen Sie uns an der Gorgenstrasse 3 und lassen Sie sich von unserer neuen Ausstellung inspirieren. Hier ﬁnden Sie die Neuheiten und aktuellen Trends im Bereich Küchen und Möbel zum selbst Anfassen und Ausprobieren. Mit fundiertem Fachwissen und jahrelanger Erfahrung steht Ihnen das Team der TG Gasser AG bezüglich Auswahl der Materialien, Gestaltung und Design mit Rat und Tat zur Seite.

Gemeinde Giswil

Wussten Sie eigentlich, dass wir nebst unseren grosszügigen Verkaufsräumlichkeiten und der topmodernen Produktionsinfrastruktur auch über ein eigenes Kochstudio verfügen? In unserem «Chuchichäschtli» können die Neuheiten aus der Welt der Küchengeräte direkt dem Praxistest unterzogen werden. Mieten Sie die Räumlichkeiten direkt bei uns, sei es für ein Geburtstagsfest, einen Geschäftsanlass oder eine gemütliche Kochrunde unter Freunden – die komplett eingerichtete Küche lässt keine Wünsche offen. Voranzeige nächste Ausstellung Freitag, 6. bis Sonntag, 8. November 2020 Patchwork & Näharbeiten der Gruppe «Gufächissi» und Keramikarbeiten von Bernadette Sutter TG Gasser AG Gorgenstrasse 3 6074 Giswil 041 676 75 75 info@tg-gasser.ch www.tg-gasser.ch

Gemeinde Giswil

Kleininserate

Ski Atomic Cloud eight Damenski zu verkaufen. Einfach zu fahren, gutmütiger Anfängerski. 3-jährig, wenig gefahren, top Zustand, keine Kratzer, weiss, Länge: 156cm (geeignet für Körpergrösse bis ca. 1.70cm), Radius: 11.5m. 079 108 78 88 Zu verkaufen Xylophon Sonor, Top Zustand, Fr. 300.–. Tel. 079 451 06 69 muss abgeholt werden Schlüssel gefunden, mit blauem Band. Am Donnerstag, 10.09. an der Brünigstrasse Sarnen. 041 660 65 72 Erfahrene Sprachlehrerin unterrichtet in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch. Brauchst du Unterstützung? Melde dich unter 077 403 43 11 Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, kaukasische, russische, türkische, u.v.m. wie Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren. Auch aus Hausräumungen u. Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 Verloren geliebte Strickjacke beige, mit Reissverschluss, Finderlohn zugesichert. 076 529 46 06 Suche im Namen meiner Schüler, zwei ausgemusterte Segel für ein textiles Schulprojekt. Herzlichen Dank. Tel. 079 693 45 91 Laufend zu verkaufen Kaninchenﬂeisch. 079 408 28 85 Gefunden silbriger Ring im Sarnersee in Sachseln, vermutlich ein Herrenring aufgrund des Durchmessers. 079 726 55 82 Von Privat zu verkaufen Renault Scenic, 1.9 DCI Turbo, 131 PS, Jg. 2007, MFK 28.08.2020, 168‘800 km, Automat, Top-Zustand, Klima, 8-fach bereift, unfallfrei, silber-metallic. 079 655 67 71

Kleininserate

Zu verkaufen City Bike KTM Life Force weiss, 51 cm, Niedereinstieg, 5 km gefahren, NP Fr. 1200.–, jetzt Fr. 800.–. 079 211 17 46 On Schuh zu verkaufen. Blauer wenig getragener On Cloud in der Grösse 42 zu verkaufen. Bei Interesse meldet euch unter 079 705 67 80 Zu verkaufen 2 Kleintierkäfige, kompatibel für grosszügigen Auslauf, auch von oben vergittert. L/B/H 220/115/65 cm, Gitterbreite 3,5 cm, NP Fr. 79.–, kaum gebraucht für je Fr. 40.–. 076 529 29 05 Zu verkaufen Hochdruckreiniger, mit Zubehör, neuwertig, 1x gebraucht, NP Fr. 200.–, VP Fr. 100.– / Hasenauslauf, L 115 x B 110 x H 65 cm, Fr. 20.–. 079 905 61 05 Günstig zu verkaufen Merino Filzwolle, zum Nass- oder Trockenfilzen. 079 731 29 32 ab 14 Uhr Zu verkaufen Renault Clio 1.4i 16 V, anthrazit, Jg. 06.05, 4-türig, 218‘000 km, Radio/CD, ZV mit FB, 8-fach bereift, Alufelgen, Servolenkung, AC. Service und MFK August. Fr. 1‘900.–. 076 727 40 03 Wer kann meinem Sohn behilflich sein das Migros-Tiptoi-Sammelbuch „Abenteuer Supermarkt“ der aktuellen MigrosMania zu vervollständigen? Ihm fehlt noch der Sticker Nummer 38. Herzlichen Dank, 079 406 01 92 Ich suche Teilzeitjob im Verkauf. Langjährige Erfahrung. 078 605 62 40 Z.vk. Spiegel, B 64 x H 98 cm, Fr. 20.– / Gotthardpost gestickt, B 94 x H 59 cm, Fr. 80.– / spanische Tänzerin gestickt, B 42 x H 52 cm, Fr. 40.–. 041 221 94 16 ab 20h Dieses Jahr findet in Alpnachdorf kein Chäsjass statt

Gratis abzugeben weisses Bücherregal auf Rollen (B 90 x T 30 x H 150cm) und ein weisses Pult (B 145 x T 72 x H 74cm). 041 661 09 64

Gratis Wolle, Garne, Stoffe, Nähmaschine Elna, Strickund Nähbücher und einiges mehr. 041 675 14 40 ab 19h

Kajak: Prijon Flipper, kaum gebraucht. Ideal für Kinder von 6-12 Jahren. Kajak Länge: 293cm, Fr.400.–. 079 318 58 88

Für Sammler: einige Mocca-Tassen und Kaffeerahmkrügli abzugeben, günstig. 041 637 23 56 ab 18h

Suche gratis Winteroverall/Schneeanzug in der Grösse 80 oder 104 für Jungen. Bitte WhatsApp: 077 991 60 85 Zu verkaufen 96 Tuffsteine, terracotta, 40x40 plus gratis ca. 20 halbe 20x40. Preis Fr. 150.–. Abzuholen in Engelberg. 079 208 87 30 Harness (S) & Prallschutzweste (XS) MYSTIC (Kitesurf) Fr. 50.– / Mädchenbike 20“ mit Scheibenbremsen & Federgabel, neuwertig Fr.150.– / Kindertrage DEUTER kid comfort neuwertig Fr. 100.–. 079 549 56 73 Zu verkaufen LE 10 Luftentfeuchter, nicht gebraucht. NP Fr. 189.– jetzt Fr. 50.–. 077 452 00 23 Zu verkaufen Subaru Legacy Kombi, 240‘000 Autobahn-Km, Jg. 08, Farbe grau, Rep.Belege von Fr. 3‘000.– sind vorhanden, Verkaufspreis Fr. 1‘500.–. Top Zustand und MFK bereit. 079 340 07 71

Zu verkaufen Ständerbohrmaschine mit 2 Spindeln, 1870 x 960 x 870 / 20 m² Räuchereiche-Parkett / Elektroaufzug, Einfachzug 200 kg. 079 760 57 10 Gratis abzugeben Glastisch, 160 x 90 x 75 mit runden Metallbeinen. 079 513 20 24 Günstig zu verkaufen kleiner TV (Lenco), ca. 50 cm Ø, Fr. 30.– / Kinderbett, Fr. 10.–. 076 459 02 57 Z.vk. JVC Video Camera Hard Disc Camcorder Everio GZ-MG30E. NP Fr. 1450.–, jetzt Fr. 280.–. 041 670 26 22 Zu verkaufen Digital Metronome, NP Fr. 45.–, Originalverpackung, jetzt Fr 20.–. 079 211 17 46 Günstig abzugeben Gartentisch weiss 100/160 cm mit Auszug und 4 Stühle weiss, guter Zustand, VP Fr. 50.–. 041 662 11 77

Gemeinde Giswil

TAG DER OFFENEN TÜR VOM MEDITATIONSSTÜBLI Samstag, 26. September 2020 ab 10 – 20 Uhr Brünigstrasse 64, Giswil (bei Korporationsgebäude)

Meditation

für Erwachsene und Kinder für Kinder auch Yogastunden Meditation ist der Weg zum neuen Körpergefühl, Ausgeglichenheit und Wohlbeﬁnden, und hilft Stress und Hektik im Alltag besser zu bewältigen. Gerne begleite ich Sie dabei und freue mich auf Ihr Interesse.

Neu ab sofort (auch Livestream) Anmeldung erforderlich für weitere Auskünfte Telefon 079 776 32 86

Gemeinde Giswil

Demnächst an der Brünigstrasse 64 in Giswil Teelädeli, Keramik- und Steinkreationen

Gemeinde Giswil

Neueröffnung Praxis für natürliches Heilen Nach über 30-jähriger Tätigkeit freue ich mich auch hier den Menschen mein Angebot zugänglich zu machen. Fortlaufend neue und spannende Vorträge, Seminare und Schulungen für mehr Lebensqualität in unserer schnelllebigen Zeit. Entdecken Sie die wohltuenden Heilkräfte der Natur, frei von Nebenwirkungen, um Ihren Alltag bewusster zu meistern. Mein Angebot: – Meditation – Ganzkörper Massage – EFT Emotionales Klopfen – Fuss- & Handreﬂexzonen-Massage – Shiatsu-Therapie – Akupunktur / Moxen – Ohrenkerzen-Therapie – Bachblüten & Schüsslersalz-Beratung

– Sternen- & Zahlenheilkunde – Thematik Kinder – Ganzheitliche Lebensberatung Neugierig? Ich freue mich, Ihnen meine sanften Heilmethoden näher zu bringen. Praxis für natürliches Heilen Maya Gisler, ärztl. dipl. Therapeutin Brünigstrasse 64, 6074 Giswil 079 776 32 86 praxisfnheilen@gmail.com

27 . Se pte m

Gemeinsam für ein fortschrittliches Jagdgesetz Badewannen-Austausch Stahl-Email-Einbauwanne, inkl. neuer Ablaufgarnitur, Austausch innert einem Tag, ohne Plättlischaden, 10 Jahre Garantie.

Badewannen-Service Walter Odermatt GmbH Beckenriederstrasse 58A 6374 Buochs 041 620 64 22

Ladenlokal Online-Shop mit 15’000 Produkten Hohe Fachkompetenz Geführte Angeltouren Workshops Achereggstrasse 8 6362 Stansstad Telefon +41 (0)41 612 48 48 info@isufisch-fischereiartikel.ch www.isufisch-fischereiartikel.ch

(A)

Gutschein CHF 10.– (Code: Firstorder)

Ihrer Gesundheit zuliebe

Cornelia Anderhalden TCM Naturheilpraktikerin, Akupunktur & Tuina Kernserstrasse 6, 6056 Kägiswil 079 790 07 84, cornelia@praxis-elementar.ch praxis-elementar.ch

KRANKENKASSE: KÜNDIGUNG VON ZUSATZVERSICHERUNGEN? Für Zusatzversicherungen, die den Versicherungsschutz der obligatorischen Krankenpﬂegeversicherung ergänzen, gibt es gesonderte Regelungen in Bezug auf eine allfällige Kündigung der Leistungen. Die Kündigung muss in der Regel mit einer dreimonatigen Frist zum Jahresende erfolgen. Sowohl Mindestlaufzeiten, wie Kündigungsfristen können abhängig vom Anbieter variieren. Das Kündigungsschreiben muss also bis spätestens Ende September bei der zuständigen Krankenkasse eintreffen. Bevor Sie Ihre Zusatzversicherungen kündigen, lesen Sie bitte die Versicherungsbedingungen sorgfältig durch. Dort sind eventuelle besondere Klauseln vermerkt und man kann daraus ersehen, welche Kündigungsmöglichkeiten vom Versicherer eingeräumt werden und aus welchen Umständen heraus sogar ein Sonderkündigungsrecht zur Verfügung steht. Bei einem Versäumnis der Kündigung verlängert sich bei der Zusatzversicherung die Vertragsdauer automatisch um ein weiteres Jahr. Während eine ordentliche Kündigung der Zusatzversicherungen innerhalb einer bestimmten Frist möglich ist, ist eine ausserordentliche Kündigung nicht ohne die zwingende Angabe eines Grundes möglich (wie beispielsweise eine Prämienerhöhung). Ab und zu werden Grund- und Zusatzversicherungen bei unterschiedlichen Krankenkassen abgeschlossen. So ist es denn auch möglich, die Grundversicherung zu wechseln, während die Zusatzversicherungen bei der bestehenden Krankenkasse verbleiben (oder umgekehrt). Bei einer gezielten Trennung beider Versicherungsarten gehen aber eventuelle Rabatte verloren. Die privaten Zusatzversicherungen sollten im Hinblick auf Preis und Leistung verglichen werden. Die unterschiedlichen Leistungskataloge können dabei oft voneinander abweichen. Stellen Sie vor einer Kündigung der Zusatzversicherungen sicher, dass ein passendes neues Angebot vorliegt und kündigen Sie erst, wenn Sie eine schriftliche Aufnahmebestätigung der neuen Krankenkasse erhalten haben. Personen können aufgrund ihres Gesundheitszustandes oder des Alters durchaus abgelehnt werden.

30.09.2020

LETZTER KÜNDIGUNGSTERMIN FÜR ZUSATZVERSICHERUNGEN

lokal. neutral. persönlich. www.unterwaldner.com

Reinigungsservice:

Christoph Amstad

Regierungsrat

«Der bilaterale Weg garantiert uns seit Jahren Wohlstand und Souveränität und wurde von der Schweizer Bevölkerung mehrmals an der Urne bestätigt! Darum Nein zur Kündigungsinitiative.»

• Unterhaltsreinigung • Endreinigung nach Auszug • Grundreinigung Lorena Santos 6055 Alpnach Dorf

• Büroreinigung • Privathaushalte • Weiteres auf Anfrage

+41 79 908 01 85 Reinigung.Santos@bluewin.ch

Heilpflanzen

20-tägige Grundausbildung zur Heilpflanzenfachfrau/mann mit Diplom Theoretische Grundlagen: Bestimmen, Ernten, Heilwirkungen und Anwendung Herstellung: Urtinkturen, Pflanzenöle, Salben, Cremes Romana Zumbühl, Altbüron Info Telefon 062 756 57 64 www.heilpflanzenschule.ch

Autoankauf zu Höchstpreisen

Am 27. September 2020 die Bilateralen sichern.

Sie haben ein Rennvelo, Citybike, Damenvelo, einen Hometrainer, den/das Sie nicht mehr benötigen? Dann rufen Sie mich an, kaufe es Ihnen günstig ab.

Alle Marken, auch Wohnmobile, defekt und Unfallwagen, Barzahlung. Telefon 076 400 33 33 sarya@gmx.ch

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Telefon 079 307 67 64, ab 18.00 Uhr erreichbar.

ECKBANK CENTER BIERI

20% September-Aktion auf Neubestellungen

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Mittwoch–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend

Sonntagsverkauf, 20. September 2020, ab 10.00 Uhr

«Engelberger Dialoge 2020» Generalthema «Robotik» Künstliche Intelligenz, Informationstechnik, Kinetik und Automatisierung sind nur wenige Schlagwörter, welche unter dem Gebiet der Robotik vereint werden. An den «Engelberger Dialogen» rücken kompetente Expert*innen aus Wissenschaft und Praxis das Thema Robotik in Referaten und Podien ins Rampenlicht und durchleuchten dessen positive sowie negative Aspekte aus mehreren Perspektiven.

Einladung zum öffentlichen Abend «Robotik – Segen oder Fluch? Kursaal Engelberg, 8. Oktober, 20.00 – 22.00 Uhr Nach der Einführung von Dr. Andrew Paice, Autonomes Wohnen, Hochschule Horw, diskutieren auf dem Podium unter der Moderation von Stiftungsrat Daniel Brunner, Christian Schäli, Regierungsrat Kanton Obwalden, Dr. Ulrich Claessen, Forschung & Entwicklung, MAXON, Sachseln, Dr. Andrew Paice, Werner Matter, Präsident Bauernvereinigung Engelberg. Die Teilnahme ist gebührenfrei. Eine schriftliche Anmeldung ist wegen der Vorschriften bezüglich der Covid-19-Ausbreitung unerlässlich. Anmeldeschluss: 5. Oktober per: www.academia-engelberg.ch

Einladung zum Forum «Ohne Robotik geht gar nichts» Kursaal Engelberg, 9. Oktober, 09.00 – 17.00 Uhr Sie dürfen sich freuen auf Referate bzw. Podiumsbeiträge von: Abt Christian Meyer, Benediktinerkloster Engelberg; Prof. Dr. Roland Siegwart, ETH Zürich; Prof. Dr. Hannes Mayer, ETH Zürich; Dr. Mark Höpflinger, VBS, Thun; Dr. Mathias Buerki, ETH Zürich; Prof. Dr. Oliver Bendel, Hochschule für Wirtschaft, FHNW; Ralph Müller, SCHURTER Holding AG; Prof. Dr. Marco Hutter, ETH Zürich; Schüler der Kantonsschule Menzingen; Christian Fähndrich, Pilatus Flugzeugwerke AG; Daniel Blättler, Bauernverbände Kantone OW, NW und UR; Dr. Josef Grab, SUVA, Luzern Die Teilnahme ist gebührenfrei. Eine schriftliche Anmeldung ist wegen der Vorschriften bezüglich der Covid-19-Ausbreitung unerlässlich. Anmeldeschluss: 25. September per: www.academia-engelberg.ch

RAMPENVERKAUF ALLES MUSS WEG! 17. – 19. SEPTEMBER

Oberstmühle 1, Stans (beim Brockenhaus)

WINTERSPORT Ski, Langlauf und Skitouring

Do, Fr: 10.00 – 20.00 Sa: 9.00 – 18.00

SOMMERSPORT Wandern, Laufsport, Velo und Freizeit

INTERSPORT Achermann Telefon +41 (0)41 610 12 18 Engelbergstr. 37 A stans@achermannsport.ch 6370 Stans www.achermannsport.ch

Recht herzlichen Dank an alle, welche meinen

80. Geburtstag

zum unvergesslichen Fest gemacht haben. Den lieben Besuchern, allen Gratulanten, den fleissigen Helfern für die schönen und feinen Geschenke, den Glückwünschen für Gesundheit und Wohlergehen. Es war ein toller Tag. Bleibt alle gesund. Lieber Gruss und vom Guten nur das Beste.

Wisi

Wenn die Schweiz ihre Unabhängigkeit behalten will, muss sie in der Lage sein, ihr Territorium jederzeit eigenständig und ohne Abhängigkeit vom Ausland zu schützen. Peter Rohrer, Gemeindepräsident Sachseln

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daransetzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. Bei Fragen erreichen Sie unseren Kundendienst unter der Nummer 058 668 88 88. Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter zentralbahn.ch/nachtarbeiten.

o-tour bike obwalden

Sonntag, 13. September 2020, Alpnach Dorf

18. Sonntag, 13. September 2020

Herzlichen Dank Das OK des o-tour Bike Marathon Obwalden bedankt sich bei der Bevölkerung von Ob- und Nidwalden für die herzliche Aufnahme und das Verständnis für mögliche Umtriebe im Rahmen dieses Mountainbike Grossanlasses. Die Fahrerinnen und Fahrer sowie die zahlreichen Sportfans erlebten am 13. September 2020 spannende Rennen in einer wunderbaren Landschaft. Unseren Dank richten wir ganz besonders an: › Die vielen Landbesitzer, die ihr Land für eine Durchfahrt zur Verfügung gestellt haben › Die Gemeinde Alpnach für die Gastfreundschaft › Die Anwohnerinnen und Anwohner entlang der Strecke, die Verkehrsbehinderungen in Kauf nehmen mussten › Die vielen Vereine und freiwilligen Helfer, die durch ihre Mithilfe die Durchführung personell ermöglicht haben › Die Behörden für die Erteilung aller notwendigen Bewilligungen › Den Verkehrsleitdienst in Ob- und Nidwalden für die Unterstützung › Die Obwaldner und Nidwaldner Samaritervereine und den Rettungsdienst Sarnen für ihre kompetente Hilfe › Und an die vielen Firmen, Organisationen, Privatpersonen, Sponsoren und Gönner, die in irgendeiner Form den Anlass unterstützt haben

Hauptsponsor:

Co-Sponsoren:

marketingmacher.ch

kneten entspannt

Conny Waldispühl Dipl. Masseurin

Massage Praxis Die Kneterei

www.diekneterei.ch

Klassische und Bindegewebe–Massage,

Erlenbannstrasse 17

M +41 79 745 69 70

Sportmassage und Faszientherapie

6383 Dallenwil

conny@diekneterei.ch

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

Telefon 041 629 71 71, www.leuthold-metallbau.ch

dickerhof.ch

Bildungszentrum Dickerhof AG l

Ausbildungen mit Diplom Verlange das detaillierte Ausbildungs-Programm!

l l l l

l l

Med. Masseur mit eidg. FA Therapeutische Massagen Klassische Massage Fussreflexzonenmassage Kosmetikerin mit Diplom Visagistin mit Diplom Kosmetische Fusspflege

INFOVERANSTALTUNG

Samstag, 19. Sept. | 9 – 11 h

... und viele weitere interessante Ausbildungen

Emmenbrücke 041 544 95 35

Immobilien

Zu vermieten In Stalden (Sarnen) per sofort o.n.V. sonnige

4½-Zimmerwohnung

im Dorfkern Stalden (Eistrasse 3) • • •

Im Melchtal zu vermieten

4½-Zimmerwohnung NEUBAU, Erstbezug Miete Fr. 1‘300.–, NK Fr. 200.– Ab sofort oder nach Vereinbarung Telefon: 041 660 56 58 Zu vermieten im Sarner Dorfkern ab 1. Dez.

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 1’270.– plus NK à Konto Fr. 150.–. Telefon: 041 660 30 62, 077 521 76 26

Zu vermieten ab sofort im Melchtal schöne, helle

wunderbare Aussicht, ruhige Lage moderne Küche, Parkett Nettomiete Fr. 1‘200.– + NK Fr. 220.– + Einstellhallenplatz 90.–

In Wilen (Sarnen), Badallmend per 1. Dezember 2020 attraktive

4½-Zi-Dachwohnung • • • • •

fantastische Seesicht Mansarde + Galerie moderne Küche, Parkettböden Garten möglich Nettomiete Fr. 1‘650.– + NK Fr. 250.– + Einstellhallenplatz Fr. 90.–

In Wilen (Sarnen), Badallmend per 1. Dezember 2020 ruhig gelegene

3½-Zi-Dachwohnung

3½-Zimmerwohnung

Zu vermieten in Kerns ab 1. Dezember 2020

• • • •

mit Sitzplatz, Autoabstellplatz, eigene W.T. Miete Fr. 1’000.–, NK inkl Strom Fr. 200.–. Nähe Bushaltestelle. An NR ohne Haustiere. 079 727 58 18

5½-Zimmerwohnung mit Balkon,

Kellerabteil, Bad/WC, DU/WC, Garagen-PP. Besichtigung jederzeit möglich. Miete Fr. 2’000.– inkl. NK. Tel. 041 660 22 80 oder 079 488 32 04 Zu vermieten in Kerns per sofort o.n.V.

4½-Zimmerwohnung

mit Balkon und Kellerabteil, Bad/DU, DU/WC. Dorf & Bus in wenigen Gehminuten erreichbar. Telefon: 079 583 76 94

Hochparterre mit Sitzplatz moderne Küche, Parkettböden Garten möglich Nettomiete Fr. 1‘300.– + NK Fr. 200.– + Einstellhallenplatz Fr. 90.–

Bilder und Weiteres auf newhome.ch Interesse melden bei info@korporation-schwendi.ch Telefon 041 662 00 62

Immobilien zu verkaufen in Sachseln, Chilchbreiten / von Privat

RĂ¤umlichkeiten

in Alpnach Dorf zu vermieten Wichelseestrasse 11: Heimelige 5 Â˝ Zi-Maisonette-Wohnung mit Wohngalerie â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

140m2 WohnflĂ¤che verteilt auf 2 Etagen Alle Zimmer mit Parkettboden Grosse Galerie mit Wohnnische, Schlafzimmer und Bad Schwedenofen im Wohnbereich Abgetrennte KĂźche mit Reduit 2 Badezimmer WM/TB in Wohnung GemĂźtlicher Balkon mit traumhafter Sicht auf See und Berge 2 Kellerabteile 2 EinstellhallenplĂ¤tze Sehr guter Zustand durch regelmĂ¤ssige und hochwertige Investitionen

â&#x20AC;˘ VerfĂźgbarkeit per sofort bzw. nach Absprache â&#x20AC;˘ VP: Fr. 980'000.â&#x20AC;&#x201D; (inkl. 2 EinstellhallenplĂ¤tze) â&#x20AC;˘ Kontakt: 079 501 52 25 oder petk59@gmail.com

4Â˝-Zimmer-Wohnung 1. OG

ca. 110 m2, Altbau, unrenoviert Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; / 50.â&#x20AC;&#x201C; Akonto NK Bezug nach Vereinbarung Dammstrasse 18:

3Â˝-Zimmer-Wohnung EG

ca. 96 m2, offene KĂźche, Sitzplatz, Reduit Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; / 250.â&#x20AC;&#x201C; Akonto NK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Bezug nach Vereinbarung Chilcherlistrasse 1:

BĂźrorĂ¤umlichkeiten

FlĂ¤chen von 15 - 30 m2 ab Fr. 215.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. NK) per sofort #. / "+( -

Dammstrasse 18:

## $$ ) %'% % % %

Einstellhallenplatz

!(" / "+( - $ ".'( " . -"$* " $ ( $" ( ' ** . " ,, ( #(++ "0 ' . (+ % " ,&' ,,

Allmendweg 7/9:

'+( .- *$ ( ( , " 0 ,(&' ( )$. ,+ *(&') (- ,-$. "$ -, $ ) ( ,- " $' ' &'. * -& %

% &"$ & & "

Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;

Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;

In BahnhofnĂ¤he:

Jahreskarte fĂźr Aussenparkplatz Fr. 400.â&#x20AC;&#x201C; pro Jahr

$$ ) %'% %!#

( % #* % $$ # % ' % *) ,-"$,, $"

/ ' * (++ %(*( &'

FĂźr eine Besichtigung oder weitere AuskĂźnfte melden Sie sich bei: Korporation Alpnach Chilcherlistrasse 8, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 671 07 17, Fax 041 671 07 18 E-Mail info@korporation-alpnach.ch

Immobilien Zu vermieten in Kerns, Sarnerstrasse 35 per 1. November 2020

3½-Zimmer-Maisonette-Wohnung

mit Garage und Vorplatz, Mitbenutzung Gartensitzplatz mit Cheminée, eigene Waschmaschine mit Tumbler. Geeignet für junges oder älteres Ehepaar. Posthaltestelle Kerns/Sarnen gegenüber Wohnung. Miete Fr. 1’500.–, Nebenkosten Fr. 100.–. Auskunft unter Telefon: 079 417 09 10

E R ST VE R M I ETU NG 3.5 bis 4.5 Zimmer Wohnungen www.bergrausch-emmetten.ch Strüby Immo AG 6423 Seewen SZ | T +41 41 817 47 47 | www.strueby.ch

Zu vermieten nach Vereinbarung in Sarnen, Poststrasse 10, grosse

3½-Zimmerwohnung Im Zentrum, gegenüber Bahnhof. Die Wohnung ist 104 m² gross. Du/WC und sep. Bad. Lift, Keller und Balkon. Fr. 1’750.– plus NK Fr. 200.– Keine Haustiere. Für Fragen/Besichtigung: Tel. 061 753 80 40 Details auf newhome.ch

Richi Blättler 079 335 72 42

Heidi Blättler 079 249 77 66

¬ Kleintransporte ¬ Demontage ¬ Arbeit aller Art

¬ Büroreinigungen ¬ Haus-cher ¬ wöchentlicher Einkauf

R. Blättler Logistik GmbH ¬ raeumungs-team.ch

Zu vermieten ab sofort in Sachseln helle, ältere

5½-Zimmerwohnung mit schöner Berg-

& Seesicht, 2 Balkone, Keller, Autoabstellplatz. Miete Fr. 1’750.- inkl. NK. Keine Haustiere. Mehr Infos: newhome.ch (Immocode 3656659) oder Telefon 079 589 51 77

Zu vermieten in Sarnen, Brünigstrasse 114

Ladenlokal 135 m² - gute Verkehrslage - Parkplätze - 8 Schaufenster - bezugsbereit ab Oktober 20 für mehr Informationen: Tel. Nr. 079 211 06 04

Immobilien Zu vermieten in Sarnen Brünigstrasse 97 per sofort o.n.V. sonnige, attraktive

4½-Zimmerwohnung

Lift, Parkettböden separates WC/Bad Mietpreis Fr. 1‘360.– + NK Fr. 240.– + Parkplatz Fr. 50.– Bilder/Lage auf newhome.ch Interesse melden bei info@korporation-schwendi.ch Telefon 041 662 00 62 • • •

Zu vermieten in Sarnen an zentraler Lage heimelige, neu renovierte

4-Zimmerwohnung, 3. OG

Mietpreis Fr. 1’800.– inkl. NK. PP kann dazu gemietet werden. 079 397 03 13 Zu vermieten an NICHT-RAUCHER in Sarnen Zentrum per 1.11.2020 grosse schöne

2½-Zi-Wohnung mit Reduit Miete Fr. 1‘050.–, Tiefgarage SMS an 079 335 76 58

In 3-Familienhaus in Emmenbrücke, Obere Landenbergstr. 5, zu vermieten nach Vereinbarung, neu renovierte

4-Zimmer-Wohnung

Grosser, gedeckter Balkon 17 m², Parkett, ruhige, zentrale Lage, S-Bahn und Bus 5 Min. Garten zur Mitbenutzung. Miete Fr. 1’420.– + NK Fr. 200.–, Garage Fr. 130.–. Telefon 041 280 76 72

Zu vermieten in Stans, Breitenweg 16 nach Vereinbarung, sonnige, attraktive

3½-Zimmerwohnung ca. 100 m² 1. OG, 2 Balkone, im Grünen, mit PanoramaBergsicht, 3 Min. zu ÖV-Bushalt, geräumige Schrankeinbauten, 2 Nasszellen. Fr. 1’520.–, zzgl. NK, wahlweise mit EH-PP Fr. 120.– oder Garage Fr. 140.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Besichtigung nach Vereinbarung. Tel. 041 610 44 05, Odermatt Treuhand AG, walterodermatt@bluewin.ch

Zu vermieten in Alpnach Dorf, obere Feldstrasse 1

6½-Zi-Doppel-Einfam.-Haus

Hof und kleiner Garten. MZ Fr. 1’100.– + Endabrechnung. +41 76 758 27 37

mit Garage und 2 Parkplätzen, grosse Zimmer, neu renovierte helle Küche, Bad/WC, Dusche/WC, Estrich, Balkon, sehr grosser Keller und Garten. Miete Fr. 2’500.–, NK Fr. 250.– Telefon 079 448 00 22

Zu vermieten in Kerns

Zu vermieten in Sarnen an zentraler Lage

Nachmieter in Giswil gesucht für

2½-Zimmerwohnung

Lagerbox 12 m² Mietzins Fr. 70.–. Telefon: 079 464 00 07

5-Zimmerwohnung, 1. OG, mit Terrasse 34 m², neu renoviert mit moderner Küche, separates Bad/WC, Mietpreis Fr. 2’100.– inkl. NK. PP kann dazu gemietet werden. 079 397 03 13

Zu vermieten oder zu verkaufen in Giswil

Suche per sofort in Giswil oder Sachseln

4-Zimmerwohnung

Nähe Schulhaus. Mit Auto-EP, Wohnküche und Balkon. Miete Fr. 1’500.– inkl. NK Telefon: 041 534 22 02

ein Studio oder 1- bis 2-Zi-Wohnung Telefon: 079 616 51 92

Zu vermieten in Flüeli-Ranft grosse

Zu vermieten in Sarnen Nähe Bahnhof & BWZ

1. OG Mit grosser Wohnfläche. Für Wohn- oder Ferienwohnung geeignet. Bezug nach Vereinbarung. Tel. 079 435 57 67

Parkplatz in Tiefgarage

3½-Zimmerwohnung

ab sofort o.n.V. Mietpreis Fr. 130.–/mtl. Telefon: 079 778 85 35

Immobilien

Bijou mit Gartenanlage

Zu vermieten in Sarnen nach Vereinbarung grosszĂźgiges

3Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus mit Galerie

6Â˝-ZimmerDoppeleinfamilienhaus

Zu verkaufen in 6166 Heiligkreuz/Hasle LU freistehendes, zweistĂśckiges m2)

Hohe PrivatsphĂ¤re (GrundstĂźck 494 und sonnige Lage, mit ĂśV erschlossen. Verkaufspreis Fr. 560 000.â&#x20AC;&#x201C;.

Kontakt: Francesca Eberli f.eberli@gmx.ch oder Telefon 078 836 94 43

Zu vermieten in Stans, Breitenweg 14 nach Vereinbarung, sonnige, attraktive

4Â˝-Zimmerwohnung ca. 110 mÂ˛ 1. OG, 2 Balkone, im GrĂźnen, mit PanoramaBergsicht, 3 Min. zu Ă&#x2013;V-Bushalt, gerĂ¤umige Schrankeinbauten, 2 Nasszellen. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;610.â&#x20AC;&#x201C;, zzgl. NK, wahlweise mit EH-PP Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; oder Garage Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigung nach RĂźcksprache. (Nachfolgemieter gesucht) Telefon 079 700 30 60, Christine Tanner, Breitenweg 14, 6370 Stans

Zu verm. in Lungern Obsee ab 1. Okt. o.n.V.

2Â˝-Zimmerwohnung

Parterre, mit Parkplatz an NR. Miete Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Tel. 079 452 24 83 Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

grosszĂźgige 5Â˝-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse-Wintergarten. NĂ¤he Dorfzentrum Kerns. Tel. 079 613 38 45

Zu vermieten in Sachseln, Obkirchen 6

Autoeinstellplatz

in Tiefgarage. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;. Telefon: 041 660 75 66 / 079 247 29 01

Zu vermieten ab 1.12. im Schneggenhubel, Kerns

4Â˝-Zi-Maisonettewohnung

Sonnige, schĂśne Whg. mit Parkett- + PlattenbĂśden. Mietzins: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Garage + Aussenabstellplatz, Telefon: 041 660 17 04

mit schĂśner Umgebung an zentraler Lage, heller Wohnbereich mit offener KĂźche und Bar. Grosse Zimmer mit Balkon oder Dachfenster im OG. Viel Platz in Keller und Hobbyraum. Gedeckter Gartensitzplatz. Pflegeleichte Umgebung. Miete Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;750.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Infos auf www.newhome.ch oder 041 661 02 45 &2 3 -/+ 1

) ' *# (

#&& + %+- 3 -/+ 1 + +0 +. ( -2'+ - ( + -+0*' - 3+ -1 &+// - ' 2 /+1 / - - -2 -+00 01(.12

# ')' "(#! ( ) ! - 00 + - -2 -+00 ! 2 ) . -+0*' 01-+*'

! 2 *' /+1 201 . ,1- - 1

$ "(-(1 0 # 2+1 /+1 3+ . $1(2-(2/ $*'2.(- (. + '/+ 21

21 )(' ( 0*'.200 + 21 /+ 21

+ + 01 ..".(1 ,(

- /1.

( 2 /+ 1 1 -

$+ + *'(-/( 1 2 ' .. % '

2 02*' (

0+ $+ '+ - -+*'1+

#"+#% ) ' ! %#"( "" # (,#'" #'$%

* ' %, ' && #%# ' ) ' ! ., 01-(00 $(- 3 ' . +// )+.+

Bis Mitte Dezember 2020 haben wir Bock auf Wild Wir verwöhnen Sie mit feinen und zarten Wild- und Herbstgerichten aus einheimischen Wäldern und eigener Jagd. Werner Häcki und sein Jagdhund Barth vom Hasental

Mit weidmännischem Gruss heissen wir Sie willkommen. Susanne und Werner Häcki

www.tonstubae.ch

Zu mehr Gelassenheit & Freude im Alltag!

Stressbewältigung durch Achtsamkeit Wissenschaftlich fundiert und mit neusten Erkenntnissen aus der Hirnforschung. Der Weg aus Hektik und Stress, für mehr Gelassenheit und persönliche Stärkung. Ein MBSR-Kurs (Mindfulness Based Stress Reduction) nach Jon Kabat-Zinn.

8-Wochenkurs ab Montag, 12. Okt. 2020, 18:30 – 21:00 Uhr Kursort Hotel Kurhaus, Wilen (Sarnen) Mit Corona-Schutzkonzept Jetzt anmelden 079 339 23 03 | Thomas Frauenknecht, Stalden info@coachingcenter-schweiz.ch www.coachingcenter-schweiz.ch

TOP-OCCASIONEN

Jaguar XE 25t 2.0 R-Sport AWD BMW X3 xDrive 2.0D, Automat Renault Koleos 2.0 dCi Initiale 4x4 Automat Audi A4 Avant 2.0 TDI quattro, Automat Mazda CX5 2.2 D Revolution AWD OPEL Mokka 1.4i T Drive 4WD, Schaltgetriebe Hyundai iX 35 2.0 Style AWD

weiss mét. schwarz schwarz mét. schwarz mét. dunkelblau schwarz weiss

3.18 12.15 3.18 12.16 7.16 1.15 3.11

34’500 km 70’000 km 36’500 km 91’500 km 72’000 km 56’000 km 107’500 km

41’900.00 28’900.00 28’900.00 22’900.00 18’900.00 14’900.00 9’900.00

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der Zentralbahn Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen. Kramp- und Planierarbeiten zwischen Brünig-Hasliberg und Lungern. · Nächte vom 21. bis 26. September 2020. Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daransetzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. Bei Fragen erreichen Sie unseren Kundendienst unter der Nummer 058 668 88 88. Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter zentralbahn.ch/nachtarbeiten.

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause. Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie. Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum. BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

Tel: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www.badewell.ch

MO Raumpflege

Wir reinigen gerne Ihre Wohnung oder Ihr Büro: - Reinigungseinsätze erledigen wir zu zweit - Wir sind seit 2004 mit viel Liebe zum Detail zusammen unterwegs - Gründlich, diskret und effizient MO Raumpflege . Marian Orlando . Sachseln 078 723 84 28 . info@mo-raumpflege.ch mo-raumpflege.ch Weiterbildung

KURSBEGINN AB HERBST 2020

ARZT- UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 2021 Module zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISKOORDINATOR/IN (FA) Umsteigerkurs zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPL.)

MEDIZINISCHE SEKRETÄRIN H+ (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 2021

Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns.

PRAXISMANAGEMENT Kursbeginn am 4. November 2020

FREI’S Schulen Luzern T +41 41 410 13 44

weiterbildung@freisschulen.ch freisschulen.ch/wb

2020

TESTE DIE NEUE BMW R18 GEWINNE

ABVERKAUF

deinen Einkauf zurück

Demobikes

PROFITIERE von ermässigter Fahrerausstattung

18.–19. SEPTEMBER 2020 R18 Abendevent am Freitag, 18.9.2020, von 18 30 Uhr bis 20 30 Uhr

MotoCenter Seetal AG Luzernstrasse 15 6280 Hochdorf www.motocenter-seetal.ch

w tg.ch

Geniessen So weit die Füsse tragen.

tur t u rnd Na L it e r a u lt u r u – 10 0 J a h r e 9 », B e r g K s t h 91 li g le r eet s 1 t -H ig h S p it t e am H e r b s O k t .: « C a r l e g « 2 0 19 m r ü t i s o w ie W a ll in . -W e 3 e r, t ik S ld a e t ll B is 1 r e is », Ly r S e t z e in p. uer s n o b e lp L D N b is F e e s u n g m it H . O k t .: E u r o 3 n L n s t a t io 11.3 0 U h r, ic k e n b a c h . e s ex k u r s io g ., -R 4 . O k t ir c h e M a r ia u n g s t a g , Ta n b a c h .c h t e k h k s c t ic r a h -r b o ia fa f : mar g e l- B e LDN: Z u g v o r a t . In fo s a u B le ik ig GA akzeptiert

Hinauf – in die natürlichste Energiezentrale der Schweiz.

1200 m ü.M.

maria-rickenbach.ch

SARNEN

HOTEL KRONE 22. SEPT. 2020 19.30 - 21UHR JENSEITSKONTAKTE mit David Russell (England) Das britische Ausnahmemedium tritt in Kontakt mit Freunden, Verwandten und Bekannten in der geistigen Welt. Lasse dich überraschen. Inklusive Übersetzung. Fr. 30.- pro Person (ohne Anmeldung) Info’s: www.trancehealing.ch ________________________________________________________________

Privatsitzungen mit David möglich 17, 22 & 23. Sept. Tel. 076 430 66 83

KURIO BROCKI HAECKI – Räumungen, Umzüge, Transporte, Entsorgungen, Reinigungen & Lagerplätze – Verkauf auf 400 m² Einkaufsfläche, Annahme guter Dinge der Zeit Tel. 041 660 60 61, 6056 Kägiswil, www.kuriobrocki.ch

Fasnachtsplaketten Ankauf Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–. Telefon 076 778 04 30

Arbeiten im und ums Haus Alleine oder gemeinsam mit Ihnen mache ich mich ans Werk. Thomas Wili Telefon 078 406 81 77, www.TomWerker.ch Im Garten Hecken schneiden, sägen, mähen, graben… Im Haus Boden verlegen, Zimmer streichen, demontieren, entsorgen, reparieren, reinigen...

Der traditionelle

Räumungsverkauf

NEU!

MESSE LUZERN ALLMEND / HALLE 3

24. bis 26. September 2020

Durchgehende Öffnungszeiten! DO, 07.00 – 18.30 Uhr FR, 08.00 – 18.30 Uhr SA, 08.30 – 16.00 Uhr

Keramik- und Granittische, Gartenmöbel, Grills, Sonnenschirme, Sport + Mode, Trekking- und Bergsportartikel, Schuhe, Maschinen, Werkzeuge, Werkstatteinrichtungen, Eisenwaren

zusätzlich 20% Rabatt auf alle gekennzeichneten Artikel am Samstag, 26. September!

Telefon 041 249 92 00 info@vonmoos-luzern.ch www.vonmoos-luzern.ch

WARUM

können Chinesen das „R“ nicht aussprechen?

T V H I - F I M U LT I M E D I A M A R K T G A S S E 6 | 6 3 7 0 S TA N S 041 610 24 64 | KLANGFORMAT.CH

Heilpflanzenkurse Frauenheilkunde, 19. / 20. Oktober Das Hormonsystem, 22. Oktober Naturkosmetik, 30. Oktober Nervensystem, 12. November Verdauungssystem, 19. November Immunsystem, 27. November Romana Zumbühl, Altbüron Info Telefon 062 756 57 64 www.heilpflanzenschule.ch

Chinesen ersetzen „r“-Laute oft durch ein „l“ – das hört sich in den Ohren vieler Europäer komisch an. Der Grund ist, dass es im Chinesischen diesen Laut nicht gibt. Chinesen müssen also erst üben, ihn auszusprechen, wenn sie eine andere Sprache lernen. In der Sprachforschung sind „r“ und „l“ eng verwandt. Sie gehören zur gleichen Lautklasse – den sogenannten Liquiden. Da sich „l“ am ehesten wie „r“ anhört, nehmen die Chinesen diesen Buchstaben, um sich verständlich zu machen. So fällt es deutschsprachigen Menschen beispielsweise schwer, das englische „th“ zu sprechen, viele ersetzen es deshalb durch ein „s“. Brückner/DEIKE

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung! Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch

Stellen WIR SUCHEN SIE:

MEDIZINISCHE PRAXISASSISTENTIN 80-100%

Per 01. Dezember 2020 oder nach Vereinbarung

Für unsere vielseitige und abwechslungsreiche Hausarztpraxis suchen wir in Folge Mutterschaft eine MPA zur Unterstützung unseres jungen und dynamischen Teams. Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als MPA und sind eine verantwortungsvolle Persönlichkeit, die gerne in einem grossen Team arbeitet? Der freundliche und kompetente Umgang mit Patienten liegt Ihnen im Blut? Dann sind Sie in unserer Praxis richtig. Ein grosses Team mit 3 Ärzten, 9 MPA und 3 Lernenden erwartet Sie in einer modernen Praxis. Ihr Aufgabenbereich umfasst eine lebhafte Sprechstundenassistenz mit digitalem Röntgen, elektronischer KG (Aeskulap), Labor, Empfang und einer grossen Apotheke mit Medikamentenroboter. Wir bieten spannende Arbeitstage, 5 Wochen Ferien und ein gutes Arbeitsklima. Die beruﬂiche Weiterbildung liegt uns am Herzen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie die Bewerbung mit dem Vermerk «Vertraulich» an folgende Adresse: Vertraulich Dr. med. Thomas Müller, Dr. med. Matthias Lang, Marktstr. 7, 6060 Sarnen

Automobilmechatroniker/in Reparaturen, Service und Diagnosearbeiten, ein junges Team freut sich darauf... Ref-Nr: 3818

Bauspengler/in Ref-Nr: 3829 Anfertigen von Ablaufrohren, Dachrinnen, Verkleidungen im Neu- und Umbau, Rapportieren und Dokumentieren, ein neues Team freut sich auf Sie...

Dachdecker/in Ref-Nr: 3891 Komplexe Dachdeckerarbeiten im Steil- und Flachdach, Einbau von Dachfenstern, Dämm- und Abdichtung, ein aufgestelltes Team freut sich auf Sie...

Kaufmännisch

Betriebsmechaniker/in Ref-Nr: 3882 Wartung der ﬁrmeneigenen Produktionsanlagen, Störungsanalysen und Problembehebung, Inbetriebnahme neuer Anlagen....

Immobilienbewirtschafter/in Ref-Nr: 3913 Kontaktpﬂege zu Mietern, Eigentümer, Behörden, Heiz- und Nebenkostenabrechnungen, Sie freuen sich auf ein motiviertes Team...

Bankschreiner/in Ref-Nr: 3843 Herstellung von Einzelmöbeln, Tischen usw. aus Massivholz, Arbeiten in einem Top modernen Betrieb ist das, was Sie suchen...

Assistent/in der GL Ref-Nr: 3914 Sie entlasten die Geschäftsleitung in sämtlichen administrativen Aufgaben, Vorbereitung der Meetings, Sie schätzen eine ﬂache Hierarchie...

DAG Personal Stans AG Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch

Kontaktperson Kaufmännisch Corinne Keiser ı c.keiser@dagpersonal.ch Kontaktperson Handwerk/Technik/Industrie Roland Graf ı r.graf@dagpersonal.ch

Dauerstellen

Handwerk/Technik/Industrie

Stellen

Neues Design und Funktionen Einfacher, schneller Jobs ﬁnden

Dipl. Pflegefachperson HF 80 % als Bezugspflegende/r mit Option Berufsbildnerfunktion

Kontakt: +41 41 429 59 48 | info@zentraljob.ch Imgrüth AG Velos Luzern

Fahrradmechaniker/in

verlässlich und nah

Jobcode 116710

LAROMA Ebikon

Verkäufer/in 40–70% Jobcode 116980

Herzog AG Inneneinrichtungen Grosswangen

Innendekorateur/in 80–100% Jobcode 116714

Nidwalden Tourismus Stans

Mitarbeiter/in Marketing & Administration 80-100 % Jobcode 116938

Gemeindeverwaltung Morschach

Hauswart/in 60% Jobcode 116549

Kantonale Verwaltung Uri Altdorf

Facharbeiter/in Maschinist/in 80–100% Jobcode 116588

Kantonale Verwaltung Zug Zug

Assistent/in Empfang & Telefon 60% im Jobsharing Jobcode 116726

Spitex Kriens – unsere fortschrittliche, professionelle Organisation bietet Entlastung im Alltag und ermöglicht Hilfe zur Selbsthilfe. Sie arbeiten in einem interdisziplinären Team mit 15 Mitarbeitenden. Das Team ist für ein Gebiet in Kriens zuständig und übernimmt die Bezugspflege für rund 75 Kundinnen und Kunden. Als Pflegefachperson und Bezugspflegende/r koordinieren und organisieren Sie selbständig eine ganzheitliche Pflege beraten und begleiten Sie alte und junge Menschen und deren Umfeld - oft über eine längere Zeit klären und überprüfen Sie den Bedarf mit RAI-HC und erstellen die Pflegeplanung mit NANDA Diagnosen planen Sie Behandlungspflege in Absprache mit Ärzten und Therapeuten gewährleisten Sie eine hohe Pflege- und Dienstleistungsqualität Was wir bieten gutes Arbeitsklima in einem motivierten Betrieb 5 Wochen Ferien, Bezug einer zusätzlichen Ferienwoche möglich attraktive Sozialleistungen diverse Vergünstigungen Der offene und kollegiale Umgang im Team zeichnet uns aus. Das Weiterbildungsangebot gibt Ihnen die Möglichkeit, sich beruflich und persönlich weiter zu entwickeln und die Berufsbildung von unseren HFStudierenden zu übernehmen. Stellenantritt per sofort oder nach Vereinbarung. Ihre Tätigkeit ermöglicht Ihnen vielfältige Kontakte mit Menschen zu Hause, welche in unterschiedlichen Lebensabschnitten Unterstützung benötigen. Dank Ihrem Pflegeverständnis fördern Sie deren Selbständigkeit und Autonomie. Wenn Sie über Berufserfahrung als dipl. Pflegefachperson und einen Fahrausweis der Kategorie B verfügen, freuen wir uns auf Ihre Online Bewerbung an bewerbung@spitex-kriens.ch. Bewerbungen per Post werden berücksichtigt, aber nicht retourniert. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Pia Küttel, Mitglied Geschäftsleitung, unter Telefon 041 319 39 45, gerne zur Verfügung. Weitere Informationen unter www.spitex-kriens.ch

Stellen

Mit rund 70 Mitarbeitenden an 5 Standorten zählt die Trigonet AG zu den führenden Geomatikunternehmen in der Schweiz. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir für unseren Hauptsitz in Stans und unsere Geschäftsstelle in Sarnen eine/n motivierte/n und flexible/n

Kaufmännische/r Mitarbeiter/in (60-80%)

Ihre Aufgaben • Allgemeine Sekretariatsarbeiten • Administrative Auftragsabwicklung inklusive Rechnungswesen • Anlaufstelle für unsere Kunden und Besucher • Führung der Finanzbuchhaltung in einem Unternehmensbereich • Unterstützung der Geschäfts- und Bereichsleiter sowie der Mitarbeitenden in administrativen und organisatorischen Belangen • Pflege der Kundenbeziehungen, Mithilfe Marketing und PR • Sachversicherungswesen Ihr Profil • Kaufmännische Grundausbildung oder gleichwertiger Abschluss • Einige Jahre Berufserfahrung in ähnlicher Funktion • Organisationstalent und Freude an einer Drehscheibenfunktion sowie der Arbeit im Team • Strukturierte Arbeitsweise • Stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Fundierte Anwenderkenntnisse der Microsoft-Office-Palette • Vorzugsweise Kenntnisse in Abacus sowie in BeBu- und FiBu Unser Angebot • Interessante und vielseitige Tätigkeiten in einem motivierten Team • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit flexiblen Arbeitszeiten, Weiterbildungsmöglichkeiten und wertschätzender Unternehmenskultur Für weitere Auskünfte steht Ihnen Marco Dellenbach (041 618 61 32) gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte elektronisch an personal@trigonet.ch.

Trigonet AG Aemättlistrasse 2 · 6370 Stans 041 368 20 20 stans@trigonet.ch www.trigonet.ch

Stellen

Die AMKplus GmbH verfügt über jahrelange Erfahrung in der Bildungsentwicklung (berufliche Bildung), im Projektmanagement und in der Verbandsführung. Zu unseren Kunden zählen kleine und mittlere Berufsverbände und Nonprofit-Organisationen, vorwiegend aus dem gewerblichen Umfeld. Die Dienstleistungen sind für alle Kunden massgeschneidert und reichen von der operativen Verbandsführung über die Leitung von Bildungsprojekten bis hin zu komplexen Treuhandaufgaben. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine aufgestellte, motivierte und engagierte Person als

Projekt- und Administrationsmitarbeiter (m/w, 80 bis 100 %) Es erwartet Sie ein abwechslungsreicher Arbeitsalltag in einem kleinen, motivierten und eingespielten Team. Zu Ihren Aufgaben gehören: • Sie sind für die Organisation und Administration zahlreicher Kurse und Veranstaltungen zuständig und führen diesen Bereich wie Ihr eigenes Unternehmen. • Sie unterstützen das AMKplus-Team in der Führung von Nonprofit-Organisationen, der Abwicklung komplexer Bildungsprojekte und allgemeinen administrativen Arbeiten. • Sie betreuen selbständig die Finanzbuchhaltung einzelner Mandate.

Sind Sie interessiert? Mehr erfahren Sie unter www.amkplus.ch. AMKplus GmbH, Eichistrasse 1, 6055 Alpnach Dorf | 041 670 15 20 | info@amkplus.ch | www.amkplus.ch

Wir suchen

Nachhilfelehrer/innen

für Einzelunterricht • für Mathe, Franz, Chemie • Sek I, Sek II • freie Zeiteinteilung • auch nebenberuﬂich möglich • Region Alpnach, Kerns, Sarnen

Bewerbung per E-Mail mit Lebenslauf an: Abacus Nachhilfeinstitut Zentralschweiz dr.u.buchholz@abacus-nachhilfe.ch www.abacus-nachhilfe.ch

www.jobs-zentralschweiz.ch

Ihr Inserat ist auch online!

35-jährige kaufm. Angestellte sucht 20-40% Pensum als Sachbearbeiterin, Administration, Empfang, Einkauf/Verkauf, Allrounderin in der Region OW/NW. Gute MS-Office, SAP & NAV Kenntnisse. 076 507 39 39

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 70 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgsdenken, höchste Qualität und nachhaltiges Wachstum. 900 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus. Zur Verstärkung der Produktionsabteilung unseres Infrarot-Bereichs suchen wir eine durchsetzungsfähige und zielorientierte Persönlichkeit in der Position als

Teamleiter / Werkstattchef (m/w) Ihre Aufgaben: • • • • • • • •

Fachliche und personelle Führung des Teams von 8 Mitarbeitenden Verantwortung für die Feinsteuerung der PPS-Fertigungsaufträge innerhalb des Produktionsteams mit entsprechenden Arbeitsanweisungen Fachliche Verantwortung für die Zwischen- und/oder Endprüfung sowie die Abwicklung der qualitativen Eingangskontrolle Sicherstellen des Know-how Transfers für das selbständige Einrichten von Werkzeugen und Maschinen sowie Instruktion bei fertigungstechnischen Abläufen Verantwortlich für die operative Einführung neuer Produkte gemäss Entwicklungsprozess in Absprache mit dem Abteilungsleiter Formulieren von technischen Anforderungen im Maschinen-, Werkzeug-, Betriebsmittelund Vorrichtungsbau Erstellen und Pflegen von Dokumentationen und die Qualitätssicherung Projektmitarbeit nach Bedarf und Absprache

Ihr Profil: • • • •

Abgeschlossene elektrotechnische und/oder mechanische Berufsausbildung sowie einige Jahre Berufserfahrung in der Montage von Geräten, Baugruppen oder Komponenten PC-Kenntnisse (MS-Office, ERP-Systeme) Vorzugsweise Führungserfahrung Gute Deutschkenntnisse und Vorkenntnisse in Englisch

Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | HR | Madeleine Eberli | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil oder per E-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen

GKS Cahenzli AG grabenlose Kanalsanierung

Als wachsendes Dienstleistungsunternehmen im Bereich Kanalsanierungstechnik sind wir in einer Branche mit Zukunft tätig. Wir sind mit unserem Team als innovatives Unternehmen in der ganzen Zentralschweiz präsent. Zur Verstärkung unserer eingespielten Kanalsanierungs-Teams in Rain suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

• Vorarbeiter Grossliner • Facharbeiter Kanalsanierung Stellenprofil Vorarbeiter Grossliner: Sie führen unser Grosslinerteam bei den Vorarbeiten, Einbauten und den Nacharbeiten. Dabei ist eine aktive Mitarbeit erwünscht. Weiter umfasst Ihr Tätigkeitsgebiet alle Arbeiten im Bereich der grabenlosen Kanalsanierung. Facharbeiter Kanalsanierung: Ihr Tätigkeitsgebiet umfasst die grabenlose Kanalsanierung in den privaten und öffentlichen Bereichen. Ihr Profil – Gute und rasche Auffassungsgabe – Idealerweise aus der Kanalsanierungsbranche, Tiefbau, Strassenbau oder Sanitär – Sie sind handwerklich geschickt, belastbar und leistungsbereit – Sie haben keine Platzangst – Führerausweis der Kat. B/BE – Gepflegtes Auftreten, gute Kommunikationsfähigkeiten – Sehr gute Schweizerdeutschkenntnisse Das bieten wir Ihnen Eine herausfordernde und abwechslungsreiche Aufgabe in einem sich dynamisch entwickelnden Unternehmen mit ausgezeichneter Reputation. Dazu profitieren Sie von interessanten, beruflichen Perspektiven mit umfangreichen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Für ergänzende Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihr vollständiges Bewerbungsdossier per E-Mail oder Post an: GKS Cahenzli AG Grossweid 8a ǀ 6026 Rain Telefon 041 250 56 69 ǀ info@gks-service.ch

Stellen

Fachspezialist gesucht Das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) ist das führende Energiedienstleistungsunternehmen in der Region Obwalden. Mit innovativen Produkten, professioneller Betreuung und nachhaltigem Engagement ist das EWO der erste Ansprechpartner rund ums Thema Energie. Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir Sie als

Fachspezialist Gebäudetechnik (m / w) Ihre Herausforderung Als Fachspezialist Gebäudetechnik wirken Sie aktiv bei der Gestaltung der Energiewende mit. Sie erarbeiten technische Konzepte im Bereich Gebäudetechnik und dimensionieren Photovoltaikanlagen. Daneben planen, kalkulieren, offerieren und überwachen Sie Kundenprojekte. Zudem unterstützen Sie die Projektleiter bei der Umsetzung. Rückvergütungsanträge bearbeiten Sie selbständig und erstellen Schemata sowie technische Unterlagen wie Anlagedokumentationen oder Funktionsbeschriebe. Das Akquirieren von Kundenaufträgen sowie Kundenberatungen schliessen Ihr Aufgabengebiet ab. Ihr Proﬁl Sie verfügen über eine elektrotechnische Grundausbildung mit eidg. Fähigkeitszeugnis und haben von Vorteil Grundkenntnisse im Bereich Photovoltaik / Gebäudeautomation oder eine Weiterbildung im Bereich Gebäudetechnik. Unseren Kunden begegnen Sie mit einem sicheren Auftreten und einer ausgeprägten Dienstleistungsbereitschaft. Zudem sind Sie ein routinierter EDV-Anwender (Office Applikationen, Messerli, CAD). Bewerben Sie sich noch heute bei uns. Brigitta Berchtold freut sich bis am Freitag, 2. Oktober 2020 auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto (brigitta.berchtold@ewo.ch). Patrick Küng ist Leiter Geschäftsfeld Gebäudetechnik und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl *041 666 51 91 oder patrick.kueng@ewo.ch).

Stellen

ASSISTENTIN

ASSISTENT PFLEGEDIREKTION Unser Stellenangebot ﬁnden Sie unter www.privatklinik-meiringen.ch

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

Stellen

Die Generalagentur Obwalden und Nidwalden sucht:

Ein/e Schadenspezialist/in und ein/e Kundenberater/in im Verkaufssupport

Schadenspezialist/in: Ihr Aufgabenbereich umfasst die selbständige Regulierung von Schadenfällen in sämtlichen Nichtleben-Branchen von der Anmeldung bis zur Zahlung des Falles. Sie haben direkten Kontakt zu unseren Kundinnen und Kunden und unterstützen die Schadenexperten in grösseren, komplexen Fällen. Sie führen Gespräche und Verhandlungen mit Kunden und Schadenpartnern. Kundenberater/in im Verkaufssupport: Ihr Aufgabenbereich umfasst die Kundenberatung am Telefon und am Empfang, die administrative und organisatorische Unterstützung der Versicherungsberater, die Ausbildung des Lernenden, das Offertwesen und die Antragsverarbeitung. Sie denken und handeln kundenorientiert, arbeiten selbständig und sind belastbar. Sie sind initiativ, zuverlässig und teamfähig. Zudem verfügen Sie über eine abgeschlossene Versicherungslehre, mit Vorteil bei der Mobiliar. Sie haben den eidgenössischen Fachausweis Privatversicherungen absolviert oder sind an der Weiterbildung interessiert. Eine hohe Dienstleistungsorientierung und Servicequalität runden Ihr Profil ab.

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold mobiliar.ch/sarnen

Pensum: Antritt: Arbeitsort:

100 % 01.10.2020 oder nach Vereinbarung Sarnen, Stans

Wir bieten Ihnen eine vielseitige, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem sehr kollegialen Arbeitsumfeld. Nebst attraktiven Anstellungsbedingungen erhalten Sie die Chance zur stetigen Weiterbildung. Haben wir Ihr Interesse geweckt und fühlen Sie sich angesprochen? Dann möchten wir Sie gerne kennenlernen. Roland Arnold und Petra Kaufmann freuen sich auf Sie. Senden Sie uns Ihre Unterlagen oder rufen Sie einfach an.

Ihre Kontaktpersonen Roland Arnold, Generalagent T 041 666 53 58 roland.arnold@mobiliar.ch Petra Kaufmann, Leiterin Verkaufssupport T 041 666 53 54 petra.kaufmann@mobiliar.ch

1153617

Die Mobiliar – die persönlichste Versicherung der Schweiz. Als Vollservicecenter in Obwalden und Nidwalden bieten wir nebst umfassender Beratung in sämtlichen Versicherungs- und Vorsorgebereichen auch eine schnelle und unkomplizierte Schadenerledigung vor Ort.

Stellen

Neue Herausforderu ng?

Du hast die Führerausw eise Kategorien B und BE, eine gesunde, kräftige Statur und bist bereit Dich weiter Fit zu halten, ha st handwerkliches Geschick und sehr gute Deutschkenntnisse?

Dann transportiere mit uns Leidenschaft !

Für unser Team in Rothenburg suchen wir einen Transportfachmann Flügel- und Klaviertransporte 100% Beat Kiener freut sich auf Deine Bewerbung beat.kiener@pianologistik.ch | 079 225 98 80

Pianologistik GmbH | Brückensitz 1 | 6382 Büren NW | www.pianologistik.ch

Stellen

«Besondere Zeiten erfordern Kraft, Mut und Offenheit um neue Wege zu gehen. Für welche Richtung entscheiden Sie sich? Gerne unterstützen wir Sie bei Ihrer beruflichen Zukunft.» Sabrina Ermacora, Personalberaterin

Stellen in Nid- / Obwalden und Uri Teamleiterin Auftragsbearbeitung D/E/F (m/w)

SachbearbeiterPlanung/AVOR(m/w)

Führen eines Teams, Koordinieren der Aufträge, Erstellen von Analysen, Optimieren von Prozessen, Unterstützen im Tagesgeschäft, Bearbeiten von Reklamationen. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung oder Weiterbildung in der Disposition, Logistik, als Dipl. Wirtschaftsfachfrau HF oder Bachelor of Science in BusinessAdministration,guteSAP,Französisch-undEnglischkenntn.

Erstellen von Stücklisten und Vorkalkulationen, Disponieren von Material, Bearbeiten von Offerten, Betreuen von Projekten, Ausführen von allg. Konstruktionsaufgaben. Ausbildung als Schreiner, Weiterbildung als Projektleiter Schreinerei, Techniker HF Innenausbau/Schreinerei/Gestaltung, Fertigungsspezialist HF oder entsprechende Berufserfahrung, gute CAD-Kenntnisse.

Immobilienbewirtschafter (m/w)

Projektleiter Metallbau (m/w)

Bewirtschaften von Stockwerkeigentum, Führen von Stockwerk- und Miteigentümer-Gemeinschaften, Durchführen von Versammlungen, Kontrollieren der Unterhaltsarbeiten, Abschliessen von Verträgen, Koordinieren von Renovationen. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung in der Immobilienbranche und Führung von Stockwerkeigentum sowie Versammlungen, Weiterbildung als Immobilienbewirtschafter mit eidg. FA.

Fachperson Rechnungswesen D/E (m/w)

Führen der Finanzbuchhaltung, Abstimmen der Haupt-, Nebenbücher, Bank- und Intercompany-Konten, Unterstützen der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Verwalten des Anlagevermögens. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung und Weiterbildung im Rechnungswesen oder Treuhand, sehr gute Englisch-, ERP- und von Vorteil Abacus-Kenntnisse, 80-100%-Pensum.

Assistentin Verkauf D/F (m/w)

Bearbeiten von Anfragen, Offertwesen, Koordinieren von Verkaufsaktivitäten und Kundenbesuchen, Unterstützen der Key Account Manager, Erstellen von Dokumenten, Betreuen von Lernenden. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung im Verkauf, Weiterbildung als Dipl. Verkaufsspezialistin oder Sachbearbeiterin Marketing und Verkauf, gute Französisch- und ERP-Kenntnisse.

Sachbearbeiter PPS (m/w)

Planen und Abwickeln von Kapazitäten und Fertigungsaufträgen, Abrechnen der Ware, Termin- und Bestandesverantwortung, Koordinieren der Projekte. Ausbildung als Polymechaniker Fachrichtung Fertigung, Weiterbildung als Techniker HF Unternehmensprozesse, Prozessfachmann oder Techn. Kaufmann.

Leiten von Projekten, Erstellen von Vor- und Nachkalkulationen sowie Stücklisten, Ausmassarbeiten, Zeichnen von Entwurfs-, Konstruktions- und Ausführungsplänen, Einkaufen von Fremdleistungen und Material, Beraten der Kunden, Architekten und Bauherren. Ausbildung als Metallbaukonstrukteur, Metallbauer oder Polymechaniker, Weiterbildung als Techniker HF Metallbau / Konstruktion, Metallbauprojektleiter, Metallbaumeister oder entsprechende Berufserfahrung, gute CAD-Kenntnisse.

Chefmonteur Metallbau (m/w)

Montieren von Geländern, Fenstern, Türen, Fassaden, Vordächern und Wintergärten, verantwortlich für das Montageteam, Betreuen und Koordinieren von Baustellen, Ausbilden der Lernenden. Ausbildung als Metall- oder Anlagen- und Apparatebauer, Berufserfahrung auf der Montage im Bereich Metallbau, von Vorteil Weiterbildung als Werkstatt- oder Montageleiter.

Zimmermann / Maschinist (m/w)

Bedienen, Ein-, Umrichten und Programmieren von NC- und CNCgesteuerten Maschinen und Abbundanlagen, Herstellen von Spezialanfertigungen und Einzelteilen. Ausbildung als Zimmermann oder Bauschreiner, von Vorteil CNC-Grundkenntnisse.

Zeichner Architektur (m/w)

Erstellen und Visualisieren von Werk-, Detail-, Projekt-, Schema- und Ausführungsplänen für Ein-, Mehrfamilienhäuser und historische Bauten, auf Wunsch Projektbearbeitung, Planen von Terminen, Devisierungsaufgaben, teilw. Ausmassarbeiten, Telefondienst, Betreuen und Gestalten der Webseite. Ausbildung als ZeichneroderHochbauzeichner,guteEDV-undCAD-Kenntnisse.

Persigo Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo-stans.ch

www.persigo-stans.ch

Stellen

LEHRSTELLE ALS INFORMATIKER/IN

Die ROSEN Gruppe ist ein schnell wachsendes inhabergeführtes Unternehmen, das mit über 3’800 hochqualiﬁzierten Mitarbeitenden High-Tech-Inspektionsgeräte zur Untersuchung von Pipelines und Tanklagern entwickelt und diese in mehr als 120 Ländern einsetzt. Absolute Welt-Spitzentechnologie, Innovation und Flexibilität, das ist nicht nur das Erfolgserlebnis der ROSEN Gruppe, sondern unsere tägliche Herausforderung. Um diese höchsten Anforderungen erfüllen zu können, liegt bei ROSEN alles in eigener Hand: Entwicklung und Konstruktion, Elektronik-, Mechanik-, Sensorfertigung und die Dienstleistung mit den selbstgefertigten Inspektionsgeräten. Ab August 2021 bieten wir an unseren Hauptsitz in der Zentralschweiz eine

LEHRSTELLE ALS INFORMATIKER/IN (SYSTEMTECHNIK) EFZ

Gerne geben wir einer/m motivierten Jugendlichen die Gelegenheit, diese abwechslungsreiche und anspruchsvolle vierjährige Ausbildung bei uns zu absolvieren. DEIN PROFIL • Logisch-abstraktes Denkvermögen und rasche Auffassungsgabe • Sehr gute Konzentrationsfähigkeit • Geistige Flexibilität im Umgang mit Bildund Sprachinhalten • Gute Mathematik- (A-Niveau) und Englischkenntnisse • Systematische und exakte Arbeitsweise • Initiativ und einsatzbereit, offen für Neues Interessierte senden die vollständigen Bewerbungsunterlagen an nebenstehende Adresse.

HABEN WIR DEIN INTERESSE GEWECKT? Du erfährst mehr über uns unter: www.rosen-group.com Rosen Swiss AG Personalabteilung · Frau Denise Flury Obere Spichermatt 14 · CH-6370 Stans Tel. +041 618 03 05/00 · dﬂury@rosen-group.com

Stellen

Das EW Nidwalden ist der Stromlieferant und Energiedienstleister im Kanton Nidwalden. Zur Verstärkung unserer Buchhaltungsabteilung suchen wir auf den 1. Dezember 2020 oder nach Vereinbarung einen/eine

Sachbearbeiter/-in Buchhaltung (80-100 %) Ihre Hauptaufgaben • Abwicklung Finanzbuchhaltung EWN-Gesellschaften mit Nebenbüchern • Bearbeitung Zahlungsverkehr • Mitarbeit Controlling • Mitarbeit in Projekten • Stellvertretung Leiter Finanz- und Rechnungswesen Ihr Profil • Sie haben ein Diplom als Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen oder eine vergleichbare Ausbildung mit fundierter Erfahrung, Idealalter 25 – 35 • Sie sind flexibel und interessiert, Neues zu lernen und haben ein Interesse, sich fachlich weiterzubilden • Sie sind selbstständig, engagiert und arbeiten auch gerne im Team • Zuverlässigkeit und Präzision sind für Sie selbstverständlich • ERP-Abacus-Kenntnisse von Vorteil Interessiert? Werde ein Teil von uns! Es erwartet Sie ein interessantes und zukunftsorientiertes Tätigkeitsgebiet in einer modernen Unternehmung mit attraktiven Arbeitsbedingungen. Für Fragen steht Ihnen Markus Agner, Leiter Finanzen, T 041 618 02 15, gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre online Bewerbung bis spätestens 30. September 2020. Kantonales Elektrizitätswerk Nidwalden Wilgasse 3 | Oberdorf | Postfach | 6371 Stans | 041 618 02 02 | jobs@ewn.ch | www.ewn.ch

Stellen

Die Heitzmann AG ist Herstellerin und Händlerin von hochwertigen Stückholz-, Schnitzel- und Pelletheizungen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine/n

>> S e r v i c e t e c h n i k e r / i n S i e s i n d g e r n e m i t Ku n d e n i n Ko n t a k t , b r i n g e n e i n e t e c h n i s c h e G r u n d a u s b i l d u n g im elektrischen oder mechanischen Bereich mit und schätzen ein familiäres, wertschätzendes Arbeitsklima? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

M e h r ü b e r d i e s e S t e l l e n e r f a h r e n S i e a u f w w w. h e i t z m a n n . c h / A k t u e l l Heitzmann AG | Gewerbering 5 | 6105 Schachen | 041 499 61 61

lhr Ziel > Einen neuen Arbeitsplatz ﬁnden Wir unterstützen Sie dabei !

Auf www.arbeit.swiss ﬁnden Sie Informationen und Services wie: > Erste Schritte bei einer Kündigung > Anmeldung bei RAV und Arbeitslosenkasse > Beratung und Vermittlung > Finanzielles: Arbeitslosenentschädigung > Neue Stelle ﬁnden www.arbeit.swiss

www.rav-ownw.ch

Kostenlose Beratung und Stellenvermittlung durch Ihr Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden Nidwalden Bahnhofstrasse 2 | 6052 Hergiswil | Telefon 041 632 56 26

Stellen

KĂźng Holzbau AG Alpnach Dorf www.kueng-holz.ch

Wir suchen ab sofort

PROJEKTLEITER HOLZBAU

m/w

Wir denken anders und handeln konsequent. Wir achten die Natur und arbeiten nachhaltig mit Holz aus der Region. Wir bringen jedes Bauvorhaben sicher und perfekt ins Ziel.

Mehr Infos zu der freien Stelle auf unserer Webseite.

Stellen Im Bildungszentrum der AM Suisse Zentral in Sursee bilden wir Lernende in überbetrieblichen Kursen zu Fachkräften für die Metallbau-, Landmaschinen- und Baumaschinen-Branche aus. Wir betrachten uns als Dienstleister im Bildungsbereich. Zur Ergänzung unseres Berufsbildner-Teams suchen wir per 1. Dezember 2020 oder nach Vereinbarung einen dynamischen, einsatzfreudigen und belastbaren

Berufsbildner/in ÜK Landmaschinentechnik (80 – 100 %) Aufgaben • Im Teilpensum unterrichten von jugendlichen Lernenden in praktischen, überbetrieblichen Kursen • Entwicklung von Schulungsmodellen und Unterrichtsunterlagen • Sekretariatsarbeit für den Verband • Stellvertretung Leiter Bildungszentrum • Berufsbotschafter für die Verbandberufe des AM Suisse Zentral • Projektleiter für verschiedene Projekte der Nachwuchsförderung • Aufbau und Durchführung von Weiterbildungskursen für Fachpersonal Haben wir Ihr Interesse für diese berufliche Herausforderung geweckt? Detailliertere Informationen finden Sie unter www.amsuissezentral.ch. Bei Fragen steht Ihnen der Leiter Bildungszentrum, Peter Anderhub gerne zur Verfügung. AM Suisse Zentral Sappeurstrasse 3 Telefon 041 921 77 88

Bildungszentrum 6210 Sursee peter.anderhub@amsuissezentral.ch

Jahre

Wir suchen dich Bewirb dich für unsere Lehrstellen 2021 als:

- Automobil-Mechatroniker/in EFZ - Automobil-Fachmann/-frau EFZ - Detailhandelsfachmann/-frau

Bewirb dich jetzt personal@epper.ch

Für mehrere Liegenschaften mit grösserem Umschwung in Kriens suchen wir einen zuverlässigen, flexiblen und fachlich versierten (Lehre als Gärtner/Gartenbauer)

Gärtner/Hauswart für die Umgebungsarbeiten (Rasenschnitt, Garten- und Heckenpflege, Gartenbauten, Reinigungsarbeiten, Winterdienst)

mit einem Arbeitspensum von 80 bis 100 %. Fahrzeuge, Gerätschaften und Werkzeuge sind vorhanden. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an

epper.ch/lehrstellen

Bucher Treuhand AG Oberhusweg 9, Postfach, 6011 Kriens stefan.bucher@jbt.ch Tel. 041 329 00 29

Stellen

Willst du helfen, den PC-24 mit uns herzustellen? Dann mache ab August 2021 eine coole Lehre (EFZ) als: · Anlagen- und Apparatebauer/in · Automatiker/in · Automatikmonteur/in · Informatiker/in Bewirb dich jetzt! Weitere Informationen unter www.pilatus-aircraft.com/coolelehre

· Kaufmann/Kauffrau · Konstrukteur/in · Logistiker/in · Polymechaniker/in · Produktionsmechaniker/in

Stellen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung jungen und dynamischen

Metallbaukonstrukteur/ Technischer Zeichner (m/w) 80-100 % für Turnhallen- und Sporteinrichtungen Ihre Hauptaufgaben sind: > Zeichnerisches und konstruktives Bearbeiten von Projekten > Massaufnahmen am Bau > Ausarbeitung von Freigabeplänen für Architekten und Bauherren > Ausarbeitung von Werkstattplänen für betriebsinterne Produktion Anforderungsproﬁl: > Konstrukteur (Fachrichtung Metallbau) > Sehr gute Kenntnisse in AutoCAD und Inventor, Vault Basic > Sehr gute Auﬀassungsgabe > Selbstständige, exakte und lösungsorientierte Arbeitsweise > Gute Deutsch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift, Italienisch von Vorteil > Führerausweis Kat. B / BE von Vorteil Wir bieten Ihnen eine interessante, verantwortungsvolle Tätigkeit mit leistungsgerechtem Salär sowie eine zeitgemässe Infrastruktur. Bewerbungen nur per E-Mail oder schriftlich an: Wiba Sport AG Michael Obiltschnig Spahau 1 6014 Luzern m.obiltschnig@wiba-sport.ch

VERKAUFSBERATER/IN INNENDIENST BODEN Wir verstärken unser Verkaufsteam in Alpnach. Sie suchen eine neue beruﬂiche Herausforderung und kennen sich im Bereich Boden und Parkett aus? Dann eröffnet sich hier Ihre Chance! Neugierig? QR Code scannen und mehr erfahren! Bewerben Sie sich noch heute. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen. KURATLE & JAECKER | Untere Gründlistrasse 23 | 6055 Alpnach Tel. 058 470 61 80 | alpnach@kuratlejaecker.ch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Landwirt EFZ (80 – 100%) Ihre Aufgaben • Führung und Unterhalt von Maschinen • Pflege und Nutzung von Grünland • Brennholzbereitstellung • Mitarbeit in der Tierhaltung • Forstarbeiten im eigenen Forstunternehmen Unsere Erwartungen • Erfahrung mit dem Handling von Maschinen im Gelände • Flair für Tiere • Flexibilität, Teamfähigkeit und Belastbarkeit • Basiskurs Holzerei und Begeisterung an der Waldarbeit • Freude an der Arbeit in der Natur Was wir Ihnen bieten • Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit • Moderner Maschinenpark • Neue und automatisierte Stalleinrichtungen • Weiterbildungsmöglichkeiten • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Andy Böbner, Unterfuhren, 6163 Ebnet andy.boebner@bluewin.ch

Stellen

Audi Center Luzern sucht dich! Automobilfachmann oder Automobil Mechatroniker (m/w) Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deine Online-Bewerbung unter jobs.amag.ch oder melde dich per Telefon unter 044 846 11 25. AMAG Jobs Daniela Pongelli Recruiter Telefon +41 44 846 11 25 www.amag.ch

Stellen

Sind Ihnen Gewässerschutz und Umwelt wichtig – dann suchen wir Sie! REAL reinigt als Betreiber der Abwasserreinigungsanlage in Emmen das Abwasser von 200’000 Einwohnern der Region Luzern. Der dabei anfallende Klärschlamm wird in der betriebseigenen Schlammverbrennungsanlage umweltgerecht entsorgt. Im Rahmen der Nachfolgeplanung suchen wir eine/n

Leiter/in Instandhaltung Mechanik für die Planung und Überwachung des mechanischen Unterhaltsdienstes aller Anlagen im Bereich Abwasser. Dabei wenden wir uns an eine zuverlässige, praxisorientierte und verantwortungsbewusste Person, welche – gut organisiert, kommunikativ und teamfähig ist, – eine Grundausbildung als Mechaniker hat, – eine technische Weiterbildung im Bereich Mechanik hat, – gerne die Verantwortung für den Betrieb von mechanischen Anlagen übernimmt, – Führungserfahrungen besitzt, – ein angenehmes Arbeitsklima schätzt, – eine sorgfältige Arbeitseinführung begrüsst, – in dringenden Fällen auch ausserhalb der regulären Arbeitszeit Reparaturarbeiten durchführen kann und – Wert auf sehr gute Sozialleistungen und attraktive Anstellungsbedingungen legt. Allgemeine Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.real-luzern.ch Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Bereichsleiter, Alexander Kleiner (Telefon 041 269 10 84), gerne zur Verfügung. Wenn Sie diese Aufgabe in einem vielseitigen, technischen Umfeld reizt, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail oder Post inkl. Foto an: REAL, Reusseggstrasse 19, 6020 Emmenbrücke oder personal@real-luzern.ch

Stellen

Engagierte Fachperson gesucht Das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) ist das führende Energiedienstleistungsunternehmen in der Region Obwalden. Mit innovativen Produkten, professioneller Betreuung und nachhaltigem Engagement ist das EWO der erste Ansprechpartner rund ums Thema Energie. Für den Ausbau der Dienstleistungen der Netz- und Telekominfrastruktur suchen wir Sie als

Abteilungsleiter Infrastruktur-Dienstleistungen (m / w) Ihre Herausforderung Sie sind hauptsächlich für den Ausbau der nichtregulierten Dienstleistungen des Energienetzes und des eigenen Telekomnetzes verantwortlich. In dieser Funktion entwickeln Sie neue Dienstleistungen und Produkte für die Kundinnen und Kunden aber auch für die internen Leistungsbezüger. Dank Ihrer ausgesprochenen Kundenorientierung können Sie die Kundinnen und Kunden in allen Fragen rund um die Infrastruktur-Dienstleistungen kompetent beraten. Sie erkennen die Verkaufschancen und gehen diese aktiv an. Als dienstleistungsorientierter Fachspezialist besitzen Sie die Fähigkeiten, die Aufgaben sowohl aus organisatorischer wie auch aus betriebswirtschaftlicher Sicht erfolgreich umzusetzen. Ihr Profil Sie haben einen elektrotechnischen Abschluss als Dipl. Elektroinstallateur oder Techniker HF und verfügen über ausgewiesene Fachkompetenz in der Energieversorgungsoder Telekommunikationsumgebung. Mit Ihren verkaufsorientierten und konzeptionellen Fähigkeiten meistern Sie den Arbeitsalltag routiniert. Zudem schaffen Sie es als engagierter Abteilungsleiter Ihr fünfköpfiges Team zu fördern und miteinzubeziehen. Beruflich umpolen lohnt sich – es erwartet Sie ein vielseitiger Aufgabenmix mit viel Gestaltungsspielraum und Eigenverantwortung. Mit Spannung erwartet Brigitta Berchtold (brigitta.berchtold@ewo.ch) Ihre Bewerbungsunterlagen bis am Montag, 28. September 2020. Daniel Zberg ist Leiter Geschäftsfeld Netz und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl *041 666 51 51 oder daniel.zberg@ewo.ch).

Stellen

Wir begleiten und fördern rund 130 Menschen mit einer kognitiven und mehrfachen Beeinträchtigung. Im Rahmen unseres Organisationsentwicklungsprojektes suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für die neu geschaffene Position eine/n Spartenleiter*in Wohnen mit Pflege (60 – 100 % Pensum) Verfügen Sie über eine Ausbildung in Pflege (Tertiärstufe) und ist Agogik kein Fremdwort für Sie? Dann sollten wir uns unbedingt kennen lernen! Wir bieten Ihnen die einmalige Chance, die neu geschaffene Sparte „Wohnen mit Pflege“ aufzubauen und zu führen. Die Aufgabe bietet viel kreativen Spielraum und Entwicklungsmöglichkeiten. Sie werden von motivierten Teams tatkräftig unterstützt. Die detaillierte Ausschreibung finden Sie unter: www.sunneschyn-meiringen.ch Wir freuen uns, Sie persönlich kennen zu lernen.

Stellen

Wir bieten… Die bio-familia AG produziert seit 1954 die weltweit bekannten familia Müesli in Sachseln, im Herzen der Schweiz. Das erfolgreiche Unternehmen zeichnet sich durch qualitativ hochwertige Produkte und kreativen Pioniergeist aus. Rund 200 engagierte und kompetente Mitarbeitende erbringen täglich Spitzenleistungen. Zur Vervollständigung unseres Teams bieten wir Ihnen eine Stelle als

Assistent Verkauf Schweiz m/w Ihr Aufgabengebiet

Sie unterstützen die Key Account Managers bei der Betreuung von bestehenden Retail- und FoodserviceKunden sowie bei der Gewinnung von Neukunden. Sie bearbeiten Kundenanfragen, erstellen Offerten, koordinieren den Ablauf der Verkaufsaktivitäten und wirken proaktiv bei der Aktions- und Promotionsplanung mit. Bei Produkteinführungen erstellen Sie die Kunden- und Artikelstammblätter und helfen bei der Organisation von Kundenbesuchen mit. Sie sind für verkaufsspezifische, zugewiesene Projekte mitverantwortlich und für deren terminliche Überwachung zuständig. Weiter tragen Sie die Verantwortung für den umfassenden Informationsfluss zwischen den involvierten internen sowie externen Schnittstellen. Als Praxisbildner dürfen Sie Lernenden im 3. Lehrjahr in der Abteilung Verkauf Schweiz ausbilden.

Ihr Profil

Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung mit Weiterbildung im Verkauf und bringen von Vorteil Erfahrungen im Verkauf Innendienst und als Praxisbildner mit. Sie sind sprachgewandt, kommunizieren stilsicher in Deutsch und sind in der Lage, sich mit unseren französisch sprechenden Kunden zu verständigen. Als teamorientierte Persönlichkeit überzeugen Sie mit Ihren sehr guten Anwenderkenntnissen (MS Office, ERP) und einer selbständigen, strukturierten und verantwortungsbewussten Arbeitsweise. Wir freuen uns auf eine begeisterungsfähige, zuverlässige und belastbare Unterstützung mit organisatorischem Talent.

Ihre Perspektiven

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem innovativen und einzigartigen Unternehmen an. Auf Sie wartet eine familiäre, sympathische und lebhafte Unternehmenskultur. Haben wir Ihr Interesse an einer Mitarbeit beim Müesli-Pionier geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre OnlineBewerbung mit dem Formular Stellenbewerbung auf unserer Website.

bio-familia AG

Anita Holzer, Leiterin Human Resources Brünigstrasse 141 6072 Sachseln Tel. +41 (0)41 662 90 43 www.bio-familia.com

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein à CHF 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Pfisternstrasse 2, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 20 | www.pfisternalpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: SONNENBRAND

Gewinner letzter Woche: Trudy Berwert, Wilen | Rita Kuster, Alpnach Dorf | Marie von Wyl, Kägiswil

Trauer Mein Herr und mein Go , nimm alles von mir, was mich hindert zu dir. Mein Herr und mein Go , gib alles mir, was mich fördert zu dir. Mein Herr und mein Go , nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir. Hl. Bruder Klaus

Wenn ihr an mich denkt seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen und zu singen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben ha e.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Mu und Grosi, von unser lieben Schwester, Tante und Go e

MARTHA BURCH-GASSER 05. April 1934 – 13. September 2020 Am Schärme, 6060 Sarnen (vormals «Seerose», Wilerstrasse 60, 6062 Wilen)

Nach einem kurzen Spitalaufenthalt im Luzerner Kantonsspital wurde Mu san� von ihren Beschwerden erlöst und dur�e friedlich einschlafen. In liebevoller und dankbarer Erinnerung: Karl und Elsbeth Burch-Gasser, Lungern Pascal Burch Sabrina Burch und Sämi Degelo Svenja Burch und Pascal Halter Martha und Erhard Meierhans-Burch, Stalden Karin Hospenthal und Jimmy Hediger Tony und Dayana Burch-von Büren, Alpnach Dorf Jöelle, Adrienne und Valérie Vreny Wallimann-Burch und Rolf Randa, Alpnach Dorf Geschwister: Karl Gasser, Sepp Gasser, Vreni von Rotz und Clara Bürki Verwandte und Bekannte Fürbi gebet: Donnerstag, 24. September 2020 um 10.00 Uhr in der Bruder-Klausen-Kapelle am Schärme (verbunden mit der Werktagsmesse) Trauergo esdienst: Samstag, 26. September 2020 um 09.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter & Paul in Sarnen, anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster: Samstag, 24. Oktober 2020 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter & Paul in Sarnen Traueradresse: Martha Meierhans-Burch, Schwanderstrasse 10, 6063 Stalden Für allfällige Spenden unterstützen Sie bi e die S �ung Residenz am Schärme Spendenkonto: IBAN: CH62 0078 0000 1588 0511 3 Vermerk: Martha Burch-Gasser

Trauer Eine � mme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der uns lieb war, ging. Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerungen. Von ganzem Herzen danken wir für die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Elsi Rohrer (Eller Elsi) 14. August 1924 - 17. August 2020

Besonders danken wir: - dem Felsenheim-Team für die liebevolle Pﬂege - Dr. med. Tanja Michel und Dr. med. Carola Stadelmann - Romy Isler und Renata Peter für das besinnliche Fürbi gebet - Pfarrer Daniel Durrer für die würdige Gestaltung des Abschiedsgo esdienstes - allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn die Elsi in ihrem Leben mit Liebe und Freundscha� begegnet sind - für die lieben Worte und Karten, Spenden an wohltä ge Ins tu onen, Spenden für hl. Messen und Grabschmuck - Ueli Omlin, Besta ung Zumstein für die einfühlsame Begleitung Liebes Elsi, wir danken dir für alles - in unseren Herzen wirst du immer in Erinnerung bleiben. Sachseln, im September 2020

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 19. September 2020, 09.15 Uhr, in der Pfarrkirche Sachseln.

Trauer In der Angst rief ich den HERRN an und der Herr erhรถrte mich und trรถstete mich. Psalm 118, 5

Trauer Erinnerungen die unser Herz berühren gehen niemals verloren

Nach einem reichen Leben dur�e unsere geliebte Mu er, Schwiegermu er, Grossmama, Go und Tante

Sonja Haas-Kessler 08. Februar 1932- 08. September 2020

heute morgen im Schärme, in Sarnen friedlich einschlafen. Geschwächt und müde, nach geduldig ertragenen Altersbeschwerden hast du heute die letzte Reise angetreten. In s ller Trauer: Yves und Monica Haas-Salanguit, mit Kevin und Brian Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Yves Haas, Allmendstrasse 9, 6055 Alpnach Dorf

Die Abschiedsfeier ﬁndet am Samstag, 19. September 2020, 14.00 Uhr in der Evangelisch-reformierten Kirche in Sarnen sta .

Mit dem Tod eines lieben Menschen verliert man vieles ... aber niemals die mit ihm verbrachte Zeit.

Egglä Bärti

1. Jahrzeit am Sonntag, 27. September 2020, 09.15 Uhr in der Flüeli Kapelle.

Trauer Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges. In Stille und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner Ehefrau Antoinette, unserer lieben Muätter, unserem Grosi, Schwester und Gotti

Antoinette Durrer-Michel 28. April 1949 – 12. September 2020 Hostatt, Flüelistrasse 40, 6064 Kerns

In liebevollem Gedenken Sepp Durrer-Michel Antoinette Vogler-Durrer Dominik Durrer-Ramsauer Maja Ettlin-Durrer Dini Grosschind: Timea, Sarina, Lina, Sämi, Andi, Mirjam, Sonja, Cindy und Ueli Traueradresse: Sepp Durrer-Michel, Hostatt, Flüelistrasse 40, 6064 Kerns Fürbittgebet:

Montag, 21. September 2020, 19:30 Uhr in der Wallfahrtskirche Melchtal

Die Urnenbeisetzung ﬁndet im engsten Familienkreis statt. Wer im Sinne der Verstorbenen etwas Gutes tun möchte, unterstütze die Wallfahrtskirche Melchtal. Spendenkonto 60-5757-2 IBAN CH16 0900 0000 6000 5757 2 Gilt als Leidzirkular

Damit Gutes weiter wirkt Mit einem Legat oder einer Trauerspende für die Krebsliga Zentralschweiz. Krebsbetroffene Menschen brauchen Ihre Unterstützung. Gerne informieren wir Sie. Löwenstrasse 3 – 6004 Luzern – 041 210 25 50 – PC 60-13232-5 – www.krebsliga.info

Trauer

HERZLICHEN DANK Für die Anteilnahme beim Abschied von

Karl Imfeld Pfarrer i. R.

6. Oktober 1931 – 19. August 2020

Besonders danken wir - allen, die in der Kirche oder in Gedanken am Trauergottesdienst teilgenommen haben - Domherrn Pfarrer Daniel Durrer, Dekan Pfarrer Bernhard Willi und den Konzelebranten für die Eucharistiefeier - Pastoralassistentin Marianne Waltert für die Unterstützung bei der Organisation - Lukas Reinhardt für die musikalische Umrahmung der Abschiedsfeier - Franz Enderli für die treffende Würdigung des kulturellen Schaffens - den Fahnendelegationen: der Älplerbruderschaft, der Zunft der Meisterschaft und der Römer- und Magnusbruderschaft Kerns - der Hausleitung sowie dem Personal und den Mitbewohnern der Betagtensiedlung Huwel Kerns - dem Hausarzt Dr.med. Rolf Kempf, den Ärzten und dem Pﬂegepersonal des Kantonsspitals Obwalden, sowie der Spitex Obwalden - für die Beileidsbezeugungen und die Spenden an wohltätige Institutionen - allen, die Kari im Leben begleitet haben. Kerns, im September 2020 Dreissigster: Samstag, 19. September 2020, 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns

Die Trauerfamilien

Trauer Als die Kraft zu Ende ging war’s kein Sterben, war’s Erlösung.

Josef Watzenigg-Amiet

ehemals Mattenweg 24, Giswil Pﬂegeheim dr Heimä Giswil

20. Juni 1933 – 10. September 2020 Wir sind dankbar für die schöne Zeit, die wir mit dir verbringen durften und für alles, was du uns gegeben hast. In unseren Herzen lebst du weiter: Rita Watzenigg-Amiet Claudia und Roger Koch mit Manuel Deine Geschwister Maria, Elsa, Helga, Hans und Margarethe Traueradresse: Claudia Koch, Brünigstrasse 16, 6074 Giswil Die Urnenbeisetzung am Urnenhain in Giswil hat im engsten Familienkreis stattgefunden. Gilt als Leidzirkular

1. Jahresgedächtnis Ernst Bucher-Burch 9. Dezember 1935 bis 18. September 2019 Ein Jahr ohne dich! Die Zeit vergeht, die Erinnerung bleibt.

Samstag 19. September 2020 18.00 Uhr in der Pfarrkirche in Sarnen

Angebot gültig ab 17. Sep. 20 – solange Vorrat

Sessant’anni

Primitivo di Manduria 75 cl

Fr.

Demuerte

Gold Yecla DO España 75 cl

21.90

Fr.

Franklin & Sons

Urs

Tonic Water

17.50

4 x 20 cl

Limette Wermut 27.5 cl

Fr.

5.00

Rivella

Rot, Blau, Grün & Refresh

1.55 Baarer

6 x 150 cl

Urhell Naturtrüb Dose 6 x 50 cl

Fr.

9.90

Unsere Öffnungszeiten MO – FR: 8.30 –12.00, 13.30 –18.30 Uhr SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr

8.70

Gin Malfy

Original, Arancia, Limone & Rosa 70 cl

Fr.

32.50

Coca Cola

Classic, Zero & Light

6 x 150 cl

Fr.

8.95

Baarer

Lager 1862, Goldmandli & Amber 8 x 33 cl

Fr.

10.80

Pilatus Getränke AG Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach Tel. 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.ch